Manuel d`opération
Contents
1. en dessous de la porte avant Elle n est pas con ue pour supporter le poids de l appareil et de s rieuses blessures et ou dommages a l appareil pourraient survenir Retirez le plateau d gouttement envoy l int rieur de la poubelle Ouvrez la porte de l appareil les cl s sont dans une petite enveloppe attach e sur le cordon d alimentation Retirez tout le ruban de transport de l ext rieur et de l int rieur de l appareil Fermez la porte installez la poubelle et le plateau d gouttement Branchement de l appareil aux tuyaux L installation de cet appareil doit tre conforme avec tous les codes de plomberie locaux d tat provinciaux et f d raux C est la responsabilit de l installateur et non celle de VKI Technologies de rechercher et de se conformer ces codes 7 NOTE Lorsque vous installez l appareil sur un cabinet ou sur un comptoir W ad assurez vous que l appareil soit au niveau 1 Sp cifications et restrictions par type d appareil La longueur totale du tuyau d eau permise lors d une installation est de 7 6 m tres 25 pieds par appareil Dans le cas ou la longueur du tuyau d passe 7 6 m tres calcul a partir du branchement de l alimentation d eau plomberie de l difice jusqu l appareil ou le refroidisseur d eau le client devra signer une d charge annulant la responsabilit de votre compagnie advenant le cas ou une fuite d eau devait survenir partir de la tuyauterie et ou les2. 28 Qu Coffee Pump En Qty Powder 1 En n its Powder jo Qty Powder Water Press to Calibrate Enter Quanti XX Ce r glage vous permet de r gler la quantit d eau pour le caf la quantit de poudre distribu e et l eau distribu e pour les produits base de poudre Pour r gler les quantit es 1 Entrez dans le mode programmation et d filez jusqu au menu Quantity Appuyez sur le bouton Validation v D filez jusqu au r glage requis Dans ce cas la quantit d eau pour le caf sera calibr e le m me processus s applique pour ajuster la quantit des poudres et l eau pour les poudres Placez une tasse mesurer sous le bec distributeur 5 Appuyez sur le bouton Validation v pour d buter la calibration L cran affichera 6 La machine distribuera une quantit pr d termin e d eau pendant plusieurs secondes Mesurez la quantit d eau distribu e Dans ce cas nous utiliserons 68ml comme exemple 7 Une fois l eau distribu e l cran affichera ce qui suit 8 Appuyez sur le bouton Validation v pour entrer la quantit mesur e 9 Utilisez les boutons de force R guli re ou Cors e pour augmenter ou diminuer le r glage Dans ce cas utilisez le bouton de force R guli re pour augmenter le r glage 68 10 Une fois ajust e appuyez sur le bouton Validation vY pour sauvegarder les r glages NOTE Vous pouvez galement mesurer la quantit d eau en
3. nettoyez l ext rieur des tuyaux et des becs verseurs l aide d un linge humide gt Nettoyez l int rieur de la machine nettoyez les parois internes la base et les composantes avec un linge humide chaque 6 12 mois gt Inspecter le filage et les composants lectrique inspecter tout le filage de l quipement les terminaux les connecteurs et les composants lectriques valves moteurs relais l l ment etc pour des signes d usure des dommages ou une surchauffe au niveau des points de connexion Remplacez les si n cessaire gt Inspectez la tuyauterie inspecter tous les raccords de plomberie les tuyaux d eau des tubes les clampes des raccords et des composants li s l eau les valves le r servoir d eau etc pour des signes d usure ou de dommages Remplacez les si n cessaire gt Nettoyez les distributeurs de poudre les distributeurs de poudre devraient tre vid s et nettoy s pour enlever les taches et les d p ts qui peuvent s tre accumul s l int rieur gt Nettoyez l infuseur pour nettoyer l infuseur pr parez un caf comme vous le faites normallement mais au lieu d ins rer une dose de caf dans l infuseur vous devrez ins rer une capsule de nettoyage sp ciale L eau chaude dissoudra la capsule ce qui cr era une solution qui nettoyera tout ce qui entrera en contact avec Pr parez plusieurs breuvages par la suite sans ins rer de dose de caf dans l infuseur pour rinc
4. rieuses blessures Si la machine caf ne fonctionne pas convenablement ou semble avoir un probl me teignez la machine d branchez le cordon lectrique et appelez un technicien qualifi pour en effectuer la r paration Seul le personnel qualifi devrait effectuer le service sur cet appareil Soyez prudent lorsque vous manipulez le chauffe eau ou les valves de sortie car ils peuvent tre extr mement chauds et causer de s v res br lures 86 Soyez prudent lorsque vous travaillez l int rieur de la machine car certaines composantes peuvent avoir des bordures ac r es qui peuvent causer des coupures 86 Pour pr venir les chocs lectriques enlevez votre bijouterie bagues montres etc lorsque vous entretenez la machine caf 6 N utilisez que des pi ces de remplacement originales dans cette machine caf L utilisation de pi ces de remplacement non approuv es peut r sulter en blessures feu et ou plus de dommages la machine caf 6 Ne pas permettre aux enfants d avoir acc s l appareil Ils ne sont pas conscients des dangers existants 6 Ne jamais utiliser des d tergents base d ammoniac sur les surfaces de la machine car ils peuvent causer une d coloration ou les endommager de facon permanente Utilisez des produits nettoyants plus doux tel que du savon vaisselle Les modifications non autoris es faites sur cette machine a caf peuvent causer des blessures et ou endommager la machin
5. chaude peut tre programm e pour tre distribu e de deux fa ons la tasse ou sur demande Si cette fonction est r gl e a OFF si l eau chaude est s lectionn e et que le bouton Mise en marche est appuy il y aura suffisamment d eau chaude distribu e pour remplir la tasse de l utilisateur Cependant si cette fonction est r gl e a ON l eau chaude sera distribu e tant et aussi longtemps que le bouton eau chaude est maintenu appuy pour un maximum de 10 secondes la fois Le d bit d eau sera interrompu aussit t que le bouton est rel ch Pour ajuster la fonction Appuyez amp maintenez Entrez en mode Programmation et d filez jusqu au menu Options Appuyez sur le bouton Validation v D filez jusqu au menu Press amp Hold Appuyez sur le bouton Validation D filez jusqu au r glage d sir et appuyez sur le bouton Validation vY pour sauvegarder les changements Message de chauffage Cette fonction indique la machine d afficher le message de chauffage si l eau dans le r servoir n est pas la temp rature d infusion correcte Ce menu vous permet de d finir la fa on dont ce message est affich ou de l teindre compl tement Pour r gler les messages de rappel Entrer dans le mode programmation et d filez jusqu au menu Options Appuyez sur le bouton Validation Y D filez jusqu au menu Heating Msg Appuyez sur le bouton Validation Y n kn D filez jusqu au r glag
6. cifique sans le sauvegarder 18 Reset Powder 1 Reset Powder 2 Total Absolute xxx Reset Waste Bin Total Public xxx Reset Time Out xx Cashbox Total x xx Vend Counters gt Pod Onl XXX P1 Counter _xxx Pod Powder __ xxx P2 Counter _ xxx Powder Only xxx Clear All Waste Counter Le 50 L A0 L 200 L 60 1 Entrez dans le mode r glages et d filez jusqu au menu Counters 2 Les trois premi res options de ce menu sont utilis es pour r initialiser les compteurs du distributeur de poudre 1 du distributeur de poudre 2 et du bac a d chets 3 S lectionnez le compteur que vous voulez r initialiser et appuyez sur le bouton Validation v pour le r initialiser 4 L option Reset Time Out vous permet de changer la dur e de temps pour laquelle le bac d chets doit tre retir avant que le compteur Waste Bin Counter se r initialise automatiquement Le r glage par d faut est 10 secondes 5 Pour visualiser et ou r initialiser les compteurs de vente d filez jusqu au menu Vend Counters et appuyez sur Validation v 6 Pour visualiser le nombre de ventes d filez jusqu au compteur appropri Les compteurs suivants sont disponibles Total Absolute Ce compteur affiche le nombre de breuvages pr par s par la machine depuis sa mise en fonction Il ne peut tre r initialis Total Public Ce breuvage affiche le nombre de breuvages pr par s par la machine depuis la derni re r initialisatio
7. teux NOTE Si un refroidisseur d eau est d j muni de raccords de type branchement rapide quick connect ces derniers doivent tre remplac s par des raccords correspondants aux normes approuv es avant que l appareil puisse tre install chez le client Les raccords de type Rapide Quick connect ne sont pas approuv s pour tout quipement fabriqu chez VKI NOTE La valve principale shut off valve doit tre facile d acc s pour l utilisateur qui doit tre inform de son emplacement au moment de l installation j VALVE T AUTO PERCEUSE 6 1 METRES m e MACHINE F LIN E en LE Wa zi RACCORD ENT Q ex A ai T TE DE FILTRE VALVE lt lt LL T LL LO 8 4 VALVE D EAU HILC L a fi PRINCIPALE LO SOURCE D EAU FROIDE MATERIAUX REQUIS O QUIPEMENT DE RACCORDS Raccord 1 GH TUYAUTERIE ENTREE D EAU AU FILTRE PVC Renforc de grade alimentaire TUYAUTERIE FILTRE D EAU A L QUIPEMENT Tuyau en acier inoxydable tress 11 Filtre a eau Nous recommandons l utilisation d un filtre a eau de haute qualit comme les filtres Everpure qui limine la plupart des odeurs pr sentes dans l eau et r duit la quantit de particules qui entrent dans le r servoir d eau Ci dessous vous trouverez les instructions pour l installation de la cartouche de type Everpure 1 Installez le support d installation sur la t te du f
8. utilisent une LP balance Exemple si vous mesurez 69 grams d eau sur la balance quivaut approximativement 68 ml 1 ml 1gr 29 Entretien Pour garder la machine en tat de fonctionnement optimal les proc dures d entretien suivantes doivent tre effectu es a intervalle r gulier Il est recommand que l entretien de la machine soit effectu durant une p riode qui n est pas trop d rangeante pour votre client Lorsque possible remplacez les composantes n cessitant de l entretien avec des composantes neuves ou reconditionn es et effectuez l entretien des composantes a votre atelier AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser des d tergents base d ammoniac sur les surfaces de la machine car elles pourraient se d colorer et ou s endommager de facon permanente N utilisez que des produits nettoyants doux comme du savon vaisselle Quotidiennement gt Videz le plateau d gouttement videz le contenu du plateau d gouttement et rincez le sous l eau courante propre gt Videz le bac d chets Videz le contenu du bac d chets gt Remplissez les distributeurs de poudre remplissez les distributeurs de poudre et r initialisez les compteurs correspondants gt Effectuez un cycle de rin age du fouetteur ceci devrait tre fait imm diatement apr s avoir rempli les distributeurs de poudre pour rincer la poudre qui peut tre tomb e dans le fouetteur gt Essuyer l ext rieur de la machine e
9. Er les is De e Pe ams Pi im B ON Uni Manuel d op ration WII TECHNOLOGIES INC Service la client le 800 567 2951 Soutiens technique 888 854 0207 VKI Publication 100283 002 octobre 2015 Lisez attentivement ce manuel d instructions avant d installer et d op rer cet appareil Gardez ce manuel dans un endroit s r pour r f rences ult rieures Avertissement Bien que ce manuel ait t crit avec la plus grande attention VKI Technologies Inc n accepte aucune responsabilit pour les impr cisions ou les omissions de ce manuel VKI Technologies Inc n est pas responsable pour les mauvaises interpr tations de l information contenue dans ce manuel VKI Technologies Inc n est pas responsable des blessures ou des dommages r sultants d une mauvaise utilisation de cet appareil des modifications non autoris es l appareil de l utilisation de pi ces g n riques non originales dans l appareil ou d une mauvaise installation de l appareil Copyright VKI Technologies Inc 2015 L information contenue dans cette publication est la propri t de VKI Technologies Inc Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite r utilis e modifi e ou publi e dans tout formats sans le consentement crit de VKI Technologies Inc VKI Technologies Inc se r serve le droit de changer les sp cifications de l appareil et de modifier l information contenue dans cette publication sans avertissement pr a
10. Fi iT e pa ad Onl i od Powder x Powder Only Sx xx ot Water x xx x JE 2 mi Li a ri ki a Ch E F E bi Fa EE TE Reset to Default Restore Pump Cali Quantity LE li Powder Power Z Dty Powder Wala Enter Quanti x WEI Publication 100283 001 MyPodeal Set Up Flowchan March 23 2011 17 Pour acc der au mode programmation de la machine appuyez sur le bouton Programmation l int rieur de la porte Le message affich l cran ACL sera Pour sortir du mode programmation appuyez sur le bouton Programmation une fois de plus Navigation dans les menus ll y a quatre boutons sur le panneau de s lection avant qui sont utilis s pour naviguer dans le mode de programmation de la machine Les boutons et leurs fonctions sont identifi s dans le tableau ci dessous Bouton Fonction pour la navigation D filer vers le HAUT dans les menus du mode programmation Augmenter la valeur d un r glage sp cifique dans le mode programmation D filer vers le BAS dans les menus du mode programmation Diminuer la valeur d un r glage sp cifique dans le mode programmation Bouton Validation Entrer dans un menu Entrer une s lection sp cifique dans le mode programmation Sauvegarder un changement R initialiser un compteur Bouton Grande Tasse bouton Retour dans le mode programmation o Retourne au menu pr c dent o Sort d un r glage sp
11. La fonction vente forc e peut aussi tre r gl e dans ce menu Pour configurer un appareil servant collecter des fonds 1 Entrez en mode programmation et d filez jusqu au menu Options Appuyez sur le bouton Validation v D filez jusqu au menu Vending et appuyez sur le bouton Validation v pour acc der cette option 4 Les options suivantes sont disponibles Changer active ou d sactive l accepteur de monnaie Force Vending lorsque cette fonction est activ e l utilisateur doit acheter un breuvage et ne peut annuler la transaction L argent de l utilisateur demeure dans la machine comme cr dit jusqu a ce qu un breuvage soit distribu Dans le mode Smart la fonction de retour de monnaie est d sactiv e seulement lorsqu une pi ce de 1 ou 2 est ins r e dans l appareil l aide des boutons de Force modifiez le r glage pour un appareil ON ou OFF Appuyez sur le bouton Validation vY pour sauvegarder les changements NOTE Si un des appareils pour collecter des fonds est r gl a ON la machine se mettra automatiquement en mode payant Pour revenir en mode gratuit tous les appareils pour collecter des fonds doivent tre r gl s OFF 27 D Reset to Default Restore Pump Calib Cette option vous permet de s lectionner l une des configurations pr programm es de la machine Vous pouvez aussi retourner aux r glages programm s en usine l aide de ce menu ou tout simpleme
12. Power Saving 1 Depuis le menu Power Saving s lectionnez l option Sleep Time et appuyez sur le bouton Validation v 2 Utilisez les boutons force r guli re et cors e pour ajuster l heure Une fois l heure ajust e appuyez sur le bouton Validation vy pour ajuster les minutes Une fois de plus utilisez les boutons de force r guli re et cors e pour ajuster les minutes Une fois les minutes ajust es appuyez sur le bouton Validation pour sauvegarder les r glages Pour r gler l heure de fin Wake Time de l option Power Saving 1 Depuis le menu Power Saving s lectionnez l option Wake Time et appuyez sur le bouton Validation Y 2 Utilisez les boutons force r guli re et cors e pour ajuster l heure Une fois l heure ajust e appuyez sur le bouton Validation vy pour ajuster les minutes Une fois de plus utilisez les boutons de force r guli re et cors e pour ajuster les minutes Une fois les minutes ajust es appuyez sur le bouton Validation pour sauvegarder les r glages Auto Sleep Mode Si vous activez cette fonction ON la machine entrera automatiquement en mode conomie d nergie apr s une p riode pr d termin e d inactivit 1 heure 2 heures ou 3 heures 26 Options gt ONOFF ONOFF O e a Pod Onl x XX Pod Powder x xx Powder Only x xx Hot Water x xx Cette option vous permet de s lectionner le type d appareil utilis pour collecter des fonds sur la machine
13. dechets Le bac a d chets contient environ 50 doses de caf usag es et devrait tre vid au moins une fois par jour Pour vider le bac a d chets 1 Enlevez le plateau d gouttement 2 Le bac d chets de la machine est situ dans le bas de la machine Tirez le vers vous en l agrippant par les c t s A Videz le contenu du bac d chets Rincez le bac d chets sous l eau courante et essuyez le R installez le bac d chets o P ge pw Le logiciel effectuera une r initialisation automatique du compteur Waste bin si le bac d chets est retir pour plus de 10 secondes r glage par d faut de la machine Le r glage Reset Time Out peut tre chang une valeur autre que 10 secondes dans le menu Counters 7 La machine affichera ensuite le menu de rin age des produits en poudre Le cycle de rin age doit tre effectu pour r duire la possibilit de blocage du syst me du fouetteur cause des r sidus de poudre a Placez une grande tasse directement sous les becs verseurs b Appuyez sur le bouton mise en marche vy pour d buter le cycle de rin age Une fois compl t la machine retournera automatiquement en mode attente R installez le plateau d gouttement 14 Remplissage des distributeurs de produit en poudre 1 Enlevez le plateau d gouttement 2 Enlevez le bac d chets 3 D verrouillez et ouvrez la porte de la machine 4 Fermez les capuchons pour blo
14. e Therm Court Circuit kosteshtekablerent e Remplacez la thermistance Therm Ouvert PA A e Rempl z la thermistance pas convenablement A e Nettoyez les sondes de niveau d eau e La temp rature de l eau est peut tre Niveau d eau Le r servoir se remplit trop trop lev e diminuez la temp rature e La valve d admission coule peut tre remplacez la valve d admission e ce moment le r servoir n est pas plein et ce message doit tre r initialis Pour ce faire teignez la machine et rallumez la e Si le probl me persiste v rifiez les ao composantes de l arriv e d eau filtre a Source d eau Le ss d eau ne se eau tuyauterie raccords etc remplit pas OPS ei e V rifiez la valve d admission pour vous assurer qu elle fonctionne e Dans le cas d une interruption temporaire de l alimentation d eau la machine a caf se r initialisera d elle m me a chaque heure e Le moteur du fouetteur est peut tre bloqu Nettoyez l assemblage du fouetteur Une erreur a t d tect e V rifiez le filage de l assemblage du avec le fouetteur fouetteur e Le moteur du fouetteur doit peut tre tre remplac 33 Eccellenza Pod Manuel d op ration 34 Manuel d op ration Eccellenza Pod 35 36
15. e ainsi qu annuler toutes garanties et certifications Sp cifications Tension nominale Puissance du chauffe eau Poids vide Contenance des distributeurs de poudre 2 Formats de tasse Temps d infusion par tasse Capacit du reservoir d eau Capacit du bac a d chets Contr le de la temp rature Temps de chauffage Temp rature d infusion 120 Volts AC 60hz mod le 120 Volt 1400 Watts 25 kq 55 lbs Lait 450g 1 lb Chocolat 550g 1 2 lb 3 Moins de 60 secondes 3 litres 0 79 gallons 50 doses Sonde lectronique Approx 15 minutes apr s l installation 92 C 198F Protection du chauffe eau Oui Protection des d bordements Oui Protection du circuit Oui Certifications CSA Dimensions de la machine caf Hauteur 45 cm 17 8 Largeur 38cm 157 Profondeur 53 cm 21 Dimensions minimales requises pour l installation Hauteur 45 5 cm 18 Largeur 38cm 157 Profondeur 61 cm 247 NOTE Cette machine est r gl e par d faut en usine sur Preset 2 Pour changer ce r glage veuillez suivre les instructions de Presets dans ce manuel la page 28 Cd NOTE Toutes r f rences faites dans ce manuel sur le type de caf ou de produit en poudre utilis sont titre d exemple seulement Les produits utilis s dans l appareil peuvent tre diff rents des exemples du manuel Cd Survol de la machine Serrure de la porte Porte de la dose de ca
16. e d sir Choisissez l une des options suivantes pour le message ON Le message sera affich et la machine fonctionnera de facon limit e ou pas du tout jusqu ce que le message soit effac OFF Le message est d sactiv Passive Le message sera affich mais la machine fonctionnera normalement 6 Une fois s lectionn appuyez sur le bouton Validation vY pour sauvegarder les changements 23 ON OFF La machine est quip e d un avertisseur sonore qui s active chaque fois qu un bouton est appuy sur le panneau de s lection Si le client ne d sire pas que la machine sonne chaque fois qu un bouton est appuy vous pouvez le d sactiver dans ce menu Pour r gler l option de l avertisseur 1 Entrez dans le mode programmation et d filez jusqu au menu Options Appuyez sur le bouton Validation v D filez jusqu au menu Buzzer et appuyez sur le bouton Validation v pour acc der cette option 4 D filez jusqu au r glage d sir et appuyez sur le bouton Validation Y Activer les boutons Button Enable gt Defaults Beverage xxx Cup Size XX Li onlo y PLEspresso Syle _ Strength xx gt Cappuccino M Caffe Latt P eais Mocha M Caf Mocha Mi Mochaceino Hot Milk Chocolate L pikan J ON OFF i r el Regular Stren po Dans ce menu vous pouvez d sactiver les boutons qui ne seront pas utilis s sur le pannea
17. e effectu pour r duire la possibilit de blocage du syst me du fouetteur cause des r sidus de poudre 17 Une fois effectu la machine retournera en mode attente 18 R installez le plateau d gouttement 16 Programmation Organigramme Pod On YEK od Powder wo Pi Counter xxx i HFowder Only ou Clear A All Le a O w T n onn Language Fran ais pj Powder inse Press t Start mn SET UP MENU Ben E b Size xxx Nan Gof Water Qty xxx Caie a oo Powder 1 Qty xx Caf Mocha Hot Cocoa Hot Milk Chocolate Hot Water Recipes B owder 2 Q x gwedar Water 1 x owder Water 2 Tan po W Fi li Vend Enable xx atinq Boast wai ja psy D Options Press amp Hold ONIQFF DF Passive uzz r ON OFF I Es E n Bution Enable gt Beverage XEN Cup Size XX m Coffee E Caffe Latte m Cafe Mocha E mi Machaccina E H ot Cocoa be Hot Milk Chocolate Hot Water Small Size Regular Size arge Size R quiar Stren h Strength xx m La Le ra 3 t li ON OFF m j ime NXXX ea ZIE F 5E FIE 5 lla z 8 SE Eu Fo Sal NIOFF leep Time CNT QFF THR kan i La x LT ro pe Ti a B E 5 tar z kai Fe Vending ON OFF ON OFF smart Prices gt a
18. er Tout changement aux r glages des recettes est effectu dans ce menu Les r glages de la quantit d eau pour les produits base de poudre et pour le caf ainsi que la quantit de poudre distribu e peuvent tre modifi s Puisque cette machine utilise des doses de caf pr mesur es il n est pas possible de modifier la quantit de caf Pour ajuster les r glages des recettes 1 Entrez dans le mode programmation et d filez jusqu au menu Recipes Appuyez sur le bouton Validation v S lectionnez le format de tasse requis et appuyez sur le bouton Validation D filez jusqu au breuvage devant tre modifi Appuyez sur le bouton Validation v pour acc der aux r glages S lectionnez le r glage devant tre ajust et appuyez sur le bouton Validation v Utilisez les boutons de Force pour augmenter ou diminuer le r glage tel que requis Appuyez sur le bouton Validation v pour sauvegarder le changement CLP A an Reservoir d eau Set Point xx C Water Tan Vend Enable _xx C Heating Boost xx C Le r glage Set Point temp rature du r servoir est ajust dans ce menu veuillez noter que si vous utilisez le lait en poudre la temp rature maximum ne doit pas exc der 92 C La fonction Vend Enable qui emp che la machine d tre utilis e jusqu ce qu elle atteigne une temp rature minimale est aussi activ e dans ce menu L option Heating Boost alimente l l ment chauffant durant la ve
