mise en garde
Contents
1. Arriv e d air 1 8 npt ie et Minimum 5 5 bars NI E C02022 R S ISLA 1 4 npt FT lak C02025 Filetage pour montage 7 8 18 uns 2A C02021uniquement E 76 2 mm P Entr e produit 1 4 npt T10613 C02078 Vanne de dosage t 173 MM maximum 165MM Min imu m 1 l Trou de fixation profond lt 86 mm T VA 7 16 20 x 16 mm Z Arriv e d air f 1 8 npt AIG Minimum gt Z 7 5 5 bars a 77 DS NN PS ZA Z f X Arriv e d air 1 8 npt 4 orifices intervalles identiques fermeture par vanne Minimum 5 5 bars Sortie produit 1 4 npt 1 4 npt TI0612 Entr e produit 310543 19 Garantie standard de Graco Graco garantit que tout le mat riel fabriqu par Graco et portant son nom est exempt de d faut de mati re et de fabrication la date de la vente l acheteur et utilisateur initial Sauf garantie sp ciale accrue ou limit e publi e par Graco Graco r parera ou remplacera pendant une p riode de douze mois compter de la da2. Ki 6a No R f 114027 C02032 111317 168518 168110 106555 C20314 C20317 111095 C02033 C20846 C02031 22 16 17 D signation RONDELLE plate no 6 ECROU nylon no 5 40 CIRCLIP JOINT TORIQUE fluoro lastom re JOINT TORIQUE fluoro lastom re JOINT TORIQUE fluoro lastom re JOINT TORIQUE fluoro lastom re JOINT TORIQUE fluoro lastom re JOINT TORIQUE buna N BAGUE DE SECTION CARR E BAGUE D APPUI RESSORT 6c Ces pi ces sont comprises dans le kit de rechange C02023 qui peut tre achet s par ment 9 D M mn nm nm NN HU HU T S _ o 6b 12 15 17 2 310543 T10613 13 Pi ces R f No C02078 Mod le 482 DA cylindre pneumatique double effet et sortie de 1 4 npt f No No Rep No R f D signation Qt Rep No R f D signation Qt 1 C02079 CORPS vanne de dosage 1 12t 111317 CIRCLIP 2 C02044 DISPOSITIF D ARR T sortie 1 131 168518 JOINT TORIQUE fluoro lastom re 3 C02077 COUVERCLE cylindre 1 14t 168110 JOINT TORIQUE fluoro lastom re 4 C02074 PISTON pneumatique 1 151 106555 JOINT TORIQUE fluoro lastom re 5 C02076 CYLINDRE 1 16t C20314 JOINT TORIQUE fluoro lastom re 6f C02036 POINTEAU taraud 17t C20317 JOINT TORIQUE fluoro lastom re comprenant les rep 6a 6b et 6c 18t C20987 JOINT TORIQUE buna N
3. ce que le filetage apparaisse Mettre le joint torique 13 T la rondelle 10 et l crou 11 T en place Placer le joint torique 19 T dans la gorge l int rieur du chapeau d air 3 et replacer le chapeau sur le corps 1 Enlever l outil de montage du pointeau Mettre le joint torique 17 T et remonter le dispositif d arr t 2 comme suit a Poser le dispositif d arr t 2 sur une surface plane avec le bout filet en bas Enfoncer le joint du poin teau 6c dans son logement l aide d un goujon de 6 mm 1 4 in Mettre le joint torique 15 T et la ron delle support 9 en place b Remettre le circlip 12 T en place avec un outil de serrage Visser le dispositif d arr t 2 sur le corps 1 Tourner l crou 8 dans le sens horaire pour serrer et bloquer le dispositif d arr t 2 Remettre la vis de but e 7 en place Remettre la buse en place sur le dispositif d arr t 2 Remonter la vanne de dosage sur sa fixation Rebrancher les flexibles d air et de produit Ouvrir lair comprim et mettre le syst me d alimentation produit sous tension Remettre la vanne de dosage en condition de marche normale 310543 9 Entretien D montage de la vanne de dosage C02026 Cette proc dure indique le mode de d montage de la vanne de dosage automatique Voir la section Pi ces en page 15 REMARQUE Les num ros entre parenth ses dans le texte correspondent aux num ros de rep re des vu
4. 11t Voir page 14 e l existe un outil pour le montage du pointeau 918482 commander s par ment Voir page 17 e Nettoyer avec soin toutes les pi ces avant de remonter la vanne de dosage Les examiner minutieusement pour d tecter toute trace d usure ou dommage et les remplacer si n cessaire e Avant le remontage lubrifier tous les joints avec le lu brifiant PARKER O LUBE ou un lubrifiant quivalent Chercher un lubrifiant compatible avec le fournisseur de produit Pour remonter la vanne de dosage proc der comme suit 1 Placer les joints toriques 17 T 16 T et 14 f ainsi que la bague d appui 22 T sur le piston produit 6aT Mettre le corps 1 debout en le faisant reposer sur le dispositif d arr t Enfoncer le piston produit 6a dans le corps l aide d un goujon 2 Remonter la vanne pointeau 61 et le piston pneuma tique 4 comme suit a Fixer l outil de montage du pointeau sur le pointeau 6b et enfiler ce dernier dans le piston produit 6a bout filet en premier 10 11 12 13 14 b Placer la bague de section carr e 20 T sur le piston pneumatique 4 et enfoncer soigneusement dans la gorge du piston Sur la vanne C02078 seulement placer la seconde bague de section carr e 21T sur le piston Mettre le ressort 23 non existant sur la vanne C02078 et le piston pneumatique 4 en place sur le corps 1 Enfoncer avec force le piston dans le corps de mani re
