INSTRUCTION MANUAL
Contents
1. che l ugello sia correttamente posizionato e ruotarlo in senso orario fino a quando la linguetta non sar bloccata 7 34 NOTA In caso di sostituzione dell ugello notare la posizione della molla del braccio e all occorrenza sostituirla II Pro Impact viene spedito con la molla del braccio in posizione A Solo gli ugelli n 6 n 7 e n 7 ad angolo ribassato richiedono la sostituzione della molla in posizione B In posizione B infatti la tensione della molla inferiore il che consente un miglior azionamento dell Impact sugli ugelli a flusso ridotto Ugello Colore Posizione Regolazione delP arco II Pro Impact offre possibilit sia di giro parziale 20 340 gradi che di giro completo 360 gradi con una sola testina e viene spedito preimpostato in modalit giro parziale a 180 gradi Dopo il montaggio della testina per impostare l arco seguire questa semplice procedura 1 Prima di inserire la chiave far leva sul coperchio con un cacciavite a testa piatta Posizionare la chiave speciale n 8601 sull esagono del dado di tenuta e mettere il bordo inferiore del coperchio sopra la linguetta del lato superiore della chiave 2 Posizionare le due flangie di regolazione azionamento che si trovano sotto la testina dello spruzzatore Entrambi le flangie di regolazione sono provviste di due linguette 3 A questo punto aprire le due flangie di regolazione azionamento premendo una delle linguette fino a raggiungere il gr2. that the reversal trip mechanism which is mounted to the adjustment tab is NOT in the horizontal position flipped up and is in the vertical position flipped down between the 2 adjusting trip collars in order to reverse properly in the Part Circle mode 4 Make the final fine tune 5 To convert the Pro Impact to Full adjustments while the system is Circle operation just flip up the vertical running reversing trip mechanism so it is in the horizontal position flipped up Removing the Cover The Pro Impact cover comes standard with a heavy duty black cover and has an optional lavender cover 6701 for reclaimed water use The cover can easily be removed with a flat head screwdriver Follow these steps to remove the cover 1 Remove the small black plug from the middle of the cover by prying it up with a flat head screwdriver Make sure to save the black plug for reassembly 2 Under the cap there are four holes Align one of the holes with one of the two flanges that are holding the cover on Then slide the screwdriver through that hole and on top of the flange Now pry the screwdriver up thus putting pressure on the flange and pull the cover up with the other hand The cover will pop off with ease for easy access to the impact Extracci n de la unidad interna de impacto La unidad interna de impacto se puede extraer facilmente con la llave especial 8601 de Signature De esta manera se accede f cilmente a los componentes int
3. Signature 6700 Dy Cesc INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES ES MANUALE DI ISTRUZIONI IT MANUEL D INSTRUCTIONS FR MANUAL DE INSTRU ES PT Removing the Internal Impact Assembly The Pro Impact internal assembly can easily be removed with the Signature wrench 6701 This allows for easy access to the internal assembly components Follow these steps to remove the internal assembly 1 Prior to inserting wrench pry up the lid with a flathead screwdriver Insert special wrench 8601 around the hex on the retainer nut and place the bottom edge of the lid over the tab at the top of the wrench and rotate counterclockwise until you can pull out the internal assembly Switching the Nozzles The Pro Impact comes with a pre installed 8 blue nozzle To switch to another nozzle simply follow these easy steps 1 Prior to inserting wrench pry up the lid with a flathead screwdriver Insert special wrench 8601 around the hex on the retainer nut and place the bottom edge of the lid over the tab at the top of the wrench This will hold up the impact while you begin to change the nozzle 2 Move and hold the double weighted arm away from its resting position so that 3 Using your finger and thumb pull the nozzle tab which is the nozzle is clearly visible on the left of the nozzle forward while rotating it counter clockwise until the nozzle slides out from its locked position LN 4 Place the new noz
4. ache de la buse s enclenche dans sa position de blocage REMARQUE lors du changement de buse assurez vous de noter la situation du ressort du bras et changez le si n cessaire Le Pro Impact est livr avec le ressort du bras en position A Seules les buses angle faible 6 7 et 7 n cessitent de d placer le ressort en position B En position B il existe moins de tension dans le ressort ce qui permet un meilleur parcours du percuteur sur ces buses faible flux DO Rouge P 7 Noir P DS Bu A 2 7 Nor 5 R glage de l arc Le Pro Impact b n ficie la fois des capacit s de cercle partiel 20 340 degr s et de cercle complet 360 degr s avec une seule t te et il est livr en mode cercle partiel 180 degr s Apr s le montage de la t te proc dez comme suit pour d finir l arc d arrosage 1 Avant d ins rer la cl soulevez le couvercle en faisant levier avec un tournevis t te plate Ins rez une cl sp ciale 8601 sur l crou de fixation et placez le bord inf rieur du couvercle sur l ergot au sommet de la cl 2 Localisez les 2 colliers de r glage du parcours qui sont situ s juste sous la t te de l asperseur et au dessus du joint blanc Les deux colliers de r glage poss dent chacun 2 pattes 3 Maintenant cartez les 2 colliers de r glage en poussant l une des pattes sur le nombre de degr s souhait du cercle partiel Assurez vous que le m canisme d inversion du par
5. ado di giro parziale desiderato Assicurarsi che il meccanismo d azionamento inverso montato sulla linguetta di regolazione NON sia in posizione orizzontale verso l alto ma in posizione verticale verso il basso tra le due flangie di regolazione dell azionamento in modo da invertire correttamente la modalit di giro parziale 4 Effettuare le regolazioni finali di 5 Per convertire il Pro Impact in affinamento mentre il sistema ein modalit giro completo sollevare verso funzione l alto il meccanismo d azionamento verticale in modo che si trovi in posizione orizzontale verso l alto Smontaggio del coperchio Il Pro Impact ha in dotazione standard un coperchio nero per impieghi pesanti e un coperchio color viola opzionale n 6701 per l acqua rigenerata Il coperchio pu essere facilmente tolto con un cacciavite a testa piatta Per togliere il coperchio seguire questa semplice procedura 1 Togliere il piccolo tappo nero dal centro del coperchio facendo leva con un cacciavite a testa piatta e metterlo da parte per il successivo rimontaggio 2 Farleva con il cacciavite premendo sulla flangia e tirando il coperchio verso l alto con l altra mano Il coperchio si sollever senza problemi consentendo un agevole accesso all Impact 6 D montage de l assemblage interne du Pro Impact L assemblage interne du Pro Impact peut tre facilement d mont avec la cl Signature 8601 Cette op ration permet d acc der
6. bien asentada y g rela en la direcci n de las agujas del reloj hasta que el saliente de la boquilla encaje en la posici n de bloqueo NOTA Cuando cambie la boquilla f jese en la posici n del muelle del brazo y c mbiela si es necesario El aspersor Pro Impact viene preinstalado con el muelle del brazo en la posici n A S lo hay que cambiar el muelle a la posici n B para las boquillas n meros 6 7 y 7 de ngulo bajo En la posici n B hay menos tensi n en el muelle lo que permite un mejor accionamiento del impacto con estas boquillas de poco caudal Bogulla Rojo e Negro DE 7 10 12 T 0 Amarillo 1 Ajuste del arco El aspersor Pro Impact permite C rculo parcial 20 a 340 grados y C rculo completo 360 grados y viene preajustado en modo C rculo parcial de 180 grados Despu s de montar el aspersor siga estos pasos para ajustar el arco 1 Antes de insertar la llave especial 8601 haga palanca para levantar la tapa con un destornillador de cabeza plana Seguidamente inserte la llave especial 8601 en la tuerca retenedora hexagonal y coloque el borde inferior de la tapa sobre el saliente de la parte superior de la llave 2 Localice las dos anillas de ajuste que se encuentran debajo del cabezal aspersor y encima de la junta blanca Las dos anillas de ajuste tienen 2 salientes cada una 3 Ahora mueva las 2 anillas de ajuste empujando en uno de los salientes hasta colocarlo en el grado del C rcul
7. bre os an is de ajuste N O est na posi o horizontal virado para cima Este deve estar na posi o vertical virado para baixo entre os 2 an is de ajuste do accionamento de forma a inverter adequadamente o movimento do aspersor no modo de C rculo Parcial 4 Efectue as afina es finais 5 Para alterar o funcionamento do com o sistema a funcionar Pro Impact para o modo de C rculo Completo basta levantar o mecanismo vertical de accionamento de invers o para que este fique na posi o horizontal virado para cima Retirar a tampa O Pro Impact fornecido de s rie com uma tampa preta de elevada resist ncia e possui uma tampa lil s opcional n 6701 para utiliza o com gua recuperada A tampa pode ser facilmente retirada com uma chave de fendas Siga estes passos para retirar a tampa 1 Retire o protector preto no centro da tampa levantando o com uma chave de fendas Certifique se de que o guarda para voltar a coloc lo na tampa 2 Por baixo da tampa existem quatro orif cios Alinhe um dos orif cios com um dos dois rebordos que est o a segurar a tampa Em seguida fa a deslizar a chave de fendas atrav s desse orif cio e do rebordo Finalmente levante a chave de fendas aplicando press o no rebordo e puxe a tampa com a outra m o A tampa sair facilmente permitindo obter um f cil acesso unidade de impacto 10 NOZZLE PERFORMANCE SHEETS ENGLISH Precipitation Rate METRIC Preci
8. cours qui est mont sur la patte de r glage N EST PAS en position horizontale tourn vers le haut et qu il est bien en position verticale tourn vers le bas entre les 2 colliers de r glage du parcours afin de pouvoir inverser correctement le mouvement en mode cercle partiel 4 Affinez le dernier r glage avec 5 Pour convertir le Pro Impact en le syst me en fonctionnement mode cercle complet tournez vers le haut le m canisme d inversion vertical pour qu il soit en position horizontale tourn vers le haut D montage du couvercle Le Pro Impact est livr avec un couvercle noir r sistant mais il dispose aussi d un couvercle lavande optionnel 6701 lors de l utilisation d eau non potable Le couvercle peut tre facilement d monter avec un tournevis t te plate Proc dez comme suit pour ter le couvercle 1 Enlevez le petit capuchon noir au milieu du couvercle en le soulevant avec un tournevis t te plate Assurez vous de conserver le capuchon noir pour le remontage 2 Sous le capuchon se trouvent quatre trous Alignez l un des trous avec l une des deux brides qui tiennent le couvercle en place Puis faites glisser le tournevis travers le trou et en haut de la bride Maintenant soulevez le tournevis en appuyant sur la bride et tirez le couvercle vers le haut de l autre main Le couvercle sautera tout seul pour un acc s facile au percuteur 8 Retirar a unidade de impacto interna A unidade inte
9. ernos de la unidad Siga estos pasos para extraer la unidad interna 1 Antes de insertar la llave haga palanca con un destornillador de cabeza plana para levantar la tapa Inserte la llave especial 8601 en la tuerca retenedora hexagonal y coloque el borde inferior de la tapa sobre el saliente de la parte superior de la llave y gire en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que pueda extraer la unidad interna Cambio de las boquillas El aspersor Pro Impact viene de f brica con una boquilla del n mero 8 boquilla azul Para cambiarla por otra boquilla siga estos pasos 1 Antes de insertar la llave haga palanca con un destornillador de cabeza plana para levantar la tapa Inserte la llave especial 8601 en la tuerca retenedora hexagonal y coloque el borde inferior de la tapa sobre el saliente de la parte superior de la llave Esto sujeta la unidad de impacto mientras cambia la boquilla 3 Con los dedos ndice y pulgar empuje el saliente de la boquilla que est a la izquierda de la boquilla hacia de lante mientras la gira en direcci n contraria a las agujas del reloj hasta que la boquilla se desliza fuera de la posici n de bloqueo 2 Mueva el brazo doble compensado para alejarlo de su posici n de reposo y suj telo de modo que la boquilla quede claramente visible 4 Coloque la boquilla nueva en el agujero para boquillas con el saliente de la boquilla mirando hacia abajo Aseg rese de que la boquilla queda
10. facilement aux composants internes de l assemblage Proc dez comme suit pour d monter l assemblage interne 1 Avant d ins rer la cl soulevez le couvercle en faisant levier avec un tournevis t te plate Ins rez une cl sp ciale 8601 sur l crou de fixation placez le bord inf rieur du couvercle sur l ergot au sommet de la cl puis tournez dans le sens antihoraire jusqu ce que vous puissiez sortir l assemblage interne Changement de buses Le Pro impact est livr avec une buse 8 pr install e bleue Pour la remplacer par une autre buse proc dez comme suit 1 Avant d ins rer la cl soulevez le couvercle en faisant levier avec un tournevis t te plate Ins rez une cl sp ciale 8601 sur l crou de fixation et placez le bord inf rieur du couvercle sur l ergot au sommet de la cl Cela rel vera le percuteur pendant le changement de buse a 3 l aide votre doigt et de votre pouce tirez l attache de la 2 D placez et tenez le double bras lest en dehors buse situ e gauche de la buse vers l avant tout en la de sa position d quilibre afin que la buse soit tournant dans le sens antihoraire jusqu ce que la buse clairement visible glisse en dehors de sa position de blocage 4 Ins rez la nouvelle buse dans l orifice de buse avec l attache de la buse dirig e vers le bas Assurez vous que la buse est correctement ins r e et tournez la dans le sens horaire jusqu ce que l att
11. o parcial que desee Para que el modo de C rculo parcial funcione correctamente aseg rese de que el mecanismo de accionamiento de inversi n est en posici n vertical bajado entre las 2 anillas de ajuste 4 Realice los ajustes de precision 5 Para pasar el aspersor Pro Impact a finales cuando el sistema est en funcionamiento en C rculo completo tan funcionamiento s lo tiene que levantar el mecanismo de accionamiento de inversi n de modo que est en posici n horizontal levantado Extracci n de la tapa La tapa est ndar del aspersor Pro Impact es una tapa de elevada resistencia de color negro Como opci n existe la tapa de color lila 6701 para uso con agua regenerada La tapa se puede quitar facilmente con un destornillador de cabeza plana Siga estos pasos para extraer la tapa 1 Quite el tap n negro que hay en el medio de la tapa haciendo palanca con un destornillador de cabeza plana Guarde el tap n negro para volver a colocarlo luego 2 Debajo de la tapa hay cuatro agujeros Alinee uno de los agujeros con uno de los dos rebordes que aguantan la tapa Seguidamente deslice el destornillador por el agujero y por encima del reborde Ahora haga palanca con el destornillador poniendo presi n sobre el reborde y tire de la tapa con la otra mano La tapa saldr f cilmente para poder acceder a la unidad de impacto 4 Estrazione del gruppo interno Impact Per avere facile accesso ai componenti interni il gru
12. pitation Radius IN HRI IN HRA m 0 25 0 29 0 33 0 38 0 30 0 34 0 32 0 37 113 1 30 0 53 0 61 0 75 0 87 0 24 0 28 0 38 0 44 0 30 0 35 0 35 0 40 th 129 0 60 0 69 0 70 0 81 0 28 0 32 0 38 0 44 0 35 0 41 0 39 0 44 111 128 0 68 079 072 0 83 0 32 0 37 0 41 0 47 0 34 040 0 42 049 122 140 0 77 0 88 0 66 0 76 0 33 0 39 0 40 046 0 37 042 0 41 048 110 127 0 80 0 92 10 36 10 97 11 28 11 58 7 01 10 06 9 75 11 58 11 28 11 89 12 19 162 10 36 11 28 11 58 11 89 11 89 12 19 8 23 10 36 11 89 11 58 12 19 12 50 12 50 8 23 10 36 13 11 11 58 12 50 12 50 12 80 8 84 10 36 Precipitation rates for square and triangular spacing calculated at 50 of diameter for half circle operation Assumes zero wind for precipitation and radius Adjust for local conditions Signature Signature Control Systems Inc 8800 N Allen Rd Peoria Illinois 61615 U S A Toll Free 888 635 7668 SignatureControlSystems com 900 60432 REV1 Printed in U S A 2009 Signature Control Systems Inc
13. ppo interno Pro Impact pu essere agevolmente estratto con chiave Signature n 8601 Per estrarre il gruppo interno seguire questa semplice procedura 1 Prima di inserire la chiave far leva sul coperchio con un cacciavite a testa piatta Posizionare la chiave speciale n 8601 sull esagono del dado di tenuta mettere il bordo inferiore del coperchio sopra la linguetta del lato superiore della chiave e ruotare in senso antiorario fino a quando il gruppo interno non verr estratto Sostituzione degli ugelli Il Pro Impact ha in dotazione un ugello n 8 preinstallato ugello blu Per sostituire l ugello in dotazione con un altro ugello seguire questa semplice procedura 1 Prima di inserire la chiave far leva sul coperchio con un cacciavite a testa piatta Posizionare la chiave speciale n 8601 sull esagono del dado di tenuta e mettere il bordo inferiore del coperchio sopra la linguetta del lato superiore della chiave Questa manovra consente di bloccare l Impact mentre si procede alla sostituzione dell ugello 2 Spostare e tenere il braccio doppio lontano dalla 3 Con pollice e indice tirare in avanti la linguetta sua posizione di riposo in modo che l ugello sia dell ugello che sulla sinistra dell ugello ruotandola in chiaramente visibile senso antiorario fino a quando l ugello non si sbloccher 4 Posizionare il nuovo ugello nel foro apposito con la linguetta rivolta verso il basso Assicurarsi