19. er la solution nettoyante Finallement pr parez un breuvage avec une dose de caf pour tester l infuseur gt D tartrez le r servoir d eau pour r duire le temps d intervention sur la machine remplacez le r servoir par un r servoir propre et d tartrez le a votre atelier pour pouvoir l utiliser lorsqu un autre remplacement sera n cessaire gt Nettoyez les valves pour r duire le temps d intervention sur la machine remplacez les valves avec des valves propres et nettoyez les l atelier pour pouvoir les utiliser lorsqu un autre remplacement sera n cessaire gt Remplacez le filtre eau le filtre eau devrait tre remplac au moins une fois par ann e ou lorsque le d bit d eau diminue dans la machine indiquant que le filtre commence se boucher chaque 18 mois gt Remplacez le tuyau et le grummet dans le r servoir d eau le tuyau de 4 et le grummet qui se branche a l changeur de chaleur l int rieur du r servoir d eau et le coude sur le couvercle du r servoir devient dur et fragile et doivent tre remplac s chaque 3 ans gt Remplacer les composants suivants l ment chauffant interrupteur thermique relais externes tous les joints d tanch it et les joints toriques 31 Messages d erreur MESSAGE AFFICH CAUSE SOLUTIONS POSSIBLES 7 e Assurez vous que le bac d chets est install Breuvage non Un breuvage ne peut tre disponible pr par Assurez vous que l
20. es deux distributeurs de poudre sont install s e V rifiez le filage du moteur de l infuseur Une erreur a t d tect e pw avec l infuseur e L infuseur peut tre bloqu R parez ou remplacez l infuseur e Appuyez sur MISE EN MARCHE Y pour cycler l infuseur B e R initialisez la machine teindre et allumer L infuseur n est pas sa Position Infuseur position de d part e L infuseur peut tre bloqu R parez ou remplacez l infuseur e Un branchement l interrupteur de position de l infuseur est d fectueux Une erreur a t d tect e Erreur Boutons avec un des boutons de s lection La boite monnaie est peut e Videz la boite monnaie et r initialisez le Le bac d chets est peut tre Videz le contenu du bac d chets e Le panneau de s lection doit possiblement tre remplac Vider la poubelle lei EAA dede plein e R initialisez le compteur du bac a d chets Seni w e Remplissez le distributeur 1 Le distributeur 1 doit tre Remplir Poudre 1 rempli e R initialisez le message de rappel pour le distributeur 1 Ne ke e Remplissez le distributeur 2 Le distributeur 2 doit tre Remplir Poudre 2 rempli e R initialisez le message de rappel pour le distributeur 2 L eau du r servoir se indi x Chauffage de l eau e Message normal n indiquant pas un probl me Le bac a d chets est EN Ins rer Poudre 1 Le distributeur 1 est manquant e In
21. f Panneau de s lection Indicateur de d bordement Support de tasse et grille Ventilateur d vacuation Interrupteur principal Cordon d alimentation Valve d admission Afficheur ACL 2 x 20 charact res CAF Boutons de s lection de la force R gulier ou cors STYLE ESPRES50 CAPPUCCINO CAFF LATTE Boutons de s lection du format de tasse R gulier moyen ou grand CAF MOKA MOKACCINO Aire de s lection du CHOCOLAT CHAUD b li CHOCOLAT AU LAIT CHAUD EAU CHAUDE Bouton MISE EN MARCHE D marre le processus d infusion Installation du d calque francais pur les boutons de s lections NOTE Avant de signer pour une livraison il est recommand de v rifier toutes les bo tes pour des dommages reli s au transport Indiquez tout dommage sur le bon de livraison puis demandez au livreur de le signer Les dommages caus s lors du transport doivent tre r clam s avec la compagnie de transport et non avec VKI Technologies Coupez le ruban adh sif sur le haut de la bo te Ouvrez les quatre rabats Retirez la forme d emballage sup rieure Avec un couteau d coupez soigneusement le long des quatre coins de la bofte ME MS oe Avec l aide d un e coll gue soulevez et placez l appareil caf sur un banc d essais ou sur un cabinet N essayez pas de soulevez l appareil sans aide AVERTISSEMENT NE PAS soulever l appareil a caf en placant vos mains
22. her la machine caf a une alimentation lectrique autre que celle sp cifi e sur le d calque du num ro de s rie Ne pas immerger la machine caf ou une de ses composantes dans du liquide 6 Ne pas installer l appareil dans un endroit o il peut tre clabouss par de l eau 6 Cette machine caf doit tre install e dans un endroit stable et niveau Si l endroit choisi ne r pond pas ces crit res choisissez un autre endroit pour l installation 6 Gardez les mains loin de l aire de distribution de l appareil lorsque celui ci est en fonction Le liquide distribu par la machine est extr mement chaud et peut causer de s v res br lures Ne jamais d brancher la machine caf en tirant sur le cordon lectrique et ne pas utiliser la machine caf lorsque le cordon lectrique est endommag Information sur la securit 86 Si le cordon lectrique est endommag il doit tre remplac par un cordon lectrique neuf disponible chez votre distributeur ou chez le manufacturier de la machine caf 6 Ne jamais essayer de contourner les mesures de s curit incorpor es dans l appareil Elles sont l pour votre protection et ne doivent tre contourn es SOUS aucunes circonstances l faut toujours teindre et d brancher la machine caf lorsque vous en nettoyer l int rieur Certaines composantes l int rieur de la machine peuvent provoquer des chocs lectriques pouvant causer de s
23. iltre 2 Ins rez la cartouche dans la t te du filtre et tournez la dans le sens des aiguilles d une montre 3 Appliquez du ruban de T flon la partie filet e de deux raccords de 3 8 X 4 et vissez les dans la t te du filtre 4 Installez le filtre a eau dans un endroit facilement accessible pour l entretien comme a Sous le lavabo sur la paroi du fond ou celle de c t b l arri re d un cabinet utilitaire c Tout emplacement a moins de 20 pieds de l appareil NOTE Lorsque le filtre est install ou remplac assurez vous d indiquer la date d installation sur l emplacement pr vu a cette fin sur la cartouche du filtre Suivez les recommandations du manufacturier sur les intervalles de remplacement des filtres 12 Vider le plateau d gouttement Le plateau d gouttementa l avant de la machine contient environ 415 mi 14 oz de liquide Lorsqu il y a trop de liquide dans le plateau un indicateur de d bordement un petit flotteur se soul vera et sera visible au milieu de la grille A ce moment le plateau d gouttement doit tre vid Pour vider le plateau d gouttement 1 Tirez le plateau d gouttement vers vous Enlevez la grille Videz le plateau d gouttement Rincez le plateau d gouttement et la grille sous l eau courante et essuyez les Installez la grille sur le plateau d gouttement D un PB D Installez le plateau d gouttement sur la machine 13 Vider le bac a
24. lable l acheteur de l appareil Tous droits r serv s Pour voir et t l charger d autres documents de l quipement consultez la section Documentation de notre site Web l adresse suivante http www vkitech com html francais documentation html Contactez nous VKI Technologies Inc 3200 2e rue St Hubert Qu bec Canada J3Y 8Y7 T l phone Local 450 676 0504 Service a la client le 1 800 567 2951 Service technique 1 888 854 0207 Fax 1 800 567 7776 Site Web www vkitech com Courriel Service a la client le customer service Qvkitech com Service technique tech support vkitech com Table des mati res Information sur la s curit in aa aaaaatasaaaaaranasaotnssosasnososaaonosonaaanannn 4 SCC ATOS k n n tn n oo n a n n op a ao 6 Survol de la naine aa a a e e tk tk a e a n ia a e tk a en a a 7 Panneau de s lection avant aaa anana enan kan aaaaaonanaanaaansnannsosenosasansnnanonannonanansnann 8 DDASS e e ke n en el ae 9 Branchement de l appareil aux tUVYAUX su k kana anka aaa aaa anatraannnannnannnananannnannn 10 Eee A n e 12 Vider le plateau d gouttement in a aasaaaasoasaonanosaonnonosaaonnnnnanannnnnn 13 Vider l bac OCR de a e n a e ti n a ta enan ba an 14 Remplissage des distributeurs de produit en poudre rass assnsananananannnannn 15 FFOGEATNAN A NON ve eee iii ki tk ea in a e a e e kk pa kt e e a ene 17 CF AMON AN ANNO ek re kaj e ie on ke ant EEEN e n ek ak at t TAT 17 Acc der et
25. mation sur la securit Votre s curit est primordiale pour nous II est imp ratif que vous lisez et comprenez cette information sur la s curit avant d installer et de mettre en marche la machine caf Cet appareil ne doit tre utilis que pour ce dont il a t con u Le manufacturier n est pas responsable pour les blessures ou les dommages caus s par un mauvais usage de l appareil Cette machine caf est con ue pour un usage int rieur SEULEMENT et ne doit jamais tre install e l ext rieur 6 L installation de cet appareil doit se conformer avec tous les codes de plomberie et les standards lectriques en vigueur dans la municipalit dans l tat la province ainsi qu au niveau f d ral 6 L installation et entretien de cet appareil ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi N essayer pas d installer ou d entretenir cet appareil si vous n tes pas qualifi car de s rieuses blessures pourraient en r sulter II n y a pas de composantes pouvant tre entretenues par l utilisateur l int rieur de la machine Cet appareil doit tre install dans un endroit ayant une temp rature ambiante entre 5 C et 35 C 40 F 95 F 86 La pression de l alimentation d eau doit tre d un minimum de 20 psi et d un maximum de 100 psi 6 Cet appareil doit tre install de facon ce que la prise lectrique et l interrupteur principal soient facilement accessibles 6 Ne pas branc
26. n Pod Only Ce compteur affiche le nombre de caf s pr par s par la machine les breuvages sp cialis s ne sont pas inclus Pod Powder Ce compteur affiche le nombre de breuvages sp cialis s pr par s par la machine Powder Only Ce compteur affiche le nombre de breuvages a base de poudre pr par s par la machine sans dose de caf 7 Pour r initialiser tous les compteurs d filez jusqu l option Clear All et appuyez sur le bouton Validation NOTE Choisir l option Clear All r initialise tous les compteurs pouvant tre r initialis s simultan ment Le compteur Total Absolute ne peut tre r initialis 8 Les options P1 Counter et P2 Counter vous permet de r gler la fr quence laquelle les messages de remplissage des poudres apparaisse Si le r glage est de 425 grammes par exemple apr s 425 grammes de poudre distribu s par le distributeur le message de remplissage sera affich Pour augmenter la fr quence laquelle ce message appara t ce r glage doit tre diminu Pour diminuer la fr quence de ce message augmenter ce param tre 9 Avec l option Waste Counter vous pouvez d finir le nombre de caf pods que la machine peut distribuer avant que le message de vider la poubelle s affiche sur l cran Le compteur peut tre r gl 50 100 200 ou 600 tasses Le param tre par d faut pour la poubelle standard est de 50 tasses 19 Engish L B Bi Fran ai
27. nt r initialiser la pompe de l eau la configuration d origine Pour s lectionner l une des configurations pr programm es 1 Entrez en mode programmation d filez jusqu au menu Options et appuyez sur le bouton Validation v S lectionnez l option Presets et appuyez sur le bouton Validation Y S lectionnez la configuration d sir e 1 3 et appuyez sur le bouton Validation a Preset 1 6oz 80z 100z b Preset 2 7oz 80z 9oz r glage par d faut usine c Preset 3 80z 10oz 120z l aide de l interrupteur principal l arri re de la machine teignez la machine pendant 10 secondes et rallumez la Le r glage preset s lectionn est maintenant en fonction Pour retourner aux r glages programm s en usine 1 Entrez en mode programmation d filez jusqu au menu Options et appuyez sur le bouton Validation v S lectionnez l option Reset to Default Pour valider votre choix appuyez sur le bouton Validation La ligne inf rieure de l afficheur ACL affichera Reset to Default OK vous laissant savoir que l option a t initialis e Appuyez sur le bouton Programmation pour sortir du mode r glage Apr s environ 5 secondes la machine se r initialisera d elle m me avec les r glages programm s en usine NOTE Cette m me proc dure s applique galement pour r tablir la pompe eau ses param tres d origine dans le menu Restore Pump Calib
28. nte d un caf dans le but de maintenir la temp rature d eau id ale pour un caf Pour ajuster un de ces trois r glages 1 Entrez en mode programmation et d filez jusqu au menu Water Tank Appuyez sur le bouton Validation Y D filez jusqu au r glage devant tre ajust Appuyez sur le bouton Validation v pour acc der a ce r glage Utilisez les boutons de Force pour augmenter ou diminuer le r glage tel que requis Appuyez sur le bouton Validation vY pour sauvegarder le changement oo a n 21 La section Options du mode programmation vous permet de modifier des r glages qui ont un impact sur le fonctionnement de la machine Ces options sont d crites en d tails dans les pages suivantes de ce manuel F Options gt Press amp Hold ON OFF ON OFF Button Enable gt Beverage XXX mo E Espresso Style Strength xx Cappuccino Caffe Latt rc S ONIOFF_ me Hot Milk Chocolate J MATE Regular Size Large Size m R a egqular Stren Bold Strenath ji un AGE o a elle D 1 3 o gt lt Se x pe Tom o a v o oQ ao 9 6 x X x 3 x x Time XX XX w XX Power Saving gt N OFF leep Time XX XX Mode O w XXX ON OFF ON OFF Smart orce Vending xxx TD rices gt od On owder Only x xx ot Water 5x xx Preset Reset to Default Restore Pump Cali 22 Options gt Press 8 Hold ON OFF L eau
29. quer les becs verseurs des distributeurs 15 6 Enlevez les couvercles des distributeurs 7 Remplissez les distributeurs du lait en poudre dans le distributeur de gauche et du chocolat en poudre dans celui de droite NOTE Ne pas compacter la poudre dans les distributeurs 8 R installez les distributeurs de poudre et ouvrez les capuchons pour d bloquer les becs verseurs 9 Le logiciel effectuera une r initialisation automatique des compteurs Powder 1 et ou Powder 2 Si les distributeurs sont retir s pour plus de 10 secondes de la machine 10 La machine affichera ensuite le menu de rincage des produits en poudre Le cycle de rincage doit tre effectu pour r duire la possibilit de blocage du syst me du fouetteur cause des r sidus de poudre 11 Placez une grande tasse directement sous les becs verseurs 12 Appuyez sur le bouton mise en marche pour d buter le cycle de rin age 13 Une fois le cycle compl t la machine retournera en mode attente 14 R installez le bac d chets 15 Le logiciel effectuera une r initialisation automatique du compteur Waste bin si le bac d chets est retir pour plus de 10 secondes r glage par d faut de la machine Le r glage Reset Time Out peut tre chang une valeur autre que 10 secondes dans le menu Counters 16 La machine affichera ensuite le menu de rin age des produits en poudre Le cycle de rin age doit tr
30. raccords et ou les appareils install s 2 Tuyauterie et branchement mat riel requis conforme a NSF 51 et NSF 61 Branchement l difice plomberie au tuyau d eau gt PR FER NCE Tube de cuivre 2 po raccord en T emplacement avec plusieurs appareils gt ALTERNATIVE Valve auto perceuse pour emplacement avec un seul appareil Conduite d eau de la source vers le filtre eau du filtre eau vers l appareil gt CERTIFI NSF 3 8 dimension interne tubage CPV renforc classe alimentaire 3 Filtre eau mat riaux requis Conforme NSF 42 et NSF 53 Filtre eau et t te de filtre gt CERTIFI NSF EVERPURE 4H OU 4K Plus OU 2K Plus OU OCS gt Une t te de filtre Everpure QL3 munie d une valve int gr e doit tre install e NOTE Le client doit tre inform de l emplacement de la des valves pour chaque appareil dans l ventualit ou l alimentation en eau a l appareil doit tre coup e NOTE Pour les emplacements ou la conduite d eau alimente plus d un appareil incluant les refroidisseurs d eau une valve doit tre install e sur chacun des appareils 10 4 Raccords et valves mat riaux requis Conforme NSF 51 et NSF 61 Raccords et valves arriv e d eau t te du filtre infuseur CONFORMIT NSF Raccord de type CANNEL avec clampes OERTIKER PREFERENCE Laiton Plaqu Nickel e ALTERNATIVE Acier inoxydable beaucoup plus co
31. s Ce r glage vous permet de r gler la langue d affichage de l cran ACL en anglais ou en francais Pour changer la langue 1 Entrer dans le mode programmation et d filez jusqu au menu Language 2 Appuyez sur le bouton Validation v 3 D filez jusqu la langue d sir e 4 Appuyez sur le bouton Validation v pour sauvegarder le changement NOTE Lorsque vous tes en mode programmation les menus sont affich s en anglais Rin age du syst me de poudres Vous devez acc der ce menu p riodiquement pour rincer le syst me de poudres le moteur du fouetteur les composantes du fouetteur et les tuyaux Pour acc der au cycle de rin age de poudres 1 Entrez dans le mode programmation et d filez jusqu au menu Powder Rinse 2 Placez une grande tasse ou un contenant tanche sous le bec verseur 3 Appuyez sur le bouton Validation Y pour d buter le cycle de rin age 4 R p tez l tape 3 si requis NOTE Le menu du cycle de ringage de poudres apparait automatiquement lorsque les distributeurs de poudre sont enlev s remplis et r install s Vous devez obligatoirement effectuer ce cycle et lorsqu il est compl t la machine revient automatiquement en mode attente 20 m NE Me Siye bi Cappuccine fo Caffe Latt Cof Water Qty xxx Powder 1 Q XX me Moche T Powder 2 Q XX Powder Water 1 xx Hot Cocoa a m XX Hot Wat
32. sortir du mode Programmation ll ilieeteteettreeatenastaneasansessonossonsooono 18 Navigation dans les menus 18 COMORES a mi E a ei e ap a a ae e kk me ik a kk pe e ke e on aa aa 19 ISA DE ENA A A A E E E kk kl ak a a E e 20 Rincage du syst me de poudres Vs 20 RSC SEE tn tdt tot E E ata tn at n at ka tn a sp a ay byen a 21 RSI OL E A E E EE EEE EEE 21 IDON te fe kt ek A data f t a ke te aa E E E E E oo mi seta 22 Appuyez 8 Maintenez Eau chaude VU 23 Message de chauffage 0h kk a a n tk ty ky er is l p pement 23 FAM EI MIS S L tt title eta at it tk a a D e ti a tk 24 Activer les boutons iii 24 R glage de l heure et de la journ e 25 conomie d nergie ie eee en eee eee ooo esooesoesooeooaeoee 26 Mode F AY AN kte ey pol in el is eke ee ae pel ee 27 KE SON L ete ti a it ora ve k k af ik pan afe ero EEA AN n a e nna ere l A Ge koko to E 28 QD AME a sti kk ek si ets kn tt fa ay e a ty e rv tu at a ko kek Pa ab 29 FANN E M QE 30 Quotidiennement v t otis kil kk ta ka av l ek kl n ky ks ks ko a ak kata 30 FI EDOONYAO AN GIN NE NIL te eat kes ER po ka ka tn kin pk a ek s e ak n es veb 30 MENS YO M M NEN NI e fe at a kan tet pl a e n n ae ak ad n ti ae bat fk a e a man Yo ao kan nonb 31 A chaque 6 12 MOIS nier 31 chaque 18 MOIS ner aaa oeaooesoooooeooonooeooooooens 31 chaque 3 ANS iii see eee ooo ooo oesooeooesoooooeooosooeooonooens 31 Messages A ENN UN iii en case sen end a dada tac kk ka a ka e sen eee 32 Infor
33. stallez le distributeur 1 Ins rer Poudre 2 Le distributeur 2 est manquant e Installez le distributeur 2 Clavier Non Connect Le clavier n est pas d tect e V rifiez le filage du clavier e Videz et essuyez le plateau d gouttement e V rifiez les sondes de niveau du r servoir Elles peuvent tre trop hautes laissant entrer trop d eau dans le r servoir PE e Les sondes de niveau d eau doivent tre D bordement A a ekz kak ka ai nettoy es d tect vese e La valve d admission coule laissant entrer constamment l eau dans le r servoir Remplacez la valve d admission e L eau du r servoir bouille peut tre R duisez la temp rature de l eau 32 MESSAGE AFFICH CAUSE SOLUTIONS POSSIBLES e V rifiez le r glage de la temp rature Le r servoir d eau surchauffe e La sonde de temp rature peut avoir besoin d tre remplac e Mode conomie e Appuyez sur le bouton Mise en marche d nergie Appuyez sur La machine est en mode pour sortir de ce mode Mise en marche pour en conomie d nergie sortir V rifiez le fusible 15 amp res Le r servoir d eau ne chauffe R initialisez le rupteur thermique Pas de chauffage t pas V rifiez le filage du chauffe eau V rifiez l l ment chauffant La sonde de temp rature ne Sonde Temp rature fonctionne pas Remplacez la sonde de temp rature convenablement La thermistance ne fonctionn
34. t le comptoir l aide d une serviette propre essuyez les r sidus de caf de poudre et les claboussures l ext rieur de la machine et sur le comptoir Hebdomadairement gt Essuyez les parois internes et la porte l aide d une serviette propre essuyez les claboussures a l int rieur de la machine et de la porte gt Effectuez un cycle de rin age du fouetteur ceci devrait tre fait imm diatement apr s avoir rempli les distributeurs de poudre pour rincer la poudre qui peut tre tomb e dans le fouetteur gt Essuyer l ext rieur de la machine et le comptoir l aide d une serviette propre essuyez les r sidus de caf de poudre et les claboussures l ext rieur de la machine et sur le comptoir 30 gt Nettoyez le fouetteur d mantelez le syst me du fouetteur et nettoyez les composantes avec de l eau chaude gt Nettoyez l infuseur pour nettoyer l infuseur pr parez un caf comme vous le faites normallement mais au lieu d ins rer une dose de caf dans l infuseur vous devrez ins rer une capsule de nettoyage sp ciale L eau chaude dissoudra la capsule ce qui cr era une solution qui nettoyera tout ce qui entrera en contact avec Pr parez plusieurs breuvages par la suite sans ins rer de dose de caf dans l infuseur pour rincer la solution nettoyante Finallement pr parez un breuvage avec une dose de caf pour tester l infuseur gt Nettoyez les tuyaux et les becs verseurs
35. u de s lection Pour ajuster la s lection par d faut Entrez dans le mode programmation et d filez jusqu au menu Options Appuyez sur le bouton Validation v D filez jusqu au menu Button Enable et appuyez sur le bouton Validation pour acc der cette option S lectionnez le menu Defaults et appuyez sur le bouton Validation S lectionnez le Breuvage d sir et appuyez sur le bouton Validation Y S lectionnez le Format de tasse d sir et appuyez sur le bouton Validation v LOU e S lectionnez la Force d sir e et appuyez sur le bouton Validation 24 Pour activer d sactiver un bouton de s lection 1 Entrez dans le mode programmation et d filez jusqu au menu Options Appuyez sur le bouton Validation v D filez jusqu au menu Button Enable et appuyez sur le bouton Validation v pour acc der a cette option D filez jusqu au bouton qui doit tre activ d sactiv et appuyez sur le bouton Validation l aide des boutons de Force modifiez le r glage ON ou OFF R glage de l heure et de la journ e Da XXX La machine est quip e d une horloge interne qui est utilis e exclusivement pour l option d conomie d nergie L heure et la date ne sont pas affich es sur l cran ACL Pour r gler l heure et la journ e 1 Entrez dans le mode programmation et d filez jusqu au menu Options Appuyez sur le bouton Validation v D filez j
36. usqu au menu Time and Day et appuyez sur le bouton Validation pour acc der cette option Pour r gler l heure s lectionnez l option Time et appuyez sur le bouton Validation Utilisez les boutons force r guli re et cors e pour ajuster l heure Une fois l heure ajust e appuyez sur le bouton Validation pour ajuster les minutes Une fois de plus utilisez les boutons de force r guli re et cors e pour ajuster les minutes Une fois les minutes ajust es appuyez sur le bouton Validation pour sauvegarder les r glages Pour r gler la journ e s lectionnez l option Day et appuyez sur le bouton Validation v Utilisez les boutons de force r guli re et cors e pour ajuster la journ e et appuyez sur le bouton Validation pour sauvegarder le r glage 25 Options gt Power Saving gt Cette option vous permet de r gler la machine pour d sactiver l l ment chauffant pendant une p riode d termin e chaque jour pour r duire la consommation d nergie Pour activer l option Power Saving 1 Entrez en mode programmation d filez jusqu au menu Options et appuyez sur le bouton Validation v 2 D filez jusqu au menu Power Saving et appuyez sur le bouton Validation pour acc der cette option 3 D filez jusqu au r glage requis dans ce cas ON et appuyez sur le bouton Validation v pour sauvegarder les r glages Pour r gler l heure de d part Sleep Time de l option
Download Pdf Manuals
Related Search