Home

CONNECT AT-BT.p65

1. N gt o CN R 0 A pl c3 AA F LLL TI f SE TS Olim Qu H sx ij R 59 pe N 350 2051 70 CONEXIONES HIDR ULICAS Antes de efectuar las conexiones hay gue lavar todas las tuber as perfectamente para eliminar eventuales residuos que podr an comprometer el buen funcionamiento del Connect AT BT Las conexiones hidr ulicas entre la caldera y la instalaci n se tienen que realizar de forma racional refiri ndose a la figura Las conexiones se pueden realizar directamente utilizando las conexiones hembras presentes en los tubos de alimentaci n y de retorno del Connect AT BT o con el montaje en el lado de la instalaci n de eventuales v lvulas de cierre no suministradas Dichas v lvulas resultan muy tiles en el momento del mantenimiento porqu permiten vaciar s lo el Connect AT BT sin tener que vaciar tambi n toda la instalaci n Hay que verificar que el dep sito de expansi n de la caldera tenga la capacidad adecuada para las dimensiones de la instalaci n Despu
2. SCH MA DU MONTAGE TYPE La figure illustre un exemple de montage du Connect AT BT REMARGUE Pour monter les robinets ventuels non four nis pr parez une niche de dimensions appropri es a leur installation sous Connect AT BT 780 65 ID TI 24 RACCORDEMENTS HYDRAULIGUES Avant de r aliser les raccordements hydrauligues lavez Soi gneusement toutes les tuyauteries pour liminer les r sidus susceptibles de g ner le fonctionnement du Connect AT BT Les raccordements hydriques vers la chaudi re et vers l ins tallation doivent s effectuer en suivant les cotes de la figure Les raccordements peuvent s effectuer directement a l aide des raccords femelles plac s sur les tuyaux de refoulement et de retour du Connect AT BT ou en intercalant ventuelle ment du c t installation des robinets d arr t non fournis Ces robinets sont tr s utiles au cours des op rations d entretien car ils permettent de ne vider que Connect AT BT sans vidanger toute l installation V rifiez si le vase d expansion de la chaudi re a une capacit adapt e au
3. s 8 B 8 5 S esseq ejueiquie eJamesJo A Van m elep eo ul ejueseJd eye edwod ojueureBejoo ejemoesJo A ZW 9W puoueul ul ejueseJd suolsua eye ul 1u419159 SSISION ON EN E ajuasald esseq ui Iujejse esI OLW 1q a MM aLaaa Hoop zd vLO3v ola oo o lalola lo J W __ EN ive alaisn4 a ING NOEZ niq em Joni P E Hom INI INO A 1 VEN oe RED z P d 1 OHLNAN MSIE NI A HR de doge AINAIGNY OLVISOWIAL YHNIVHAdWAL gt 7S CIN ZNO ZNO VITVVANOd Vds 11489 ___ VAWOd 0000000 7 best ns EH i 9NO aii L H NEO EN MdOXN ss 7 35010 XIN 35019 Ta sila LO gg A svi ha tag i OOLWWOLY 1 AMEL 7777777 EE tried ANN JATWAHOLOW XIN OLVISOWHAL i JHOLNNIDSIG OIHODIHVAdV VITTI VSSVA os OLNAINYDJTI09 VINAHOS o ee b 0000000000000 ooueIq 29 oo EB 99 55 000010 OLW
4. 350 N A A n A 8 e LL i ra a OO 5 9 EL Va U 2051 85 HIDRAULIKUS BEK T SEK Miel tt elv gzi a bek t seket minden cs rendszert alaposan meg kell tiszt tani az esetleges lerak d sok elt vol t sa rdek ben amelyek megakad lyozhatj k a Connect AT BT megfelel m k d s t A hidraulikus bek t seket a kaz n s a berendez s fel sszer m don kell elv gezni az bra szerint A bek t seket k zvetlen l el lehet v gezni a Connect AT BT el remen s visszat r cs vein tal lhat anyacsatlakoz k seg ts g vel vagy a berendez s oldal n t rt n esetleges elz r csapok k zbeiktat s val nem tartoz k Ezek a csapok nagyon hasznosak a karbantart s sor n mert lehet v teszik kiz r lag a Connect AT BT le r t s t an lk l hogy a teljes berendez st le kellene r teni AN Ellen rizze hogy a kaz n t gul si tart lya a berendez s m reteinek megfelel legyen Miut n beszerelte a Connect AT BT t annak belsej ben kell folytatni a k t alapk szletben sz ll tott panel beszerel s vel a hozz tartoz v d bor t ssal interf szen
5. CONFIGURATION DU CIRCUIT HAUTE TEMP RATURE Activez la fonction de thermor glage du circuit haute tem p rature S lectionnez le param tre 44 fonction thermor glage en v rifiant si la configuration d usine est sur 1 AUTO En cas contraire s lectionnez la valeur 1 Activez l inclinaison courbe climatique circuit haute temp rature Entrez dans le param tre 25 l inclinaison courbe climatique en choisissant la courbe climatique attribuer l installation de haute temp rature parmi celles offertes en fonction des caract ristiques de l installation et des conditions climatiques de la r gion g ographique consultez le paragraphe Configuration du thermor glage du Mode d emploi de la chaudi re S lection Point de consigne MAXI chauffage circuit haute temp rature Entrez dans le param tre 21 Point de consigne MAXI en s lectionnant la valeur en fonction des besoins et des caract ristiques de l installation et de la courbe climatique configur e auparavant consultez aussi le mode d emploi de la chaudi re S lection Point de consigne MINI chauffage circuit haute temp rature Entrez dans le param tre 22 Point de consigne MINI en s lectionnant la
6. e 8 N A f T lel termostato E manuale T za ch termostato sonda automatico Fig 8 On R collegamento verso la scatola connessioni Connect AT BT Fig 6 Fusibile 2AF 2 N M2 alla o e lo lo lo 5 m 1 Fig 7 FS collegamento verso sonda Connect AT BT marrone bianco termostato G 01 0 a a limite bassa temp riarmo automatico nero termostato limite a bassa temp riarmo a NE manuale REN Lo J LM j 13 OPERAZIONE IN CASO DI INTERVENTO DELTERMOSTA TO LIMITE A RIARMO MANUALE La segnalazione permamente dell allarme 77 lampeggiante fare riferimento al manuale istruzioni caldaia puo significare l avvenuto intervento del termostato limite a riarmo manuale Tempertura di intervento 63 Pertanto qualora la segnalazione di allarme 77 permanente operare come segue aprire lo sportell
7. Activar la inclinaci n de la curva clim tica del circuito de alta temperatura Entrar en el par metro 45 la inclinaci n de la curva clim tica eligiendo la curva clim tica gue hay gue asignar a la instalaci n de alta temperatura entre las disponibles v ase grafico seg n las caracter sticas de la instalaci n y las condiciones clim ticas de la zona geogr fica hacer referencia al manual de la caldera en el apartado programaci n de la termorregulaci n Selecci n MAX del Set point de la calefacci n para el cir cuito de alta temperatura Entrar en el par metro 21 MAX Set point seleccionando el valor elegido seg n las exigencias las caracter sticas de la instalaci n y la curva clim tica anteriormente programada hacer referencia tambi n al manual de la caldera Selecci n MIN del Set point de la calefacci n para el cir cuito de alta temperatura Entrar en el par metro 22 MIN Set point seleccionando el valor elegido seg n las exigencias las caracter sticas de la instalaci n y la curva clim tica anteriormente programada hacer referencia tambi n al manual de la caldera CONFIGURACI N DEL CIRCUITO DE BAJA TEMPERATU RA Utilizar los par metros utilizando la contrase a 53 Activar la funci
8. termostato manuale termostato sonda automatico Fig 8 F2 Olvad biztos t k 2AF 230 V Bek t s a Connect AT BT csatlakoz szekr nye fel PS Csatlakoz s a Connect AT BT rz kel je fel s Eo gen 5 8 9 G termostato limite bassa fekete temp riarmo automatico termostato limite r bassa temp riarmo manuale 89 ELJ R S A MECHANIKUS FELTOLTESU HAT RTERMOSZT T M K D SBE L P SE ESET N A villog 77 v szjelz s lland vil g t sa a kaz n haszn lati k zik nyv nek figyelembe v tel vel a mechanikus felt lt s hat rtermoszt t m k d sbe l p s t jelentheti A m k d sbe l p s h m rs klete 63 Amennyiben a villog 77 v szjelz s lland lenne az al bbiak v grehajt s t k vesse Nyissa ki a hidraulikus elv laszt egys g szemk zti ajtaj t Nyomja meg a piros gombot a mechanikus felt lt s hat rtermoszt ton amely az alacsony h m rs klet ind t karj n tal lhat Ellen rizze a 77 v szjelz s megsz n
9. 10 230 V 50 Hz IU El LE i que z Oe d A L O e Qa F Bic gl um impianto bassa temperatura miscelato TE TA2 termostato ambiente 1 impianto termostato alta ambiente temperat SE Sonda esterna COLLEGAMENTI ELETTRICI Per effettuare il collegamento elettrico del Connect AT BT e necessario accedere al Connect AT BT e alla scheda calda Per accedere al Connect AT BT Togliere il pannello lamierato anteriore del Connect A
10. 461 Aktiv lja a magas h m rs klet ramk r h g rb j nek emelked s t L pjen a 45 param terbe h g rbe emelked se a magas h m rs klet berendez snek sz nt h g rbe kiv laszt s val a beszerel s s a f ldrajzi ter let h m rs kleti jellemz i alapj n v lasztva a lehet s gek l sd grafikon k z l a kaz n k zik nyv nek h be llit s kiv laszt sa fejezete alapj n A magas h m rs klet ramk r f t si MAX Set pontj nak kiv laszt sa L pjen a 21 param terbe MAX Set pont kiv lasztva a k v nt rt ket a beszerel s jellemz i s ig nyei szerint el z leg t rt n be ll t sa alapj n a kaz n k zik nyv nek figyelembe v tel vel A magas h m rs klet ramk r f t si MIN Set pontj nak kiv laszt sa L pjen a 22 param terbe MIN Set pont kiv lasztva a k v nt rt ket a beszerel s jellemz i s ig nyei szerint el z leg t rt n be ll t sa alapj n a kaz n k zik nyv nek figyelembe v tel vel AZ ALACSONY H M RS KLET RAMK R BE LLIT SA L pjen be jra a param terekbe az 53 jelsz t haszn lva Aktiv lja az alacsony h m rs klet ramk
11. 350 N y co e A 07 o i Gl x Oe ALS Ck FA CCE 13 E O O 2 fC y 2051 COLLEGAMENTI IDRAULICI Prima di effettuare gli allacciamenti tutte le tubature devono essere accuratamente lavate per rimuovere eventuali residui che potrebbero compromettere il buon funzionamento del Connect AT BT Gli allacciamenti idraulici verso caldaia e verso impianto de vono essere eseguiti in modo razionale riferendosi alla figura Gli allacciamenti possono avvenire direttamente utilizzando gli attacchi femmina presenti sui tubi di mandata e ritorno del Connect AT BT o con l interposizione su lato impianto di even tuali rubinetti di intercettazione non forniti Tali rubinetti risultano molto utili all atto della manutenzione perch permettono di svuotare solo il Connect AT BT senza dover svuotare anche l intero impianto AN Verificare che il vaso d espansione della caldaia sia di capacit adeguata alle dimensioni dell impianto Dopo aver installato Connect AT BT necessario procedere al montaggio all interno del Connect AT BT stesso delle 2 rampe fornite a corredo con relative guarnizioni di interfaccia con gli interassi caldaia vedi disegno
12. To activate the slope on the high temperature circuit climatic curve Access parameter 45 slope on the climatic curve and choose one of the curves available as the climatic curve to be used for the high temperature system see graph to suit the installation characteris tics and the climatic conditions in the geographical area see the setting heat regulation paragraph in the boiler manual Selecting the MAX Set Point for the high temperature circuit heat ing Access parameter 21 MAX Set Point and select the value chosen to suit the needs and characteristics of the installation and the cli matic curve set previously also see the boiler manual Selecting the MIN Set Point for the high temperature circuit heat ing Access parameter 22 MIN Set Point and select the value chosen to suit the needs and characteristics of the installation and the climatic curve set previously also see the boiler manual CONFIGURING THE LOW TEMPERATURE CIRCUIT Access the parameters again using the password 53 To activate the low temperature heat regulation function Select parameter 46 heat regulation function and check that the factory setting is 1 AUTO If not select the value 1 To activate the slope on the low temperature circuit climatic curve Access parameter 47 slope on the climatic curve and choose one of the curves availabl
13. otw r techniczny SCHEMAT INSTALACJI TYPOWEJ Rysunek przedstawia przyktad instalacji Connect AT BT Uwaga Przy instalowaniu dodatkowych zawor w nie dostarczonych na wyposazeniu nalezy przewidzie dla nich miejsce aby m c je zainstalowa pod zestawem 780 778 Re SK YA 8 Gra Faj OO 3 D mi pi y 350 2051 55 PODLACZENIA HYDRAULICZNE Przed wykonaniem podtacze nalezy doktadnie wyczy ci rury usuwaj c zanieczyszczenia kt re mog yby zak ci prawid owe dzia anie Connect AT BT Pod czenia hydrauliczne do instalacji i kot a musz by przeprowadzone w spos b racjonalny zgodnie z za czonym rysunkiem Pod czenia mog by wykonane bezpo rednio wykorzystuj c przy cza e skie obecne na rurach za
14. 45 6 5 6 0 pi O di E E U 3 5 5 0 3 5 4 5 3 0 8 46 U 25 w 35 5 3 M 20 5 gos P 15 9 20 a 2 ae 1 0 1 5 1 1 0 0 5 0 5 0 0 004 _ ________ _ r __ ___ 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 Portata impianto l h Portata impianto l h 1 prima velocit 1 prima velocit con valvola mix chiusa 2 seconda velocit 1 prima velocit con valvola mix aperta 3 terza velocit 2 seconda velocit con valvola mix chiusa 2 seconda velocit con valvola mix aperta 3 terza velocit con valvola mix chiusa 3 terza velocit con valvola mix aperta SCHEMI ELETTRICI 1 passaggio cavo collegamento rete 4 3112 P ai 4 4 4 3 3 2 2 1 1 1 E lt 5 la lo S E 5 a JE E g amp e o o ele e ele e ele c oa 6 elelele e ele e ele e e CLEAR 3 S 5 8 S b a 5 g NL NL d N
15. 1 Els sebess g zart kever szeleppel 1 Els sebess g 1 Els sebess g nyitott kever szeleppel 2 M sodik sebess g 2 M sodik sebess g z rt kever szeleppel 3 Harmadik sebess g 2 M sodik sebess g nyitott kever szeleppel 3 Harmadik sebess g zart kever szeleppel 3 Harmadik sebess g nyitott kever szeleppel ELEKTROMOS ABRAK 1 vezet s k bel h lozati TRADURRE TESTO IN ITALIANO INGLESE C aaora a gt 4 428423 3 2 2 1 1 1 2 o r E 5 51212 S lg E amp 5 5 z E 5 e E j E s 2 8 8 E 8 lt 2 jt P x alololalo a o ololalafo f ar PN 2 2 5 LA 5 8 5 6 NM 82 PIOZ TRADURRE TESTO IN ITALIANO 83 o o x x Z Di c 2 5 eo9 soode OZOY EJJESO YBUE E ZSOWJO EqOZS 1epj
16. MD Mmix Rmix RD MD Mandata impianto diretto 3 4 Mmix Mandata impianto miscelato 1 Rmix Ritorno impianto miscelato 1 RD Ritorno impianto diretto 3 4 A La lunghezza massima dei collegamenti idraulici tra caldaia e Connect AT BT non deve superare i 15m 616 CIRCOLATORE Connect AT BT eguipaggiato di due circolatori le cui presta zioni da utilizzare per il dimensionamento degli impianti sono riportate nel grafico DA primo avviamento e almeno ogni anno utile control lare la rotazione dell albero dei circolatori in quanto so prattutto dopo lunghi periodi di non funzionamento depo siti e o residui possono impedirne la libera rotazione w E vietato far funzionare i circolatori senza acqua Nel caso in cui fossero presenti nel circuito in bassa temperatura dei dispositivi di intercettazione della por tata valvole di zona termostatiche elettrotermiche motorizzate ecc consigliato prevedere l inserimen to di un by pass sul collettore per la zona a bassa tem peratura PREVALENZA RESIDUA DISPONIBILE ALL IMPIANTO ALTA TEMPERATURA 5 5 5 0 p u PREVALENZA RESIDUA DISPONIBILE ALL IMPIANTO BASSA TEMPERATURA
17. 33 so je EB soll 55 sol g m EE el ol Jol lo lel ol ol on dels a 9 E o lo le o o o o o dn o s 3 8 sie ESE E H om gt o Jouejxe 8 S Joop ei IN O Lssooose 00001 INSTALACI N DEL APARATO Connect AT BT se puede instalar en la pared colgado o bien empotrado y se puede instalar cerca de la caldera o en posici n remota siempre que la longitud de las conexiones hidr ulicas y el ctricas entre la caldera y Connect AT BT no supere los 15 metros Connect AT BT no se tiene que instalar en lugares expuestos a agentes atmosf ricos lluvia sol hielo etc El lugar de instalaci n de Connect AT BT tiene que ser adecuado a aparatos con un grado de protecci n IP10D Nota los cables suministrados tienen una longitud de 2 metros Instalaci n en la pared colgada Cuando Connect AT BT se instala en la pared tiene que estar sujetado con dos tornillos de expansi n suministrados en el equipamiento adecuados al tipo de pared y al peso del aparato Se aconseja utilizar pasatubos que se tienen que colocar en el lugar del montaje para limitar las infiltraciones de agua Los pasatubos no se suministran con el dispositivo Instalaci n empotrada Cuando Connect AT BT se instala empotrado hay que predisponer las obras de alba iler a realizando un hue
18. 440 125 TYPICAL INSTALLATION LAYOUT The figure alongside shows a possible way of installing the Connect AT BT NOTE To allow for installing taps not supplied a niche must be formed of sufficient size to allow them to be fitted below the Connect AT BT itself 780 778 250 1167 O Ke 9 LE 350 884 A 40 2051 HYDRAULIC CONNECTIONS Before forming the connections all the piping must be thoroughly flushes to remove any residue that could compromise the proper functioning of the Connect AT BT The plumbing connections to the boiler and the system must be carried out rationally as indicated in the figure Direct connect
19. Strefa WT SE Sonda Zewn 56 PODLACZENIA ELEKTRYCZNE W celu przeprowadzenia pod cze elektrycznych Connect AT BT nale y mie dost p do kostki wewn trznej zestawu oraz modu u g wnego kot a Aby mie mo liwo dost pu do kostki wewn trznej zestawu nale y zdj pokryw przedni zestawu rys 1 W razie konieczno ci zastosowania przewod w nie dostarczonych seryjnie nale y u y przewod w o przekroju 0 50 mm Takie pod czenie nie mo e by d u sze ni 15m POD CZENIE P YTKI STREFY NISKIEJ TEMPERATURY na wyposa eniu DO MODU U ELEKTRONICZNEGO KOT A To po czenie musi by wykonane odpowiednim przewodem ta mowym na wyposa eniu P ytka strefy NT musi by zasilona napi ciem sieciowym W celu pod czenia nale y 1 Zdj obudow kot a i otworzy pokryw modu u post puj c wed ug instrukcji obs ugi kot a 2 Zamontowa w odpowiednim miejscu p ytk strefy NT C wed ug rysunku 2 3 Pod czy przew d ta mowy do p ytki strefy NT i modu u g wnego kot a patrz zdj cie 1 i schemat elektryczny 4 W celu zasilenia elektrycznego p ytki strefy NT pod czy wtyk cztero polowy okablowania na wyposa eniu tak jak pokazano na zdj ciu 2 Przew d niebieski neutralny Przew d br zowy faza zobacz na schemat elektryczny 57 Rys 1 Rys 2 Panel kot
20. ovo fe ET Sel 1948 OLN 9199 Sol g Zd VLOAV NE ES B J y lo ol o yo 5 m w OTIMIZUI 05707 2 9000008 a i IN Lss00000 A K SZ L K BESZEREL SE A Connect AT BT k l n ll an falra vagy bes llyeszt ssel beszerelhet s a kaz n k zel ben vagy t voli helyzetben helyezkedhet el amennyiben a hidraulikus s elektromos csatlakoz sok hossz s ga a kaz n s a Connect AT BT k z tt nem haladja meg a 15 m tert A Connect AT BT t nem szabad az id j r si viszontags goknak es nap fagy stb kitett helyis gekbe szerelni A Connect AT BT helyis g be beszerelt berendez seknek meg kell felelnie az IP10D v d fokozatnak Megjegyz s Az alapk belek 2 m ter hossz s g ak Falra szerel s k l n ll an A Connect AT BT falra szerel se eset n azt k t a falnak s a k sz l k s ly nak megfelel t gul d bellel kell r gz teni tartoz kk nt sz ll tva Tan csos a s llyeszt kre helyezett cs elvezet ket haszn lni a v zsziv rg s megakad lyoz s ra A cs elvezet k nem tartoznak az egys ghez Beszerel s bes llyeszt ssel A Connect AT BT bes llyeszt sekor az al bbiak elv gz se sz ks ges K m ves munk latokkal a Connect AT BT m reteinek s a falvastags gnak megfelel tart v jat kialak t sa minim lis jelz rt kek az br n A Con
21. 0 5 le e ji TERE gt ZERA mh M Low tempera ture system mixed gt High temperat system SE External sensor 41 ELECTRIC CONNECTIONS To form the electrical connections for the Connect AT BT access must be obtained to the Connect AT BT and the boiler card To gain access to the Connect AT BT Remove the front cover panel from the Connect AT BT fig 1 If you decide to use cables other than those supplied cables with a 0 50 mm section must be used The length of these connections must not exceed 15 metres CONNECTING THE ELECTRONIC SYSTEM CONTROL BOARD supplied TO THE BOILER S ELECTRONIC BOARD This connection must be formed using the correct flat cable supplied The electronic system control board must also be powered by the mains power supply To form the connection proceed as follows 1 Remove the boilers cover open the back cover on the control panel as shown in the manual for the boiler 2 Insert the electronic system control board supplied C into its seating inside the control panel as shown in figure 2 3 Connect the flat cable to the electronic system control board and the electronic boiler control board see photo 1 and the wiring diagram 4 To provide power to the electronic system control board con nect the cables four pole con
22. EN E e 2 8 NN ave esny LIO MOEZ 8039 atte o E H nejq 83 A umoiq m Q o pag n o j4 xoelq E INO INO VEN a o 0 wejs s eaereduie SS 5 Uva nan 2 Juelquuy a Smerdisa gt on ezi A a eNO ZNO yBiysoqeinoig Md RZ Sur D U I E o HOlvinoHio A 777777777777 7 di i Aa fe E qu 0000000 E E S 35079 XIN 35079 XIN LA 2 ENO o amp pes 3SVHd 00 0077777 38vHd a MEE FRI 1 4 N i 1 wejs s N I LT HOSN3S hu i I A yoly 17771 0 69 wajs s alnjeladula plea A IEJSOLIeU I oi enuen 10000000000000f 00 L 1 LOANNOO O 101010000000 O p SWUM oo INO o o0 ES mol El CIN yorlq oo 8 od EE Q 9 5 b alee a O O 99 E ol o coll g ESE x Ela B an wo 3 2 EN ao IN 10855 gang 38 INSTALLATION OF THE APPLIANCE The Connect AT BT can be wall mounted or built in and can be located near the boiler or at a distance provided the length of the plumbing and electrical connections between the boiler and the Connect AT BT unit do not exceed 15 metres The Connect AT BT unit must not be installed in positions exposed to the weather rain su
23. U Sortie 3 4 MD D part installation directe 3 4 Mmix D part installation mitig e 1 Rmix Retour installation mitig e 1 RD Retour installation directe 3 4 AN La longueur des raccordements hydrauligues entre la chaudi re et Connect AT BT ne d passe pas 15 m tres 97 5 616 91 125 58 MD Mmix 440 Rmix RD 20 CIRCULATEUR Connect AT BT est quip d un circulateur dont les caract ristigues servant a dimensionner les installations sont indigu es sur le graphigue AN Lors la premi re mise en marche et une fois par au moins nous vous conseillons de faire tourner l arbre des circulateurs de longues p riodes d inactivit II est strictement interdit de faire fonctionner les circulateurs sans eau A Si dans le circuit en basse temp rature sont pr sents des dispositifs de variation du d bit vannes de zone thermostatiques lectrothermiques motoris es etc on conseille de pr voir
24. 5 pole lt A z 2 215 2 lu O O 9 O O O brown 37 leuluue jueique YZN y euluue uonoeuuoo ZIN z y uelloq eui ui sfeuluuej uonoeuuoo eBei oA UBIU ON EN 2 E OU ui peui uonoeuuoo OLW wajs s MOT OW mi Jelloq y p180q Zd vL03V g le 5 f nelq 9 999 711210 Jo O O alle alla 2
25. Ingadoz ramk r k eset n mivel azok nem f ldeltek m sodf ldel ssel ell tott szigetel transzform tor haszn lata sz ks ges K telez T bbp lus magnotermikus megszak t s sorszakaszol haszn lata a szab lyoknak megfelel en csatlakoz k ny l sa legal bb 3 mm Szakaszk belek haszn lata gt 1 5mm2 az L f zis N nulla csatlakoz s figyelembev tel vel A megszak t amperez s nek meg kell felelnie a kaz n elektromos teljes tm ny nek ellen rizze a m szaki adatokat a beszerelt modell elektromos teljes tn ny nek ellen rz s hez Hat konyan f ldelt berendez shez csatlakoztassa a k sz l ket gyeljen az ramk ri csatlakoz el rhet s g re a beszerel s ut n Tilos g z vagy v zcs vek haszn lata a berendez s f ldel s hez A gy rt nem felel s a f ldel s hi ny b l vagy az elektromos br kon felt ntetettek figyelmen k v l hagy s b l ad d esetleges k rok rt 90 ELS ZEMBE HELYEZ S A Connect AT BT elind t sa el tt ellen rizze a hidraulikus s elektromos bek t sek helyes elv gz s t A be ll t s folyam n ellen rizheti a berendez s h m rs klet t a jobb oldali br n felt ntetett termom ter seg ts g vel POMPE DI CIRCOLAZIONE Connect AT BT fornito di circolatori con regolatore a tre velocita Scegliere la velocit opportuna in base alle caratteristiche specifiche degli im
26. Do not block up or reduce the size of ventilation open ings in the room in which the unit is installed Do not leave containers or inflammable substances in the room in which the equipment is installed Do not leave any part of the packing within reach of chil dren DESCRIPTION OF THE EGUIPMENT The Connect AT BT is a water separator that is only to be used with condensing boilers type 2005 where it separates the water in the generator and in the plant when the latter is characterised by high flow rates that exceed those developed by the generator itself It can also be used to manage mixed low and high tempera ture heating systems radiators fan coils and radiant panels It allow to manage a climatic curve for the high temperature system and a second for the low temperature system The Connect AT BT unit can be built into the wall thereby avoiding any protrusion or it can be wall mounted The unit comes complete with the wiring necessary for connecting it to the boiler for typical Connect AT BT installations near to the boiler itself cable length 2 m o A 1 Automatic high limit thermostat low temperature system High temperature system thermomet
27. modificare il valore della temperatura aumentan dolo o diminuendolo rispetto a quello automaticamente calcolato dall elettronica di scheda Agire sull encoder riscaldamento La possibilit di correzione compresa tra 5 e 5 livelli di comfort IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA RISCALDAMENTO NEL CASO DI ESCLUSIONE DELLA TERMOREGOLAZIONE FUN ZIONAMENTO A PUNTO FISSO Nel caso non siano attive le termoregolazione di entrambi gli im pianti procedere come segue Selezione Set point riscaldamento circuito bassa temperatura 16 Per la selezione del valore Set point riscaldamento circuito bas sa temperatura agire direttamente sull encoder del riscaldamen to Selezione Set point riscaldamento circuito alta temperatura Utilizzare la password 00 vedi istruzioni libretto caldaia per en trare nei parametri di programmazione dell impianto alta tempe ratura Entrare nel parametro 0 Set point riscaldamento selezionando il valore scelto in base all esigenze e caratteristiche dell installa zione riferendosi anche al libretto caldaia ESCLUSIONE DELLA TERMOREGOLAZIONE PER UN SOLO IMPIANTO Esiste la possibilit di fare funzionare solo uno dei due impianti senza termoregolazione In questo caso non Attivare la funzione termoregolazione del circuito interessato agendo sul parame tro 44 per la alta e 46 per la bassa e selezionare il set point a punto fisso del circuito interessato CONTROLLI DOPO L INSTALLAZIONE Verificare c
28. podtaczen zar wno hydraulicznych jak i elektrycznych Podczas fazy kontroli jest mozliwos sprawdzenia temperatury dzieki dw m termometrom pokazanym POMPY CYRKULACYJNE Connect AT BT jest wyposazony w pompy z 3 stopniowa regulacj Nale y wybra odpowiedni pr dko w zale no ci od charakterystyki instalacji EWENTUALNE ODBLOKOWANIE POMP Je eli po d ugim okresie nie funkcjonowania pompy si zblokuj nale y odkr ci za lepki przednie i obr ci wirnik pompy rubokr tem 61 Rys 9 ZAW R MIESZAJACY 3 DROGOWY Jezeli po dtugim okresie nie funkcjonowania zaw r mieszajacy sie zablokuje nalezy zadziata recznie na dzwignie umieszczona na napedzie w celu jego odblokowania PROGRAMOWANIE PARAMETR W PRACY KOT A W celu ustawienia parametr w odpowiednich do pracy z Connect AT BT nale y odpowiednio zaprogramowa parametry kot a zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w jego instrukcji w paragrafie programowanie parametr w Funkcja c o Parametr nr 20 warto 6 Reakcja sondy zewn trznej Wybra warto parametru 65 re
29. 5 he IE Ja E 15126 E 31212 5 5 JE Ig ___ 2 51925 2 2 8 5 o e o oo o oo o o oo y o o o o JLU 3 8 ine 5 m 52 9N0 N Auoja fensiu Amoloyod 1e sowue ldvL N 5 5 Ainpesodwa femos m Aous eduiod 5 3 o 8 Ainyesoduua farysiu edwod ldd lt A oBao fezseiw niomez p deu z 59N S S Mozeiq Anjeiedue elysiu Aens OLN HOSNIS Alo aluzoAyewoyne AuemAmoyo qpo Ainreiedueq fensiu Ajans AUZOIUEJG Vv Lg1L E z V PIseiqeiu eluzo81 Aunyesodwiay farysiu Ajons Auzoiues6 H Ld1L oio elle lel ol ol eo LEVI EMOY SIOEZ ey soy VEN oo a oo 91104 M SMOYS
30. 4 p les Foto 2 Fig 3 Thermostat ambiant yy basse temp rature Qui r connecteur 4 p les marron marron 5 Introduisez la borne deux p les M2A du thermostat d ambiance sous le bornier d alimentation du tableau de bord de la chaudi re de la fa on illustr e par la figure 4 Fig 4 S NA NA 7 Q QELS SIS BWA Av 27 BRANCHEMENT DE LA CARTE DE GESTION DES INS TALLATIONS SUR LE BORNIER DE LA BO TE DE BRAN CHEMENT CONNECT AT BT Utilisez les c bles fournis et proc dez de la sorte 1 C ble de gestion basse temp rature 5 p les 2 C ble de gestion pompe haute temp rature c ble avec plots 3 C ble signal blind avec connecteur a 2 p les 1 C ble de gestion basse temp rature 5 p les Branchez sur le c t de la carte lectronique de gestion des installations le connecteur 5 p les marron noir gris blanche BOITE DE BRANCHE MENT Connect AT BT Fig 5 connecteur 5 p les T i Y M 28 2 C ble de gestion pompe haute temp rature avec plots Branchez les deux plots sur le bornier de la chaudi re suivez les indications du figura 6 C ble signal blind avec connecteur 2 p les Branchez sur le c t de la carte lectronigue de gestion des installations le connecteur de la sonde NTC Branchez les deux plots du the
31. 5 Termostato limite de la instalaci n de baja temperatura con rearme manual 4 6 Pasacables 9 7 Agujeros de fijaci n 8 Botella de mezcla 9 V lvula mezcladora 3 10 Caja de las conexiones el ctricas 10 11 Term metro de la instalaci n de baja temperatura 2 12 Sonda de la instalaci n de baja temperatura 11 P 12 DATOS T CNICOS Alimentaci n el ctrica 230 10 50 V Hz Potencia maxima consumida por el Connect AT BT 230 W Tiempo apertura cierre de la valvula mezcladora 120 s Campo de trabajo de la sonda de alimentaci n SM 0 90 Temperatura de funcionamiento 0 50 Grado de protecci n el ctrica IP10D DIMENSIONES Y PESO DESCRIZIONE L 440 mm P 155 mm H 616 mm Peso neto 19 Kg 65 CONEXIONES HIDR ULICAS 65 82 5 616 MD Mmix Rmix RD E Entrada 3 4 U Salida 3 4 MD Alimentaci n de la instalaci n directa 3 4 Mmix Alimentaci n de la instalaci n mezclada 1 Rmix Retorno de la instalaci n mezclada 1 RD Retorno de la instalaci n directa 3 4 A La longitud m xima de las conexiones hidr ulicas entre la caldera y el Connect AT BT no tiene que superar los 15 m 66 CIRCULADOR Connect AT BT est eguipado con dos circuladores gue se tienen gue utilizar para el dimensionamento de las instalacion
32. Attivare la funzione termoregolazione circuito bassa tempera tura Selezionare il parametro 46 funzione termoregolazione verifi cando che come da impostazioni di fabbrica sia sul valore 1 AUTO In caso contrario selezionare il valore 1 Attivare l inclinazione curva climatica circuito bassa tempera tura Entrare nel parametro 47 l inclinazione curva climatica sceglien do la curva climatica da assegnare all impianto di alta temperatu ra scegliendo fra quelle disponibili vedi grafico in base alle ca ratteristiche dell installazione e alle condizioni climatiche della zona geografica fare riferimento anche al libretto caldaia Selezione MAX Set point riscaldamento circuito bassa tempe ratura Entrare nel parametro 31 MAX Set point selezionando il valore scelto in base all esigenze e caratteristiche dell installazione e alla curva climatica precedentemente impostata fare riferimento anche al libretto caldaia Selezione MIN Set point riscaldamento circuito bassa tempe ratura Entrare nel parametro 32 MIN Set point selezionando il valore scelto in base all esigenze e caratteristiche dell installazione e alla curva climatica precedentemente impostata fare riferimento anche al libretto caldaia IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA RISCALDAMENTO NEL CASO DITERMOREGOLAZIONE Nel caso sia attiva la termoregolazione dell impianto bassa tem peratura o nel caso siano attive le termoregolazioni di entrambi gli impianti si puo
33. E s marr n FASE os gt negro MIX cerrado gris MIX abierto 5 P blanco Bomba B T c 5 2 3 Fig 5 73 2 Cable para la gesti n de la bomba de alta temperatura con clavijas n conexi n Conectar las dos clavijas en el terminal de conexi n de la Gn la aja d caldera hacer referencia a la figura 6 conexiones Connect AT BT L F2 Fusible 2AF marr n Fig 6 3 Cable de se al blindada con el conector de 2 polos Fig 7 Warda JE Conectar en el lado de la tarjeta electr nica para la gesti n mari de las instalaciones el conector para la sonda NTC 3 ES A glo Conectar en el terminal conexi n la caldera las dos e clavijas del termostato limite de baja temperatura hacer 00 a e i S refere
34. O O O O gris noir bleu marron marron 21 9N9 fal 3 einelodue esseq eouelquie p U8LUSUDUEJq nod 3 S 8 eJeipneuo suep edwod juaweayoueq nod ZW E E S eJeipneuo e suep ejneu ue sjueueuoueiq nod suog 9IN EN 3 MENTETT e suep uoisuej esseq ue sjueuieuoueJq OLN m esseq uonseb eue slo e suep EI HeD cd WLOJIV fol fol Jol Jaj Hooo e o lo 10 19 0 la
35. ade en t le du Connect AT BT fig 1 Si vous voulez utiliser d autres c bles vous devez choisir des c bles de 0 50 mm2 de section Ces branchements ne doivent pas d passer 15 m tres BRANCHEMENT DE LA CARTE LECTRONIQUE DE GES TION DES INSTALLATIONS FOURNIE SUR LA CARTE LECTRONIQUE DE LA CHAUDI RE Ce branchement s effectue l aide d un c ble ruban fourni La carte lectronique de gestion des installations doit tre en outre aliment e par la tension du secteur Pour effectuer les branchements proc dez de la sorte 1 D montez la jaquette de la chaudi re et ouvrez le capot de la fa on indiqu e dans le manuel de la chaudi re 2 Introduisez la carte fournie dans son logement l int rieur de la fa ade de la fa on illustr e par la figure 2 3 Branchez la bande plate sur la carte lectronique de ges tion des installations et sur la carte lectronique de la chau di re suivez les indications du sch ma lectrique et du photo 1 Fig 1 Fig 2 Foto 1 26 4 Pour alimenter la carte lectronigue de gestion des installations branchez le connecteur quatre p les fourni de la facon indiqu e sur la photo 2 Branchez les plots sur le secteur conform ment aux indications de la figure 3 Fil bleu neutre Fil marron phase consutlez le sch ma lectrique connecteur
36. lvula mezcladora de tres v as 76 Programaci n de los par metros 76 Controles despu s de la instalaci n o TT Limpieza TI Este manual de instrucciones es parte integrante del manual de la caldera a la cual se conecta Connect AT BT Se remite a dicho manual para las ADVERTENCIAS GENERALES para las REGLAS FUNDAMENTALES SOBRE LA SEGURIDAD y para todas las informaciones espec ficas sobre el funcionamiento de la caldera En algunas partes del manual se utilizan los siguientes s mbolos AN ATENCI N para acciones que requieren una particular cautela y una adecuada preparaci n 2 PROHIBIDO para acciones que absolutamente NO HAY QUE efectuar ADVERTENCIA PARA EL USUARIO este dispositivo no necesita ninguna regulaci n o control por parte del usuario Por tanto est prohibido abrir la tapadera frontal del dispositivo Controlar peri dicamente en la caldera la presi n del agua en la instalaci n y en el caso de necesidad hay que restablecer la presi n como se especifica en el manual de instrucciones Si se verificasen frecuentes disminuciones de la presi n hay que solicitar la intervenci n de personal profesionalmente cualificado que comprobar el estado de su instalaci n 63 ADVERTENCIAS Y SEGURIDAD N El aparato producido en nuestros establecimientos ha sido construido prestando atenci n a cada uno de los componentes con el fin de proteger tanto al usuario como al instalador contra even
37. s de haber instalado Connect AT BT hay que montar en su interior las 2 rampas suministradas en el equipamiento con relativas guarniciones de interfaz con las distancias entre los ejes de la caldera v ase plano 71 5 230 V 50 Hz e d JESS su lk Or O i 13 LE N instalaci n de baja temperatura mezclada 2 termostato ambiente LEE 2 TA1 instalaci n de alta termostato tariparatur ambiente 5 Sonda exterior CONEXIONES EL CTRICAS Para efectuar la cone
38. 00110 _ 9 NN lo W ggg 11 m a 5 3 dvzSId sn4 5 571 TN A0 z _______ n q 8038 LH uonew gy b si i ol Eou AA Ka cH I2 u LE 4 NOU 1 INO INO VEN e 6 d sszeg L3 i asseq DH 1 1 RUE i jueiquae JejsowueU Le ney gt 1 c Ser 1 ZNO 1 499 A 1 AAS 1 1 1 D rsu5olv1noHio C raWoivinoHo 9sseq eduiod NY Lt ale 1 ASVHd lt 3SVHd I 2 9 Prem 1 E 38835 3SVHd lt audds Le 33 T 3SVHd Ea 7 OLIS Lime a CD COSI y 1 A I 1 Las d 1 1 4 or enbqewojne E N 1 ol Sseq 11 3oSIIO OLU XIW 9UUEA 1 L 12771 amp 9 dra 1 I to a A O 10000000000000 555 o i 19 1W LOHNNOO 000000000000 pis ouejq oo m exo le coll 3 ES ouEIq oM oo oo 8 ojlo oo o E o eel aL E B oo O 00 b olo ssi e o see 818 col 26 ao YNSISLXS SONOS 2 0000008 4 i IN O Lesssoco J ngnpnppupoootfrl 22 MONTAGE DE LAPPAREIL Connect AT BT peut tre mont au mur suspendu ou encas tr a proximit de la chaudi re ou a distance a condition gue la longueur des branchements lectrigues et des raccorde ments hydrauligues entre la chaudi re et Connect A
39. 5 Termostat graniczny instalacji niskiej temperatury odblokowywany recznie A 6 Przej cie przewod w 9 7 Otwory monta owe 8 Sprz g o f 9 Zaw r mieszajacy 10 Puszka potaczen elektrycznych H Jo 11 Termometr instalacji niskiej temperatury El 12 Sonda NTC obiegu niskiej temperatury 2 Z WN 11 W 1 12 DANE TECHNICZNE Zasilanie elektryczne 230 10 50 V Hz Maksymalny pob r mocy 230 W Czas otwarcia zamkniecia zaworu mieszajacego 120 s Pole pracy czujnika zasilania SM 0 90 C Temperatura funkcjonowania 0 50 Zabezpieczenie przeciwporazeniowe IP10D WYMIARY WAGA DESCRIZIONE L szeroko 440 mm P g boko 155 mm H wysoko 616 mm Waga netto 19 Kg 50 OBW D HYDRAULICZNY 616 MD Mmix Rmix RD E Wejscie 3 4 U Wyj cie 3 4 MD Zasilanie strefy WT 3 4 Mmix Zasilanie strefy NT 1 Rmix Powr t strefy NT 1 RD Powr t strefy WT 3 4 AN maksymalna d ugo po czenia hydraulicznego kotta z Connect AT BT nie powinna przekracza 15 m A okablowanie na wyposa eniu ma d ugo 2m 51 POMPY Connect AT BT jest wyposazony w dwie pompy kt rych charakterystyke przedstawiaja ponizsze schematy ZN Przy pierwszym uruchomieniu i przynajmniej raz w roku nale y sprawdzi rotacj pomp Podczas d ugich okres w nie u ytk
40. 6 3 Screened signal cable with 2 pole connector Connect the NTC sensor connector on the electronic system control board end Connect the two prods for the low temperature limit thermostat to the boilers terminal board see figures 7 and 8 Owe F Fuse 2AF Connection to the Connect AT BT connection box brown A th thermostat 1 manual nema CHI e thermostat sensor automatic Fig 8 Fig 6 Fig 7 en yellow EN AN Connection to the Connect AT BT sensor c o HREL o oz Automatic 6 one lG o bo o b high limit thermostat low tempera black a ture system Manual high limit thermostat low s g temperature wal M system d y Etc da Lo black 44 INSTRUCTION TO RESET THE MANUAL HIGH LIMIT THERMOSTAT INTERVENTION The permanent signal of 77 flashing alarm refer
41. 89 336 Elektrom gneses sszef rhet s g Direktivajanak Figyelmeztet sek s biztons gi el r sok oldal 79 A k sz l k le r sa 80 M szaki adatok 80 M retek s s ly 80 Hidraulikus ramk r i 81 Keringet egys g 82 Elektromos br k 82 A k sz l k beszerel se 84 Jellemz beszerel s br ja 85 Hidraulikus bek t sek 86 Elektromos bek t sek 87 Els zembe helyez s 91 Valvola miscelatrice tre vie 91 Keringet szivatty 91 A param terek beprogramoz sa 91 A beszerel s ut ni ellen rz sek 92 Tiszt t s 92 Ez beszerel si k zik nyv szerves r sz t k pezi AT BT hez csatlakoztatott kaz n k zik nyv nek Az LTAL NOS FIGYELMEZTET SEK az ALAPVET BIZTONS GI SZAB LYOK s a kaz n m k d s re vonatkoz specifikus inform ci k tekintet ben a kaz n k zik nyve az ir nyad A k zik nyv egyes r szei az al bbi br kat tartalmazz k N FIGYELEM Nagyfok vatoss got s megfelel felk sz lts get ig nyl elj r sokn l 2 TILOS Szigor an TILOS elj r sokn l FIGYELMEZTET S A FELHASZN L NAK Ez az egys g semmilyen be ll t st vagy ellen rz st nem ig nyel a felhaszn l r sz r l Tilos tov bb felnyitni az egy g k zponti fedel t Id szakosan ellen rizze a kaz nban a v znyom st sz ks g eset n ll tsa be azt a Haszn lati k zik nyvben le rtak
42. Avant de proc der aux op rations de nettoyage du Connect AT BT mettez hors tension en placant l interrupteur g n ral de l ins tallation sur Eteint Les panneaux doivent tre nettoy s uniquement avec des chif fons humides imbib s d eau savonneuse Si les taches sont tenaces imbibez le chiffon d une solution d eau additionn e de 50 d alcool d natur ou de produits sp cifiques Apr s le nettoyage s chez avec soin N utilisez ni produits abrasifs ni essence ni trichlor thyl ne Connect AT BT conforms to e Low Voltage Directive 73 23 EEC e Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC Warnings and safety considerations Page 34 Description of the eguipment 35 Technical data 35 Dimensions and weight 35 Hidraulic circuit i 36 Circulation unit 37 Wiring Diagrams 37 Installation of the appliance T 39 Typical installation layout i 40 Hidraulic connections 41 Electrical connections 42 First starting up d 46 Circulation pump 46 Three way mixing valve i 46 Programming parameters 46 Checks after installation 47 Cleaning i 47 This instruction manual is an integral part of the manual for the boiler to which the Connect AT BT unit is connected See the latter manual for GENERAL WARNINGS and BASIC SAFETY RULES and other specific information on the functioning of the boiler The following symbols are used at some points in the manual N WARNING for actions that call
43. EGYS G Connect AT BT eguipaggiato di due circolatori le cui presta zioni da utilizzare per il dimensionamento degli impianti sono riportate nel grafico A Al primo avviamento e almeno ogni anno utile control lare la rotazione dell albero dei circolatori in quanto so prattutto dopo lunghi periodi di non funzionamento depo siti e o residui possono impedirne la libera rotazione s E vietato far funzionare i circolatori senza acqua Nel caso in cui fossero presenti nel circuito in bassa temperatura dei dispositivi di intercettazione della por tata valvole di zona termostatiche elettrotermiche motorizzate ecc consigliato prevedere l inserimen to di un by pass sul collettore per la zona a bassa tem peratura A RENDSZER SZ M RA FENNMARAD EMEL NYOM S MBAR MAGAS H M RS KLET RENDSZERN L 5 5 5 0 4 5 4 0 3 5 3 0 2 5 2 0 Marad k emel nyom s m C A 200 400 600 A berendez s teherb r sa l h 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 A RENDSZER SZ M RA FENNMARAD EMEL NYOM S MBAR ALACSONY H M RS KLET RENDSZERN L 400 600 A berendez s teherb r sa l h 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
44. Foto 2 Fig 3 TERMOSTATO AMBIENTE NU _BASSA TEMPERATURA Du L F Fusibile 2AF M2A connettore 4 poli marrone 5 Inserire il morsetto due poli M2A termostato ambiente sotto la Fia 4 morsettiera alimentazione nel cruscotto caldaia come illustrato 19 2 in figura 4 COLLEGAMENTO SCHEDA GESTIONE IMPIANTI A MORSETTIERA SCATOLA CONNESSIONI Connect AT BT Utilizzare i cavi in dotazione del kit riferendosi alle seguenti istru zioni 1 Cavo gestione bassa temperatura 5 poli 2 Cavo gestione pompa alta temperatura cavo con puntali 3 Cavo di segnale schermato con connettore a 2 poli 1 Cavo gestione bassa temperatura 5 poli collegare sul lato scheda elettronica gestione impianto il connettore 5 poli connettore 5 poli FASE nero MIX CLOSE grigio MIX OPEN bianco POMPA collegamento verso la scatola connessioni Connect AT BT Fig 5 12 2 Cavo gestione pompa alta temperatura con puntali Collegare i due puntali nella morsettiera caldaia fare riferi mento alla figura 6 3 Cavo di segnale schermato con connettore a 2 poli Collegare sul lato scheda elettronica gestione impianti il connettore per la sonda NTC Collegare sulla morsettiera caldaia i due puntali del termo stato limite bassa temperatura fare riferimento alle figure 7
45. Programmation des param tres x 31 Contr les apr s le montage 32 Nettoyage 5 32 Ce mode d emploi est partie int grante du manuel d instruction sur lequel est install Connect AT BT Nous renvoyons ce livret pour les AVERTISEMENTS et pour les REGLES GENERALES SUR LA SECURITE Les symboles suivants ont t utilis s A ATTENTION op rations qui demandent une prudence particuli re et une comp tence ad quate IL EST INTERDIT op rations qui NE DOIVENT ABSOLUMENT PAS tre effectu es AVERTISSEMENT POUR L UTILISATEUR Ce dispositif n a besoin d tre ni r gl ni contr l par l utilisateur Il est donc interdit d ouvrir le couvercle avant du dispositif Contr lez intervalles r guliers dans la chaudi re la pression de l eau de l installation en cas de besoin r tablissez la pression en suivant les indications du mode d emploi Si la pression chute fr quemment demandez l intervention du personnel qualifi qui v rifiera l tat de votre installation AVERTISSEMENTS ET S CURIT A A LA Apr s avoir retir l emballage s assurer que la fourniture est int gre et compl te et en cas contraire s adresser l Agence qui a vendu l appareil L installation de l appareil doit tre effectu e par un professionnel qualifi qui donne au propri taire la fin du travail la d claration de conformit d installation r alis e dans les r gles de l art c est dire suivant les normes en vigue
46. a tre ve locit Scegliere la velocit opportuna in base alle caratteristiche specifiche degli impianti EVENTUALE SBLOCCAGGIO DELLE POMPE Se dopo un lungo periodo di inattivit i circolatori fossero bloc cati necessario svitare i tappi anteriori e fare girare Val bero motore dei circolatori tramite cacciavite Effettuare l operazione con estrema cautela per non danneg giare i componenti stessi VALVOLA MISCELATRICE TRE VIE Se dopo un lungo periodo di inattivit la valvola miscelatrice fosse bloccata necessario agire manualmente sulla levetta posta sul motore in modo da sbloccare l otturatore della val vola stessa PROGRAMMAZIONE PARAMETRI Per l impostazione dei parametri relativi al funzionamento con Connect AT BT accedere ai parametri programmabili di caldaia seguendo le istruzioni riportate nel libretto di caldaia al capitolo program mazione parametri Modalit riscaldamento Selezionare il parametro 20 modalit riscaldamento e sce gliere l opzione 6 Connect AT BT confermandola Reattivit sonda esterna Selezionare il parametro 65 reattivit sonda esterna secondo le necessita e le caratteristiche dell installazione e come descritto nel libretto caldaia stesso CONFIGURAZIONE CIRCUITO ALTA TEMPERATURA Attivare la funzione termoregolazione circuito alta temperatu ra Selezionare il parametro 44 funzione termoregolazione verifi cando che come da impostazioni di fabbrica sia sul valo
47. abrasive products benzene or trichloroethylene Connect AT BT jest zgodny z e Dyrektywa Niskich Napi 73 23 CEE e Dyrektywa Zgodno ci Elektromagnetycznej 89 336 CEE Uwagi og lne i bezpiecze stwo str 49 Opis urz dzenia str 50 Dane techniczne str 50 Wymiary i waga str 50 Obw d hydrauliczny str 51 Pompy str 52 Schemat elektryczny str 52 Instalowanie zestawu str 54 Schemat instalacji typowej str 55 Pod czenia hydrauliczne str 56 Pod czenia elektryczne str 57 Pierwsze uruchomienie str 61 Pompy str 61 Zaw r mieszajacy 3 drogowy str 61 Programowanie parametr w str 61 Kontrole po zainstalowaniu str 62 Konserwacja str 62 Niniejsza instrukcja stanowi integraln cz instrukcji kotta do kt rego jest pod czony Connect W niekt rych cz ciach niniejszej instrukcji zosta y u yte symbole UWAGA do czynno ci wymagaj cych szczeg lnej uwagi i przygotowania ZABRONIONE do czynno ci kt rych absolutnie WOLNO wykonywa UWAGI DLA U YTKOWNIKA to urz dzenie nie wymaga jakiejkolwiek regulacji lub kontroli ze strony u ytkownika W zwi zku z tym zabrania si otwierania przedniej pokrywy urz dzenia Sprawdzi co jaki czas na kotle ci nienie wody w instalacji w razie potrzeby przywr ci poprawn jego warto zgodnie z instrukcj obs ugi kot a W przypadku cz sto powtarzaj cych si spadk w ci nienia nale y zwr ci si
48. dos instalaciones sin termorregulaci n En este caso no hay que activar la funci n de termorregulaci n del circuito implicado utilizando el par metro 44 para la alta y el 46 para la baja y seleccionar el set point con punto fijo del circuito implicado CONTROLES DESPU S DE LA INSTALACI N Verificar que la instalaci n de calefacci n est bajo presi n Verificar la intervenci n del interruptor general de la instalaci n Verificar la estanqueidad de los circuitos hidr ulicos Verificar la precisi n de las conexiones el ctricas OPara peticiones de calor por parte de la instalaci n mezclada hay que controlar la correcta apertura y el cierre de la v lvula mezcladora En el caso de que incluso uno solo de los controles tuviese un resultado negativo no hay que poner en funcionamiento la instalaci n LIMPIEZA Antes de cualquier operaci n de limpieza del Connect AT BT hay que desconectar la alimentaci n el ctrica colocando el interruptor general en apagado La limpieza de los paneles se tiene que efectuar con pa os h medos agua y jab n En el caso de que haya manchas tenaces mojar el pa o con una mezcla al 50 de agua y alcohol desnaturado o con productos espec ficos Una vez terminada la limpieza hay que secar todo perfectamente No hay que usar productos abrasivos gasolina o quitamanchas A Connect AT BT megfelel e A 73 23 CEE Kisfesz lts g berendez sek Direkt v j nak e
49. felt lt d hat rtermoszt tja 2 Magas h m rs klet rendszer hat rtermoszt tja 3 Alacsony h m rs klet rendszer keringet je 4 Magas h m rs klet rendszer keringet je 5 5 Alacsony h m rs klet rendszer mechanikusan felt lt d hat rtermoszt tja j 6 Passacavi 7 Asole fissaggio 9 8 Bottiglia di miscela o 9 Kever szelep 10 Elektromos csatlakoz szekr ny 11 Alacsony h m rs klet rendszer hat rtermoszt tja m 10 12 Alacsony h m rs klet rendszer rz kel je 2 11 N 12 MUSZAKI ADATOK Elektromos t pegys g 230 10 50 V Hz A Connect AT BT maxim lis teljesitm nyfelv tele 230 W A kever szelep id ig nye nyit s z r s 120 s Az h m rs klet rz kel munkater lete SM 90 M k d si h m rs klet 0 50 Elektromos v detts g IP10D M RETEK S S LY LE R S L 440 mm P 155 mm H 616 mm Netto s ly 19 Kg 80 HIDRAULIKUS BEK T SEK MD Mmix E Bemenet 3 4 U Kimenet 3 4 MD A berendez s k zvetlen el remen je 3 4 RD A berendez s k zvetlen visszat r je 3 4 Mmix A kevert rendszer el remen je 1 Rmix A kevert rendszer visszat r je 1 hidraulikus csatlakoz sok maxim lis hossz s ga a kaz n s a Connect AT BT k z tt nem haladhatja meg a 15 m tert Rmix 616 81 KERINGET
50. for particular caution and adequate training 2 FORBIDDEN for actions that MUST NOT be carried out under any circumstances WARNINGS FOR THE USER This device does not require any setting or checking by the user Opening the front cover on the device is therefore forbidden Check the water pressure in the system from time to time If necessary alter the pressure as indicated in the instruction manual If the pressure drops frequently call in professionally trained personnel to check the status of your system 33 WARNINGS AND SAFETY DEVICES zx The boilers made in our factories are all built with care gt gt being taken over each individual component in order to protect both the user and the installer from any accidents We therefore urge trained personnel to be particularly careful with the electrical connections on completion of each job done on the product especially as far as the bare parts of the conductors are concerned These must not stick out of the terminal board in any way so as to avoid any possibility of contact with live parts of the conductor itself Both this instruction manual and the users manual are an integral part of the product Make sure that they al ways remain with the machine even if it is sold to another owner or user or if it is transferred to another plant If it should get damaged or lost ask your local Technical Assistance Service for another copy Installing the boiler and any
51. n de termorregulaci n del circuito de baja temperatura Seleccionar el par metro 46 funci n de termorregulaci n ve rificando que seg n lo programado en la f brica tenga el valor 1 AUTO En caso contrario hay que seleccionar el valor 1 Activar la inclinaci n de la curva clim tica del circuito de baja temperatura Entrar en el par metro 47 la inclinaci n de la curva clim tica eligiendo la curva clim tica que hay que asignar a la instalaci n de alta temperatura entre las disponibles v ase grafico seg n las caracter sticas de la instalaci n y las condiciones clim ticas de la zona geogr fica hacer referencia tambi n al manual de la caldera Selecci n MAX del Set point de la calefacci n para el circuito de baja temperatura Entrar en el par metro 31 MAX Set point seleccionando el valor elegido seg n las exigencias las caracter sticas de la instalaci n y la curva clim tica anteriormente programada hacer referencia tambi n al manual de la caldera Selecci n MIN del Set point de la calefacci n para el cir cuito de baja temperatura Entrar en el par metro 32 MIN Set point seleccionando el valor elegido seg n las exigencias las caracter sticas de la instalaci n y la curva clim tica anteriormente programada hacer referencia tambi n al manual de la caldera PROGRAMACI N DE LA TEMPERATURA DE LA CALEFACCI N EN EL CASO DE TERMORREGULACI N En el caso de que est activa la termorregulaci n d
52. naci nij czerwony przycisk termostatu TLBT R usytuowanego na rurze sprawd czy alarm 77 nadal jest wy wietlany je eli nie za przedni pokryw zestawu je eli tak poczekaj na och odzenie si systemu zanim ponowisz pr b odblokowania termostatu 60 Rys 7 ne Do sondy NTC w Connect AT BT czatny br zowy bia y Termostat o TLBT A EN Termostat TLBT R PODLACZENIE CONNECT AT BT DO ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO Podtaczy Connect AT BT do zasilania elektrycznego faza neutralny uziemienie wykorzystujac miejsca potacze w kostce puszki potaczeniowej wewnatrz zestawu Zabrania sie zasilania elektrycznego Zestawu poprzez kociot poniewaz bezpiecznik w kotle nie jest zwymiarowany do obciazenia elektrycznego Connect AT BT PODLACZENIE TERMOSTATOW POKOJOWYCH TA TA strefy niskiej temperatury musi by podtaczony do kostki M2A wedtug rys 10 TA strefy wysokiej temperatury jest podtaczony bezposrednio do modutu gt wnego kotta zgodnie z instrukcja kotta PODLACZENIE SONDY ZEWNETRZNEJ Podtaczy sonde zewnetrzna do kotta zgodnie z jego instrukcja PIERWSZE URUCHOMIENIE Przed uruchomieniem Connect AT BT sprawdzi poprawnos
53. potenziale maggiore rispetto alla terra e collegarlo alla L in egual maniera collegare il filo rima nente alla N A Per alimentazioni flottanti ovvero prive all origine di riferi mento a terra necessario l utilizzo di un trasformatore di isolamento con secondario ancorato a terra A obbligatorio L impiego di un interruttore magnetotermico onnipolare sezionatore di linea conforme alle Norme CEI EN aper tura dei contatti di almeno 3mm Utilizzare cavi di sezione gt 1 5mm e rispettare il colle gamento L Fase N Neutro L amperaggio dell interruttore deve essere adeguato alla potenza elettrica della caldaia riferirsi ai dati tecnici per verificare la potenza elettrica del modello installato Collegare l apparecchio ad un efficace impianto di terra Salvaguardare l accessibilit alla presa di corrente dopo l installazione vietato l uso dei tubi del gas e dell acqua per la messa a terra dell apparecchio AN II costruttore non responsabile di eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra o dallinosservanza di guanto riportato negli schemi elettrici PRIMA MESSA IN SERVIZIO Prima di avviare Connect AT BT verificare la corretta esecu zione dei collegamenti idraulici ed elettrici Durante la fase di collaudo possibile verificare le temperatu re grazie ai due termometri indicati in figura POMPE DI CIRCOLAZIONE Connect AT BT e fornito di circolatori con regolatore
54. r h be ll t funkci j t V lassza ki a 46 param tert h be ll t si funkci ellen rizve hogy az rt k a gy rt s sor n be ll tott 1 rt k AUTO legyen Ellenkez esetben v lassza ki az 1 rt ket Aktiv lja az alacsony h m rs klet ramk r h g rb j nek emelked s t L pjen a 47 param terbe h g rbe emelked s t a magas h m rs klet berendez snek sz nt h g rbe kiv laszt s val a beszerel s s a f ldrajzi ter let h m rs kleti jellemz i alapj n v lasztva a lehet s gek l sd grafikon k z l a kaz n k zik nyv nek h be llit s kiv laszt sa fejezete alapj n Az alacsony h m rs klet ramk r f t si MAX Set pontj nak kiv laszt sa L pjen a 31 param terbe MAX Set pont kiv lasztva a k v nt rt ket a beszerel s jellemz i s ig nyei szerint el z leg t rt n be ll t sa alapj n a kaz n k zik nyv nek figyelembe v tel vel Az alacsony h m rs klet ramk r f t si MIN Set pontj nak kiv laszt sa L pjen a 32 param terbe MIN Set pont kiv lasztva a k v nt rt ket a beszerel s jellemz i s ig nyei szerint el z leg t rt n be ll t sa alapj n a kaz n k zik nyv nek figyelembe v tel vel A F T SI H M RS KLET BE LLIT SA H BE LLIT SI EGYS G ESET N Ha az alacsony h m rs klet berendez s h be ll t sa aktiv lva van vagy ha mindk t berendez s n l akt vak a h be ll t s
55. s t Z rja be a hidraulikus elv laszt egys g szemk zti ajtaj t Amennyiben a 77 v szjelz s nem sz nne meg a kijelz n v rja meg a berendez s kih l s t miel tt jra pr b lkozna a mechanikus felt lt s hat rtermoszt t felold s val COLLEGAMENTO DI CONNECT AT BT ALLALIMENTAZIO NE ELETTRICA Collegare il Connect AT BT all alimentazione elettrica fase neutro terra utilizzando il cavo in dotazione AN E tassativamente vietato prelevare l alimentazione elet trica del Connect AT BT dalla caldaia in quanto il fusi bile di caldaia non dimensionato per i carichi elettri ci del Connect AT BT A SZOBATERMOSZT TOK TA BEK T SE Az alacsony h m rs klet berendez s szobatermoszt tj t az M2A kapocsl chez kell k tni a 10 bra szerint A magas h m rs klet berendez s szobatermoszt tj t a kaz n panelj ra k zvetlen l kell csatlakoztatni a kaz n k zik nyv ben le rtak szerint K LS RZ KEL CSATLAKOZ SA Csatlakoztassa a k ls rz kel t a kaz nhoz a k zik nyv ben le rtak szerint O O O O O Fig 9 AORN MS AY YNY X AN F zis f zis t pegys g eset n m szer seg ts g vel ellen rizze hogy a k t vezet k k z l melyiknek van nagyobb er tere a f ldel shez k pest majd csatlakoztassa azt az L hez s ugyan gy csatlakoztassa a fennmarad vezet ket az N hez
56. szerint Ha gyakori nyom ses st tapasztalna k rje megfelel en k pzett szakember beavatkoz s t aki a berendez s llapot t ellen rizni fogja 78 FIGYELMEZTET SEK S BIZTONS GI EL IR SOK ZNA telephelyeinken gy rtott berendez s az egyes elemekre is gyelve p l fel oly m don hogy az vja mind a felhaszn l t mind a szerel t az esetleges balesetekt l A k pzett szakembernek tan csos teh t minden a berendez sen v grehajtott beavatkoz s ut n megk l nb ztetett figyelmet ford tania az elektromos csatlakoz soknak k l n s tekintettel a csatlakoz k fedetlen r sz re amelynek semmik ppen nem szabad kil gnia a kapocsl cb l elker lve gy a lehets ges rintkez st a vezet k m k d r szeivel N A jelen k zik nyv a Haszn lati k zik nyvvel egy tt AN Szerves r sz t k pezi a term knek gy z dj n meg arr l hogy az mindig a berendez s mellett tal lhat tulajdonos illetve felhaszn l v lt s s m sik berendez sre szerel s eset n is Annak s r l se vagy elt n se eset n k rjen egy j p ld nyt a szolg ltat m szaki szervizt l A berendez s beszerel s t s minden egy b fel gyeleti vagy karbantart si beavatkoz st k pzett szakembernek kell elv geznie a t rv nyi utas t sok s az rv nyben l v szab lyok rtelm ben A beszerel st v gz szakembernek t j koztatnia kell a felhaszn l t a berendez s m k d s r l s az ala
57. the L terminal Con nect the remaining wire to the N terminal A For floating power supplies that is those that have no earth connection an insulation transformer must be used with a secondary unit connected to the earth AN The following are obligatory A multi pole trip switch must be used to disconnect the line that conforms to the CEI EN standards contact opening at least 3 mm Use cables with a 1 5 mm section and respect the L Phase N Neutral connection The amperage on the switch must be adequate for the boiler s electrical power rating see the technical data to check the electrical power rating for the model installed Connect the equipment to an efficient earthing system The power socket must be inaccessible after installation The use of gas or water pipes to earth this equipment is forbidden The manufacturer does not accept any responsibility for any damage caused due to the lack of a proper earth or failure to comply with the wiring diagram 45 FIRST STARTING UP Before switching the Connect AT BT on check that the electrical and plumbing connections have been formed correctly During testing the temperatures can be checked due to the two thermometers shown in the figure CIRCULATION PUMPS The Connect AT BT is supplied with circulation units with a three speed control Choose the best speed to suit the specific characteristics of the systems RELEASING THE PUMP
58. the following operations Switch the main switch for the equipment and the main switch for the entire plant to off Close the taps on the water and the fuel supplies for both the heating and the hot water systems Empty the heating and hot water systems if there is any risk of freezing Maintenance must be carried out on the boiler at least once a year and appointments must be made time ously with the Technical Assistance Service 34 For your safety remember that 0000000 0 00 The boiler should not be used by children or people that are unable to use it properly It is dangerous to activate devices or electrical equip ment such as switches domestic appliances etc if you smell any fuel or burning Should a gas leak occur ventilate the room by opening the doors and windows shut the main gas valve call in professionally qualified personnel from the Technical As sistance service immediately Do not touch the boiler when barefoot or when parts of your body are wet or damp Before cleaning disconnect the boiler from the electric ity mains by switching the bi pole switch for the plant and the main switch on the control panel to OFF Any modifications to the safety and regulating devices without prior authorisation or instructions from the manu facturer are forbidden Do not pull on disconnect or twist the electrical cables that come from the boiler even when it is disconnected from the electricity mains
59. to the boiler i nstrucions may be caused by the manual high limit thermostat intervention T intervention 63 If the 77 alarm is permanent operate as follows Open the front cover of the Connect push the red button on the thermostat positionned on the pipe verify tha the 77 signal desappears after a while close the front cover of the Connect If signal 77 is still displaied wait to the cooling of the system before a new attempt the unlock CONNECTING THE CONNECT AT BT TO THE ELECTRICITY MAINS Connect the Connect AT BT unit to the electricity mains phase neutral earth using the cable supplied AD Drawing the power supply for the Connect AT BT from the boiler is absolutely forbidden as the boiler s fuse is not sized to take the electrical loads associated with the Connect AT BT CONNECTING THE AMBIENT THERMOSTAT TA The TA for the low temperature system must be connected to termi nal M2A as shown in figure 10 The TA for the high temperature system is connected directly to the boiler s board as per the instructions given in the boiler manual CONNECTING THE EXTERNAL SENSOR Connect the external sensor to the boiler as indicated in the in struction manual for the boiler Fig 9 N When using a phase phase power supply use a tester to determine which of the two wires has the greater potential compared to the earth and connect it to
60. zcsapokat mind a f t si mind a haszn lati melegv z berendez s n Fagyvesz ly eset n r tse le a f t si s a haszn lati melegv z berendez s t A k sz l k karbantart s t vente egyszer el kell v gezni a szolg ltat m szaki szervizzel megtervezve azt 79 Biztons gi szempontb l az al bbiakat kell megeml teni A berendez s haszn lata nem aj nlott fel gyelet n lk li gyermekek vagy mozg sk ptelen szem lyek r sz re 2 Vesz lyes az elektromos k sz l kek vagy egys gek haszn lata kapcsol k h ztart si berendez sek stb ha f t anyag vagy g sterm k szaga rezhet G zsziv rg s eset n szell ztesse ki a helyis get az ablakok s ajt k kit r s val z rja el a g z f kapcsol j t S k sedelem n lk l k rje a szolg ltat m szaki szerviz k pzett szakember nek beavatkoz s t nedves testr szekkel Tiszt t s el tt kapcsolja le a berendez st az elektromos ramk rr l a berendez s k tp lus kapcsol j t s a vez rl panel f kapcsol j t OFF helyzetbe ll tva Tilos a biztons gi vagy be ll t si egys geket t ll tani a gy rt meghatalmaz sa s utas t sa n lk l Ne h zza szak tsa vagy tekerje a berendez sb l indul elektromos vezet keket m g akkor sem ha az nem csatlakozik az elektromos ramk rh z berendez s helyis g nek l gny l sait bedugaszolni vagy lesz k teni tilos hag
61. CONNECT AT BT ISTRUZIONI PER LINSTALLATORE E PER IL SERVI ZIO TECNICO DI ASSISTENZA MANUEL D INSTRUCTION POUR LE MONTEUR ET LE SERVICE APRES VENTE INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER AND THE TECHNICAL ASSISTANCE SERVICE INSTRUKCJA MONTAZU OBSLUGI INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR Y PARA EL SERVICIO TECNICO DE ASISTENCIA HASZN LATI K ZIK NYV SZEREL KNEK S A SZOLG LTAT M SZAKI SZERVIZNEK Beretta caldaie 2 17 33 48 63 78 Connect AT BT e conforme a e Direttiva Bassa Tensione 73 23 CEE e Direttiva Compatibilita Elettromagnetica 89 336 CEE Avvertenze e sicurezze pag 3 Descrizione dell apparecchio x 4 Dati tecnici i 4 Dimensioni e peso 4 Circuito idraulico 5 i 6 Schemi elettrici 6 Installazione dell apparecchio i 8 Schema installazione tipica 9 Collegamenti idraulici T 10 Collegamenti elettrici 11 Prima messa in servizio i 15 Pompe di circolazione T 15 Valvola miscelatrice tre vie 15 Programmazione parametri 15 Controlli dopo l installazione i 16 Pulizia i 16 Questo libretto di istruzione parte integrante del libretto della caldaia alla quale viene collegato Connect AT BT A tale libretto si rimanda per le AVVERTENZE GENERALI per le REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA e per informazioni speci fiche sul funzionamento della caldaia In alcune parti del libretto sono utilizzati i simboli A ATTENZIONE per azioni che richi
62. IDBZ ISOJA OL 9 E ZIN Ainyesodua fepisiu eus ZW 5212 5 N epoy Auzoluop e e Zd VLO3V EN Jveuzoeldzeq EE es IND A086 piselqelu Eng Amozeiq F H ns eo T 23 ess a M MASE i TOS 1 ba 1 i 190 Sgt j 4 gt 2 3 12 SNO emos m vd n8eiqo eduod SI d n P pia E S vasar E aa a a cg E EEEN 1 5 funieieduej faiysiu nbaigo edwod eiisi ribeiqo eduiod ewe H Auemo fobfezselw Anemio ASBfezsoiL 19m82 ngeiqo edwod N 2 Jomez yiuywez 275 Jomez oe I E paco i pe i di d 1 R era ces BI obsotlezsalu WE T NIOMEZ MIUMOHS 00 o mnm o aa 0000000000000 Kyeiq ee sol FB ssi Pier Meiq 98 OLO B se lo ele Eg od do sto NMAZ VINOS 2 2 mo lt PERA Ww _ O 200000 53 INSTALOWANIE ZESTAWU Connect AT BT moze by zainstalowany na Scianie i umiejscowiony w poblizu kotta lub w oddali pamietajac aby d ugo po cze hydraulicznych i elektrycznych pomi dzy AT BT a kot em nie przekracza a 15 m Connect AT BT nie mo e by zainstalo
63. S IF NECESSARY If the unit has been inactive for a lengthy period of time and the circulation units are stuck unscrew the caps on the front and turn the shaft for the circulation unit motor using a screwdriver Do this extremely carefully so as not to damage the components themselves THREE WAY MIXING VALVE If the unit has been inactive for a lengthy period of time and the MIXER VALVE is stuck activate the lever in the motor by hand in order to release the gate in the valve PROGRAMMING PARAMETERS To set the parameters for working with the Connect AT BT Access the boiler s programmable parameters as indicated in the programming parameters chapter of the boiler s instruction manual Heating mode Select parameter 20 heating mode choose option 6 Connect AT BT and confirm it Responsiveness of the external sensor Select parameter 65 responsiveness of the external sensor to suit the needs and characteristics of the installation as described in the boiler manual CONFIGURING THE HIGH TEMPERATURE CIRCUIT To activate the high temperature heat regulation function Select parameter 44 heat regulation function and check that the factory setting is 1 AUTO If not select the value 1 46
64. T BT fig 1 Qualora si volessero utilizzare cablaggi non in dotazione necessario utilizzare cavi con sezione di 0 50 Tali colle gamenti non devono avere una lunghezza superiore a 15 metri COLLEGAMENTO SCHEDA ELETTRONICA GESTIONE IMPIANTI a corredo CON SCHEDA ELETTRONICA DEL LA CALDAIA Questa connessione viene realizzata con apposito cavo ban da piatta a corredo La scheda elettronica gestione impianti deve essere inoltre alimentata dalla tensione di rete Per il collegamento procedere come segue 1 Smontare il mantello di caldaia e aprire la copertura poste riore cruscotto secondo quanto riportato nel libretto della caldaia stessa 2 Inserire la scheda elettronica gestione impianti a corredo nell apposita sede all interno del cruscotto come illu strato in figura 2 3 Collegare la banda piatta alla scheda elettronica gestione impianti e alla scheda elettronica regolazione di caldaia fare riferimento alla foto 1 e allo schema elettrico 4 Per l alimentazione della scheda elettronica gestione im pianti collegare il connettore quattro poli del cablaggio a corredo come indicato in foto 2 Collegare i puntali alla tensione di rete riferendosi alla fig 3 Filo blu neutro Filo marrone fase fare riferimento allo schema elettrico 11 Fig 1 Cruscotto Exclusive Green Fig 2 1 connettore 4 poli
65. T BT ne d passent pas 15 m tres Connect AT BT ne doit pas tre mont dans un endroit ex pos aux intemp ries pluie soleil gel etc Le lieu de montage du Connect AT BT doit tre adapt aux appareils ayant un degr de protection IP10D Remarque Les c blages fournis mesurent 2 m tres de long Montage au mur suspendu Si vous montez Connect AT BT au mur vous devez le soute nir l aide de deux chevilles fournies adapt es au type de mur et au poids de l appareil Nous vous conseillons d utiliser des fourreaux que vous placerez sur l encastrement afin de limiter les infiltrations d eau Les fourreaux ne sont pas fournis Montage encastr Si vous encastrez Connect AT BT vous devez Pr parer la maconnerie en formant une niche ayant les di mensions requises par Connect AT BT et l paisseur du mur valeurs possibles minimum indiqu es sur la figure Placer Connect AT BT dans son logement sans oublier d ouvrir les deux ailettes de support pour consolider la fixa tion Prot ger les bords lat raux et le couvercle frontal pendant les travaux d encastrement du dispositif Les branchements lectriques et les raccordements hydrauliques entre l installation et le Connect AT BT doivent tre r alis s l int rieur du dispositif vous devez tout positionner le Connect AT BT en amont des tuyaux d entr e et de sortie de l installation et de la gaine des c bles lectriques 23 97 5
66. WANIU sprawdzi poprawn warto ci nienia w instalacji sprawdzi dzia anie wy cznika g wnego instalacji sprawdzi szczelno obwod w hydraulicznych sprawdzi poprawno pod cze elektrycznych sprawdzi poprawne otwarcie i zamkni cie zaworu mieszaj cego dla strefy niskiej temperatury Je li cho jedna z kontroli da negatywny wynik to instalacja nie mo e by uruchomiona KONSEWRWACJA Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynno ci konserwacji Connect AT BT od czy zasilanie elektryczne ustawiaj c wy cznik g wny w pozycji wy czone Czyszczenie obudowy musi by przeprowadzone wilgotn szmatk myd em lub szamponem W przypadku plam trudnych do zmycia nas czy g bk 50 roztworem wody i denaturatu lub inn specyficzn substancj Po czyszczeniu dok adnie osuszy Nie u ywa substancji r cych rozpuszczalnik w itp chemikali w Connect AT BT es conforme a e La Directiva para la Baja Tensi n 73 23 CEE e La Directiva para la Compatibilidad Electromagn tica 89 336 CEE Advertencias y seguridad pag 64 Descripci n del aparato 65 Datos t cnicos 65 Dimensiones y peso 65 Circuito hidr ulico 66 Circulador 67 Esguemas el ctricos 67 Instalaci n del aparato 69 Esquema de una instalaci n t pica 70 Conexiones hidr ulicas 71 Conexiones el ctricas 72 Primera puesta en servicio 76 Bombas de circulaci n 76 V
67. a Zdj cie 2 Wtyk 4 polowy Podtaczy zasilanie elektryczne ptytki strefy NT zgodnie ze schematem na rys 3 Rys 3 ES fg 8 amala iene Termost F o pokoj niskiej CN2 To v M2A a Ug czarny y si czarny H A o oe maipo TETUER et Ci R5 niebieski 08 Kostka 2 polowa 230 V M2A NL F2 gt bezpiecznik 2AF 4 Wtyk 4 polowy M3 hy S ooo o olla lala ee ola o o A brazow JL seem 4 s 5 5 8 al lg O 5 umie ci kostk dwu polow M2A termostatu pokojowego Rys 4 M2A pod kostk zasilania panelu kot a zgodnie z rysunkiem 4 ELSA SR ISU POD CZENIE P YTKI STREFY NT DO PUSZKI POLACZENIOWEJ CONNECT AT BT Wykorzysta dostarczone zestawy 1 Przew d zarz dzania nisk temperatur 5 polowy 2 Przew d zarz dzania pomp wysokiej temperatury przew d z wtykami 3 Przew d sygna u ekranowany z wtykiem 2 polowym 1 5 polowy przew d zarz dzaj cy stref niskiej temperatury Wtyk 5
68. a kaz n tm r ivel l sd bra 86 230 V 50 Hz D 8 E Fl 1 madam y pl szbbatermoszt t 1 Szobatermoszt t Alacsony h m rs klet rendszer kevert Magas rendsze ELEKTROMOS BEK T SEK Per effettuare il collegamento elettrico del Connect AT BT necessario accedere al Connect AT BT e alla scheda calda a A Connect AT BT kapcsol ceinek megk zel t s hez T volitsa el a Connect AT BT el ls fed lemez t 1 bra Abban az esetben ha nem tartoz k k belez
69. akcja sondy zewn trznej wed ug potrzeby i charakterystyki instalacji zgodnie z opisem w instrukcji kot a STREFA WYSOKIEJ TEMPERATURY Aktywowa funkcj termoregulacji Parametr nr 44 warto 1 AUTO Wyb r krzywej grzewczej Wej w parametr 45 wyb r krzywej klimatycznej wybieraj c krzyw klimatyczn odpowiedni do strefy wysokiej temperatury spo r d krzywych dost pnych zobacz wykres na bazie charakterystyki instalacji i warunk w klimatycznych strefy geograficznej Maksymalna temperatura strefy wysokiej temperatury Wej w parametr 21 i wybra jego warto na bazie zapotrzebowania i charakterystyki instalacji oraz krzywej klimatycznej wcze niej wybranej Minimalna temperatura strefy wysokiej temperatury Wej w parametr 22 i wybra jego warto na bazie zapotrzebowania i charakterystyki instalacji oraz krzywej klimatycznej wcze niej wybranej STREFA NISKIEJ TEMPARATURY Aktywowa funkcj termoregulacji Parametr nr 46 warto 1 AUTO Wyb r krzywej grzewczej Wej w parametr 47 ustawienie krzywej klimatycznej wybieraj c krzyw klimatyczn odpowiedni do strefy niskiej temperatury spo r d krzywych dost pnych zobacz wykres na bazie charakterystyki instalacji i warunk w klimatycznych strefy geograficznej Maksymalna temperatura strefy niskiej temperatury Wej w parametr 31 i wybra jego warto na bazie zapotrzebowania i charakterystyki instalacji oraz krzywej kli
70. cerrada 2 segunda velocidad 1 7 primera velocidad con v lvula mix abierta 3 tercera velocidad 2 segunda velocidad con v lvula mix cerrada 2 7 segunda velocidad con v lvula mix abierta 3 tercera velocidad con valvula mix cerrada 3 777 tercera velocidad con v lvula mix abierta ESQUEMAS ELECTRICOS 1 pasaje cable conexi n red 4 4 4 3 lt 3 202 1 1 1 c c A x le lo i ram C 5 z g 8 lt 8 p g 5 3 2 8 2 2 lo lo 7 5 x x 5 15 E 5 o 5 6 o0 c L 2 gt gt z Z m 2 L ojojo ololojojojojo olo y o 2 5 5 5 gt 2 515 E E A 67 68 gt 3 3 o o zz 2 9 Eunieleduej eleg ejueiqua
71. co adecuado a las dimensiones de Connect AT BT y al espesor de la pared valores indicativos m nimos expuestos en la figu ra colocar Connect AT BT en su propia sede record ndose de abrir las dos aletas de soporte para fijarlas mejor proteger los bordes laterales y la tapadera frontal durante los trabajos de empotramiento del dispositivo Teniendo en cuenta que las conexiones hidr ulicas y el ctricas entre la instalaci n y Connect AT BT se tienen que realizar dentro del espacio destinado al dispositivo en primer lugar hay que colocar Connect AT BT y luego los tubos de entrada y salida de la instalaci n y la canalizaci n de los cables el ctricos 69 97 5 616 ASS aleta ESQUEMA DE UNA INSTALACI N T PICA La figura muestra un ejemplo de instalaci n del Connect AT BT NOTA Para la instalaci n de eventuales grifos no suministrados hay que predisponer un espacio con una dimensi n que permita poder instalarlos debajo de Connect AT BT 780 778
72. czaj cych bez zgody producenta nie ci gn nie od cza przewod w elektrycznych wystaj cych z urz dzenia nawet w przypadku gdy jest od czone od zasilania elektrycznego nie zostawia pojemnik w z substancjami atwopalnymi w pomieszczeniu gdzie jest zainstalowane urz dzenie OPIS URZADZENIA Connect AT BT jest rozdzielaczem hydraulicznym do krzywej grzewczej dla strefy wysokiej temperatury pod czenia wy cznie z kot em kondensacyjnym Kompakt Na wyposa eniu Connect AT BT jest dostarczone odpowiednie Green okablowanie do po czenia z kot em przy instalacji typowej w Connect AT BT znajduje zastosowanie do zarz dzania pobli u kot a d ugo okablowania 2 m instalacj c o z o on ze strefy wysokiej i niskiej temperatury grzejniki ogrzewanie pod ogowe pozwala na stosowanie jednej krzywej grzewczej dla strefy niskiej temperatury i innej e EN 7 1 Termostat graniczny instalacji niskiej temperatury d DAT automatyczny fol 8 2 Termometr instalacji wysokiej temperatury i 3 Pompa instalacji niskiej temperatury 5 d 4 Pompa instalacji wysokiej temperatury COCO LII
73. di esercizio dell impianto idraulico sia com presa tra 1 e 2 bar e comunque non superiore a 3 bar In caso di necessit deve far intervenire personale professionalmente qualificato del Servizio Tecnico di Assistenza in caso di non utilizzo dell apparecchio per un lungo periodo consigliabile l intervento del Servizio Tecni co di Assistenza per effettuare almeno le seguenti ope razioni posizionare l interruttore principale dell apparecchio e quello generale dell impianto su spento chiudere i rubinetti del combustibile e dell acqua sia dell impianto termico sia del sanitario svuotare l impianto termico e sanitario se c rischio di gelo a manutenzione dell apparecchio deve essere ese guita almeno una volta all anno programmandola per tempo con il Servizio Tecnico di Assistenza Per la sicurezza bene ricordare che e sconsigliato l uso dell apparecchio da parte di bambini o di persone inabili non assistite e pericoloso azionare dispositivi o apparecchi elettrici quali interruttori elettrodomestici ecc se si avverte odore di combustibile o di combustione In caso di perdi te di gas aerare il locale spalancando porte e finestre chiudere il rubinetto generale del gas fare intervenire con sollecitudine il personale professionalmente qualifi cato del Servizio Tecnico di Assistenza non toccare l apparecchio se si a piedi nudi e con parti del corpo bagnate o umide prima di effettuare operazio
74. do wykwalifikowanego personelu w celu sprawdzenia stanu instalacji c o 48 UWAGI OG LNE I BEZPIECZENSTWO A Urzadzenie wyprodukowane w naszych zaktadach jest skonstruowane w spos b zabezpieczajacy uzytkownika jak i instalatora przed ewentualnymi wypadkami Zaleca sie wykwalifikowanemu personelowi po kazdej interwencji zwr cenie szczeg lnej uwagi na potaczenia elektryczne w szczeg lno ci cz ci przewod w pozbawionych izolacji A Niniejsza instrukcja stanowi integraln cz produktu nale y zawsze upewni si czy jest na wyposa eniu urz dzenia r wnie w przypadku cesji na innego u ytkownika lub przeniesieniu na inn instalacj W przypadku zniszczenia lub zagubienia zwr ci si o nowy egzemplarz do sprzedawcy Instalacja urz dzenia lub jakakolwiek interwencja naprawy czy konserwacji musi by przeprowadzona przez wykwalifikowany personel zgodnie z obowi zuj cymi normami i przepisami A Zaleca si instalatorowi poinformowanie u ytkownika na temat funkcjonowania urz dzenia i podstawowych zasad bezpiecze stwa A Urz dzenie musi by u ytkowane zgodnie z jego przeznaczeniem Producent importer nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e w skutek b d w instalacji regulacji konserwacji lub niew a ciwego u ytkowania A Po rozpakowaniu urz dzenia upewni si o kompletno ci jego zawarto ci W przypadku niezgodno ci zwr ci si do punktu sprzeda y w kt rym zakupiono urz d
75. e ap 9W e ue ajuasald einyejeduje eye ep equioq e ep ep ZW 3 N nze e ue ejueseJd UOISUS eye ue seuJejxe seuorxeuoo ep sejeuluJ8 9IN EW 3 e ue ejuesaud uo sua eleg ue seuoixeuoo ep puua OLN OLO 999999 efeq 5 ej ej eed gyfe 8099 la la lo a o o oono e Jen ixne zd vLO3V 3 o o 3 N M SERE en S sve elqisny 24 IN A 087 nze 8038 REI F 3 Huge vieu DS NS _ VEN e o 0 1 1 o einelodue efeg N gi lo lt q 2 ZNO 9 eye equog MNT Je 9 A 1 jeladua pene olg 9 a EA La equog fa 48t quod eleg equog ay e a 50 XIN e _opaqe XIN _ 00 1 sj wL usw eo OPH XIN Po eee a ENO lo 5_0 59 q 38V4 Ls W NL Pul uu Wrap E eno lu cmm rot dua L gt NE J va m efeq JATVA HOLON XIN l Lgh VANOS o ejsowie L J Frei pio 069 N r EPO AL euJeal due I Ioni b efeq eu Eg d LA s HOLNNASIQ OLVHVdV O 1goooooooooooo 5 008 O Le 1 NOIX3NO2 viNanosa 101000100000 wo
76. e as the climatic curve to be used for the high temperature system see graph to suit the installation characteris tics and the climatic conditions in the geographical area also see the boiler manual Selecting the MAX Set Point for the low temperature circuit heat ing Access parameter 31 MAX Set point and select the value chosen to suit the needs and characteristics of the installation and the cli matic curve set previously also see the boiler manual Selecting the MIN Set Point for the low temperature circuit heat ing Access parameter 32 MIN Set point and select the value chosen to suit the needs and characteristics of the installation and the climatic curve set previously also see the boiler manual SETTING THE HEATING TEMPERATURE WHEN USING HEAT REGULATION If heat regulation is active for the low temperature system or if heat regulation is active for both the systems the temperature value can be increased or decreased compared to that calculated automati cally by the board s electronics Alter the heating encoder The correction factor can be chosen be tween comfort levels 5 and 5 SETTING THE HEATING TEMPERATURE WHEN HEAT REGULA TION IS EXCLUDED FIXED POINT OPERATION If heat regulation is not activated for either system proceed as fol lows Selecting the Set Point for the low temperature circuit heating To select the Low temperature circuit heating set point alter the heating encoder directly Selecting
77. e la instalaci n de baja temperatura o en el caso de que est n activas las termorregulaciones de ambas instalaciones se puede modificar el valor de la temperatura aument ndolo o diminuy ndolo respecto al calculado autom ticamente por la electr nica de la tarjeta Utilizar el encoder de la calefacci n La posibilidad de correcci n var a entre 5 y 5 niveles de confort 77 PROGRAMACI N DE LA TEMPERATURA DE LA CALEFACCI N EN EL CASO DE DESACTIVACI N DE LA TERMORREGULACI N FUNCIONAMIENTO CON PUNTO FIJO En el caso de que no est activa la termorregulaci n de las dos instalaciones hay que actuar de la siguiente forma Selecci n del Set point de la calefacci n para el circuito de baja temperatura Para la selecci n del valor del Set point de la calefacci n para el circuito de baja temperatura hay que utilizar directamente el encoder de la calefacci n Selecci n del Set point de la calefacci n para el circuito de alta temperatura Utilizar la contrase a 00 v anse instrucciones del manual de la caldera para entrar en los par metros de programaci n de la instalaci n de alta temperatura Entrar en el par metro O Set point de la calefacci n seleccionando el valor elegido seg n las exigencias y las caracter sticas de la instalaci n haciendo referencia tambi n al manual de la caldera EXCLUSI N DE LA TERMORREGULACI N PARA UNA S LA INSTALACI N Existe la posibilidad de hacer funcionar s lo una de las
78. ear el termostato l mite con rearme manual CONEXI N DE CONNECT AT BT A LA ALIMENTACI N EL CTRICA Conectar el Connect AT BT a la alimentaci n el ctrica fase neutro tierra utilizando el cable suministrado AN Est absolutamente prohibido tomar la alimentaci n el ctrica del Connect AT BT de la caldera ya que el fusible de la caldera no est dimensionado para las cargas el ctricas del Connect AT BT CONEXI N DE LOS TERMOSTATOS AMBIENTE TA EI TA de la instalaci n de baja temperatura se conecta al borne M2A seg n la figura 10 EI TA de la instalaci n de alta temperatura est conectado directamente a la tarjeta de la caldera como se especifica en las instrucciones del manual de la caldera CONEXI N DE LA SONDA EXTERIOR Conectar la sonda exterior a la caldera como se explica en el manual de instrucciones de la caldera Fig 9 9 O O La NS VA PR LS A Fig 10 IN En el caso de alimentaci n fase fase hay que verificar con un tester cual de los dos cables tiene un potencial mayor respecto a la tierra y conectarlo a L y de la misma forma hay que conectar el otro cable a A Para alimentaciones flotantes o bien privadas en su origen de referencia de tierra hay que utilizar un transformador de aislamiento con un secundario fijado en la tierra A Es obligatorio Utilizar un interruptor magnetot rmico omni
79. ede ricordandosi di aprire le due alette di sostegno per un migliore fissaggio proteggere i bordi laterali e il coperchio frontale durante i lavori di incasso del dispositivo Poich gli allacciamenti idraulici ed elettrici tra impianto e Connect AT BT devono avvenire all interno degli ingombri del dispositivo stesso occorre prima posizionare Connect AT BT e poi i tubi di ingresso ed uscita dell impianto e la canalizzazione dei cavi elettrici 97 5 616 S aletta SCHEMA INSTALLAZIONE TIPICA La figura mostra un esempio di installazione del Connect AT BT NOTA Per l installazione di eventuali rubinetti non for niti occorre predisporre la nicchia di dimensione tale da poterli installare sotto Connect AT BT stesso 780 778
80. edono particolare cautela ed adeguata preparazione VIETATO per azioni che essere assolutamente eseguite AVVERTENZA PER L UTENTE questo dispositivo non necessita di alcuna regolazione o controllo da parte te E pertanto vietato aprire il coperchio frontale del dispositivo Controllare periodicamente in caldaia la pressione dell acqua nell impianto in caso di necessit ripristinare la pressione come da libretto istruzioni Se si dovessero verificare cali di pressione frequenti chiedere l intervento di personale professionalmente qualificato che verificher lo stato del vostro impianto AVVERTENZE E SICUREZZE N L apparecchio prodotto nei nostri stabilimenti viene co struito facendo attenzione anche ai singoli componenti in modo da proteggere sia l utente che l installatore da eventuali incidenti Si raccomanda quindi al personale qualificato dopo ogni intervento effettuato sul prodotto di prestare particolare attenzione ai collegamenti elettri ci soprattutto per quanto riguarda la parte spelata dei conduttori che non deve in alcun modo uscire dalla morsettiera evitando cosi il possibile contatto con le parti vive del conduttore stesso II presente manuale d istruzioni unitamente a quello dell utente costituisce parte integrante del prodotto as sicurarsi che sia sempre a corredo dell apparecchio an che in caso di cessione ad altro proprietario o utente oppure di trasferimen
81. er Low temperature system pump High temperature system pump a R N Manual high limit thermostat low temperature system Pass cables Fixing slots Mixing bottle ON Oo Mixing valve 10 Electrical connection board 11 Low temperature system thermometer 12 Low temperature system NTC sensor TECHNICAL DATA Electrical power supply 230 10 50 V Hz Maximum power absorbed by the Connect AT BT 230 Time opening closing for the mix valve 120 s Working range of the sensor SM 0 90 Working temperature 0 50 Electrical protection level IP10D DIMENSIONS AND WEIGHT DESCRIPTION L 440 mm P 155 mm H 616 mm NET WEIGHT 19 Kg HYDRAULIC CIRCUIT MD Mmix E Inlet 3 4 U Outlet 3 4 MD Delivery direct system 3 4 Mmix Delivery mixed system 1 Rmix Return mixed system 1 RD Return direct system 3 4 N The maximum length of plumbing connec tions between the boiler and theConnect AT BT unit must not exceed 15 m Rmix 616 36 CIRCULATION UNIT The Connect AT BT is fitted with two circulation units the perform Do the circulation units without water ance data to be used to size the system is shown in the graph N Where prese
82. es y cuyas prestaciones se muestran en el gr fico En la primera puesta en marcha y al menos cada a o hay que controlar la rotaci n del rbol de los circuladores ya que sobre todo despu s de largos periodos de no funcionamiento dep sitos y o residuos pueden impedir su libre rotaci n gt 0 Est prohibido hacer funcionar los circuladores sin agua En el caso de que estuviesen presentes en el circuito de baja temperatura dispositivos de interceptaci n del caudal v lvulas de zona termost ticas electrot rmicas motorizadas etc se aconseja prever el montaje de un by pass en el colector para la zona de baja temperatu ra ALTURA DE ELEVACI N RESIDUAL DISPONIBILE EN LA INSTALACI N DE ALTA TEMPERATURA 5 5 5 0 45 4 0 3 5 3 0 2 5 Altura de elevaci n residual m C A Altura de elevaci n residual m C A ALTURA DE ELEVACI N RESIDUAL DISPONIBILE EN LA INSTALACI N DE BAJA TEMPERATURA 3 2 0 1 5 2 1 0 1 0 5 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 Caudal de la instalaci n Caudal de la instalaci n 1 primera velocidad 1 primera velocidad con v lvula mix
83. esJeuiou AuosoE y vzIN D iguGes jnzsej sebew eogisoodey HOSPZOHE ESO OSINY uequezex JW EIN o W pureq 18Zspuei 8038 E x aa soodey isezoxe eso 2 uequezey y ZN ES ADA guGes nzsej Auosoeje oo9 soodex yosezoyejjyeso OSIN pati V OLIN 9 999 OLIO SOLO uequezey e zaula Zd W LOAV a o oo a elo bol _ A ZW xx 8 31212 5 EN TN NOEZ A91SOIZIQOPBAlO cd Hh 293 E Jeureq Led 9 9 9 5599985 INI INO i VEN E CN 25 Ie1zsouuejeqozs MN EE AUOSIENY A VHNIVEJdNAL gt 4 5 eli SNO NI YLW VANOd Vd I if fd I Sue i Sar x AD DES J IMA c O a oenas HV MAWEAIZS HIV __________ VSSVA VdWOd KA ara 80 E delezsoronex NOUAN dejezspieew MOR N ________ ys 00000 4 J 5 1127 dajazsoJanax 1127 JE ENO A F H eese e TE D Elta Ee Q 2 Med 8 51294 L i W YL 1 r 1 PR or OQUWONW Ni NU R OWHVIH dWAL NX Ly as VSSVA Jojow OET OLVISOWHAL Ll rl pr OS TWIN N AN efeiqe Ente Mc oa 1 Is zoyeheso yainzsey 0000000000000 e OLVISOWHAL Bos ba O1ZSE EA O 0000000000001 O je 0000000000000 Joya
84. essari alla connessione con la caldaia per installazione tipica del Connect AT BT in pros simit della caldaia stessa lunghezza cablaggi 2 m ae 1 Termostato limite impianto bassa temperatura riarmo automatico DN 7 2 Termometro impianto alta temperatura 3 Circolatore impianto bassa temperatura 8 4 Circolatore impianto alta temperatura 5 5 Termostato limite impianto bassa temperatura riarmo manuale 4 6 Passacavi B 7 Asole fissaggio 8 Bottiglia di miscela 9 Valvola miscelatrice 3 10 Scatola connessioni elettriche 10 11 Termometro impianto bassa temperatura 2 E 12 Sonda impianto bassa temperatura 1 12 DATI TECNICI Alimentazione elettrica 230 10 50 V Hz Potenza massima assorbita dal Connect AT BT 230 W Tempo apertura chiusura valvola miscelatrice 120 s Campo di lavoro sonda mandata SM 0 90 Temperatura di funzionamento 0 50 Grado di protezione elettrica IP10D DIMENSIONI E PESO DESCRIZIONE L 440 mm 155 H 616 mm Peso netto 19 Kg COLLEGAMENTI IDRAULICI E Entrata 3 4 U Uscita 3 4 0 e
85. haudi re Fig 9 N En cas d alimentation phase phase v rifier l aide d un testeur lequel des deux fils a un potentiel plus lev par rapport la terre et le relier L de m me relier le fil qui reste N Pour les alimentations flottantes c est dire d pourvues de mise la terre vous devez utiliser un transformateur d isolation avec un secondaire ancr la terre II est obligatoire l emploi d un interrupteur magn tothermique omnipolaire sectionneur de ligne conforme aux Normes CEI EN ou verture des contacts d au moins 3 mm Utiliser des c bles de section gt 1 5 mm et de respecter la connexion L Phase N Neutre L amp rage de l interrupteur doit tre adapt la puissance lectrique de la chaudi re Consultez les donn es techniques pour v rifier la puissance lectrique du mod le install R aliser une connexion de terre efficace Prot ger l acc s la prise de courant apr s le montage Il est interdit l emploi de tuyaux du gaz et de l eau pour la mise la terre de l appareil gt Le constructeur n est pas responsable de tout endommagement caus par le manque de la mise a la terre ou provenant du manque de respect de les sch mas lectriques 30 PREMIERE MISE EN SERVICE Avant de d marrer le Connect AT BT v rifiez si les raccorde ments hydrauligues et les branchements lectrigue
86. he l impianto di riscaldamento sia in pressione Verificare l intervento dell interruttore generale di impianto Verificare la tenuta dei circuiti idraulici Verificare la correttezza degli allacciamenti elettrici Per richieste di calore dall impianto miscelato controllare la cor retta apertura e chiusura della valvola miscelatrice Se anche solo uno dei controlli dovesse dare esito negativo l im pianto non va posto in funzione PULIZIA Prima di qualsiasi operazione di pulizia del Connect AT BT toglie re l alimentazione elettrica posizionando l interruttore generale su spento La pulizia della pannellatura deve essere effettuata con panni inumiditi con acqua e sapone Nel caso di macchie tenaci inumidire il panno con miscela al 50 di acqua ed alcool denaturato o con prodotti specifici Terminata la pulizia asciugare accuratamente Non usare prodotti abrasivi benzina o trielina Connect AT BT sont conformes aux normes suivantes Norme Basse Tension 73 23 CEE Norme Compatibilit Electromagn tique 89 336 CEE Avertissements et s curit pag 18 Description de l appareil 19 Donn es technigues b 19 Dimensions et poids 20 Circuit hydraulique 20 Circulateur u 21 Sch ma lectrique 21 Montage de l appareil b 23 Sch ma du montage type 24 Raccordements hydrauliques i 25 Branchements lectriques 26 Premi re mise en service si 31 Pompes de circulation i 31 Vanne trois voies 31
87. ions can be formed using the female couplings on the delivery and return pipes for the Connect AT BT or taps not supplied can be fitted on the lines for shutting off the lines These taps are very useful when maintenance is carried out as they allow the Connect AT BT to be drained without having to drain the entire system AN Check that the expansion vessel on the boiler has suffi cient capacity for the size of the system Once the Connect AT BT has been installed the 2 ramps supplied along with their seals that interface with the boiler centres see drawing must be fitted inside the Connect AT BT ambient thermostat 1 ambient thermostat 230 V 50 Hz
88. matycznej wcze niej wybranej Minimalna temperatura strefy niskiej temperatury Wej w parametr 32 i wybra jego warto na bazie zapotrzebowania i charakterystyki instalacji oraz krzywej klimatycznej wcze niej wybranej MODYFIKACJA TEMPERATURY C O STREFY NISKIEJ W przypadku je li aktywna jest termoregulacja strefy niskiej temperatury lub je li s aktywne termoregulacje obydw ch stref mo na pokr t em wyboru temperatury na co na kotle modyfikowa wybran krzyw klimatyczn strefy niskiej temperatury Mo liwo regulacji zawiera si pomi dzy 5 i 5 poziom w 62 USTAWIENIE TEMPERATURY NA C O W PRZYPADKU WY CZENIA TERMOREG W przypadku kiedy nie s aktywne termoregulacje obydw ch stref nale y temperatur na co strefy niskiej wybra bezpo rednio na pokr tle kot a temperatur na co strefy wysokiej wprowadzi has o 00 zobacz w instrukcji kot a i wybra parametr 0 programowania obiegu wysokiej temperatury Wybieraj c warto parametru 0 wybieramy warto temperatury na co strefy wysokiej WY CZENIE TERMOREGULACJI DLA JEDNEJ STREFY Istnieje mo liwo wy czenia termoregulacji na jednej z dw ch stref W takim przypadku nie aktywowa funkcji termoregulacji dla danej strefy dzia aj c na parametr 44 dla wysokiej lub 46 dla niskiej i ustawi temperatur na co na wy czonej strefie na sta warto patrz punkt wy ej KONTROLE PO ZAINSTALO
89. n ice etc The place in which the Connect AT BT is installed must be suitable for equipment with a protection level of IP10D Note The wiring supplied is 2 metres long Wall mounted installation When the Connect AT BT is wall mounted it must be supported by two expanding wall anchors supplied that are suitable for the type of wall and weight of the equipment We recommend using pipe sleeves built into the wall in order to limit the infiltration of water These pipe sleeves are not supplied with the unit Built in installation When the Connect AT BT unit is built in Provide the building work complete with a niche of suitable size for the Connect AT BT to suit the thickness of the wall minimum indicative dimensions shown in the figure Position the Connect AT BT in position and remember to open out the two support lugs to fix it more securely Protect the side edges and front while building in the device Since the plumbing and electrical connections between the system and the Connect AT BT must be contained within the overall size of the device itself first position the Connect AT BT and then the entry and exit pipes for the system and the conduiting for the electric cables 39 97 5 En 616
90. ncia a las figuras 7 y 8 3 g o m lle P Ho F8 88 ou te 22 2 9 n o4 e4 e4 ae OF of BK o _ al fl 8 Bg Dx X f 2 H conexi n en la sonda Connect AT BT JE T al ss termostato ma manual el le ele einen G l mite baja h temp rearme negro Ele autom tico B termostato l mite Ll N rai baja temp rearme EN manual J L gt El I lie lt A Negro termostato sonda sonda autom tico Fig 8 74 OPERACI N EN EL CASO DE INTERVENCI N DEL TER MOSTATO L MITE CON REARME MANUAL La se alizaci n permanente de la alarma 77 de forma intermitente hay que hacer referencia al manual de instrucciones de la caldera puede significar que ha intervenido el termostato l mite con rearme manual Temperatura de intervenci n 63 Por tanto en el caso de que la se alizaci n de alarma 77 sea permanente hay que actuar de la siguiente forma abrir el panel frontal del disyuntor h drico pulsar el bot n rojo presente en el termostato l mite con rearme manual colocado en la rampa de alimentaci n de la baja temperatura verificar que desaparezca la alarma 77 volver a cerrar el panel del disyuntor h drico En el caso de que la visualizaci n de la alarma 77 no desaparezca del display hay que esperar a que se enfr e la instalaci n antes de efectuar un nuevo intento para desbloqu
91. nect AT BT k t tart sz rny nak kinyit s val annak gyba helyez se a szil rdabb r gz t s rdek ben A sz ls oldalak s a k zponti fed l meg v sa az egys g bes llyeszt si munk latai alatt Mivel a hidraulikus s elektromos bek t seknek a berendez s s a Connect AT BT k z tt mag ban az egys g ltal elfoglalt t rben kell megval sulniuk ez rt el sz r a Connect AT BT t kell elhelyezni majd a berendez s bemen s kimen cs veit s az elektromos vezet kek eloszt h l zat t 97 5 616 sz rny 84 JELLEMZ BESZEREL S BR JA Az bra a Connect AT BT beszerel s nek egy p ld j t mutatja MEGJEGYZ S Az esetleges csapok nem tartoz k beszerel s hez olyan kiterjed s v jatot kell kialak tani hogy azokat a Connect AT BT al lehessen szerelni 780 778
92. nector supplied as shown in photo 2 Connect the prods to the mains power supply as shown in fig 3 Blue wire neutral Brown wire phase see the wiring diagram 42 Fig 1 Fig 2 Photo 1 Photo 2 4 pole connector Fig 3 Ambient thermostat low temperature M2A 4 pole connector brown 5 Insert the two pole terminal M2A for the ambient thermostat below the power supply terminal board in the boilers console as shown in figure 4 Fig 4 CONNECTING THE SYSTEM CONTROL BOARD TO THE CON NECT AT BT CONNECTION BOX TERMINAL BOARD Use the cables provided in the kit and follow the instructions below 1 5 pole low temperature control cable 2 High temperature control cable with prods 3 Screened signal cable with 2 pole connector 1 5 pole low temperature control cable Connect the 5 pole connector to the electronic system control board de Fig 5 5 pole connector brown ed E c gt E black MIX CLOSE 40 o co 3 s Y __ zaa white NEUTRAL CIRCUL B T 8888 2 pa ae i e 0 GEJE cU ooo 1 2 8 43 2 High temperature pump control cable with prods Connect the two prods to the boilers terminal board see figure
93. ni di pulizia scollegare l ap parecchio dalla rete di alimentazione elettrica posizio nando l interruttore bipolare dell impianto e quello princi pale del pannello di comando su OFF e vietato modificare i dispositivi di sicurezza o di regolazione senza l autorizzazione o le indicazioni del costruttore non tirare staccare torcere 1 cavi elettrici fuoriuscenti dall apparecchio anche se questo scollegato dalla rete di alimentazione elettrica evitare di tappare o ridurre dimensionalmente le apertu re di aerazione del locale di installazione non lasciare contenitori e sostanze infiammabili nel lo cale dove installato l apparecchio non lasciare gli elementi dell imballo alla portata dei bam bini DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Connect AT BT un disgiuntore idrico da utilizzare esclusiva mente in abbinamento a caldaie Exclusive Green Trova applicazione quale separatore idraulico tra generatore e impianto quando quest ultimo richiede portate pi elevate di quelle fornite dal generatore stesso permette inoltre la gestio ne di impianti di riscaldamento misti ad alta e bassa tempera tura radiatori ventilconvettori e pannelli radianti consente di gestire una curva climatica per Fimpianto in alta temperatura e una curva climatica per l impianto in bassa Connect AT BT pu essere installato a incasso quindi senza nes sun ingombro esterno oppure a parete pensile A corredo vengono forniti i cablaggi nec
94. nos una vez al a o program ndola anticipadamente con el Servicio T cnico de Asistencia respecto a la seguridad hay que recordar que se desaconseja el uso del aparato por parte de ni os o personas inh biles no asistidas es peligroso accionar dispositivos o aparatos el ctricos como interruptores electrodom sticos etc si se advierte olor de combustible o de combusti n En el caso de p rdidas de gas airear el local abriendo puertas y ventanas cerrar el grifo general del gas hacer intervenir inmediatamente al personal profesionalmente cualificado del Servicio T cnico de Asistencia no hay que tocar el aparato si se est descalzo y con partes del cuerpo mojadas o h medas antes de efectuar operaciones de limpieza desconectar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica colocando el interruptor bipolar de la instalaci n y el principal del panel de mando en OFF est prohibido modificar los dispositivos de seguridad o de regulaci n sin la autorizaci n o las indicaciones del constructor no hay que tirar quitar o torcer los cables el ctricos que salen del aparato incluso aunque est n desconectados de la red de alimentaci n el ctrica evitar tapar o reducir dimensionalmente las aperturas de aireaci n del local donde se encuentra la instalaci n no hay que dejar contenedores y sustancias inflamables en el local donde est instalado el aparato no hay que dejar los elementos del embalaje al alcance de lo
95. nt in low system flo regulator devices thermostatic electrical or motorized zone valves it is better to inster a by pass on the low temperature system collector When starting up for the first time and at least once a year it is advisable to check the pump units shaft rotate This is necessary because especially after lengthy periods of inactivity deposits and or residue may stop it rotating freely CIRCULATOR RESIDUAL HEAD HIGH TEMPERATURE SYSTEM 5 5 5 0 4 5 4 0 CIRCULATOR RESIDUAL HEAD LOW TEMPERATURE SYSTEM lt 3 5 Q O 30 E 4 5 2 5 8 2 2 0 a 3 52 9 15 5 2 o 1 0 1 0 5 0 0 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 Capacity l h Capacity l h 1 first speed 1 first speed with close mix valve 2 second speed 1 first speed with open mix valve 3 third speed 2 _ second speed with close mix valve 2 second speed with open mix valve 3 third speed with close mix valve 3 third speed with open mix valve WIRING DIAGRAMS 1 main supply cable entry E y 4 4 4 3 lt 43 2652 1 1 ci lt zl 5 m Sls z 9 1 lt lolo f 2 5 5 cla E
96. ntot A BESZEREL S UT NI ELLEN RZ SEK Ellen rizze hogy a f t si berendez s nyom s alatt van e Ellen rizze a berendez s f kapcsol j nak m k d s t Ellen rizze a hidraulikus ramk r k szigetel s t Ellen rizze az elektromos s hidraulikus k t sek k z tti csatlakoz sokat A kevert berendez s h ig nyeihez ellen rizze a kever szelep megfelel ny l s t s z r s t Ha az ellen rz sek ak r csak egyike is negat v eredm nnyel z rulna a berendez st nem szabad zembe helyezni TISZT T S A Connect AT BT b rmilyen tiszt t si m velete el tt kapcsolja le az elektromos ramot a f kapcsol t lekapcsolt helyzetbe ll tva A vez rl panel tiszt t s t v zzel s szappannal benedves tett tiszta ruh val kell v grehajtani Makacs foltok eset n m rtsa a ruh t 50 os v z s denatur lt alkohol kever kbe vagy arra szolg l term kbe Tiszt t s ut n gondosan sz r tsa meg azt Ne haszn ljon s rol benzin vagy trielin term keket 93 enag Cod 10027515 Ed 4 45 05
97. o frontale del disgiuntore idrico premere il pulsantino rosso che presente sul termostato limite a riarmo manuale posizionato sulla rampa di mandata della bassa temperatura verificare la sparizione dell allarme 77 richiudere lo sportello del disgiuntore idrico Qualora la visualizzazione dell allarme 77 non scompare dal display attendere il raffreddamento dell impianto prima di ef fettuare un nuovo tentativo di sblocco del termostato limite a riarmo manuale COLLEGAMENTO DI CONNECT AT BT ALL ALIMENTAZIO NE ELETTRICA Collegare il Connect AT BT all alimentazione elettrica fase neutro terra utilizzando il cavo in dotazione AN E tassativamente vietato prelevare l alimentazione elet trica del Connect AT BT dalla caldaia in quanto il fusi bile di caldaia non e dimensionato per i carichi elettri ci del Connect AT BT COLLEGAMENTO TERMOSTATI AMBIENTE TA II TA dell impianto bassa temperatura viene collegato al morsetto M2A secondo la figura 10 II TA dell impianto alta temperatura e collegato direttamente in scheda caldaia come da istruzione riportate nel libretto calda ia COLLEGAMENTO SONDA ESTERNA Collegare la sonda esterna in caldaia come spiegato nel li bretto istruzioni caldaia stesso Fig 9 N VST DAGA WN A PR Qr 2 Y ER D Fig 10 AN In caso di alimentazione fase fase verificare con un tester guale dei due fili ha
98. ok akkor az rt k ll that n velve vagy cs kkentve azt a panel elektronik ja ltal nm k d en kisz molthoz k pest ll tson a f t si h be ll t egys gen Az ll t si lehet s g 5 s 45 komfortszint k z tti 92 A F T SI H M RS KLET A H BEALLITASI EGYS G KIZ R SA ESET N R GZ TETT PONTON T RT NO M K D S Amennyiben egyik berendez s h be ll t sa sem aktiv lt az al bbiakat k vesse Az alacsony h m rs kleti ramk r f t si Set pontj nak kiv laszt sa Az alacsony h m rs kleti ramk r f t si Set pontj nak kiv laszt s hoz a f t si be ll t egys gen k zvetlen l ll tson A magas h m rs kleti ramk r f t si Set pontj nak kiv laszt sa Haszn lja a 00 jelsz t l sd a kaz n k zik nyv nek le r s t a magas h m rs klet berendez s programoz si param tereinek el r s hez L pjen a O param terbe F t si Set pont a k v nt rt k kiv laszt s val a beszerel s jellemz i s ig nyei alapj n a kaz n k zik nyv nek figyelembe v tel vel A H BE LLIT S KIZ R SA EGY RENDSZERN L Fenn ll annak a lehet s ge hogy a k t rendszer k z l csak az egyik m k dj n h be ll t s n lk l Ebben az esetben ne aktiv lja az rdekelt ramk r h be ll t si funkci j t a 44 param teren ll tva a magas s a 46 az alacsony eset n s v lassza ki az rdekelt ramk r egyetlen pontj n a Set po
99. onnant la valeur en fonction des besoins et des caract ris tiques de l installation et de la courbe climatique configur e auparavant consultez aussi le mode d emploi de la chaudi re CONFIGURATION DE LA TEMP RATURE DE CHAUFFAGE EN CAS DE THERMOREGLAGE Si le thermor glage de l installation basse temp rature est activ ou si les thermor glages des deux installations sont activ s vous pouvez modifier la valeur de la temp rature en l augmentant ou la diminuant par rapport celle calcul e auto matiquement par la carte lectronique Agissez sur l encodeur du chauffage 32 La possibilit de correction est comprise entre 5 et 5 niveaux de confort CONFIGURATION DE LA TEMP RATURE DE CHAUFFAGE EN CAS D EXCLUSION DU THERMOREGLAGE FONCTIONNE MENT A POINT FIXE Si les thermor glages des deux installations ne sont pas activ s proc dez de la sorte S lection Point de consigne chauffage circuit basse temp ra ture Pour s lectionner la valeur du Point de consigne du circuit de basse temp rature agissez directement sur l encodeur du chauf fage S lection Point de consigne du chauffage circuit haute temp rature Utilisez le code d acces 00 cf instructions du mode d emploi de la chaudi re pour entrer dans les param tres de programmation de l installation haute temp rature Entrez dans le param tre O Point de consigne chauffage en s lectionnant la valeur en fonction des besoins et des caract ris tique
100. ores y hacer girar el rbol del motor de los circuladores utilizando un destornillador Efectuar la operaci n con extrema cautela para no da ar los componentes V LVULA MEZCLADORA DE TRES V AS Si despu s de un largo periodo de inactividad la v lvula mezcladora se bloquease hay que utilizar manualmente la palanca situada en el motor con el fin de desbloquear el obturador de la v lvula PROGRAMACI N DE LOS PAR METROS Para la programaci n de los par metros relativos al funcionamiento con Connect AT BT hay que acceder a los par metros programables de la caldera siguiendo las instrucciones indicadas en el manual de la caldera en el cap tulo programaci n par metros Modalidad calefacci n Seleccionar el par metro 20 modalidad calefacci n y elegir la opci n 6 Connect AT BT confirm ndola Reactividad de la sonda exterior Seleccionar el par metro 65 reactividad sonda exterior seg n las necesidades y las caracter sticas de la instalaci n y como se describe en el manual de la caldera CONFIGURACI N DEL CIRCUITO DE ALTA TEMPERATU RA Activar la funci n de termorregulaci n del circuito de alta temperatura Seleccionar el par metro 44 funci n de termorregulaci n verificando que seg n lo programado en la f brica tenga el valor 1 AUTO En caso contrario hay que seleccionar el valor 1 76
101. other assistance and mainte nance work must be carried out by qualified personnel in compliance with the relevant laws and current standards We recommend that the installer instruct the user on how the equipment works and on basic safety standards The boiler must only be used for the purposes for which it was expressly made The manufacturer does not accept any contractual or extra contractual responsibility for any damage caused to people animals or property due to incorrect installation setting or maintenance or due to improper use On removing thue packing check the integrity and com pleteness of the contents Should any discrepancies be found contact the dealer that sold you the equipment The drain from the equipment s safety valve must be con nected to an adequate collection and removal system The manufacturer of this equipment is not responsible for any damage caused by the safety valve opening AN During installation the user must be informed that Should any water flow out they are to shut off the water supply and contact the Technical Assistance Service immediately The working pressure for the plumbing system must be between 1 and 2 bar and must not exceed 3 bar Where necessary professionally qualified personnel from the Technical Assistance Service must be called in f the boiler is not to be used for a lengthy period of time we recommend calling in the Technical Assist ance Service to carry out
102. ou cel 8 25 8 i Seng e ER 84 ma wo VNHiIS3 VANOS no i 3806660 L an IN 2000000 ODDDDDDDODDDE INSTALLAZIONE DELLAPPARECCHIO Connect AT BT pu essere installato a parete pensile op pure ad incasso e pu essere ubicato in prossimit della caldaia o in posizione remota purch la lunghezza dei colle gamenti idraulici ed elettrici tra caldaia e Connect AT BT non superi 15 metri Connect AT BT non deve essere installato in luoghi esposti ad agenti atmosferici pioggia sole gelo ecc Il luogo di installazione del Connect AT BT deve essere adat to ad apparecchi con grado di protezione IP10D Nota i cablaggi in dotazione hanno una lunghezza di 2 metri Installazione a parete pensile Quando Connect AT BT viene installato a parete va supportato con due tasselli ad espansione forniti a corredo adeguati al tipo di parete ed al peso dell apparecchio Si consiglia l utilizzo di passatubi da posizionare sull incasso per limitare le infiltrazioni di acqua passatubi non sono forniti con il dispositivo Installazione a incasso Quando Connect AT BT viene installato ad incasso ne cessario predisporre le opere murarie realizzando una nicchia di contenimento adatta alle dimensioni del Connect AT BT ed allo spessore della parete valori indicativi minimi riportati in figura posizionare Connect AT BT nella propria s
103. owania osadzanie zanieczyszcze mo e zak ci ich swobodn rotacj N Zabrania si uruchamiania pomp bez wody 2000 Pompa strefy WT 5 5 5 0 4 5 4 0 par 3 5 S 3 0 E 25 o 3 2 0 o 5 1 5 2 O 1 0 1 0 5 0 0 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 Wydajno l h 1 pierwsza pr dko 2 druga pr dko 3 trzecia pr dko 7 5 Pompa strefy NT 7 0 65 1 6 0 55 A o a 2 o Cisnienie m H20 1 1 2 2 3 3 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 Wydajno l h pierwsza pr dko z zamkni tym zaworem mieszaj cym pierwsza pr dko z otwartym zaworem mieszajacym druga pr dko z zamkni tym zaworem mieszajacym druga pr dko z otwartym zaworem mieszaj cym trzecia pr dko z zamkni tym zaworem mieszajacym trzecia pr dko z otwartym zaworem mieszaj cym SCHEMAT ELEKTRYCZNY gt 3 gt NATE gt 2 podtaczenie zasilania w 5 8 E 8 EE g 845 3 2 x 1 NI E E Z 5 BBB Z N 45 454593235 28251 1 1 1 12 o y 2
104. pianti EVENTUALE SBLOCCAGGIO DELLE POMPE Se dopo un lungo periodo di inattivit i circolatori fossero bloc cati necessario svitare i tappi anteriori e fare girare l al bero motore dei circolatori tramite cacciavite Effettuare l operazione con estrema cautela per non danneg giare i componenti stessi HAROMJARATU KEVER SZELEP Ha hosszabb zemen k v l t lt tt id ut n a kever szelep elakadana akkor a motoron elhelyezett karon k zzel kell ll tani hogy a szelep akad lyoztat s t megsz ntess k A PARAM TEREK BEPROGRAMOZ SA A Connect AT BT m k d s re vonatkoz param terek be ll t s hoz a kaz n haszn lati k zik nyv nek A param terek beprogramoz sa c m fejezet t vegye figyelembe Az al bbiakban a f rt keket k z lj k Modalit riscaldamento Selezionare il parametro 20 modalitf riscaldamento e sceglie re l opzione 6 Connect AT BT confermandola A k ls rz kel reaktivit sa V lassza ki a 65 param tert a k ls rz kel reaktivit sa a beszerel s ig nyei s jellemz i valamint a kaz n k zik nyv ben le rtak szerint A MAGAS H M RS KLET RAMK R BE LL T SA Aktiv lja a magas h m rs klet ramk r h be ll t funkci j t V lassza ki a 44 param tert h be ll t funkci ellen rizve hogy az rt k a gy rt s sor n be ll tott 1 rt k AUTO legyen Ellenkez esetben v lassza ki az 1 rt ket 91
105. polar y un seccionador de l nea en conformidad a las Normas CEI EN apertura de los contactos de al menos 3mm Utilizar los cables con una secci n de e 1 5 mm2 respendo la conexi n L Fase N Neutro El amperaje del interruptor tiene que ser adecuado a la potencia el ctrica de la caldera haciendo referencia a los datos t cnicos para verificar la potencia el ctrica del modelo instalado Conectar el aparato a una eficaz instalaci n de tierra Proteger la accesibilidad a la toma de corriente despu s de la instalaci n Se proh be el uso de los tubos del gas y del agua para la puesta a tierra del aparato A El constructor no es responsable de eventuales da os causados por la falta de puesta a tierra o por el incumplimiento de todo lo expuesto en los esquemas el ctricos 75 PRIMERA PUESTA EN SERVICIO Antes de poner en marcha Connect AT BT hay que verificar la correcta ejecuci n de las conexiones hidr ulicas y el ctricas Durante la fase de ensayo se pueden verificar las temperaturas gracias a los dos term metros indicados en la figura BOMBAS DE CIRCULACI N Connect AT BT est provisto de circuladores con un regulador de tres velocidades Hay que elegir la velocidad oportuna seg n las caracter sticas espec ficas de las instalaciones EVENTUAL DESBLOQUEO DE LAS BOMBAS Si despu s de un largo periodo de inactividad los circuladores se bloqueasen hay que desenroscar los tapones anteri
106. polowy nale y wpi w p ytk strefy NT 58 brazow faza czarn zaw r mieszajacy zamkniety Szar zaw r mieszajacy otwarty bia pompa NT Rys 5 Wtyk 5 polowy Ptytka strefy niskiej temperatury 2 Przew d pompy wysokiej temperatury z wtykami Podtaczy dwa wtyki do kostki przytaczeniowej kotta rys 6 Rys 6 230 V Qui bezpiecznik 2AF niebieski niebieski brazowy Gm bob a O a a 0 a niebieski czarny czarny 59 3 Przew d 2 polowy ekranowany Podtaczy do ptytki strefy NT wtyk przewodu sondy NTC Podtaczy do kostki przytaczeniowej kotta dwa wtyki termostatu granicznego niskiej temperatury rys 7 i 8 R DN 08 gt 5 Y A o o TLBT R FT EJ c N TLBT A sonda NTC Rys 8 Resetowanie termostatu granicznej temperatury TLBT R Kod b du 77 miga na wy wietlaczu kot a Mo e on by spowodowany zadzia aniem termostatu TLBT R temp wody w instalacji przekroczy a 63 otw rz przedni pokryw zestawu
107. pvet biztons gi szab lyokr l A A berendez st annak rendeltet se szerint kell haszn lni A gy rt minden szerz d sbeli s szerz d sen k v li felel ss get elh r t emberek llatok vagy t rgyak ltal beszerel si be ll t si karbantart si hib k s nem megfelel haszn lat ltal okozott k rok eset n Miut n elt vol totta a csomagol st ellen rizze tartalm nak ps g t s teljess g t Hi ny vagy s r l s eset n forduljon a term ket rt kes t viszontelad hoz A berendez s biztons gi szelep nek elvezet cs v t megfelel gy jt s r t rendszerhez kell csatlakoztatni A berendez s gy rt ja nem felel s a biztons gi szelep beavatkoz s b l ad d esetleges k rok rt A beszerel s folyam n a felhaszn l t t j koztatni kell az al bbiakr l V zkifoly s eset n z rja el a hidraulikus t pegys get s k sedelem n lk l rtes tse a szolg ltat m szaki szervizt A hidraulikus berendez s zemnyom sa 1 s 2 bar k z tti de semmik ppen nem magasabb 3 barn l Sz ks g eset n k rje a szolg ltat m szaki szerviz k pzett szakember nek beavatkoz s t A berendez s hossz idej zemen k v l helyez sekor tan csos a szolg ltat m szaki szerviz beavatkoz sa legal bb az al bbi elj r sok elv gz s re ll tsa a k sz l k f kapcsol j t s a berendez s kapcsol j t kikapcsolt helyzetbe Z rja el a f t s v
108. que l in tervention du thermostat limite r armement manuel a eu lieu Temp rature d intervention 63 Si la signalisation d alarme 77 est permanente agir ainsi ouvrir la porte frontale du Connect AT BT presser le petit bouton rouge qui se trouve sur le thermostat limite a r armement manuel positionn sur la rampe de d part de la basse temp rature v rifier la disparition de l alarme 77 refermer la porte du Connect AT BT Si l affichage de l alarme 77 ne dispara t pas de l cran atten dre le refroidissement du syst me avant d effectuer une nou velle tentative de d blocage du thermostat limite r arme ment manuel BRANCHEMENT DU CONNECT AT BT SUR LE SECTEUR Branchez le Connect AT BT sur le secteur phase neutre terre en utilisand le cable livr e en serie II est strictement interdit de pr lever le courant d alimentation du Connect AT BT sur la chaudi re car le fusible de la chaudi re n est pas dimensionn pour les charges lectriques du Connect AT BT BRANCHEMENT THERMOSTAT AMBIANCE TA Le TA de l installation basse temp rature est branch sur la carte de gestion des installations conform ment la fig 10 Le TA de l installation haute temp rature est branch directe ment sur la carte de la chaudi re conform ment aux instruc tions du manuel de la chaudi re BRANCHEMENT DE LA SONDE EXT RIEURE Branchez la sonde ext rieure dans la chaudi re comme l ex plique le manuel de la c
109. r de cuatro polos del cable suministrado como se indica en la foto 2 Conectar las clavijas a la tensi n de la red haciendo referencia a la figura 3 Cable azul neutro Cable marr n fase hacer referencia al esquema el ctrico 72 Fig 1 Tablero de mandos Fig 2 M conector de 4 polos Foto 2 Fig 3 CN2 Termostato ambiente Baja temperatura ss man azul El 40 borne de dos polos M2A marr n conector de 4 polos marr n 5 Introducir el borne de dos polos M2A del termostato am biente que est debajo del terminal de conexi n de la alimentaci n en el panel de mandos de la caldera como se muestra en la figura 4 Fig 4 M2A CONEXI N DE LA TARJETA PARA LA GESTI N DE LAS INSTALACIONES AL TERMINAL DE CONEXIONES DE LA CAJA DE Connect AT BT Utilizar los cables suministrados en el kit teniendo en cuenta las siguientes instrucciones 1 Cable para la gesti n de baja temperatura con 5 polos 2 Cable para la gesti n de la bomba de alta temperatura y cable con clavijas de conexi n 3 Cable de se al blindada con un conector de 2 polos 1 Cable para la gesti n de la baja temperatura con 5 polos conectar en el lado de la tarjeta electr nica para la gesti n de la instalaci n el conector de 5 polos connettore 5 poli
110. re 1 AUTO In caso contrario selezionare il valore 1 15 Attivare l inclinazione curva climatica circuito alta temperatu ra Entrare nel parametro 45 l inclinazione curva climatica sceglien do la curva climatica da assegnare all impianto di alta temperatu ra scegliendo fra quelle disponibili vedi grafico in base alle ca ratteristiche dell installazione e alle condizioni climatiche della zona geografica fare riferimento al libretto caldaia al paragrafo impostazione della termoregolazione Selezione MAX Set point riscaldamento circuito alta tempera tura Entrare nel parametro 21 MAX Set point selezionando il valore scelto in base all esigenze e caratteristiche dell installazione e alla curva climatica precedentemente impostata fare riferimento anche al libretto caldaia Selezione MIN Set point riscaldamento circuito alta temperatura Entrare nel parametro 22 MIN Set point selezionando il valore scelto in base all esigenze e caratteristiche dell installazione e alla curva climatica precedentemente impostata fare riferimento anche al libretto caldaia CONFIGURAZIONE CIRCUITO BASSA TEMPERATURA Rientrare nei parametri utilizzando la password 53
111. rmostat de limite de basse temp rature sur le bornier de la chaudi re suivez les indications du fig 7 e 8 p thermostat limite manuel thermostat sonde automatique Fig 8 BO TE DE BRANCHE MENT Connect AT BT 230 V Dn F Fusible 2AF marron c U E Fig 6 Fig 7 vert 8 TU sw Ollo Ilo glo 3 i 3 e n e A sonde Connect AT BT 55 us S 5 thermostat G 9 0000 99 999 limite basse r armement noir m automatique thermostat limite basse AE r armement tenet 29 OPERATION EN CAS DINTERVENTION DU THERMOSTAT LIMITE A REARMEMENT MANUEL La signalisation permanente de I alarme 77 clignotante se r f rer au manuel d instructions chaudi re peut signifier
112. s de l installation consultez aussi le mode d emploi de la chaudi re EXCLUSION DU THERMOREGLAGE DUNE SEULE INSTALLA TION Vous pouvez faire fonctionner une des deux installations sans thermor glage Dans ce cas n Activez pas la fonction de thermor glage du circuit int ress en agissant sur le param tre 44 pour la haute temp rature et 46 pour la basse et s lectionnez le point de consigne point fixe du circuit int ress AVERTISSEMENT POUR L UTILISATEUR Ce dispositif n a be soin d tre ni r gl ni contr l par l utilisateur II est donc interdit d ouvrir le couvercle avant du dispositif Contr lez intervalles r guliers dans la chaudi re la pression de l eau de l installation en cas de besoin r tablissez la pression en sui vant les indications du mode d emploi Si la pression chute fr quemment demandez l intervention du personnel qualifi qui v rifiera l tat de votre installation CONTR LES APR S LE MONTAGE V rifiez si l installation de chauffage est sous pression V rifiez l intervention de l interrupteur g n ral de l installation V rifiez l tanch it des circuits hydrauliques V rifiez la corr lation entre les raccordements hydrauliques et les branchements lectriques Pour les demandes de chaleur mitig e contr lez si le robinet mitigeur s ouvre et se referme correctement Si m me un seul circuit a un probl me ne mettez pas en marche l installation NETTOYAGE
113. s ni os DESCRIPCI N DEL APARATO Connect AT BT es un disyuntor h drico gue se tiene gue utilizar exclusivamente junto a las calderas a condensacion mod 2005 Se utiliza como separador hidr ulico entre el generador y la instalaci n cuando esta ltima reguiere caudales m s elevados gue los suministrados por el generador adem s permite la gesti n de instalaciones de calefacci n mixtas de alta y baja temperatura radiadores ventilconvectores y paneles radiantes permite gestionar una curva clim tica para la instalaci n en alta temperatura y una curva clim tica para la instalaci n en baja temperatura Connect AT BT se puede instalar empotrado es decir sin que sobresalga ninguna parte o bien en la pared colgado En el equipamiento se suministran los cables necesarios para la conexi n a la caldera en el caso de la instalaci n t pica del Connect AT BT cerca de la caldera longitud de los cables 2 m _6 7 1 Termostato l mite de la instalaci n de baja temperatura con rearme autom tico 8 2 Term metro de la instalaci n de alta temperatura 3 Circulador de la instalaci n de baja temperatura 5 4 Circulador de la instalaci n de alta temperatura
114. s sont effectu s correctement Les deux thermostats indigu s sur la figure permettent de v rifier la temp rature pendant la phase d essai POMPES DE CIRCULATION Connect AT BT est guip de circulateurs munis de r gula teur trois vitesses Choisissez la vitesse opportune en fonction des caract risti ques sp cifiques des installations D VERROUILLAGE VENTUEL DES POMPES Si les circulateurs se verrouillent apr s une longue p riode d inactivit d vissez les bouchons ant rieurs et faites tour ner Varbre moteur des circulateurs avec un tournevis Proc dez tr s prudemment pour ne pas endommager les composants VANNE TROIS VOIES Si le vanne se verrouille apr s une longue p riode d inacti vit actionnez la main le levier plac sur le moteur pour d verrouiller l obturateur du robinet PROGRAMMATION DES PARAMETRES Configuration des param tres pour le fonctionnement avec Connect AT BT Acc dez aux param tres programmables de la chaudi re en suivant les instructions du chapitre Programmation des para m tres du Mode d emploi Mode chauffage S lectionnez le param tre 20 mode chauffage choisissez l option 6 Connect AT BT et confirmez la R activit de la sonde ext rieure S lectionnez le param tre 65 r activit de la sonde ext rieure selon les besoins et les caract ristiques de l installation et de la facon d crite dans le Mode d emploi de la chaudi re 31
115. se a szobatermoszt t k tp lus M2A kapcs t a t pegys g kapocsl ce al a kaz n m szerfal n az 5 bra szerint Fig 4 M2A A RENDSZER IR NY T ELEKTROMOS PANEL CSATLAKOZ SA A CONNECT AT BTCSATLAKOZ SZEKR NY KAPOCSL C HEZ Haszn lja a k szlet tartoz k k beleit az al bbiakat k vetve 1 tp lus alacsony h m rs klet ellen rz k bel 2 Magas h m rs klet szivatty ir ny t k bel f melektr d kkal 3 Megjelen tett jelz k bel k tp lus csatlakoz val 1 Cavo gestione bassa temperatura 5 poli collegare sul lato scheda elettronica gestione impianto il connettore 5 poli 5 p lus csatlakoz barna F zis Z rt kever szelep Nyitott kever szelep A H szivatty YY Bek t s a Connect AT BT csatlakoz szekr nye fel TRADURRE TESTO IN ITALIANO Fig 5 88 2 Cavo gestione pompa alta temperatura con puntali Collegare i due puntali nella morsettiera caldaia fare riferi mento alla figura 6 3 Cavo di segnale schermato con connettore a 2 poli Collegare sul lato scheda elettronica gestione impianti il connettore per la sonda NTC Collegare sulla morsettiera caldaia i due puntali del termo stato limite bassa temperatura fare riferimento alle figure 7 e 8
116. silania i powrotu zestawu lub poprzez zawory odcinaj ce nie dostarczone na wyposa eniu po stronie instalacji Takie zawory mog by przydatne szczeg lnie podczas konserwacji poniewa pozwalaj na opr nienie tylko zestawu bez konieczno ci opr niania ca ej instalacji ZN Sprawdzi czy naczynie wzbiorcze kot a jest odpowiednie do wymiar w instalacji Po zainstalowaniu Connect AT BT nale y zamontowa wewn trz urz dzenia 2 rurki z uszczelkami i odpowiednimi przy czami dostarczone na wyposa eniu do po czenia z kot em 230 V 30 Hz D HL g Q imi R Strefa NT sl
117. st kiv n beszerelni 0 50 mm tm roj k beleket kell haszn lni Ez a csatlakoz s nem lehet 15 m tern l hosszabb RENDSZER IR NY T ELEKTROMOS PANEL tartoz k CSATLAKOZ SA A KAZ N ELEKTROMOS PANELJ VEL Ezt a csatlakoz st a hozz tartoz lapos szalagvezet kkel tartoz k kell v grehajtani A rendszer ir ny t elektromos panelt ezenk v l ramk ri fesz lts gnek kell t pl lnia A csatlakoz s v grehajt s hoz az al bbiakat k vesse 1 Szerelje le a kaz n fedel t s nyissa ki a m szerfal h ts fed lemez t a kaz n k zik nyv ben le rtak szerint 2 Vezesse be a tartoz k rendszer ir ny t elektromos panelt C a hozz tartoz gy ba a m szerfal belsej ben a 3 bra szerint 3 Csatlakoztassa a lapos csikvezet ket a berendez s s a kaz nir nyit elektromos panelhoz az 1 k p s az elektromos bra alapj n 4 A rendszer ir ny t elektromos panel ramell t s hoz k sse be a k bel 4 p lus csatlakoz j t tartoz k a 2 k p szerint Csatlakoztassa a f melektr d kat az ramk rh z a 4 bra alapj n K k vezet k Nulla Barna vezet k F zis Az elektromos bra figyelembe v tel vel 87 Fig 1 Fig 2 m szerfal n 646444444 44 4h 1 Foto 2 4 p lusu csatlakoz Fig 3 lt p p p pa 4 p lus csatlakoz 5 Vezes
118. substances inflammables o l appareil est install II est interdit de disperser abandonner ou laisser la port e des enfants le mat riel d emballage carton agrafes sachets en plastique etc afin d viter tout danger potentiel DESCRIPTION DE LAPPAREIL Connect AT BT est un appareil qui ne doit tre utilis qu avec les chaudi res condensation mod le 2005 il est utilis comme s parateur hydraulique entre le g n rateur et l installation lorsque celle ci est caract ris e par des d bits lev s sup rieurs ceux produits par le g n rateur il permet en outre de g rer les installations de chauffage mixtes haute et basse temp ratures radiateurs ventiloconvecteurs et panneaux radiants Le contr le lectronique climatique l aide d une sonde ext rieure agissant sur les circuits m lang s et directs est g r par la chaudi re et une carte lectronique de gestion des installations fournie avec l appareil et monter sur la chaudi re Connect AT BT peut tre encastr ce qui limine tout encombrement ext rieur ou mont au mur suspendu II peut tre plac proximit de la chaudi re ou distance condition que la longueur des raccordements hydrauliques et des branchements lectriques entre la chaudi re et Connect AT BT ne d passe pas 15 m tres L appareil est quip des c bles n cessaires au branchement sur la chaudi re pour l installation typique du Connec
119. t AT BT proximit de la chaudi re longueur des c blages 2 m loo del T7 1 Thermostat limite automatique Thermometre installation haute temp rature Circulateur installation basse temp rature Circulateur installation haute temp rature Passe c bles Boutonni res de fixation Bouteille de m lange Robinet mitigeur 9 Bo te des branchements lectriques 10 Thermom tre installation basse temp rature 11 Sonde 12 Thermostat limite manuel NO R NP DONNEES TECHNIQUES Alimentation lectrique 230 10 50 V Hz Puissance maximum absorb e par Connect AT BT 230 W Dur e ouverture fermeture du robinet mitigeur 120 s Plage de travail de la sonde de refoulement SR 0 90 Temp rature de fonctionnement 0 50 Degr de protection lectrigue IP10D 19 DIMENSIONS ET POIDS DESCRIPTION L 440 mm P 155 mm H 616 mm Poids net 19 Kg CIRCUIT HYDRAULIQUE E Entr e 3 4
120. the Set Point for the high temperature circuit heating Use the password 00 see the instructions in the boiler manual to access the programming parameters for the high temperature sys tem Access parameter O Heating set point and select the value cho sen to suit the needs and characteristics of the installation Also see the boiler manual EXCLUDING HEAT REGULATION FOR A SINGLE SYSTEM It is possible to make only one of the two systems work without heat regulation In this case do not activate the heat regulation function for the relevant circuit by altering parameter 44 for high and 46 for low and select the fixed set point for the relevant circuit 47 CHECKS AFTER INSTALLATION Check that the heating system is pressurised Check that the main switch for the plant works Check the plumbing circuits for leaks Check that the plumbing and electrical connections are correct To call for heat from a mixed system check that the mixing valve opens and closes correctly If even one of these checks provides a negative result the system must not be started up CLEANING Before cleaning the Connect AT BT in any way disconnect the mains power supply by switching the main switch to OFF The panels must be cleaned with a cloth using soap and water If stubborn stains are found use a cloth with a 50 water and denatured alcohol mixture or use specific products Once cleaning is complete dry carefully Do not use
121. to su altro impianto In caso di suo danneggiamento o smarrimento richiederne un altro esem plare al Servizio Tecnico di Assistenza di zona L installazione dell apparecchio e qualsiasi altro interven to di assistenza e di manutenzione devono essere ese guiti da personale qualificato secondo le indicazioni del le leggi ed in conformit alle norme vigenti Si consiglia all installatore di istruire l utente sul funzio namento dell apparecchio e sulle norme fondamentali di sicurezza Questo apparecchio deve essere destinato all uso per il quale stato espressamente realizzato esclusa qual siasi responsabilit contrattuale ed extracontrattuale del costruttore per danni causati a persone animali o cose da errori d installazione di regolazione di manutenzione e da usi impropri Dopo aver tolto l imballo assicurarsi dell integrit e della completezza del contenuto In caso di non rispondenza rivolgersi al rivenditore da cui e stato acquistato l appa recchio Lo scarico della valvola di sicurezza dell apparecchio deve essere collegato ad un adeguato sistema di rac colta ed evacuazione II costruttore dell apparecchio non responsabile di eventuali danni causati dall intervento della valvola di sicurezza E necessario durante l installazione informare l utente che in caso di fuoriuscite d acqua deve chiudere l alimen tazione idrica ed avvisare con sollecitudine il Servizio Tecnico di Assistenza la pressione
122. tuales accidentes Por tanto se aconseja al personal cualificado que despu s de cada intervenci n efectuada en el producto preste particular atenci n a las conexiones el ctricas sobre todo por lo que se refiere a la parte pelada de los conductores que de ninguna forma tiene que salir del terminal de conexi n evitando de esta forma el posible contacto con las partes vivas de dicho conductor A El presente manual de instrucciones junto al del usuario constituye una parte integral del producto hay que controlar que est siempre cerca del aparato incluso en el caso de cesi n a otro propietario o usuario o bien de transferencia a otras instalaci n En el caso de que se da e o se pierda hay que solicitar otro ejemplar al Servicio T cnico de Asistencia de la zona A La instalaci n del aparato y cualquier otra intervenci n de asistencia y de mantenimiento tienen que ser efectuadas por personal cualificado seg n las indicaciones prescritas por las leyes y en conformidad a las normas vigentes A Se aconseja que el instalador instruya al usuario sobre el funcionamiento del aparato y sobre las normas fundamentales de seguridad A Este aparato se tiene que destinar al uso para el cual ha sido expresamente realizado Se excluye cualquier responsabilidad contractual y extracontractual del constructor por da os causados a personas animales o cosas por errores de instalaci n regulaci n mantenimiento y usos impropios A Desp
123. u s de haber quitado el embalaje hay que controlar la integridad y la totalidad del contenido En el caso de que no corresponda hay que dirigirse al revendedor donde se ha comprado el aparato AN La descarga de la v lvula de seguridad del aparato se tiene gue conectar a un adecuado sistema de recogida y evacuaci n El constructor del aparato no es responsable de eventuales dafos causados por la intervenci n de la v lvula de seguridad A Durante la instalaci n hay que informar al usuario de que en el caso de p rdidas de agua tiene que cerrar la alimentaci n h drica y avisar inmediatamente al Servicio T cnico de Asistencia la presi n de ejercicio de la instalaci n hidr ulica var e entre 1 y 2 bar y en cualquier caso no sea superior a 3 bar En el caso de necesidad tiene que hacer intervenir a personal profesionalmente cualificado del Servicio T cnico de Asistencia en el caso de que no se utilice el aparato durante un largo periodo se aconseja la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia para efectuar al menos las siguientes operaciones colocar el interruptor principal del aparato y el general de la instalaci n en apagado 64 Con 00 000 0 0 00 cerrar los grifos del combustible y del agua tanto de la instalaci n t rmica como del agua sanitaria vaciar la instalaci n t rmica y sanitaria si existe el riesgo de hielo el mantenimiento del aparato se tiene que efectuar al me
124. un autre exemplaire au constructeur 18 II est rappeler que l utilisation des produits qui utilisent des combustibles nergie lectrique et eau entraine le respect de quelques normes de base de s curit telles que gt 0 0 00 0 0 0 Il est interdit l utilisation de l appareil aux enfants Il est interdit d actionner des dispositifs ou des appareils lectriques tels qu interrupteurs lectrom nagers etc en cas d odeur de combustibles ou de gaz II faut a rer la pi ce en ouvrant portes et fen tres fermer le dispositif d interception du combustible ou du gaz e faire intervenir promptement le Service Apr svente ou bien le personnel qualifi Il est interdit de toucher l appareil les pieds nus ou avec des parties du corps mouill es Il est interdit d entreprendre toute op ration de nettoyage avant d avoir d branch l appareil du r seau d alimentation lectrique en positionnant l interrupteur g n ral de l installation sur arr t II est interdit de modifier les dispositifs de s curit ou de r glage sans l autorisation et les indications du constructeur II est interdit de tirer d tacher tordre les c bles lectriques sortant de l appareil m me s il est d connect du r seau d alimentation lectrique II est interdit de boucher ou r duire les dimensions des ouvertures d a ration du lieu d installation si elles sont pr vues II est interdit de laisser r cipients et
125. un by pass sur le collecteur pour la zone basse temp rature PR VALENCE R SIDUELLE INSTALLATION HAUTE TEMPERATURE m u a o R u R o ge u e o u i Pr valence r siduelle m C A o e u 0 0 0 200 400 600 800 1000 D bit 1 h 1200 1400 1600 1800 2000 1 premi re vitesse 2 deuxi me vitesse 3 troisi me vitesse PR VALENCE R SIDUELLE INSTALLATION BASSE TEMPERATURE 75 7 0 6 0 55 5 0 45 40 35 3 0 25 20 Pr valence r siduelle m C A 15 1 0 0 5 0 0 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 D bit I h 1 premi re vitesse avec vanne mix ferm e 1 premi re vitesse avec vanne mix ouverte 2 deuxi me vitesse avec vanne mix ferm e 2 deuxi me vitesse avec vanne mix ouverte 3 troisieme vitesse avec vanne mix ferm e 3 troisi me vitesse avec vanne mix ouverte SCHEMA ELECTRIQUE passage cable de branchement Ii f 4 4 4 323 202 1 1 1 515 315 x 85 9 lt 5 w 5 e y ac 2 LU pr FIOM r 3 x x 5 ft gt D lt 2 gt gt z 1 210 E O
126. ur II est conseill l installateur d informer l utilisateur sur le fonctionnement de l appareil et sur les normes fondamentales de s ret L appareil ne doit tre destin qu l usage pr vu et pour son utilisation stricte Toute responsabilit contractuelle et extra contractuelle de la part du constructeur pour des dommages caus s des personnes animaux ou choses des erreurs d installation de r glage d entretien et d utilisations impropres est exclue En cas de fuite d eau fermer l alimentation hydraulique et pr venir imm diatement le Service Apr s vente ou bien le personnel qualifi A La non utilisation de l appareil pour une longue p riode n cessite l intervention du Service Apr s Vente ou du personnel qualifi qui doit effectuer au moins les op rations suivantes e positionner l interrupteur principal de l appareil et l interrupteur g n ral de l installation sur teint fermer les robinets du combustible et de l eau de l installation thermique vider l installation thermique et sanitaire en cas de risque de gel L entretien de l appareil doit tre r alis au moins une fois par an Ce livret constitue partie int grante de l appareil et par cons quent doit tre soigneusement gard et il devra toujours accompagner l appareil en cas de cession un autre propri taire ou usager ou bien de transfert sur une autre installation En cas de d t rioration ou de perte il faudra demander
127. valeur en fonction des besoins et des caract ris tiques de l installation et de la courbe climatique configur e auparavant consultez aussi le mode d emploi de la chaudi re CONFIGURATION DU CIRCUIT BASSE TEMP RATURE Entrez nouveau dans les param tres en utilisant le code d acc s 53 Activez la fonction de thermor glage du circuit haute tem p rature S lectionnez le param tre 46 fonction thermor glage en v rifiant si la configuration d usine est sur 1 AUTO En cas contraire s lectionnez la valeur 1 Activez Finclinaison courbe climatique circuit basse temp rature Entrez dans le param tre 47 l inclinaison courbe climatique en choisissant la courbe climatique attribuer l installation de basse temp rature parmi celles offertes Cf graphique en fonction des caract ristiques de l installation et des conditions climatiques de la r gion g ographique consultez le paragra phe Configuration du thermor glage du Mode d emploi de la chaudi re S lection Point de consigne MAXI chauffage circuit basse temp rature Entrez dans le param tre 31 Point de consigne MAXI en s lectionnant la valeur en fonction des besoins et des caract ristiques de l installation et de la courbe climatique configur e auparavant consultez aussi le mode d emploi de la chaudi re S lection Point de consigne MINI chauffage circuit basse temp rature Entrez dans le param tre 32 Point de consigne MINI en s lecti
128. wany w miejscach nara onych na dzia anie czynnik w atmosferycznych deszcz s o ce l d itp Miejsce instalacji Connect AT BT musi by dostosowane do urz dze ze stopniem ochrony IP10D Uwaga okablowanie na wyposa eniu posiada d ugo 2 m Instalacja na cianie Kiedy Connect AT BT jest instalowany na cianie musi by przymocowany dwoma ko kami rozporowymi dostarczonymi na wyposa eniu odpowiednimi do typu ciany i ci aru urz dzenia Zaleca si zastosowanie rurek ochronnych do przewod w w celu zapobie enia mo liwo ci dostania si wody do urz dzenia Rurki nie s dostarczane na wyposa eniu Instalacja w cianie Kiedy Connect AT BT jest instalowany Ww cianie nale y przeprowadzi odpowiednie prace murarskie w celu wykonania niszy o wymiarach odpowiadaj cych zestawowi warto ci minimalne przedstawiono na rysunku umie ci zestaw w niszy pami taj c o wygi ciu dw ch bocznych blaszek w celu lepszego zamocowania zabezpieczy pokryw przedni podczas prac mocowania w cianie Pod czenia hydrauliczne i elektryczne pomi dzy instalacj a zestawem musz by przeprowadzone wewn trz gabaryt w urz dzenia nale y najpierw zamocowa zestaw a nast pnie rury zasilania i powrotu instalacji i przewody elektryczne 54
129. x dimensions de l installation Lorsque l installation du Connect AT BT est achev e vous monter 2 rampes d interface avec les entraxes de la chau di re cf dessin fournies avec leurs garnitures l int rieur du Connect AT BT e S 230 V 50 Hz DO Thermostat d ambiance TAI Thermostat d ambiance Installation basse temp ra ture mitig e A haute temp ratu 2 25 BRANCHEMENTS LECTRIGUES Pour effectuer le branchement lectrique du Connect AT BT vous devez acc der au Connect AT BT et a la carte chau di re Pour acc der au Connect AT BT Otez la fa
130. xi n el ctrica del Connect AT BT hay gue acceder al Connect AT BT y a la tarjeta de la caldera Para acceder al Connect AT BT Quitar el panel de chapa anterior del Connect AT BT fig 1 En el caso de que se deseen utilizar cables que no hayan sido suministrados en el equipamiento hay que utilizar cables con una secci n de 0 50 mm2 Dichas conexiones no tienen que tener una longitud superior a los 15 metros CONEXI N DE LA TARJETA ELECTR NICA PARA LA GESTI N DE LAS INSTALACIONES suministrada CON LA TARJETA ELECTR NICA DE LA CALDERA Esta conexi n se realiza con un cable de banda plana suministrado La tarjeta electr nica para la gesti n de las instalaciones tie ne que estar alimentada por la tensi n de la red Para la conexi n hay que actuar de la siguiente forma 1 Desmontar la carcasa de la caldera y abrir el panel posterior del tablero de mandos como se especifica en el manual de la caldera 2 Introducir la tarjeta electr nica para la gesti n de las instalaciones C en la espec fica sede situada en el interior del tablero de mandos como se muestra en la figura 2 3 Conectar la banda plana a la tarjeta electr nica para la gesti n de las instalaciones y a la tarjeta electr nica para la regulaci n de la caldera hacer referencia a la foto 1 y al esquema el ctrico 4 Con el fin de realizar la alimentaci n de la tarjeta electr nica para la gesti n de las instalaciones hay que conectar el conecto
131. yjon ghet t rol ed nyeket vagy anyagokat berendez s helyis g ben Ne hagyja a csomagol anyagokat gyermekek k zel ben Ne rintse meg a berendez st mez tl b s vizes vagy DESCRIZIONE DELLAPPARECCHIO Connect AT BT e un disgiuntore idrico da utilizzare esclusiva mente in abbinamento a caldaie a condensazione modello 2005 Trova applicazione guale separatore idraulico tra generatore e impianto quando quest ultimo richiede portate pi elevate di quelle fornite dal generatore stesso permette inoltre la gestio ne di impianti di riscaldamento misti ad alta e bassa tempera tura radiatori ventilconvettori e pannelli radianti consente di gestire una curva climatica per l impianto in alta temperatura e una curva climatica per l impianto in bassa Connect AT BT pu essere installato a incasso quindi senza nes sun ingombro esterno oppure a parete pensile A corredo vengono forniti i cablaggi necessari alla connessione con la caldaia per installazione tipica del Connect AT BT in pros simit della caldaia stessa lunghezza cablaggi 2 m 6 A 7 1 Alacsony h m rs klet rendszer automatikusan
132. zenie ZN Zaw r bezpiecze stwa musi by po czony z systemem odprowadzania wody Producent importer nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e w skutek zadzia ania zaworu bezpiecze stwa AN Podczas instalowania nalezy poinformowa uzytkownika ze w przypadku wycieku wody powinien odci zasilanie hydrauliczne i wezwa Autoryzowany Serwis Beretta ci nienie w instalacji hydraulicznej powinno zawiera sie od 1 do 2 bar i nie przekracza bar W razie potrzeby wezwa Autoryzowany Serwis Beretta w razie nie u ytkowania urz dzenia przez d u szy okres nale y ustawi wy cznik g wny urz dzenia i instalacji w pozycji wy czone zamkn zawory gazu i wody opr ni instalacj c o i sanitarn je li zachodzi ryzyko zamarzania 49 Ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y pami ta e 2 nie dopuszcza do uzytkowania urzadzenia przez dzieci zabrania sie wtaczania urzadzen elektrycznych jak wtacznik w elektronarzedzi itp je li w pomieszczeniu odczuwa sie zapach gazu W takim przypadku nalezy przewietrzy pomieszczenie otwierajac drzwi i okna gt wny zaw r i wezwa wykwalifikowany personel nie dotyka urzadzenia na boso lub mokrymi czesciami ciata przed przystapieniem do czyszczenia odtaczy urzadzenie od zasilania elektrycznego ustawiajac prze cznik instalacji w pozycji wy czone zabrania si modyfikacji urz dze zabezpie

CONNECT AT-BT.p65

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents