Home

Analyseur de gaz de combustion Manuel d

1. e Le MENU OPTION M MOIRE permet d afficher les enregistrements stock s voir page 30 e Appuyez sur F1 pour imprimer les enregistrements de test affich s Le Fyrite INSIGHT Plus doit tre allum et son cran doit afficher l option d impression F1 Placez l imprimante une distance de20 41cm 8 16po de l instrument un angle d au maximum de 60 voir page 69 Appuyez sur F1 pour lancer l impression puis teignez l imprimante une fois l op ration termin e Des exemples d impression de l cran MARCHE sont pr sent s ci dessous pour les quations de combustion type nord am ricain gauche ou Siegert droite Le Fyrite INSIGHT Plus comporte trois lignes de 20 caract res pour afficher les informations utilisateur Ces informations s affichent avec les enregistrements de tests lorsqu ils sont imprim s ou transf r s Le nom utilisateur et les informations facultatives sont saisis via les s lections de menu du logiciel dans le MENU R GLAGES voir page 42 ou l aide du logiciel utilisateur Fyrite FUS AEL Chaffage 213 rue Chambiges 72008 Paris BACHARACH Inc Insight Flus SN HHH ditez Utilisateur ABC Chauffage 213 rue Chambiges 75008 Paris ditez Complet Menu Nettoyez 0024 9495 R v 2 67 Fonctionnement Manuel Fyrite INSIGHT Plus Chauffage et climatisation ABC Chauffage et climatisation 123 Plenum Parkway Er idge Street Checking CO 12345 Guter Kensin
2. Un cran d erreur s affiche s il y a moins de 3 tests ou si les 3 tests s lectionn s incluent des donn es de test autres que de combustion ex donn es de pression sauvegard es Moyenne de 3 tests Pas des Donn es 32 0024 9495 R v 2 Manuel Fyrite INSIGHT Plus Configuration 3 11 Menu Installation Menu Installation Fonction Menu d installation D fini les unit s de temp rature C or F pour ri E 1 Unit s Temp ratures l affichage et l impression Aak Utilisez les touches fl ch es HAUT 4 et BAS V Saisie indice opacit f l D riv d huile pour mettre en surbrillance votre choix Appuyez sur M la touche ENTER pour afficher les unit s de temp rature choisies Appuyez sur ESC pour quitter sans enregistrer Menu d Unit s Temp Celsius Fahrenheit 21108 12 15 13 53 Menu d installation D fini les unit s de pression pour l affichage et Unit s Temp ratures F l impression Unit s Pressions e colonne d eau en pouces hectopascals Saisie indice opacit o D riv d Huie f milibars D NS NO e Pascals Utilisez les touches fl ch es HAUT 4 et BAS w pour mettre en surbrillance votre choix Appuyez sur la touche ENTER pour utiliser les unit s de pression choisies Appuyez sur ESC pour quitter sans enregistrer Menu Unit s Pression Menu Unit s Pression Le m Pouces de l eau Pascals a milliBar Ih ctoPascals Pascals IE mmH0 21
3. 0024 9495 R v 2 55 Configuration Manuel Fvrite INSIGHT Plus Menu Diagnostics Fonction Lorsque la dur e du capteur d O arrive la fin du segment du graphique un message d erreur s affiche voir ci dessous Vie cellule Menu Zero Dans ce cas Notez le code de date a 3 chiffres sur le nouveau capteur Remplacez le capteur d O Appuyez sur F3 pour changer et v rifier le code de date du capteur R initialiser le code de date du capteur Utilisez les touches fl ch es GAUCHE 4 et DROITE gt pour d placer le curseur horizontalement pour choisir entre le code de mois 2 Utilisez les touches fl ch es HAUT 4 et BAS w pour augmenter ou diminuer la valeur du champ s lectionn Une fois termin appuyez sur ENTER pour enregistrer les modifications Entrez Code Entrez Code 094 099 Saisir code donn e 0 Saisir code donn e O NOTE Saisir une valeur de 000 trois z ro d sactive cette fonction V rifiez ensuite le mois et l ann e actuels Utilisez les touches fl ch es pour diter le mois et l ann e actuels si n cessaire puis appuyez sur ENTER pour confirmer Ajustez Horloge Ajustez Horloge 09 200 V rifier mois ann e V rifier mois ann e 56 0024 9495 R v 2 Manuel Fyrite INSIGHT Plus Configuration Menu Diagnostics Fonction NOTE Utiliser cette fonction uniquement comme rappel Cet tat est d fini partir e du code de date du capteur que vous saisi
4. INSIGHT Plus calcule et affiche les calculs tant que la concentration d oxyg ne mesur e n est pas sup rieure 16 O o et que la temp rature du conduit n est pas sup rieure 650 C 1202 F La configuration Siegert du Fyrite INSIGHT Plus calcule et affiche les calculs tant que la concentration d oxyg ne mesur e n est pas sup rieure 18 8 O et que la temp rature du conduit n est pas sup rieure 650 C 1202 F R solu Configuration tion Efficacit HHV walen ae 0 1 100 0 1 chaleur sup rieure ETA LHV valeur 0 115 0 1 inf rieure i 0 1 jusqu un max en o CO base s che d pendant d combustible X CO Ref 0 0 9999 ppm 0 0001 jusqu un max d pendant Rapport CO CO J P Fe P 0 0001 Hi VV V Calculs Plage de calcul Siegert NA X X de chaleur X i 4 0024 9495 R v 2 Manuel F yrite INSIGH T Plus Param trage Section2 Param trage 2 1 Raccordement de la sonde et du thermocouple Une sonde rigide en acier inoxydable avec poign e est raccord e un tuyau flexible comportant un ensemble filtre s parateur d eau int gr Elle est utilis e pour apporter un pr l vement de gaz de combustion en provenance d une pi ce de grilles de diffuseurs et de chaudi res dans l analyseur R f rez vous la page 7 1 V rifiez que le tuyau de pr l vement des gaz ne pr sente pas de fissures Si un tuyau est d fectueux rempl
5. 3 Depuis le Menu R glages utilisez les touches fl ch es HAUT 4 et BAS w pour s lectionner le param tre CO Z ro R glage puis appuyez sur la touche ENTER Menu Principal Menu d installation Temp rature Temps de purge 7 Test d tancnete CEE R glages Equations combustion Depuis l cran CO Z ro R glage utilisez la touche fl ch e BAS V pour s lectionner l option Manuel Z ro puis appuyez sur la touche ENTER L cran affiche alors un message vous rappelant de placer l instrument l air CO Z ro R glage Manuel z ro Auto z ro Manuel z ro Placer l air frais z ro Serrez ENT 0024 9495 R v 2 95 Calibrage et maintenance Manuel Fyrite INSIGHT Plus Proc dure de remise z ro manuelle de CO Appuyez sur la touche ENTER puis patientez jusqu la fin de la proc dure de remise z ro manuelle R glage manuel z ro Succ s Manuel z ro sauv Pr chauffage 59 Proc dure de r glage de la plage de mesure de CO Depuis le Menu Calibrage utilisez les touches fl ch es HAUT 4 et BAS V pour mettre l option CO en surbrillance puis appuyez sur la toucher ENTER pour acc der l cran Calibrer CO Note cette tape n cessite une confirmation par mot de passe voir page 54 Menu de Calibrage Calibrer CO Pression Jf mesur 0 ppm T Stack Appliqu 9500 ppm Serrez ENT ll CO La valeur Mesur correspond au relev de CO en cours tandis que l
6. Affiche la valeur de pression lue Utilisez F1 pour imprimer la valeur lue voir page 67 F2 pour mettre la lecture z ro et F3 pour enregistrer la lecture en m moire Utilisez les touches fl ch es GAUCHE 4 et DROITE gt pour parcourir les lectures de pression suivantes e Diff Trav EchChal e Lecture tirage e Press diff Pour mettre la lecture de pression z ro appuyez sur F2 et suivez les instructions l cran L cran de lecture du tirage ou de pression est affich une fois que la mise z ro est termin e Pression Nulle Pression D connectez tuyau Serrez ENT Reconnectez tuyau 3 6 Menu Temp rature Menu Temp rature Temp rature Delta T Mesur 0 4 C Type Diff Acrs HIEX Temp rature Delta T Mesur 0 9 C Type Diff de Temp Z ro Sauvez 26 Fonction Affiche la valeur de temp rature lue Utilisez F1 pour imprimer la valeur lue voir page 67 F2 pour mettre la lecture de temp rature z ro et F3 pour enregistrer la lecture en m moire Utilisez les touches fl ch es GAUCHE 4 et DROITE gt pour parcourir les lectures de temp rature suivantes e Diff aTrav EchChal e Temp diff Pour r glez le z ro de lecture de temp rature appuyez sur F2 et suivez les instructions l cran L cran de lecture de pression diff est affich une fois que le r glage du z ro est termin Temp rature Z ro Temp rature Z ro Mettez thermocouple
7. The Measurable Difference Furite INSIGHI Analyseur de gaz de combustion Manuel d instruction Configuration e Fonctionnemente Entretien N de r f 0024 9495 R vision 2 Ao t 2014 Produits innovants e Formation e Service e Fiabilit Manuel Fyrite INSIGHT Plus GARANTIE Bacharach Inc garantit l Acheteur que ce produit au moment de sa livraison est exempt de d fauts de mat riel et de main d uvre et totalement conforme aux caract ristiques techniques de Bacharach Inc applicables La responsabilit de Bacharach et la solution apport e l acheteur dans le cadre de cette garantie sont limit es la r paration ou au remplacement au choix de Bacharach de ce produit ou des pi ces retourn es au vendeur l usine de fabrication qui sont selon l appr ciation de Bacharach Inc d fectueuses II est entendu que l acheteur devra adresser une notification crite du d faut concern Bacharach Inc dans un d lai de deux 2 ann es suivant la date de livraison pour ce produit le capteur de CO et le capteur d O et dans un d lai de trois 3 ans suivant la date de livraison pour le capteur d O LL longue dur e Bacharach Inc garantit l acheteur qu il poss de la pleine propri t de ce produit La responsabilit de Bacharach et la solution apport e l acheteur dans le cadre de cette garantie de propri t sont limit es la suppression de tout d faut de propri t ou au cho
8. Siegert seulement pp 24 34 and 35 Fonction de rappel de calibrage p 46 Formats d affichage personnalis pp 42 48 67 et 69 Fonction zoom p 38 Fonction de plage d impression p 31 Mesure du CO ambiant version Siegert uniquement e Personnalisation de l utilisateur o Calculs de combustion nord am ricains et Siegert pp 51 64 o Interface multilingue 45 o Fonction r glage du z ro auto manuelle pour le capteur CO pp 21 49 95 o Logo personnalis sur les impressions 192 x 384 pixels p 69 90000 O O O O O O O 0 8 0024 9495 R v 2 Manuel F yrite INSIGHT Plus Aper u o Information utilisateur personnalis e 3 lignes de 20 caract res pp 42 67 o Dix ensembles d ID de test pour personnaliser les impressions p 39 o S lection des unit s de temp rature et de pression p 33 e Mat riel o Ensemble sonde tuyau pour le transport des gaz et l entr e de la temp rature p 7 Pompe de pr l vement pour fournir les pr l vements de gaz Affichage graphique couleur LCD r tro clair p 6 Coffret rigide de transport voir ci dessous Datage date et heure de 100 r sultats de tests Connexion USB 2 0 mini B pour interface PC et communications p 6 e Interface PC p 77 o C ble USB Type A Mini B o Logiciel utilisateur Fyrite FUS Compatible Windows o Mises jour configuration de l appareil et transfert des r sultats de tests O O O O 0024 9495 R v 2 9 Aper u
9. entre la limite sup rieure et inf rieure Rouge Situ en dehors de la limite sup rieure et inf rieure Les limites d finies par l utilisateur s affichent sur le graphique barres au moyen des couleurs vert et rouge La plage des valeurs affich es volue selon les valeurs temps r el Fl che Appuyez sur la touche fl ch e GAUCHE pour acc der gauche l cran de tendance graphique lin aire Fl che Appuyez sur la touche fl ch e DROITE D pour acc der droite l cran de point chaud de temp rature des conduits Limites F1 Permet l utilisateur de saisir les limites sup rieures et inf rieures pour les param tres de combustion s lectionn s Utilisez les touches fl ch es HAUT A et BAS V pour mettre 0024 9495 R v 2 73 Fonctionnement Manuel Fyrite INSIGHT Plus Composant de l cran graphique barres Description le param tre de votre choix en surbrillance Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner le param tre de votre choix Choisir r glage Utilisez les touches fl ch es GAUCHE et DROITE D pour d finir la position de votre choix entre les limites sup rieures et inf rieures Utilisez les touches fl ch es HAUT et BAS V pour modifier la valeur Appuyez sur la touche ENTER une fois l op ration termin e Appuyez sur la touche ESC pour quitter l cran sans apporter de modification Limites graphiques 02 Limites graphiques CO Haute Basse 0
10. z ro selon la proc dure suivante e Appuyez sur la touche ZERO F2 e D branchez tous les tuyaux raccord s aux orifices AP et AP puis appuyez sur la toucher ENTER pour remettre le capteur de pression z ro Rebranchez tous les tuyaux Lors de la mesure du tirage laissez l orifice AP ouvert l atmosph re et raccordez le tuyau de tirage de la sonde l orifice AP Appliquez la proc dure ci dessous pour mesurer la pression de tirage ou la pression diff rentielle e Pour la mesure du tirage introduisez la sonde dans le conduit puis lisez la mesure s affichant sur l cran PRESSION Pour la mesure de la pression diff rentielle raccordez les tuyaux de pr l vement aux orifices AP et AP puis placez les extr mit s de chaque tuyau sur les deux zones comparer La pression diff rentielle entre ces deux zones doit d sormais s afficher sur l cran PRESSION Si la pression au niveau de l orifice AP est sup rieure celle de l orifice AP la pression affich e sera positive Si elle est inf rieure la valeur affich e sera n gative 66 0024 9495 R v 2 Manuel F rite INSIGH T Plus Fonctionnement 4 6 Effectuer une impression avec l imprimante IrDA en option L instrument vous permet de stocker de rappeler pour affichage sur l cran et d imprimer des groupes d enregistrements de test cod s par date et par heure L heure et la date sont d finis via les choix de menu du logiciel voir page 36
11. AA avec format 12 heures ou e JJ MM AA avec format 24 heures Ajustez Horloge 09 12 15 18 sauvez 21 09 12 15 19 03 NOTE La pr sence de AM ou PM apr s l heure sur l cran de r glage de l horloge indique un format de 12 heures et un format de date de MM JJ YY C est galement une indication que l appareil est en configuration nord am ricaine De la m me mani re l absence de AM ou PM indique un format de 24 heures et un format de date JJ MM AA soit par d faut si c est une configuration de Siegert soit par choix gr ce au param tre de format de date s il s agit d une configuration nord am ricaine 36 0024 9495 R v 2 Manuel Fyrite INSIGHT Plus Configuration Menu Installation Fonction Menu d installation La valeur mesur e de CO peut tre compar e un ID riv d Huile pourcentage sp cifique d O 0 15 96 de la fa on Temp de Chaudi re indiqu e dans l quation ci dessous O R f rence co _ 20 9 O Reference O a 20 9 02 Measured Utilisez les touches fl ch es HAUT 4 et BAS w pour saisir la valeur de r f rence d O n entre 0 et 15 9 Appuyez sur ENTER pour enregistrer la s lection ou ESC pour retourner au r glage pr c dent O R f rence CO r f renc Oz NOTE La r f rence d O a une valeur par d faut de 0 CO compar une r f rence de 0 9 d O est aussi appel CO Sans air ou CO O Menu d installation Choisissez d impr
12. F2 pour acc der au menu principal o minutes Menu Menu Menu ka Options e Appuyez sur la touche F3 pour r gler les options de l cran de F3 tendance e L option R GL GRAPH LIN permet de s lectionner le param tre de combustion disponible dans la liste dont la courbe est trac e dans le temps Options graph lin Options graph lin R glage graph lin R glage graph lin EST E e L option TEMPS GRAPH LIN permet de d finir la dur e de pr l vement pleine chelle utilis e sur l axe des abscisses pour tracer le graphique Options graph lin Temps graph lin 30 secondes f Temps graph lin 72 0024 9495 R v 2 Manuel F rite INSIGH T Plus Fonctionnement 4 7 3 cran graphique barres Composant de l cran graphique barres Sa hog Type nord am ricain Type Siegert Arr t V TRCEE Arr t NGAS Description Par d faut Limites Menu Format E PUGS ESEE Arr t 4 A ri 4 1 C OA EZ L 5 a man Exemples d crans de 140 Limites Menu Format Limites Menu Format Le nom du param tre choisi par utilisateur s affiche sur le graphique barres Les limites sont d finies par l utilisateur Les limites du graphique barres correspondent la plage des param tres La valeur en cours dynamique correspond un relev en temps r el La couleur du curseur de la valeur en cours varie selon l tat des limites Vert Situ
13. Type capteur O2 nord am ricaines quations combustion W n EEN s Utilisez les touches fl ch es HAUT 4 et BAS w pour mettre en surbrillance votre choix Appuyez sur la touche ENTER pour effectuer la s lection quations combustion tes vous s r Siegert Non R glages et enrg tests 28 09 12 08 45 36 seront eff IMPORTANT Modifier ces r glages r initialise plusieurs param tres de configuration leur valeur par d faut La liste ci dessous indique les param tres affect s et ceux qui ne le sont pas R initialis s aux Non affect s valeurs par d faut Unit s de temp rature Unit s de pression R f rence d O Oxyg ne Imprimer la pression Bip de touche Format MARCHE ARR T M moire effac e Menu d installation Une fonction de protection CO permet de prot ger le CO Z ro R glage capteur de CO contre les effets n gatifs r sultant d une surcharge en gaz CO Parmi ces effets n gatifs figurent Equations combustion Prot ger CO e un d lai de r cup ration du capteur plus long e une dur e de vie du capteur plus courte 0024 9495 R v 2 51 Configuration Manuel F yrite INSIGH T Plus Menu Installation Fonction La capteur de CO est un capteur lectromagn tique dont la dur e de vie d pend de son exposition au gaz cible le CO dans ce cas Bien que le capteur de CO soit con u pour tre utilis dans des environnements de combustion avec une amplitude assez lev e de
14. Utilisez les touches fl ch es HAUT 4 et BAS V pour mettre en surbrillance le combustible choisi et appuyez sur la touche ENTER pour valider le choix DCE combustibles NA Liste de combustibles Siegert Gaz naturel COKE Gaz de ville Propane P trole n 2 P trole n 6 Charbon Biocarburant GPL Butane Personnalis n 1 Personnalis n 2 voir ci dessous les informations sur les combustibles personnalis s Choisir Carburant Gaz Naturel COKE Gaz de ville Propane CO Valeur Max Siegert seulement Dans les configurations Siegert des crans suppl mentaires sont ajout s une fois que le combustible est choisi d ajuster la valeur maximale de CO Ces crans permettent Utilisez la touche fl ch e BAS w pour mettre en surbrillance Ajuster et utilisez la touche ENTER pour valider Utilisez les touches fl ch es pour choisir et ajuster la valeur voulue de CO Max 24 0024 9495 R v 2 Manuel Fyrite INSIGHT Plus Configuration Choix du combustible Fonction CO Max Ajustez CO MAX D faut 11 8 FIAMAT a Sauvez Les configurations Siegert acceptent des valeurs ajust es la main du CO max qui sont utilis es pour les calculs de combustion et repr sentent des corrections pour tenir compte des variations de combustibles Les valeurs ajust es du CO max sont enregistr es avec les donn es et affich es sur l cran MARCHE ARR T Les valeurs de CO max son
15. avant que la purge ne soit termin e Dans le cas contraire il peut y avoir du gaz cible r siduel CO par exemple dans la sonde et provoquer une remise z ro inappropri e au d marrage pouvant entra ner des mesures de gaz inexactes par la suite 0024 9495 R v 2 Manuel F yrite INSIGH T Plus Apercu 1 4 Apercu du produit Le Fyrite INSIGHT Plus est un analyseur de combustion portable utilis dans des applications r sidentielles et commerciales de petite taille Il est destin tre utilis par e des entrepreneurs en CVC e des inspecteurs en b timents e du personnel d entretien e des valuateurs de performance nerg tique pour effectuer des analyses d efficacit de combustion sur des chaudi res ou des appareils r sidentiels et commerciaux de petite taille n importe o dans le monde L appareil est livr avec les composants suivants e Ensemble sonde et tuyaux e 4 piles alcalines AA jetables e Coffret rigide de transport e Enveloppe en caoutchouc e Filtres de rechange e Capteurs calibr s en usine et install s selon la commande ainsi que selon le mod le et l ensemble une partie ou l ensemble des composants suivants e Logiciel utilisateur Fyrite FUS e C ble USB type A mini B e Imprimante Infrared Data Association IrDA avec quatre piles AA jetables e Papier pour imprimante 1 5 quations de combustion nord am ricaines NA et Siegert S La mod lisation du processu
16. chauffage La mise en marche du rie INSIGHT Plus s est produite alors que la sonde pr levait les gaz de combustion D placez la sonde l air frais puis red marrez l instrument e Les messages indiqueront les capteurs concern s La date et l heure de l instrument doivent tre r gl s NOTE Si le message r gler horloge appara t o l instrument ignore les messages de rappel de calibrage CO ainsi que l ensemble des messages relatifs au gaz O l exception du message Mauvais capteur Le rappel de calibrage intervient lors du pr chauffage et d pend du param tre des rappelsde calibrage CO voir page 46 du param tre de date en cours voir page 36 ainsi que de la date du dernier calibrage effectu sur le capteur CO XXX Appara t dans les champs num riques des capteurs concern s par un d passement de plage NOTE pr chauffage l instrument affichera automatiquement l erreur Bien que l instrument continuera fonctionner avec ce capteur en ce Appara t dans les champs num riques des capteurs Remplace les valeurs des capteurs en erreur ainsi que toutes les valeurs calcul es d pendant de ces valeurs de capteur Appara t dans les champs num riques des capteurs et indique que les valeurs n ont pas t calcul es En cas d erreur d un capteur sp cifique pendant le erreur les donn es associ es ce capteur ne seront pas affich es 100 0024 9495 R v 2 Num ro de
17. de O se trouve en dehors du graphique barres g n ralement deux ans pour les capteurs de O standard et trois ans pour les capteurs de O longue dur e R f rez vous la page 55 Mauvais La sortie du capteur de O est trop faible et n est plus exploitable capteur de O Faible capteur La sortie du capteur de CO est faible mais toujours exploitable de CO II sera peut tre bient t n cessaire de remplacer le capteur Piles faibles La tension de la pile est faible Remplacez les piles Valeur applique Le syst me a reconnu une tentative de calibrage du capteur lev e faible r alis e en dehors de sa plage soit au dessus lev soit en dessous faible de la plage tol r e Erreur de e Le capteur de CO n a pas t remis z ro lors du pr chauffage pr chauffage en raison d une sortie lev e Faites fonctionner de capteur l instrument l air frais puis red marrez le pour remettre le capteur z ro Si le message persiste il sera peut tre n cessaire de remplacer le capteur de CO Les capteurs de temp rature de l air ou du conduit mesurent une temp rature situ e en dehors de la plage de 4 212 F en pr chauffage V rifiez que l air ambiant de la salle mesur 0024 9495 R v 2 99 D pannage Manuel Fvrite INSIGHT Plus Message R gler horloge Rappel calibrage mois Description par les thermocouples de l air et du conduit se situe sur cette plage de temp rature au pr
18. de la temp rature conduit T STACK Branchez le simulateur sur le connecteur T STACK situ au bas de l analyseur Autre m thode Branchez le thermocouple de la sonde sur le connecteur T STACK situ au bas de l analyseur l orifice GAZ de l analyseur au risque de faire p n trer l eau o IMPORTANT NE raccordez PAS le tuyau des gaz de la sonde dans l analyseur Au besoin allumez l analyseur et acc dez au menu CALIBRAGE Note cette tape n cessite une confirmation par mot de passe voir page 54 Menu de Calibrage x r Pression co Utilisez les touches fl ch es HAUT 4 et BAS w pour s lectionner l option T STACK puis appuyez sur la touche ENTER pour acc der l cran CALIBRER TS ZERO Menu de Calibrage Calibrer TS Zero cs Mesur 31 F T Stack Appliqu amp 2 0 F Serrez ENT GZ Menu Imprimez Menu Z ro La valeur Mesur correspond au relev de la temp rature actuelle La valeur Appliqu correspond la temp rature connue qui sera appliqu e pour le calibrage 90 0024 9495 R v 2 Manuel Fyrite INSIGHT Plus Calibrage et maintenance Proc dure de calibrage de la temp rature conduit T STACK R glez le simulateur de thermocouple 0 C 32 F puis saisissez l aide des touches fl ch es HAUT 4 BAS V GAUCHE lt jet DROITE DP une valeur appliqu e exactement gale au r glage du simulateur Autrement Plongez l extr mit de la son
19. de p trole sans effectuer auparavant un test de fum e et ajuster votre processus de combustion si n cessaire Les r sultats de test de fum e sup rieurs 1 indiquent une mauvaise combustion et sont la preuve qu il est n cessaire d ajuster le processus Utilisez le Fyrite INSIGHT Plus pour mesurer les gaz de combustion uniquement APR S que le processus de combustion ait t ajust et que le test de fum e donne un niveau de fum e de 0 ou 1 34 0024 9495 R v 2 Manuel Fyrite INSIGHT Plus Configuration Menu Installation Menu d installation Unit s Temp ratures lt f Unit s Pressions f Saisie indice opacit D riv d huile Menu d installation Unit s Pressions P Saisie indice opacit ___ Temp de Chaudi re 0024 9495 R v 2 Fonction D riv du p trole Siegert seulement indique si des d riv es du p trole taient pr sents pendant les tests de fum e voir page 34 Quand la combustion est incompl te les d riv s du p trole pr sents dans le pr l vement peuvent tre pr cipit s sur le papier filtre provoquant un changement de couleur sur le point de fum e Utilisez les touches fl ch es HAUT 4 et BAS w pour s lectionner l option OUI si des d riv s du p trole taient pr sents durant le test de fum e Sinon s lectionnez NON puis appuyez sur ENTER D riv d Huile Non Qui 27 09 12 15 16 45 Cette information est incluse dans les impressions Une temp ratu
20. der au r pertoire de la m moire Ce Tests enregistr s r pertoire contient une liste num rot e allant jusqu 100 enregistrements de tests Donn es de Imprimez Multiple combustion donn es de pression donn es de Moyenne de 3 tests temp rature etc Le message AUCUNE DONN E NO DATA s affiche si aucun test n a t sauvegard depuis la derni re fois que la m moire t vid e Tests enregistr s 9 27 09 12 14 35 53 E 10 27 09 12 14 35 57 11 27 09 12 14 36 05 12 27 09 12 14 36 17 13 27 09 12 14 36 23 Page Menu Pour afficher les donn es sauvegard es utilisez le touches fl ch es HAUT 4 et BAS V pour mettre en surbrillance le test choisi dans la liste Appuyez sur la touche ENTER pour afficher les donn es sauvegard es Options M moire Permet l utilisateur de supprimer le contenu de la Tests enregistr s m moire Un cran de confirmation Oui Non s affiche Vider m moire avant que les enregistrements des tests sauvegard s Imprimez Multiple ne soient effac s de la m moire Utilisez la fl che BAS Moyenne de 3 tests l v our s lectionner Oui et appuyez sur ENTER v p ppuy pour confirmer ou utilisez la fl che Haut 4 pour s lectionner Non et appuyez sur ENTER pour annuler Vider m moire Non 30 0024 9495 R v 2 Manuel Fyrite INSIGHT Plus Configuration Menu M moire Fonction Options M moire Permet l utilisateur de choisir une gamme d enregistre
21. descendre dans une liste Augmenter diminuer des valeurs alphanum riques 5 6 Touches fl ch es Gauche et Droite e D placement gauche droite dans un champ e Saut en haut bas d une liste 7 Touche Enter Entr e S lectionner un l ment en surbrillance e Accepter valeur caract res 8 Touche Esc chap Annule la plupart des op rations et affiche l cran pr c dent 9 Touche Mise en marche Appuyer et rel cher Allum s Appuyer et maintenir 2 secs D buter la s quence d arr t 10 Touche Run Hold Depuis l tat HOLD Arr t Met en route les pompes affiche l cran RUN Marche et commence le test de combustion e Depuis l tat RUN Marche Arr te les pompes affiche l cran HOLD Arr t et les derni res donn es de combustion Dans la plupart des menus Affiche l cran HOLD Arr t s Pendant la proc dure d arr t Retourne l cran HOLD Arr t annule la proc dure d arr t 6 0024 9495 R v 2 Manuel F rite INSIGHT Plus Aper u 1 Connexion temp rature conduit T STACK 2 Connexion air ambiant primaire T Air 3 Connexion USB Mini B 4 Connexion pr l vement gaz 5 Connexion tirage AP 6 Connexion pression diff rentielle AP Connexion thermocouple pour temp rature gaz pr lev T STACK 2 Thermocouple air ambiant primaire T Air en option 3 Connexion c ble USB 4 Connexion pr l vement gaz 5 Connexion tir
22. gaz CO limiter l exposition inutile du capteur au gaz CO permet d augmenter consid rablement sa dur e de vie En outre cela permet de r duire le d lai de r cup ration du capteur apr s exposition Prot ger CO Prot ger CO Limite CO Marche 500 09 01 14 07 19 00 FM La fonction de protection CO permet de r gler un seuil au del duquel la pompe de l analyseur s arr te limitant ainsi l exposition du capteur aux niveaux lev s de gaz CO et ses effets n gatifs Depuis le menu R glages acc dez l cran Protection CO S lectionnez l option ON puis appuyez sur la touche ENTR E Le seuil limite de CO s affiche l aide des fl ches modifiez le seuil limite de CO par incr ments de 100 ppm puis revenez au Menu Principal Pendant l analyse de la combustion si la fonction de protection CO est activ e et la lecture de CO est gale ou d passe la limite r gl e l analyseur arr te la pompe et pr vient l op rateur pour qu il prenne les mesures n cessaires e Continuer et risquer d endommager le capteur e Purger Option continuer e La pompe d marre e Les avertissements de CO Haut sont supprim s jusqu ce que le CO chute au dessous de 100 ppm CO lev Marche Nat Gas 10 0 Continuer Co 500 ppm Eff r 09 Endommagement du CO an capteur de danger T Stk 185 F Imprimez Menu Sauvez 52 0024 9495 R v 2 Manuel Fyrite INSIGHT Plus Configuration Men
23. initialiser le format valeur d usine par d faut R initialiser le format d affichage son r glage d usine par d faut comme suit 1 A partir du menu INSTALLATION utilisez les touches fl ch es HAUT 4 et BAS w pour choisir REMETTRE A Z RO Appuyez sur ENTER pour afficher l invite de confirmation de r initialisation du format Marche rr te Form Editez le Format Remettez Z ro Utilisez les touches fl ch esHAUT 4 et BAS V pour s lectionner OUI pour confirmer la r initialisation du format d affichage de MARCHE ATTENTE au format d usine par d faut Remettez Z ro Non Oui 44 0024 9495 R v 2 Manuel Fyrite INSIGHT Plus Configuration Menu Installation Menu d installation Examiner ID P Nom d Utilisateur Marche Arr te Format Choix Langue LE Menu d installation Nom d Utilisateur Marche Arr te Format Choix Langue L Bip de touche 0024 9495 R v 2 Fonction L option S lection de la langue permet l utilisateur de choisir la langue pour tous les menus Utilisez les touches fl ch es HAUT 4 et BAS w pour faire d filer les options de langue d pend du mod le d appareil Utilisez ENTER pour activer la langue choisie Choix de Langue English Fran ais Espa ol 28 09 12 08 17 07 NOTE Le nombre de langues disponibles peut varier en fonction des param tres d quation de combustion Trois langues sont disponibles pou
24. l analyseur permettant ainsi une installation rapide et pratique Veuillez contacter le service client de Bacharach pour de plus amples informations concernant de programme 0024 9495 R v 2 Manuel Fyrite INSIGHT Plus Calibrage et maintenance 5 5 Calibrage du capteur de pression Cette proc dure calibre le capteur de pression une valeur connue 5 5 1 quipement n cessaire e Soufflets e Manom tre Plage 8 po de colonne d eau 20 mB Pr cision 0 01 po de colonne d eau 0 025 mB 5 5 2 Proc dure NOTE La s lection de l unit de mesure de la pression s effectue au moyen du param tre Unit s de pression dans le Menu R glages La proc dure suivante a t r alis e avec le param tre inwc pouce de colonne d eau mais toutes les unit s de mesures peuvent tre utilis es pour le calibrage Les conversions o d unit ci dessous sont fournies titre de r f rence e 249 Pascals inwc e 2 49 mB inwc e 2 49 hPa inwc e 25 4 mm H O inwc s 1 1 4 3 2 1 0 4 H 0 1 6 2 Pi ces 1 Tube de int 3 16 po 4 5 2 Connexion en T 6 3 Connecteur crant de tuyau 7 4 Soufflets 5 Manom tre 0024 9495 R v 2 87 Calibrage et maintenance Manuel F rite INSIGHT Plus Proc dure de calibrage du capteur de pression Pr parez l quipement de calibrage du capteur de pression tel qu illustr ci dessus MAIS SANS y connecter pour l instant l analyseur Au besoin m
25. mortel Veillez tudier soigneusement les syst mes et prendre TOUTES les mesures n cessaires permettant d assurer la s curit des op rateurs d AVERTISSEMENT Le gaz CO est pr sent dans tous les processus 0024 9495 R v 2 63 Fonctionnement Manuel Fyrite INSIGHT Plus 4 4 cran MARCHE Les donn es de test du Fyrite INSIGHT Plus sont accessibles depuis l cran Marche En appuyant sur la touche RUN HOLD vous devriez normalement entendre la pompe tourner et voir le mot MARCHE s afficher dans le coin sup rieur gauche de l cran L instrument mesure et calcule de mani re continue les donn es s affichant sur l cran Marche Appuyez une nouvelle fois sur la touche RUN HOLD La pompe doit alors s arr ter de tourner et vous devriez voir le mot ARR T s afficher dans le coin sup rieur gauche de l cran L instrument affiche alors les derni res donn es calcul es et mesur es avant que l appareil n ait t plac sur HOLD ARR T Utilisez les touches fl ch es Haut et Bas W pour faire d filer la liste compl te des valeurs mesur es et calcul es que l appareil soit en fonctionnement ou l arr t 8 Nord Param tres du test de combustion TNU Type Siegert am ricain Efficacit avec une valeur de chauffage sup rieure Eff Dioxyde de carbone R glage pour obtenir le niveau maximal de CO dans le gaz de combustion Temp rature du conduit Temp rature d air ambiant Pertes du conduit E
