Home

FD Trinitron Colour Television KV

1. m C Wee A EE EI vor wie in den Schritten 5 und 6 des Kapitels 5 S Programme Ordren Einschalten und automatische Feinabstimmung all Een des Fernsehers angegeben wird Weitere Grundeinstell Weitere Grundeinstell amp DI PROGRAMME ORDNEN ATI Nena e a Die Option Programme Ordnen im Menii fire Grundeinstellungen erlaubt Ihnen die Zl Nomuerte a Reihenfolge wie die Kan le Fernsehsender amp auf dem Bildschirm erscheinen zu ndern Dr cken Sie hierzu nach Auswahl dieser Option die Taste db Anschlie end gehen Sie so H onan Orient AR Deen vor wie im Schritt 7b des Kapitels Einschalten ON vogue DI vg und automatische Feinabstimmung des Manuell Abspeichern Manuell Abspeichern E Weitere Grundeinstell E Weitere Grundeinstell Fernsehers angegeben wird amp rt a PROGRAMMNAMEN EI are Die Option Programmnamen im Men EC Grundeinstellungen erlaubt Ihnen einem farti no Kanal einen Namen mit h chstens f nf Buchstaben zu verleihen Hierzu gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie nach Auswahl der Option Am m und anschlie end dr cken Sie W oder a GE um die Programm Nummer des Programms Programmnamen ok en auszuwahlen der Sie einen Namen verleihen AV Einstellungen AV Einstellun
2. m DYN NR Dl mne y Die Option Dyn NR im Men Helligkeit _ 5 7 Se Farbe ito Weitere Grundeinstell erlaubt automatisch A SE das Verrauschen des Bildes bei schwachen SI Fernsehsignalen abzuschw chen Li Mm Nach Auswahl dieser Option dr cken Sie Sprache Land Dyn NR Auto oe D Se goen GIE hierzu die Taste sp Anschlie end dr cken ZE Sie amp oder um Auto auszuw hlen und E Men a abschlie end dr cken Sie OK zum Speichern 8 r M S Wenn Sie sp ter diese Funktion annullieren wollen w hlen Sie wiederum Aus statt Auto aus im AV2 AUSGANG KI ener Die Option AV2 Ausgang im Men Weitere Helligkeit n gt S O Fate Die Grundeinstell erlaubt Ihnen die Farbt El Si Ausgangsquelle der Eurobuchse gt 2 S Si auszuw hlen um so von dieser Eurobuchse aus jedes vom Fernseher oder von einer anderen u m externen Anlage kommende beliebige Signal A Programme Ordnen AGE Hore Poston DI aufnehmen zu k nnen das an die Eurobuchse DEEN 1 9 oder an die vorderen Buchsen 23 Weitere Grundeinstell e und 3 angeschlossen ist O Wenn Ihr Videorecorder Ober Smartlink verfiigt ist dieser Prozess nicht notwendig Nach Auswahl der
3. T 7 aanwijzingen in het hoofdstuk De TV Taal Land Taal Land aanzetten en automatisch afstemmen stappen D Autom Programmeren Autom Programmeren Programma s Sorteren Programma s Sorteren 5 en 6 DE El en Bi See Tel Se d Im PROGRAMMA S SORTEREN Contrast et de optie Programma s sorteren in he D Instelling Voorkeur Met d tie P t Di het Ke ES Instellingen kunt u de volgord i DERE ep DE menu Instellingen kunt u de volgorde waarin el So Seng de kanalen TV zenders in beeld komen ei veranderen Druk daarvoor na het selecteren van deze optie m m op db en handel vervolgens naar de D Adam Programmeren A 2 Autom Programmeren aanwijzingen in het hoofdstuk De TV SE 9 D programmanaam aanzetten en automatisch afstemmen stap 7 e m b amp im PROGRAMMANAAM Al Seer Met de optie Programmanaam in het menu Helderheid u de Li DI Keur rente Instellingen kunt u een etiket van ten hoogste al Ken Sg vijf karaktertekens aan een kanaal toekennen Ga daarvoor als volgt te werk Ze 1 Druk na het selecteren van de optie op en T E druk vervolgens op e of op amp om het D Autom Programmeren tome Bogrammeren nummer van de zender te selecteren die u Rogrammanem o Prowammenean wilt benoemen Se Seen Handmatig Programmeren
4. DU Regolazione immagine Modalita Personale D Contrasto Luminosita Colore Nitidezza Tinta Ripristino ae Er u Lingua Nazione Li Riduzione Rumore Auto D Preselezione Autom Uscita AV2 TV Ordinamento Programmi A Centr Orizz RGB 0 Nome Programmi Rotazione Immagine 0 Impostazione AV Programmazione Manuale EEA impostazione Dettagli 48 Livello 3 Funzione RIDUZIONE DEL RUMORE VIDEO L opzione di Riduzione Rumore nell ambito del men Impostazione Dettagli permette di ridurre autom ticamente il rumore dell immagine in caso di segnali TV deboli Per realizzare questa operazione dopo aver selezionato l opzione prema db In seguito prema o per selezionare Auto e infine prema OK per memorizzarlo Qualora in seguito l utente desideri annullare questa funzione selezioni di nuovo No al posto di Auto uto USCITA AV2 L opzione USCITA AV2 nell ambito del men Impostazione Dettagli permette di selezionare la fonte d uscita del connettore Euro AV G gt 2 9 in modo da poter registrare da questo connettore Euro AV qualsiasi segnale proveniente dal televisore o da un altro apparecchio esterno connesso al connettore Euro AV G gt 1 o ai connettori frontali ee 3 S Se il suo videoregistratore dispone di Smartlink questo proce
5. m TREND u Ze 5 slg ve Voorkeur Met de optie E Taal Land in het menu ze De Instellingen kunt u de gewenste taal voor de E ES menudisplays selecteren Hiermee kunt u E Herstoten eveneens het land waar u het TV toestel wilt Er gebruiken selecteren Druk daarvoor na het selecteren van deze optie nn u op en handel vervolgens naar de D Autom Programmeren NA utom Progremmeren aanwijzingen in het hoofdstuk De TV Programmanaam Ol een aanzetten en automatisch afstemmen stappen El Ze EI re 2en3 amp amp gaat door On Screen menusysteem 11 Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Functie AUTOMATISCH PROGRAMMEREN Cl eigene Met de optie Autom programmeren in het D ee menu Instellingen zoekt de TV automatisch el Ki SE alle beschikbare kanalen TV zenders op en Geen 5 slaat deze op Druk daarvoor na het selecteren van deze optie op db en handel vervolgens naar de
6. UI Contr le de l image Mode Personnel gt Contraste Luminosit Au Couleurs Nettet nt Teinte EN Raz ee ep S m KI ee am R ducteur de bruit AUTO M morisation auto EN Sortie AV2 Tv Ordre des chaines A Cer 3 H loms des chaines 1 tic i H Nome dea rame Rotation c e LI ll Memotisation manuelle LO ir ion avanc e d VE 3 amp D I Contr le de l image Mode Personnel A Contraste Luminosit EE Couleurs Nettet n Teinte 4 ES Raz dee amp m m Langue Pays D Memorisation auto N ea bruit vo Ordre des chaines LD Gentrage AVB A loms des chaines Rotatior FRE Nome dea chalnee 5 n d image s el M morisation manuelle f j L ion avanc e A Y EB Kd Niveau 3 Fonction CENTRAGE RVB En connectant une source de signaux RVB comme une PlayStation il se peut que vous ayez r gler le centrage horizontal de l image En ce cas vous pouvez le faire en utilisant l option Centrage RVB du menu Installation avanc e Pour cela pendant que vous regardez une source de signaux RVB s lectionnez l option Centrage RVB et appuyez sur la touche sj Puis appuyez sur la touche W ou 4 pour r gler le centrage de l image de 10 10 Finalement appuyez sur la touche OK pour le m moriser ROTATION D IMAGE Du fait du magn tisme terrestre l image t l vis e peut appara tre
7. II Wsic Einsteitungen KI Vo Anwender SCH SS Sim E Normworte w OR Cl eessen DI Sprache Land Sprache Land D Autom Abspeichern EN D Autom Abspeichern Programme Ordnen CH Ordnen mmnamen O grammnamen AV Einstellungen 4 AV instellungen lanuell Abspeichern lanuel n E Weitere Grundeinstell ESA Weitere Grundeinstell or 14 Das Men System auf dem Bildschirm Niveau 3 Funktion b Ein eben eines Namens von h chstens f nf Zeichen f r einen Kanal Markieren Sie hierzu die Option Programm und dr cken Sie PROGR oder bis die Programmnummer erscheint der Sie einen Namen geben wollen Sobald diese auf dem Bildschirm erscheint w hlen Sie die Option Name und anschlie end dr cken Sie die Taste sp Dr cken Sie W oder amp um einen Buchstaben eine Nummer oder f r eine Leerstelle zu w hlen und dr cken Sie die Taste zur Best tigung dieses Zeichens Wahlen Sie die restlichen vier Zeichen auf die selbe Weise aus Sobald Sie alle Zeichen ausgew hlt haben dr cken Sie zweimal OK zum Speichern d Obwohl die automatische Feinabstimmung AFT aktiviert ist kann sie auch manuell eingestellt werden zu einem besseren Bildempfang falls das Bild verzerrt empfangen wird Wahlen Sie hierzu die Option AFT wahrend Sie den Kanal Fernsehsender betrachten den Sie feinabstimmen wollen und anschlie
8. EC Controle de l image Mode Personnel Contraste Luminosit Couleurs Nettet Teinte Raz Niveau 2 EO R glage Langue Pays M morisation auto Ordre des cha nes Noms des cha nes Pr s l audio vid o M morisation manuelle Installation avanc e amp Bol Controle de l image Mode Personnel Contraste Luminosit Couleurs Nettet Teinte Raz me HO Langue Pays M morisation auto Ordre des chaines Noms des chaines Pr s l audio vid o M morisation manuelle Installation avanc e Bo Reglage Langue Pays M morisation auto Ordre des chaines Noms des cha nes Pr s l audio vid o M morisation manuelle Installation avanc e Her R glage Langue Pays Memorisation auto Ordre des cha nes Noms des cha nes Pr s l audio vid o Memorisation manuelle Installation avanc e E ib G Controle de l image Mode Personnel Contraste Luminosit Couleurs Nettet Teinte Raz e Ne Reglage Langue Pays M morisation auto Ordre des chaines Noms des cha nes
9. Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Fonction Controte de rimage Mode Personnel D Contraste Luminosit D Couleurs a Teinte EE Raz Se UI u Langue Pays Langue Pays D Memorisation auto i D Memorisation auto Ordre des chain Ordre des chaines OTI Noms des chaines EF Noms des chaines Pr s l audio vide Pr s l audio vid o Memorisation manuelle manuelle E installation avanc e E installation avanc e S 2 Dans la colonne Nom une tiquette pr d termin e appara tra automatiquement a Si vous d sirez utiliser les 6 tiquettes pr d termin es CABLE GAME jeux CAM DVD VIDEO ou SAT appuyez sur la touche ou pour en s lectionner une et appuyez ensuite sur la touche OK pour la memoriser b Si vous d sirez cr er votre propre tiquette s lectionnez Editer et appuyez sur la touche Puis le premier l ment tant mis en valeur appuyez sur la touche W ou pour s lectionner une lettre un chiffre ou our un espace en blanc et appuyez ensuite sur a touche pour confirmer ce caract re S lectionnez les quatre autres caract res de la m me fa on et appuyez enfin sur la touche OK pour les m moriser uua MEMORISATION MANUELLE L option M morisation manuelle du menu R glage vous pe
10. Descrizione generale dei pulsanti del telecomando Spegnere temporaneamente il televisore Lo prema per spegnere temporaneamente il televisore l indicatore di Standby di si illuminer Lo prema di nuovo per accendere il televisore dalla modalita di Eliminazione dell audio Mute Lo prema per eliminare l audio Lo prema di nuovo per ripristinarlo Mostrare le informazioni sullo schermo Lo prema per mostrare tutte le indicazioni sullo schermo Lo prema di nuovo per cancellare Selezione dei canali Li prema per selezionare i canali Per numeri di programma composti da due cifre prema la seconda cifra entro un tempo massimo di 2 5 secondi o Prema prima e in seguito la prima e la seconda cifra Se sbaglia ad introdurre il primo numero continui introducendo il secondo numero da 0 a 9 e in seguito ripeta di nuovo l operazione Selezione del modo TV Lo prema per disattivare il televideo o l entrata video esterna Selezione del televideo Lo prema per visualizzare il televideo Selezione del modo audio Lo prema ripetutamente per cambiare il modo audio Selezione del modo di immagine Lo prema ripetutamente per cambiare il modo di immagine Regolazione del volume Lo prema per regolare il volume del televisore Questo pulsante funziona solamente in modalit televideo La funzione associata a questo pulsante non funziona in questo apparecchio Selezione dei canali Lo prema per selezionare il
11. La prima volta che viene acceso il televisore apparir sullo schermo una sequenza di men per mezzo della quale potr realizzare le seguenti operazioni 1 selezionare la lingua dei men 2 selezionare il paese ove desidera utilizzare l apparecchio 3 regolare l inclinazione dell immagine 4 cercare e memorizzare in maniera automatica tutti i canali disponibili emittenti televisive e 5 cambiare l ordine in cui i canali emittenti televisive appaiono sullo schermo io nonostante se dopo un certo tempo desidera cambiare di nuovo qualcuna di queste impostazioni potr farlo selezionando l opzione appropriata in men di Impostazione o premendo il pulsante di restart del televisore 1 Colleghi la spina del televisore alla presa di corrente 220 240V AC 50 Hz Prema l interruttore di accensione spegnimento nella parte frontale del televisore per accenderlo La prima volta che verr premuto questo pulsante il e men Language lingua apparir in maniera automatica lg sullo schermo 2 Prema il pulsante o e del telecomando per selezionare la lingua ed in seguito prema il pulsante OK Sne ors per confermare la selezione A partire da questo ees momento tutti i men appariranno sullo schermo nella kaiako Italiano v lingua prescelta Select Language NE 3 Sullo schermo apparira in maniera automatica il men Paese Prema il pulsante Wo 4 per selezionare il paese Sverige D
12. cran Appuyez nouveau pour les faire dispara tre S lection des cha nes SCH sur ces touches pour s lectionner les chaines Pour des num ros de chaine a deux chiffres appuyez sur le deuxi me chiffre rapidement S lection de la source d entr e Appuyez plusieurs fois sur cette touche jusqu ce que le symbole de la source d entr e recherch e apparaisse sur l cran ou Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour revenir la derni re cha ne s lectionn e la cha ne pr c dente doit avoir t visionn e pendant 5 secondes au moins Activation du Syst me des Menus Appuyez sur cette touche pour que le menu apparaisse sur l cran Appuyez nouveau pour le d sactiver Touches de s lection du menu e Lorsque MENU est activ Monter d un niveau Descendre d un niveau Aller au menu ou la s lection pr c dente Aller au menu ou la s lection suivante OK Confirmer la s lection Lorsque MENU n est pas activ OK Pr sente une liste g n rale des cha nes S lectionnez la cha ne en appuyant sur W ou et appuyez ensuite sur OK pour voir la cha ne s lectionn e Appuyez sur et ensuite sur le premier et le second chiffre Si vous vous trompez en introduisant le premier chiffre introduisez cependant le deuxi me chiffre de 0 9 et r p tez ensuite l op ration S lection du mode TV Appuyez sur cette touche pour d sactiver le t l texte ou l entr
13. D K R1 R12 R21 R69 L F2 F10 B Q F21 F69 I UHF B21 B69 Cinescopio Schermo piatto FD Trinitron 21 pollici circa 55 cm misurata in diagonale Terminali posteriori G 1 44 Connettore Euro AV da 21 pins norma CENELEC incluse le entrate audio video entrata RGB uscita audio video di TV gt 2 29 Connettore Euro AV da 21 pin norma CENELEC comprese entrate audio video entrate S video uscita audio video selezionabile e connessione Smartlink C Uscite audio sin des connettori RCA Terminali frontali 3 entrata video connettore RCA 3 entrata audio connettori RCA Q presa per cuffia Uscita audio 2 x 14 W potenza musicale 2x7 W RMS Consumo di energia 60 W Consumo di energia in modalita di disinserimento temporaneo standby 0 5 W Dimensioni I x a x p Circa 545 x 446 x 485 mm Peso Circa 26 Kg Accessori forniti Un telecomando RM 887 Due pile a norma IEC Altre caratteristiche e Televideo FasText Toptext e Sleep Timer e Accensione automatica e Smartlink comunicazione diretta tra il televisore ed un apparecchio videoregistratore compatibile Se ha bisogno di maggiori informazioni su Smartlink consulti il manuale delle istruzioni del suo videoregistratore e Rilevamento automatico del sistema di televisione Design e caratteristiche tecniche sono soggetti a cambiamenti senza preavviso Carta ecologica Senza cloro amp
14. ndern wollen Anschlie end T m dr cken Sie wiederholt Ww 4 oder Ba Moses mmm FEU Mage Arwender um die Einstellung zu ndern und dr cken Sie el Bree 4 Balance abschlie end OK zum Speichern derselben Normwerte E Ji Noi die ell Zwelton Mono j Zweiton Mono Weitere Einstellungen d Weitere Einstellungen amp Dieses Men hat zwei Untermen s Modus gt Anwender f r individuelle Priorit ten Rock Pop Jazz Weitere Einstellungen db Sound Effekt Aus Normal Spatial Spezielle Klang Effekte Autom Lautst rke W Aus Die Lautst rke variiert in Funktion des Sendesignals Ein Die Lautst rke wird aufrechterhalten unabh ngig vom Sendesignal z B bei Werbe Sendungen TV Lautsprecher Aus Der Ton wird erzeugt von einem externen Verst rker deran den Audioausgang des hinteren Teils des Fernsehers angeschlossen ist Ein Der Ton wird erzeugt von den Lautsprechern des Fernsehers e H hen und Tiefen k nnen nur ge ndert werden wenn Anwender im Ton Modus ausgew hlt wurde e Um die vom Werk eingestellten Toneinstellungen wieder herzustellen w hlen Sie Normwerte und dr cken Sie OK e In dem Fall von zweisprachigen Sendungen w hlen Sie die Option Zweiton und stellen Sie sie in A f r den Tonkanal 1 ein in B f r den Tonkanal 2 oder Mono f r den Monokanal falls dieser zur Verf gung steht Wenn die Sendung Stereo ist k nnen
15. of op om Ja te selecter en en druk tenslotte tweemaal op OK om deze keuze op te slaan Wanneer u na verloop van tijd deze functie op wilt heffen selecteer dan weer Nee in plaats van Ja Met deze optie kun een gecodificeerd kanaal goed zien en opnemen als u gebruik maakt van een decoder die verbonden is met de euroscart S gt 2 9 of met een daarop aangesloten videorecorder Of deze optie verschijnt is afhankelijk van het land dat u in het menu Taal Land heeft gekozen Selecteer daarvoor de optie Decoder en druk op Druk vervolgens op dk of op om Aan te selecteren Druk tenslotte tweemaal op OK om dit op te slaan Wilt u na verloop van tijd deze functie eer druk dan weer op Uit in plaats van op Aan gaat door Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Functie RUISONDERDRUKKING KI meng vert Dm Met de optie Ruisonderdrukking in het menu 5 Ge Overige zenderinstel kunt u automatisch de Si Sean beeldruis verminderen ingeval van een zwak E TV signaal m Druk daarvoor na het selecteren van deze optie A Som Programmeren i op db Druk vervolgens op of op 4 om el Sech Auto te selecteren en druk tenslotte op OK
16. per uno spazio in bianco e prema per confermare il carattere Selezioni gli altri quattro caratteri nello stesso modo e per concludere prema OK per memorizzarlo Recolazione Immagine Modalita Personale D Contrasto Luminosit Sa ZC Colore Nitidezza Tinta E Ripristino op UD m Lingua Nazione Lingua Nazione D Preselezione Autom D Preselezione Autom Ordinamento Programmi Ordinamento Programmi Nome Programmi D Nome Programmi Impostazione AV d Impostazione AV Programmazione Manuale Programmazione Manuale ESS Impostazione Dettagli E impostazione Dettagli PROGRAMMAZIONE MANUALE L opzione di Programmazione Manuale nell ambito del men Impostazione le consente di a Sintonizzare uno a uno e nell ordine di programma desiderato i canali emittenti televisive o un entrata video esterna Per realizzare questa operazione 1 Dopo aver selezionato l opzione di Programmazione Manuale prema db Con l opzione Programma in risalto prema e in seguito prema W o per selezionare il numero di programma posizione nel quale desidera sintonizzare un emittente televisiva o il canale per una fonte video esterna per il canale della fonte video esterna consigliamo di selezionare il numero di
17. 48 38 53 32 51 28 55 M6 60 52 53 34 54 43 32 60 61 43V 62 62 51 60 54 22 53 voir page suivante SVP Les principaux metteurs francais EMETTEURS CANAUX TF1 A2 FR3 CANAL ARTE M6 65 MARSEILLE Grande Etoile 29 23 26 05 32 38 66 MARSEILLE Pom gues 40 46 43 57 54 67 MAUBEUGE Rousies 39 42 45 29 32 68 MENDE Truc de Fortino 37 31 34 68 69 MENTON Cap Martin 62 50 56 68 70 MELZ Luttange 37 34 31 05V 39 71 MEZIERES Sury 29 23 26 36 72 MILLAU Levezou 47 44 41 10 73 MONTLUCON Maregnon 49 52 74 MONNETTIER MORNEX Mont Sal ve 42 45 48 64 75 MONTMELLIAN Le Fort 64 58 61 09 76 MONTPELLIER Saint Baudille 56 50 53 63 48V 77 MORTAIN Grande Fontaine 50 52 55 78 MORTEAU Monteblon 48 54 51 79 MULHOUSE Belv d re 27 21 24 05 55 80 NANCY Malz ville 23 29 26 08 55 43 81 NANTES Hute Goulaine 23 29 26 09V 21 65 82 NEUF CHATEL Croixdelle 51 48 54 65 83 NEVERS Challuy 41 84 NICE Mont Alban LA MADELEINE 64 58 61 66 ou 32 51 85 NIMES Bas Rh ne 31 37 86 NIORT Maisonnay 22 28 25 06V 38 87 NIORT Sud Vend e 58 88 ORLEANS Trainou 42 39 45 52 53 89 PARIS Tour Eiffel 25 22 28 06 30 33 PARIS EST Chennevi res 43 46 40 53 48 58 PARIS NORD Sannois 45 39 56 59 65 62 PARIS SUD Villebon 49 52 62 65 58 42 90 PARTHENAY Amailoux 52 49 55 91 PERPIGNAN Pic N oulous 22 25 28 07 92 PIGNANS N D des Anges 46 43 40 56 93 POITIERS Les Couronneries Hospital des Champs 41 41 94 PORTO