5. e 108 D monter la g chette Enlever le ressort 110 Proc dure de d montage de la vanne de dosage Pour d monter la vanne de dosage suivre la proc dure de D montage de la vanne de dosage de la page 8 Entretien Remontage de la vanne de dosage C02026 Cette proc dure indique le mode de remontage de la vanne de dosage sur la poign e du pistolet Voir la section Pi ces en page 15 REMARQUES e Les num ros entre parenth ses dans le texte correspon dent aux num ros de rep re des vues clat es et listes de pi ces e Nettoyer avec soin toutes les pi ces avant de remonter la vanne de dosage Les examiner minutieusement pour d tecter toute trace d usure ou dommage et les remplacer si n cessaire Proc dure de remontage de la vanne de dosage Pour remonter la vanne de dosage suivre la proc dure de Remontage de la vanne de dosage en page 9 Proc dure de remontage de la poign e du pistolet Pour remonter la poign e du pistolet proc der comme suit 1 Remonter le ressort 110 la g chette 109 et la goupille 112 sur la poign e du pistolet 108 2 Remonter la goupille 111 qui commande la tension du ressort 110 sur la poign e du pistolet 108 3 Remonter la vanne 106 commandant la pression d arriv e d air au pistolet 4 Rebrancher le raccord de 10 32 x 6 mm 105 qui raccorde le tube 104 la poign e du pistolet 108 5 Remettre les quatre vis six pans creux 103 qu
6. il est essentiel d effectuer un raccordement la terre correct de chaque l ment du syst me Lire la rubrique de mise en garde DANGER D INCENDIE ET D EXPLOSION la page 4 et observer les instructions de mise la terre ci dessous Les instructions de mise la terre suivantes sont le mini mum pour un syst me de distribution de base Votre syst me peut comporter d autres quipements ou objets qui doivent tre mis la terre Consultez votre r glementation lectrique locale pour conna tre les d tails de la mise la terre pour la r gion vous concernant et le type d quipement Votre syst me doit tre raccord une v ritable terre 1 Pompe la relier la terre au moyen d un fil de terre muni d une pince comme indiqu dans le manuel d instructions fourni s par ment avec la pompe 2 Vanne de dosage automatique mettre la vanne de dosage la terre en la branchant sur un flexible et une pompe correctement raccord s la terre 3 Flexibles produit n utiliser que des flexibles produit conducteurs 4 R servoir d alimentation produit mettre la terre selon la r glementation locale 5 Tous les seaux de solvants utilis s pour le rin age les raccorder la terre conform ment la r glementation locale Utiliser exclusivement des seaux en m tal lectro conducteurs pos s sur une surface reli e la terre Ne pas poser le seau sur une surface non conductrice telle que du papier
7. de dosage C02027 12 Remontage de la vanne de dosage C02027 12 2 310543 Symboles Symbole de mise en garde Symbole d avertissement Ce symbole vous avertit du risque de blessures graves ou de Ce symbole avertit du risque de d g ts ou de destruction d c s en cas de non respect des instructions d quipement en cas de non respect des instructions MISE EN GARDE DANGERS EN CAS DE MAUVAISE UTILISATION DU MAT RIEL KA Toute mauvaise utilisation du mat riel peut provoquer sa destruction un mauvais fonctionnement ou un INSTRUCTIONS d marrage intempestif et causer des blessures graves GE es Cet quipement est exclusivement destin un usage professionnel Lire attentivement tous les manuels d instructions mises en garde panneaux et tiquettes avant de mettre le mat riel en service Utiliser ce mat riel seulement pour son usage pr vu En cas de doute appeler votre distributeur Graco Ne jamais transformer ni modifier ce mat riel Utiliser exclusivement des pi ces et des accessoires Graco d origine Contr ler le mat riel quotidiennement R parer ou remplacer imm diatement les pi ces usag es ou endommag es Ne pas d passer la pression de service maximum de l l ment le plus faible de linstallation La pression de service maximum de ces vannes de dosage est de 22 0 MPa 220 bars loigner les flexibles des zones de circulation des bords coupants des pi ces en mouvement et des
8. et 14 extraire la rondelle support 9 le joint torique 15 et la garniture d tanch it de leur logement REMARQUE Les num ros entre parenth ses dans le texte correspondent aux num ros de rep re des vues clat es et listes de pi ces 6 Placer l outil de montage du pointeau sur le pointeau 6b en le faisant passer travers le dispositif d arr t REMARQUE l existe un outil 918482 pour le montage du corps 1 du pointeau commander s par ment Voir page 17 7 Retirer le chapeau d air 3 du corps de la vanne 1 Pour d monter la vanne de dosage proc der comme suit MIS N G AR D 8 Extraire les joints toriques 19 de la gorge du chapeau 3 Pour r duire les risques de blessures graves lors de chaque d compression toujours suivre la Proc dure de d compression de la page 6 9 Tenir l outil de montage du pointeau pour enlever l crou nylon 11 la rondelle 10 et le joint 13 1 Rincer la vanne de dosage si possible Rel cher la 10 Sortir le piston pneumatique 4 du corps et tirer sur la pression bague de section carr e 20 pour la sortir de la gorge du piston Seulement sur la vanne C02078 extraire la 2 D brancher les flexibles d air et de produit D poser seconde bague de section carr e 21 du piston la vanne de dosage de son support 3 Extraire la buse du dispositif d arr t 2 Nettoyer et 11 Sortir le ressort 23 non existant sur la vanne C02078 examiner la
9. ou du carton car cela interromprait la continuit de la terre Installation REMARQUE Lire attentivement ce manuel avant de monter la vanne de dosage automatique La vanne de dosage poss de un trou de fixation taraud ce qui est id al pour les syst mes automatiques et une utilisa tion industrielle avec plusieurs manifolds Cette vanne peut tre aliment e par n importe quelle pompe standard Graco 1 Examiner soigneusement l tat de la vanne de dosage pour voir si elle pr sente des dommages dus au trans port En cas de dommages les signaler imm diatement au transporteur 2 Fixer le doseur sur son support gr ce au trou de 7 16 20 taraud dans le corps de la vanne 1 Ne pas oublier que la hauteur de la vanne doit pouvoir varier de mani re ce que soit l l ment soit la vanne puisse se r tracter au moment o la vanne ferme 3 Brancher l alimentation d air de commande minimum 0 55 MPa 5 5 bars arrivant d un distributeur trois voies normalement ferm sur l arriv e d air de 1 8 npt f Faire fonctionner la vanne Observer la man uvre du pointeau 6 et du ressort 23 absent sur la vanne C02078 traver sant l vent et p n trant dans le corps de vanne 1 310543 5 Fonctionnement Proc dure de d compression MISE EN GARDE DANGER D INJECTION La pression du syst me doit tre rel ch e manuellement pour emp cher tout fonctionne ment du syst me ou pulv risation acciden
10. surfaces chaudes Ne jamais exposer les flexibles Graco des temp ratures sup rieures 82 C ou inf rieures 40 C Utiliser des produits et solvants chimiquement compatibles avec les pi ces au contact du produit Voir la rubrique Caract ristiques techniques de tous les manuels de l quipement Toujours lire la docu mentation du fabricant du produit avant de faire fonctionner cette pompe avec un produit ou un solvant Porter un casque anti bruit pour faire fonctionner ce mat riel Respecter les l gislations locales f d rales et nationales applicables en mati re d incendie d lectricit et de s curit DANGERS LI S AUX PRODUITS TOXIQUES Des produits dangereux ou des vapeurs toxiques peuvent provoquer des blessures graves voire la mort par pulv risation dans les yeux ou sur la peau inhalation ou ingestion Conna tre le type de produit et les dangers qu il pr sente Lire les mises en garde du fabricant du produit Stocker le produit dangereux dans un r servoir homologu L utiliser conform ment aux directives locales nationales et f d rales concernant les produits dangereux Toujours porter les v tements de protection les gants les lunettes et le masque respiratoire appropri s 310543 3 MISE EN GARDE DANGERS D INJECTIONS Un jet provenant de la vanne de dosage d une fuite dans le flexible ou d un composant d fectueux peut injecter du produit dans le corps de l op rat
11. 3 C20065 C20064 C02040 D signation POIGN E G CHETTE RESSORT GOUPILLE GOUPILLE EMBASE Entr e produit 1 4 npt 109 Qt h nt th bb 102 Entr e d air 1 8 npt 5 5 bars 107 T10611 310543 15 Pi ces R f No C02027 Vanne de dosage automatique utilis e Cette vanne de dosage est con ue pour des produits sensibles D avec des produits A AMIENS IT sensibles l humidit No Rep No R f D signation Qt su M yoaU e remplissage AN 201 C02021 VANNE DE DOSAGE 70 mm env AUTOMATIQUE 1 202 C04104 CARTOUCHE 71 g 1 PEERS 203 C26069 COUVERCLE 1 ENNER GAl 204 C20477 MAMELON HEX 1 8 npt 1 1 8 npt 205 C20479 MAMELON HEX 1 4 npt 1 5 5 bars 206 C19888 R DUCTION COUD E 1 8 x 1 4npt 1 dd 207 C20023 VIS six pans creux 7716 20 x 19 mm long 1 207 208 C26303 PRODUIT D E TANCHEITE 1 Sortie produit 1 8 npt 7967A Remplir la cartouche de produit d tanch it rep 208 pour forcer le produit traverser les orifices de purge dan
12. CREER g ES X se E A ro A i L Eaa y a T T aE Fe DR Re ss ne 25 Se L RE Les fs nn i ai a TENS pre Manuel d instructions Liste des pi ces __ MOD LE 482 Vannes de dosage automatiques GRACO 310543F Servent distribuer une dose pr cise de mastic ou de colle de viscosit moyenne R v C lev e en un lieu ne pr sentant pas de danger Pression maximum de service produit 22 0 MPa 220 bars R f No C02021 s rie B Mod le 482 B Bossage d entr e produit filetage externe 7 8 18 uns et trou de fixation de 7 16 20 unf entr e produit 1 4 npt f sortie produit 1 8 npt f R f No C02022 s rie C Mod le 482 C Trou de fixation 7 16 20 unf entr e produit 1 4 npt f sortie produit 1 8 npt f R f No C02025 s rie B Mod le 482 E Trou de fixation 7 16 20 unf 1 4 npt f entr e produit 1 4 npt f sortie produit R f No C02078 S rie B Mod le 482 DA avec cylindre pneumatique double effet trou de fixation de 7 16 20 unf 1 4 npt f entr e produit 1 4 npt f sortie produit R f No C02026 Mod le 482 HA comme la r f no C02022 avec poign e de pistolet g chette R f No C02027 Mod le 482 MS pour produits sensibles l humidit comme la r f no C02021 avec r servoir de produit d tanch it et trou de fixation 7 16 20 obtur Instructions de s curit importantes Lire toutes les
13. OO 5 e n 2 N i 10 114027 RONDELLE plate no 6 11t C02032 ECROU nylon no 5 40 t Ces pi ces sont comprises dans le kit de rechange C02080 qui peut tre achet s par ment i 6af n a PISTON produit 1 19t 157195 JOINT TORIQUE buna N 6bt n a POINTEAU 1 20t C02073 BAGUE DE SECTION CARR E 6ct n a JOINT 1 21t C02033 BAGUE DE SECTION CARR E 7 C02030 VIS de but e 1 22 C20846 BAGUE d appui 8 C02042 ECROU de fixation 1 25 C19252 BOUCHON tuyauterie 1 8 npt 9 C02035 RONDELLE d appui 1 3 3 C02078 Vue clat e 7 19 l 3 13t a 5 25 18t 1 22t 16t 171 9 15 8 11t 4 21t SEL IF Lt Z I T4 T N IAT 10 14T 6at 6bt 12t 6ct 171 2 TI0612 14 310543 R f No C02026 Mod le 482 HA mod le 482 C avec poign e de pistolet quip e d une g chette No Rep 101 102 103 104 105 106 107 No R f C02022 C20850 C19955 192331 C20861 104636 C20023 Sortie produit 1 8 npt D signation VANNE DE DOSAGE COUDE VIS SIX PANS CREUX TUBE RACCORD 10 32 x 3 mm VANNE VIS SIX PANS CREUX C02026 113 112 111 110 N Pi ces No Qt 108 109 110 111 112 113 a d i Rep No R f C02039 C26312 C0408
14. buse du corps 1 4 Enlever la vis de but e 7 12 Sortir le pointeau 6b du corps de vanne 1 5 Tourner l crou 8 dans le sens antihoraire pour le des serrer et enlever le dispositif d arr t 2 puis d monter ce dernier comme suit 13 Mettre le corps 1 debout en le faisant reposer sur le dispositif d arr t et pousser sur le piston produit 6a pour a Retirer la bague de fixation 12 l aide d un outil le sortir du corps l aide d un goujon Extraire les joints de serrage toriques 17 16 et 14 et la bague d appui 22 du piston 8 310543 Entretien Remontage de la vanne de dosage Cette proc dure indique le mode de remontage de la vanne de dosage automatique Voir la section Pi ces en pages 13 et 14 REMARQUES e Les num ros entre parenth ses dans le texte correspon dent aux num ros de rep re des vues clat es et listes de pi ces existe un kit de rechange C02023 pour les pi ces de la vanne r f C02021 C02022 et C02025 Pour obtenir les meilleurs r sultats utiliser toutes les pi ces neuves du kit pour la r paration de la vanne Les pi ces comprises dans le kit sont rep r es par un ast risque p ex 11 Voir page 13 l existe un kit de rechange C02080 pour la vanne C02078 Pour obtenir les meilleurs r sultats utiliser toutes les pi ces neuves du kit pour la r paration de la vanne Les pi ces comprises dans le kit sont rep r es par un symbole p ex
15. e Les exa Pour rel cher la pression produit sur la vanne proc der comme miner minutieusement pour d tecter toute sult trace d usure ou dommage et les remplacer si n cessaire A MISE EN GARDE Proc dure de remontage de la vanne de dosage Pour r duire les risques de blessures graves lors de chaque d compression toujours suivre la Proc dure Pour remonter la vanne de dosage proc der comme suit de d compression de la page 6 1 Remonter la vanne de dosage C02021 Suivre la proc r r i dure de Remontage de la vanne de dosage en page 9 1 Suivre la Proc dure de d compression pour rel cher la pression sur la vanne de dosage Rincer la vanne de D l Remonter le mamelon de 1 4 npt 205 sur le coude dosage si possible 206 pour raccorder la cartouche 202 la vanne de dosage 201 Faire attention pour ne pas laisser 2 D brancher le flexible d air et les flexibles produit s chapper le produit d tanch it 208 de la cartouche Proc dure de d montage de la vanne de dosage PER 3 Remonter la vanne de dosage sur sa fixation Pour d monter la vanne de dosage proc der comme suit o 4 Rebrancher les flexibles d air et de produit 1 Enlever la vanne de dosage de son embase 5 Remplir la cartouche 202 de produit d tanch it 208 2 D visser le mamelon hex de 1 4 npt 205 du coude Ne pas d passer le niveau de 70 mm mesur partir 206 pour d solidariser la cartouc
16. es clat es et listes de pi ces Rel cher la pression produit Pour rel cher la pression produit sur la vanne proc der com me suit A MISE EN GARDE Pour r duire les risques de blessures graves lors de chaque d compression toujours suivre la Proc dure de d compression de la page 6 1 Suivre la Proc dure de d compression pour rel cher la pression sur la vanne de dosage Rincer la vanne de dosage si possible 2 D brancher le flexible d air et les flexibles produit Proc dure de d montage de la poign e du pistolet Pour dissocier la vanne de dosage de la poign e du pistolet proc der comme suit 10 310543 1 D connecter le tube 104 sur le coude 102 2 Retirer la vis six pans creux 107 et la seconde vis non list e qui maintient la vanne de dosage 101 sur embase 113 D monter la vanne de dosage REMARQUE Ne pas d monter la poign e du pistolet moins que les pi ces d origine ne soient endommag es ou us es 3 Enlever les quatre vis six pans creux 103 de la poign e 108 4 D visser le raccord de 10 32 x 6 mm 105 pour dissocier le tube 104 de la poign e 108 5 D visser la vanne 106 qui commande la pression d arriv e d air au pistolet 6 Enlever d licatement la goupille 111 qui commande la tension du ressort 110 sur la poign e du pistolet 108 7 Enlever d licatement la goupille 112 qui maintient la g chette 109 sur la poign
17. eur et causer des blessures extr mement graves pouvant n cessiter une amputation La projection de produit dans les yeux ou sur la peau peut galement provoquer des blessures graves L injection de produit sous la peau peut ressembler une simple coupure mais il s agit dune blessure grave Consulter imm diatement un m decin en vue d une intervention chirurgicale Ne jamais diriger la vanne de dosage sur une personne ou une partie quelconque du corps Ne jamais placer la main ni les doigts sur la buse Ne pas colmater ni d vier une fuite avec la main le corps un gant ou un chiffon Ne jamais essayer de refouler le produit car il ne s agit pas d un appareil de pulv risation air comprim Suivre la Proc dure de d compression de la page 6 en cas d obstruction de la buse et avant chaque nettoyage v rification ou entretien de l appareil Serrer tous les raccords produit avant d utiliser quipement V rifier les flexibles les tuyaux et les raccords tous les jours Remplacer imm diatement les pi ces us es endommag es ou ayant du jeu Ne pas r parer les raccords haute pression Remplacer l ensemble du flexible Les flexibles produit doivent tre quip s de protections spiral es chaque bout pour emp cher toute rupture suite un n ud ou une flexion du flexible proximit des raccords DANGER D INCENDIE ET D EXPLOSION Si l quipement n e
18. he 202 de la vanne du haut de la cartouche Remettre le couvercle 203 de dosage 201 Faire attention pour ne pas laisser s chapper le produit d tanch it 208 de la cartouche 6 Ouvrir l air comprim et mettre le syst me d alimentation produit sous tension REMARQUE Cet ensemble est quip d une vanne de dosage C02021 7 V rifier que la vanne de dosage ne fuit pas 3 D monter la vanne de dosage C02021 Suivre la proc 8 Remettre la vanne de dosage en condition de marche dure de D montage de la vanne de dosage en page 8 normale 12 310543 R f No C02021 C02022 et C02025 No Rep 1 2 OO 6a 6b 6c No R f C02029 C02028 C02043 C02044 C02041 C02045 C02036 n a n a n a C02030 C02042 C02035 D signation CORPS sur C02022 C02025 CORPS sur C02021 DISPOSITIF D ARR T sortie sur C02021 et C02022 DISPOSITIF D ARR T sortie sur C02025 COUVERCLE cylindre PISTON pneumatique POINTEAU taraud comprenant les rep 6a 6b et 6c PISTON produit POINTEAU JOINT VIS de but e CROU de fixation RONDELLE d appui C02021 Vue clat e 3 19 10 h 13 23 20 4 I TR KN Pi ces No Rep 1 10 1 10 ei 1 18 14 15 1 16 1 Ua 19 20 22 23 ar y LAS D
19. i main tiennent les composants de la poign e 108 ensemble 6 Monter et fixer la vanne de dosage 101 sur son embase 113 l aide de la vis six pans creux 107 et de la seconde vis non list e 7 Rebrancher le tube 104 sur le coude 102 de la vanne de dosage 101 Branchements d air et de produit de la vanne de dosage Pour rebrancher la vanne de dosage sur les tuyauteries d air et de produit proc der comme suit 1 Rebrancher les flexibles d air et de produit 2 Ouvrir lair comprim et mettre le syst me d alimentation produit sous tension 3 V rifier que les flexibles d air et de produit de la vanne ne fuient pas 4 Remettre la vanne de dosage en condition de marche normale 310543 11 Entretien D montage de la vanne de dosage C02027 Remontage de la vanne de dosage C02027 Cette proc dure indique le mode de d montage de la vanne Cette proc dure d crit le mode de remontage de la vanne de de dosage automatique Voir la section Pi ces en page 16 dosage automatique Voir la section Pi ces en page 16 REMARQUE Les num ros entre parenth ses dans le texte REMARQUE Les num ros entre parenth ses dans le texte correspondent aux num ros de rep re des correspondent aux num ros de rep re des vues clat es et listes de pi ces vues clat es et listes de pi ces Rel cher la pression produit REMARQUE Nettoyer avec soin toutes les pi ces avant g l l de remonter la vanne de dosag
20. mises en garde et instructions de ce manuel Sauvegarder ces instructions A Brevets U S No 3 160 331 et 3 132 775 QUALIT D MONTR E TECHNOLOGIE DE POINTE GRACO N V Industrieterrein Oude Bunders Slakweidestraat 31 3630 Maasmechelen Belgium COPYRIGHT 2000 GRACO INC Table des mati res Mises en garde 3 RC ec ee 13 OS AA IQ ae a ou de 5 R f No C02021 CO2022 CO2025 13 Mise la terre du syst me 5 Rer NO CO2070 LS a idon ii iiio ninpi 14 instalation SE 2 2 oi didrinaidisi iias 5 R f No C02026 22 122 5 2 2e 15 Fonctionnement 2 2 5 22110 sdbocecreitatersedtes 6 R f No C02027 5 2 224 322 26e rec 16 Proc dure de d compression 6 CCeSSO reS ee ae 17 Mode de fonctionnement de la vanne de dosage 6 Buses produit 22 2 2 a ce cer die 17 R glage de la soupape 6 Outil de montage du pointeau 918482 17 Guide de d pannage 7 Caract ristiques techniques 18 D SION ne 8 Sch ma dimensionnel 19 D montage de la vanne de dosage 8 Garantie standard de Graco 20 Remontage de la vanne de dosage 9 D montage de la vanne de dosage C02026 10 Remontage de la vanne de dosage C02026 11 D montage de la vanne
21. ont effectu es un co t raisonnable pouvant inclure le co t des pi ces de la main d uvre et du transport CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE QUI REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE COMPRENANT MAIS SANS S Y LIMITER UNE GARANTIE MARCHANDE OU UNE GARANTIE DE FINALITE PARTICULIERE La seule obligation de Graco et le seul recours de l acheteur pour tout d faut relevant de la garantie sont tels que d j d finis ci dessus L acheteur convient qu aucun autre recours pour la liste nayant aucun caract re exhaustif dommages indirects ou cons cutifs que manque gagner perte de march dommages corporels ou mat riels ou tout autre dommage indirect ou cons cutif ne sera possible Toute action au titre de la garantie doit intervenir dans les deux 2 ans compter de la date de vente GRACO NE GARANTIT PAS ET REFUSE TOUTE GARANTIE RELATIVE LA QUALIT MARCHANDE ET UNE FINALIT PARTICULIERE EN RAPPORT AVEC LES ACCESSOIRES EQUIPEMENTS MATERIAUX OU COMPOSANTS VENDUS MAIS NON FABRIQUES PAR GRACO Ces articles vendus mais non fabriqu s par Graco tels que les moteurs lectriques commutateurs flexibles etc sont couverts par la garantie s il en existe une de leur fabricant Graco fournira l acheteur une assistance raisonnable pour toute r clamation faisant appel ces garanties Graco ne sera en aucun cas tenu pour responsable des dommages indirects accessoires particuliers ou cons cutifs r sul
22. rer compl tement D boucher la buse ou le flexible Mode de fonctionnement de la vanne de dosage La vanne de dosage est une vanne pneumatique automatique simple effet servant distribuer avec pr cision et de fa on r p t e des quantit s de produit dos es La vanne peut dis tribuer des doses de 0 2 cc 4 cc d un produit d une viscosit de 3000 1 million de centipoises 6 310543 Un tiroir pneumatique envoie le produit sous pression l un ou l autre c t d un piston flottant On peut modifier facilement et rapidement la taille des doses en allongeant ou en raccourcissant la course du piston voir R glage de la vanne Pour des doses maximum de 4 cc de produit de viscosit moyenne la vanne r alisera jusqu 15 doses par minute des viscosit s inf rieures ou des doses plus petites la performance sera encore plus lev e Un syst me renifleur sp cial permet de retenir le produit la fin du cycle de distribution pour emp cher la formation de gouttes R glage de la soupape 1 Brancher la tuyauterie d alimentation produit sur l entr e produit ou sur le filetage du bossage C02021 seulement 2 Augmenter progressivement la pression produit en faisant fonctionner la vanne Augmenter la pression jusqu ce que la performance de distribution soit atteinte et que tout lair soit purg de la tuyauterie d alimentation produit REMARQUE Pour purger l air de la tuyauterie d alimen
23. s les probl mes et solutions possibles Solution La vanne de dosage ne distribue pas de produit quand l actionneur est sollicit V rifier si la buse n est bouch e par du produit s ch ou un autre produit D boucher ou nettoyer la buse Observer la man uvre du pointeau 6 et du ressort 23 non existant sur la vanne r f no C02078 traversant l vent et p n trant dans le corps de vanne 1 pendant le fonctionnement de la vanne R gler la course du piston D monter et nettoyer la vanne pointeau si n cessaire Flexible produit ou d air pli ou bouch D boucher ou d plier le flexible Arriv e de produit interrompue D boucher la tuyauterie d alimentation Contr ler l alimentation et remplir le r servoir si n cessaire Mettre la pompe d alimentation en marche Pression de service pneumatique insuffisante Augmenter la pression d air 0 55 MPa 5 5 bars D boucher la tuyauterie d air si elle est obtur e Pi ces us es ou endommag e D monter et remettre la vanne en tat Lubrifier les joints toriques de linstallation 310543 7 Entretien D montage de la vanne de dosage b Poser le dispositif d arr t 2 sur une surface plane avec l extr mit filet e en haut puis appuyer sur le Cette proc dure indique le mode de d montage de la vanne joint du pointeau 6c avec un goujon de 6 mm pour de dosage automatique Voir Pi ces pages 13
24. s le couvercle de la AAN cartouche pendant le d placement de la vanne Remplir lentement pour laisser lair s chapper du logement du piston 16 310543 Accessoires Utiliser exclusivement des pi ces et accessoires Graco d origine Buses produit Ces buses s adaptent sur toutes les vannes de dosage automatiques figurant dans ce manuel Diam tre Adaptateur Diam tre de l orifice de l orifice Buse r f no r f no 1 2 mm C17008 Non n cessaire PERNIS 3 64 1 8 npt m mul 1 2 mm 3 64 de diam tre 2 4 x 9 5 mm C01025 Non n cessaire 3 32 x 3 8 1 8 npt m Buse C17008 1 6 mm C02048 C17007 gt 1 8 npt Buse C01025 1 6 mm 1 16 de diam tre Hy Buse C02048 Adaptateur C17007 Outil de montage du pointeau r f no 918482 ERLE mn E a PER LR i 310543 17 Caract ristiques techniques 3000 1 million de centipoises Tailles des doses 0 2 4 0 cc 15 doses par minute pour des doses de 4 0 cc et une viscosit de produit moyenne UT free o ooo 18 310543 Sch ma dimensionnel Vanne de dosages C02021 C02022 et C02025 C02021 repr sent lt 139 7 mm maximum 131 8 mm minimum p Trou de fixation profond 7 16 20 x 16 mm lt 4 52 3 mm Sortie produit
25. st pas convenablement reli la terre et si les locaux sont mal ventil s des flammes ou des tincelles peuvent g n rer des conditions de danger et provoquer un incendie ou une explosion avec risque de blessure grave e Relier l quipement la terre ainsi que l objet pulv riser Voir le chapitre Mise la terre de l installation en page 5 Assurer une bonne ventilation en air frais pour viter l accumulation de vapeurs inflammables manant de solvants ou du produit distribu teindre toutes les flammes ouvertes ou veilleuses sur le site de distribution D brancher les cordons lectriques de tous les appareils se trouvant dans la zone de distribution Tenir la zone de distribution propre et exempte de tout r sidu par exemple solvant chiffons et essence Ne jamais actionner de commutateurs lectriques dans la zone de distribution pendant le fonctionnement de l appareil en cas de pr sence de vapeurs Ne pas fumer dans la zone de distribution Ne jamais utiliser un moteur essence dans la zone de distribution S il se produit de l lectricit statique lors de l utilisation du mat riel arr ter la distribution imm diatement Identifier la cause et rem dier l incident 4 310543 Installation Mise la terre du syst me MISE EN GARDE DANGERS D INCENDIE ET D EXPLOSION Pour r duire les risques d incendie d explo sion et de blessures graves
26. ta tion produit tenir la vanne plus haute que la source de produit en veillant ce que le flexible soit l g rement inclin et actionner la vanne de fa on r p t e MISE EN GARDE Pour r duire le risque de blessure grave lorsque la d compression est n cessaire toujours respecter la Proc dure de d compression ci contre 3 D compresser 4 Monter une buse ad quate sur la sortie produit du dispositif d arr t 2 Voir les tailles de buse disponibles page 17 5 Tourner l crou 8 dans le sens antihoraire pour le des serrer Tourner le dispositif d arr t 2 dans le sens anti horaire jusqu ce qu il accroche la vis de but e 7 sans toutefois g ner le d placement du pointeau 6 REMARQUE Si l on met le dispositif d arr t en position compl tement ouverte on risque de causer un dysfonctionnement de la vanne en raison de l agencement des composants internes 6 R gler le dosage en tournant le dispositif d arr t dans le sens horaire pour diminuer la quantit de produit et dans le sens antihoraire pour augmenter REMARQUE Faire fonctionner et ajuster la vanne en m me temps pour pouvoir diminuer le dosage MISE EN GARDE Pour r duire les risques de blessures graves lors de chaque d compression toujours suivre la Proc dure de d compression de la page 6 Probl me Cause Guide de d pannage 1 D compresser 2 Avant de d monter la pompe passer en revue tou
27. tant de la fourniture par Graco du mat riel identifi dans la pr sente notice ou bien de la fourniture du fonctionnement ou de l utilisation de tout autre mat riel ou marchandise vendus en l occurrence quelle que soit la cause non respect du contrat d faut relevant de la garantie n gligence de la part de Graco ou autre L ATTENTION DES CLIENTS CANADIENS DE GRACO The parties acknowledge that they have required that the present document as well as all documents notices and legal proceedings entered into given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto be drawn up in English Les parties reconnaissent avoir convenu que la r daction du pr sent document ainsi que de tous les documents avis et proc dures judiciaires ex cut s donn s ou intent s la suite de ou en rapport directement ou indirectement avec les proc dures concern es sera en anglais Toutes les donn es crites et visuelles figurant dans ce document refl tent les toutes derni res informations disponibles au moment de sa publication Graco se r serve le droit de proc der des modifications tout moment sans avis pr alable Graco Headquarters Minneapolis Bureaux l tranger Belgique Cor e Chine Japon GRACO N V Industrieterrein Oude Bunders Slakweidestraat 31 3630 Maasmechelen Belgium Tel 32 89 770 700 Fax 32 89 770 777 310543 07 2000 R vision 06 2006 20 310543
28. te de vente toute pi ce du mat riel jug e d fectueuse par Graco Cette garantie s applique uniquement si le mat riel est install utilis et entretenu conform ment aux recommandations crites de Graco Cette garantie ne couvre pas et en cela la responsabilit de Graco ne saurait tre engag e usure normale ou tout dysfonctionnement dommage ou usure dus un d faut d installation une mauvaise application labrasion la corrosion un entretien inad quat ou mauvais une n gligence un accident un bricolage ou le remplacement de pi ces par des pi ces d une origine autre que Graco Graco ne saurait tre tenu pour responsable en cas de dysfonctionnement dommage ou usure dus lincompatibilit du mat riel de Graco avec des structures accessoires quipements ou mat riaux non fournis par Graco ou encore dus un d faut de conception de fabrication d installation de fonctionnement ou d entretien de structures d accessoires d quipements ou de mat riaux non fournis par Graco Cette garantie s applique condition que le mat riel objet de la r clamation soit retourn en port pay un distributeur Graco agr pour v rification du d faut signal Si le d faut est reconnu Graco r parera ou remplacera gratuitement toutes les pi ces d fectueuses Le mat riel sera retourn l acheteur d origine en port pay Si l examen du mat riel ne r v le aucun d faut de mati re ou de fabrication les r parations ser
29. telle Le produit pulv ris sous haute pression peut tre inject dans la peau et risque de provoquer des blessures graves Pour r duire les risques de blessures caus es par une injection une projection de produit ou par les pi ces en mouvement suivre la Proc dure de d com pression pour toute d compression arr t de la distribution v rification ou entretien d un quipement du syst me ou installation ou nettoyage de la buse 1 Fermer la tuyauterie produit alimentant la vanne de dosage automatique 2 Fermer la vanne d air principale de type purgeur obliga toire sur votre installation pour couper l arriv e d air la vanne de dosage automatique 3 Actionner plusieurs fois la vanne de dosage automatique jusqu ce que le produit ne s coule plus 4 Ouvrir la vanne de d charge de la pompe pour d com primer le produit dans la pompe le flexible et la vanne de dosage automatique Actionner la vanne pour d com primer peut ne pas tre suffisant Pr parer un r cipient pour r cup rer le produit 5 Laisser la vanne de purge ouverte jusqu ce que l quipement soit nouveau pr t l utilisation 6 Sila buse de la vanne ou le flexible produit semble compl tement bouch ou si la pression n a pas t compl tement rel ch e apr s les op rations ci dessus desserrer le raccord d extr mit du flexible tr s lente ment et rel cher la pression progressivement puis le desser
Download Pdf Manuals
Related Search