26. prendre en compte cet avertissement peut conduire des blessures corporelles s rieuses ou la mort AVERTISSEMENT Le signe avertissement indique une situation AN potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut conduire des blessures mineures ou l g res Les signes d avertissement peuvent galement mettre en garde contre des pratiques dangereuses IMPORTANT Un signe important met l accent sur un l ment ou un fonctionnement important Ne pas prendre en compte cet avertissement peut annuler votre garantie provoquer un mauvais fonctionnement ou endommager l appareil NOTE Une remarque met l accent sur un l ment un fonctionnement une pratique etc 1 3 S curit DANGER Cet analyseur n est pas destin tre utilis comme appareil de s curit DANGER Lors du test d un appareil une inspection visuelle AN compl te de cet appareil doit tre r alis e pour v rifier qu il fonctionne sans danger 0024 9495 R v 2 1 A er u gt S SeA eS P Manuel Fvrite INSIGHT Plus AVERTISSEMENT Cet analyseur n est pas destin tre utilis en continu AVERTISSEMENT Ne pas stocker l appareil ou ses capteurs avec des solvants ou des produits qui contiennent des solvants AVERTISSEMENT Sauf pour le remplacement de capteurs et des piles cet analyseur ne doit tre ouvert et entretenu que par du personnel Bacharach autoris Enfreindre cette r gle peut annul
27. reprises le tuyau des gaz et le tube de la sonde l alcool Attendez que les composants soient compl tement secs Le cas ch ant vous pouvez utiliser de l air comprim pour acc l rer le s chage de la sonde Raccordez le tuyau de pr l vement des gaz sur le dessus du s parateur 80 0024 9495 R v 2 Manuel Fyrite INSIGHT Plus Calibrage et maintenance 5 3 Remplacement du filtre et du s parateur d eau sl j Ensemble s parateur d eau et filtre CHAMBRE DU FILTRE S parer par un mouve ment de p torsion PAS de mou vement de va et vient CHAMBRE DU S PARATEUR D EAU L MENT FILTRANT Vers l orifice des gaz sur l analyseur Pour vider l eau s parer par un l ger mouvement de torsion Ne laissez pas le niveau d eau d passer le haut de la colonne montante Gaz du conduit venant de la sonde S parez la chambre du filtre en ins rant un petit tournevis plat dans la rainure ri INEK Lors du remontage de la chambre du filtre assurez vous que les surfaces x 3 x 0024 9495 R v 2 81 Calibrage et maintenance Manuel Fyrite INSIGHT Plus 5 4 Remplacement du capteur d O et ou de CO REMARQUE La dur e de vie du capteur d O est d environ 2 ans La dur e de vie du capteur d O LL longue dur e est d environ 3 ans La dur e de vie du capteur CO est sup rieure 3 ans avec un calibrage r gulier 5 4 1 Acc s aux capte
28. tanch it e Choisit le combustible Menu Principal Acc de au menu Pression voir page 26 Combustibles Pression Pression des gaz diff rentiel travers l changeur Temp rature de chaleur lecture du tirage et pression Test d tanch it Li s diff rentielle Fonction de r glage de z ro sauvegarde et impression correspondantes Affiche les mesures de pression lues Menu Principal Acc de au menu Temp rature voir page 26 Combustibles Temp rature mp rature diff rentiell Test d tanch it i a ESEN SESRKENE Fonction de r glage de z ro sauvegarde et impression correspondantes Affiche les mesures de temp ratures lues Diff rentiel a travers l changeur de chaleur Menu Principal Acc s l option Tune Rite voir page 27 Disponible g I LA Combustibles uniquement sur les appareils pour l Am rique du Nord asbl e Renseignez vous sur les donn es et les Temp rature caract ristiques courantes de l quipement de Tune Rite q SHD Menu ha combustion Imprimez un rapport de service d taill personnalisable et sp cifique Menu Principal Acc de au test d tanch it Siegert seulement Combustibles voir page 27 he e Fonction Let by et tanch it Test d tanch it Menu Principal Acc de au menu Test CO ambiant version Siegert Pression M uniquement Temp rature Test d tanch it Test CO ambiant 22 0024 9495 R v 2 M
29. 0 0 z 0000 ppm Serrez ENT Serrez ENT Utilisez la fonction R INIT F3 pour r tablir les valeurs par d faut Menu F2 e Appuyez sur la touche F2 pour acc der au menu principal 74 0024 9495 R v 2 Manuel Fyrite INSIGHT Plus Fonctionnement Composant de l cran graphique barres Description Format F3 Appuyez sur la touche F3 pour acc der l cran graphique barres Ce dernier propose trois options de graphiques barres chacune d finissant le param tre de combustion associ au graphique correspondant Une quatri me option est disponible au terme de la proc dure d dition Utilisez les touches fl ch es HAUT 4 et BAS v pour mettre en surbrillance la ligne correspondant aux trois graphiques barres haut milieu ou bas voir illustration ci dessous gauche Note pour toutes les positions toute la ligne est mise en surbrillance Arr t NGAS Graphique barres Menu Apr s avoir mis en surbrillance la ligne de votre choix appuyez sur la touche ENTER pour acc der au mode DITION pour chaque graphique barres associ cette ligne Note cette action met en surbrillance seulement le texte de la ligne et non la ligne enti re Voir illustration ci dessous droite Utilisez ensuite les touches fl ch es HAUT 4 et BAS v pour faire d filer les param tres de combustion disponible afin de surveiller le graphique barres associ la ligne concern e Appuyez sur la touc
30. 108 12 15 14 41 21108 12 15 14 54 0024 9495 R v 2 33 Configuration Manuel F rite INSIGH T Plus Menu Installation Fonction Menu d installation L indice de fum e Siegert seulement est utilis pour Unit s Temp ratures calculer et afficher un indice de fum e moyen calcul Unit s Pressions partir de 3 r sultats de tests de fum e qui sont saisis Saisie indice opacit par l utilisateur Un exemple d chelle de fum es est D riv d Huile pr sent ci dessous BNELOAR Di DAAA ANAL FAILL CRC ALLONSAENT CAPA BACHARACH CHELLE DE FUM E BR LEUR MAZOUT Bah PE pau in ia ip Pemba Frans Effectuez 3 tests de fum e puis saisissez les r sultats dans les 3 param tres d indice de fum e pr sent s ci dessous Utilisez les touche fl ch es HAUT 4 et BAS Y pour mettre en surbrillance les indices de fum e 1 2 ou 3 puis appuyez sur ENTER Utilisez les touches GAUCHE 4 et DROITE gt pour d finir l indice de fum e 0 9 qui correspond le mieux la valeur num rique de votre chelle de fum e pour cette mesure Appuyez sur ENTER une fois termin L indice de fum e moyen est affich et sera inclus dans les impressions Saisie indice opacit Saisie indice opacit Num de Fum e 1 1 Num de Fum e 2 2 Num de Fum e 3 Num Moyenne Fum e 2 Serrez ENT DANGER NE PAS utiliser le Fyrite INSIGHT Plus pour mesurer Un gaz provenant d un syst me combustion base
31. 64 Imprimez les donn es selon les besoins F1 67 Enregistrez les donn es F3 6 16 62 64 Imprimez les donn es F1 Option 6 16 67 Examinez toutes les donn es de combustion 30 55 58 67 Ajustez l appareil de combustion selon les besoins Purgez l appareil 47 _ B branchez la sonde sin 7 15 Termin Arr tez l appareil 0nsnnnnnnnnenosnsssssnsereerensssssss 6 16 Nettoyez le et rangez le 79 10 0024 9495 R v 2 Manuel Fyrite INSIGHT Plus Apercu 1 9 Combinaisons disponibles pour le Fyrite INSIGHT Plus quations de combustibles 7343 7344 7345 7346 Type de capteur 02 Type de kit B de Base R avec fonction Rapport N r f du kit 0024 0024 0024 0024 0024 0024 0024 0024 8515 8516 8517 8518 8519 8520 8521 8522 Nord am ricaine Siegert KEL tongue dur e tongue dur e standard Longue dur e Sonde de pr l vement et 7 rechange DEEE avec filtre NO ANA T Air temp rature de l air T Stack temp rature du conduit _ Capteur 03 4 v7 longue duree Combustibles 9 NOMME NE OU a IE 2 Logiciel utilisateur Fyrite FUS C ble USB 7 Sa a r Imprimante LUN Jy dry r i 0024 9495 R v 2 11 Aper u Manuel Fvrite INSIGHT Plus 1 10 Caract ristiques Caract ristique Description Temp rature Stockag
32. Calibrage Menu de Calibrage i r Pression T Air fi Reportez vous au chapitre 5 pour d autres crans et d autres proc dures de calibrage Calibrage de la pression Calibrage de la temp rature de conduit page 89 Calibrage de la temp rature d air T Air page 92 Calibrage deCO Calibrage de la temp rature de r f rence T Ref Calibrage de B SMART 0024 9495 R v 2 Manuel Fyrite INSIGHT Plus Configuration 3 13 Menu Diagnostics Menu Diagnostics Fonction Menu de Diagnostic Affiche les mesures de temps d utilisation des pompes Heures de marche et le temps de fonctionnement total Diagnostic Principal Heures de marche Vie cellule Oz Heures de Pompe T moin Cont le air frais 0 0 heures Heures Total 0 0 heures Menu de Diagnostic Heures de marche Diagnostic Principal Vie cellule O2 ADC Cont le air frais Temp 0 Date 03 06 12 Menu de Diagnostic Affiche la dur e de vie estim e du capteur d oxyg ne O en fonction Diagnostic Principal Vie cellule O e du type de capteur standard ou longue dur e que VOUS SalsiSsez e du code de date de capteur 3 chiffres que vous saisissez partir de l tiquette sur le capteur e de la date actuelle que vous fixez e la dur e de vie normale du capteur d O est d environ 24 mois ou 36 mois pour le capteur longue dur e Vie cellule 0 Vie cellule O Bon Faible Menu f ro Menu Vie cellule O Vie cellule Remplacer
33. LIBRAGE Note cette tape n cessite une confirmation par mot de passe voir page 54 Utilisez les touches fl ch es HAUT 4 et BAS w pour s lectionner l option B Smart Appuyez sur la toucher ENTER pour acc der l cran de code du B Smart Utilisez les touches fl ch es HAUT 4 et BAS w pour saisir le code alphanum rique 10 caract res qui vous a t fourni avec le capteur B SMART pr calibr Les touches fl ch es GAUCHE 4 et DROITE DP vous permettent de d placer le curseur sur l cran Appuyez sur la touche ENTER pour valider Menu de Calibrage B Smart Tai O f Entrez Code E RENE B Smart Hi Serez ENT NOTE si le code saisi est correct l analyseur l accepte et retourne au MENU DE CALIBRAGE Si le code saisi est incorrect l cran indiquera Code invalide V rifiez que le code saisi est correct Si le probl me persiste contactez le Centre de services de Bacharach le plus proche f P Oa NOTE les codes B SMART peuvent tre directement saisis via np N le logiciel utilisateur Fyrite FUS NOTE L installation d un capteur B SMART implique que l instrument r alise une remise z ro manuelle ou automatique NOTE Bacharach propose galement sous r serve de disponibilit un programme d change permettant au client de recevoir r guli rement et en toute commodit des capteurs de remplacement pr calibr s accompagn s d un code saisir sur
34. Manuel Fyrite INSIGHT Plus 1 8 Aper u du processus de test de combustion Pr parer l appareil Configurer les param tres Effectuer la maintenance comme pr vu Effectuer un test de combustion R aliser une mesure de Tirage ou de Pression Examiner les r sultats Fonction PAGES Branchez la sonde nan 7 15 Allumez l appareil ass 6 16 19 V rifiez l alimentation Piles ou USB 18 R glez le z ro de l appareil Auto manuelle ccccccrcccrrerrrrrn 21 49 95 Utilisez le syst me de menusS 22 D finissez les param tres du syst me 24 33 D finissez les param tres de test de combustion 2 ssscanorannsnssraomemesaneenaneesssrssnsss 24 Remplacez les capteurs selon les besoins 55 82 Calibrez selon les besoins 54 79 Remplacez les piles selon les besoins 18 Remplacement du filtre 81 Placez la sonde au point de pr l vement 59 62 Recueillez les donn es touche RUN 16 62 64 70 Enregistrez les donn e selon les besoins F3 ns insu 6 16 62 64 Arr tez le test touche HOLD 16 62 64 70 Imprimez les donn es selon les besoins F1 67 R glez le z ro du capteur de pression selon les besoins 26 87 Placez la sonde comme indigu 59 66 Enregistrez les donn e selon les besoins ES 6 16 62
35. Manuel Fyrite INSIGHT Plus Configuration Menu Installation Fonction Menu d installation APER U DE L ID DE TEST PAS 7 O R f rence Les enregistrements de tests peuvent tre identifi s Imprimez Pression f manuellement en saisissant jusqu trois lignes de Amplification texte chacune d elle contenant un maximum de 20 Examiner ID caract res alphanum riques repr sentant le nom d un LL client le num ro de br leur l emplacement etc NOTE Ces donn es peuvent galement tre saisies en utilisant le logiciel utilisateur Fyrite FUS A partir de l cran d ID de test vous pouvez s lectionner diter et effacer les ID de test Essai ID Menu Choisissez ID Essai ditez ID Essai Nettoyez ID d Essai S LECTION D UN ID DE TEST Une fois l ID de test choisi l information e est associ e tous les enregistrements de tests suivants appara tra en haut de chaque enregistrement de test imprim appara tra dans les fichiers de format CSV quand les enregistrements sont transmis un PC L ID de test choisi restera effectif jusqu ce qu il soit d s lectionn qu un nouvel ID de test soit s lectionn ou que l appareil soit teint Un maximum de 10 ID de test peuvent tre saisis Une option PAS d ID de test est galement disponible Pour s lectionner un ID de test et l associer aux enregistrements de tests futurs utilisez les touches fl ch es HAUT et BAS V pour met
36. Remettez Z ro 2 Modifiez les donn es pour un emplacement particulier en utilisant d abord les touches fl ch es HAUT A et BAS w pour s lectionner l emplacement dans la liste que vous voulez diter Veuillez noter que toute la ligne o se trouve cet emplacement est mis en surbrillance Appuyez sur ENTER quand la ligne choisie est mise en surbrillance Marche Arr te Format Marche Arr te Format Veuillez noter que cette action s lectionne seulement la partie texte de la ligne qui a t mise en surbrillance Voir ci dessus Maintenant vous pouvez parcourir la liste de param tres disponibles pour cet emplacement 3 Utilisez les touches fl ch es HAUT 4 et BAS v pour parcourir la liste et s lectionner la valeur voulue lorsqu elle appara t cet emplacement de l affichage Appuyez sur ENTER pour enregistrer cette s lection pour cette ligne 4 Modifiez la donn e affich e aux autres emplacements en r p tant les tapes 2 et 3 5 Une fois termin utilisez les touches fl ch es HAUT 4 et BAS v pour s lectionner DITION TERMIN E situ en fin de liste Appuyez sur ENTR E pour enregistrer le nouveau format d affichage et revenir l cran des options Format MARCHE ARR T 0024 9495 R v 2 43 Configuration Manuel Fyrite INSIGHT Plus Menu Installation Fonction NOTE Modifier le format MARCHE ATTENTE peut galement se faire avec le logiciel utilisateur Fyrite FUS R
37. SAST e Z ro manuel est utilis pour d clencher le processus de r glage du z ro au moment choisi Utilisez les touches fl ch es HAUT 4 et BAS w pour mettre en surbrillance la m thode de r glage de z ro choisie Appuyez sur ENTER pour enregistrer Appuyez sur ESC pour quitter sans enregistrer R glage manuel du R glage auto du z ro de CO z ro de CO CO Z ro R glage CO Z ro R glage Auto z ro IE Auto z ro Manuel z ro Manuel z ro Menu Manuel z ro Auto z ro Placer l air frais z ro Placer l air frais z ro Serrez ENT Serrez ENT R glage manuel z ro iNSIGHT PLUS Pr chauffage 58 Pr chauffage 58 CO Auto z ro Erreur Arr t NGAS Manuel z ro n est pas sau v Par d faut le Fyrite INSIGHT Plus r gle automatiquement les z ros des capteurs sur l air ambiant lorsque l appareil est allum Le Fyrite INSIGHT Plus peut tre configur pour effectuer et enregistrer un r glage de z ro manuel du capteur de CO L appareil utilise la valeur enregistr e pour indiquer les valeurs de CO ambiantes apr s le d marrage au lieu d effectuer un auto z ro sur le gaz ambiant 0024 9495 R v 2 49 Configuration Manuel Fyrite INSIGHT Plus Menu Installation Menu d installation Heure d inactivit Type capteur O2 50 I Fonction Fournit une liste partir de laquelle l utilisateur peut s lectionner le type de capteur d O utilis dans l apparei
38. a valeur Appliqu correspond un niveau de CO connu qui sera appliqu pour le calibrage Saisissez l aide des touches fl ch es HAUT 4 BAS V GAUCHE 4 et DROITE R une valeur appliqu e exactement gale la valeur de concentration figurant sur la bouteille de CO NOTE Bien que la plage de calibrage s tende de 20 1 000 ppm Bacharach vous recommande d utiliser un gaz de calibrage 500 ppm Si vous tentez d effectuer un calibrage en dehors de cette plage le message Valeur appliqu e trop haute ou trop basse appara tra au bas de l cran Raccordez une bouteille de CO 500 ppm au r gulateur puis pr parez le kit de calibrage tel qu illustr ci dessous Utilisez un gas de calibrage de 500 ppm de monoxyde de carbone dans l air 96 0024 9495 R v 2 Manuel Fyrite INSIGHT Plus Calibrage et maintenance Proc dure de r glage de la plage de mesure de CO Patientez jusqu ce que le relev Mesur se soit stabilis puis appuyez sur la touche ENTER Le message Bon calibrage doit ensuite s afficher bri vement Si le signal de sortie du capteur est faible mais toujours exploitable le message Calibrage correct ATTENTION Capteur faible s affichera Le capteur sera d sormais indiqu comme faible sur l cran de pr chauffage Si le signal de sortie du capteur est trop faible pour tre exploitable le message Calibrage incorrect Capteur en fin de vie Saisie non sauve
39. acez l ensemble sonde au complet 2 Avant d utiliser l analyseur v rifiez que le pi ge eau filtre est sec et propre Si n cessaire ass chez le pi ge et remplacez l l ment filtrant voir page 81 3 Branchez le tuyau de pr l vement des gaz de la sonde dans le raccord d entr e GAZ 4 Branchez le tuyau de tirage de la sonde AP dans le raccord de la pression 5 Branchez le thermocouple de la sonde sur le raccord T STACK de l appareil en faisant attention son orientation IMPORTANT Les d trompeurs du raccord T STACK sont cod s afin que le raccord ne puisse s installer que dans une seule orientation NE PAS forcer les d trompeurs du raccord de thermocouple dans le raccord T 6 Branchez le thermocouple air ambiant primaire optionnel dans la prise T AIR NOTE Reportez vous la page 7 pour les d tails sur les composants et sur leur emplacement 0024 9495 R v 2 15 Param trage Manuel F rite INSIGHT Plus 2 2 Touches du panneau avant Touche Description Met l analyseur en MARCHE ou sur ARR T Maintenir cette touche appuy e pendant au moins deux secondes pour couper l alimentation Les fl ches HAUT 4 BAS w GAUCHE 4 et DROITE BR sont des touches de navigation pour les menus sp cifiques au contexte Les touches fl ch es Haut 4 et BAS w d roulent les options de menu qui n apparaissent pas lorsqu une barre de d roulement lat rale est affich e indiquant l exi
40. age AP 6 Connexion pression diff rentielle AP En option 7 Ensemble s parateur d eau et filtre 8 Poign e de la sonde 9 Tube de la sonde Arr t de sonde 0024 9495 R v 2 7 Aper u Manuel Fyrite INSIGHT Plus 1 7 Fonctionnalit s e Capteurs o Capteurs lectrochimiques rempla ables sur le terrain O et B SMART CO pp 82 85 o Capteur optionnel longue dur e pp 11 82 Capteur de pression pp 7 26 o Mesure de la temp rature des gaz de combustion et en option T AIR avec un thermocouple type K p 7 e Codes des combustibles o Neuf combustibles disponibles configuration nord am ricaine p 24 o Dix combustibles disponibles configuration Siegert p 24 o Saisie de code de combustible personnalis p 25 e Alimentation C ble USB PC ou adaptateur secteur p 13 4 piles AA alcalines incluses p 13 4 piles AA lithium incluses p 13 4 piles AA rechargeables recharge ext rieure p 13 Avertissement batteries faibles pp 13 99 e Fonctions de test o Les r sultats complets des tests 100 tests peuvent tre enregistr s r cup r s affich s export s et imprim s pp 11 30 64 o Fonction de calibrage s curis e prot g e par un mot de passe p 54 o Fonction de d sactivation automatique avec fonction de purge du capteur p 47 crans graphiques montrant les graphes de tendance barre et de points chauds p 70 Menu d tat et de diagnostic pp 55 58 Valeurs des saisies manuelles
41. annage Manuel F yrite INSIGH T Plus 104 0024 9495 R v 2 Manuel F yrite INSIGH T Plus D pannage CE D claration de conformit Fabricant des produits concern s Bacharach Inc par la pr sente d claration 621 Hunt Valley Circle New Kensington PA 15068 tats Unis d Am rique Conformit d clar e pour l ann e 2012 Produit s Analyseur de combustion Mod le s Fyrite INSIGHT Plus Le soussign certifie par la pr sente que le produit r f renc ci dessus est en conformit avec les dispositions stipul es par les normes suivantes et qu il s inscrit en accord avec la directive suivante Directive 2004 108 CE Directive sur la compatibilit lectromagn tique Normes Compatibilit lectromagn tique immunit appareils EN 50270 2006 lectriques utilis s pour la d tection et la mesure de gaz combustibles de gaz toxiques ou d oxyg ne Exigences g n rales et m thodes d essai Caract ristiques des appareils lectriques portables con us pour la mesure des param tres des gaz de combustion g n r s par les appareils de chauffage EN 50379 1 Partie 1 Exigences de performance Prescriptions de performance EN 50379 3 Partie 3 des appareils utilis s dans le service apr s vente hors champ r glementaire des appareils de chauffage gaz Signature Nom Doug Keeports Fonction Vice pr sident du d veloppement produits Date 25 juillet 2012 Le dossier de documen
42. anuel Fyrite INSIGHT Plus Configuration Menu principal Fonction Menu Principal Acc de au menu M moire voir page 30 Pression e Acc de aux r sultats de test enregistr s Test d tanch it M moire auparavant e Efface tous les r sultats de test enregistr s auparavant Menu Principal Acc de au menu Installation voir page 33 EUR re dite affiche les pr f rences de l appareil dite affiche les param tres du syst me dite affiche les param tres de test de R glages combustion Menu Principal Acc de l cran de mot de passe du Calibrage et au Test d tanch it menu de Calibrage voir page 54 ke e Calibre les capteurs R glages Calibrage H ha Menu Principal Acc de au menu Diagnostic voir page 55 Affiche les indicateurs marche R glages Affiche les valeurs de diagnostic du syst me Calibrage Diagnostic c Menu Principal Acc de au menu tat de l appareil voir page 58 m R glages _Acc de au num ro de mod le au num ro de s rie Calibrage Diagnostic T Statut V rifie la dur e de vie du capteur d O Diagnostic d air frais et aux informations sur la version du logiciel 0024 9495 R v 2 23 Configuration Manuel F yrite INSIGH T Plus 3 4 Menu Choix du combustible Choix du combustible Menu Principal Combustibles a Fonction Liste de combustibles S lectionnez le combustible dans la liste de combustibles
43. apteur et capuchon en proc dant ainsi e Alignez les nervures des c t s du Mettez en marche l unit et saisissez le code de date du capteur 3 chiffres partir de la s lection du Menu R glages Type de capteur O p 50 Puis saisissez la date actuelle 0024 9495 R v 2 Remplacement du capteur de O LL Retirez le couvercle du compartiment piles puis retirez le tube de raccordement des deux capteurs Retirez le capuchon du capteur de O LL en le faisant tourner en sens anti horaire 1 je Tirez d licatement le capteur de 0 LL hors de son support Mettez au rebut l ancien capteur de O LL selon une proc dure adapt e Prenez note du code de date 3 chiffres sur le nouveau capteur il vous sera n cessaire par la suite Ins rez le nouveau capteur de O sur son support Installez le capuchon du capteur de 02 en l alignant vers la position ouverte 12h tel qu illustr ci dessous Faites ensuite tourner le capuchon en sens horaire sur la ferm e a 2 h d environ 409 position Remontez le tube de raccordement Remontez le tube de raccordement Mettez en marche l unit et saisissez le code de date du capteur 3 chiffres partir de la s lection du Menu R glages Type de capteur O p 50 Puis saisissez la date actuelle 83 Calibrage et maintenance Manuel F rite INSIGHT Plus 5 4 4 Proc dure de remplacement du capteur de CO Appliquez
44. ations Ic ne HOLD de combustion de combustion de Siegert activ es de l tat NS nord am ricaines activ es des piles Bascule 7 entre Marche NGAS BEE Charg e En i 7 Charge les modes partielle Run et Hold Faible OL Remplacer Alimentation LISE D roule Pau D lt es crans jeti raphiques gauche i Barre de d roulement indiquant 0 0016 l existence CO 0 187 ppm d autres Moy Fum e no l ments D r Huile dsl mo Chaud AAR imprimez Sauvez imprimer les r sultats Enregistrer les r sultats sur l imprimante dans la m moire en option a Afficher le menu principal cran de tendance cran graphique barres cran de point graphique personnalisable chaud dynamique Arr t NGAS Arr t NGAS Marche NGAS 153 0 NES RENE 30 13 Effacer Menu Options CL LT Effacer Afficher Afficher D finir Afficher S lectionner Effacerle Afficher le graphe le menu les options et afficher le menu les param tres graphique le menu principal de graphe les limites principal afficher du point principal chaud 0024 9495 R v 2 17 Param trage Manuel F yrite INSIGH T Plus 2 3 Options d alimentation Les options d alimentations sont les suivantes e Piles alcalines AA jetables fournies e Piles lithium Li AA jetables e Piles rechargeables NiMH recharge ext rieure e Alimentation par c ble USB PC ou adaptateur secteur V rifiez
45. au test Vous devriez normalement voir le mot ARR T appara tre dans le coin sup rieur gauche de l cran et entendre la pompe de pr l vement se d sactiver Sile mot MARCHE s affiche encore appuyez une nouvelle fois sur la touche RUN HOLD vous pouvez galement imprimer les donn es du test en mode ARR T Retirez la sonde du point de pr l vement puis d branchez la chaude Laissez la refroidir avant de la nettoyer l aide d un chiffon sec AVERTISSEMENT II est possible que la sonde soit tr s Placez l instrument dans une zone l air pur puis appuyez sur la touche POWER pour l teindre La proc dure d arr t comprend une composante de purge afin d liminer toute trace de gaz de combustion au niveau des capteurs Au besoin allumez l instrument pour imprimer et ou valuer les r sultats enregistr s en fonction des codes locaux et des pratiques relatives aux donn es de combustion et aux niveaux de CO Pour teindre le He INSIGHT Plus appuyez sur la touche POWER et maintenez la enfonc e jusqu l apparition du retardateur d arr t Patientez jusqu la fin de la proc dure de purge vous entendrez alors la pompe s arr ter puis l cran s teindra Utilisez les r sultats du test de combustion pour diagnostiquer les probl mes rencontr s ou ventuels du syst me de combustion NOTE Le temps recommand pour obtenir des mesures stables est au minimum de trois minutes et pr sente un risque
46. cran indique la valeur de CO ambiant de d but la valeur de CO en cours et le temps coul depuis le lancement du test 28 0024 9495 R v 2 Manuel Fyrite INSIGHT Plus Configuration Menu CO ambiant Fonction CO ambiant CO ambiant D but 0 ppm Serrez ENT Cours 0 ppm pour commencer Heure 00 05 Annulation REMARQUE la touche F2 vous permet d annuler le test en cours Une fois le test termin l cran R capitulation CO Ambiant s affiche Vous pouvez faire d filer cet cran pour consulter les 16 relev s instantan s de CO ainsi que le relev maximal observ durant la proc dure de test REMARQUE Le relev CO max correspond au relev le plus lev de CO observ m me si ce relev a t effectu entre deux relev s instantan s R capitulation CO Amb R capitulation CG Amb Appuyez sur la touche F1 pour imprimer les r sultats du test et sur la touche F3 pour les enregistrer avec horodatage Appuyez sur la touche F2 pour revenir au menu REMARQUE si vous enregistr les r sultats du test de CO ambiant dans la m moire ils ne seront pas accessibles via la fonctionnalit d impression des moyennes REMARQUE toutes les valeurs de CO d passant les limites de plage par exemple 4 000 ppm prendront l apparence xxx 0024 9495 R v 2 29 Configuration Manuel Fyrite INSIGHT Plus 3 10 Menu M moire Menu M moire Fonction Options M moire Permet d acc
47. ctuer un talonnage en dehors de cette plage le message Calibrage incorrect Saisie CAL erron e appara tra lors de la prochaine tape Patientez jusqu ce que le relev Mesur se stabilise puis appuyez sur la touche ENTER pour calibrer la valeur mesur e TA Span sur la valeur appliqu e Le message Bon calibrage doit ensuite s afficher bri vement suivi de l affichage de l cran MENU CALIBRAGE 0024 9495 R v 2 Manuel Fyrite INSIGHT Plus Calibrage et maintenance 5 8 talonnage du capteur de CO 5 8 1 quipement n cessaire e Kit de calibrage r f 0024 7059 e Bouteille de gaz 500 ppm de CO dilu dans l air r f 0024 0492 5 8 2 Proc dure de r glage manuel du z ro de CO La proc dure de r glage du z ro de CO est automatiquement r alis e lors du pr chauffage mais peut tre effectu e manuellement l aide de la fonctionnalit de remise z ro manuelle Pour r aliser une remise z ro manuelle appliquez la proc dure suivante Si votre instrument est configur pour le mode automatique CO veuillez ignorer la proc dure de remise z ro manuelle du CO et passez directement la proc dure de r glage de la plage du capteur de CO faisant suite Proc dure de remise z ro manuelle de CO Au besoin allumez l analyseur et acc dez au menu principal 2 Utilisez les touches fl ch es HAUT 4 et BAS w pour s lectionner le Menu R GLAGES puis appuyez sur la touche ENTER
48. dant pour une utilisation normale Une fr quence de calibrage r gulier de six mois un an est recommand e NOTE La p riode de rappel de calibrage par d faut est JAMAIS R gler la p riode de rappel de calibrage comme suit 1 Utilisez les touches fl ch es HAUT 4 et BAS w pour s lectionner la p riode d sir e P riode Rappeler CAL Aucun 6 mois 8 mois 28 09 12 08 19 33 f 2 Appuyez sur ENTER pour enregistrer la s lection ou ESC pour retourner au r glage pr c dent doivent tre corrects pour avoir des d NOTE Les r glages de date et d heure rappels de calibrage exacts 46 0024 9495 R v 2 Manuel Fyrite INSIGHT Plus Configuration Menu Installation Fonction Menu d installation Affiche une liste partir de laquelle on peut Choix Langue s lectionner un d lai d inactivit pas de touche utilis e pour un arr t automatique Si aucune touche P riode Rappeler CAL _ n est activ e pendant le d lai sp cifi le Fyrite ALTER RU KV R S INSIGHT Plus d clenche un arr t automatique Utilisez les touches fl ch es HAUT 4 et BAS w pour parcourir les options de d lais d inactivit jamais d faut 20 30 ou 60 minutes Utilisez ENTER pour activer le d lai choisi Heure d inactivit Aucun O F 20 minutes 30 minutes 28 09 12 08 20 17 IMPORTANT L appareil annule le d lai d inactivit et l arr t automatique C est dire que l appareil reste
49. de d finir d diter et de transf rer les informations suivantes e heure et date de l instrument e combustibles personnalis s e D detest e nom utilisateur e logo client 0024 9495 R v 2 77 Fonctionnement Manuel Fyrite INSIGHT Plus e configuration de l instrument e mot de passe de calibrage e code B SMART e tests enregistr s dans la m moire de l instrument e mises jour du microgiciel 78 0024 9495 R v 2 Manuel Fyrite INSIGHT Plus Calibrage et maintenance Section 5 Calibrage et maintenance 5 1 Facilit d entretien Les composants suivants peuvent tre remplac s par l utilisateur ais ment et sans outils e ensemble sonde e filtres de sonde e piles e papier pour imprimante l aide des outils manuels dont ils disposent et en respectant les instructions fournies par l usine les techniciens peuvent galement e r aliser des diagnostics de base e remplacer les capteurs e confirmer le bon fonctionnement du syst me avant de remettre l appareil en service II est galement possible de r aliser le calibrage directement sur site l aide du mat riel adapt Reportez vous la section relative au calibrage en page 87 pour obtenir des informations d taill es 5 2 Nettoyage de la sonde La sonde et le tuyau de pr l vement des gaz finiront par se salir au fur et mesure de leur utilisation NOTE L l ment filtrant du s parateur d eau emp chera la suie d attei
50. de dans une cuve d eau glac e avec un thermom tre patientez quelques minutes puis saisissez l aide des touches fl ch es HAUT 4 et BAS V une valeur appliqu e exactement gale au relev du thermom tre Calibrer TS Zero Mesur 31 F Appliqu g 2 0 F Serrez ENT NOTE La plage de calibrage s tend de 0 5 C 32 41 F Si vous tentez d effectuer un calibrage en dehors de cette plage le message Valeur appliqu e trop haute ou trop basse appara tra au bas de l cran Patientez jusqu ce que le relev Mesur se stabilise puis appuyez sur la touche ENTER pour calibrer la valeur mesur e TS ZERO sur la valeur appliqu e Le message Bon calibrage doit ensuite s afficher bri vement suivi de l affichage de l cran CALIBRER TS SPAN R glez le simulateur de thermocouple 300 C 572 F puis saisissez l aide des touches fl ch es HAUT A BAS V GAUCHE jet DROITE D une valeur appliqu e exactement gale au r glage du simulateur Autre solution Immergez l embout de la sonde dans un r cipient avec de l eau bouillante avec un thermom tre attendez quelques minutes puis utilisez les fl ches pour saisir une valeur Appliqu e exactement gale la valeur du thermom tre Calibrer TS Span Mesur 570 F Appliqu H72 F Serrez ENT NOTE La plage de calibrage s tend de 79 329 C 175 625 F Si vous tentez d effectuer un calibrage en dehors de cett
51. e 20 50 C 4 122 F 0 20 C 32 68 F optimal Fonctionnement 5 45 C 23 113 F R f rence 20 2 C 68 4 F Humidit Entreposage 15 90 HR non condensante Fonctionnement 15 95 HR non condensante R f rence 45 10 HR non condensante Pression 1 atmosph re 10 Poids 454 g 16 oz avec piles Dimensions HxLxP 20 3 cm x 9 1 cm x 5 8 cm 8 0 po x 3 6 po x 2 3 po Dur e de A 4 Minimum 30 secondes Maximum 60 secondes pr chauffage D bit de pr l vement 300 700 cc min des gaz Capteurs O lectrochimique N r f 0024 0788 Capteur de CO avec filtre NOx lectrochimique N r f 0024 1593 Capteur O LL Longue dur e lectrochimique N r f 0024 1591 Temp conduit Thermocouple type K Temp Air Thermocouple type K Pression pi zor sistance Approbations EN50270 Marque CE Test EMC selon la Directive europ enne du produit et 2004 108 EC conformit la EN50379 i Standard pour les appareils lectriques portables r glementation con us pour mesurer les param tres des gaz de combustion des appareils de chauffage Siegert seulement Parties 1 et 3 Conformit ROHS 12 0024 9495 R v 2 Manuel Fyrite INSIGHT Plus Apercu Caract ristique Description Caract ristiques Plastique ABS r sistant aux impacts recouvert d un moulage en du coffret caoutchouc Enveloppe de protection en caoutchouc avec aima
52. e plage le message Valeur appliqu e trop haute ou trop basse appara tra au bas de l cran 0024 9495 R v 2 91 Calibrage et maintenance Manuel F rite INSIGHT Plus Proc dure de calibrage de la temp rature conduit T STACK Patientez jusqu ce que le relev Mesur se stabilise puis appuyez sur la touche ENTER pour calibrer la valeur mesur e TS Span sur la valeur appliqu e Le message Bon calibrage doit ensuite s afficher bri vement suivi de l affichage de l cran CALIBRAGE 5 7 Calibrage de la temp rature d air T Air Cette proc dure remet en premier lieu z ro la temp rature de l air puis tend sa plage aux valeurs de temp rature connues II est pr f rable d utiliser un simulateur lectronique de thermocouple pour g n rer les temp ratures de calibrage souhait es Vous pouvez galement utiliser une cuve d eau glac e ou d eau bouillante 5 7 1 quipement n cessaire e Simulateur de thermocouple type K Plage O 600 F 18 316 C Pr cision 0 5 F 0 3 C e Autre m thode eau glac e eau bouillante et thermom tre 92 0024 9495 R v 2 Manuel F rite INSIGHT Plus Calibrage et maintenance 5 7 2 Proc dure de calibrage de la temp rature d air T Air Proc dure de calibrage de la temp rature d air T Air Branchez le simulateur sur le connecteur T AIR situ au bas de l analyseur Autrement Branchez le thermocouple de la s
53. en MARCHE et red marre le d comptage du d lai si e une touche quelconque est activ e e CO est sup rieur 50 ppm ou e O est inf rieur 18 8 Menu d installation Fournit une liste partir de laquelle l utilisateur peut E m LA LA Bip de touche choisir une dur e de purge minimum dur e minimum P riode Rappeler CAL durant laquelle la pompe continue fonctionner une Heure d Inactivit M fois que l arr t a t d clench Utilisez une p riode Temps de purge E d e purge apr s test plus longue si le Fyrite INSIGHT TE purge ap p g y Plus a t expos de grandes quantit s de gaz CO PURGE CAPTEURS s affiche sur l cran d arr t lorsqu une p riode de purge apr s test est activ e Utilisez les touches fl ch es HAUT 4 et BAS w pour parcourir les options de p riode de purge apr s test Utilisez ENTER pour activer la p riode de purge apr s test choisie Temps de purge Aucun 1 minute 5 minutes 28 09 12 08 21 00 0024 9495 R v 2 47 Configuration Manuel F yrite INSIGH T Plus Menu Installation Fonction IMPORTANT Ne d branchez jamais la sonde de l appareil avant que la purge ne soit termin e Dans le cas contraire il peut y avoir du gaz cible r siduel CO par exemple dans la sonde et provoquer une remise z ro inappropri e au d marrage pouvant entra ner des mesures de gaz inexactes par la suite Menu d installation Fou
54. er s s s0n00n0n 19 SECTION 3 CONFIGURATIONS Se ns Remettre 21 3 1 Aper u de la structure des menus 21 3 2 las qu nce d Dr chauiages ri anis ss re nes 21 3 3 Men Principal erenn r a E E T ES 22 34 Men Choix d combustible 5e fon a N aaa nedet 24 3a MENU Pr SSIO Miss bio aa onto 26 3 60 Men Temp tUTes Lis Rem nie ne a din is 26 3 7 Option Tune Rite uniquement en Am rique du Nord 27 3 8 Menu de test d tanch it Siegert seulement 27 3 9 Menu CO ambiant version Siegert uniquement 28 3 10 Menu M mMoiresss soient naine 30 3 11 Menu Installations ass A OAO 33 2 12 Men Ca IEE sx in nn ne 54 3 13 Menu Diagnos CS RE esse tance 55 LA MEN L et 58 SECTION 4 FONCTIONNEMENT ssessssessssecsssecsssecsssecsssecsssecsssecsssecesseoe 59 LLACONAIHONSDT AADIS Lane O cites 59 V 0024 9495 R v 2 Manuel Fyrite INSIGHT Plus 4 2 Exemples de points de pr l vement 59 4 3 Proc dure de test de combustion 62 AA cran MARCHES nt end nie 64 4 5 R aliser une mesure de tirage ou de pression 66 4 6 Effectuer une impression avec l imprimante IrDA en option 67 A7 ACTA e IAB NE E E E de one 70 47 AP ADOTCU IR RE PR ONES KKA GNE tt 70 4 7 2 cran de tendance graphique lin aire 71 4 7 3 cran graphique ba
55. er D finir Afficher S lectionner Effacerle Afficher le graphe le menu les options et afficher le menu l s param tres graphique le menu principal de graphe les limites principal afficher du point principal chaud t 0024 9495 R v 2 65 Fonctionnement Manuel Fyrite INSIGHT Plus 4 5 R aliser une mesure de tirage ou de pression La diff rence de pression AP entre deux zones peut tre mesur e l aide des deux canaux de mesure de pression de l analyseur et de l cran PRESSION En utilisant l orifice AP comme r f rence la pression appliqu e l orifice AP sera affich e sur l cran PRESSION comme le diff rentiel de pression entre les deux orifices R alisez la mesure de tirage ou pression selon la proc dure suivante Exemple de proc dure de mesure de tirage ou de pression V rifiez que les conditions pr alables ont t satisfaites voir page 59 Acc dez au MENU PRINCIPAL en appuyant sur la touche MENU F2 Au besoin appuyez sur la touche ESC jusqu ce que l indication MENU s affiche au dessus de F2 Utilisez les touches fl ch es HAUT A et BAS V pour s lectionner l option PRESSION Appuyez sur ENTER pour afficher l cran Pression Avant d effectuer les mesures il sera peut tre n cessaire de r gler le z ro du capteur de pression si la valeur affich e est diff rente de z ro alors que les deux orifices de pression sont ouverts l atmosph re Le cas ch ant remettez le capteur
56. er la garantie DANGER DANS LES ZONES DANGEREUSES Cet appareil n a pas t con u pour tre intrins quement s r permettant d tre utilis dans des zones class es dangereuses Pour votre s curit NE PAS utiliser dans des zones class es dangereuses AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de substances inflammables ou combustibles comme le nettoyant de carburateur utilis pour nettoyer la sonde pr s d une flamme nue AVERTISSEMENT Lorsque l appareil est utilis dans un dispositif mazout inefficace o il y a une forte mission de suie le filtre de la sonde de pr l vement peut se boucher Avant chaque utilisation v rifiez le filtre pour vous assurer qu il est propre et remplacez le par un nouveau filtre si c est n cessaire Pour emp cher l aspiration de suie et le blocage du filtre un test de fum e doit tre effectu avant utilisation dans de telles conditions Cela garantit que la chaudi re br le un niveau adapt l utilisation de cet appareil Lorsque le niveau de CO d passe le seuil autoris un avertissement appara t invitant l utilisateur envisager d effectuer un test de fum e Cet cran dispara t en appuyant sur la touche ENT Une fois l avertissement effac il ne sera plus affich pour ce test particulier Si un nouveau test est r alis en appuyant sur la touche HOLD l avertissement r appara t si la limite a t d pass e IMPORTANT Ne d branchez jamais la sonde de l appareil
57. ettez l analyseur sous tension et acc dez au menu CALIBRAGE Note cette tape n cessite une confirmation par mot de passe voir page 54 Utilisez les touches fl ch es HAUT 4 et BAS w pour s lectionner l option PRESSION puis appuyez sur la touche ENTER pour acc der l cran CALIBRER PRESSION Calibrer Pression Calibrer Pression Pression 00 inwc Serrez ENT mprimez Menu Z ro Le relev Mesur correspond la valeur de pression actuellement d tect e par le capteur de pression et le relev Appliqu une valeur de pression connue qui sera appliqu e pour le calibrage Avec les orifices AP et AP ouverts l atmosph re v rifiez que la pression mesur e actuelle est bien de 0 00 0 01 inwc Si n cessaire r alisez une remise z ro du capteur de pression Menu Pression Z ro puis r p tez les tapes 2 4 Raccordez le tuyau du manom tre l orifice AP puis appliquez une pression n gative sur ce dernier en r glant le soufflet de sorte que le manom tre affiche un relev de 4 00 moins 4 00 Le tableau ci dessous indique les relev s quivalents pour les autres unit s Point de calibrage nominal millim tres d eau Unit s Nom 88 0024 9495 R v 2 Manuel Fyrite INSIGHT Plus Calibrage et maintenance Proc dure de calibrage du capteur de pression l aide des touches fl ch es HAUT BAS V GAUCHE et DROITE D saisissez une valeu
58. fficacit avec une valeur de chauffage inf rieure Rapport monoxyde de carbone dioxyde de carbone Teneur en CO r f renc e un pourcentage d oxyg ne n Moyenne de trois indices de fum e saisis manuellement Pr sence de d riv s du p trole saisis manuellement Temp rature de la chaudi re TEMP saisie manuellement CHAUDI RE 64 0024 9495 R v 2 Manuel F rite INSIGHT Plus Fonctionnemen Exemples d crans Run Exemples d crans fer et Hold avec les quations Run avec les quations Ic ne HOLD SK de combustion de combustion de Siegert activ es de l tat nord am ricaines activ es des piles Bascule 7 te Arr t Nat Gas Marche NGAS TL Charg e pom o 56 65 Charge es re 137 ppm partielle un et Ho ai 100 0 I 1 Faible 8 6 6 OL Remplacer 74 F 1 Alimentation USE D roule D roule gt p E les crans es crans graphiques graphiques droite gauche Barre de Marche NGAS ae CO CO 0 0016 f l existence CO 0 187 ppm d autres Moy Fum e aiai l ments D r Huile dsl SF D Aa AAA imprimez Sauvez imprimer les r sultats Enregistrer les r sultats sur l imprimante dans la m moire en option Afficher le menu principal cran de tendance cran graphigue barres cran de point graphique personnalisable chaud dynamique Arr t NGAS lt Arr t NGAS Marche NGAS Effacer Afficher Affich
59. gard e s affichera Fermez le r gulateur et retirez la bouteille de CO Laisser l orifice sup rieur ouvert Orifice GAZ IT E3s s STACK TAR USB Wee Bouteille de gaz R gulateur Tube de int 3 16 po T D bitm tre Connecteur crant de tuyau Pi ce du kit de calibrage 5 9 Calibrage du capteur T Ref Le capteur T Ref est situ l int rieur de l instrument Le calibrage ayant t effectu en usine il ne devrait pas tre n cessaire de le r aliser sur site VVV 0024 9495 R v 2 97 Calibrage et maintenance Manuel Fyrite INSIGHT Plus 98 0024 9495 R v 2 Manuel F yrite INSIGH T Plus D pannage Section 6 D pannage 6 1 Messages d erreur et d avertissement Message Description T STK Le thermocouple de la sonde n est pas raccord au connecteur d branch T Stack de l analyseur Brancher la prise du thermocouple de la sonde sur le connecteur T Stack situ au bas de l instrument V rifier capteur La sortie du capteur de O est faible mais toujours exploitable II de O sera peut tre bient t n cessaire de remplacer le capteur La fl che sur l cran de dur e de vie du capteur de O se trouve dans la section remplacer R f rez vous la page 55 Vie cellule O Remplacer Menu Z ro Remplacer le La sortie du capteur de O est faible mais toujours exploitable capteur de O La fl che sur l cran dur e de vie du capteur
60. gton kest Londres ENG SHiJ 3 BACHARACH Inc Insight Flus NS 4B1234 Combustible Combust ible gaz naturel Gaz naturel CO Lamb da c C0 3 erez Commentaires D a CO 02 MOY FUM E DER F TROLE TEMP CHAUDI RE Commentaires NOTE L ordre d impression des param tres reproduit toutes les modifications de format MARCHE ARR T pr c demment effectu es voir page 42 68 0024 9495 R v 2 Manuel F rite INSIGHT Plus Fonctionnement Param tres des communications infrarouge D bit en bauds 9600 Bits de donn es 8 Bits d arr t 1 Parit Aucun Protocole IrDA SIR Distance 20 41 cm 8 16 po sto 16po Angle 60 au maximum 420 41 cm a II est possible de configurer le Fyrite INSIGHT Plus pour afficher un logo personnalis sur les impressions Le chargement des logos sur l instrument s effectue au moyen du logiciel utilisateur Fyrite FUS Les logos doivent tre de dimensions maximales 192 x 384 pixels hauteur x largeur et utiliser un format BMP JPG PNG ou TIFF Pour un r sultat optimal les logos doivent tre enregistr s en noir et blanc 384 pixels max ae i CC ABC COMMERCIAL R SIDENTIEL 5 FACILE COMME ABC N 600 555 1234 f 0024 9495 R v 2 69 Fonctionnement Manuel Fyrite INSIGHT Plus 4 7 crans graphiques 4 7 1 Aper u Les crans graphiques dynamiques constituent une autre m t
61. h es et red marrer en mode Marche Menu F2 e Appuyez sur la touche F2 pour acc der au menu principal 76 0024 9495 R v 2 Manuel F rite INSIGH T Plus Fonctionnement 4 8 Mesure du CO ambiant version Siegert uniguement Cette proc dure n cessite environ 15 minutes et vous permet d obtenir des relev s de CO en instantan minute par minute ainsi qu une valeur CO max repr sentant le niveau de CO le plus lev mesur lors de la proc dure de test Vous pourrez ensuite enregistrer les r sultats dans la m moire les t l charger et ou les imprimer Appliquez la proc dure suivante pour mesurer le niveau de CO ambiant Illustration de la proc dure de mesure du CO ambiant Allumez l instrument l air frais puis patientez jusqu la fin de la proc dure d initialisation Si l instrument fonctionne sur batteries v rifiez le niveau de charge des batteries En raison de la dur e de la proc dure de test du CO ambiant 15 minutes remplacez imm diatement les batteries si vous estimez que leur autonomie est trop faible puis appuyez sur la touche ENTER Reportez vous la page 29 pour obtenir des informations d taill es sur la navigation entre les diff rents crans de test de CO ambiant ainsi que sur l affichage l enregistrement et l impression des r sultats 4 9 Interface PC et logiciel utilisateur Fyrite En installant le logiciel utilisateur Fyrite FUS sur un PC il est possible
62. he ENTER pour effectuer la s lection Graphique barres Graphique barres R p tez la proc dure pour les trois graphiques barres Une fois l op ration termin e utilisez la touche fl ch e Bas pour s lectionner l option DITEZ COMPLET et appuyez sur la touche ENTER pour revenir l cran graphique barres 0024 9495 R v 2 75 Fonctionnement Manuel Fyrite INSIGHT Plus 4 7 4 cran de point chaud de temp rature des conduits Composant du point chaud Description Graphique du Appuyez sur la touche Marche NGAS point chaud RUN HOLD pour lancer arr ter la fonctionnalit de point chaud Le nom du param tre T STACK s affiche sur le graphique Les limites sont automatiquement d finies Le curseur de valeur en cours dynamique correspond une valeur en temps r el La couleur du curseur de la valeur en cours varie selon l tat des limites Noir en haut Relev le plus lev depuis le dernier effacement Rouge en bas Relev en cours Id alement la sonde doit tre positionn e de mani re ce que le relev en cours en bas et le relev le plus lev en haut soit l identique Fl che gauche e Appuyez sur la touche fl ch e GAUCHE 4 pour acc der l cran graphique barres Fl che droite e Appuyez sur la touche fl ch e DROITE gt pour acc der l cran principal MARCHE ARR T Effacer F1 e Appuyez sur la touche F1 pour effacer les informations affic
63. hode d affichage en temps r el des donn es et des param tres de combustion principaux Le Fyrite INSIGHT Plus comporte trois crans graphiques affichant des informations mises jour en continu Le tableau ci dessous d crit les crans Ces crans sont accessibles depuis l cran MARCHE ARR T l aide des touches fl ch es GAUCHE et DROITE Voir illustration ci dessous Heure Arr t d Effacer Menu Options cran graphique barres Cr personnalisable d Arr t NGAS B Les touches de fonction F1 et F3 vous permettent de configurer et de d finir les options si disponibles telle que les valeurs d alarme les param tres surveiller les param tres de temporisation etc Les composants des crans graphiques sont d crits dans les sections suivantes 70 0024 9495 R v 2 Manuel Fyrite INSIGHT Plus Fonctionnement cran Description cran de tendance Param tre de combustion choisi par l utilisateur graphique lin aire P riode choisie par l utilisateur cran graphique Graphiques 1 2 ou 3 barres barres Param tre de combustion choisi par l utilisateur pour chaque barre Limites d finies par l utilisateur pour chaque param tre cran de point chaud Permet de localiser dynamiquement les points de temp rature des chauds au sein du conduit conduits D pend des valeurs de temp rature du conduit Bloquez la sonde l aide du dispositif d di pour
64. ilisez les touches fl ch es HAUT 4 et BAS V pour mettre en surbrillance l ID de test destin e tre supprim e Appuyez sur ENTER pour effacer l ID de test s lectionn e Nettoyez ID d Essai Nettoyez Individuel Disques Individuels 1 ABC Chauffage Tous Disques _ f2Chaudi re 3 Br leur Page Menu Page Si vous s lectionnez Tous les enregistrements un cran de confirmation Effacer tout s affiche Utilisez les touches fl ch es HAUT 4 et BAS w pour s lectionner OUI pour confirmer ou NON pour annuler la suppression puis appuyez sur ENTER Nettoyez ID d Essai Nettoyez Tout Disques Individuels Non Tous Disques Qui 0024 9495 R v 2 41 Configuration Manuel F yrite INSIGH T Plus Menu Installation Fonction Menu d installation Fournit une interface pour saisir les coordonn es de n n e Je eje 7 z z Imprimez Pression f l utilisateur utilis es sur les impressions En g n ral Amplification MN les champs ID utilisateur contiennent les coordonn es de l entreprise de CVC Nom d Utilisateur NOTE Ces donn es peuvent tre saisies en utilisant le logiciel utilisateur Fyrite FUS Utilisez les touches fl ch es HAUT A4 et BAS w pour s lectionner une ligne et appuyez sur ENTER pour commencer diter la ligne s lectionn e Utilisez les touches fl ch es HAUT 4 et BAS V pour s lectionner la lettre le nombre ou le caract re choisis pour la posi
65. imer OUI on non NON les mesures Temp de Chaudi re f de pression sur l impression du test de combustion CET Utilisez les touches fl ch es HAUT A et BAS v pour Oz R f rence choisir OUI ou NON Imprimez Pression l Menu Imprimer pression Non Qui 21108 12 15 32 54 0024 9495 R v 2 37 Configuration Manuel F yrite INSIGH T Plus Menu Installation Fonction Menu d installation Les donn es du test de combustion de l cran Horloge J Marche Arr t peuvent tre affich es en caract res Oz R f rence ____ agrandis pour faciliter la lecture L op rateur peut choisir le niveau de zoom entre Standard 2X ou 3X Amplification p D e Le r glage standard du zoom affichera 5 lignes de donn es de tests de combustion en m me temps 2X affichera 4 lignes de donn es avec des caract res plus grands 3X affichera 3 lignes de donn es avec des caract res plus grands S lectionnez le niveau de zoom voulu avec les touches fl ch es HAUT 4 et BAS w Appuyez sur ENTER pour enregistrer la s lection ou ESC pour retourner au r glage pr c dent Menu zoom cran Marche NGAS Standard 27 09 12 15 33 34 Menu zoom cran Standard 2X 27 09 12 15 33 43 Menu zoom cran Marche NGAS 3x 27109112 15 33 51 L op rateur peut faire d filer la liste de donn es compl te avec les touches fl ch es Haut 4 et BAS v ind pendamment du niveau de zoom 38 0024 9495 R v 2
66. ir 93 5 8 Etalonnage du capteur d e CO oecite donnee 95 5 8 1 quipement n cessaire 2 ie 95 5 8 2 Proc dure de r glage manuel du z ro de CO 95 5 8 3 Proc dure de r glage de la plage de mesure du capteur de COS dt cod ec 96 5 9 Calibroge du capteur TRE Ra ed 97 0024 9495 R v 2 v Manuel Fyrite INSIGHT Plus SECTION 6 DEPANNAGE seesssesssesssescsesssosesosososesssssessssesssesssesssesssesoseso 99 6 1 Messages d erreur et d avertissement seeseesesersesrererrrrererrerrrreree 99 6 2 Pieces d rechange SR a E TELEKET 101 0 25 ACC SSOI BS 2 M AA dentiste tite etaient re lise 102 6 4 Identification de l instrument ii ieisieeeseseeneseneeenees 103 6 52 Centres le SerVIC S LI ENNEMIS Ne tn nt nn en 103 D claration de conformit CE ssssesseresssssesesserssssssesosrenesssesosoeresssssesessereese 103 VV V vi 0024 9495 R v 2 Manuel F yrite INSIGH T Plus Aper u Section 1 Aper u 1 1 Introduction Bacharach vous remercie d investir dans un analyseur de combustion Fyrite INSIGHT Plus Pour assurer une utilisation correcte et la s curit de l op rateur veuillez lire attentivement le contenu de ce manuel qui vous fournira les informations importantes sur le fonctionnement et l entretien du d tecteur 1 2 Conventions DANGER Le signe danger indique un danger potentiel associ l utilisation de cet appareil Ne pas
67. ix de Bacharach au remplacement de ce produit ou des pi ces pr sentant un d faut de propri t LES GARANTIES QUI PR C DENT SONT ACCORD ES L EXCLUSION I DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE Y COMPRIS SANS Y TRE LIMIT LES GARANTIES IMPLICITES DE VALEUR MARCHANDE ET D AD QUATION POUR UN USAGE PARTICULIER AINSI QUE II DE TOUTE AUTRE OBLIGATION RESPONSABILIT DROIT R CLAMATION OU RECOURS QU ILS D COULENT DU CONTRAT OU DUNE N GLIGENCE EXPLICITE OU IMPLICITE DE BACHARACH Les recours de l acheteur seront limit s ceux pr vus dans les pr sentes l exclusion de tout autre recours y compris sans y tre limit tout dommage fortuit ou indirect Aucun accord modifiant ou tendant les garanties et les recours pr c dents ou la pr sente limitation ne saurait engager la responsabilit de Bacharach Inc s il n est pas crit et sign par un responsable autoris de Bacharach Activez votre garantie en vous connectant sur www MyBacharach com il 0024 9495 R v 2 Manuel Fyrite INSIGHT Plus AVERTISSEMENT Des am liorations et des perfectionnements sont apport s au produit de mani re continue Par cons quent les caract ristiques techniques et les informations contenues dans ce document sont susceptibles d tre modifi es sans avis pr alable La responsabilit de Bacharach Inc ne saurait tre engag e en cas d erreurs contenues dans les pr sentes ou de tout dommage fortuit o
68. l e Capteur O standard voir l illustration ci dessous e Capteur O longue dur e Utilisez les touches fl ch es HAUT 4 et BAS w pour mettre en surbrillance l option de capteur d O install e Appuyez sur la touche ENTER pour effectuer la s lection Type capteur O2 O2 SENSOR r P N 0024 0788 Standard TILL ar 28 09 12 08 36 55 Utilisez les touches fl ch es GAUCHE 4 et DROITE gt pour d placer le curseur horizontalement pour choisir entre le code de mois deux chiffres 00 12 et le code d ann e un chiffre 0 9 correspondant au dernier chiffre de l ann e de fabrication Utilisez les touches fl ch es HAUT 4 et BAS V pour augmenter ou diminuer la valeur du champ s lectionn Une fois termin appuyez sur ENTER pour enregistrer les modifications Entrez Code Entrez Code q2 068 Saisir code donn e Ov Saisir code donn e V rifiez ensuite le mois et l ann e actuels Utilisez les touches fl ch es pour diter le mois et l ann e actuels si n cessaire puis appuyez sur ENTER pour confirmer Entrez Code Ajustez Horloge 064 2012 V rifier mois ann e V rifier mois ann e Menu 0024 9495 R v 2 Manuel Fyrite INSIGHT Plus Configuration Menu Installation Fonction Menu d installation Le menu EQUATIONS DE COMBUSTION permet Temps de purge f l utilisateur de s lectionner les quations de CO Z ro R glage f combustion de Siegert ou les quations de combustion
69. la proc dure d taill e ci dessous et reportez vous l illustration en page 85 tape Proc dure de remplacement du capteur de CO Retirez le couvercle du compartiment piles puis retirez le tube de raccordement du capteur de CO Retirez le capuchon du capteur de CO en le tournant en sens anti horaire Tirez d licatement le capteur de CO hors de son support Mettez au rebut l ancien capteur de CO selon une proc dure adapt e Installez le capuchon du capteur CO en l alignant vers la position ouverte 12h tel qu illustr ci dessous Faites ensuite tourner le capuchon en sens horaire d environ 40 sur la position ferm e 2 h Remontez le tube de raccordement talonnez le capteur de CO l aide de la proc dure de calibrage d crite en page 95 ou de la proc dure B SMART indiqu e en page 86 Ins rez le nouveau capteur de CO sur son support 84 0024 9495 R v 2 Manuel F rite INSIGHT Plus Calibrage et maintenance Couvercle 02 g Couvercle CO Capteur Capteur Ba on Capteur LL O2 de CO nette 02 longue dur e OX ANSE e Capteur LL O2 Capteur O2 longue dur e Capteur de CO Remplacement des capteurs de O O LL et CO 0024 9495 R v 2 85 Calibrage et maintenance Manuel Fvrite INSIGHT Plus 5 4 5 Remplacement du capteur de CO B SMART 86 tape 2 3 lt z ce Remplacement du capteur de CO B SMART Acc dez au MENU DE CA
70. lus ne recharge PAS les piles rechargeables Compartiment piles Lib rer puis retirer le couvercle du compartiment piles en poussant son verrou vers le haut NOTE Un message d erreur R glage Horloge sera affich si l appareil reste sans alimentation pendant une longue p riode 2 4 Mettre leFyrite INSIGHT Plus en marche ou l arr ter Pour mettre en marche le Fyrite INSIGHT Plus appuyez sur la touche POWER Appuyez sur la touche nouveau et maintenez la enfonc e pour d buter le cycle d arr t NOTE Une fois que le Fyrite INSIGHT Plus est mis en marche il suit une proc dure de pr chauffage qui comprend une proc dure o de r glage du z ro des capteurs Pour cette raison assurez vous de mettre en marche le Fyrite INSIGHT Plus dans un endroit o l air est pur VVV 0024 9495 R v 2 19 Param trage Manuel F yrite INSIGH T Plus 20 0024 9495 R v 2 Manuel Fyrite INSIGHT Plus Configuration Section 3 Configuration 3 1 Aper u de la structure des menus NOTE Le Fyrite INSIGHT Plus peut tre configur pour utiliser soit les quations de combustion nord am ricaines soit les quations de combustion de Siegert En cons quence un certain nombre de param tres sont uniques pour chaque configuration o Cette section montre un ensemble d crans qui ont t configur s pour les quations de combustion nord am ricaine et celles de Siegert Selon la mani re do
71. mB Serrez ENT Heure 56 s R sum Let By D but 10 00 mB D but 10 00 mB Cours 10 00 mB Fin 9 77 mB Chang 0 00 mB Chang 0 23 mB Heure 57 Test de temps 60s 0024 9495 R v 2 27 Configuration Manuel F yrite INSIGH T Plus Menu de test d tanch it Fonction Test d tanch it Pour effectuer le test d tanch it utilisez le touches fl ch es HAUT A et BAS w pour mettre en tanch it surbrillance l option tanch it et appuyez sur ENTER Suivez les instructions l cran tanch it z ro tanch it D connectez tuyau Serrez ENT Reconnectez tuyau tanch it Stabil tanch it D but 0 00 mB D but 0 00 mB Serrez ENT Heure 57 s tanch it R sum tanch it D but 0 00 mB D but 0 00 mB Cours 0 00 mB Fin 0 00 mB Chang 0 00 mB Chang 0 00 mB Heure 104 Test de temps 120 s Sauvez 3 9 Menu CO ambiant version Siegert uniquement Menu CO ambiant Fonction Menu Principal Acc de au menu CO ambiant version Siegert Pression P uniquement emperau Une fois activ e la fonctionnalit de mesure du CO ambiant surveille en continu les valeurs de CO et Test CO ambiant a effectue un relev chaque minute pendant 15 minutes soit au total 16 relev s de t0 t15 Appuyez sur la touche ENTER pour lancer le test de CO ambiant Il s agit d un cycle de test de 15 minutes au cours duquel l tat s affichera l cran Cet
72. ments de tests imprimer Utilisez les Vider m moire fl ches HAUT 4 et BAS w pour s lectionner le prine Mutigi premier enregistrement et appuyez sur ENTER a A tilisez les touches fl ch es HAUT 4 et BAS w A v pour s lectionner le dernier enregistrement et appuyez sur ENTER Installez l imprimante IrDA voir page 67 pour imprimer l information Appuyez sur ENTER pour imprimer S lectionnez premier S lectionnez derni re 10 27 09 12 14 35 57 MN 10 27 09 12 14 35 57 If 11 27 09 12 14 36 05 12 27 09 12 14 36 17 EEEN CIPELE JEE 13 27 09 12 14 36 23 14 27 09 12 14 36 30 JA 14 27 09 12 14 36 30 7 _Page Menu Page Page Menu Paget Imprimez Multiple Progr s Pour imprimer Serrez ENT 12 to 13 0024 9495 R v 2 31 Configuration Manuel Fyrite INSIGHT Plus Menu M moire Fonction Options M moire Moyenne de 3 tests Siegert seulement affiche le r pertoire de m moire avec les 3 premiers test mis en surbrillance Utilisez les touche fl ch es HAUT 4 et BAS w pour d placer la fen tre d roulante vers le Moyenne de 3 tests haut et le bas pour s lectionner trois tests successifs moyenner et appuyez sur ENTER La moyenne est calcul e affich e et peut tre imprim e Moyenne de 3 tests Moy 2 4 NGAS 1 21 09 12 12 22 31 nils 16 6 2 21 09 12 12 22 37 52 ppm 3 27 09 12 14 35 16 aah 4 27 09 12 14 35 21 ser ap 5 27 09 12 14 35 27 CO Max 11 8
73. n rateurs de chaleur et des chaudi res ventilation lectrique ou assist e par un ventilateur doit tre r alis travers un trou perc dans l vent situ imm diatement au dessus du ventilateur tirage induit Fonctionnemen Exemple avec une chaudi re atmosph rique ou ventil e par gravit O2 CO Temp conduit Les chaudi res quip es d un inverseur de tirage en forme de cloche au sommet peuvent tre test es directement sous l inverseur via un trou perc sur le raccord d vent IMPORTANT Avant de pratiquer des trous pour pr l vements sur les tuyaux et les conduits d chappement veuillez imp rativement tudier les recommandations fournies par le fabricant de l appareil de combustion faisant l objet du test et prendre connaissance des pratiques autoris es par la juridiction locale 0024 9495 R v 2 6 t 1 Fonctionnement Manuel Fyrite INSIGHT Plus AVERTISSEMENT Afin d viter toute p n tration de gaz d chappement dangereux au sein de la zone de test veillez o sceller enti rement et solidement tous les trous pour pr l vements pratiqu s sur les tuyaux et les conduits d chappement 4 3 Proc dure de test de combustion AVERTISSEMENT Le Fyrite INSIGHT Plus calcule les param tres de combustion selon les quations de combustion de type Siegert ou nord am ricain La s lection de la configuration de type Siegert ou nord am ricain s effectue
74. ndre les composants internes de l analyseur Si la propret 8 de la sonde n est pas assur e elle finira par se boucher et par limiter le d bit du gaz dans l analyseur ce qui aura pour effet de fausser les mesures et les calculs de combustion NOTE Les analyseurs utilis s pour tester les chaudi res au gaz naturel n cessitent une fr quence de nettoyage inf rieure celle des analyseurs utilis s pour tester les chaudi res charbon ou au mazout 0024 9495 R v 2 79 Calibrage et maintenance Manuel F rite INSIGHT Plus 5 2 1 quipement n cessaire Alcool A rosol de nettoyant de carburateur automobile Chiffon propre Source d air comprim en option AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de substances inflammables ou AN combustibles par exemple le nettoyant de carburateur utilis pour nettoyer la sonde pr s dune flamme nue 5 2 2 Proc dure Nettoyage de la sonde Retirez le tuyau de pr l vement des gaz du dessus du s parateur d eau attaque les composants en plastique Prenez garde ne pas le AVERTISSEMENT Le produit nettoyant pour carburateur pulv riser sur la poign e de la sonde ou sur l analyseur Ins rez le tuyau plastique de l a rosol de produit nettoyant de carburateur dans le tuyau de pr l vement des gaz puis pulv risez g n reusement le produit dans le tuyau et le tube de la sonde Apr s la pulv risation retirez les restes du produit nettoyant en rin ant plusieurs
75. nt configur s e e s parateur d eau est vide le filtre est propre et la fl che est orient e vers le HAUT e la sonde et le thermocouple sont correctement raccord s l instrument e instrument est sous tension et aliment selon l une des m thodes suivantes o adaptateur secteur CA o c ble USB raccord au PC o 4 piles neuves AA alcalines ou lithium o 4 piles AA rechargeables enti rement charg es e e pr chauffage s est effectu l air frais sans aucune erreur ou interruption 4 2 Exemples de points de pr l vement AVERTISSEMENT les illustrations des pr l vements et des appareils de combustion de cette section sont uniquement o fournies titre d exemple Veillez consulter la documentation fournie par le constructeur des appareils de combustion utilis s Les appareils de combustion et les exemples de points de pr l vement suivants sont illustr s et d crits ci apr s e Exemple avec une chaudi re air puls e Exemple avec un r servoir d eau chaude e Exemple avec une chaudi re condensation d une efficacit de 90 e Exemple avec une chaudi re ventilation lectrique ou assist e par un ventilateur d une efficacit de 80 e Exemple avec une chaudi re atmosph rique ou ventil e par gravit 0024 9495 R v 2 59 Fonctionnement Manuel Fyrite INSIGHT Plus Exemple avec une chaudi re air puls O2 CO Temp conduit Dans le cas des br leurs atmosph riques ou d un
76. nt vous avez configur votre appareil vos crans peuvent diff rer l g rement de ceux pr sent s dans cette section Les menus et les l ments qui y apparaissent sont d crits en allant du haut vers le bas en partant des crans de pr chauffage et en passant successivement travers les menus et les l ments de menus 3 2 La s quence de pr chauffage crans de pr chauffage Description Un cran d accueil affiche le logo de Bacharach ainsi BACHARACH que la version le num ro de mod le et le num ro de s rie Cet cran s affiche pendant environ 3 secondes Version V1 00 Un pr chauffage s affiche pendant que l appareil est Mod le FW r2329 purg et initialis Un d comptage est affich en S riel SU0001 m me temps que les r glages du z ro du capteur de CO Z ro auto ou manuel L s Si une erreur guelcongue est d tect e pendant le iNSIGHT pr chauffage des messages d erreurs correspondant sont affich s L utilisateur appuie ensuite sur F2 pour Pr chauffage 55 dire le Menu ou sur RUN HOLD pour acc der au CO Manuel z ro menu d arr t Des exemples d erreurs erreurs T STACK et R glage horloge sont pr sent s ci dessous Erreurs D tect es T STK D branch R gler Horloge 0024 9495 R v 2 21 Configuration Manuel F yrite INSIGH T Plus 3 3 Menu principal Menu principal Fonction Menu Principal Acc de au menu Combustibles voir page 24 Combustibles Temp rature Test d
77. nts incorpor s Affichage LCD graphique couleur 2 8 Port IrDA Protocole IrDA SIR Bits de donn es 8 D bit en bauds 9600 Bits d arr t 1 Parit Aucun M moire 100 emplacements de m moire pour enregistrer les r sultats de tests Options Type Alcaline jetable incluses d alimentation Dur e 15 h mini consommation max continue Piles Type Lithium jetable 4 AA l Dur e 20h consommation max continue Type Rechargeable Dur e 8h consommation max continue C ble USE A Mini B Source Source AC via adaptateur secteur Temps de Mesure Gamme R solution Pr cision r ponse T90 ce 0 20 9 0190 03 0 lt 20 sec LL O CO avec 0 10 ppm 0 200 ppm lt 40 sec filtre NO 4000 ppm 5 201 4000 ppm 4 20 316 C Temperature 0 100 C lt 70 sec ambiante 4 600 F 20 650 C 2 C 0 124 C Temp rature 20 3 n i lt 50 du conduit 49 1202 F 125 249 C sec 4 250 400 C 0024 9495 R v 2 13 Apercu Manuel Fvrite INSIGHT Plus Temps de Mesure Gamme R solution Pr cision r ponse T90 T rat 600 C emp rature ansobjet Sans diff rentielle 1112 F objet Pression 100 mB 0 01 mB 0 03 mB 1 1 mB pression 40 inwc gt ne 28 40 1mB N A diff rentielle po col H20 o 30 1 40 mB NOTE La configuration nord am ricaine NA du Fyrite
78. onde sur le connecteur T AIR situ au bas de l instrument l orifice GAZ de l analyseur au risque de faire p n trer l eau o IMPORTANT NE raccordez PAS le tuyau des gaz de la sonde dans l analyseur Au besoin allumez l analyseur et acc dez au Menu de Calibrage menu CALIBRAGE Note cette tape Pression n cessite une confirmation par mot de passe voir page 54 Utilisez les touches fl ch es HAUT A et BAS V pour s lectionner l option T Air puis appuyez sur la touche ENTER pour acc der l cran CALIBRER TA ZERO Menu de Calibrage Calibrer TA Zero Pression JJ Mesure 30 4 F T Stack Appliqu 82 0 F T Air Serrez ENT CO Menu Imprimez Menu Z ro NOTE Le relev Mesur est la valeur de temp rature actuellement lue tandis que Appliqu correspond la temp rature connue qui sera appliqu e pour les besoins de le calibrage R glez le simulateur de thermocouple 0 C Calibrer TA Zero 32 F puis saisissez l aide des touches Mesur 30 4 F fl ch es HAUT A BAS Y GAUCHE 4 et Appliqu 92 0 F DROITE une valeur appliqu e exactement Serrez ENT gale au r glage du simulateur Autrement Plongez l extr mit de la sonde dans une cuve d eau glac e avec un thermom tre patientez quelques minutes puis saisissez l aide des touches fl ch es HAUT A BAS VW GAUCHE 4 et DROITE B une valeur appliqu e exactement gale au relev d
79. optimiser sa position cran de tendance Graphique e Repr sentation graphique NGAS d un param tre de combustion choisi par l utilisateur disponible dans la liste sur une p riode d finie par l utilisateur 0 Heure s 30 disponible dans la liste e La valeur en cours s affiche sur le graphique au format num rique e La fen tre graphique dynamique est mise jour en continu Fl che e Appuyez sur la touche fl ch e GAUCHE 4 pour acc der gauche l cran principal MARCHE ARR T Fl che e Appuyez sur la touche fl ch e DROITE pour acc der l cran droite graphique barres Axe des e _L intitul indique le param tre de combustion les unit s et la ordonn es plage de valeurs choisis par l utilisateur e Les plages de valeur apparaissant en haut et en bas de l axe des ordonn es sont affect es en temps r el Elles d pendent du param tre de combustion s lectionn et de sa plage de valeurs sur la p riode s lectionn e 0024 9495 R v 2 71 Fonctionnement Manuel F rite INSIGH T Plus cran de Description tendance P Axe des e L intitul indique Heurel s 3 l unit de temps s lectionn e abscisses secondes ou minutes ainsi que la plage de valeurs associ es 30 s 1 min 3 min 5 min et 15 min e La valeur de la dur e d file l cran Effacer F1 e Appuyez sur la touche F1 pour effacer le graphique et red marrer en mode Marche Menu F2 e Appuyez sur la touche
80. pi ce 0204 0004 0024 1453 0024 1461 0024 1616 0024 0865 0024 1587 0024 1593 0024 1585 0007 1644 0024 9495 0024 1591 0024 1586 0024 1471 0024 0788 0024 1421 0024 1310 0024 3004 0024 3053 0019 3037 0024 3073 0024 1583 0104 1798 0104 1797 0019 3265 0024 9495 R v 2 Manuel F yrite INSIGH T Plus D pannage 6 2 Pi ces de rechange Description Piles alcalines de type AA Couvercle du compartiment de piles capteurs Gaine en caoutchouc Capteur de CO B SMART avec filtre NOx Malette rigide de transport Capuchon du capteur de CO avec joint Capteur de CO avec filtre NOx Plaque d extr mit avec joints toriques Filtres sachet de 3 filtres Manuel d instructions Capteur de O LL longue dur e Capuchon du capteur de O LL avec joint Kit de joints toriques Capteur de O Capuchon du capteur de O LL avec joint Papier d impression 5 rouleaux Ensemble sonde et tuyaux version nord am ricaine Ensemble sonde et tuyaux version Siegert Dispositif de blocage de sonde Ensemble pompe Adaptateur pour capteurs Thermocouple temp rature de l air type K longueur 1 Thermocouple temp rature de conduit type K longueur 10 pieds S parateur d eau 101 D pannage Manuel F yrite INSIGH T Plus 6 3 Accessoires Num ro de Accessoire standard pi ce 0024 8242 Kit AP pression et T temp rature 0024 8259 AKit P pression 0024 8257 Kit de mise niveau du ca
81. pteur 02 LL 0024 1310 Papier d impression 5 rouleaux 0024 1492 Kit d impression de rapports c ble USB imprimante IrDA et logiciel utilisateur FUS 0021 7006 Kit de test de fum e Tru Spot 0104 4032 C ble USB standard pour certaines r f rences 0024 8555 Kit mat riel en option pour mesure de CO ambiant 102 0024 9495 R v 2 Manuel F yrite INSIGHT Plus D pannage 6 4 Identification de l instrument L instrument comporte l arri re une tiquette indiquant des informations suivantes qui vous seront utiles en cas de maintenance et de d pannage du produit e Fabricant e Pays d origine e Certification s e R f rence e Num ro de s rie BACHARACH INC NEW KENSINGTON PA 15068 U S A TELEPHONE 724 334 5000 FAX 724 334 5001 Made in the U S A s tiquette version nord am ricaine tiquette version Siegert 6 5 Centres de services Pour commander les pi ces de rechange et b n ficier d une assistance technique veuillez contacter l un des centres de services Bacharach suivants tats Unis d Am rique Canada Bacharach Inc Bacharach of Canada Inc 621 Hunt Valley Circle 20 Amber Street Unit 7 New Kensington PA 15068 tats Unis Markham Ontario L3R 5P4 d Am rique Canada T l phone 724 334 5051 T l phone 905 470 8985 T l copie 724 334 5723 T l copie 905 470 8963 Courriel helb MyBacharach com Email support BachCan ca VV V 0024 9495 R v 2 103 D p
82. que les piles du Fyrite INSIGHT Plus sont suffisamment charg es avant chaque utilisation Remplacez les piles si le symbole batteries faibles ou remplacer appara t dans le coin sup rieur droit de l cran du Fyrite INSIGHT Plus Charg e Le symbole des piles change de couleur et passe du vert au rouge quand la tension de la pile diminue De plus le symbole rouge Remplacer la pile clignote EE Charge partielle CEE ralbie Le c ble USB en option peut servir a alimenter DL Remplacer l appareil la place des piles Le symbole Alimentation USB s affiche lorsque le c ble est a connect entre le Fyrite INSIGHT Plus et un ordinateur ou un adaptateur de secteur Alimentation USB heures En continu pompe en marche Remplacez les piles de la fa on suivante 1 Retirez le couvercle des piles l arri re de l analyseur 2 Si des piles usag es sont install es retirez les et jetez les de mani re appropri e 3 En faisant attention respecter les polarit s indiqu es l int rieur du compartiment des piles installez quatre piles jetables AA alcaline ou lithium ou quatre piles rechargeables NiMH enti rement charg es sur un chargeur ext rieur 4 Remettez en place le couvercle du compartiment piles Piles 4 AA neuves ou enti rement charg es Dur e de vies estim e en 18 0024 9495 R v 2 Manuel F rite INSIGH T Plus Param trage NOTE Le Fyrite INSIGHT P
83. quipement de chauffage air puls ventil par gravit avec un changeur de chaleur sectionn ou coquille testez chaque orifice d chappement sur le dessus de l changeur de chaleur La sonde doit tre introduite l arri re de chacun des orifices d chappement afin d obtenir un chantillon de gaz de combustion avant de proc der au m lange avec l air 60 Exemple avec un r servoir d eau chaude chantillon de gaz de chemin e non dilu y pr lev en dessous de l inverseur de tirage en haut du tube feu Les r servoirs domestiques d eau chaude quip s d un inverseur de tirage en forme de cloche peuvent tre test s avec pr cision en introduisant directement l embout de la sonde dans le haut du tube feu sous l inverseur 0024 9495 R v 2 Manuel Fyrite INSIGHT Plus Exemple avec une chaudi re condensation d une efficacit de 90 Point de pr l vement d air de combustion 02 CO Temp conduit Les g n rateurs de chaleur et les chaudi res condensation peuvent tre test s travers un trou perc sur la conduite de ventilation en plastique si autoris par le fabricant ou l autorit locale de la juridiction ou au moyen des gaz pr lev s l extr mit de l chappement Exemple avec une chaudi re ventilation lectrique ou assist e par un ventilateur d une efficacit de 80 O2 CO KER Temp conduit Le test de combustion des g
84. r Appliqu exactement gale au relev du manom tre NOTE La plage de calibrage s tend de 6 2 inwc 15 5 mB Si vous tentez d effectuer un calibrage en dehors de o cette plage le message Valeur appliqu e trop haute ou trop basse appara tra au bas de l cran Patientez jusqu ce que le relev Mesur se stabilise puis appuyez sur la touche ENTER pour calibrer la valeur mesur e du capteur de pression sur la valeur appliqu e Le message Bon Calibrage doit s afficher bri vement suivi de l affichage du menu CALIBRAGE Calibrer Pression Bon Calibrage l entr e a emmagasin JER D montez l quipement de calibrage 5 6 Calibrage de la temp rature conduit T Stack Cette proc dure remet en premier lieu z ro la temp rature du conduit puis tend sa plage aux valeurs de temp rature connues II est pr f rable d utiliser un simulateur lectronique de thermocouple pour g n rer les temp ratures de calibrage souhait es Vous pouvez galement utiliser une cuve d eau glac e ou d eau bouillante 5 6 1 quipement n cessaire e Simulateur de thermocouple type K Plage O 600 F 18 316 C Pr cision 0 5 F 0 3 C e Autre m thode eau glac e eau bouillante et thermom tre 0024 9495 R v 2 89 Calibrage et maintenance Manuel Fyrite INSIGHT Plus 5 6 2 Proc dure de calibrage de la temp rature conduit T Stack Proc dure de calibrage
85. r les configurations nord am ricaines NA et huit langues sont disponibles pour les configurations Siegert S Reportez vous au tableau ci dessous et au menu INSTALLATION pour plus de d tails feel TD alolal g E 2 c Qh on c E re Q F e s c res n O 2 a LL U a lt Z Z H Le son audible utilis pour signaler guand une touche a t enfonc e peut tre D SACTIV et ACTIV comme suit Utilisez les touches fl ch es HAUT 4 et BAS w pour mettre en surbrillance le BIP de touche choisi marche ou arr t et appuyez sur ENTER pour confirmer votre choix ou ESC pour supprimer les modifications Menu bip de touche Arr t Marche 28 08 12 08 18 18 45 Configuration Manuel F yrite INSIGH T Plus Menu Installation Fonction Menu d installation L analyseur peut tre configur pour afficher un rappel Marche Arr te Format W de calibrage pendant le pr chauffage Les rappels de Choix Langue calibrage peuvent tre d sactiv s r gl sur Bipdetouche Jamais ou programm s pour qu ils s affichent au P riode Rappeler CAL f bout de 6 8 10 12 ou 15 mois apr s le dernier calibrage Lorsque la p riode pr tablie est d pass e l appareil affichera le rappel et depuis combien de temps les capteurs ont t calibr s pour la derni re fois Si un rappel de calibrage est affich l op rateur peut appuyer sur la touche MARCHE ATTENTE pour acc der l cran correspon
86. re de chaudi re Siegert seulement peut tre enregistr e manuellement Saisissez la temp rature de chaudi re obtenue avec un thermocouple ext rieur Utilisez le touches fl ch es GAUCHE 4 et DROITE pour changer la position Utilisez les touches fl ch es HAUT et BAS w pour faire d filer les chiffres 0 9 pour la position s lectionn e Appuyez sur ENTER une fois termin Temp de Chaudi re 00 C Serrez ENT Cette information est incluse dans les impressions 35 Configuration Manuel F yrite INSIGH T Plus Menu Installation Fonction Menu d installation L option Horloge permet d acc der la fonction de Saisie indice opacit J r glage de l horloge pour r gler la date et l heure D riv d Huile Utilisez les touches fl ch es GAUCHE 4 et DROITE y Temp de Chaudi re Horloge L gt pour s lectionner le champ modifier Utilisez d ensuite les touches fl ch es HAUT A et BAS w pour changer la valeur du champ s lectionn Appuyez sur ENTER pour enregistrer la nouvelle date et la nouvelle heure Appuyez sur ESC pour quitter sans enregistrer NOTE Les configuration Siegert affichent les informations d heure et de date uniquement dans le format JJ MM AA et le format de 24 heures Les informations d heure et de date dans les configurations nord am ricaines peuvent tre choisies par l utilisateur voir r glage du format de date page 438 entre e JJ MM
87. rnit une liste Configuration nord am ricaine P riode Rappeler CAL seulement partir de laquelle l utilisateur peut Heure d Inactivit s lectionner le format de date d sir utilis par l appareil k SE r e MM JJ JAA Valeur par d faut pour la Format de Date a configuration NA JJ MM AA Standard pour Siegert NOTE Le format de date JJ MM AA est le seul format disponible pour les appareils o configur s avec les quations de combustion de Siegert Ce param tre n est disponible qu avec les configurations nord am ricaines NOTE Dans le format MM JJ AA les heures sont affich es en format 12 heures 8 avec AM ou PM ex 01 23 PM Dans le format JJ MM AA les heures sont affich es en format 24 heures ex 13 23 Utilisez les touches fl ch es HAUT 4 et BAS w pour mettre en surbrillance le format de date d sir Appuyez sur ENTER pour enregistrer le nouveau format de date Appuyez sur ESC pour quitter sans enregistrer Pour r gler la date et l heure reportez vous la page 36 Format de Date MM ODAY DO MMATY 09 28 12 08 27 22 AM 48 0024 9495 R v 2 Manuel Fyrite INSIGHT Plus Configuration Menu Installation Fonction Menu d installation Fournit une liste partir de laquelle l utilisateur peut Temps de purge M s lectionner la m thode choisie pour r gler le z ro du CO Z ro R glage capteur de CO DIEU A Auto Z ro est activ automatiquement au d marrage szelso
88. rres ii 73 4 7 4 cran de point chaud de temp rature des conduits 76 4 8 Mesure du CO ambiant version Siegert uniquement 77 4 9 Interface PC et logiciel utilisateur Fyrite TS 77 SECTION 5 CALIBRAGE ET MAINTENANCE ssessssessssecsssecsssecsesecsesecssseoe 79 5 Facilit d entre Gei eenen anaa dima 79 5 2 Nettoyage dela Sonde norner OS 79 5 2 1 quipement n cessaire 2 AN A At 80 22 PrOCEdUrE SE cdi nd cl 80 5 3 Remplacement du filtre et du s parateur d eau 81 5 4 Remplacement du capteur d O et ou de CO 82 SAI Acces AUXCAPI ES RE SAME RES UE ee Rd re 82 5 4 2 quipement n cessaire au besoin 82 5 4 3 Proc dure de remplacement du capteur de O3 sssesosssosesseesseessesse 83 5 4 4 Proc dure de remplacement du capteur de CO 84 5 4 5 Remplacement du capteur de CO B SMART se 86 5 5 Calibrage du capteur de pression 87 5 5 1 quipement n cessaire nent 87 SES PLAN LA 10 61 210 LU a 2 RE ETET ETT ETR EE TETTEK ES ETTES ETTE ESETT 87 5 6 Calibrage de la temp rature conduit T Stack 89 5 6 1 quipement Necessaire en te M ne see 89 5 6 2 Proc dure de calibrage de la temp rature conduit T Stack 90 5 7 Calibrage de la temp rature d air T Air 92 5 7 1 Equipement necessa e 22 aid aie 92 5 7 2 Proc dure de calibrage de la temp rature d air T A
89. s dans le m me endroit 0 5 C Serrez ENT Mise Z ro Compl te Annulation 0024 9495 R v 2 Manuel Fyrite INSIGHT Plus Configuration 3 7 Option Tune Rite uniquement en Am rique du Nord Option Tune Rite Fonction Avisdenonresponsabilit Permet d acc der au logiciel assistant de combustion IMPORTANT Lire les Tune Rite seulement disponible sur la version pour instructions de l appareil et de l analyseur avant l Am rique du Nord l utilisation Consultez le manuel de fonctionnement du logiciel Tune Rite n de r f rence 0024 9504 pour plus d informations 3 8 Menu de test d tanch it Siegert seulement Bien qu elles puissent s av rer tre utiles sous d autres juridictions locales comme moyen d obtenir des mesures de fa on s curitaire pour v rifier l tanch it aux gaz et que la combustion est s curitaire ce ne sont qu une des mani res de tester ces param tres Veuillez vous reporter aux r glements locaux et r gionaux pour vous assurer d tre en conformit avec ceux ci Menu de test d tanch it Fonction Test d tanch it Pour effectuer le test Let by utilisez le touches Let By fl ch es HAUT 4 et BAS V pour mettre en tanch it surbrillance l option Let by et appuyez sur ENTER Suivez les instructions l cran Let by z ro Let by z ro D connectez tuyau Serrez ENT Reconnectez tuyau Let By stabilisation D but 10 00 mB D but 10 00
90. s de combustion est assez bien standardis e travers le monde mais cependant un analyseur de combustion destin tre utilis partout doit offrir une certaine flexibilit pour tenir compte de pr f rences r gionales Le Fyrite INSIGHT Plus inclut une configuration nord am ricaine NA et une configuration Siegert S voir page 51 pour r pondre ces besoins et d autres ces deux configurations sont compar es ci dessous 0024 9495 R v 2 3 Aper u Manuel Fyrite INSIGHT Plus NOTE Les diff rences d taill es entre les configurations nord am ricaine et Siegert sont indiqu es lorsque c est n cessaire dans ce manuel Caract ristique quation de combustion nord am ricaines NA et Siegert S Pays Utilisateurs habituels du Utilisateurs habituels du mod le nord am ricain mod le NA Siegert S Asie Belgique Australie Danemark Am rique latine France Am rique du nord Allemagne Am rique du sud Italie Pays Bas Pologne Espagne Royaume Uni Valeurs de Pour les calculs de combustion Siegert utilise la valeur inf rieure chauffage de chauffage du combustible NA utilise la valeur sup rieure voir page 64 Combustibles Diff rents ensembles et composition de combustibles voir page 24 Diff rents EFF HHV VS Perte de conduit et ETA S param tres de Exc s d air NA VS Lambda S RUN Lambda est similaire l exc s d air voir page 64 Param tres Le rapport CO CO la temp rat
91. ssez de la date actuelle que vous saisissez de la dur e de vie typique pour l O 2 ans e du signal de sortie du capteur Si l une de valeurs saisies n est pas correcte la dur e de vie restante de votre capteur d O ne sera pas exacte La dur e de vie d un capteur peut varier Menu de Diagnostic Affiche les diagnostics d air frais similaires l affichage Heures de marche pendant le pr chauffage Apr s le d compte de Diagnostic Principal pr chauffage toute erreur d tect e est affich e Sinon un message Succ s s affiche Reportez vous Cont le air frais la page 99 pour une liste des erreurs Cont le air frais Z ro Erreurs Succ s du Diag Pr chauffage 59 CO Auto z ro 0024 9495 R v 2 57 Configuration Manuel F yrite INSIGH T Plus 3 14 Menu tat Menu tat Fonction Menu Principal II s agit de l cran du statut de l appareil qui affiche R glages l information sur l appareil Une partie de Calibrage l information affich e sur cet cran inclut le num ro de Diagnostic s rie la version du logiciel le num ro de mod le etc Statut z Statut de Dispositif Menu on VIOO v1 00 Aug 8 2012 10 44 03 TO 02 B1 01 58 0024 9495 R v 2 Manuel Fyrite INSIGHT Plus Fonctionnement Section 4 Fonctionnement 4 1 Conditions pr alables Avant de proc der au test de combustion veuillez v rifier les points suivants e les l ments de menu sont correcteme
92. stence d information suppl mentaire Les touches fl ch es Haut 4 et BAS w font respectivement augmenter ou diminuer les valeurs affich es Les touches fl ch es GAUCHE 4 et DROITE gt permettent respectivement de sauter au d but ou la fin des listes Les touches fl ch es GAUCHE 4 et DROITE P font d filer des crans graphiques suppl mentaires Les touches fl ch es GAUCHE 4 et DROITE gt placent le curseur actif sur les l ments sp cifiques d une valeur changer La touche ENTER Ex cute l action s lectionn e A partir de l cran ARR T active la pompe de pr l vement affiche l cran MARCHE et d bute un test de combustion A partir de l cran MARCHE arr te la pompe de pr l vement affiche l cran ARR T et le dernier ensemble de donn es du test de combustion Affiche l cran ARR T s il est utilis depuis la plupart des menus Revient l affichage de l cran ARR T si utilis pendant la s quence de cinq secondes de mise hors tension La touche ESC annule la plupart des op rations et affiche l cran pr c dent Appuyer sur les touches de fonction active la fonction correspondante d finie au dessus de cette touche en bas de l affichage par ex IMPRIMER ENREGISTRER MENU etc 16 0024 9495 R v 2 Manuel F rite INSIGHT Plus Param trage Exemples d crans Run Exemples d crans fer et Hold avec les quations Run avec les qu
93. t saisies partir de choix dans le menu du logiciel quand un type de combustible est choisi Codes de Combustible personnalis En plus des codes de combustibles int gr s au Fyrite INSIGHT Plus l appareil permet d utiliser 2 combustibles suppl mentaires que vous pouvez s lectionner Si votre application de combustion n cessite un combustible qui ne se trouve pas dans la liste du menu Combustibles contactez Bacharach pour plus d information sur les codes de combustibles suppl mentaires Des codes personnalis s de combustibles sont d velopp s par Bacharach la demande des clients et peuvent tre charg s dans l appareil en utilisant le logiciel utilisateur Fyrite FUS Si un ou plusieurs codes de combustibles sont charg s sur l appareil ils appara tront en bas de la liste de combustibles dans le menu Combustibles NOTE Les codes de combustibles sont sp cifiques aux quations de combustion qui sont utilis es voir page 51 assurez vous donc d inclure le type de votre quation de combustion Nord am ricaine ou Siegert dans toute demande de code de combustible personnalis 0024 9495 R v 2 25 Configuration Manuel F yrite INSIGH T Plus 3 5 Menu Pression Pression Pression Mesur 0 03 mB Type Diff Acrs HIEXx Z ro Sauvez Pression Mesur 0 03 mB Type Lecture Ecoulement Sauvez Pression Mesur 0 03 mB Type Diff de Pression Z ro Fonction
94. tation technique requis par cette directive est conserv au si ge social de Bacharach Inc 0024 9495 R v 2 105 D pannage Manuel F yrite INSIGH T Plus 106 0024 9495 R v 2 Manuel F yrite INSIGH r Plus D pannage 0024 9495 R v 2 107 Manuel F yrite INSIGH r Plus D pannage 0024 9495 R v 2 108 Manuel F yrite INSIGH r Plus D pannage 0024 9495 R v 2 109 Si ge social mondial 621 Hunt Valley Circle New Kensington Pennsylvania 15068 tats Unis d Am rique T l phone 1 724 334 5000 e Appel gratuit 1 800 736 4666 e T l copie 724 334 5001 Site Web www MyBacharach com Courriel help MyBacharach com fon e
95. tion du curseur amp lt ESPACE gt a z A Z 0 9 Utilisez les touches fl ch es GAUCHE 4 et DROITE gt pour d placer le curseur horizontalement sur la ligne s lectionn e et r p tez le processus de s lection de caract re pour chaque position dans le texte Une fois termin appuyez sur ENTER pour enregistrer les modifications de la ligne R p tez pour les 3 lignes S lectionnez ensuite DITION TERMINEE et appuyez sur ENTER pour terminer ditez Utilisateur ditez Utilisateur Bacharach Inc 621 Hunt Valley 621 Hunt Valley ditez Complet Amplification T X p 5 Permet a ExaminerID F l utilisateur de s lectionner l ordre dans lequel les param tres sont affich s sur l cran MARCHE ARR T Nom d Utilisateur Marche Arr te Format Les param tres de combustion affich s sur l cran MARCHE ATTENTE d pendent des quations de combustion utilis es NA ou Siegert voir page 51 pour plus de d tails L ordre dans lequel les param tres et les donn es apparaissent sur l cran MARCHE ARR T peut tre modifi en utilisant l option Format MARCHE ARR T du menu Installation 42 0024 9495 R v 2 Manuel Fyrite INSIGHT Plus Configuration Menu Installation Fonction Modifier le format MARCHE ARR T 1 Utilisez les touches fl ch es HAUT 4 et BAS w pour choisir OUI ou NON Appuyez sur ENTER pour afficher le format actuel Marche rr te Form ditez le Format I
96. tre en surbrillance l option ID de test et appuyez sur ENTER Utilisez ensuite les touches fl ch es HAUT 4 et BAS V pour mettre en surbrillance votre choix parmi les l ments de la liste de 10 ID de Test ou PAS d ID de test si vous ne voulez pas en utiliser Une fois la mise en surbrillance faite appuyez sur ENTER pour confirmer la s lection de cet ID de test Essai ID Menu Choisissez ID Essai Choisissez ID Essai 1 ABC Chauffage f ditez ID Essai INettoyez ID d Essai CE Page Menu Paget 0024 9495 R v 2 39 Configuration Manuel Fyrite INSIGHT Plus Menu Installation Fonction DITION D UN ID DE TEST tre saisies en utilisant le logiciel d NOTE Ces donn es peuvent galement utilisateur Fyrite FUS Pour diter le contenu d un enregistrement d ID de test utilisez les touches fl ch es HAUT 4 et BAS V pour mettre en surbrillance l option dition d ID de test et appuyez sur ENTER Essai ID Menu Choisissez ID Essai ditez ID Essai Nettoyez ID d Essai Utilisez les touches fl ch es HAUT 4 et BAS w pour mettre en surbrillance votre choix parmi les l ments de la liste de 10 ID de Test la premi re ligne de chaque ID de test est affich e Le texte associ l ID de test choisi s il y en a un est affich 3 lignes par ID de test avec l option EDITION TERMIN E ditez ID Essai ditez ID Essai ABC Chauffage ABC Chauffage Editez Complet Men
97. u Installation Fonction Une fois que le CO chute au dessous de 100 ppm l analyseur commence forcer de nouveau le seuil limite de Protection CO en cours Option purge e Retirez l embout de la pompe du conduit et appuyez sur la touche ENTR E Retirer sonde Serrez ENT Annulation La pompe d marre La purge commence Le CO mesur s affiche Mesur 500 ppm La purge est termin e lorsque le niveau de CO chute au dessous de 50 ppm 0024 9495 R v 2 53 Configuration Manuel F yrite INSIGH T Plus 3 12 Menu Calibrage 54 Menu de calibrage Mot de Passe CAL Entrez Mot de Passe Fonction Le calibrage est effectu en appliquant des valeurs connues et en acc dant aux l ments de menu prot g s par un mot de passe Lorsque le menu de calibrage est s lectionn l utilisateur doit saisir un code de s curit 4 chiffres pour pouvoir acc der aux options de calibrage Le mot de passe par d faut est 1111 Utilisez les touches fl ch es HAUT 4 et BAS w pour faire d filer les chiffres 0 9 jusqu ce que vous ayez atteint le chiffre voulu Appuyez sur ENTER pour passer au chiffre suivant du mot de passe Appuyez sur ENTER lorsque les quatre chiffres sont d finis Appuyer sur ESC pour retourner au menu INSTALLATION Mot de Passe CAL Entrez Mot de Passe NOTE Le mot de passe de calibrage peut tre modifi en utilisant le logiciel utilisateur Fyrite FUS Menu de
98. u _ Nettoyez Utilisez les touches fl ch es HAUT 4 et BAS w pour choisir laquelle des trois lignes d ID de test diter puis appuyez sur la touche ENTER pour commencer diter la ligne choisie Utilisez les touches fl ch es HAUT 4 et BAS w pour s lectionner la lettre le nombre ou le caract re choisis amp lt ESPACE gt a z A Z 0 9 Utilisez les touches fl ch es GAUCHE 4 et DROITE gt pour d placer le curseur horizontalement dans la ligne s lectionn e Appuyez sur ENTER pour enregistrer les modifications de la ligne R p tez pour les 3 lignes S lectionnez ensuite DITION TERMINEE et appuyez sur ENTER pour terminer 40 0024 9495 R v 2 Manuel Fyrite INSIGHT Plus Configuration Menu Installation Fonction EFFACER UN ID DE TEST Pour effacer le contenu d un ou de plusieurs enregistrements d ID de test utilisez les touches fl ch es HAUT 4 et BAS w pour mettre en surbrillance l option Effacer l ID de test et appuyez sur ENTER Essai ID Menu Nettoyez ID d Essai Choisissez ID Essai 1 Disques Individuels itez ID Essai Tous Disques Nettoyez ID d Essai Utilisez les touches fl ch es HAUT 4 et BAS w pour mettre en surbrillance votre choix e Enregistrements individuels e Tous les enregistrements Une fois la mise en surbrillance faite appuyez sur ENTER Si vous s lectionnez Enregistrements individuels une liste de 10 ID de test s affiche Ut
99. u indirect li la prestation aux performances ou l utilisation de cet quipement Aucune partie du pr sent document ne pourra tre photocopi e reproduite ou traduite dans une autre langue sans l accord pr alable crit de Bacharach Inc Copyright 2014 Bacharach Inc tous droits r serv s BACHARACH Fvyrite INSIGHT et B SMART sont des marques d pos es de Bacharach Inc Toutes les autres marques de commerce noms commerciaux noms de service et logos figurant dans ce document appartiennent leur propri taire respectif 0024 9495 R v 2 iii Manuel Fyrite INSIGHT Plus Table des mati res SECTION 1 APER U is nie a sschesanniaue sn atos css nee sie tasdtese 1 IST INCTOQUCTION RS Rues 1 LA COWENTONS Snecma an 1 1735 S G TLS sense tt ES SE S EEEN cet da tte 1 FA ADErCU QU DrOQUI SSSR sa dites eo u ne 3 1 5 quations de combustion nord am ricaines NA et Siegert S 3 LG COMPDOSANES nt siens e 6 17 Fonctionnalte S e nette 8 1 8 Aper u du processus de test de combustion 10 1 9 Combinaisons disponibles pour le Fyrite INSIGHT Plus 11 1 107 taract ristid GS nan ao arte A 12 SECTION 2 PARAMETRAGE siiss reset 15 2 1 Raccordement de la sonde et du thermocouple 15 2 2 Touches du panneau avant 16 2 35 OP oN d alimentation esse tue 18 2 4 Mettre leFyrite INSIGHT Plus en marche ou l arr t
100. u thermom tre 0024 9495 R v 2 93 Calibrage et maintenance Manuel F rite INSIGHT Plus 94 Proc dure de calibrage de la temp rature d air T Air NOTE La plage de calibrage s tend de 0 5 C 32 41 F Si vous tentez d effectuer un calibrage en dehors de cette plage le message Valeur appliqu e trop haute ou trop basse appara tra au bas de l cran Patientez jusqu ce que le relev Mesur se stabilise puis appuyez sur la touche ENTER pour calibrer la valeur mesur e TA Zero sur la valeur appliqu e Le message Bon calibrage doit ensuite s afficher bri vement suivi de l affichage de l cran CALIBRER TA SPAN Menu de Calibrage Calibrer TA Zero Mesur 30 4 F Appliqu E2 0 F Serrez ENT primez Menu R glez le simulateur de thermocouple 100 C 212 F puis saisissez l aide des touches fl ch es HAUT A BAS V GAUCHE lt d et DROITE gt une valeur appliqu e exactement gale au r glage du simulateur Calibrer TA Zero Mesur 210 3 F Appliqu E2 F Serrez ENT Autrement Plongez l extr mit de la sonde dans une cuve d eau bouillante avec un thermom tre patientez quelques minutes puis saisissez l aide des touches fl ch es HAUT A BAS V GAUCHE 4 et DROITE gt une valeur appliqu e exactement gale au relev du thermom tre NOTE La plage de calibrage s tend de 90 110 C 194 230 F Si vous tentez d effe
101. ure de la chaudi re l indice de Siegert fum e et les d riv s du p trole sont affich s seulement pour suppl mentaires Siegert voir page 64 CO Max Dans la configuration Siegert l utilisateur peut d finir la valeur de CO Max pour le combustible voir page 24 Fonction imprimer moyenne Il y a une fonction imprimer moyenne pour Siegert voir page 32 Format d heure NA MM JJ AA avec format 12 heures et AM PM ou et de date JJ MM AA avec format 24 heures voir page 48 Siegert JJ MM AA avec format 24 heures seulement 4 0024 9495 R v 2 Manuel Fyrite INSIGHT Plus Apercu Caract ristique quation de combustion nord am ricaines NA et Siegert S Langues 3 pour la configuration nord am ricaine NA et 8 pour la configuration Siegert S voir la liste des langues page 45 NOTE Le r glage des quations de combustions est utilis pour configurer l appareil afin qu il utilise soit les quations de combustion nord am ricaine soit les quations de combustion o Siegert voir page 51 Modifier ce r glage remet z ro la m moire ainsi que tous les autres r glages Reportez vous la page 51 pour voir la liste des param tres affect s 0024 9495 R v 2 5 Aper u Manuel Fyrite INSIGHT Plus 1 6 Composants 1 cran graphique couleur 2 Touches de fonctions F1 F2 et F3 D pend du contexte e Fonctions affich es en bas de l cran 3 4 Touches fl ch es Haut et Bas Remonter
102. urs CAPTEUR CAPTEUR D O2 de CO ES FEU _ Lib rer puis le couvercle du compartiment piles en poussant son verrou vers le haut an ST l 5 4 2 quipement n cessaire au besoin e Capteur de O dur e de vie 2 ans r f 0024 0788 ou capteur de O LL dur e de vie 3 ans r f 0024 1591 e Capteur de CO r f 0024 1593 ou capteur B SMART pr calibr r f 0024 1616 82 0024 9495 R v 2 Manuel Fyrite INSIGHT Plus Calibrage et maintenance 5 4 3 Proc dure de remplacement du capteur de O Appliquez la proc dure ci dessous pour remplacer les capteurs de O et de O LL Reportez vous l illustration en page 85 tape Remplacement du capteur de O Tirez le capteur de 02 hors de son 1 Retirez le couvercle du compartiment support Retirez Mi a piles puis retirez le tube de 3 de 072 raccordement des deux capteurs le capuchon du capteur 4 Mettez au rebut l ancien capteur selon une proc dure adapt e 5 Prenez note du code de date 3 chiffres sur le nouveau capteur il vous sera n cessaire par la suite sur le fente ba onnette capteur par la lat rale du capuchon puis tournez l ensemble pour assembler le capuchon et le capteur Engagez la nouveau capteur sur la forme correspondante de l embase Ins rez les broches dans les connecteurs de l embase 7 Installez l ensemble c
103. via le menu R glages V rifiez que le Fyrite INSIGHT Plus est correctement configur selon votre zone et les calculs de combustion r aliser tape Exemple de proc dure de test de combustion 1 V rifiez que les conditions pr alables ont t satisfaites voir page 59 En fonction des exemples de points de pr l vements indiqu s en page 59 et de l application de combustion concern e d terminez l emplacement du point de pr l vement puis pr parez le Ins rez la sonde dans l emplacement de combustion Appuyez sur la touche RUN HOLD pour d marrer l chantillonnage du gaz Vous devriez normalement voir le mot MARCHE appara tre dans le coin sup rieur gauche de l cran et entendre la pompe de pr l vement s activer Si le mot ARR T s affiche appuyez une nouvelle fois sur la touche RUN HOLD Les donn es de combustion s affichent alors l cran Au besoin activez l imprimante IrDA en option puis appuyez sur la touche 2 F1 du Fyrite INSIGHT Plus pour imprimer les donn es de combustion actuellement affich es voir page 67 pour des informations d taill es sur l impression 7 Appuyez sur la touche F3 pour enregistrer les donn es de combustion afin de les r cup rer les analyser et ou les imprimer par la suite 62 0024 9495 R v 2 Manuel F rite INSIGH T Plus Fonctionnement Exemple de proc dure de test de combustion Appuyez sur la touche RUN HOLD pour mettre fin

Analyseur de gaz de combustion Manuel d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents