Plantilla Manual Bombes INOXPA
Contents
1. Controlez la consommation lectrique du moteur pour viter une 7 surcharge lectrique mil i 5 e gt Retirer l arbre de l agitateur avant de fermer la vanne comme indiqu db Retirar el eje antes de cerrar la v lvula sur autocollant de agitateur Togliere l albero prima di chiudere la valvola Retirer l arbre avant de fermer la vanne Pull out the shaft before closing the valve Welle entpfernen bevor Ventil geschlossen wird Une fois l agitateur en marche prenez garde ne pas mettre la main sur la parue ancre uarn 1a hotte du moteur ou des pieces de l agitateur tournent et peuvent causer de graves blessures 10 5 Mise en service ED 15 02 08 SOURCE OF SOLUTIONS 6 Dysfonctionnements Le tableau ci dessous apporte des solutions certains probl mes pouvant surgir pendant le fonctionnement de l agitateur On suppose que l agitateur est bien install et qu il a t correctement s lectionn pour l application Si vous avez besoin du service technique contactez INOXPA Dysfonctionnements Causes probables Surcharge du moteur 12 Agitation insuffisante Vibrations et bruit 5 6 7 8 9 11 Garniture m canique 5 10 Joint torique Viscosit du liquide trop lev e R duire la viscosit par exemple en chauffant le liquide 1 Densit lev e Diminuer le diam tre de l h lice 3 Cuve surdimensionn e par rapport l agitateur i P P2. S x I NNNNNNNN NANA ING 3 DS V o O LR RE N PL e KU N X A LA f EMO NON Jj Ed e P dis X N f 2 N i PANE VON NS NA UN LT LA V N N N N S ES NT Vs Ux d A J 1 X T I X J X M NI A V A i N No e A P n gt 3 7 V 1 j j V j V N N N V A V Se Fi q N N x N N A Ed FN l P x d P A E TT PR SS RAR a gt A i N F N y d N A M y e y K N N N o A N y y N N N bi f a E E NO ER O d NN 4 MN a A f gt 7 7 E d f pl Lo Le pol op d po UL d a pg BOX LA Pita 4 FAS E ETA RP X 7 e sd XT y ly JL JL o EE 7 Y VS PI NV PA Food Y IA Cy j Y N y V4 v AZ Aus NY 14 Lo X j y L 4 3 j y ue kl fi 7 N uA A
3. Poids Poids Type agitateur E lbs CPG 211A CPG 330 De eo 14 8 Caract ristiques Techniques ED 15 02 08 SOURCE OF SOLUTIONS 8 3 DIMENSI ONS DE L AGI TATEUR CPG S A i LJ dT fo OE o E EH i UN Sm EXE CPG 211A 50 2 Cercas ws xe ous m aes eres estx 465 ius se s ue 20 ED 15 02 08 8 Caract ristiques Techniques 15 SOURCE OF SOLUTIONS 8 4 PI ECES DE L AGITATEUR CPG 211A B 7 Loan E hs S ra gt ONO amp LA Ned SEA BOLT ed ED 15 02 08 as lo V x N A a Y EUN sr O N gs bt ps Pd e xem 3 S N o CK Vo V4 1 N if bs N L L 2 E dr I LL ou Noo y C N p gt Oo G lt OU OU un OU gt Oo Un SIDA AAA gus P EN D o Pd m j N p U da n A O O 3 Ax 7 lt NNNNNNNNNNN NONO NS a NS l 0 N Re lt n had Aa r A pa P aee e C B i Z le A C X Y ZZ ZATA 7 m 1 7 CERWESNS N eZ E ALS 7 es vs a
4. SOURCE OF SOLUTIONS NSTRUCTIONS D INSTALLATION DE SERVICE ET D ENTRETIEN AGITATEUR OENOLOGI QUE CPG INOXPA S A c Telers 54 Aptdo 174 E 17820 Banyoles G rone Espagne T l 34 972 57 52 00 Fax 34 972 57 55 02 E mail inoxpa ginoxpa com WWW inoxpa com Certificado 150 9001 por MICPG 01 FR ED 15 02 08 SOURCE OF SOLUTIONS D CLARATI ON DE CONFORMIT CE selon Directive 98 37 CE annexe ll partie A Le Fabricant INOXPA S A c Telers 54 17820 Banyoles G rone Espagne D clare par la pr sente que les produits AGI TATEUR OENOLOGI QUE CPG 2008 D nomination Type An constr sont conformes aux dispositions des Directives du Conseil Directive Machines 98 37 CE et qu elles respectent les conditions essentielles de cette Directive ainsi que les Normes harmonis es UNE EN ISO 12100 1 2 2003 UNE EN 1050 1996 UNE EN 294 AC 1993 UNE EN 953 1997 UNE EN 563 A1 AC 2000 Directive de Basse Tension 2006 95 CE qui abroge la Directive 73 23 CEE et qu elles sont aussi conformes aux normes UNE EN 60204 1 1997 et UNE EN 60034 1 A11 2002 Directive de Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE qui abroge la Directive 89 336 CEE et qu elles sont aussi conformes la norme UNE EN 60034 1 A11 2002 Conform ment au R glement CE n 1935 2004 relatif aux mat riaux et objets destin s tre en contact avec des denr es alimentaires d roger Directive 89 109 CEE
5. EA EN A X N S X A A YO Ke Ke a6 se A o q sem A A So lt Sa A A De 16 SOURCE OF SOLUTIONS 8 5 LISTE DE PIECES DU CPG 211A B Position Description Quantit Mat riau b Tube de sortie avec purge 1 alos m re sas UA support de pales O AS34 05 arbre agitar am CE LA LL sa Garniture m canique ow reger 1 A834 1 hoemeer stas DO Begme AS 39 rune centrage 1 e 4 ima 1 sas Vis Allen Do 9 ma wee O M 5 ronge gran po a 5 ewe po M 5 weg O AS3M sw ewe 1 as m we Lm was 3 M Lm ewe Om ws jmwie M a aes E no 92A Pivot ROSE PTFE 50 vs 4 SM LS Allen 0 4 TU LE Ea Pi ces de rechange conseill es ED 15 02 08 8 Caract ristiques Techniques 17 SOURCE OF SOLUTIONS 8 6 PI CES AGITATEUR CPG 330 p K N l V X J N MI N ud d CN gt Eel ION N n N sa N N A N i AA E N Tr J 4 l E J e Koh 0 A Nie P4 B A j N P Y n A y P NL e A 5x Qs E NI ES A ESS pa A IN AN d L A N E PC ed _ zu PD P Z N ss d E s Gem ii Ed q ne A a i gt AN A Mn Y a O 5 ET p i Uode J pe P dt ps Ed E d p A 4 f d
6. Co wem o 1 A9 wa Pwtpue 1 3 MH E ral E S m e Ie elelelel le ii LE plnlalnalnalalhAlnaln e Pi ces de rechange conseill es ED 15 02 08 8 Caract ristiques Techniques 19 SOURCE OF SOLUTIONS INOXPA S A C Telers 54 PO Box 174 T l 34 972 575 200 E mail inoxpa inoxpa com BARCELONA FLUAL S L Tel 937 297 280 e mail flual inoxpa com VALENCIA I NOXDI N S L Tel 963 170 101 e mail inoxdinO inoxpa com ZARAGOZA FLUAL S L Tel 976 591 942 e mail flual aragon inoxpa com C RDOBA CORFLUID S L Tel 957 169 145 e mail jvilchez corfluid inoxpa com INOXPA FRANCE S A AGENCE NORD 2 Avenue Saint Pierre 59118 WAMBRECHIES France Tel 33 0 320 631000 Fax 33 0 320 631001 e mail inoxpa nord fr inoxpa com AGENCE OUEST ZA des Roiteli res 44330 LE PALLET France Tel 33 0 228 010172 Fax 33 0 228 010173 e mail inoxpa ouest fr ginoxpa com I NOXPA SWEDEN Laxfiskev gen 12 SE 43338 PARTILLE Su de Tel 46 0 31 336 05 60 Fax 46 0 31 336 05 61 e mail inoxpa se inoxpa com S T A PORTUGUESA LDA Zona Industrial Lugar do Guardal ALGERIZ 3730 266 VALE DE CAMBRA Portugal Tel 351 256 472722 Fax 351 256 425697 e mail comercial pt inoxpa com I NOXPA DEUTSCHLAND GMBH Kohlhammerstrasse 6 D 70771 LEINFELDEN ALLEMAGNE Tel 49 711 758 59 73 Fax 49 71175859750 e mail rwaidelich de inoxpa com 17820 BANYO
7. LES G rone Espagne Fax 34 972 575 502 WWW inoxpa com MADRI D INOXFLUID S L Tel 918 716 084 e mail inoxfluid inoxpa com VALLADOLI D ALTAFLUID S L Tel 983 403 197 e mail altafluid inoxpa com LA RIOJA STA S L Tel 941 228 622 e mail sta riojaginoxpa com LA MANCHA I NOXFLUID S L Tel 926 514 190 e mail mancha inoxfluid inoxpa com AGENCE LYON Z A C D EPI NAY 69 All e des Cailloti res GLEIZE 69400 France Tel 33 0 474 627100 Fax 33 0 474 627101 e mail inoxpa fr inoxpa com NOXPA SOLUTIONS FRANCE Rue Henri Becquerel F 60230 CHAMBLY France Tel 33 0 130289100 Fax 33 0 130289101 e mail isf inoxpa com I NOXPA SKANDI NAVI EN A S HSegh Guldbergsgade 27 HORSENS DK 8700 Danemark Tel 45 76 28 69 00 Fax 45 76 28 69 09 e mail inoxpa dk inoxpa com I NOXPA POLAND sp z o o Ul Arkonska 54 80 392 Gdansk Pologne Tel 48 58 511 00 05 Fax 48 58 556 72 51 e mail inoxpa pl inoxpa com I NOXPA REALM LTD Gladstone Road CROYDON SURREY CRO 28BQ Tel 44 2086895521 Fax 44 2086890245 e mail inoxpa realm pinoxpa com www inoxpa com Gsm 34 667 16 85 20 BILBAO STA S L Tel 944 572 058 e mail staginoxpa com JEREZ CORFLUID S L Tel 956 140 193 e mail cadiz corfluid inoxpa com SEVI LLA CORFLUID S L Tel 954 296 852 e mail sevilla corfluid inoxpa com ASTURIAS STA S L Tel 985 267 553 e mail sta asturias inoxpa com AGENCE
8. N LT TT A E LO O Do E f Vs 27 Y b f E NS do y x N ys E Zo Ww X NA N OG SNN o AA S p q NO BN a Vo N zi A o N N 4 UO 1 1 1 T CSS L JU AA UU Se E F E E pd jus Sa P Pn X 77778 RR Y x S g bean adf Eu E H CAPE NI jua i 1 IR o A J L i JE 7 _ Y dS 27 NES LA NM gt gn eS D SR EE uS i S S N m 2i s S d o N E M PT 7 m d EN p e S AAA pa N Fo N 2000 fw p PX Le EN E ne r 7 kW Y NODD No gt P E EAT CN We ER EA N A lt PAL s ss V yo U See NL d 0 c FA M N KL E US bw c N f No n sa ff e N CN Fi NM y 18 8 Caract ristiques Techniques ED 15 02 08 SOURCE OF SOLUTIONS 8 7 LISTE DE PIECES CPG 330 Position Description Quantit Mat riau Do Rh 05 Mespistur OO CE A LL sa 0 Garniture m canique Lm reger EE OS A834 1 hoemeer stas DO Begme AS 39 rune centrage 1 e 4 immu sas 9 vans a O O e ron roer a RT 5 TE A po M 5 E O S34 5 ewe 3 as o ES LP wa jme E ES a ione E VS m
9. P 9 Consulter le service technique choisi Sens de rotation erron Inverser le sens de rotation Niveau de liquide trop bas ou z ro V rifier le niveau de liquide dans la cuve Arbre tordu Remplacer l arbre Arbre ray Remplacer l arbre Y nf Vitesse critique V rifier le saut de l arbre NN Roulements en bronze us s Remplacer les roulements en bronze Garniture m canique endommag e ou us e Remplacer la garniture m canique Joint torique endommag ou us Remplacer le joint torique Si les probl mes persistent vous devez imm diatement cesser d utiliser l agitateur Contactez le fabricant de l agitateur ou son repr sentant ED 15 02 08 6 Dysfonctionnements 11 SOURCE OF SOLUTIONS 7 Entretien 7 1 GENERALI T S Cet agitateur comme toute autre machine requiert un entretien Les instructions contenues dans ce manuel traitent de l identification et du remplacement des pi ces de rechange Les instructions ont t labor es pour le personnel d entretien et pour les personnes responsables de la fourniture des pi ces de rechange Lisez attentivement le chapitre 8 Sp cifications techniques Tout le mat riel chang sera jet recycl conform ment aux r glementations en vigueur dans chaque pays AN D branchez TOUJ OURS l agitateur avant de commencer les travaux d entretien 7 1 1 V rification de la garniture m canique V rifiez p riodiquement qu il n y a pas de fuites dans la zo
10. SUD EST Route d Olonzac 11200 HOMPS France Tel 33 0 468 278680 Fax 33 0 468 278681 e mail inoxpa sud fr inoxpa com INOXPA ITALIA S R L Via Olivetti s n c Z I 26010 VAIANO CREMASCO Cr Italie Tel 39 0 373 791076 Fax 39 0 373 791113 e mail inoxpa it inoxpa com INOXPA SOUTH AFRICA PTY LTD PO Box 782 7435 MILNERTON CAPE TOWN Republic of South Africa Tel 27 0 11 796 5170 Fax 27 0 11 796 5172 e mail salesQinoxpa com INOXPA USA Inc 3715 Santa Rosa Avenue Suite A4 Santa Rosa CA95407 Californie Tel 1 707 585 3900 Fax 1 707 585 3908 e mail inoxpa us inoxpa com NOXRUS Ulitsa Verjnaya 4 Parnas 194292 Saint Petersburg Russie Tel 7 812 622 16 26 Fax 7 812 622 1926 e mail spb inoxpa com En plus de nos agences INOXPA travaille avec un r seau de distributeurs ind pendants qui couvre plus de 50 pays dans le monde entier Pour plus d information consultez notre site Web titre d information Nous nous r servons le droit de modifier un mat riau ou une caract ristique sans avis pr alable
11. U CPG 211A B nennen enn 17 8 6 PI CES AGITATEUR CPG 330 ronald ed et 18 8 7 LISTE DE PI CES CPG 330 ener enne nennen nennen enn nn 19 ED 15 02 08 2 Table des mati res 5 SOURCE OF SOLUTIONS 3 Informations g n rales 3 1 DESCRI PTI ON Les agitateurs oenologiques de la s rie CPG sont des agitateurs lat raux de fond Ils sont con us pour tre install s et d mont s avec le r servoir rempli de produit par une vanne passage direct sans perte de pression et sans avoir recours des outillages particuliers La particularit de cet appareil est qu il a un arbre coulissant et une h lice pliable ouverture automatique au moment de la mise en marche L obturation est effectu e par une garniture m canique Toutes les pi ces entrant en contact avec le produit sont fabriqu es en acier inoxydable AISI 304 1 4301 Leur finition de surface est un polissage lectrique L l ment d agitation standard est l h lice pliable de type 12 Cet appareil est apte une utilisation dans des processus alimentaires 3 2 CHAMP D APPLI CATI ON L agitateur CPG s applique plus sp cialement l industrie oenologique la pr servation de solides en suspension le m lange de vins coupages la gaz ification SO et CO l homog n isation de temp ratures la r partition de sirops etc Le volume maximum des cuves de cet agitateur est de 100 000 litres et la viscosit de 1 100 cPs en fonction de
12. arniture 17 jusqu a toucher l arbre du moteur et serrer les goujons Allen 55 Introduire l arbre agitateur 05 par l arbre creux du moteur par la partie arri re de celui ci Introduire le tube de sortie avec purge 01 et le fixer au moteur par les vis 51 52 pour le CPG 330 et les rondelles 53 Finalement monter les pales pliables 02 02A en les vissant sur l arbre agitateur 05 ED 15 02 08 7 Entretien 13 SOURCE OF SOLUTIONS 8 Caract ristiques Techniques 8 1 CARACTERI STI QUES TECHNI QUES VISCOSILE maximale serv 100 mPa s Pression e O MI A 2 bars Temp rature maximale cooccccoccnncccnncncnocnnocnnonnnnnrononcnnnacnnannnos 80 9C 176 F NIVEAU GOD pise cu de 60 80 dB A COMMENCER E ae a a di ee DIN 11851 crou A Si le niveau de bruit dans la zone de travail d passe 85 dB A portez une protection sp ciale Mat riaux Pi ces en contact avec le produit AISI 304 Autres pi ces en acier inoxydable AISI 304 Joints en contact avec le produit seeeeeeeeee viton Autres mat riaux des joints optionnels Consulter le fournisseur Finition de surface Jet Garniture m canique Type de garniture na cannes sie garniture simple int rieure Mat riau partie IXE ar ed aa aa carbone Mat riau parue tournante LL one dadas tuas ada AISI 316L A e CO E RR Kn EPDM Volume Puissance Vitesse CPG 211A 20 1390 CPG 211B 25 50 1390 CPG 330 50 100 1390 8 2 POIDS
13. era le fabricant de toute responsabilit Les conditions de service ne pourront tre modifi es qu apres obtention de l autorisation crite d I NOXPA EN CAS DE DOUTE OU SI VOUS AVEZ BESOIN D EXPLI CATI ONS SPECIFIQUES AJUSTEMENT MONTAGE DEMONTAGE N HESITEZ PAS A NOUS CONTACTER 4 1 S curit ED 15 02 08 SOURCE OF SOLUTIONS 2 Table des mati res 1 S curit 1 1 Manuel ais TUCU Sarai 3 1 2 Instructions de mise en service oococccncocccononccnnnnnornnnnocnonnnnnonnoronrnnrnnrnnrnnrnnrnnrnnrnnrnnrininnrnnoos 3 OUR a a Pe E AE E 3 1 4 Consignes g n rales de s curit 3 2 Table des mati res 3 Informations g n rales DSC ON dpi AT 6 32s CHAMP AO AA a ae a or lt 6 4 Installation 4 1 R CEPTION DE L