18. Cp 9 DN Or Abschalttimer Aus Einschalttimer Aus EINSCHALTTIMER Die Option Einschalttimer im Men Timer erlaubt Ihnen eine Zeitspanne zu wahlen nach welcher der Fernseher sich automatisch aus dem Bereitschaftsmodus Standby anschaltet Dr cken Sie hierzu nach Auswahl dieser Option Anschlie end dr cken Sie W oder um die Zeitspanne h chstens 12 Stunden auszuw hlen und dr cken Sie OK zum Speichern Am Schluss dr cken Sie die Taste Irch des Bereitschaftsmodus Standby auf der Fernbedienung und nach Ablauf der festgelegten Zeitspanne schaltet sich der Fernseher automatisch ein e Die Anzeige 4 des Bereitschaftsmodus Standby des Fernsehers wird in regelm igen Abst nden aufleuchten um damit anzuzeigen dass die Funktion Einschalttimer aktiviert ist e St rungen jeder Art oder Stromunterbrechung werden diese Funktion abschalten Wenn Sie die Funktion Einschalttimer nicht aktiviert haben aber der Anzeiger dh des Fernsehers blinkt setzen Sie sich bitte mit dem n chst gelegenen technischen Kundendienst von Sony in Verbindung DO ri Bild Einstellungen Modus Anwender Kontrast Helligkeit Farbe Bildsch rfe DN OC el Sprache Land Autom Abspeichern Programme Ordnen rogrammnamen AV Einstellungen Manuell Abspeichern
19. Insertion des piles dans la t l commande V rifiez que les piles sont correctement plac es Respectez l environnement d posez les piles usag es dans les conteneurs pr vus cet effet Branchement de l antenne et du magn toscope Les c bles de connexion ne sont pas fournis Pour de plus amples d tails sur le branchement du magn toscope consultez Leb ranchement par ERNI le chapitre Connexion des quipements en option SH P ritel est pr sent de ce mode d emploi EE 6 Description g n rale Installation Mise sous tension et m morisation automatique des cha nes du t l viseur La premiere fois que vous allumerez le t l viseur une s quence de menus apparaitra sur l cran Elle vous permettra de 1 s lectionner la langue des crans de menus 2 s lectionner le pays dans lequel vous d sirez utiliser l appareil 3 r gler l inclinaison de l image 4 chercher et m moriser SE toutes les chaines disponibles met teurs TV et 5 modifier l ordre dans lequel les cha nes metteurs TV apparaissent sur l cran Cependant si au bout d un certain temps vous devez nouveau changer la langue des menus ou de pays reprendre la m morisation automatique en cas de d m nagement par ex ou modifier l ordre des canaux vous pouvez le faire en s lectionnant le menu appropri R glage Pour toute information compl mentaire consultez le chapitre Guide des menus de ce manuel d instructions Vous pouv
20. Normwerte 68 messen m Sprache Land Sprache Land D Autom Abspeichern D Autom Abspeichern Programme Ordnen Programme Ordnen Pregrammnamen O Pregrammnamen AV Einstellungen AV instellungen Manuell Abspeichern anuel n ESSI Weitere Grundeinstell ESA Weitere Grundeinstell E or Niveau 3 Funktion 2 In der Spalte Name wird automatisch ein vorgegebener Namen erscheinen a Wenn Sie einen der 6 ee Namen r ben tzen wollen CABL AME CAM DVD VIDEO oder SAT dr cken Sie de oder amp um einen davon auszuw hlen und abschlie end dr cken Sie OK zum Speichern desselben wollen w hlen Sie Bearb und dr cken Sie sp Anschlie end mit dem markierten ersten Element dr cken Sie W oder amp um einen Buchstaben eine Nummer oder f r eine Leerstelle auszuw hlen und dr cken Sie um diesen Buchstaben zu best tigen W hlen Sie die brigen vier Buchstaben auf dieselbe Weise aus und dr cken Sie abschlie end OK zum Speichern MANUELL ABSPEICHERN Die Option Manuell Abspeichern im Men Grundeinstellungen erlaubt Ihnen folgendes a Sie k nnen einen nach dem anderen der Kan le Fernsehsender oder einen Videoeingang in einer gew nschten Programmreihenfolge abspeichern Hierzu gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie nach Auswahl der Option Manuell Abspeichern die Taste Markieren Sie die Option Programm und dr cken
21. Zur ckhaltung wieder aufzuheben Aufdecken einer versteckten Information z B L sungen von R tseln Dr cken Sie 9 Dr cken Sie nochmals um die Information wieder zu verstecken Den Videotextdienst beenden Dr cken Sie die Taste C Fastext O Der Fastext Dienst erlaubt die Videotext Seiten mit dem Bet tigen einer einzigen Taste aufzurufen Wenn Sie Videotext betrachten und Fastext Signale bertragen werden erscheint unten auf der Bildschirmseite ein farbiges Kode Men das Ihnen den direkten Zutritt zu einer Seite erlaubt Dr cken Sie hierzu die entsprechende Farbtaste rot gr n gelb oder blau der Fernbedienung Videotext 17 Anschluss von frei w hlbaren Zusatzger ten Es ist m glich eine weitreichende Palette von frei w hlbaren Zusatzger ten anzuschlie en wie im Anschluss gezeigt wird Die Verbindungskabel werden nicht mitgeliefert Videorecorder Le Dekoder PlayStation PlayStation ist ein Produkt von Sony Computer Entertainment Inc O Beim Anschlie en der Kopfh rer werden die Lautsprecher des Fernsehers automatisch Dekod PlayStation ist ein registriertes ausgeschaltet CROCE Markenzeichen von Sony Entertainment Inc Anschluss eines Videorecorders Wenn Sie einen Videorecorder anschlie en wollen finden Sie hierzu im Kapitel Anschluss der Ant
22. rosso verde giallo o blu del telecomando Televideo 17 Collegamento di apparecchi opzionali E possibile connettere al televisore una vasta gamma di apparecchi opzionali come indicato in seguito I cavi di collegamento non vengono forniti Le Decoder PlayStation O Quando si connette la cuffia gli PlayStation un prodotto di Sony altoparlanti del televisore vengono Computer Entertainment Inc automaticamente sconnessi Decoder PlayStation amp una marca registrata di Sony Computer Entertainment Inc Connessione di un video Per connettere un apparecchio video consulti il capitolo Connessione dell antenna e del videoregistratore Le consigliamo di connettere il videoregistratore utilizzando un connettore AV Se non viene utilizzato un connettore di questo tipo si render necessario sintonizzare manualmente il canale del segnale video per mezzo del men di Programmazione Manuale per realizzare questa operazione consulti il paragrafo a della pagina 13 Consulti anche il manuale d istruzioni del suo videoregistratore per vedere come trovare il canale del segnale del videoregistratore Connessione di un videoregistratore che dispone di Smartlink Smartlink un collegamento tra il televisore e un videoregistratore che permette un trasferimento diretto di determinate info
23. tzliche Information Anschluss einer externen Audio Anlage Wenn Sie den Ton des Fernsehers ber die Lautsprecher Ihrer Musikanlage genie en wollen schlie en Sie die Anlage an den Audioausgang B an und mit Hilfe des Men Systems w hlen Sie Ton Einstellungen Anschlie end ben tzen Sie die Option Weitere Einstellungen und w hlen Sie Aus in TV Lautsprecher Die Lautst rke der externen Lautsprecher kann durch die Einstell Tasten des Lautst rkereglers der Fernbedienung des Fernsehers ge ndert werden Auch das Niveau der hohen und der tiefen T ne kann durch das Men Ton Einstellungen ge ndert werden Anwendung von frei w hlbaren Zusatzger ten 1 Schlie en Sie das Zusatzger t wie oben angegeben ist an den angebrachten Fernsehger te Anschluss an 2 Schalten Sie das angeschlossene Ger t ein 3 UmdasBild des angeschlossenen Ger ts zu sehen dr cken Sie solange mehrmals die Taste bis auf dem Bildschirm das richtige Eingangssymbol erscheint Symbol Eingangs Signale 1 e Eingangs Signal Audio Video mit Hilfe der Eurobuchse IC ke e RGB Eingangssignal mit Hilfe der Eurobuchse Dieses Symbol erscheint nur wenn Sie einen RGB Eingang angeschlossen haben 2 e Eingangs Signal Ton Video mit Hilfe der Eurobuchse EI 492 e Eingang Signal S Video mit Hilfe der Eurobuchse B 3 e Eingangs Signal des Videorecorders mit Hilfe der Cinchbuchse D und des Audio Eingangssig
24. 2 Ge op Druk at ak es op amp P et eerste element van de kolom Naam staat op ofop omeen letter een cijfer of een voor een spatie te selecteren en druk vervolgens op d om deze keuze te bevestigen Selecteer de andere vier kataktertekens op dezelfde wijze Druk tenslotte op OK om deze keuze op te slaan EE AV VOORKEUZE A CH testine Voorkeur Met de optie AV voorkeuze in het menu 5 SE Instellingen kunt u een etiket aan een externe Beeldscherpte op de TV aangesloten installatie toekennen A pes su erstellen Ga daarvoor als volgt te werk Se EZ 1 Druk na het selecteren van de optie op en druk vervolgens op of op amp om de au te ingangsbron die u wilt etiketteren te Taal Land Taal Land D Autom Programmeren futon Programm selecteren AV1 en AV2 voor de extra ON gece AV voorkeuze apparatuur die op de euroconnectors aan de el Handmatig Programmeren Handmatig Programmeren Se Overige zenderinstel Overige zenderinstel achterkant van de TV zijn aangesloten en E 4 AV3 voor de aansluitingen aan de voorzijde Druk vervolgens o z VEVOS Pr gaat door 12 On Screen menusysteem Niveau 1 Niveau 2 EEn Instelling Voorkeur D Contrast Helderheid Se Keur De Beeldscherpte 4 ell Kleurtint 29 Herstellen me amp SS OI RTE m Taal Land 2
25. 8 Prema il pulsante MENU per tornare allo schermo normale del televisore Il televisore pronto per funzionare 8 Operazioni preliminari Introduzione e uso del sistema dei menu a Questo televisore utilizza un sistema di men su schermo per guidare l utente nel corso delle varie operazioni Utilizzi iseguenti pulsanti del telecomando per spostarsi attraverso i vari men 1 Prema il pulsante MENU per mostrare il primo livello di men su MENU schermo 2 Per mettere in risalto il men o l opzione desiderati prema Wo e Per entrare nel men o nell opzione selezionata prema e Per tornare al men all opzione precedente prema e Per modificare le regolazioni dell opzione selezionata prema v 4 40 e Per confermare e memorizzare la sua scelta prema OK 3 Prema il pulsante MENU per tornare allo schermo normale del televisore MENU Guida dei men Livello 1 Livello 2 Livello 3 Funzione REGOLAZIONE DELL IMMAGINE Il men di Regolazione Immagine le m T i ifi ioni El Wem Personale consente di modificare le regolazioni ontrasio LA Contrasto ri Luminosit Luminosit es dell immagine Nifdezza Wl ES Il Ripristino El Apristino P li t d er realizzare questa operazione dopo aver selezionato l opzione che desidera modi
26. D AV instellungen Manuell Abspeichern E Weitere Grundeinstell Les 16 Das Men System auf dem Bildschirm Niveau 3 Funktion RGB HORIZONTAL POSITION Wenn eine RGB Signalquelle wie eine PlayStation angeschlossen wird ist es u U notwendig die horizontale Bildposition einzustellen In diesem Fall kann die Einstellung mit Hilfe der Option RGB Horiz Position im Men Weitere Grundeinstell vorgenommen werden W hlen Sie w hrend Sie ein RGB Eingangssignal betrachten hierzu die Option RGB Horiz Position aus und dr cken Sie die Taste sp Anschlie en dr cken Sie W oder um die Bildposition zwischen 10 und 10 einzustellen Abschlie end dr cken Sie OK zum Speichern BILDROTATION Auf Grund des Erdmagnetismus kann das Bild u U schief erscheinen Es kann in solch einem Fallneu eingestellt werden mit Hilfe der Option Bildrotation im Men Weitere Grundeinstell Drticken Sie hierzu nach Auswahl dieser Option die Taste db Anschlie end dr cken Sie W oder um die Bild Schrage zwischen 5 und 5 einzustellen Abschlie end dr cken Sie OK zum Speichern Videotext O Der Videotext ist ein Informationsdienst der von den meisten Fernsehsendern bertragen wird Die Seite der Inhaltsangabe des Videotextdienstes im Allgemeinen Seite 100 stellt Informationen zur Verfiigung wie dieser Dienst verwendet
27. Oui Le volume reste identique ind pendamment du signal metteur par ex lors des annonces publicitaires HP T l viseur Non Le son provient d un amplificateur externe branch sur la sortie audio situ e l arri re du t l viseur Oui Le son provient des haut parleurs du t l viseur e Aigus et Graves ne peuvent tre modifi s qu apr s avoir s lectionn Personnel en mode son e Pour revenir aux r glages son initiaux s lectionnez R Z et appuyez sur la touche OK e En cas d mission bilingues s lectionnez l option Son stereo et r glez la sur A pour le canal 1 B pour le canal 2 ou Mono pour les cha nes diffus es en mono s il est disponible Si l mission est en st r o vous aurez le choix entre St r o et Mono voir page suivante SVP 10 Syst me des menus Niveau 3 Fonction Niveau 1 Niveau 2 Mode Personnel Contraste Luminosit Couleurs Heen All Raz m A Arr t tempo Non Arr t tempo Non Marche tempo Non Marche tempo Non ES E amp ARRET TEMPORAIRE L option Arr t tempo qui fait partie du menu Temporisation vous permet de s lectionner un temps apr s lequel le t l viseur passe automatiquement en mode d arr t temporaire standby Pour cela apr s avoir s lectionn
28. R ckseite des Fernsehers an die Eurobuchse angeschlossen ist Stellen Sie sicher dass das frei w hlbare Ger t angeschlossen ist und driicken Sie solange mehrmals die Taste der Fernbedienung bis das richtige Eingangs Symbol auf dem Bildschirm erscheint Gutes Bild aber kein Ton e Dr cken Sie die Taste lt 1 auf der Fernbedienung e berpr fen Sie ob die Option TV Lautsprecher im Men Ton Einstellungen bei der Stellung Ein ausgew hlt ist e berpr fen Sie dass die kopfh rer ausgeschaltet sind Sendungen in Farbe werden schwarzwei angezeigt e Rufen Sie mit Hilfe des Men Systems das Men Bildeinstellungen auf und w hlen Sie Normwerte aus um die werkseitigen Einstellungen wieder zu aktivieren Verzerrtes Bild beim Programmwechsel oder Ausw hlen des Videotextes e Schalten Sie das an die 21 polige Eurobuchse an der R ckseite des Fernsehers angeschlossene Ger t aus Fehlerhafte Buchstaben auf den Videotext Seiten e W hlen Sie mit Hilfe des Men Systems die Option Sprache Land und w hlen Sie das Land aus in dem Sie den Fernseher ben tzen Schiefes Bild e W hlen Sie mit Hilfe des Men Systems die Option Bildrotation im Men Weitere Grundeinstell aus und korrigieren Sie die Schr glage Verrauschtes Bild e W hlen Sie mit Hilfe des Men Systems die Option ART im Men Manuell Abspeichern aus
29. Sie zwischen Stereo oder Mono ausw hlen wird fortgesetzt 10 Das Men System auf dem Bildschirm Niveau 1 Niveau 2 om Modus Anwender ra A ntrast Helligkeit Farbe Bildsch rfe _ Farbton Normwerte de E u m A Abschalttimer Aus N A Abschalttimer Aus D Einschalttimer Aus N 5 Einschalttimer Aus A ES E amp Niveau 3 Funktion ABSCHALTTIMER Die Option Abschalttimer im Men Timer erlaubt Ihnen eine Zeitspanne auszuw hlen nach welcher der Fernseher automatisch in den Bereitschaftsmodus Standby eintritt Dr cken Sie hierzu nach Auswahl dieser Option Anschlie end dr cken Sie W oder um die Zeitspanne h chstens 4 Stunden auszuw hlen und am Schluss dr cken Sie OK zum Speichern e Wenn Sie die verbleibende Restzeit bis zum Abschalten sehen wollen w hrendem Sie eine Fernsehsendung betrachten dr cken Sie die Taste GD e Ein Minute bevor der Fernseher in den Bereitschaftsmodus eintritt wird die verbleibende Restzeit auf dem Bildschirm angezeigt UI Bild Einstellungen Modus Anwender D ntrast Helligkeit Farbe Bildsch rfe A A Farbton Normwerte ae amp u A Abschalttimer Aus Einschalttimer Aus ES
30. Taal Land D Autom Programmeren D Autom Programmeren Programma s Sorteren Programma s Sorteren Programmansam Programmanaam AV voorkeuze AV voorkeuze el Handmatig Programmeren Handmatig Programmeren Overige zenderinstel Overige zenderinstel ED Niveau 3 Functie 2 In de kolom Naam zal automatisch een vooraf bepaald etiket verschijnen a Wilt u een van de 6 vooraf bepaalde etiketten gebruiken CABLE GAME CAM DVD VIDEO of SAT druk dan op of op om er n uit te selecteren en druk tenslotte op OK om deze keuze op te slaan b Wilt als u uw eigen etiket maken selecteer dan Wijzig en druk op db Druk vervolgen terwijl de schermaanwijzer op het eerste element staat op W of op om een letter een cijfer of een voor een spatie te selecteren en druk vervolgens op om dit karakterteken te selecteren Selecteer de andere vier karaktertekens op dezelfde wijze en druk tenslotte op OK om deze te bevestigen un HANDMATIG PROGRAMMEREN Met de optie Handmatig programmeren in het menu Instellingen kunt u a De TV zenders of de video ingang n voor een en in de gewenste volgorde afstemmen Ga daarvoor als volgt te werk 1 Druk na het selecteren van de optie Handmatig Programmeren op sp Druk als de optie Programma oplicht op en druk vervolgens op of op 4 om het programmanummer positie waarop u een TV zender of videokanaal wilt afstemmen voor
31. Weitere Grundeinstell Grundeinstellungen Land Autom Abspeichern Weitere Grundeinstell amp SPRACHE LAND Die Option Sprache Land im Men Grundeinstellungen erlaubt Ihnen die Sprache auszuw hlen in der die Bildschirm Men s erscheinen sollen Sie k nnen ebenfalls das Land ausw hlen in dem Sie den Fernseher ben tzen wollen Dr cken Sie hierzu nach Auswahl dieser Option die Taste db Anschlie end gehen Sie so vor wie in den Schritten 2 und 3 des Kapitels Einschalten und automatische EE des Fernsehers angegeben wird wird fortgesetzt Das Men System auf dem Bildschirm 11 Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Funktion m AUTOMATISCHES ABSPEICHERN EI Ber ___ Die Option Automatisches Abspeichern im EC Men Grundeinstellungen erlaubt Ihnen die E Korte Suche und Spei herun aller verf gbaren Fernsehkan le Fernsehsender Dr cken Sie hierzu nach Auswahl dieser Option die Taste Anschlie end gehen Sie so
32. branch sur le connecteur P ritel amp 2 5 ou un magn toscope branch sur ce connecteur P ritel S lectionnez l option M morisation manuelle du menu R glage et apr s avoir s lectionn l option D codeur s lectionnez Oui en utilisant Ww ou 4 pour chaque canal cod Cette option appara tra uniquement suivant le pays s lectionn dans le menu Langue Pays voir page suivante SVP 18 Informations compl mentaires Connexion d une chaine Hi Fi ext rieure Si vous d sirez que le son du t l viseur soit transmis par l amplificateur de votre cha ne Hi Fi connectez l appareil sur la sortie audio B et s lectionnez Contr le du son sur le Systeme de menus Puis entrez dans l option R glage avanc et s lectionnez Non sur HP T l viseur Vous pouvez modifier le son des amplis externes en agissant sur les touches de r glage son O de la t l commande du t l viseur Vous pouvez aussi modifier le niveau des aigus et des graves gr ce au menu Contr le du son Utilisation des quipements en option 1 Connectez l quipement optionnel au connecteur ad quat du t l viseur comme indiqu ci dessus 2 Allumez l quipement que vous avez connect 3 Pourobtenir l image de l quipement connect appuyez plusieurs fois sur la touche amp jusqu ce que le symbole correct d entr e s inscrive sur l cran Symbole Signaux d entr e 1 e Sig
33. caract res appuyez deux fois sur la touche OK pour les m moriser C M me lorsque la fonction de r glage fin automatique AFT est toujours activ e il est cependant possible si vous observez une distorsion de l image de la r gler manuellement pour en am liorer la r ception Pour cela pendant que vous regardez la cha ne metteur TV sur laquelle vous d sirez proc der ce r glage fin s lectionnez l option AFT et ensuite appuyez sur la touche db Appuyez sur la touche W ou pour r gler le niveau de fr quence du canal entre 15 et 15 Finalement appuyez deux fois sur la touche OK pour entrer en m moire cette nouvelle donn e d Sauter des num ros de cha ne que vous ne d sirez pas utiliser lorsque la s lection est effectu e au moyen des touches PROGR Pour cela en mettant en valeur l option Cha ne appuyez sur la touche PROGR ou jusqu l apparition du num ro de cha ne que vous d sirez supprimer Lorsque celui ci appara t sur l cran s lectionnez l option Saut et ensuite appuyez sur la touche Appuyez sur la touche W ou pour s lectionner Qui et finalement appuyez deux fois sur la touche OK pour le m moriser Si vous d sirez plus tard annuler cette fonction s lectionnez nouveau Non au lieu de Oui el Cette option vous permet de voir et d enregistrer correctement une cha ne cod e en utilisant un d codeur connect sur connecteur P ritel G gt 2 3 o
34. des Fernsehers erscheinen einige Meniireihenfolgen auf dem Bildschirm mit denen Sie folgende Einstellungen vornehmen k nnen 1 die Men sprache ausw hlen 2 das Land ausw hlen in dem Sie das Ger t einsetzen 3 Einstellen der Bild Schr ge 4 alle vorhandenen Kan le Fernsehsender suchen und automatisch speichern und 5 die Reihenfolge des Erscheinens der Kan le Fernsehsender auf dem Bildschirm ndern Wenn Sie jedoch sp ter einige dieser Einstellungen ndern m ssen k nnen Sie dies tun indem Sie in amp Men Grundeinstellungen ausw hlen oder die Taste P gt Neustart des Fernsehers dr cken 1 Stecken Sie den Stecker des Fernsehers in die Steckdose 220 240 V Wechselstrom 50 Hz Dr cken Sie die Taste des Schalters Einschalten Ausschalten an der Vorderseite des Fernsehers um ihn einzuschalten Bei der erstmaligen Bet tigung dieser Taste erscheint automatisch das Men Language Sprache auf dem e Bildschirm 2 Dr cken Sie die Taste W oder 4 um die Sprache auszuw hlen Anschlie end dr cken Sie die Taste OK Srenska um die Auswahl zu bestatigen Ab diesem Moment Geen erscheinen alle Men s in der ausgew hlten Sprache VI bd Select Language 3 Auf dem Bildschirm erscheint automatisch das Men Land Dr cken Sie auf die Taste W oder 4 um das Land auszuw hlen in dem Sie den Fernseher benutzen italia wollen Anschlie end dr cken Sie die Taste OK um die Ce Auswahl
35. e vid o S lection du T l texte Appuyez sur cette touche pour afficher le t l texte S lection du mode de son Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour changer le mode de son S lection du mode d image Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour changer de mode d image R glage du volume Appuyez sur cette touche pour r gler le volume du t l viseur S lection du format de l cran Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour passer du format de l cran 4 3 image conventionnelle une image au format 16 9 S lection des cha nes Appuyez sur cette touche pour s lectionner la cha ne suivante ou la cha ne pr c dente Cette touche ne fonctionne qu en mode t l texte La fonction associ e cette touche ne fonctionne pas sur ce t l viseur Outre les fonctions de t l vision toutes les touches de couleur sont aussi utilis es pour les fonctions de t l texte Pour tout renseignement compl mentaire consultez le chapitre T l texte de ce mode d emploi Description g n rale 5 Pr sentation g n rale des touches du t l viseur Indicateur de mise en Interrupteur veille marche arr t H Sam e m morisation Touche de Touche de s lection an et de r installation S lection de la source d entr e cia Appuyez sur la marque X Prise entr Prises a oo pour voir les id e di entr e audio Prise Touches de casque contr le du son connecteurs
36. end dr cken Sie die Taste Dr cken Sie W oder 4 um das Niveau der Kanalfrequenzen zwischen 15 und 15 einzustellen Abschlie end dr cken Sie zweimal OK zum Speichern d Auslassen der nicht gew nschten Programmnummern um sie beim W hlen mit Hilfe der Tasten PROGR zu berspringen Markieren Sie hierzu die Option Programm dr cken Sie PROGR oder bis die Programmnummer erscheint die sie auslassen wollen Sobald diese auf dem Bildschirm erscheint w hlen Sie die Option Auslassen und anschlie end dr cken Sie die Taste Dr cken Sie W oder 4 um Ja zu w hlen und dr cken Sie abschlie end zweimal OK zum Speichern Wenn Sie sp ter diese Funktion annullieren wollen w hlen Sie wiederum Nein statt Jo aus el Diese Option erlaubt Ihnen einen kodierten Kanal korrekt zu sehen und aufzunehmen wenn Sie einen Dekoder ben tzen der durch ein Videoger t an die Eurobuchse 2 9 angeschlossen ist Die folgende ae wird nur in Abh ngigkeit des im Men Sprache Land Seite Landes erscheinen Wahlen Sie hierzu die Option Dekoder und dr cken Sie Anschlie end dr cken Sie oder 4 um S auszuw hlen Abschlie end dr cken Sie zwei Mal OK zum Speichern Wenn Sie sp ter diese Funktion annullieren wollen w hlen Sie wiederum Aus statt Ein wird fortgesetzt Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Funktion
37. gesehen worden sein Aktivieren des Men Systems Dr cken Sie diese Taste um das Men auf dem Bildschirm zu sehen Nochmals dr cken zum Deaktivieren und um den normalen Fernsehbildschirm zu betrachten Tasten zur Men Auswahl e Wenn das MENU aktiviert ist amp Um ein Niveau anheben Um ein Niveau senken amp Das Men aufrufen oder das vorausgegangene ausw hlen Das Men aufrufen oder das n chstfolgende ausw hlen OK Die Auswahl best tigen e Wenn das MENU nicht aktiviert ist OK Sie zeigt eine allgemeine Liste der Kan le W hlen Sie den Kanal indem Sie W oder 4 ausw hlen Anschlie end dr cken Sie nochmals die Taste OK um den ausgew hlten Kanal zu betrachten Ausw hlen des Bildschirm Ausw hlen des Ton Modus Dr cken Sie die Taste wiederholt um den Ton Modus umzuschalten Ausw hlen des Bild Modus Dr cken Sie die Taste wiederholt um den Bild Modus umzuschalten Lautst rke Regelung Dr cken Sie diese Taste um die Lautst rke des Fernsehger tes einzustellen Diese Taste funktioniert nur im Modus Videotext Die Funktion die zu dieser Taste geh rt funktioniert bei diesem Fernsehger t nicht Ausw hlen der Kan le Formates Dr cken Sie diese Taste um den Dr cken Sie diese Taste mehrmals um n chsten oder vorausgegangenen Kanal das Bildschirm Format 4 3 f r auszuw hlen herk mmliche Bilder oder auf 16 9 zur Nachahmung des Weitbildschirms umzuschalten Zus
38. l appareil e Si le voyant du t l viseur est bien allum appuyez sur la touche de la t l commande Mauvaise image ou pas d image mais bonne qualit sonore e Par le syst me des menus entrez dans le Contr le de l image et s lectionnez RaZ pour revenir aux r glages d usine Pas d image ni de menu d information de l quipement optionnel branch la prise P ritel situ e a l arri re de l appareil V rifiez que l quipement optionnel est allum et appuyez plusieurs fois sur la touche de la t l commande jusqu ce que le symbole d entr e correct apparaisse sur l cran Image de bonne qualit mais pas de son e Appuyez sur la touche 21 de la t l commande e V rifiez que l option HP T l viseur du menu Contr le du son est bien sur la position Oui e V rifiez qu un casque n est pas branch Pas de couleur programmes couleur e Par le syst me de menus entrez dans le menu R glage de l image et s lectionnez RaZ pour revenir aux r glages d usine Distorsion de l image en changeant de cha ne ou en s lectionnant le t l texte e Eteignez l quipement branch aux connecteurs P ritel 21 broches situ l arri re du t l viseur Caract res erron s sur les pages de t l texte e Par le menu s lectionnez l option Langue Pays et s lectionnez ensuite le pays dans lequel fonctionne le t
39. la touche OK a b Si cela est n cessaire appuyez sur la touche W ou pour s lectionner R gler maintenant et appuyez ensuite sur la touche OK Puis corrigez l inclinaison de l image en la r glant entre 5 et 5 en appuyant sur la touche W ou Finalement appuyez sur la touche OK pour la m moriser voir page suivante SVP Premi re mise en service 7 5 Le menu de M morisation automatique apparait sur l cran A R glage des cha nes Appuyez sur la touche OK pour s lectionner Oui en automatique Oui Non 6 Le r glage et la m morisation automatique de tous les canaux metteurs TV disponibles commencent Chaine ot orme B G Ce processus peut demander quelques minutes canal ed Soyez patient et n appuyez sur aucune touche tant que durera le processus de m morisation Sinon le processus ne serait pas complet En recherche IN Si le t l viseur n a trouv aucune cha ne metteur A 8 i Pi 6 S h Pas de cha ne trouv e f TV apr s la m morisation automatique vous verrez Merci de brancher l antenne appara tre sur l cran un message vous demandant Confirmer de brancher l antenne Veuillez la brancher comme indiqu la page 6 de ce manuel et appuyez ensuite Co sur la touche OK Le processus de m morisation automatique reprendra 7 Lorsque toutes les cha nes metteurs TV ont t r gl es et m moris es le men
40. om El Ze Zeenen deze keuze op te slaan Wanneer u na verloop van tijd deze functie op wilt heffen selecteer dan weer Uit in plaats van Auto m AV2 UITGANG A We Met de optie AV2 Uitgang in het menu OU an a Overige zenderinstel kunt ude uitgangsbron Si So voor de euroscart E gt 2 9 selecteren zodat u Si vanaf deze euroscart ieder signaal kunt opnemen dat afkomstig is van de TV of van een Ti andere externe installatie die op de euroscart 5 Program Soren E N G gt 1 of op de voorste contacten 73 en a Cento panne 3 is aangesloten Als uw videorecorder over Smartlink beschikt is dit proces niet nodig Druk daarvoor na het selecteren van de optie op D Druk vervolgens op dk of op 4 om het gewenste uitgangssignaal te selecteren TV AV1 AV3 of AUTO IN Als u AUTO kiest zal het uitgangssignaal altijd met datgene dat in beeld is overeenkomen Is er een decoder verbonden met de euroscart amp gt 2 9 of met een daarop aangesloten videorecorder vergeet dan niet nogmaals de Uitgang in AUTO of TV te selecteren voor een goede decodering gaat door On Screen menusysteem 15 Niveau 1 DN G I gt Beeldinstellingen Instelling Voorkeur Contrast Helderheid Kleur Beeldscherpte Kleurtint Herstellen zee HO gt Taal Land Autom Programmeren P
41. pench e Dans ce cas vous pouvez la r gler en utilisant l option Rotation d image du menu Installation avanc e Pour cela apr s avoir s lectionn l option appuyez sur la touche Puis appuyez sur la touche ou pour r gler l inclinaison de l image entre 5 et 5 Finalement appuyez sur la touche OK pour le m moriser 16 Syst me des menus T l texte Le t l texte est un service d information que diffuse la plupart des chaines t l vis es La page du sommaire du service de t l texte en g n ral la page 100 explique comment utiliser ce service Pour voluer a l int rieur du t l texte utilisez les touches de la t l commande comme indiqu ci dessous pn Me que vous utilisez un canal de t l vision disposant d un signal d mission suffisamment fort pour viter des erreurs de t l texte Entrer dans le service de T l texte TELETEXT Apres avoir s lectionn la chaine amp metteur TV qui transmet le service de Lo preme t l texte que vous d sirez consulter appuyez sur la touche S to Weather 98 S lectionner une page de T l texte A l aide des touches num riques de la t l commande introduisez les trois chiffres du num ro de page que vous d sirez consulter e Si vous vous trompez choisissez trois chiffres quelconques et recommencez ensuite introduire le num ro de page correct e Si le compteur de pages ne s arr
42. programma 0 Prema 2 O La seguente opzione appare solo in funzione del paese che sia stato selezionato nell ambito del men Lingua Nazione Dopo aver selezionato l opzione Sistema prema In seguito prema Wo 4 per selezionare il sistema de televisione B G er i paesi dell Europa occidentale L per la rancia I per la Gran Bretagna o D K per quelli dell Europa orientale Prema a 3 Dopo aver selezionato l opzione Canale prema e in seguito prema Wo per selezionare il tipo di canale C per canali terrestri o S per canali via cavo Prema D In seguito prema i pulsanti numerici per introdurre direttamente il numero del canale della emittente televisiva o quello del segnale del canale di fonte video esterna Se non conosce il numero del canale prema W o per cercarlo Quando avr trovato il canale che desidera memorizzare prema OK due volte Ripeta tutti questi passi per sintonizzare e memorizzare altri canali continua Sistema di menu su schermo 13 Livello 1 Livello 2 Livello 3 Funzione b Assegnare un nome ad un canale con un p Modema Personae massimo di cinque caratteri Luminosit El G ss a Per realizzare questa operazione mettendo el Bi a in risalto l opzione Programma prema amp PR
43. te pas c est que la page demand e n est pas disponible Dans ce cas introduisez un autre num ro de page S lectionner la page suivante ou la page pr c dente Appuyez sur la touche PROGR 4 ou PROGR y Superposer le t l texte a l image t l vis e Pendant que vous voyez le t l texte appuyez sur la touche Appuyez nouveau sur cette touche pour sortir du mode t l texte Arr t sur une page t l texte Certaines pages de t l texte comprennent des pages secondaires qui tournent automatiquement Pour figer une page secondaire appuyez sur la touche Appuyez nouveau sur cette touche pour lib rer le blocage Voir une information cach e par ex la solution d une devinette Appuyez sur la touche Appuyez nouveau sur cette touche pour que l information soit nouveau cach e Quitter le service T l texte Appuyez sur la touche Q Fastext Le service Fastext permet d avoir acc s aux pages de t l texte en appuyant sur une seule touche Lorsque vous tes dans le service de t l texte et au cas o il y a mission de signaux Fastext un menu de codes couleur s affiche au bas de la page il permet d acc der directement une page Pour cela appuyez sur la touche de couleur correspondante de la t l commande rouge verte jaune ou bleue T l texte 17 Connexion des quipements en option Vous pouvez connecter a votre t l viseur une large gamme d quipe
44. tzlich zu den Fernsehfunktionen werden alle farbigen Tasten auch f r das Einschalten des 6 Videotextes verwendet Wenn Sie weitere Information ben tigen konsultieren Sie das Kapitel ber Videotext dieser Bedienungsanleitungen Allgemeine Beschreibung 5 Allgemeine Beschreibung der Tasten am Fernsehger t Anzeige des Bereitschaftsmodus Schalt Standby chalter zum Ein Ausschalten Tasten zum Ausw hlen der Taste zur nachfolgenden erneuten oder Initialisierung VOrangegangenen Taste der des Programme sie Auswahl Fernsehger tes w hlen Ei Fernsehkan le aus ingangsquelle RE Kopfh rer Tasten d Anschluss Audio Anschluss Lautst rke Eingangsanschl sse Kontrolle Dr cken Sie auf die Markierung der Abdeckung um die Buchsen zu zeigens Videoeingangs Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Stellen Sie sicher dass die Batterien polaritaterichtig eingelegt werden Respektieren Sie die Umwelt und werfen Sie die gebrauchen Batterien in die speziell daf r vorgesehenen Beh lter Anschluss der Antenne und des Videorecorders Die Anschlusskabel werden nicht mitgeliefert eel Do Sie i hi 1 Kos E Der Anschluss mit Hilfe der von frei w hlbaren Zusatzger ten dieser Eurobuchse ist frei w hlbar Bedienungsanleitungen 6 Allgemeine Beschreibung Installation Einschalten und automatische Feinabstimmung des Fernseher i Beim erstmaligen Einschalten
45. vermeiden stecken Sie niemals irgendwelche Gegenst nde in das Ger t Sch tten Sie niemals irgendeine Fl ssigkeit in das Ger t hinein Benutzen Sie das Fernsehger t nicht weiter wenn Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in das Ger t gelangen Lassen Die das Ger t sofort von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen Um Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden setzen Sie das Ger t nicht Regen oder sonstiger Feutigkeit aus Um Feuergefahr zu vermeiden halten Sie brennbaren Gegenst nde oder offenes Licht z B Kerzen fern vom Fernsehger t Achten Sie darauf das keine schweren Gegenst nde auf dem Netzkabel liegen und es dadurch besch digt wird Darum empfehlen wir Ihnen das Kabel zu straffen wickeln sie es um die auf der R ckseite des Fernsehger tes angebrachten Kabelhalter Bedecken Sie nicht die L ftungs ffnungen des Fernsehger tes mit Gegenst nden wie Vorh ngen Zeitungen usw Allgemeine Beschreibung der Tasten auf der Fernbedienung Kurzzeitiges Ausschalten des Fernsehger tes Dr cken Sie diese Taste um das Fernsehger t vor bergehend auszuschalten die Anzeige des Modus Warten dn leuchtet auf Driicken Sie die Taste nochmals um das Fernsehger t ausgehend vomBereitschaftsmodus Standby wieder einzuschalten Um Energie zu sparen wird empfohlen das Fernsehger t komplett auszuschalten wenn es nicht gebraucht wird IN Wenn nach Ablauf von 15 Minuten weder ein Fe
46. zu bestatigen Land w hlen Wenn das Land in dem Sie den Fernseher ben tzen wollen nicht auf der Liste erscheint wahlen Sie anstatt eines Landes 4 Auf Grund des Erdmagnetismus kann das Bild u U Bei schr gem Bild bitte schief erscheinen Es kann in solch einem Fall neu Bildrotation einstellen eingestellt werden mit Hilfe des Men s Bildrotation GfnerAnderun weilen a Wenn dies nicht notwendig ist dr cken Sie W oder um Ohne Anderung weiter auszuw hlen und dr cken Sie OK 4 b Falls dies notwendig ist dr cken Sie W oder 4 um Jetzt einstellen auszuwahlen und driicken Sie OK Anschlie end korrigieren Sie die Bild Schrage indem Sie sie durch Dr cken der Tasten W oder 4 zwischen 5 und 5 einstellen Am Schluss dr cken Sie OK zum Speichern wird fortgesetzt Erstmalige Inbetriebnahme 7 5 Das Menii Automatisches Abspeichern erscheint auf dem Bildschirm Driicken Sie die Taste OK um Ja auszuwahlen 6 Der Fernseher beginnt mit der Feinabstimmung und der automatischen Speicherung aller Kan le Fernsehsender die zur Verf gung stehen A Dieser Prozess kann einige Minuten in Anspruch nehmen Haben Sie Geduld und driicken Sie w hrend der Dauer des Prozesses der Feinabstimmung keine Tasten oder im gegenteiligen Falle w rde er nicht beendet Wenn der Fernseher keinen Kanal Fernsehsender gefunden hat nach dem automatischen Abspeichern erscheint eine Mitteilung au
47. 06 090 22 1 4 2 420609022 SONY FD Trinitron Colour Television Mode d emploi Bedienungsanleitung Manuale d Istruzioni ZE Gebruiksaanwijzing KV 21FX30B Introduction Merci d avoir choisi ce t l viseur couleur Sony a Ecran Plat FD Trinitron Avant d utiliser le t l viseur lisez attentivement ce manuel et conservez le pour vous y r f rer ensuite e Symboles utilis s dans ce manuel Risques ventuels e Les touches noires de la t l commande Remarques importantes indiquent sur quelles touches appuyer pour ex cuter les diverses fonctions Information concernant la fonction R sultat des instructions 1 2 Instructions suivre Table des mati res INtroductioni unianice aa nia Consignes de s curit Description g n rale Pr sentation g n rale des touches de la t l commande Pr sentation g n rale des touches du t l viseur iii Installation Insertion des piles dans la t l commande Branchement de l antenne et du magn toscope Premi re mise en service Mise sous tension et m morisation automatique des cha nes du t l viseur 7 Systeme des menus Introduction au Systeme des menus et son utilisation u iii 9 Guide des menus Contr le de l Image 9 Contr le du Damg eessen riesegen eege deed Eege 10 Arr t Temporaire 11 Marche Tempo
48. 20 Informazioni Aggiuntive Soluzione dei problemi Problema l immagine e il suono Assenza d immagine lo schermo appare scuro e assenza di suono A seguito vengono proposte alcune semplici soluzioni per risolvere i problemi riguardanti Soluzione e Verifichi il collegamento dell antenna e Colleghi il televisore e prema il pulsante posizionato sulla parte frontale dell apparecchio e Se l indicatore del televisore acceso prema il pulsante 1 0 del telecomando L immagine scadente o assente ma la qualit del suono buona e Per mezzo del sistema di men entri nel men di Regolazione Immagine e selezioni Ripristino per recuperare le regolazioni originali Assenza d immagine o del men delle informazioni dell apparecchio opzionale collegato al connettore AV posizionato sulla parte posteriore del televisore e Si assicuri di aver acceso l apparecchio opzionale e prema varie volte il pulsante del telecomando fino a che il simbolo di entrata corretto non appaia sullo schermo Buona qualit d immagine ma assenza di suono e Prema il pulsante 21 del telecomando e Verifichi che l opzione Altoparlante TV nell ambito del men Regolazione Audio sia selezionata nella osizione Si e Controlli che la cuffia sia stata disinserita I programmi a colori non si vedono a colori e Per mezzo del sistema di men entri nel men di Regolazione Immagin
49. A BAULE ESCOUBLAC St Clare LA ROCHELLE Mireuil LAVAL Mont Rochard LE CREUSOT Mont St Vincent LE HAVRE Harfleur LE HAVRE Basse Normandie LE MANS Mayer LE PUY St Jean de Nay LENS Bouvigny LESPARRE Ordonnac LILLE Boubigny LAMBERSART LIMOGES Les Cars LONGWY Bois du cha LORIENT Plaoermeur LYON Fourvi re LYON Mont Pilat MACON Bois de Cenves MANTES Mudetour TF1 63 31 45 48 27 41 47 46 48 37 42 51 41 64 37 47 29 63 29 23 27 23 48 22 64 29 25 58 55 52 65 22 56 59 59 42 65 47 27 27 56 64 54 65 63 35 46 24 63 51 39 27 56 52 61 46 57 64 22 Informations compl mentaires A2 67 21 39 51 21 47 44 40 51 31 45 48 47 58 34 41 23 57 34 26 21 29 51 25 58 58 28 61 50 49 59 28 50 61 62 39 60 22 21 21 50 58 48 59 57 33 43 35 27 57 54 45 21 50 47 58 40 55 58 FR3 60 24 42 54 24 44 41 43 54 54 34 39 54 44 61 31 44 26 60 37 29 24 26 54 28 61 23 22 64 63 55 62 25 53 54 65 45 60 30 40 21 60 CANAUX CANAL 07V 65 05 ou 10 10 09V 07V 03V 08V 08 10 08 10 06 04 09 03V 08 09 06 ou 08 05 06 09 10V 28 09 05V 06 ou 09 09 06 67 05 05V 05 05 07 10 08 62 66 10 ARTE 52 49 51 31 47 56 45 65 21 38 34 38 63 47 35 58 46V 59 59 38
50. Helligkeit die Bildeinstellungen zu ndern Laie gt Szen Wen SLE M in Hierzu gehen Sie wie folgt vor Dr cken S Sie nach der Auswahl der Option die Sie ndern wollen Anschlie end dr cken Sie mehrere Male amp amp oder gt um die Einstellung zu ndern und am Schluss dr cken Sie OK zum Speichern derselben Dieses Men erlaubt Ihnen ebenfalls den Bild Modus zu ndern gem der Art des Programms das sie gerade betrachten Anwender f r pers nliche Vorr nge Live f r Live Sendungen DVD und Digitale Set Top Boxen Film f r Filme e Helligkeit Farbe und Bildsch rfe k nnen nur ge ndert werden wenn Sie den Bild Modus in Anwender ausgew hlt haben Farbton ist nur verf gbar f r das Farbsystem NTSC z B nordamerikanische Videob nder e Um die werkseitig eingestellten Bild Einstellungen wieder herzustellen w hlen Sie Normwerte und dr cken Sie OK wird fortgesetzt Das Men System auf dem Bildschirm 9 Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Funktion TON EINSTELLUNGEN m o i Modus Anwender Das Men Ton Einstellungen erlaubt Ihnen d Kontrast 5 e S el Sc die Toneinstellungen zu ndern Bildscharfe Farbton Normwerte de n A amp Dr cken Sie hierzu db nach Auswahl der PN Option die Sie
51. IE AV2 D Sese L option Sortie AV2 du menu Installation OD Sr avanc e vous permet de s lectionner la sortie Si Raz du connecteur P ritel gt 2 29 de fa on a Si pouvoir enregistrer a partir de cette prise tout signal manant du t l viseur ou de tout autre m appareil externe branch sur le connecteur Langue Pays ess bruit AUTO E D Memorsation auto Geier DN P ritel G gt 1 ou sur les connecteurs Noms des chaines Rotation d image 0 ernste frontaux 3 et 3 Installation avanc e ED Si votre magn toscope dispose de la fonction Smartlink cette op ration n est pas n cessaire Pour cela apr s avoir s lectionn l option appuyez sur la touche Puis appuyez sur la touche ou pour s lectionner le signal de sortie d sir TV AV1 AV3 ou AUTO Si vous s lectionnez AUTO le signal de sortie sera toujours le m me que celui qui appara t sur l cran du t l viseur IN Si vous avez branch un d codeur sur le connecteur P ritel G gt 2 S ou sur un magn toscope connect cette prise pensez a s lectionner a nouveau la Sortie AV2 sur TV pour un bon d codage voir page suivante SVP Systeme des menus 15 Niveau 1 Niveau 2
52. OGR o fino a che non appaia il numero di programma che desidera etichettare Quando questo apparir sullo schermo uD im selezioni l opzione Nome e in seguito AT Preseiezione Autom CI Feselezone Autom prema Prema Wo per selezionare Ordinamento Programmi Ordinamento Programmi Au Wo A Nome Programmi J DJ Nome Programmi una lettera un numero o per uno spazio El imposizione bean el Means Maple in bianco e prema db per confermare il amp carattere prescelto Selezioni gli altri quattro caratteri nello stesso modo Quando avra selezionato tutti i caratteri prema OK due volte per memorizzarlo c Anche se la sintonizzazione automatica AFT sempre attivata l utente potr ugualmente regolarla in forma manuale allo scopo di ottenere una migliore ricezione dell immagine nel caso in cui questa appaia distorta Per realizzare questa operazione mentre sta vedendo il canale emittente televisiva per il quale desidera effettuare una sintonizzazione pi accurata selezioni l opzione AFT e in seguito prema Prema Wo amp per regolare il livello di frequenza del canale tra 15 e 15 Infine prema OK due volte per memorizzarlo d F possibile omettere i numeri di programma non desiderati saltandoli per mezzo della selezione con i pulsanti PROGR Per realizzare questa operazione mettendo in risalto l opzione Programma prema PROGR 0 fino a che non appaia il numero di pr
53. Option driicken Sie hierzu Anschlie end dr cken Sie W oder um das gew nschte Ausgangssignal TV AV1 AV3 oder AUTO auszuw hlen A Wenn Sie AUTO auswahlen ist das Ausgangssignal immer dasselbe das auf dem Bildschirm des Fernsehers erscheint A Wenn Sie einen Dekoder an die Eurobuchse E gt 2 29 oder an einen Videorecorder der verbunden ist mit der Eurobuchse angeschlossen haben vergessen Sie nicht zu ihrer korrekten Dokodierung den Ausgang AV2 in AUTO oder TV nochmals auszuwahlen wird fortgesetzt Das Menii System auf dem Bildschirm 15 DI ESRI Modus Anwender d Kontrast Helligkeit rsa Farbe Bildscharfe el Farbton Normwerte EH amp Cl ex Sprache Land Dyn NR Auto Autom Abspeichern N usgang Programme Ordnen Dl sesto o 9 Wee iert glatt AV Einstellungen D Manuell Abspeiche ESS Weitere Grundeinstell Te es SI I Bild Einstellungen Modus Anwender d Kontrast Helligkeit SS fa Bildsch rfe el Farbton Ss Normwerte EH ay SEI Sprache Land Dyn NR Auto D Autom Abspeichern AV2 Ausgang TV Programme Ordnen RGB Horiz Position o Programmnamen Bildrotation
54. Pr s l audio vid o M morisation manuelle Installation avanc e DN Or DO e Controle de l image Mode Personnel Contraste Luminosit Couleurs Nettet Teinte Raz zee R glage Langue Pays M morisation auto Ordre des chaines Noms des chalnes Presel audio vid o M morisation manuelle Installation avanc e DN gt R glage Langue Pays M morisation auto Ordre des cha nes Noms des cha nes Pr s l audio vid o M morisation manuelle Installation avanc e R glage Langue Pays M morisation auto Ordre des cha nes Noms des chaines Pr s l audio vid o M morisation manuelle Installation avanc e 12 Syst me des menus Niveau 3 Fonction MEMORISATION AUTOMATIQUE L option M morisation auto du menu R glage permet au t l viseur de chercher et de m moriser tous les canaux metteurs TV disponibles Pour cela apr s avoir s lectionn l option appuyez sur la touche et proc dez ensuite comme indiqu au chapitre Mise sous tension et R glage automatique du t l viseur tapes 5 et 6 ORDRE DES CHAINES L option Ordre des Cha nes du menu R glage vous permet de changer l ordre d apparition des canaux metteurs TV Pour ce
55. Sie Anschlie end dr cken Sie oder amp um die Programmnummer Position auszuw hlen unter der Sie einen Fernsehsender oder einen Videokanal abspeichern wollen F r den Videokanal empfehlen wir die Auswahl der Programmnummer 0 Dr cken Sie die Taste Die folgende Option wird nur in Abh ngigkeit des im Men Sprache enn Sie einen eigenen Namen verwenden Land ausgew hlten Landes erscheinen Nach Auswahl der Option TV System dr cken Sie db Anschlie end dr cken Sie W oder um f r die westeurop ischen Lander das Fernsehsystem B G L f r Frankreich I f r Gro britannien oder f r die L nder Osteuropas D K auszuw hlen Dr cken Sie Dr cken Sie nach Auswahl der Option Kanal die Taste und anschlie end dr cken Sie W oder zur Auswahl des Kaneliype LC f r Kan le des Landwegs oder S f r Kabelkan le Dr cken Sie die Taste Im Anschluss daran bet tigen Sie die Nummerntasten um die Kanalnummer des Fernsehsenders oder des Signals des Videokanals direkt einzugeben Wenn Sie die Kanalnummer nicht kennen dr cken Sie oder 4 um sie zu suchen Sobald Sie den Kanal gefunden haben den Sie speichern wollen dr cken Sie zweimal OK Wiederholen Sie alle diese Schritte um weitere Kan le abzustimmen und zu speichern wird fortgesetzt Das Men System auf dem Bildschirm 13
56. VECCHIO Col de Mela 40 34 37 95 PRIVAS Cr te Blandine 64 58 61 96 QUIMPER 29 37 31 06 97 REIMS Charleville 29 23 26 36 98 REIMS Hutvillers 43 46 40 09 63 99 RENNES Saint Pern 39 45 42 07 34 31 100 ROUEN Grande Couronne 23 33 26 07 59 62 101 SAINT ETTIENNE Croix de Guizay 35 30 33 38 65 62 102 SAINT ETTIENNE Pilat 46 40 43 10 103 SAINT FLOUR Vabres 52 49 55 104 SAINT GINGOLPH Montp lerin 39 41 63 105 SAINT MALO 53V 45 42 07 106 SAINT MARTIN DE BELLE VILLE Point de la Masse 48 51 54 107 SAINT NAZAIRE Pornichet la Ville Blais 23 29 26 06 108 SAINT NAZAIRE Etoile du Matin 55 52 109 SAINT QUENTIN Gauchy 30 33 110 SAINT RAPHAEL Pic de l Ours 25 28 22 10V 111 SARREBOURG Donon 40 53 50 112 SENS Gisy les Nobles 57 63 60 05 113 SERRES Beaumont 50 53 56 04 114 STRASBOURG Nordhein 62 56 43 10V 115 TARASCON S ARIEGE Montoulieu 52 55 49 08 116 TOULON Cap Sici 51 48 54 09 57 60 117 TOULOUSE Pechbonnieu 45 39 42 07 TOULOUSE Pic du Midi 27 21 24 05 32 34 TOULOUSE Acquitaine 47 118 TOURETTE DU CHAHTEAU Mt Vial 54 62 65 119 TOURS Chissay 65 59 62 57 120 TROYES Les riceys 27 24 21 07 29 121 USSEL Meymac 42 45 39 122 UTELLE LaMadone 47 44 41 123 VALENCE St Romaine de l Erps 53 124 VALENCIENNES marly 49 34 125 VANNES Moustoir AC 50 56 53 05 58 126 VERDUN Septsarges 65 59 62 127 VILLERS COTTEREST Fleury 65V 59V 62V 128 VITTEL Thullieres 30 35 32 voir page suivante SVP 129 WISSEMBOURG Eselberg 54 48 51 Informations
57. a Selezioni gli altri quattro caratteri nello stesso modo Per concludere prema OK per memorizzarlo m IMPOSTAZIONE AV EI Modena Persone L opzione Impostazione AV nell ambito del ze fr men Impostazione permette di assegnare Niidezza Se un nome all apparecchio esterno connesso a u 5 questo televisore Gei Per realizzare questa operazione 1 Dopo aver selezionato l opzione prema e Lingua Nazione Lingua Nazione in seguito prema Wo per selezionare la D Preselezione Autom D Presetezione Autom Sen nre fonte d entrata cui desidera assegnare ome Programmi Impostazione AV nale LI un etichetta AV1 e AV2 per gli apparecchi ES Impostazione Dettagli E impostazione Dettagli 12 Sistema di men su schermo opzionali connessi ai connettori Euro AV della parte posteriore del televisore e AV3 per i connettori frontali In seguito prema continua Livello 1 Livello 2 Livello 3 Funzione 2 Nella colonna Nome apparira automaticamente una etichetta prestabilita a Se desidera usare una delle 6 etichette prestabilite CABLE GAME CAM DVD VIDEO o SAT prema W 0 4 per selezionarne una e per concludere prema OK per memorizzarla b Se desidera creare una sua propria etichetta selezioni Modif e prema sp In seguito con il primo elemento in risalto prema sp o 4 per selezionare un carattere un numero o
58. b Standby 0 5 W Abmessungen breit x hoch x tief Ca 545 x 446 x 485 mm Gewicht Ca 26 Kg Mitgeliefertes Zubeh r 1 Fernbedienung RM 887 2 Batterien mit IEC Kennzeichnung Weitere Merkmale e Videotext Fastext TOPtext e Abschalttimer e Anschalttimer e Smartlink direkte Kommunikation zwischen Fernseher und einem kompatiblen Videorecorder Ausf hrliche Informationen ber Smartlink finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Videorecorders e Automatische Feststellung des Fernsehsystems Design und technische Daten sind ohne vorherigen Bescheid nderungen unterworfen ko Papier Chlorfrei amp amp 20 Zus tzliche Information St rungsbehebung Problem Kein Bild Bildschirm ist dunkel kein Ton Nachfolgend finden Sie einige einfache L sungsvorschl ge f r Probleme die m glicherweise Bild und Ton beeintr chtigen L sung e berpr fen Sie die Antennen Verbindung e Schalten Sie das Fernsehger t ein und dr cken Sie die Taste an der Vorderseite des Fernsehers e Wenn die Anzeige Oh des Fernsehers leuchtet dr cken Sie die Taste der Fernbedienung Schlechtes oder kein Bild aber guter Ton e Rufen Sie mit Hilfe des Men Systems die Anzeige Bild Einstellungen auf und w hlen Sie Normwerte aus um die werkseitigen Einstellungen wieder zu aktivieren Kein Bild oder kein Informations Men des frei w hlbaren Zusatzger tes das an der
59. behulp van de optie Beeldrotatie in het menu Overige zenderinstel Druk daarvoor na het selecteren van deze optie op sp Druk vervolgens op W of op 4 om de beeldrotatie tussen 5 en 5 in te stellen Druk tenslotte op OK om deze instelling op te slaan Teletekst Kg Teletekst is een informatiedienst die door de meeste TV zenders wordt uitgezonden De indexpagina meestal nr 100 geeft u gebruiksaanwijzingen voor deze dienstverlening Maak voor de bediening van teletekst gebruik van de toetsen van de afstandsbediening zoals hieronder wordt uitgelegd A Gebruik een TV kanaal met een sterk signaal anders zouden er storingen in teletekst kunnen optreden Teletekst inschakelen TELETEXT Selecteer het kanaal TV zender dat de teletekstdienst uitzendt die u wilt er zien en druk vervolgens op Sor e Weather 98 Een teletekstpagina selecteren Voer met behulp van de cijfertoetsen op de afstandsbediening de drie cijfers in van het paginanummer dat u wilt zien e Selecteer indien u zich vergist drie willekeurige cijfers en voer vervolgens het juiste paginanummer in e Als de paginateller blijft doorgaan houdt dat in dat opgevraagde pagina niet beschikbaar is Voer in dat geval een ander paginanummer in Naar de vorige of volgende pagina gaan Druk op PROGR E3 of op PROGR y Teletekst over het TV beeld heen weergeven Druk terwijl u naar teletekst kijkt op E Druk
60. canale seguente o precedente Per risparmiare energia si consiglia di spegnere completamente il televisore quando non utilizzato A Se durante 15 minuti non vi fosse alcun segnale di televisione n si preme alcun pulsante il televisore passer in maniera automatica alla modalita di Standby Selezione della fonte di entrata Lo prema ripetutamente fino a che il simbolo della fonte di entrata desiderata non apparir sullo schermo Per ritornare al canale precedente Questo tasto permette di tornare al canale che si stava guardando in precedenza Questa operazione amp possibile solo dopo aver guardato il canale per almeno 5 secondi Attivazione del sistema di menu Lo prema per vedere il men sullo schermo Lo prema di nuovo per disattivarlo e per vedere lo schermo normale di televisione Pulsanti per la selezione del menu e Quando MENU attivato amp Aumentare di un livello amp Diminuire di un livello Andare al men o selezione precedente Andare al men o selezione seguente OK Confermare la selezione e Quando MENU non attivato OK Mostra una lista generale dei canali Selezioni il canale premendo Wo e in seguito prema di nuovo OK per vedere il canale selezionato Selezione del formato dello schermo Lo prema ripetutamente per cambiare il formato dello schermo 4 3 per immagine convenzionale o 16 9 per simulazione di uno schermo cinematografico Oltre al
61. chtlijn Andere kenmerken e Teletekst Fastext TOPtext e Automatisch uitzetten e Automatisch aanzetten e Smartlink rechtstreekse verbinding tussen TV en een compatibele videorecorder Raadpleeg als u meer informatie over Smartlink nodig heeft de gebruiksaanwijzing van de videorecorder e Automatische detectie van het TV systeem Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden Ecologisch papier 100 Chloorvrij amp 20 Aanvullende informatie Problemen oplossen geluid Probleem Geen beeld scherm is zwart en geen geluid Hier volgen enkele eenvoudige oplossingen voor problemen met betrekking tot beeld en Oplossing e Controleer de antenneaansluiting e Steek de stekker in het stopcontact en druk op de knop aan de voorzijde van het apparaat e Druk als de indicatie brandt op de 1 0 toets van de afstandsbediening Geen of slecht beeld maar goede geluidskwaliteit e Gebruik het menusysteem om in Beeldinstellingen te komen en selecteer Herstellen om de fabrieksinstellingen te herstellen Geen beeld of menu informatie van de extra apparatuur die op de euroscart aan de achterkant van het toestel is aangesloten e Ga na of u het aangesloten apparaat heeft aangezet en druk meermaals op de toets van de afstandsbediening totdat het juiste ingangssignaal in beeld komt Goed beeld maar geen geluid e Druk op de 21 toet
62. compl mentaires 23 Les principaux metteurs francais x SS ELS ES ed lle 88 a B af va E a n a d EN 56 0 ay ed Z coy E n 24 Informations compl mentaires Einleitung Wir danken Ihnen dafiir dass Sie dieses Farbfernsehgerat Sony FD Trinitron mit Flach Bildschirm ausgew hlt haben Bevor Sie das Fernsehger t einschalten lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie als k nftige Referenz auf e Symbole die in diesen Bedienungsanleitungen verwendet werden Potentielle Risiken Die schraffierten Tasten der z Wichtige Information Fernbedienung zeigen Ihnen diejenigen an die Sie driicken m ssen um die KR Reihenfolge der zu folgenden verschiedenen Anleitungen Anleitungen auszuf hren e1 2 Reihenfolge der zu folgenden H EN Information ber die Ergebnisse Anleitungen derAnleitungen Inhaltsverzeichnis Einleitung 0 iii Sicherheitsma nahmen Allgemeine Beschreibung Allgemeine Beschreibung der Tasten auf der Fernbedienung e 5 Allgemeine Beschreibung der Tasten am Fernsehger t eene 6 Installation Einlegen der Batterien in die Fernbedienung 6 Anschluss der Antenne und des Videorecorders e 6 Erstmalige Inbetriebnahme Einschalten un
63. d automatische Feinabstimmung des Fernsehers e 7 Das Men System auf dem Bildschirm Einf hrung in das Men System auf dem Bildschirm und seine Anwendung 9 Men F hrer Bildeinstellungen eee 9 Ton Einstellungen 10 Abschalttimer SC Einschalttimer 11 Sprache Land zokd Automatisches Abspeichern 12 Programme Ordnen 12 Programmnamen 12 AV Einstellungen 12 Manuell Abspeichern 13 DYN NR meina 15 AV2 Ausgang 15 RGB Horizontal Position 16 LO O CRCR RR OA 16 Videotert ore 17 Zus tzliche Information Anschluss von frei w hlbaren Zusatzger ten iii 18 Anwendung von frei w hlbaren Zusatzger ten 19 Technische Daten 2 20 StOMUN SSHEheEbUN ge sccecssciersssccsercserssancessssersiicassicsenastecoaasieecancasedsionssnscssasessaseessdsacsaccoesaasesendscenvenessissees 21 Inhaltsverzeichnis 3 SicherheitsmaBnahmen Betreiben Sie das Fernsehger t ausschlie lich an 220 240 V Wechselstrom Um Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden verwenden Sie nicht zu viele Ger te an der gleichen Steckdose ffnen Sie nicht das Geh use des Ger tes berlassen Sie dies stets nur qualifiziertem Fachpersonal Bedecken Sie nicht die L ftungs ffnungen des Fernsehger ts Lassen Sie um das ganze Ger t f r die Luftzufuhr mindesten
64. de TV niet op de zijkant of met de beeldbuis naar boven gericht 4 Veiligheidsrichtlijnen Laat de TV niet in Stand by staan als het apparaat niet gebruikt wordt Dit om het mileu te sparen en om veiligheidsredenen Schakel het toestel geheel uit als het niet gebruikt wordt Raak om veiligheidsredenen de TV het netsnoer en de antennekabel niet aan tijdens onweer Ontkoppel netsnoer en antennekabel als er een onweersbui wordt verwacht of tijdens langere afwezigheid vakantie Zet de TV niet op een al te warme of vochtige plaats en zorg ervoor dat het niet lootstaat aan veel stof of mechanische trillingen Trek nooit aan het snoer om de stekker te verwijderen maar pak altijd de stekker zelf beet Trek de stekker uit het stopkontakt voordat u de TV gaat verplaatsen Voorkom niet ongelijke oppervlakken snelle bewe IA of overmatige geweld Mocht het toeste pila of beschadigd zijn laat het toestel dan nakijken door deskundigen Duw nooit voorwerpen in het pparaat dit om brand of een ektrische schok te voorkomen Laat nooit vloeistof in het apparaat lopen Mocht er vloeistof of een voorwerp in de behuizing terecht komen gebruik de TV dan niet maar laat de onmiddellijk nakijken door deskundigen a e Stel de TV niet bloot aan regen of vocht om gevaar van brand of een elektrische schok te voorkomen Houd brandbare voorwerpen of open vuur bv kaarsen uit de buurt van de TV om brand te voorkomen Zorg ervo
65. dimento non amp necessario Per realizzare questa operazione dopo aver selezionato l opzione prema db In seguito prema o per selezionare il segnale d uscita desiderato TV AV1 AV3 o AUTO IN Se seleziona AUTO il segnale d uscita sara sempre lo stesso che appare sullo schermo del televisore Se ha collegato un decoder al connettore Euro AV gt 2 9 o a un videoregistratore connesso a questo connettore Euro AV ricordi di selezionare di nuovo l uscita AV2 in AUTO o TV per una corretta decodificazione continua Sistema di men su schermo 15 Livello 1 Livello 2 Livello 3 Funzione T REGOLAZIONE DELLA GEOMETRIA Al Wunn DELL IMMAGINE PER UNA FONTE RGB D Se Quando si collega una fonte di segnale RGB Ea Dan a come una PlayStation pu rendersi necessar amp io regolare la centratura orizzontale dell im GED magine In questo caso l utente potr regolarla u utilizzando l opzione di Centr Orizz RGB P SC F Ge a nell ambito del men Impostazione Dettagli O Berg NS SS Geen __ Per realizzare questa operazione mentre sta vedendo un segnale di entrata RGB selezioni l opzione Centr RGB e prema sp Inseguito prema o per regolare la centratura dell i
66. e e selezioni Ripristino per recuperare le regolazioni originali L immagine appare distorta al momento di cambiare programma o di selezionare il televideo e Spenga l apparecchio collegato al connettore AV a 21 pins della parte posteriore del televisore Caratteri erronei nelle pagine di televideo e Mediante il sistema di men selezioni l opzione Lingua Nazione e selezioni il paese nel quale viene utilizzato il televisore L immagine appare inclinata e Per mezzo del sistema di men selezioni l opzione Rotazione Immagine nell ambito del men di Impostazione Dettagli e corregga l inclinazione Immagine con rumore video e Per mezzo del sistema di men selezioni l opzione AFT nell ambito del men di Programmazione Manuale e regoli la sintonizzazione fine dei canali er ottenere una migliore ricezione dell immagine e Per mezzo del sistema di men selezioni l opzione Riduz del Rumore nell ambito del men di Impostazione Dettagli e selezioni Auto per attenuare il rumore dell immagine l immagine non si decripta in modo corretto o instabile quando si visualizza un canale criptato attraverso un decoder connesso al connettore Euro AV amp 2 9 e Mediante il sistema di men entri nel men Impostazione In seguito entri nell opzione Impostazione Dettagli e selezioni la Uscita AV2 in TV Il
67. e devono essere Informazioni sulle funzioni premuti per eseguire le varie istruzioni Informazioni sul risultato delle 1 2 Sequenza delle istruzioni da seguire istruzioni Indice e ee E 3 Normedisicurezzan sansan e aae iaaea aaie Earn i enearo SE 4 Descrizione generale Descrizione generale dei pulsanti del telecomando 5 Descrizione generale dei pulsanti del televisore iii 6 Installazione Inserimento delle pile nel telecomando 6 Collegamento dell antenna e del videoregistratore uuneeesensseneensennnssennenennennnnn 6 Operazioni preliminari Accensione e sintonizzazione automatica del televisore uneeeensensnsensenenennennn 7 Sistema di men su schermo Introduzione e uso del sistema dei men ss 9 Guida dei men Regolazione dell Immagine ss 9 Regolazione Audio 10 Spegnimento Automatico DN Accensione Automatica enn onenonenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenevenenenenenenenenenenene 11 Linsua Nazione i isse iaia earn RER elia 11 Preselezione Automatica iei reni 12 Ordinamento det Program sise 12 Nome Programmi 12 Impostazione AV 12 Programmazione Manuale 13 Riduzione del Rumore Video ss 15 UE 15 Regolazione della Geometria dell immagine per una fonte RGB ee 16 Rotazione Immagine iii 16 Televideo Qi 17 Informazioni Aggiuntive Collegament
68. ealizzare questa operazione dopo aver selezionato l opzione prema e in seguito proceda come indicato nel capitolo Accensione e Sintonizzazione automatica del TV passi 2 e 3 continua Sistema di men su schermo 11 Livello 1 Livello 2 Livello 3 Funzione PRESELEZIONE AUTOMATICA RCE L opzione di Preselezione Autom Luminosit nell ambito del men Impostazione le Colore A a P A h Niger E permette di fare in modo che il televisore cerchi SE e e memorizzi tutti i canali emittenti televisive Si disponibili Per realizzare questa operazione dopo aver 5 En Een selezionato l opzione prema e in seguito Ordinamento Programmi Orainamorto Programmi roceda come indicato nel capitolo Nome Pro i Nome Programmi 7 B A 3 S Ol Wees Impostazione AV Accensione e Sintonizzazione automatica del E impostazione Detagi a impostazione beta
69. en blijft gelijk bij de verschillende zendersignalen bijv bij reclameboodschappen Uit Het geluid is afkomstig van een externe versterker die op de audio uitgang aan de achterkant van de TV is aangesloten Aan Het geluid komt via de luidsprekers van het TV toestel Hoge tonen en Lage tonen kunnen alleen bijgesteld worden als u Voorkeur heeft gekozen als geluidsinstelling e Selecteer Herstellen om de oorspronkelijke fabrieksinstellingen voor het geluid te herstellen en druk vervolgens op OK Selecteer bij tweetalige uitzendingen de optie 2 talig en stel deze op A in voor geluidskanaal 1 en op B voor geluidskanaal 2 of op Mono voor het monokanaal indien beschikbaar Als de uitzending in stereo is kunt u selecteren tussen Stereo of Mono 10 On Screen menusysteem gaat door Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Functie ai SLEEP TIMER CAT EEEN NEE ro Met de optie Sleep Timer in het menu KE he ATI VA AA Beien na Timer kunt u een tijdsduur selecteren waarna E So SS het TV toestel automatisch in de standby stand E springt LD N S gem Selecteer daarvoor deze optie en druk m m KI Sleep Timer w p some gw vervolgens op db Druk dan op ofop amp Inschakel Timer UT re u om de tijdsduur te selecteren maximaal 4 uur en druk tenslotte op OK om deze k
70. en g Handmatig Programmeren Overige zenderinstel Overige zenderinstel E amp 14 On Screen menusysteem Niveau 3 Functie b U kunt een naam van hooguit vijf karaktertekens aan een kanaal toekennen Druk daarvoor in de optie Programma op PROGR of totdat het programmanummer dat u wilt benoemen verschijnt Selecteer wanneer dit in beeld komt de optie Naam en druk vervolgens op sp Druk op of op om een letter een nummer of voor een witte ruimte te selecteren en druk vervolgens op om de keuze voor dit teken te bevestigen Selecteer de overige vier karaktertekens op dezelfde wijze Druk wanneer u alle karaktertekens gekozen heeft tweemaalop OK om deze op te slaan C Hoewel de automatische fijnafstemming AFT altijd geactiveerd is kan deze ook nog met de hand verricht worden voor een betere ontvangst wanneer er sprake is van beeldvervorming Selecteer daarvoor terwijl u naar het kanaal kijkt dat u fijner wilt afstemmen op de optie AFT en druk vervolgens op Druk op of op om de zenderfrequentie tussen 15 en 15 in te stellen Druk tenslotte tweemaal op OK om deze op te slaan d U kunt ongewenste programmanummers overslaan als u de programma s kiest met de PROGR toetsen Druk daarvoor in de optie Programma op PROGR of totdat het programmanummer dat u over wilt slaan in beeld komt Selecteren dan de optie Overslaan en druk vervolgens op Druk op
71. en kies 73 ingangssignaal volgens de bovenstaande instructie Ga tenslotte naar het hoofdstuk Geluidsinstellingen van deze handleiding en kies 2 talig A op het geluidsmenuscherm Aanvullende informatie 19 Technische gegevens TV systeem Afhankelijk van het land dat u gekozen heeft B G H 1 L D K Kleursysteem PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 uitsluitend voor de video ingang Dekking van de kanalen VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV S1 S20 HYPER S21 S41 I UHF B21 B69 L F2 F10 B Q F21 F69 D K R1 R12 R21 R69 Beeldbuis Vlak beeldscherm FD Trinitron 21 inch Beelddiagonaal ca 55 cm Terminals aan de achterkant amp 1 3 21 pins euroscart CENELEC richtlijn met inbegrip van audio video ingang RGB ingang Audio video uitgang van de TV 2 9 21 pins euroscart richtlijn CENELEC met inbegrip van audio video ingang S video ingang naar keuze audio video ingang en Smartlink aansluiting G Audio uitgangen links rechts RCA aansluitingen Terminals aan de voorkant 3 video ingang RCA aansluiting 3 Audio ingang RCA aansluitingen Q aansluiting hoofdtelefoon Geluidsuitgang 2x 14 W muzieksterkte 2x7W RMS Energieverbruik 60 W Energieverbruik in standby stand lt 0 5 W Afmetingen br x h x d Ongeveer 545 x 446 x 485 mm Gewicht Ongeveer 26 Kg Meegeleverde accessoires 1 afstandsbediening RM 887 2 batterijen volgens IEC ri
72. enne und des Videorecorders weitere Informationen Wir empfehlen den Videorecorder durch ein Eurobuchsen Kabel anzuschlie en Wenn Sie ber kein Eurobuchsen Kabel verf gen m ssen Sie manuell den Videosignal Kanal mit Hilfe des Men s Manuell Abspeichern einstellen Hierzu finden Sie weitere Informationen im Abschnitt a der Seite 13 Sie finden auch weitere Informationen ber den Empfang des Videosignal Kanals in den Bedienungsanleitungen Ihres Videorecorders Anschluss eines Videorecorders der ber Smartlink verf gt Smartlink ist eine Verbindung zwischen dem Fernseher und einer Videoanlage die eine direkte Ubertragung gewisser Informationen erlaubt Wenn Sie detailliertere Information ber Smartlink ben tigen lesen Sie das Anleitungshandbuch Ihrer Videoanlage Wenn Sie einen Videorecorder bentitzen der tiber Smartlink verfiigt verwenden Sie ein Eurobuchsen Kabel und schlie en Sie es an die Eurobuchse amp 2 39 D an Wenn Sie an die Eurobuchse gt 2 5 oder an einen an die besagte Eurobuchse angeschlossenen Videorecorder einen Dekoder angeschlossenen haben Wahlen Sie die Option Manuell Abspeichern im Men Grundeinstellungen aus und nach Auswahl der Option Dekoder gehen Sie f r jeden verschl sselten Kanal auf Ein unter Verwendung von oder Diese Option wird nur in Abh ngigkeit des im Men Sprache Land ausgew hlten Landes erscheinen wird fortgesetzt 18 Zus
73. erholen Sie die Schritte b1 und b2 wenn Sie andere Fernsehkan le neu ordnen wollen 8 Dr cken Sie die Taste MENU um zum normalen Fernsehbild MENU zur ckzukehren Der Fernseher ist nun betriebsbereit 8 Erstmalige Inbetriebnahme Einf hrung in das Men System auf dem Bildschirm und seine Anwendung Dieser Fernseher verwendet auf dem Bildschirm ein Men System um Sie bei den verschiedenen Arbeitsvorg ngen zu leiten Verwenden Sie folgenden Tasten der Fernbedienung um sich innerhalb des Men s zu bewegen 1 Dr cken Sie die Taste MENU um das erste Men Niveau auf dem Bildschirm zu zeigen 2 Dr cken Sie auf die Taste W oder 4 um das gew nschte Men oder die gew nschte Option zu markieren e Dr cken Sie auf sp um das Men oder die gew hlte Option einzublenden Dr cken Sie auf um zum vorangegangenen Men oder zur vorherigen Option zur ckzukehren e Um die Einstellungen der gew hlten Option zu ndern dr cken Sie auf V oder gt e Um Ihre Auswahl zu best tigen und zu speichern dr cken Sie OK 3 Driicken Sie die Taste MENU um zum normalen Fernsehbildschirm zuruckzukehren AN Men F hrer Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Funktion z x BILDEINSTELLUNGEN VI Modus Anwender E Modus Anwender Das Men Bild Einstellungen erlaubt Ihnen Fave
74. euze op te slaan E Druk terwijl u TV kijkt op de toets om de resterende tijd tot de automatische uitschakeling weer te geven e E n minuut voordat de TV in de standby stand springt komt de resterende tijd automatisch in beeld um TIMER INSCHAKELEN D EER E ae Met de optie Inschakel Timer in het menu Helderheid ce ER sa Szen Timer kunt u een tijdsduur selecteren waarna el Ben SE het TV toestel vanuit de standby stand automatisch aangaat Selecteer daarvoor deze optie en druk Ti li vervolgens op db Druk dan op of KI Seo Tier wlan EE o T op om de tijdsduur te selecteren ten 7 ui g same ui hoogste 12 uur en druk op os om deze op te slaan Druk tenslotte op de toets standby 5 a van de afstandsbediening en na de ingestelde tijdsduur gaat de TV automatisch aan e De di standby indicatie van het TV toestel knippert regelmatig om aan te geven dat de functie Inschakel Timer geactiveerd is e Stroomuitval of de onderbreking van de netspanning annuleert deze functie A Heeft u de functie Inschakel Timer niet geactiveerd maar de indicatie van het TV toestel knippert neem dan contact op met dichtstbijzijnde technische dienst van Sony
75. ez aussi le faire en appuyant sur la touche P gt du t l viseur 1 Connectez l interrupteur du t l viseur la prise de courant 220 240V CA 50Hz Appuyez sur l interrupteur marche arr t de la partie frontale du t l viseur pour l allumer La premi re fois que vous appuierez sur cette touche le menu Language Langue appara tra automatiquement ue sur l cran 2 Appuyez sur la touche W ou de la t l commande 2 H A pour s lectionner la langue et appuyez ensuite sur la Svenska touche OK pour confirmer votre choix A partir de ce Ef moment tous les menus apparaitront dans la langue que fiano soe k d vous avez choisie Select Language gt 3 Le menu Pays appara tra automatiquement sur l cran Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le Se pays dans lequel vous d sirez utiliser le t l viseur et Fo appuyez ensuite sur la touche OK pour confirmer la Deutschland s lection we S lection Pays gt Si le pays o vous allez utiliser le t l viseur ne figure pas sur la liste s lectionnez au lieu de s lectionner un pays 4 Du fait du magn tisme terrestre l image peut appara tre pench e Le menu Rotation d image vous permet de Mer de olor a rotation r gler l image si n cessaire Pas n cessaire g 5 g R gler maintenant a Si cela n est pas n cessaire appuyez sur la touche ou pour s lectionner Pas n cessaire et appuyez ensuite sur
76. f der Bildflache die Sie darum bittet die Antenne anzuschlie en Schlie en Sie sie bitte so an wie auf der Seite 6 dieses Handbuchs angegeben ist und dr cken Sie OK Der Prozess des automatischen Abspeicherns beginnt aufs Neue 7 Nachdem der Fernseher alle Kan le Fernsehsender feinabgestimmt und gespeichert hat erscheint automatisch auf dem Bildschirm das Men Programme Ordnen damit Sie die Reihenfolge wie die Kan le auf dem Bildschirm erscheinen ndern k nnen a Wenn Sie die Reihenfolge der Kan le nicht ndern wollen gehen Sie weiter zu Schritt 8 b Wenn Sie die Reihenfolge der Kan le ndern wollen 1 Dr cken Sie die Taste W oder um die Programm Nummer mit dem Kanal Fernsehsender deren Stellung Sie ndern wollen auszuw hlen und anschlie end dr cken Sie auf gt 2 Dr cken Sie die Taste W oder um die neue Programm Nummer auszuwahlen unter der Sie den Automatisches Abspeichern jetzt starten Ja Nein gt Autom Abspeichern Programm 01 Kanal C21 Suche Kein Sender gefunden Bitte Antenne anschliessen Bestatigen Programm 01 TVE 02 TVE2 03 TV3 C33 05 C27 06 C58 Kanal w hlen Beenden Programm 01 TVE 02 TVE2 TV3 04 C33 05 C27 06 c58 PDS C27 Neue Pos wahlen Beenden END Ve ausgewahlten Kanal Fernsehsender speichern wollen Anschlie end dr cken Sie 3 Wied
77. ficare prema In seguito prema ripetutamente 4 o per modificare la regolazione ed infine prema OK per memorizzarla Questo men le permette anche di modificare il modo d immagine secondo il tipo di programma che sta vedendo Personale per preferenze individuali Live per trasmissioni dal vivo DVD e ricevitori satellitari digitali Film per film e Luminosit Colore e Nitidezza potranno essere modificati solo se stato selezionato il modo d immagine in Personale e Tinta disponibile solo per il sistema di colore NTSC per esempio videocassetta statunitense e Per ristabilire le regolazioni d immagine predefinite in fabbrica selezioni Ripristino e prema OK continua Sistema di men su schermo 9 Livello 1 Livello 2 Livello 3 Funzione DD REGOLAZIONE AUDIO Al Sr Il men di Regolazione Audio consente di uminosit E 3 Ol fe SS modificare le regolazioni audio ES Kino ae Si Per realizzare questa operazione dopo aver selezionato l opzione che desidera modificare zu m prema In seguito prema ripetutamente Modalit Personale Modalit Personale DER E ei la BI 4 amp 60 per modificare la See IS ae regolazione e infine prema OK per E Regolazione Detagli 7 E Bo Benagt memorizzarla amp Quest
78. gen Manuell Abapelchern Manuell Aeren wollen d leitere Grundeinstell s H H 5 amp 2 Dr cken Sie sp Mit dem markierten ersten Element der Spalte Name dr cken Sie Ww oder um einen Buchstaben eine Nummer oder f r eine Leerstelle auszuw hlen und anschlie end dr cken Sie db um diesen Buchstaben zu best tigen Wahlen Sie die brigen vier Buchstaben auf dieselbe Weise aus Abschlie end dr cken Sie OK zum Speichern m AV EINSTELLUNGEN A Ver Die Option AV Einstellungen im Men SC Grundeinstellungen erlaubt Ihnen dem an el Do diesen Fernseher angeschlossenen externen Ger t einen Namen zu verleihen Hierzu gehen Sie wie folgt vor 1 Nach Auswahl der Option dr cken Sie an und anschlie end dr cken Sie W oder A D Autom Abspsichem EEN um die Eingangs uelle auszuw hlen der Sie SE AV Einstellungen einen Namen verleihen wollen AV1 und E Wetere Gruncomnsto Wetere Grundeinte AV2 f r die Anlagen die als Option zur E Wahl stehen und die an die hinten am Fernseher angebrachten Eurobuchsen angeschlossen sind sowie AV3 fiir die vorderen Anschlie end dr cken Sie wird fortgesetzt 12 Das Men System auf dem Bildschirm b o sans KI Modus Anwender ntrast Helligkeit el rare Bildscharfe ell Farbton
79. gi TV passi 5 e 6 E m ORDINAMENTO DEI PROGRAMMI Al Wich L opzione di Ordinamento dei Programmi glee nell ambito del men Impostazione le E _ Ripristino Ss consente di cambiare l ordine secondo il quale i St canali emittenti di televisione appaiono sul televisore Lu Lu Per realizzare questa operazione dopo aver Lingua Nazione Lingua Nazione D H A prison Autom LD S selezionato l opzione prema e in seguito rcinamento Programmi f ET A Ol Rone moan Nome Progremmi proceda come indicato nel capitolo Ei Programmazione Manuale SO Marcle Accensione e Sintonizzazione automatica del amp TV passo 7 b cs NOME PROGRAMMI line L opzione Nome Programmi nell ambito del d Contr i x Al men Impostazione permette di assegnare a Thi un canale un nome composto da un massimo di g cinque caratteri Per realizzare questa operazione mi 1 Dopo aver selezionato questa opzione prema D Freselezione Autom Preseiezione Autom sp ein seguito prema W 0 per Ordinamento Programmi Ordinamento Programmi selezionare il numero di programma cui Nome Programmi Noi Pro rammi e Preerammarione Manuale Programmazione Manuale vuole assegnare un nome Impostazione Detagi s el 2Prema sp Con il primo elemento della colonna Nome in risalto prema 0 4 per selezionare un carattere un numero o per uno spazio in bianco e in seguito prema sj per confermare la scelt
80. het videokanaal wordt het programmanummer 0 aanbevolen Druk op 2 Of deze optie verschijnt is afhankelijk van het land dat u in het menu Taal Land heeft gekozen Druk na het selecteren van de optie Systeem op en druk vervolgens op of op om het TV ontvangstsysteem te selecteren B G voor West Europa L voor Frankrijk I voor Groot Brittanni of D K voor Oost Europa Drukop 3 Druk na het selecteren van de optie Kanaal op en druk vervolgens op of op om het zendertype te selecteren C voor een normale zender of S voor een kabelzender Druk op Druk vervolgens op cijfertoetsen om het kanaal van de TV zender of het videosignaal rechtstreeks in te voeren Druk als u het kanaalnummer niet weet op of op 4 om het op te zoeken Druk als u het kanaal vindt en het op wilt slaan tweemaal op OK Herhaal al deze stappen om nog meer kanalen af te stemmen en op te slaan gaat door On Screen menusysteem 13 Niveau 1 Niveau 2 UL Beeldinstellingen Instelling Voorkeur D Contrast Helderheid il Keur Beeldscherpte A Kleurtint _ Herstellen e amp g Taal Land Taal Land D Autom Programmeren D Autom Programmeren Programma s Sorteren Programma s Sorteren Programmanaam LJ Programmanaam AV voorkeuze y AV voorkeuze Handmatig Programmer
81. i Ne ove desidera utilizzare il televisore ed in seguito prema alia il pulsante OK per confermare la selezione Deutschland v Selez nazione EL O Se nell elenco non appare il paese dove viene utilizzato il televisore selezioni al posto di un paese 4 A causa del magnetismo terrestre possibile che Seed ec e Bl bai S H n e l immagine inclinata l immagine appaia inclinata Il men Rotazione regolare rotazione immagine i i 4 i i Non necessario Immagine le permette di regolare l immagine qualora si Regolare adesse rendesse necessario a Se non necessario prema W o 4 per selezionare Non necessario e prema OK b Se necessario prema W o per selezionare Regolare adesso e prema OK In seguito corregga l inclinazione dell immagine regolandola tra 5 e 5 premendo Wo Per concludere prema OK per memorizzarlo continua Operazioni preliminari 7 5 Il men di Preselezione Automatica appare sullo schermo Prema il pulsante OK per selezionare Si 6 Il televisore inizia a sintonizzare e memorizzare in maniera automatica tutti i canali emittenti televisive disponibili Questo processo pu durare alcuni minuti Abbia pazienza e non prema nessun altro pulsante finch dura il processo di sintonizzazione giacch altrimenti il processo non si completerebbe Se il televisore non ha trovato alcun canale emittente di televisione dopo aver realizzato
82. ice apr s vente Pour carter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas le t l viseur a l humidit ou la pluie Pour ne pas risquer un incendie loignez du t l viseur tout objet inflammable ou lumi re incandescente par exemple des bougies Prenez garde de ne pas placer des objets lourds sur le cordon d alimentation afin de ne pas l endommager Nous vous recommandons de ne pas enrouler de cordon trop long autour des supports a l arri re du t l viseur Ne couvrez pas les zones d a ration du t l viseur avec des l ments tels que des rideaux des journaux etc Pr sentation g n rale des touches de la t l commande Eteindre temporairement le t l viseur Appuyez sur cette touche pour teindre temporairement le t l viseur le voyant de mise en veille di s clairera Appuyez nouveau pour allumer le t l viseur partir du mode veille standby Pour une meilleure conomie d nergie il est conseill d eteindre compl tement le t l viseur lorsqu on ne l utilise pas A En l absence de signal antenne si l on n appuie sur aucune touche le t l viseur passera PA en mode veille standby au bout de 15 minutes Coupure du son Appuyez sur cette touche pour couper le son Appuyez nouveau pour le r cup rer Visualisation de l information sur l cran Appuyez sur cette touche pour r senter toutes les informations sur
83. k op en druk vervolgens het eerste en het tweede cijfer in Indien u zich bij de keuze van het eerste cijfer vergist ga dan door met het invoeren van het tweede van 0 tot 9 en herhaal vervolgens de gehele handeling Het menusysteem activeren Indrukken om het menu weer te geven Nogmaals indrukken om het te deactiveren en terug te keren naar TV stand selecteren het gewone TV scherm Indrukken om teletekst of video g Toetsen om in het menu te ingang uit te schakelen kunnen navigeren e Wanneer het MENU geactiveerd is amp E n niveau omhoog E n niveau omlaag Terug naar vorig menu of Teletekst selecteren Indrukken om teletekst te bekijken Keuze van de geluidsinstelling Herhaaldelijk indrukken van de SE t n f geluidsinstelling te wisselen ee naar vo gene IMENU Beeldinstelling selecteren OK De keuze bevestigen e Indien het MENU niet geactiveerd is OK Geeft een zenderoverzicht weer Druk op of op 4 om een zender te selecteren en druk vervolgens op OK om de geselecteerde zender weer te geven Herhaaldelijk indrukken om van beeldinstelling te wisselen Geluidsvolume instellen Indrukken om het geluidsvolume van de TV in te stellen Deze toets werkt alleen in de teletekst stand De bij deze toets horende ET EE beeldformaat te wisselen 4 3 voor Zenders selecteren het gebruikelijke beeld of 16 9 om Indrukken om naar de volgende of een breed scherm na te bootsen vorige zender te gaan He
84. l viseur L image appara t pench e e Par le syst me des menus s lectionnez l option Rotation d image dans le menu Installation avanc e et corrigez l inclinaison Image mais bruit e Par le syst me de menus s lectionnez l option AFT du menu M morisation manuelle et r glez manuellement la m morisation pour obtenir une meilleure image e Par le syst me des menus s lectionnez l option R ducteur de Bruit du menu Installation avanc e et s lectionnez Auto pour att nuer le bruit de l image Lorsqu on regarde une cha ne gr ce un d codeur branch sur un connecteur P ritel amp 2 9 l image n est pas correctement d cod e ou est instable e Entrez dans le menu Reglage puis dans l option Installation avanc e et s lectionnez la Sortie AV2 sur TV T l commande non op rationnelle e Changez les piles L indicateur de veille standby du t l viseur clignote bien que la fonction Marche tempo ne soit pas programm e e Veuillez contacter le service apr s vente Sony le plus proche IN N ouvrez jamais l appareil En cas de panne confiez votre t l viseur un personnel sp cialis Informations compl mentaires 21 Les principaux metteurs francais Compte tenu des volutions les amp metteurs et canaux annonc s ci apres sont donn s a titre d information et non d engagemen
85. l connettore adeguato del televisore come indicato sopra 2 Accenda l apparecchio connettato 3 Per vedere l immagine dell apparecchio collegato prema ripetutamente il pulsante fino a che non appaia sullo schermo il simbolo corretto di entrata Simbolo Segnali di entrata 1 e Segnale di entrata di audio video per mezzo del connettore AV Ke e Segnale di entrata RGB per mezzo del connettore AV IS Questo simbolo appare solo se stata connessa un entrata RGB 2 e Segnale d entrata audio video mediante il connettore Euro AV EI 492 e Segnale d entrata S Video mediante il connettore Euro AV IF 3 e Segnale di entrata video per mezzo del connettore RCA D e segnale di entrata audio per mezzo del D 4 Per recuperare l immagine normale del televisore prema il pulsante D del telecomando Per apparecchiature monofoniche Collegare il connettore phono alla presa L G S I posta sul frontale del TV e selezionare 3 come segnale in ingresso utilizzando le istruzioni riportate in questa pagina Infine facendo riferimento alla sezione relativa alla Regolazione Audio su questo manuale selezionare Doppio Audio A sul menu audio Informazioni Aggiuntive 19 Specifiche tecniche Sistema televisivo In funzione del paese che sia stato selezionato B G H D K L I Sistema colore PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 solo entrata video Copertura di canale VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV S1 S20 HYPER S21 S41
86. l option appuyez sur la touche puis sur W ou amp pour s lectionner la dur e 4 heures au plus et finalement sur OK pour entrer en m moire cette nouvelle donn e Si pendant que vous regardez la t l vision vous d sirez savoir le temps qui reste avant l arr t appuyez sur la touche GD e Une minute avant que le t l viseur ne passe en mode veille le temps restant appara tra sur l cran DN G ee Contr le de l image Mode Personnel Contraste Luminosit Couleurs Nettet Teinte Raz dee IO Arr t tempo Non Marche tempo Non MARCHE TEMPORAIRE L option Marche tempo qui fait partie du menu Temporisation vous permet de selectionner une p riode de temps apres laquelle le t l viseur se connectera automatiquement partir du mode d arr t temporaire standby Pour cela apres avoir s lectionn l option appuyez sur la touche puis sur la touche W ou pour s lectionner la dur e 12 heures au plus et appuyez sur la touche OK our entrer cette nouvelle donn e en m moire inalement appuyez sur la touche Luch de mise en veille standby de la t l commande et lorsque le temps fix se sera coul le t l viseur s allumera automatiquement e L indicateur Oh de mise en veille standby du t l vi
87. la A Si desidera iniziare la preselezione automatica Si No Programma 01 Canale C21 Ricerca Nessun canale trovato Collegare l antenna sintonizzazione automatica sullo schermo apparir Conferma un messaggio con la richiesta di connettere l antenna Proceda a connetterla come indicato nella pag 6 di questo manuale e prema OK Il procedimento di sintonizzazione automatica ricomincera automaticamente Una volta che il televisore avra sintonizzato e memorizzato tutti i canali emittenti televisive Programma sullo schermo apparir in forma automatica il men ene di Ordinamento dei Programmi affinch l utente Geesen possa cambiare l ordine secondo il quale i canali appaiono sullo schermo Uscita END a Se non desidera cambiare l ordine dei canali passi al pane Programma b Se desidera cambiare l ordine dei canali realizzi le D ne seguenti operazioni o 1 Prema il pulsante Wo per selezionare il numero di programma con il canale emittente televisiva che desidera cambiare di posizione ed in seguito prema 2 Prema il pulsante o per selezionare il nuovo numero di programma nel quale desidera memorizzare il canale emittente televisiva selezionato ed in seguito prema 3 Ripeta i passi b 1 e b 2 se desidera riordinare altri canali televisivi 06 c58 PDS C27 Selez nuova posiz Uscita GEND amp
88. la apr s avoir s lectionn l option appuyez sur la touche et proc dez ensuite comme indiqu dans le chapitre Mise sous tension et R glage automatique du t l viseur tape 7 b NOMS DES CHAINES L option Noms des cha nes du menu R glage vous permet d attribuer une cha ne un nom de cinq caract res maximum Pour cela 1 Apr s avoir s lectionn l option appuyez sur la touche puis sur la touche W ou A pour s lectionner la cha ne que vous d sirez nommer 2 Appuyez sur Lorsque le premier l ment de la colonne Nom est mis en valeur appuyez sur la touche 4 ou pour s lectionner une lettre un chiffre ou pour un espace en blanc et appuyez ensuite sur la touche pour confirmer ce caract re S lectionnez les quatre autres caract res de la m me fa on et appuyez enfin sur la touche OK pour les m moriser PRESELECTION AUDIO VID O L option Pr s l audio vid o du menu R glage vous permet d assigner un nom l appareil externe connect ce t l viseur Pour cela 1 Apr s avoir s lectionn l option appuyez sur la touche et appuyez ensuite sur la touche ou pour s lectionner l entr e laquelle vous d sirez donner un nom AV1 et AV2 pour les quipements en option connect s aux connecteurs P ritel situ s sur la partie arri re du t l viseur et AV3 pour les connecteurs frontaux Puis appuyez sur la touche voir page suivante SVP
89. le funzioni di televisione tutti i pulsanti colorati vengono utilizzati anche per le operazioni di televideo Per maggiori informazioni consulti il capitolo su Televideo di questo manuale di istruzioni Descrizione generale 5 Descrizione generale dei pulsanti del televisore Indicatore di stand by Interruttore di acceso spento Pulsanti di selezione di i programma I seguente o C recedente Ge Pulsante di Pulsante di selezionano le LT selezione della ripristino del emittenti fonte di entrata televisore televisive z Prema sul simbolo x del coperchio per avere Presa di Prese di Presa Pulsanti di accesso ai connettori entrata di entrata per controllo del video audio cuffia volume Inserimento delle pile nel telecomando Si assicuri di collocare le pile fornite con le polarit nella posizione corretta epositi le pile usate nei contenitori specifici Sia rispettoso nei riguardi dell ambiente e per pile LN L Collegamento dell antenna e del videoregistratore I cavi di collegamento non vengono forniti Il collegamento per mezzo del Per maggiori informazioni in merito al collegamento del videoregistratore consulti il capitolo Collegamento di a connettore AV opzionale apparecchi opzionali di questo manuale di istruzioni 6 Descrizione generale Installazione Accensione e sintonizzazione automatica del televisore
90. lleen voorhanden voor het NTSC kleursysteem bijv Amerikaanse videobanden e Selecteer om de fabrieksinstellingen te herstellen op Herstellen en druk op OK gaat door On Screen menusysteem 9 Niveau 1 Niveau 2 Ur Beeldinstellingen Instelling Voorkeur D Contrast Helderheid Keur Beeldscherpte emt Herstellen es un Geluidsinstellingen u Geluidsinstellingen Instelling Voorkeur Instelling Voorkeur A x A Hoge tonen Lage tonen N Lage tonen Balans DD fans Herstellen EN Wu Herstellen EN talig Mono talig Mono E Extra instellingen d Ell Exreinstelingen es Dit menu beschikt over twee submenu s Instelling Extra instellingen Niveau 3 Functie GELUIDSINSTELLINGEN Met het menu Geluidsinstellingen kunt u de geluidsinstellingen aanpassen Druk daarvoor na het selecteren van de te wijzigen optie op s Druk vervolgens herhaaldelijkop amp ofop omde instelling te wijzigen en druk tenslotte op OK om deze op te slaan D amp Voorkeur voor persoonlijke voorkeuren Rock Pop Jazz Geluidseffect Auto volume TV Speakers Uit Normaal Spatial Bijzondere geluidseffecten gt Uit Het geluidsvolume varieert afhankelijk van het zendersignaal Aan Het volum
91. matisch afstemmen De eerste maal dat u de TV aanzet zal er een opeenvolging van menu s in beeld verschijnen waarmee u 1 de taal van de menu s kunt selecteren 2 het land kunt selecteren waar u dit apparaat wenst te gebruiken 3 De beeldrotatie instellen 4 alle beschikbare kanalen TV zenders automatisch kunt opzoeken en opslaan en 5 de volgorde waarin de kanalen TV zenders in beeld komen kunt veranderen Wilt u echter na verloop van tijd een van deze instellingen wijzigen selecteer dan de desbetreffende optie in menu Instellingen of druk op de toets om de televisie opnieuw te starten 1 Steek de stekker van het TV toestel in de contactdoos 220 240V CA 50Hz Druk op de aan uit knop O in het voorpaneel van de TV om deze aan te zetten De eerste maal dat u op deze knop drukt verschijnt het menu Language Taal automatisch in beeld 2 Druk op de toets of op de 4 toets van de afstandsbediening om de taal te selecteren en druk Stensxa vervolgens op OK om deze keuze te bevestigen Van nu En i5 af aan verschijnen alle menu s in de gekozen taal in beeld VC Select Language 3 Automatisch komt nu het menu Land in beeld Druk op de toets of op de 4 toets om het land te selecteren ee waar u de TV wenst te gebruiken en druk vervolgens op italia OK om de keuze te bevestigen Ce Kies land O Selecteer in plaats van een land als het land waar u de TV gaat gebruiken niet in de lijs
92. ments optionnels comme illustr ci dessous Les cables de connexion ne sont pas fournis Magn toscope Cam scope 8mm VHS D codeur PlayStation gt PlayStation est un produit de Sony Computer Entertainment Inc D codeur PlayStation est une marque commerciale de Sony Computer Entertainment Inc En branchant un casque les haut parleurs du t l viseur se d connecteront automatiquement Connexion d un magn toscope Pour connecter un magn toscope consultez le chapitre Connexion de l antenne et du magn toscope Nous vous conseillons de connecter le magn toscope en utilisant un cable P ritel Faute de quoi vous devrez r gler manuellement le canal du signal vid o par le menu M morisation manuelle pour cela consultez le paragraphe a page 13 Consultez aussi le mode d emploi de votre magn toscope pour savoir comment obtenir le canal du signal vid o Connexion avec un magn toscope disposant du Smartlink Smartlink tablit entre le t l viseur et un magn toscope une liaison directe qui permet de transf rer certaines informations Pour toute information compl mentaire concernant Smartlink consultez le mode d emploi de votre magn toscope Si vous utilisez un magn toscope disposant du Smartlink utilisez un c ble P ritel et branchez le sur le connecteur P ritel G gt 2 9 A Si un d codeur est
93. mmagine tra 10 e 10 Infine prema OK per memorizzarlo m ROTAZIONE IMMAGINE KI See A causa del magnetismo terrestre amp possibile OD go che l immagine appaia inclinata In questo caso Eil Ripristino a l utente potr regolarla di nuovo utilizzando amp l opzione di Rotazione Immagine nell ambito del men Impostazione Dettagli D Premiere Atom y tease Sr Per realizzare questa operazione dopo aver inamento Programmi ntr Orizz RGB Nome Programmi jj ie selezionato l opzione prema sp In seguito ESS impostazione Detag gt E prema o per regolare l inclinazione dell immagine tra 5 e 5 Infine prema OK per memorizzarlo 16 Sistema di menu su schermo Televideo Kg Quasi tutti i canali TV trasmettono informazioni tramite il Televideo La pagina d indice del servizio Televideo in genere la pagina 100 contiene le informazioni sull uso di questo servizio A Accertarsi che il canale TV utilizzato abbia un buon segnale altrimenti possono comparire errori nelle pagine del Televideo Entrare nel servizio di televideo Dopo aver selezionato il canale emittente televisiva che trasmetta il TELETEXT servizio di televideo che desidera vedere prema nn News 153 Sport 101 Weather a Selezionare una pagina del televideo Int
94. mputer Entertainment Inc Een videorecorder aansluiten Raadpleeg om een videorecorder aan te sluiten het hoofdstuk De antenne en de videorecorder aansluiten Het wordt aanbevolen de videorecorder met een scart kabel op de euroscart aan te sluiten Als u deze kabel niet gebruikt dan kunt u het kanaal voor het videosignaal met dehand afstemmen met behulp van het menu Handmatig Programmeren raadpleeg daarvoor paragraaf a op bladzijde 13 Raadpleeg eveneens de gebruiksaanwijzing van de videorecorder om erachter te komen hoe u het videosignaal vindt Aansluiting van een videorecorder die over Smartlink beschikt Smartlink is een verbinding tussen de TV en een videorecorder waarmee een rechtstreekse overdracht van bepaalde informatie mogelijk is Raadpleeg de handleiding van uw videorecorder als u meer wilt weten over Smartlink Heeft u een videorecorder die over Smartlink beschikt gebruik dan een euroscart kabel en sluit deze op de euroscart gt 2 29 H aan Indien u een decoder of een videorecorder op de euroscart gt 2 5 heeft aangesloten Selecteer de optie Handmatig Programmeren in het menu Instellingen en selecteer Aan in de optie Decoder met behulp van W of van 4 voor elk gecodeerd kanaal Met deze optie verschijnt is afhankelijk van het land dat u in het menu Taal Land heelt gekozen gaat door 18 Aanvullende informatie Een externe audio installatie aansluite
95. n Wilt u van het televisiegeluid genieten via de luidsprekers van uw muziekinstallatie sluit deze dan op de audio uitgang B aan en selecteer via het menusysteem Geluidsinstellingen Ga vervolgens naar de optie Extra instellingen en selecteer Uit in TV speakers O Het geluidsvolume van de externe luidsprekers kan gewijzigd worden via de volumetoetsen van de afstandsbediening van de televisie U kunt ook het niveau van de hoge en de lage tonen bijstellen met behulp van het menu Geluidsinstellingen De bediening van de extra apparatuur 1 Sluit de extra apparatuur op de juiste ingang van het TV toestel aan volgens de bovenstaande aanwijzingen Zet het aangesloten apparaat aan Druk om het beeld van het aangesloten apparaat weer te geven herhaaldelijk op de toets totdat het juiste symbool voor deze ingang in beeld verschijnt Symbool Ingangssignalen 61 e Ingangssignaal audio video via de euroscart 23 e Ingangssignaal RGB via de euroscart Cl Dit symbool komt alleen dan in beeld als er een RGB signaal is aangesloten 2 e Ingangssignaal voor audio video via de euroscart E 32 e Ingangssignaal S video via euroscart IH 23 e Ingangssignaal video via de tulp RCA aansluiting EN en ingangssignaal audio via E 4 Drukom terug te keren naar het gewone TV beeld op de C toets van de afstandsbediening Voor mono apparatuur Verbind de phono plug met de L G S I steker aan de voorzijde van de TV
96. n bediening van de menusystemen uu 9 Menugids Beeldinstellingen see 9 Geluidsinstellingen 10 Sleep Timer 11 Timer Inschakelen 11 Taal Land salaria ari 11 Automatish Programmeren seen 12 Programma s Sorteren s12 Programmanaam 12 AV Voorkeuze 12 Handmatig Programmeren 13 Ruisonderdrukking ww 5 AV2 TAN Stern entnehmen nali 15 RGB Eeer 16 Beeldfotafles eege EEN EE 16 EE 17 Aanvullende informatie Extra apparatuur aansluiten sens 18 De bediening van de extra apparatuur us 19 RRE 20 Problemen oplossen seen 21 Inhoudsopgave 3 Veiligheidsrichtlijnen Ui K iH Gebruik het apparaat uitsluitend op een wisselspanning van 220 240 V Zorg er voor dat er niet te veel apparaten op een wantcontactdoos worden aangesloten om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen Open in geen geval de kast of de achterkant van de behuizing van de TV Laat voor uw eigen veiligheid service werkzaamheden over aan deskundigen Zorg er voor dat de ventilatie openingen van de TV niet geblokkeerd raken Laat tenminste 10cm ruimte rondom het apparaat vrij Maak het toestel schoon met een licht bevochtigde zachte doek Gebruik nooit oplosmiddelen als terpentine benzine of andere chemicalien om het toestel te reinigen Zorg ervoor dat u het TV scherm niet bekrast Plaats de TV op een veilige stabiele ondergrond Voorkom dat kinderen erop kunnen klimmen Zet
97. nal d entr e audio vid o par le connecteur P ritel ke e Signal d entr e RVB par le connecteur P ritel Ce symbole n appara t que si une entr e RVB est connect e 2 e Signal d entr e audio vid o par le connecteur P ritel EI 32 e Signal d entr e S vid o par le connecteur P ritel J 63 e Signal d entr e vid o du connecteur RCA BJ et signal d entr e audio du connecteur D 4 Pour revenir l image t l vis e appuyez sur la touche de la t l commande Pour la connexion d quipement mono Connecter la prise cinch l entr e L G S I sur le devant du t l viseur et s lectionner le signal d entr e 3 selon les instructions ci dessus Ensuite reporter vous au chapitre Contr le du son du mode d emploi et s lectionner Son st r o A dans le menu du son l cran Informations compl mentaires 19 Sp cifications Norme de TV Suivant le pays s lectionn L L B G H D K Standard couleur PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 entr e vid o seulement Couverture de canaux VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV S1 520 HYPER 521 541 L F2 F10 B Q F21 F69 I UHF B21 B69 D K R1 R12 R21 R69 Tube image Ecran plat FD Trinitron 21 pouces 55 cm en diagonale Connecteurs arri res 1 amp Connecteur P ritel de 21 broches norme CENELEC y compris entr e audio vid o entr e RVB sortie audio vid o amp 2 9 Connecteur P ritel de 21 broches norme CENELEC
98. nals mit Hilfe von E d Dr cken Sie die Taste der Fernbedienung um zum normalen Fernsehbild zuriickzukehren Fur mono Zusatzgerate Verbinden Sie das Audiokabel mit der auf der Vorderseite befindlichen Anschluss Buchse L G S D und w hlen Sie nach obigen Angaben 93 als Eingangssignal Zuletzt w hlen Sie wie bei Ton Einstellungen beschrieben den Ton Zweiton A aus Zus tzliche Information 19 Technische Daten TV System In Abh ngigkeit vom Land das Sie ausgew hlt haben B G H D K L I Farb System PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 Nur Video Eingang Kanal Bereich VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV 1 S20 HYPER 521 541 D K R1 R12 R21 R69 L F2 F16 B Q F21 F69 I UHF B21 B69 Bildr hre Flach Bildschirm FD Trinitron 21 ca 55 cm diagonale Anschl sse an der R ckseite amp 1 3 21 polige Eurobuchse CENELEC Standard einschlie lich Eingang Ton Video Eingang RGB Fernsehaudio videoausgang 2 lt 9 21 polige Eurobuchse CENELEC Standard einschlie lich Eingang Ton Video Eingang S Video Ausgang Ton Video w hlbar und Anschluss Smartlink G Ausg nge Ton links rechts Cinchbuchsen Anschl sse an der Vorderseite 3 Video Eingang Cinchbuchse 3 Audio Eingang Cinchbuchsen a Kopfh rer Anschluss Ton Ausgabe 2x 14 W Musikleistung 2x7 W RMS Leistungsaufnahme 60 W Leistungsaufnahme im Modus Bereitschaftsbetrie
99. nogmaals op deze toets om teletekst weer te verlaten Een pagina vasthouden Sommige teletekstpagina s bestaan uit verscheidene subpagina s die automatisch roteren Druk op om een pagina vast te houden Druk nogmaals op deze toets om de vergrendeling weer ongedaan te maken Verborgen informatie weergeven bijv oplossingen van raadsels Druk op i Druk nogmaals op deze toets om de informatie weer te verbergen Teletekst verlaten Druk op O Fastext Met Fastext heeft u met slechts n druk op de knop toegang tot een teletekstpagina Wanneer u naar teletekst kijkt en er worden Fastext signalen uitgezonden verschijnt onder in de pagina een menu met kleurcodes waarmee u rechtstreeks naar een pagina kunt gaan Druk daarvoor op de desbetreffende gekleurde toets rood groen geel of blauw van de afstandsbediening Teletekst 17 Extra apparatuur aansluiten U kunt een grote verscheidenheid aan extra apparatuur op uw TV toestel aansluiten zoals hieronder wordt uitgelegd De verbindingskabels worden niet meegeleverd videorecorder Le Decoder Op het moment dat de hoofdtelefoon aangesloten wordt worden de luidsprekers van het TV Decoder toestel automatisch uitgeschakeld PlayStation is een product van Sony Computer Entertainment Inc PlayStation is een geregistreerd handelsmerk van Sony Co
100. nte i temporali Mai posizionare il televisore in luoghi troppo caldi umidi o eccessivamente polverosi Non installare il televisore dove potrebbe essere esposto a vibrazioni meccaniche Per scollegare la presa di corrente tirare la presa stessa Non tirare il cavo Rimuovere la presa di corrente prima di spostare il televisore Evitare superfici irregolari movimenti bruschi ed eccessiva energia Se l apparecchio cade o viene danneggiato farlo controllare immediatamente da personale qualificato Be Non introdurre mai oggetti di nessun tipo nell apparecc hio perch cid potrebbe provocare incendi o scosse elettriche Non versare mai nessun tipo di liquido sul ualsiasi liquido oo ovesse penetrare apparecchio Se besta solido nell apparecchio non utilizzare il te evisore Farlo controllare immed iatamente da personale qualificato Per prevenire rischi di incendio o di scosse elettriche non esporre il televisore a pioggia o umidita Per prevenire rischi di incendio mantenere lontano dal televisore oggetti e sostanze infiammabili o fiamme vive es candele Curarsi di non posizionare oggetti pesanti sulla presa di corrente perch cid potrebbe danneggiarla E consigliabile avvolgere il cavo di alimentazione in eccesso utilizzando i supporti presenti sul retro del TV Non coprire le aperture di ventilazione del televisore con materiali come tende giornali ecc
101. o di apparecchi opzionali us 18 Uso degli apparecchi opzionali ss 19 Specifiche tecniche sssrinin naninira einir eeii eestindada edid ieai ineeie iadesi 20 Soluzione dei problemi seen 21 Indice 3 Norme di sicurezza N S dl Questa apparecchiatura funziona unicamente con corrente alternata a 220 240V Assicurarsi di non collegare troppe apparecchiature alla stessa presa di corrente perch ci potrebbe provocare incendi e scosse elettriche Non aprire mai il televisore Fare riferimento solo a personale qualificato O Non coprire le prese di ventilazione del televisore Per la ventilazione lasciare uno spazio di almeno 10 cm tutto attorno all apparecchio Pulire il televisore con un panno morbido e leggermente inumidito Non utilizzare benzina solventi o altri detersivi chimici Prestare attenzione per non graffiare lo schermo Come precauzione di sicurezza togliere la spina del televisore prima di pulirlo Posizionare il televisore su diun mobile solido e stabile Fare attenzione che non ci si possano arrampicare dei bambini Non appoggiare il televisore sul lato o a faccia in giu 4 Norme di sicurezza Per ragioni ambientali e di sicurezza consigliabile che il televisore non sia lasciato in modalit stand by quando non in uso Spegnerlo utilizzando il tasto principale Per la Vostra sicurezza non toccare nessuna parte del televisore ne i cavi di alimentazione o antenna dura
102. o ment contiene due sottomen Modalita D Personale per preferenze individuali Rock Pop Jazz Regolazione Dettagli W Effetto Audio No Normale Amplio Effetti acustici speciali Volume Autom amp No Il volume varia in funzione del segnale di emittenza Si Il volume viene mantenuto stabile indipendentemente dal segnale di emittenza per esempio in occasione degli annunci pubblicitari Altoparlante TV No Il suono proviene da un amplificatore esterno connesso all uscita audio nella parte posteriore del televisore Si Il suono proviene dagli altoparlanti del televisore e Acuti e Bassi si possono modificare solo se stato selezionato Personale nel modo audio e Per ristabilire le regolazioni audio presstabilite selezioni Ripristino e prema OK e In caso di emissioni dual selezioni l opzione Doppio Audio e imposti A per il canale audio 1 B per il canale audio 2 o Mono per canale mono se disponibile Se l emissione in stereo potr scegliere tra Stereo o Mono continued 10 Sistema di ment su schermo Livello 1 Livello 2 Livello 3 Funzione T SPEGNIMENTO AUTOMATICO A WH L opzione di T Spegnimento nell ambito del O Ge E men Timer le consente di selezionare un al Bin periodo di tempo dopo il quale il televisore
103. ogramma che desidera omettere Quando questo apparir sullo schermo selezioni l opzione Salta e in seguito prema Prema Wo per selezionare Si ed infine prema due volte OK per memorizzarlo Qualora in seguito l utente desideri annullare questa funzione selezioni di nuovo No al posto di Si e Questa opzione permette di vedere e registrare in modo corretto un canale codificato quando si utilizza un decoder connesso al connettore Euro AV 2 9 o attraverso un videoregistratore connesso al suddetto connettore Euro AV O La seguente opzione appare solo in funzione del paese che sia stato selezionato nell ambito del men Lingua Nazione Per realizzare questa operazione selezioni l opzione Decoder e prema sp In seguito prema Wo per selezionare Si Per concludere prema OK due volte per memorizzarlo e i 3 continua 14 Sistema di menu su schermo Dn Regolazione Immagine Modalit Personale D Contrasto Luminosit D Colore Nitidezza Tinta ESS Ripristino m Lingua Nazione on Riduzione Rumore Auto D Preselezione Autom Uscita AV2 Tv Ordinamento Programmi D Centr Orizz RGB o Nome Programmi Rotazione Immagine 0 Impostazione AV a grammazione Manuale A ne Dettagli Si ei
104. or geen zware voorwerpen op het netsnoer te plaatsen dit kan schade veroorzaken Wikkel het overtollige deel van het netsnoer om de hiervoor bestemde haken aan de achterwand van de TV Bedek nooit de ventilatie openening van de TV met voorwerpen zoals gordijnen of kranten etc Overzicht van de toetsen van de afstandsbediening De TV tijdelijk uitzetten Indrukken om de TV tijdelijk uit te zetten de standby indicatie D gaat branden Nogmaals indrukken om de TV vanuit de standby stand aan te zetten Mute Indrukken om geluid uit te zetten Nogmaals indrukken om geluid weer aan te zetten Om energie te besparen raden wij u aan de TV volledig uit te schakelen wanneer zij niet gebruikt wordt Nadat er 15 minuten geen TV signaal is geweest en geen toetsen zijn ingedrukt schakelt de TV automatisch in de standby stand On screen informatie Indrukken om alle informatie in beeld weer te geven Nogmaals indrukken om deze weer te laten verdwijnen Zenders selecteren Indrukken om zenders te selecteren Druk voor de tweecijferige a zendernummers het tweede cijfer binnen 2 5 seconden in De ingangsbron selecteren Herhaaldelijk indrukken totdat het symbool van de gewenste ingangsbron in beeld verschijnt Naar de laatst gekozen zender terugkeren Indrukken om opnieuw naar de laatst gekozen zender te kijken deze zender moet ten minste 5 seconden in beeld zijn geweest of Dru
105. our plus de s curit d branchez l appareil avant de le nettoyer Installez le t l viseur sur un meuble stable Ne permettez pas aux enfants de monter dessus Ne placez pas le t l viseur sur un c t ou sur la fa ade 4 Consignes de s curit Pour des raisons environnementales et de s curit il est recommand de ne pas laisser le t l viseur en veille lorsque vous ne l utilisez pas Pour des p riodes prolong es d inutilisation d branchez le de la prise de courant Pour votre s curit ne touchez aucune partie du t l viseur cordon secteur ou cable d antenne lors d un orage Ne posez jamais le t l viseur dans un endroit chaud humide ou trop poussi reux Ne Yinstallez pas dans un endroit ot il pourrait tre soumis a des vibrations m caniques D branchez le t l viseur par la fiche d alimentation Ne tirez pas sur le cordon courant secteur avant de le d placer D une fa on g n rale pendant son transport vitez les vibrations et les d formations Si le t l viseur tombait ou tait endommag faites le v rifier imm diatement par le service apr s vente N introduisez jamais aucun objet dans le t l viseur afin de ne pas risquer un choc lectrique Assurez vous de ne jamais renverser de liquide dans l appareil Si un liquide ou un objet p n trait dans le t l viseur d branchez le par la prise secteur et ne l utilisez plus avant sa v rification par le serv
106. passa automaticamente alla modalit di disinserimento temporaneo standby a m Per realizzare questa operazione dopo aver Train Se Lie ei selezionato l opzione prema In seguito prema o per selezionare l intervallo di _ tempo massimo 4 ore ed infine prema OK per Si memorizzarlo e Se desidera vedere il tempo rimanente fino al momento dello spegnimento mentre vede la televisione prema il pulsante e Un minuto prima che il televisore entri nel modo di spegnimento temporale sullo schermo apparir l indicazione corrispondente al tempo rimanente UI Regolazione Immagine Modalit Personale A Contrasio Luminosit D Colore Nitidezza Tinta ES Ripristino D T Spegnimento No 5 T Accensione No wei T Spegnimento No T Accensione No ACCENSIONE AUTOMATICA L opzione di T Accensione nell ambito del men Timer le consente di selezionare un periodo di tempo dopo il quale il televisore si accender automaticamente dalla modalit di spegnimento temporaneo Standby Per realizzare questa operazione dopo aver selezionato l opzione prema sp In seguito prema o amp per selezionare l intervallo di tempo massimo 12 ore ed infine prema OK per memorizzarlo Infine prema il p
107. passer d un menu l autre 1 Appuyez sur la touche MENU pour pr senter le premier niveau de menu MENU sur l cran 8 2 Pour obtenir le menu ou l option d sir e appuyez sur la touche voue e Pour entrer dans le menu ou l option s lectionn e appuyez sur la touche sp e Pour revenir au menu ou l option pr c dente appuyez sur la touche e Pour modifier les r glages de l option s lectionn e appuyez sur la touche v 4 ou e Pour confirmer et m moriser votre s lection appuyez sur la touche OK 3 Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e Guide des menus Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Fonction mi CONTROLE DE L IMAGE Kl wee Personnel CH More Personnel Le menu Contr le de l image vous permet de Luminosit a Pichet SS H 4 1 SS SE modifier les r glages de l image all e Bell Hp Ee Pour cela apr s avoir s lectionn l option que vous d sirez modifier appuyez sur la touche D Puis appuyez plusieurs fois sur amp 4 ou pour modifier le r glage et ensuite sur OK pour entrer ce nouveau r glage en m moire Ce menu vous permet aussi de modifier le mode de l image suivant le type de cha ne que vous tes en train de regarder Personnel pour pr f rences individuelles Studio missions en studio lecteurs DVD tuners
108. que vous trouverez le canal que vous d sirez entrer en m moire appuyez deux fois sur la touche OK Reprenez toutes ces tapes pour r gler et m moriser d autres canaux voir page suivante SVP Syst me des menus 13 CAE Mode Personnel D Contraste Luminosit ES O Couleurs Nettet es Teinte El Raz Se ep a _ LL Langue Pays Langue Pays D Memorisation auto D Memorisation auto Ordre des cha nes Ordre des chaines Noms des chaines Noms des chaines Pr sel audio vid o Pr s l audio vid o Memorisation manuelle e M morisation manuelle E Installation avanc e E installation avanc e amp 14 Syst me des menus Niveau 3 Fonction b Donner un nom de cing caract res maximum a une chaine Pour cela en mettant en valeur l option Chaine appuyez sur la touche PROGR ou jusqu ce que le num ro de chaine auquel vous d sirez donner un nom apparaisse Lorsqu il apparait sur l cran s lectionnez l option Nom et ensuite appuyez sur la touche Appuyez sur la touche W ou pour s lectionner une lettre un num ro ou pour un espace en blanc et appuyez sur la touche pour confirmer ce caract re S lectionnez tous les caract res de la m me fa on et lorsque vous aurez s lectionn tous les
109. raire seen 11 Langue PayS icuii rioni nia 11 M morisation AutomatiqUe nnnsenenonsanenonsanenenserenenenernenenensenenenenenensveanenensenenenensenenenensenenenee 12 Ordre d s tE 12 Noms des Cha n s siii iii 12 Pr s lection AUdiO Vid o 12 Memorisation M n elle ue waere ang 13 Reducteurde E 15 SOPHIE AVD iaia 15 Etage eener ege EEN 16 Rotation 4 Image 16 NOIRS en Eeer 17 Informations compl amp mentaires Connexion des quipements en option 18 Utilisation des quipements en option 19 Sp cifications in 20 D pannage 21 Les principaux metteurs francais Table des mati res 3 Consignes de s curit Ce modele fonctionne uniquement sur tension secteur de 220 240 volts Ne connectez pas trop d appareils sur la m me prise afin de ne pas risquer un incendie ou un choc lectrique N ouvrez pas le capot et le boitier arri re du t l viseur Contactez toujours le service apr s vente en cas de probl me N obstruez jamais les orifices d a ration du t l viseur Pour une a ration correcte laissez toujours un espace libre d au moins 10 cm autour de l appareil surtout si vous l encastrez dans un meuble Nettoyez le t l viseur avec un chiffon doux l g rement humect N utilisez as de produits base de benzine essence industrielle de diluant ou tous autres produits chimiques pour nettoyer votre t l viseur Ne le frottez
110. rde waarin de TV zenders in beeld verschijnen kunt aanpassen a Ga indien u de zendervolgorde niet wilt veranderen naar stap 8 b Indien u de volgorde van de zenders wilt veranderen 1 Druk op de toets of op de 4 toets om het programmanummer met het kanaal TV zender te selecteren dat u van positie wilt veranderen en druk vervolgens op 2 Druk op e of op om het nieuwe programmanummer te selecteren waarop u het gekozen kanaal TV zender wilt opslaan en druk vervolgens op Wilt u de automatische afstemming starten Ja Nee Autom programmeren Programma 01 Systeem B G Kanaal C21 Zoeken Geen kanaal gevonden S v p antenne aansluiten Bevestigen Programma 01 TVE 02 TVE2 TV3 04 C33 05 C27 06 C58 Kies kanaal Verlaten MEND ep Programma s sorteren Programma 0 E 06 C58 405 C27 Kies nieuwe positie u 6 Verlaten GEND 3 Herhaal de stappen b 1 en b 2 als u de overige kanalen opnieuw wilt ordenen 8 Druk op de MENU toets om terug te keren naar het gewone TV beeld e Het TV toestel is klaar voor gebruik 8 Ingebruikname Inleiding en bediening van de menusystemen Deze TV gebruikt On Screen menusystemen om u door de verschillende menu s te begeleiden Maak van de volgende toetsen op de afstandsbediening gebruik om u door de menu s te verplaatsen 1 Druk op de MENU toets om het ee
111. rmazioni Qualora desiderasse maggiori informazioni in merito al Smartlink consulti il manuale delle istruzioni del suo videoregistratore Se utilizza un videoregistratore che dispone di Smartlink utilizzi un cavo per connettore Euro AV e lo connetta al connettore Euro AV amp 2 39 EI Se ha connesso un decoder al connettore Euro AV gt 2 5 o a un videoregistratore connesso al suddetto connettore Euro AV Selezioni l opzione di Programmazione Manuale nell ambito del men Impostazione e dopo aver selezionato l opzione Decoder selezioni Si utilizzando ko 4 per ogni canale criptato Questa opzione appare solo in funzione del paese che sia stato selezionato nell ambito del men Lingua Nazione continua 18 Informazioni Aggiuntive Connessione di un apparecchio audio esterno Se desidera ascoltare l audio del televisore attraverso gli altoparlanti del suo impianto stereo connetta l impianto all uscita audio DI e attraverso il sistema di men selezioni Regolazione Audio In seguito entri nell opzione Regolazione Dettagli e selezioni No in Altoparlante TV Il volume degli altoparlanti esterni pu essere regolato mediante i pulsanti di regolazione del volume del telecomando del televisore Potr modificare anche il livello degli alti e dei bassi attraverso il men Regolazione Audio Uso degli apparecchi opzionali 1 Connettere l apparecchio opzionale a
112. rmet a De r gler les canaux metteurs TV ou une entr e magn toscope dans l ordre des cha nes que vous d sirez Pour cela 1 Apr s avoir s lectionn l option M morisation manuelle appuyez sur la touche L option Cha ne tant mise en relief appuyez sur la touche et ensuite appuyez sur la touche W ou 4 pour s lectionner le num ro de chaine sur lequel vous d sirez m moriser un metteur TV ou le canal vid o pour le canal vid o nous vous conseillons de s lectionner la cha ne num ro 0 Appuyez sur la touche 2 L option suivante apparaitra uniquement suivant le pays s lectionn dans le menu Langue Pays Apres avoir s lectionn l option Norme appuyez sur la touche et ensuite appuyez sur la touche ou amp pour s lectionner la norme d mission de t l vision B G pour l Europe occidentale L pour la France I pour la Grande Bretagne ou D K pour l Europe de l Est Appuyez sur la touche 3 Apres avoir s lectionn l option Canal appuyez sur la touche et ensuite appuyez sur la touche W ou pour s lectionner le type de canal C pour les chaines hertziennes ou S pour les chaines cabl es Appuyez sur la touche puis appuyez sur les touches num riques pour introduire directement le num ro du canal de l metteur TV ou celui du signal du canal vid o Si vous ne connaissez pas le num ro du canal appuyez sur la touche W ou nn le chercher Lors
113. rnsehsignal vorliegt noch eine Taste bet tigt wird geht das Fernsehger t automatisch in den vor bergehenden Bereitschaftsmodus Standby ber Ausw hlen der Eingangsquelle Dr cken Sie diese Taste mehrmals bis das Symbol der gew nschten Eingangsquelle auf dem Bildschirm erscheint Ausschalten des Tons Einmal dr cken zum Ausschalten des Tons Nochmals dr cken um den Ton wieder einzuschalten Informationsanzeige auf dem Bildschirm Dr cken Sie diese Taste um alle Anzeigen auf dem Bildschirm einzublenden Dr cken Sie sie nochmals um die Anzeige auszublenden Ausw hlen der Kan le Dr cken Sie diese Taste um Kan le auszuw hlen F r zweistellige Programm Nummern dr cken Sie die zweite Zahl nicht l nger als 2 5 Sekunden oder Dr cken Sie zuerst und anschlie end die erste und die zweite Zahl Wenn Sie einen Fehler machen beim Eingeben der ersten Zahl machen Sie weiter mit der zweiten Zahl von 0 bis 9 und wiederholen Sie den Vorgang anschlie end Ausw hlen des Fernseh Modus Dr cken Sie diese Taste um den Videotext oder den Eingang des Videoger tes zu deaktivieren Ausw hlen des Videotextes Dr cken Sie diese Taste um den Videotext darzustellen Zur ck zum zuletzt ausgew hlten Kanal Dr cken Sie diese Taste um zum zuletzt ausgew hlten Kanal zur ckzukehren der vorausgegangene Kanal muss zuvor mindestens 5 Sekunden lang
114. roduca le tre cifre del numero di pagina che desidera vedere utilizzando i pulsanti numerici del telecomando e Se si sbaglia introduca tre cifre qualunque e in seguito introduca nuovamente il numero di pagina corretto e Se il contatore delle pagine non si arresta significa che la pagina richiesta non pi disponibile In questo caso introduca un altro numero di pagina Selezionare la pagina seguente o precedente Prema PROGR E4 o PROGR Ev Sovrapporre il televideo all immagine della televisione Mentre sta vedendo il televideo prema Lo prema di nuovo per uscire dalla modalit di televideo Blocco temporaneo di una pagina Alcune pagine del televideo contengono delle sottopagine che ruotano in maniera automatica Per bloccare una sottopagina prema o prema di nuovo per disinserire il blocco Visualizzare un informazione occulta per esempio soluzioni di indovinelli Prema 9 Lo prema di nuovo per occultare di nuovo l informazione Uscire dal servizio di televideo Prema O Fastext Il servizio Fastext consente di accedere alle pagine di televideo per mezzo di un unico pulsante Nell ambito del servizio di televideo e nel caso in cui vengano emessi dei segnali di Fastext nella parte inferiore dello schermo appare un men di codici a colori che consentono all utente di accedere direttamente ad una pagina determinata Per realizzare questa operazione prema il pulsante corrispondente al colore
115. rogramma s Sorteren Programmanaam AV voorkeuze Handmatig Programmeren Overige zenderinstel Niveau 2 BO amp ToS Beeldinstellingen Instelling Voorkeur Contrast Helderheid Kleur Beeldscherpte Kleurtint Herstellen me Overige zenderinstel Ruisonderdrukking AV2 uitgang RGB Center Beeldrotatie Aan TV o H HE gt Taal Land Autom Programmeren Programma s Sorteren Programmanaam AV voorkeuze Handmatig Programmeren Overige zenderinstel RICE amp 16 On Screen menusysteem Overige zenderinstel Ruisonderdrukking AV2 uitgang RGB Center Beeldrotatie coag Niveau 3 Functie RGB CENTER Wanneer een RGB signalenbron wordt aangesloten zoals bijv een PlayStation kan het nodig zijn de horizontale beeldpositie te centreren In dat geval kunt u gebruik maken van de optie RGB H centrering in het menu Overige zenderinstel Selecteer daarvoor terwijl u naar een RGB ingangssignaal kijkt de optie RGB center en druk op db Druk vervolgens op of op amp om de beeldpositie tussen 10 en 10 in te stellen Druk tenslotte op OK om deze instelling op te slaan BEELDROTATIE Door het aardmagnetisme kan het beeld scheef zijn In dat geval kunt u het beeld bijstellen met
116. rste menuniveau op het scherm weer En te geven AN 2 Druk op of op Mom het gewenste menu of de gewenste optie weer te geven Druk op sp om in het gekozen menu of de gekozen optie te komen e Druk op om naar het voorgaande menu of de voorgaande optie terug te keren Drukop W of op om de instellingen van de gekozen functie te wijzigen e Druk op OK om uw keuze te bevestigen 3 Druk op de MENU toets om terug te keren naar het gewone TV beeld a Menugids Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Functie BEELDINSTELLINGEN KI rg Voorkeur EI teng Voorkeur Met het menu Beeldinstellingen kunt u de el Keun Helderhakd beeldinstellingen wijzigen Esekissh rple Bealdscherpte Ze el o el E Selecteer daarvoor deze optie en druk vervolgens op Druk dan herhaaldelijk op A ofop om de instelling te wijzigen en druk tenslotte op OK om deze op te slaan Met dit menu kunt u ook de beeldinstelling wijzigingen afhankelijk van het soort programma waar u naar kijkt Voorkeur voor persoonlijke instellingen Live zorgt voor een contrastrijk levendige beeldweergave voor live uitzendingen DVD en televisies met digitale decoders Film voor films e Helderheid Kleur en Beeldscherpte kunnen alleen worden gewijzigd als u de beeldinstelling Voorkeur heeft gekozen e Kleurtint is a
117. s 10 cm Platz Reinigen Sie das Fernsehger t mit einem weichen feuchten Tuch Verwenden Sie kein Reinigungsbenzin Verd nner L sungsmittel oder andere Chemikalien zum Reinigen Verkratzen Sie nicht den Bildschirm Als Vorsichtsmassnahme stecken sie das Fernsehger t vor dem Reinigen aus Stellen Sie das Fernsehger t auf einen sicheren stabilen St nder Verhindern Sie das Kinder hinauf steigen k nnen Legen Sie das Ger t nicht auf die Seite oder den Bildschirm 4 Sicherheitsma nahmen Aus Umweltschutz und Sicherheitsgr nden empfiehlt es sich das Fernsehger t nicht im Bereitschaftsmodus zu lassen wenn es nicht benutzt wird Schalten Sie es am Netzschalter W hrend eines Gewitters fassen Sie nicht das Netzkabel oder das Antennenkabel des Fernsehger tes an Stellen Sie das Fernsehger t nicht an Orten auf die Hitze Feuchtigkeit oder berm ig viel Staub ausgesetzt sind Stellen Sie das Fernsehger t nicht an einem Ort auf an dem es Ersch tterungen ausgesetzt ist Ziehen das Netzkabel nur am Stecker heraus Ziehen Sie nicht am Kabel Aufstellungsort platzieren ziehen Sie den Netzstecker Vermeiden Sie beim Transport den Gang ber unebene Fl chen schnelle hastige Schritte oder berm ige Gewalt Falls das Fernsehger t heruntergefallen oder besch digt wurde lassen Sie es sofort durch qualifiziertes Fachpersonal berpr fen Um Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages zu
118. s van de afstandsbediening e Ga na of de optie TV speakers in het menu Geluidsinstellingen geactiveerd is in de positie Aan e Controleer of de hoofdtelefoon afgesloten is Geen kleur bij een programma in kleur e Gebruik het menusysteem om Beeldinstellingen weer te geven en selecteer Herstellen om de fabrieksinstellingen te herstellen Vervormd beeld bij het wisselen van TV kanalen of het overschakelen op teletekst e Zet de apparatuur uit die op de 21 pins euroscart aan de achterkant van de TV is aangesloten Onjuiste karakters op de teletekstpagina s e Selecteer met behulp van het menusysteem de optie Taal Land en selecteer het land waar u het TV toestel gebruikt Scheef beeld e Gebruik het menusysteem om Beeldrotatie te selecteren in het menu Overige zenderinstel en stel het beeld bij Storing in beeld e Gebruik het menusysteem om de optie AFT in het menu Handmatig Programmeren te selecteren en stel handmatig de afstemming bij om de beeldontvangst te verbeteren e Gebruik het menusysteem om de optie Ruisonderdrukking te selecteren in het menu Overige zenderinstel en selecteer vervolgens Auto om de beeldruis te verminderen Het beeld wordt niet goed gedecodeerd of is onstabiel bij een gecodeerd kanaal dat door een op de euroscart G gt 2 amp 9 aangesloten decoder wordt omgezet e Ga met behulp van het menusy
119. satellite digitaux Cin ma pour les films e Luminosit Couleurs et Nettet ne peuvent tre modifi es que si vous avez s lectionn le mode de l image Personnel e Teinte n est disponible que sur le syst me couleur NTSC par ex bandes vid o am ricaines e Pour r tablir les r glages de l image tels qu ils ont t effectu s en usine s lectionnez l option R Z et appuyez ensuite sur OK voir page suivante SVP Syst me des menus 9 Niveau Niveau 2 Niveau 3 Fonction m CONTROLE DU SON D Case Le menu Contr le du son vous permet de Luminosit ze 2 D Sc modifier les r glages du volume A Teinte e Pour cela apr s avoir s lectionn l option que u vous d sirez modifier appuyez sur la en y m mi touche sp Puis appuyez plusieurs fois sur la my sc or mm MEE Zoe touche amp ou pour modifier le 5 Balance Wo Spee r glage et finalement appuyez sur la touche E Reglage sance el Spe Mono OK pour le m moriser Ce menu dispose de deux menus secondaires Mode D amp Personnel pour pr f rences individuelles Rock Pop Jazz R glage avanc gt WEffetsonore amp Non Normal Spacial Effets acoustiques sp ciaux Volume auto Arr t Le volume varie en fonction du signal metteur
120. seur clignotera r guli rement pour indiquer que la fonction Marche Tempo est activee e Toute panne ou coupure de courant annulera cette fonction Si vous n avez pas activ la fonction Marche tempo mais que le voyant D du t l viseur clignote veuillez contacter le service Sony le plus proche o Controte de image Mode Personnel D contraste Luminosit o Couleurs Nettet el Sp Raz Bes es Zu R glage R glage Langue Pays D Memorisation auto Dee Ordre des chalnes Ordre des chalnes Noms des cha nes Noms des cha nes Pr s l audio vid o Pr s l audio vid o M morisation manuelle M morisation manuelle E installation avanc e Installation avanc e oor LANGUE PAYS L option Langue Pays du menu R glage vous permet de s lectionner la langue dans laquelle vous d sirez que les menus sur cran apparaissent Elle vous permet aussi de selectionner le pays dans lequel vous d sirez utiliser le t l viseur Pour cela apr s avoir s lectionn l option appuyez sur la touche et proc dez ensuite comme il vous est indiqu au chapitre Mise sous tension et r glage automatique du televiseur tapes 2 et 3 voir page suivante SVP Syst me des menus 11 Niveau 1
121. steem naar Instellingen Ga vervolgens naar de optie Overige zenderinstel en selecteer de AV2 uitgang in TV De afstandsbediening doet het niet e Vervang de batterijen De standby indicatie van het TV toestel knippert hoewel de functie Inschakel Timer niet geprogrammeerd is e Neem contact op met een Sony Service Centrum bij u in de buurt Laat in geval van problemen uw TV toestel door vakmensen nakijken Open nooit zelf het toestel Aanvullende informatie 21 Printed in Slovakia
122. t voorkomt 4 Door het aardmagnetisme kan het beeld scheef Indien beeld scheef staat vervormd zijn Met het menu Beeldrotatie kunt u het kunt u dit corrigeren beeld indien nodig opnieuw bijstellen Fo aodig a Druk als dat niet nodig is op W of op 4 om Correctie niet nodig te selecteren en druk op OK b Druk als dat wel nodig is op W of op 4 om Nu corrigeren te selecteren en druk op OK Corrigeer vervolgens de beeldrotatie door deze tussen de 5 en de 5 af te stellen met behulp van de toetsen W of op Druk tenslotte op OK om deze instelling op te slaan gaat door Ingebruikname 7 5 Het menu automatish programmeren verschijnt in beeld Druk op OK om vervolgens Ja te selecteren 6 Het TV toestel begint met het automatisch afstemmen en opslaan van de beschikbare kanalen TV zenders Dit proces kan enkele minuten duren Wacht a u b geduldig af en druk tijdens het afstemmingsproces geen toetsen in anders zou het proces niet worden voltooid A In het geval dat de TV na de automatische afstemming geen enkel kanaal TV zender heeft gevonden zal er een melding in beeld komen die u vraagt de antenne aan te sluiten Sluit deze aan volgens de aanwijzingen op pagina 6 van de handleiding en druk vervolgens op OK De automatische afstemmingsprocedure begint dan weer opnieuw 7 Na het afstemmen en opslaan van alle kanalen TV zenders verschijnt automatisch het menu Programma s sorteren in beeld zodat u de volgo
123. t Pour la r ception de la majorit des metteurs awn 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 59 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 l antenne doit tre en position horizontale Lorsqu elle doit tre en position verticale la lettre V suit le num ro de canal EMETTEURS ABBEVIUE limeux AJACCIO Coli Chiavari ALBERTVILLE tort du Mont ALENCON Mont d Amain ALES l Hermitage ALES Mont Boquet AMIENS St Just DURY ANGERS Rochefort ANGOULEME St Saturnin ARGENTON CREUSE Malicornay AURILLAC ALIVERGNE La Bastide AUTUN Bois de Rol AUXERRE Molesmes AVIGNON Mont Ventoux LE PONTET BAR DE LUC Willeroncourt BASTIA Serra di Pigno BAYONNE La Rhune BERGERAC Audrix BESANCON Lomont BREGILLE BESANGON Montfaucon BORDEAUX Bouilac BOULOGNE Mont Lambert BOUGES Neuvy BOURG EN BRESSE Ramasse BREST Roc Tr dudon BRIVE Lissac CAEN Brullemail CAEN Mont Pincon CHU CANNES Vallarius CARCASSONE Pic de Nore CHAMBERY Mont du Chat CHAMONIX Aiguille du Midi CHAMPAGNOLLE Le Bulay CHARTES Montlandon CHAUMONT Chalindray CHERBOURG Olgosville CLERMONT FERRAND Puy de C me ROYAT CLUSES St Sigismond CORTE Antisanti DUON Nuit St Georges DUNQUERQUE Mont de Cats EPINAL Bois de la Vierge FORBACH Kreutzberg GAP Mont Colombis GEX Mont Rond GRENOBLE Chamrousse GUERET St L ger HIRSON Landouzy HYERES Cap B nal L
124. t beeldformaat selecteren Herhaaldelijk indrukken om van O Behalve voor de TV functies worden alle gekleurde toetsen ook voor de bediening van teletekst gebruikt Raadpleeg voor een nadere toelichting het hoofdstuk over Teletekst in deze in gebruiksaanwijzing Overzicht 5 Overzicht van de toetsen op het TV toestel F Standby indicatie Aan uit knop Keuzetoetsen voor het volgende of voorgaande Toets om de Toets voor kanaal om TV ingangsbron TV reset zender te te selecteren selecteren Video Druk op het symbool amp ingang Aansluitingen Aansluiting Volumetoetsen op het paneel om de voor de audio voor de aansluitingen te zien ingangen hoofdtelefoon De batterijen in de afstandsbediening plaatsen Let bij het plaatsen van de meegeleverde batterijen op de juiste positie van de en de polen Denk aan het milieu deponeer oude batterijen in de daarvoor bestemde containers lt 4 Voor de klanten in Nederland Bij dit produkt zijn batterijen geleverd anneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA x De antenne en de videorecorder aansluiten De aansluitingskabels worden niet meegeleverd Raadpleeg voor nadere inlichtingen voor de De aansluiting via de aansluiting van de videorecorder het hoofdstuk euroscart scart kabel is Extra apparatuur aansluiten in deze gebruiksaanwijzing optioneel 6 Overzicht Installatie De TV aanzetten en auto
125. telecomando non funziona e Cambi le pile L indicatore di spegnimento temporaneo standby del televisore lampeggia malgrado la funzione di T Accensione non sia programmata e Si metta in contatto con il centro di assistenza Sony pi vicino apra mai l apparecchio In caso di avaria faccia esaminare l apparecchio a del personale specializzato Non Informazioni Aggiuntive 21 Inleiding Bedankt voor het selecteren van deze Sony kleurentelevisie FD Trinitron met vlak beeldscherm Lees deze handleiding voor het in gebruik nemen van het TV toestel aandachtig door en bewaar deze om in de toekomst na te kunnen slaan e De in deze handleiding gebruikte symbolen e Potenti le risico s Mag De grijs geschakeerde toetsen op de Belangrijke informatie afstandsbediening geven de toetsen aan die gebruikt moeten worden voor het E Functie informatie uitvoeren van de verschillende 1 2 De te volgen reeks aanwijzingen aanwijzingen e Informatie over het resultaat van de aanwijzingen Inhoudsopgave te tege Eeer Veiligheidsrichtlijnen Overzicht Overzicht van de toetsen van de afstandsbediening e 5 Overzicht van de toetsen op het TV toestel ss 6 Installatie De batterijen in de afstandsbediening plaatsen sssnnnsneensnesennnnn 6 De antenne en de videorecorder aansluiten ss 6 Ingebruikname De TV aanzetten en automatisch afstemmen iiii 7 On Screen menusysteem Inleiding e
126. u Ordre des cha nes Craie appara t automatiquement sur l cran Il permet de D ie changer l ordre d apparition des cha nes sur l cran o a 5i A Gre 4 S lect cha ne amp a Si vous ne d sirez pas changer l ordre des cha nes Quitter GEND w passez l tape 8 b Si vous d sirez changer l ordre des cha nes a Le changement de l emplacement d une cha ne BDE bouleversera l ordre des cha nes suivantes Il faut sm donc commencer cette r organisation dans l ordre 0G CA croissant ex TF1 sur le num ro 1 France 2 sur le SA Se num ro 2 France 3 sur le num ro 3 etc SMe 1 Appuyez sur la touche W ou 4 pour s lectionner le num ro de la chaine et le canal metteur TV que vous d sirez changer de place et appuyez ensuite sur 2 Appuyez sur la touche W ou pour s lectionner le nouveau num ro de chaine sous lequel vous d sirez m moriser le canal metteur TV s lectionn et appuyez ensuite sur 3 Reprenez b 1 et b 2 si vous d sirez r organiser d autres cha nes de t l vision 8 Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e En a Le t l viseur est pr t a fonctionner 8 Premi re mise en service Introduction au Systeme des Menus et son utilisation Ce t l viseur utilise un systeme de menus sur cran pour vous guider dans les diverses op rations que vous effectuez Utilisez les touches suivantes de la t l commande pour
127. u par un magn toscope connect sur cette prise L option suivante appara tra uniquement suivant le pays s lectionn dans le menu Langue Pays Pour cela s lectionnez l option D codeur et appuyez sur la touche Puis appuyez sur la touche W ou pour s lectionner Oui Finalement appuyez deux fois sur la touche OK pour la m moriser Si vous d sirez plus tard annuler cette fonction s lectionnez a nouveau Non au lieu de Qui voir page suivante SVP Niveau Niveau 2 Niveau 3 Fonction Al WT L option R ducteur de bruit du menu Gouleurs die Installation avanc e vous permet de r duire a KEE a le bruit de l image en cas de signaux de TV amp faibles mi Pour cela apr s avoir s lectionn l option Langue Pays earem bruit AUTO l 1 D WE auto ES appuyez sur la touche db Puis appuyez sur la ate ae ire O Noms des chames touche W ou amp pour s lectionner Auto et M morisation manuelle d El installation avanc e 5 finalement appuyez sur la touche OK pour le m moriser Si vous d sirez plus tard annuler cette fonction s lectionnez a nouveau Non au lieu de Auto im SORT
128. ulsante Loch di spegnimento temporaneo standby del telecomando ed il televisore si accender in forma automatica dopo l intervallo di tempo fissato e L indicatore Oh di spegnimento temporaneo standby del televisore lampeggier in maniera regolare per indicare che la funzione di T Accensione attivata Qualunque mancanza o interruzione nella fornitura di corrente elettrica annuller questa funzione Se non ha attivati la funzione T Accensione ma l indicatore l del televisore lampeggia si metta in contatto con il centro di assistenza Sony pi vicino amp 2 um Regolazione Immagine Modalit Personale D Contrasto Luminosit O Colore Nitidezza inta EN Ripristino UL u Lingua Nazione Lingua Nazione D Freselezione Autom Preselezione Autom Ordinamento Programmi Ordinamento Programmi Nome Programmi Nome Programmi Impostazione AV Impostazione AV Programmazione Manuale Programmazione Manuale ESS impostazione Dettagli Impostazione Dettagli LINGUA NAZIONE L opzione di Lingua Nazione nell ambito del men Impostazione le consente di selezionare la lingua in cui desidera che appaiano i men sullo schermo Le consente anche di selezionare il paese ove desidera utilizzare il televisore Per r
129. und stellen Sie manuell die Abstimmung ein um einen besseren Bildempfang zu erhalten e W hlen Sie mit Hilfe des Men Systems die Option Dyn NR im Men Weitere Grundeinstell und w hlen Sie Auto aus um das Verrauschen des Bildes abzuschw chen Das Bild wird nicht richtig dekodiert oder es ist nicht stabil beim Sehen eines kodierten Kanals durch einen an die Eurobuchse gt 2 9 angeschlossenen Dekoder e Gehen Sie mit Hilfe des Men Systems in das Men Grundeinstellungen Anschlie end gehen Sie auf die Option Weitere Grundeinstell und w hlen Sie Salida de AV2 in TV Fernbedienung funktioniert nicht e Tauschen Sie die Batterien aus Die Bereitschaftsanzeige Standby 0 am Fernsehger t blinkt ohne dass die Funktion Einschalttimer programmiert ist e Wenden Sie sich an den n chsten Sony Kundendienst IN Bleiben die Probleme bestehen lassen Sie das Fernsehger t bitte von qualifiziertem Fachpersonal warten Offnen Sie das Geh use AUF KEINEN FALL selbst Zus tzliche Information 21 Introduzione Grazie per aver scelto questo televisore a colori Sony con schermo piatto FD Trinitron Prima di utilizzare questo apparecchio legga attentamente questo manuale e lo conservi per future consultazioni e Simboli utilizzati in questo manuale Potenziali rischi I pulsanti sfumati del telecomando Informazioni importanti mostrano i pulsanti ch
130. wird Verwenden Sie zur Anwendung des Videotextes die Tasten der Fernbedienung wie auf dieser Seite angegeben wird A Stellen Sie sicher dass ein Fernsehkanal mit einem starken Signal verwendet wird da sich im gegenteiligen Fall Fehler im Videotext ergeben k nnten Ein und Ausschalten des Videotextes Dr cken Sie die Taste nachdem Sie den Kanal Fernsehsender der TELETEXT den Videotextdienst tibertragt ausgewahlt haben eessen News 153 Sport 101 Weather 8 Auswahl einer Videotext Seite Geben Sie mit Hilfe der Nummerntastatur der Fernbedienung die drei Ziffern der Seitennummer die Sie sehen wollen ein e Wenn Sie eine Fehleingabe machen w hlen Sie drei beliebige Ziffern aus und wiederholen Sie anschlie end die Eingabe der richten Seitennummer e Wenn der Seitenz hler nicht anh lt ist die gew nschte Seite nicht verf gbar In diesem Fall geben Sie eine andere Seitennummer ein Auswahl der darauffolgenden oder vorausgegangenen Seite Dr cken Sie PROGR amp 4 o PROGR Ev Projektion von Videotext auf das Fernsehbild Dr cken Sie die Taste B w hrend Sie den Videotext betrachten Dr cken Sie sie nochmals um den Videotext Modus zu beendene Zur ckhalten einer Seite Einige Videotextseiten enthalten unterteilte Seiten die automatisch weiterbl ttern Um eine solche unterteilte Seite zur ckzuhalten dr cken Sie Dr cken Sie nochmals um die
131. y compris entr e audio vid o entr e S vid o sortie audio S vid o s lectionnable et connection Smartlink G Sorties audio gauche droite Connecteurs RCA Connecteurs frontaux 23 entr e vid o connecteur RCA 3 entr e audio connecteurs RCA Q prise pour casque Sortie son 2x 14 W puissance musicale 2x7 W RMS Consommation d nergie 60 W Consommation d nergie en mode veille standby 0 5 W Dimensions I x h x prf Env 545 x 446 x 485 mm Poids Env 26 Kg Accessoires fournis 1 t l commande RM 887 2 piles norme IEC Divers e T l texte Fastext TOPtext e Arr t temporaire e Marche temporaire e Smartlink liaison directe entre le t l viseur et un magn toscope compatible Si vous recherchez des informations compl mentaires concernant Smarlink consultez le mode d emploi de votre magn toscope e D tection automatique de la norme de TV La conception et les sp cifications sont susceptibles de subir des modifications sans pr avis de notre part Papier recycl Chlore 0 amp 20 Informations compl mentaires D pannage la qualit de l image et du son Probleme Pas d image cran noir et pas de son Voici quelques solutions simples qui vous permettront de r soudre des probl mes lies a Solution e V rifiez que l antenne est bien branch e e Allumez le t l viseur en appuyant sur la touche de la partie frontale de

FD Trinitron Colour Television KV

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents