OM, McCulloch, Titanium HT555, Gladiator550, 953900589
Contents
1. INSTRUKCJA OBS UGI Gwarancja traci wa no w przypadku u ywania urz dzenia do cel w innych ni wymienione w instrukcji obstugi Prosimy o uwa ne przeczytanie instrukcji oraz o stoowanie sie do zalece i wskaz wek w niej zawartych NAVOD NA OBSLUHU D le it inform cia Pred pou it m stroja si starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu a uistite sa e ste mu d kladne porozumeli N vod starostlivo uschovajte pre potrebu v bud cnosti UHCTPYKLUH BAXHbIE CBEQEHMA BHUMaTE bHO NpOoYnTaTb NHCTpYKUMN N XpOLO nX NOHATb Nepeg TEM Kak NONb3OBATbCA NOKOM XPAHUTE UHCTPYKUUU ANA AANbHE WNX KOHCYNbTALM KASUTUSJUHEND T HTIS INFORMATSIOON Lugege kasutusjuhend enne seadme kasutamist kindlasti p hjalikult l bi ning veenduge et olete k igest t pselt aru saanud ROK SGRAMATA SVAR GA INFORMACIJA Pirms ier ces izmanto anas uzman gi izlasiet rokasgr matu un p rliecinieties ka j s labi saprotat t s saturu Saglab jiet rokasgr matu lai n kotn b tu iesp jams atsvaidzin t j su zin anas KULLANMA KYLAVUZU ONEMLI TALIMATLAR Buradaki bilgileri dikkatlice okuyunuz ve aleti kullanmaya ba lamadan nce t m talimatlar n taraf n zdan anla lm oldu undan emin olunuz Gerekti i zaman basvurabilmeniz i in saklay n z 2 Strokes Engine totally sintetyc oil Partner oil Due to a constant product improvement programme the factory reserves the right to modify technical details m2. la g chette A peut tre activ e par la pression contemporaine du levier de s curit B uniquement En rel chant la pres sion sur la poign e la g chette de l acc l ra teur et le levier de s curit B reviennent automatiquement en position d origine gr ce 2 ressorts ind pendants B1 Bouton d arr t e En appuyant sur le bouton d arr t C dans la direction indiqu e par les symboles le moteur s teint e Pour en v rifier son correct fonctionnement allumer le moteur et s assurer qu il s teigne lorsque le bouton d arr t C est bascul en posi tion d arr t Stop B2 Guide lames e Le guide lames est un dispositif important tudi pour viter le contact accidentel entre les parties du corps et les lames e V rifier p riodiquement l tat du dispositif et le FRAN AIS 2 faire remplacer par un centre d assistance autoris si n cessaire B3 Protection de la main e La protection de la main B emp che tout con tact accidentel entre les mains et le groupe des lames e V rifier p riodiquement et dans tous les cas apr s un choc violent l tat de la protection B4 Syst me d amortissement des vibrations e Le syst me d amortissement des vibrations r duit la transmission des vibrations au moyen de ressorts ou d amortisseurs en caoutchouc plac s entre le groupe moteur groupe lame et les poign es de la machine e Contr lez r guli rement les ressorts ou les amort
3. du r servoir avant de retirer le bou chon afin d viter entr e d impuret s e Ouvrir le bouchon du bidon avec pr caution D visser le bouchon du r servoir du m lange et le remplir de la quantit n cessaire au moyen d un entonnoir e viter de renverser le carburant e Une fois le r servoir rempli bien serrer le bouchon ATTENTION Si vous avez renvers du carburant bien s cher la machine Si vous vous l tes renvers dessous changez vous imm diatement Eviter le contact avec la peau ou avec les yeux ATTENTION Le silencieux est tr s chaud durant l utilisation et de suite apr s l ar r t du moteur Ceci est galement vrai pour le moteur au minimum Pr ter une attention maximale au ranger d incendie sp cialement en pr sence de mat riaux ou de gaz inflam mables CONSERVATION DU COMBUSTIBLE e L essence est tr s inflammable e Avant de s approcher de n importe quel type de combustible teindre les cigarettes les pipes ou les cigares e Conserver le combustible dans un endroit frais et bien ventil dans une cuve homologu e pour cela e Ne jamais laisser le moteur au repos avec le carburant dans le r servoir dans des milieux peu ventil s o les gaz produits par l essence pourraient se propager et atteindre des feux des bougies des flammes de br leurs ou de chaudi res des chauffe eau des s choirs etc e Les gaz produits par les combustibles peuvent provoquer une exp
4. k lavuzunda yer alan zellik ve verilerin istedi i zamanda ve haber vermeksizin de i tirebilme hakk n kendinde sahip tutar A Description g n rale 2 Nom et adresse du fabriquant 1 LAMES 2 2 GUIDE LAME ltalia TE 23868 e LC IT ESS ANT ENGT ML Serial Number 5 POIGN E D MARREUR HE Se 103 53908336 5 Type Engine Code 6 PROTECTION CYLINDRE GJ 50 BC 34 03 7 BOUGIE 8 8 POIGN E ARRI RE Year 2005 9 GACHETTE ACC L RATEUR 1 3 10 BOUTON D ARR T 11 BO TE D ENGRENAGES 12 GRAISSEUR 13 LEVIER DE S CURIT Etiquette d exemple FILTRE AIR LEGENDE 15 AMOR AGE 1 Niveau de puissance acoustique garantie 18 LEVIER DE STARTER selon la directive 2000 14 CE 17 BOUTON DE BLOCAGE W s DE LA POIGN E TOURNANTE 3 Ann e de fabrication 18 LEVIER DE S CURIT 4 Code du produit DE LA POIGN E AVANT 5 N de s rie 19 PROTECTION DE LA MAIN 6 Mod le type 20 PROTECTION POUR LE TRANSPORT A E 8 Cylindr e Pr cautions pour la s curit ATTENTION e Utiliser le taille haies de fa on appropri e afin d viter les accidents e Lire la notice et suivre les instructions pour une utilisation s re et efficace de ce produit e L utilisateur doit se conformer la notice ainsi Ou aux instructions report es dans ce manuel accompagnant le produit e Pr ter attention aux illustrations de la couverture ainsi qu au contenu du manuel chaque chapitre se r f re u
5. pourraient endommager votre condition physique Lorsque vous transportez le taille haies sur un v hicule placet le dans une position stable et attachez le afin d viter la fuite de carburant Durant le transport ou le stockage de la machine toujours monter le dispositif de pro tection pour les lames afin d viter des blessures accidentelles ATTENTION L EMPLOI D ACCESSOIRES ET DE PI CES DE RECHANGE D ORIGINE EST RECOMMAND FRAN AIS 3 Pr cautions pour une utilisation s re de la machine e S assurer que les personnes ou les animaux pr sents soient une certaine distance de s curit distance minimale de 10 m tres Si cela est n cessaire utiliser une signal tique pour maintenir les personnes et les animaux la distance de s curit e AU cas o du carburant serait vers sur l outil s assurer qu il soit tout fait sec avant le d marrage du moteur e Maintenir les poign es s ches et propres e Ne pas mettre en marche la machine si les lames sont endommag es ou trop us es e Retirer la pellicule de film plastique transparent de protection lors du port de l cran facial de s curit Electrolux e Les parties du corps comme les v tements doivent rester loign s des lames durant le d marrage ou le fonctionnement du moteur e Garder toujours une position stable sur les jambes e Ne pas utiliser le taille haies si vous vous trou vez sur Un escalier ou sur des surfaces insta bles e Lors d
6. tements de protection adh rents et homologu s Porter des chaussures de s curit antid rapantes des gants des lunettes de protection et des bouchons anti bruit Ne pas porter des v tements amples et des bijoux qui pourraient s accrocher aux parties en mouvement de la machine S assurer que les cheveux restent au dessus des paules Examiner attentivement la poste de travail et faire attention tout danger ventuel par ex rues chemins c bles lectriques arbres dan gereux etc Eliminer les d bris de la zone de travail comme les bo tes les bouteilles les pierres etc Le contact entre les lames et les objets ventuels pourrait provoquer de s rieux acci dents l op rateur aux personnes o aux ani maux proximit ainsi qu la machine Ne jamais essayer d utiliser une machine incompl te ou modifi e par quelqu un la place du Centre d assistance autoris L op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents ventuels envers un tiers ou des dommages caus s leur propri t ainsi qu ceux auxquels il s expose Prendre en consid ration les dangers ventuels qui pourraient ne pas tre per us cause du bruit mis par la machine S assurer de la pr sence de quelqu un une distance sonore de s curit en cas d accident ventuel Ne pas mettre en fonction la machine lors de moments de fatigue ou sous l influence de sub stances comme les drogues ou l alcool car elles
7. Husqvarna Outdoor Products Italia SpA Via Como 72 23868 Valmadrera LC ITALIA Phone 39 0341 203111 Fax 39 0341 581671 PN 249512 REV 03 05 06 GB DE FR NL NO FI SE DK ES PT INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT INFORMATION Please read these instructions care fully and make sure you understand them before using this unit Retain these instructions for future reference BETRIEBSANWEISUNG WICHTIGE INFORMATION Lesen Sie diese Hinweise zur Handha bung des Ger ts aufmerk sam durch Verwenden Sie es erst wenn Sie sicher sind daB Sie alle Anweisungen verstanden haben und gut aufbewahren MANUEL D INSTRUCTIONS RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS Avant d utiliser cet appareil veuillez lire aten tivement les instructions et assurez vous de les avoir com prises Conservez les instructions pour r f rence ult rieure HANDLEIDING BELANGRIJKE IMPORTANTS Lees deze handleiding aan dachtig en zorg dat u ailes begrijpt alvorens de kettingzaag te gebrulken en be waar ze voor toekomstige raadpleging BRUKERH NDBOK VIKTIG INFORMASJON Les disse anvisningene n ye og forsikre deg om at du forst r dem f r du bruker enheten og oppbevar dem for sen ere bruk OHJEKIRJA T RKE TIETOA Lue n m ohjeet huolellisesti ja varmista ett olet ymm rt nyt ne ennen kuin alat k ytt t t laitetta ja s ilyt my hemp tarvetta varten BRUKSANVISNING VIKTIG INFORMATION L s instruktionerna noggrant och f
8. LTRE AIR Au moins toutes les 25 heures de travail e l aide d un tournevis soulever et extraire le fil tre air de son emplacement Voir figure e Laver le filtre avec de l essence e S cher le filtre avec de l air e Remonter le filtre dans son emplacement REMARQUE Remplacer le filtre s il est d chir o abim 3 GRAISSAGE DE LA BO TE D ENGRENAGES pour les mod les qui en sont quip s uniquement e Toutes les 50 heures de fonctionnement ajouter de la graisse engrenages grande vitesse dans la bo te d engrenages par l orifice C 4 BOUGIE e P riodiquement au moins toutes les 50 heures d monter et nettoyer la bougie puis r guler la distance entre les lectrodes 0 5 0 6 mm e La remplacer si elle est excessivement us e o apr s 100 heures de travail e En cas d incrustations excessives contr lez le r glage du carburateur le pourcentage correct de l huile de m lange et s assurer que l huile soit de tr s bonne qualit et de type pour moteurs deux temps 5 FILTRE CARBURANT e Pour son nettoyage o son remplacement retir er le bouchon du r servoir et extraire le filtre au moyen d un crochet ou d une pince becs longs e P riodiquement une fr quence saisonni re adressez vous votre Centre d assistance pour un entretien g n ral ainsi que pour un entretien des parties internes e Ceci r duira la possibilit de probl mes impr vus et garan
9. achine ainsi que l vacuation des huiles et du carburant 4 DEMENTELEMENT Ne pas disperser la machine hors service dans le 1 CONCEPTION milieu environnant mais la remettre aux organ Durant la phase de conception on s est occup ismes autoris s pour le d mant lement des de l tude et de la recherche d un moteur con d chets conform ment aux r glementations en sommations r duites et basses missions de vigueur gaz d chappement polluants 2 UTILISATION DE LA MACHINE Les op rations de remplissage du r servoir MIX doivent tre effectu es de fa on viter la disper sion de carburant dans le milieu environnant FRAN AIS 8 D claration de conformit Je soussign autoris par Husqvarna Outdoor Products Italia SpA d clare que les produits suiv ants mod le TYPE HT020 partir des num ros de s rie produits depuis 2004 fabriqu s par Husqvarna Outdoor Products Italia SpA Valmadrera Italie sont conformes aux Directives europ ennes 98 37 CE Directive Machines 93 68 CEE Directive apposition du Marquage CEE et 89 336 CEE Directive Compatibilit Electromagn tique directive 2000 14 CE Annexe V ee Qu Valmadrera 01 01 06 Giuseppe Todero Directeur technique Husqvarna Outdoor Products Italia SpA Via Como 72 23868 Valmadrera Lecco ITALIE Sp cifications techniques CMOS er EE 25 ene ES a a DU A de 35 GOAO N AE A T E E E AE UNAS 26 ESSE EE O7 Fr quence de coupe m
10. alunque momento e senza preavviso A gy rt c g fenntartja a jogot arra hogy a haszn lati utasit sban megadott adatokon s technikai tulajdons gokon b rmikor s el zetes bejelent s n lk l v ltoztasson A yw Tpoyp upatoc GUVEXO DC BE TIWON TPOIOVTUV TO EPYOCT OIO ETTIPUAOOETAI TOU IKAIWHATO VA TPOTTOTTOIE TIG TEXVIKEG AETTTOU PEIEG TTOU QVOP POVTOI oTo EVXEIPIOIO AUTO XWpIG TPONYOULEVN EIdOTTOIN ON Vzhledem k pokra uj c m inovac m si vyrobce v hrazuje pr vo m nit technick hodnoty uveden v t to p ru ce bez pred hoz ho upo ornen W zwi zku z programem ci g ego ulepszania swoich wyrob w producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w szczeg ach technicznych wymienionych w tej instrukcji bez uprzedniego zawiadomienia Instrukcja jest cz ci wyposa enia Proizvajalec si pridr uje pravico da spremeni zna ilnosti in podatke pri ujo ega priro nika v katerem koli trenutku in brez predhodnega obvestila Komnanna NOOH3BOAUTENE COXPAHAET 3a coGoi NPAaBO H3MEHATE XAPAKTEPUCTUKH N AAHHEIE B HACTOALLIEM DYKOBOACTBE B nioo MOMEHT n Dez NAPEABAPATENEHONO MABGUIGHMa Tootja j tab endale iguse muuta k esolevas kasutusjuhendis kirjeldatud omadusi ja andmeid suvalisel hetkel ja sellest eelnevalt ette teatamata izgatavot js saglab ties bas jebkur br d un bez br din juma main t aj rokasgr mat eso os datus un raksturl knes retici firma bu kullanma
11. aximale min inner 2150 R gime de puissance maximale min inner 8500 Regime AMAR INN a ann indantanenleidedis uen dee iegetteeegieebeetiete Eug geg 2800 Bes ES DS CAT CS EE 4 5 EE OU ENEE EE CM ear EE 370 Pression acoustique l oreille de l op rateur Lpa dB A SO 11201 95 6 Niveau de puissance acoustique mesur e Lwa dB A ISO 3744 106 Niveau de puissance acoustique garantie Lwa dB A SO 3744 108 Vibrations de la poign e arri re M s ISO 86062 1 s ssssssssssssssisssssrsisssrsrsrssniinsssniinnsnnsinisnrirnnnrninninnrrirneenrrnns 8 Vibrations de la poign e avant m s ISO OG 8 FRAN AIS 9
12. e la taille de haies ou de buissons une certaine hauteur utiliser un chafaudage qui soit stable et s re ne pas se pencher afin de toujours garder son quilibre e Lors d un choc accidentel avec un objet tein dre imm diatement le moteur et contr ler l outillage e S assurer que la poign e et le dispositif de garde soient toujours en position durant l utilisa tion de la machine e Durant les op rations de faille et de bordures toujours maintenir le moteur grande vitesse car ce genre d op rations ne peuvent pas tre effectu es petite vitesse e Ne jamais soulever le taille haies au dessus des paules durant la coupe e Toujours attendre que le moteur tourne au mini mum avant de d placer la machine d une por tion de buisson ou de haie une autre e Arr ter le moteur lorsqu on change de poste de travail ou avant d examiner les lames e Avant de recommencer tailler contr ler que votre position soit correcte e Afin de r duire un ventuel ranger d incendie nettoyer les d tritus les feuilles ou le trop plein de carburant du moteur et du silencieux e Faire attention aux parties tranchantes et aux superficies chaudes de la machine e Une utilisation prolong e de la machine o d autres outils expose l op rateur des vibra tions qui peuvent engendrer le ph nom ne appel des Doigts Blancs Ph nom ne de Raynaud Ce ph nom ne pourrait r duire la sensibilit des mains pour distingu
13. entioned in this manual without prior notice Im Sinne des Fortschritts beh lt sich der Hersteller das Recht vor technische Anderungen ohne vorherigen Hinweis durchzuf hren La Maison se r serve la possibilit de changer des caract ristiques et des donn es de ce manuel n importe quel moment et sans pr avis Door konstante produkt ontwikkeling behoud de fabrikant zich het recht voor om rechnische specificaties zoals vermeld in deze handleiding te veranderen zonder biervan vooraf bericht te geven Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til forandre tekniske detaljer i denne manualen uten forh ndsvarsel Jatkuvan tuotteen parannusohjelman t hden valmistaja pid tt oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta t ss ohjekirjasessa mainittuja teknisi yksityiskohtia Tilverkaren reserverar sig r tten att ndra fakta och uppgifter ur handboken utan f rvarning Producenten forbeholder sig ret til ndringer hvad ang r karakteristika og data i n rv rende instruktion n r som helst og uden varsel La firma productora se reserva la posibilidad de cambiar las caracter sticas y datos del presente manual en cualquier momento y sin previo aviso casa productora se reserva a possibilidade de variar caracter sticas e dados do presente manual em qualquer momento e sen aviso pr vio 0 e La casa produttrice si riserva la possibilit di variare caratteristiche e dati del presente manuale in qu
14. er les dif f rentes temp ratures et causer un engour dissement g n ral L op rateur devra donc contr ler attentivement les conditions de ses mains et de ses doigts lors de l utilisation r guli re du produit l apparition d un de ces sympt mes consulter imm diatement un m decin D M lange du carburant ATTENTION o Ne pas fumer durant le remplissage e Ouvrir le bouchon du r servoir en le d vis sant lentement e Proc der au remplissage en milieux ouverts et loign s des flammes ou d tincelles e Ne jamais ajouter du carburant dans le r servoir lorsque le moteur est allum ou encore chaud attendre que le moteur se refroidisse avant d effectuer le remplissage afin d viter le risque d incendie e Eviter le contact de l huile et du carburant avec la peau et les yeux e Effectuer le remplissage dans un endroit bien ventil e Ne pas inhaler les manations toxiques de l essence e Conserver l essence dans des cuves pour au carburant exclusivement FRAN AIS 4 Pr paration du m lange ATTENTION e N utiliser aucun autre type de carbu rant que celui recommand dans le pr sent manuel e Ce produit est quip d un moteur 2 temps et par cons quent il doit tre aliment avec un m lange d essence sans plomb avec No Minimal d octane 90 et d huile totale ment synth tique pour les moteurs 2 temps sp cifique pour les essences sans plomb en proportions indiq
15. isseurs en caoutchouc en v rifiant leur montage correct et l absence de fissures ou de d formations B5 Silencieux e Le silencieux sert r duire au minimum le niveau de bruit et loigner les gaz d chappe ment produits par le moteur explosion de l op rateur e Se conformer aux proc dures suivantes pour une utilisation s re du taille haies A ATTENTION Le silencieux peut atteindre des temp ratures lev es durant l utilisation par cons quent il a besoin d un moment pour se refroidir apr s que le moteur ait t teint il est recommand de faire attention prox imit pour diff rentes raisons du silencieux A Attention galement au risque d in cendie V rifier r guli rement que le silen cieux soit correctement viss la machine ne jamais utiliser une machine avec un silencieux d fectueux ou endommag A ATTENTION Les gaz d chappement produits par la combustion d un moteur explosion sont toxiques ne pas utiliser cette machine en milieux ferm s A ATTENTION Les gaz d chappement peuvent atteindre des temp ratures lev es et pourraient renfermer des tincelles il est recommand de ne pas utiliser de produits inflammables proximit C UTILISATION EN TOUTE S CURIT Pr cautions g n rales Utiliser le produit uniquement l utilisation pr vue Utiliser cet outil uniquement pour les bordures et l lagage des arbrisseaux des haies ou des bu
16. issons Toujours saisir fermement la poign e de Toun avec les deux mains Savoir arr ter le moteur et les lames en cas de besoin voir le chapitre de D marrage et arr t du moteur ATTENTION Les lames du taille haies continu ent bouger par ph nom ne d inertie m me apr s l arr t du moteur par cons quent faire tr s attention aux mains car il existe le risque d amputation des doigts Toujours v rifier attentivement la machine avant l utilisation Contr ler que les vis ne soient pas desserr es qu il n y ait pas de pi ce endommag e ou de perte de carburant LES GAZ D CHAPPEMENT SONT TOXIQUES ILS PEUVENT DONC TRE ASPHYXIANTS ET M ME MORTELS S ILS SONT INHAL S Ne jamais permettre des enfants d utiliser cette machine Ne pas laisser des enfants o des person nes qui ne connaissent pas les instructions rela tives au maniement du taille haies La r gle mentation locale en vigueur peut quelque fois limiter l ge des utilisateurs Tous les utilisateurs doivent conna tre les op ra tions n cessaires d crites dans le pr sent manuel l utilisation de la machine en toute s curit ainsi que les techniques de coupe utiliser ventuellement apr s une d monstration pratique Joindre le pr sent manuel la machine lors de cession o de pr t de cette derni re afin que les futurs utilisateurs puissent conna tre le pro duit et les normes de s curit adopter Porter des v
17. losion ou un incendie e Ne jamais conserver des quantit s excessives de carburant e Pour ne pas avoir de probl me de red marrage il est vivement recommand d viter l puise ment du m lange du carburant dans le r ser voir E Proc d de coupe ATTENTION Porter de gros gants de type homologu Lorsqu on travaille avec cette machine deux proc dures de coupe sont possibles 1 Horizontale 2 Verticale 1 La position de coupe horizontale est utilis e pour laguer la cime des buissons des arbustes et des haies e La coupe se fait toujours de la droite vers la gauche e Ne pas utiliser le taille haies au dessus de la hauteur des paules 2 Le proc d de coupe verticale est utilis pour laguer les c t s des buissons des arbrisseaux et des haies e La coupe se fait toujours du haut vers le bas e Saisir la poign e de la machine avec les deux mains FRAN AIS 5 Appuyer au maximum sur la g chette du papil lon durant les op rations de coupe Une fois termin rel cher la g chette du papil lon attendre que le moteur tourne au minimum et que la lame s arr te e Se d placer sur la portion suivante e Apr s avoir atteint la portion suivante et tre en position stable sur les jambes reprendre le tra vail en appuyant au maximum sur la g chette du papillon F D marrage et arr t du moteur A ATTENTION Avant de d marrer la machine lire tout le pr sent manuel pr ter u
18. ne attention partic uli re aux dispositions pour la s curit et l quipement de protection personnel recommand Avant chaque d marrage s assurer que la machine soit en parfaites conditions que tous les dispositifs de s curit soient instal l s correctement et qu ils fonctionnent par faitement contr ler soigneusement les lames ne pas utiliser la machine avec des lames us es endommag es ou pr sentant des fissures videntes V rifier que tous les couvercles soient instal l s correctement V rifier que les composants de la bo te d en grenages et son couvercle soient correcte ment mont s la mise en marche d une machine sans avoir mont correctement les composants surmentionn s pourrait causer des graves l sions personnelles A ATTENTION Pour d marrer correctement et en toute s cu rit la machine suivre les proc dures suiv antes Positionner l unit sur un sol plat et stable Saisir la poign e de d marrage avec une main et maintenir la machine ne position stable avec l autre Attention ne par enrouler le c ble du d marreur autour de la main et tirer lentement jusqu l obtention d une cer taine r sistance puis tirer le c ble d un coup sec en ce qui concerne les conditions de d marrage du moteur chaud ou froid suivre les proc dures report es ci apr s FRAN AIS 6 ATTENTION Ne pas tirer le c ble du d marreur jusqu en fin de corse et ne pas le
19. ne illustration de la couverture et a la m me lettre comme identification Signification des symboles Lire attentivement les instructions destin es l utilisateur et contr ler la bonne compr hension propos du fonctionnement de toutes les commandes Avertissements V tements de s curit Lunettes de protection ou cran facial approuv Casque pro tecteur homologu Protecteur d oreilles V tements de s curit Gants approuv s FRAN AIS 1 V tements de s curit Bottes de s curit approuv s Enrichisseur aide au d marrage Ne pas fumer durant l approvisionnement et l utilisation ATTENTION N utiliser sous aucun pr texte la machine quip e de dispositifs de s curit ne fonctionnant pas parfaitement e Ce chapitre d crit les quipements de s curit dont la chine est dot e les contr les et l entre tien effectuer pour les conserver dans des conditions parfaites d efficacit e Le chapitre de description g n rale vous aidera identifieur les parties d crites dans ce chapitre e Le risque d accidents s accro t consid rable ment si les op rations d entretien ne sont pas effectu es r guli rement ou pas de mani re professionnelle En cas de doute contacter le centre d assistance autoris B1 Levier de s curit e Ce dispositif a t con u afin d emp cher l ac tionnement accidentel de la g chette de lac c l rateur en effet
20. onctionnement du moteur au minimum est de 2800 tours min comme cela est indiqu dans les sp cifications tech niques de ce manuel et il ne peut pas tre chang except par un centre assistance autoris e Si le moteur qui tourne au minimum devait s teindre intervenir sur la vis T en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le r gime de rotation et dans le sens contraire pour le diminuer ATTENTION Tous les r glages surmen tionn s doivent tre effectu s avec les organes de coupe mont s correctement H Entretien p riodique A ATTENTION e N effectuer aucune r paration ou interven tion ne se trouvant pas dans ce manuel e Contacter un centre d assistance autoris en cas de doutes sur les r parations effectuer e La garantie peut tre invalide cause de r glages erron s effectu s par du personnel n appartenant pas aux Centres d assistance autoris s e Positionner l interrupteur d arr t 10 sur STOP avant toute intervention sur la machine V rifier toujours attentivement la machine avant son utilisation 1 LAMES Avant de d marrer la machine v rifier l tat d usure et de conservation en cas d usure excessive porter l unit un centre dasste tance pour son remplacement Attention les lames sont coupantes et dan gereuses m me moteur arr t les manipuler avec soin et utiliser des gants de protection adapt s 2 NETTOYAGE DU FI
21. rel cher tout d un coup contre la machine cela pourrait endommager l unit D MARRAGE DU MOTEUR FROID 1 Interrupteur d arr t en position de marche START 2 Placez le levier de l enrichisseur E sur la posi tion ferm e Appuyer sur la poche en caoutchouc de la pompe carburant plusieurs fois jusqu ce que le carburant commence remplir la poche C II n est pas n cessaire de remplir la poche enti rement 3 Tirer le c ble jusqu la mise en marche du moteur 4 Tenez fermement la poign e de commandes et acc l rez le levier de l enrichisseur du m lange retourne automatiquement dans sa position d o rigine 6 Pour arr ter le moteur appuyer sur l interrup teur d arr t en le portant sur O ou STOP ou D MARRAGE DU MOTEUR CHAUD 1 Interrupteur d arr t en position de marche ou START 4 Levier de l enrichisseur E sur sa position d o rigine 5 Tirer le c ble de d marrage jusqu la mise en marche du moteur 6 arr ter le moteur appuyer sur l interrupteur d arr t en le portant su O ou STOP G R glage du carburateur A ATTENTION Votre machine peut tre munie d un carbura teur basse mission Nous vous recomman dons si n cessaire un r glage du carburateur effectu uniquement par un Centre d assis tance autoris en possession des appareils adapt s pour garantir aux plus basses mis sions de meilleures prestations e Le r gime correct de f
22. rs kra dig om att du f rst r dem innan du anv nder utrustningen och spara dem f r framtida behov BRUGERHANDBOG VIGTIGE OPLYSNINGER L s instruktionerne omhyggeligt f r du bruger enheden og gemme til senere henvisning MANUAL DE INSTRUCCIONES INFORMACI N IMPORTANTE Lea atentamente las instruc ciones y aseg rese de entenderlas antes de utilizar esta apara to Conserve las instrucciones para la referencia en el futuro MANUAL DO OPERADOR INFORMA ES IMPORTANTES Queira ler cuidadosa mente estas instru es e tenha certeza de entend las antes de usar a serra e guarde para consulta futura IT HU GR CZ PL SK RU EE LV TR LIBRETTO D ISTRUZIONI INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere le istruzioni attentamente e capirle bene prima di usare l utensile Conservare per ulteriore consultazione HASZNALATI UTMUTATO J t ll st v llalni csak rendeltet sszer en haszn latba vett g pekre tudunk K rj hogy a g p haszn latba v tele el tt gondosan olvassa el a kezel si utas t sokat ETXEIPIAIO XEIPIZMOE SHMANTIKES MAHPODOPIEZ AlaBaote npooextix AVT G TIG O NYIEC SOL PpovTIOTE va TC XATAVONOETE AVT TO HNXAVNHA xat OUAGETE TO yia va TO OUUBOUAEUEOTE oto H AAOV NAVOD K POUZIVANI D LE IT INFORMACE Ne za nete stroj pou vat p e t te si pros m velmi pozorn tyto instrukce a ujist te se e jste jim porozum li Uschovejte si tento n vod pro pou it i v budoucnu
23. tira votre machine une par faite efficacit et une longue dur e R GULARIT e Important afin d viter des surchauffes au moteur enlever la poussi re et la salet des fentes du couvercle du cylindre et de ses ailettes l aide d un grattoir en bois INACTIVIT PROLONG E Vider le r servoir du carburant et faire tourner le moteur jusqu l puisement du carburant restant FRAN AIS 7 Tableau de recherche des pannes Le moteur Le moteur tourne La machine ne d marre mal ou perd de la d marre mais ne puissance taille pas bien Contr ler la pr sence de carburant 25 de la capacit du r servoir minimum Contr ler que le filtre air soit propre Retirer la bougie la s cher la nettoyer et la remonter La remplacer si n cessaire Changer le filtre du carburant S adresser son fournisseur Contr ler que les accessoires m talliques soient aiguis s dans le cas contraire con tacter votre revendeur Le moteur a encore des probl mes s adresses son fournisseur autoris Ecologie Vous trouverez dans ce chapitre toutes les infor 3 P RIODES D INACTIVIT PROLONG E mations utiles afin de conserver les caract ris Toujours vider le r servoir de son contenu en tiques d co compatibilit tudi es en phase de suivant les m mes pr cautions pr vues que pour d veloppement de la machine l utilisation cor les op rations de remplissage recte de la m
24. u es au tableau en couver ture au point D ATTENTION V rifier attentivement les sp cifications de l huile report es sur l emballage l utilisation d huiles n ayant pas les sp cifications express ment indiqu es dans ce manuel peut entra ner de graves dommages au moteur e Pour obtenir un meilleur m lange verser dans une cuve homologu d abord l huile puis l essence bien agiter le bidon chaque pr l vement de carburant e viter de renverser l essence e Les caract ristiques du m lange sont sujettes au vieillissement et s alt rent avec le temps il est donc recommand de pr parer juste la quantit de m lange n cessaire l utilisation REMPLISSAGE ATTENTION Les man uvres suivantes diminuent le risque d incendie e Pr voyez la ventilation maximale e Ne pas fumer ou placer des sources de chaleur ou faire des tincelles pr s du car burant e Effectuer le remplissage moteur teint e Ouvrir le bouchon du r servoir avec pr caution afin d liminer les ventuelles surpressions e Ne pas retirer le bouchon du r servoir avec le moteur en mouvement e Bien refermer le bouchon apr s le remplissage e Effectuer le remplissage dans un endroit bien ventil e Positionner la machine sur une surface plate et solide de fa on ce qu elle ne puisse pas se renverser en maintenant le bouchon du r servoir vers le haut e Nettoyer soigneusement autour du goulot de remplissage
Download Pdf Manuals
Related Search