AGITATEUR eene ener nenne entrer red ne ran 7 4 2 Transport et SLOCKAGGu ocaeca sees knee ick or RE HIE ICM E UH EC oV eC rt 7 2 3 e A REA e RF A E A AAT 8 Cs eE A 8 5 Mise en service 51 Mise en SERVICE am a edad aiii 10 6 Dysfonctionnements 7 Entretien DL Ce NER A 12 Tee do La Id 12 Pee uei TC 12 7 4 Demontage montage De l agitateur asian ii ds 13 8 Caract ristiques Techniques 8 1 Caract ristiques NEC QUEST 14 A a e 14 8 3 DIMENSIONS DE L AGITATEUR CPG senior m ERR vo RE ER Krona Roa OB Rn ERR c ent 15 8 4 PI CES DE E AGITATEUR CPG 211A Bassucudenskbeuteeton iaa 16 8 5 LISTE DE PI CES D
14. l usine e Anomalies de proc dures sp cifiques d entretien et de r paration e Menace de risques lectriques m caniques et chimiques e Mise en danger de l environnement due aux substances lib r es 1 4 5 Garantie Finalement il convient de souligner que toute garantie mise sera imm diatement et de plein droit annul e et qu INOXPA sera indemnis e pour toute r clamation de responsabilit civile de produits pr sent e par des tiers si e les travaux de service et d entretien n ont pas t r alis s en respectant les instructions de service les r parations n ont pas t effectu es par notre personnel ou ont t effectu es sans notre autorisation crite e Des modifications ont t apport es notre mat riel sans autorisation crite e les pi ces ou les lubrifiants utilis s ne sont pas des pi ces d origine INOXPA e Le mat riel a t utilis incorrectement ou avec n gligence ou alors il n a pas t utilis conform ment aux indications et a l emploi pr vu e les pi ces de l agitateur sont endommag es suite l exposition une forte pression et l absence d une vanne de s curit Les Conditions G n rales de Livraison qui vous ont t remises sont galement applicables La machine ne doit subir aucune modification sans que le fabricant ait pr alablement t consult Pour votre s curit utilisez des pi ces de rechange et des accessoires d origine L utilisation d autres pi ces d gag
15. n vl Hz Plaque de l agitateur 4 2 TRANSPORT ET STOCKAGE Les agitateurs CPG sont g n ralement trop lourds pour pouvoir tre manutentionn es manuellement Ne pas manipuler l agitateur par l arbre il pourrait se d former e Lever l agitateur par les points signal s sur le dessin e Bloquez ces points de mani re ce qu ils ne puissent pas glisser ED 15 02 08 4 nstallation SOURCE OF SOLUTIONS 4 3 EMPLACEMENT Apr s avoir d fini l emplacement de l agitateur le fixer la cuve l aide de l crou qui se trouve dans le tube de sortie en le serrant fond avec une cl adapt e Prendre garde en montant l agitateur ne pas cogner l arbre d agitation et ne pas le forcer afin qu il ne se d forme pas Installez l agitateur de sorte ce qu il soit correctement ventil Si l agitateur est install a l ext rieur il doit tre prot g par un toit L emplacement choisi doit permettre de facilement y acc der pour toute intervention d inspection ou d entretien Ne jamais exercer de force sur l extr mit de l arbre d agitation sous peine de d finitivement le d former L agitateur CPG 330 est n cessaire quand il est appuy sur un support une fois mont dans la cuve gt D gt 4 4 INSTALLATION ELECTRIQUE Laissez le personnel qualifi r aliser la connexion des moteurs lectriques Prenez toutes les mesures n cessaires pour viter les pannes dans les conne
16. ne avant du moteur Si des fuites se produisent par la garniture m canique remplacez la en suivant les instructions figurant au chapitre Montage et d montage 7 2 STOCKAGE Avant de stocker l agitateur il doit tre compl tement vid de tout liquide Evitez dans la mesure du possible d exposer les pi ces des atmosph res excessivement humides 7 3 NETTOYAGE L utilisation de produits de nettoyage agressifs comme la soude caustique et l acide nitrique peuvent provoquer des br lures cutan es Utilisez des gants en caoutchouc pour r aliser le nettoyage Portez toujours des lunettes de protection Si l agitateur est install dans un syst me quip d un proc d CIP il n est pas n cessaire de le d monter Si ce proc d de nettoyage automatique n est pas install d montez l agitateur comme indiqu au chapitre Montage et d montage Solutions de nettoyage pour proc d s NEP N utilisez que de l eau claire sans chlorures pour la m langer avec les produits de nettoyage a Solution alcaline 1 en poids de soude caustique NaOH 70 9C 150 9F 1 Kg NaOH 100 d eau solution de nettoyage ou 2 2 NaOH 33 100 I d eau solution de nettoyage b Solution acide 0 5 en poids d acide nitrique HNO3 70 9C 150 SF 0 7 litre HNO 53 100 d eau solution de nettoyage des joints d tanch it de l appareil V rifiez la concentration des solutions de nettoyage p
17. our qu elles ne provoquent pas la d t rioration Pour liminer les restes de produits de nettoyage proc dez TOUJOURS au rin age l eau propre la fin du processus de nettoyage 12 7 Entretien ED 15 02 08 SOURCE OF SOLUTIONS 7 4 DEMONTAGE MONTAGE DE L AGI TATEUR C D montage D monter l agitateur de la vanne passage direct sur lequel il est mont avec l crou 45 D monter l l ment agitateur 02 024 en le d vissant de l arbre agitateur 05 Sortir l arbre 05 par l arri re du moteur 93 en le glissant par son arbre creux Commencer par tourner comme il convient la goupille 56A avec le tourne arbre 054A situ l extr mit de celui ci D monter le tube de sortie avec purge 01 qui est uni au moteur par les vis 51 52 pour le CPG 330 et les rondelles 53 Extraire la but e de garniture 17 en enlevant avant les goujons Allen 55 Extraire la partie tournante de la garniture m canique 08 Enlever le flasque de garniture 09 ainsi que son joint torique 80A Extraire la partie fixe de la garniture m canique 08 gt Montage Placer le joint torique 80A dans le flasque de garniture 09 Placer le flasque de garniture 09 dans le logement de la bride du moteur 93 Monter avec pr cautions le grain fixe de la garniture int rieure 08 dans le logement du flasque de couvercle 09 Ensuite glisser la partie tournante de la garniture m canique 08 sur l arbre du moteur Placer la but e de g
18. par laquelle les mat riaux qui sont en contact avec le produit ne transf rent pas leurs composants au produit en quantit suffisamment importante pour mettre en danger la sant humaine D claration d l ncorporation Directive 98 37 CE annexe partie B De m me ces quipements ne seront pas mis en service tant que la machine sur laquelle ils seront incorpor s ait t d clar e conforme la Directive Machines Banyoles mai 2008 Josep M Benet Technical SOURCE OF SOLUTIONS 1 S curit 1 1 MANUEL D I NSTRUCTI ONS Ce manuel contient des informations concernant la r ception l installation le fonctionnement le montage le d montage et l entretien des agitateurs CPG Les informations publi es dans le manuel d instructions sont bas es sur des donn es mises jour INOXPA se r serve le droit de modifier ce manuel d instructions sans avis pr alable 1 2 INSTRUCTI ONS DE MI SE EN SERVI CE Ce manuel d instructions contient des informations vitales et utiles pour la manipulation correcte et le bon entretien de l agitateur que vous avez acquis Lisez attentivement les instructions avant de mettre l agitateur en service familiarisez vous avec son fonctionnement et respectez scrupuleusement les instructions donn es Ces instructions doivent tre conserv es en un endroit pr cis et proximit de votre installation 1 3 SECURITE 1 3 1 Symboles d avertissement A Risque de blessures cau
19. s es par les Risque pour les personnes en g n ral e am MSS pe 9 pieces rotatives de l quipement Danger lectrique Danger Agents caustiques ou corrosifs Danger pour le bon fonctionnement de Danger Charges en suspension l quipement Obligation destin e assurer la s curit Port de lunettes de protection obligatoire dans le travail O gt D gt 1 4 CONSI GNES GENERALES DE SECURITE Veuillez lire attentivement le manuel d instructions avant d installer l agitateur et de le mettre en service En cas de doute consultez I NOXPA gt 1 4 1 Pendant l installation Respectez toujours les Caract ristiques Techniques du chapitre 8 V rifiez que l agitateur est bien ancr et que l arbre est parfaitement align Si ce n est pas le cas l agitateur pourrait subir de graves problemes m caniques V rifiez que les sp cifications du moteur sont correctes en particulier si les conditions de travail supposent un risque d explosion Pendant l installation tous les travaux lectriques doivent tre r alis s par du personnel agr 1 4 2 Pendant le fonctionnement Tenez toujours compte des Sp cifications techniques du chapitre 8 Ne d passez J AMAI S les valeurs limites sp cifi es Ne touchez J AMAI S l agitateur pendant qu il fonctionne s il est utilis dans une cuve avec des liquides chauds Risque de br lures ED 15 02 08 1 S curit SOURCE OF SOLUTIONS L agita
20. s caract ristiques du produit Le champ d application de chaque type d agitateur est limit L agitateur t s lectionn pour des A conditions d agitation d termin es au moment de la commande NOXPA ne saurait tre tenu pour responsable des dommages qui pourraient se produire si l information fournie par l acheteur est incompl te nature du liquide viscosit tr min etc 6 3 Informations g n rales ED 15 02 08 SOURCE OF SOLUTIONS 4 Installation 4 1 R CEPTI ON DE L AGI TATEUR I NOXPA ne peut assumer la responsabilit d une d t rioration du mat riel subie pendant le transport ou le d ballage V rifiez visuellement que l emballage n est pas endommag Les documents suivants sont joints l agitateur e Bordereaux e Manuel d instructions et d utilisation de l agitateur D ballez l agitateur et v rifiez e La connexion de l ancrage de l agitateur en retirant tout reste e de mat riel d emballage J NES e Que l agitateur et le moteur n ont pas t endommag s E e Si le mat riel est en mauvais tat et ou si des pi ces PJ HAT manquent le transporteur doit faire un rapport dans les plus UE Z brefs d lais 4 1 1 Identification de l agitateur INOXPA S A C C Telers 54 RO BOX 174 17820 BANYOLES GIRONA SPAIN Tel 972 57 52 00 Fax 972 57 55 02 SOURCE DF SOLUTIONS N mero de serie no A Je KW mi
21. techniques NOXPA est d gag de toute responsabilit en cas d emploi incorrect de l quipement Ne touchez J AMAI S l agitateur si vous travaillez avec des liquides haute temp rature 5 1 1 V rifications avant la mise en marche de l agitateur V rifier l alignement de l arbre agitateur et v rifier qu il glisse facilement dans l arbre creux V rifier le niveau de liquide dans la cuve Si cela n a pas t sp cifi la commande les agitateurs ne doivent pas fonctionner pendant le remplissage ni pendant la vidange de la cuve Ouvrir la vanne laquelle l agitateur est fix e ntroduire l arbre dans la cuve Purger l air ventuellement pr sent dans la zone de la garniture m canique en ouvrant la purge du corps jusqu ce que du liquide sorte L agitateur ne doit J AMAI S tourner sec sous peine de gravement endommager la garniture m canique e V rifier que l alimentation lectrique concorde avec les indications de la plaque du moteur e V rifiez que le sens de rotation du moteur est correct 5 1 2 V rifications lors de la mise en marche de l agitateur e V rifiez que l agitateur ne fait pas de bruits tranges e V rifiez qu il n y a pas de fuites dans les zones d tanch it L introduction d un objet ou de mati re premiere solide peut provoquer la cassure de l l ment agitateur ou d autres pi ces m caniques compromettant ainsi votre s curit ou votre garantie
22. teur contient des pi ces mobiles N introduisez jamais les doigts dans l agitateur pendant son fonctionnement 4 Retirez l arbre de l agitateur avant de fermer la vanne N arrosez J AMAI S le moteur lectrique directement avec de l eau La protection du moteur standard est IP 55 protection contre la poussi re et contre les claboussures d eau L agitateur ne peut pas travailler sans liquide Les agitateurs CPG ne sont pas concus pour travailler pendant le remplissage ni la vidange des cuves 1 4 3 Pendant l entretien Tenez toujours compte des Sp cifications techniques du chapitre 8 Ne d montez J AMAI S l agitateur avant que sa temp rature n ait pas baiss et que sa manipulation ne soit pas dangereuse L op rateur doit toujours utiliser les protections ad quates pendant les travaux d entretien de l agitateur Ne laissez pas de pi ces parpill es par terre D branchez TOUJ OURS l alimentation lectrique de l agitateur avant de commencer l entretien Enlevez les fusibles et d branchez les c bles des bornes du moteur Tous les travaux lectriques doivent tre r alis s par du personnel agr 1 4 4 Conform ment aux instructions Le non respect d une instruction peut entra ner un risque pour les op rateurs l environnement et la machine ainsi que la perte du droit r clamer des dommages et int r ts Ce non respect peut comporter les risques suivants e Panne d importantes fonctions des machines de
23. xions et les c bles Le mat riel lectrique les bornes et les composants des syst mes de contr le peuvent encore transporter du courant une fois d branch s Le contact avec ces l ments repr sente un danger pour la s curit des op rateurs et peut irr m diablement endommager le mat riel Avant de manipuler l agitateur veillez ce que le moteur ne soit pas sous alimentation e Connectez le moteur en respectant les instructions fournies par son fabricant e V rifiez le sens de rotation se r f rer l tiquette de signalisation plac e sur l agitateur Mettez le moteur de l agitateur en marche pendant un instant Assurez vous que le sens correspond celui qui est indiqu sur la plaque Si l agitateur fonctionne dans le mauvais sens l h lice pliable pourrait tomber dans la cuve V rifiez TOUJ OURS le sens de rotation du moteur avec du liquide l int rieur de l agitateur 8 4 nstallation ED 15 02 08 e l agitateur est livr avec la connexion pr par e pour fonctionner 400 V photo de gauche Si la tension du client est de 230 V vous devez modifier la connexion comme indiqu sur la photo de droite 380 480V 220 280V ED 15 02 08 4 nstallation 9 SOURCE OF SOLUTIONS 5 Mise en service Avant de mettre l agitateur en service lisez attentivement les instructions du chapitre 4 Installation 5 1 MISE EN SERVI CE Lisez attentivement le chapitre 8 Sp cifications
Download Pdf Manuals
Related Search