14. rido e rode o para a direita at a parte saliente do bico encaixar na posi o de bloqueio NOTA quando substituir os bicos tome nota da posi o da mola do bra o e caso seja necess rio mude a O Pro Impact fornecido com a mola do bra o na posi o A Apenas os bicos n 6 7 e 7 de ngulo baixo necessitam que a mola seja mudada para a posi o B Na posi o B h menos tens o na mola o que permite um melhor accionamento do impacto com estes bicos de baixo fluxo ERES B Be i Ajustar o arco O Pro Impact oferece capacidades de rega de C rculo Parcial de 20 a 340 graus e de C rculo Completo 360 graus com uma nica cabe a e vem predefinido para o modo de C rculo Parcial de 180 graus Ap s montar a cabe a siga estes passos para ajustar o arco 1 Antes de inserir a chave especial levante a tampa com uma chave de fendas Insira a chave especial n 8601 na porca de reten o hexagonal e coloque a extremidade inferior da tampa sobre o elemento saliente na parte superior da chave 2 Localize os 2 an is de ajuste do accionamento que se situam abaixo da cabe a do aspersor e acima do vedante branco Ambos os an is de ajuste do accionamento possuem 2 elementos salientes 3 Em seguida mova os 2 an is de ajuste do accionamento empurrando um dos elementos salientes para a posi o do grau de C rculo Parcial pretendido Certifique se de que o mecanismo de accionamento de invers o montado so
15. rna do Pro Impact pode ser facilmente retirada com a chave n 8601 da Signature Isto permite obter um f cil acesso aos componentes da unidade interna Siga estes passos para retirar a unidade interna 1 Antes de inserir a chave especial levante a tampa com uma chave de fendas Insira a chave especial n 8601 na porca de reten o hexagonal coloque a extremidade inferior da tampa sobre o elemento saliente na parte superior da chave e rode para a esquerda at poder extrair a unidade interna Substituir os bicos O Pro Impact fornecido com um bico n 8 azul pr instalado Para substitu lo por outro bico basta seguir estes passos f ceis 1 Antes de inserir a chave especial levante a tampa com uma chave de fendas Insira a chave especial n 8601 na porca de reten o hexagonal e coloque a extremidade inferior da tampa sobre o elemento saliente na parte superior da chave Isto ir segurar a unidade de impacto enquanto substitui o bico 2 Afaste o bra o com dois pesos da sua posi o 3 Utilizando o dedo indicador e o polegar puxe a parte de descanso e segure o de forma a que o bico saliente do bico do lado esquerdo para a frente rodando a fique claramente vis vel simultaneamente para a esquerda at o bico deslizar para fora da sua posi o de bloqueio LN 4 Coloque o novo bico no orificio para bicos com a parte saliente do mesmo a apontar para baixo Certifique se de que o bico esta bem inse
16. zle in the nozzle hole with the nozzle tab pointing down Make sure the nozzle is properly seated and rotate the nozzle clockwise until the nozzle tab snaps into its locking position NOTE When switching nozzles make sure to note the location of the arm spring and switch the spring arm if required The Pro Impact is shipped with the spring arm in the A position Only the 6 7 and 7 low angle nozzles require the spring to be changed the B position In the B position there is less tension on the spring which allows for better tripping of the impact on those light flow nozzles Nozzle Color Position 6 Red B 5 7 Black B gt 8 Blue A 10 Yellow A 12 Beige A z 7 Black B ST 10 Yellow A Adjusting the Arc The Pro Impact offers both Part Circle 20 340deg and Full Circle 360deg capabilities within one head and comes preset Part Circle mode at 180deg After mounting the head follow these steps to set the arc 1 Prior to inserting wrench pry up the lid with a flathead screwdriver Insert special wrench 8601 around the hex on the retainer nut and place the bottom edge of the lid over the tab at the top of the wrench 2 Locate the 2 adjusting trip collars which are below the actual sprinkler head and above the white seal Both trip collars have 2 tabs on them 3 Now spread the 2 adjusting trip collars by pushing on one of the tabs to the desired Part Circle degree Make sure
Download Pdf Manuals
Related Search