Home

FD Series Instruction Manual Serie FD Manual de instrucciones FD

1. serie FD 3 7 6 Submenu de bloqueo Lockout Oprimir Yes para ingresar al submenu Lockout Reset restaurar Oprimir Yes para ingresar al submenu Reset e No no cambia las configuraciones del submen Lockout e Yes restaura el submen Lockout a las configuraciones de f brica texto en negritas subrayado en esta secci n Lock Calibration bloquear calibraci n Oprimir Yes para ingresar al submen Lock Calibration e Off activa cambios al submen Calibration e On bloquear ajustes del submen de Calibraci n Lock Setup bloquear configuraci n Oprimir Yes para ingresar al submen Lock Setup e Off activa cambios al submen Setup e On bloquear ajustes del submen de ResTABLAcer Lock Readout bloquear lectura Oprimir Yes para ingresar al submen Lock Readout e Off activa cambios al submen Readout e On bloquear ajustes del submen de Lectura Lock Unit bloguear unidad Oprimir Yes para ingresar al submen Lock Unit e Off activa cambios al submen Unit e On bloquear ajustes del submen de Unidad Lock Mode bloquear modalidad Oprimir Yes para ingresar al submen Lock Mode e Off activa cambios al submenu Mode e On bloquear ajustes del submen de Modalidad End finalizar e Oprimir
2. ES E r7 gt ES 16 ES 16 Serie FD 3 7 3 Submenu de lectura Readout Oprimir Yes para ingresar al submenu Readout Reset restaurar Oprimir Yes para ingresar al menu Reset e No no cambia las configuraciones del submen Readout e Yes restaura el submen Readout a las configuraciones de f brica texto en negritas subrayado en esta secci n Averaging Level nivel promedio Oprimir Yes para ingresar al men Averaging Level e Lo menos filtraci n menor tiempo de estabilizaci n e HI m s filtraci n mayor tiempo de estabilizaci n Light iluminaci n Oprimir Yes para ingresar al men Backlight e Off apaga la luz de fondo de la pantalla e On enciende la luz de fondo de la pantalla e Auto enciende autom ticamente la luz de fondo de la pantalla cuando la b scula est activa y la apaga despu s de cinco segundos de inactividad Auto Off apagado autom tico Oprimir Yes para ingresar al men Auto off e Off desactiva Auto off e On apaga la b scula despu s de cinco minutos de inactividad Auto Zero tracking localizaci n autom tica de cero Oprimir Yes para ingresar al men Auto Zero Tracking e 0 5 d margen de captura de 1 2 divisi n e d margen de captura de 1 divisi n e 3 d margen de captura de 3 divisiones e Off desactiva Auto Zero Tracking Auto Tare tara autom
3. Z Fr OZ gt ES 18 3 7 5 Submenu de modalidad Mode Oprimir Yes para ingresar al submenu Mode Reset restaurar Oprimir Yes para ingresar al menu Reset e No no cambia las configuraciones del submen Mode e Yes restaura el submen Mode a las configuraciones de f brica texto en negritas subrayado en esta secci n Checkweigh mode modalidad de comprobaci n del peso Oprimir Yes para ingresar al men Checkweigh e Off desactiva la modalidad Checkweighing e On activa la modalidad Checkweighing Alert alerta Oprimir Yes para ingresar al Checkweighing Alert e Off desactiva el tono de alerta e OK suena cuando la luz verde Accept acepTABLA est encendida e OK suena cuando la luz amarilla Under por debajo est encendida e OK suena cuando la luz roja Over por encima est encendida e Lo Hi suena cuando la luz amarilla Under por debajo o roja Over por encima est encendida e Change suena una vez cuando la luz verde Accept acepTABLA est encendida dos veces cuando la luz roja Over por encima est encendida End finalizar e Oprimir Yes para salir de este submen e ir al siguiente e Oprimir No para regresar a la primera opci n del men en este submen Serie FD
4. FD Series Scales 3 7 6 Lockout sub menu Press Yes to enter the Lockout sub menu Reset Press Yes to enter the Reset sub menu e No does not change the Lockout sub menu settings e Yes reset the Lockout sub menu fo the factory default settings bold and underlined text herein Lock Calibration Press Yes to enter the Lock Calibration sub menu e Off enable changes to the Calibration sub menu e On lock Calibration sub menu settings Lock Setup Press Yes to enter the Lock Setup sub menu e Off enable changes to the Setup sub menu e On lock Setup sub menu settings Lock Readout Press Yes to enter the Lock Readout sub menu e Off enable changes to the Readout sub menu e On lock Readout sub menu settings Lock Unit Press Yes to enter the Lock Unit sub menu e Off enable changes to the Unit sub menu e On lock Unit sub menu settings Lock Mode Press Yes to enter the Lock Mode sub menu e Off enable changes to the Mode sub menu e On lock Mode sub menu settings End e Press Yes fo leave this sub menu and go fo the next e Press No to return to the top menu item in this sub menu EN 19 ie L gt 11 lt rr rr y re rer m gt
5. TABLE 3 3 CALIBRATION POINTS Model Calibration Unit Span Cal Points Linearity Cal points FD3 FDSH 1 20r3 kg 1 or 2 and 3 kg 2 5 or 8 Ib 2 or 4 and 6 Ib FD6 FDGH 2 5 or 6 kg 2 or 4 and 6 Kg 5 10 or 15 b 5 or 10 and 15 Ib FD15 FD15H 5 10 or 15 kg 5 or 10 and 15 kg 10 30 or 60 Ib 20 or 30 and 60 Ib Notes 1 Default calibration points are shown in bold print 2 Calibration Units kg or Ib are selected in the Setup sub menu Section 3 7 2 3 ASTM Class 4 or OIML Class F2 weights are required for calibration EN 14 span Calibration Procedure e When CAL is displayed press Yes to enter the calibration sub menu e When Span is displayed press Yes to begin the Span calibration process e Clear the pan if prompted to do so then press Yes e The display will show C followed by the span calibration weight value e f desired press No to change to an alternate span calibration weight value e Place the indicated calibration weight on the scale and press Yes e The display will show C then done and then revert to weighing Remove the calibration weight Note The calibration procedure can be canceled at any time by pressing the Exit button or turning the scale off Linearity Calibration Procedure e When LIN is displayed press Yes to begin the linearity calibration process e Clear the pan if prompted to do so then press Yes e The display will show C followed by t
6. OHAUS FD Series Instruction Manual Serie FD Manual de instrucciones FD s rie Manuel d instructions FD Series Scales EN 1 TABLE OF CONTENTS L INTRODUCTION Sn nn ne OS EN 3 1 1 Product Description iii EN 3 He STATE do PP estes EE EN 3 O an en EN 4 Z INSTALLATION o data EN 5 2 AA NA A A A io EN 5 22 MSNM GOR POROS de EN 5 Ao 010010 MALO ON A A ES EN 5 A tara ints a rant a de a ras EN 5 2 VAG POW Clit tan ceN cet aa UN elon banca een as a ba ne oe EN 5 2A 2 BONEN POWER sist chee Sepa casa a ec an EN 6 AA A O EN 6 S OPERATION iii a EN 7 ST OVEMIOW Ol Paris GC ONITOISE eesis a li EN 7 92 CONTO FUNCHON Sto a ln tio EN 9 DES ds 040 01 1 0 01 y POCA OEM O PO oo Ann al deal EE E EEEE EN 9 AI A der can ec drain EN 9 Pe EN 9 di 0 LO a tn ee EN 9 o nie a dents am ns EN 9 3 3 5 Displaying Gross and Tare Values oooococcoocococcccno nono conococnnn non oooronn no non oracnnnnnnnnoos EN 10 3 30 Changing UNT Of MCCS US EEE ie EN 10 SO ISU MN RER ose Narco dived areata ea eee oa as eee ae EN 10 Sd MEA SUCIO es es EN 10 A A A aa ih Uae pe wee Naas EN 1 1 34 3 Changing MENU SOMOS sen sine ner E ia EN 11 SAD ICON MOTOS castidad EN 11 A A sted EN 11 Saz NO is a Sees dl EN 11 SA A edudin bed data dle EN 12 SO O A toutes EN 13 3 7 1 Calibration SUD MENU ccccccccceccccececccceccceecececeeeeeeeeeseeeaeeteeeateuteeeeteratenteretnerenness EN 13 EN 2 FD Series Scales id 2 SOUP SUD o alada EN 15 A n
7. e L affichage affiche C puis Done Termin et revient ensuite au pesage Retirez le poids d talonnage Remarque vous pouvez annuler la proc dure d talonnage n importe quel moment Pour ce faire il suffit d appuyer sur le bouton Exit Quitter ou d teindre la balance End Fin e Appuyez sur Yes pour quitter ce sous menu et allez au sous menu suivant e Appuyez sur No pour revenir l l ment du menu sup rieur de ce sous menu S rie FD PAn eI a kg S rie FD FR 15 3 7 2 Sous menu de configuration Appuyez sur Yes pour activer le sous menu Setup Configuration W mr rr C a mr ES rr rr E Reset Remise z ro Appuyez sur Yes pour activer le menu Reset Remise mr z ro gt O e No Ne change pas les parametres du sous menu Li Setup e Yes Permet de restaurer les param tres par d faut du sous menu Setup en caract res gras et soulign s dans le texte Calibration Unit Unit d talonnage Appuyez sur Yes pour activer le menu Calibration Unit Unit d talonnage e kg talonnez en utilisant les poids de kilogramme e b Etalonnez en util
8. EX F 1 E 2 E 1 EN 20 FD Series Scales 3 8 Legal for Trade Settings The Scale is designed to comply with OIML EEC weights and measures regulations These approvals may be pending contact Ohaus for further details about availability Note Consult your local Weights and measures office for their regulations before placing the scale into a Legal for Trade application When the LFT menu item setting is On the following conditions apply e The Calibration CAL sub menu is hidden e The Calibration Lock LCAL menu item is hidden e The Auto Zero Tracking AZt menu item is set to 0 5 d e b oz and P units are disabled When the weights and measures official has approved the scale for use it should be sealed as shown in Section 3 9 3 9 Sealing the Scale When used in conjunction with the Lockout menu and the security switch the scale may be sealed to prevent or detect unauthorized changes to scale settings For Legal for Trade applications set the LFT menu item to ON set the security slide to the On position by sliding the switch to cover the screw then seal the scale to prevent access to the metrological parameters Seal the scale according to the local weights and measures regulations sliding the switch to the ON position in FDxxH models will freeze the menu item settings in their current state To regain access to
9. e No no cambia las configuraciones del submen Setup e Yes restaura el submen Setup a la configuraci n de f brica texto en negritas subrayado en esta secci n Calibration Unit unidad de calibraci n Oprimir Yes para ingresar al men Calibration Unit e kg calibrar usando pesos en kilogramos e b calibrar usando pesos en libras Legal for Trade autorizada para comercio Oprimir Yes para ingresar al men LFT e Off configura la b scula para no funcionar como autorizada para comercio e On configura la b scula para funcionar como autorizada para comercio Nota Ver la Secci n 3 8 para informaci n relacionada con el funcionamiento de la b scula autorizada para comercio Beeper tono Oprimir Yes para ingresar al men Beeper e Off el tono no se escucha cuando se oprime este bot n e On el tono se escucha cuando se oprime este bot n Volume volumen Oprimir Yes para ingresar al men Beeper Volume e Soft el volumen del tono est bajo e Loud el volumen del tono est alto End finalizar e Oprimir Yes para salir de este submen e ir al siguiente e Oprimir No para regresar a la primera opci n del men en este submen rw rm rr E ES 15 kg r T1 lt me gt or gt y
10. the target limits This method may be preferred in portioning applications e Set both targets as negative values where the lightest acceptable weight is entered as the Under target limit and the heaviest acceptable weight is entered as the Over target limit e Place a quantity of items on the pan e Tare the items e Remove a portion of the items from the pan e The amount removed will be compared to the targets Zero Checkweighing In Zero checkweighing displayed results will show the deviation of the sample s weight from a reference or ideal weight This approach may be more preferred for grading or sorting applications e Set the targets using a negative value negative tolerance for the Under limit and a positive value positive tolerance for the Over limit e Place the reference weight on the pan e Tare the reference weight and remove it from the pan e Place the item on the pan to be checked against the reference weight e The display will show a negative positive or O value if the sample is less than more than or equal to the reference weight respectively 3 6 Checkweigh Target Settings To set the target limits begin by pressing the TARGET button The value of the Under target limit will be displayed first with the left most digit blinking Note The scale must be in checkweigh mode to be able to enter or modify target values e To change the Under target limit press the No button to increment the fl
11. 0 001 Ib 30 Ib x 0 001 Ib 96 oz x 0 05 oz 240 oz x 0 05 oz 480 oz x 0 02 oz 96 oz x 1 4 oz 240 oz x 1 4 oz 480 oz x 1 4 oz 6 Ib O oz x 0 1 oz 15 Ib O oz x 0 1 oz 30 Ib O oz x 0 1 oz 6 Ib O oz x 1 4 oz 15 Ib O oz x 1 40z 30 Ib O oz x 1 4 oz 5 d gitos d gitos de 19 mm de altura pantalla LCD con iluminaci n de fondo de 7 segmentos con onza fraccional e indicador de estado de la bater a Indicaci n de comprobaci n del 3 LEDs amarilla verde y roja con sonido de alerta configurable peso Corriente Adaptador de CA de 9 12 VDC 0 5A 0 8A Bater a interna recargable sellada de plomo cido Rango de tara A la capacidad por resta Tiempo de estabilizaci n Localizaci n autom tica de cero Apagada 0 5 1 o 3 divisiones Rango de temperaturas de 10 C a 40 C 14 F a 104 F operaci n Rango de temperaturas de 40 C a 70 C 40 00 a 158 F almacenamiento Rango aprobado de temperaturas 0 C a 40 C 32 F a 104 plataforma de acero inoxidable 304 Tama o de la bandeja LxA 209 x 209 mm 8 2 x 8 2 Dimensiones de la b scula 300 x 223x 71 mm 9x 12 x 2 8 LXAXH Dimensiones de envio LxAxH 400 x 320 x 185 mm 15 8 x 12 6 x 7 3 Peso de la b scula 2 6 kg 5 8 Ib 4 1 kg 8 9 Ib Nota Las especificaciones del producto estan sujetas a cambio sin ninguna obligacion por parte del fabricante Duracion normal de la bateria 120 horas con 15 horas de tiempo de carga ES 26 Serie FD 5 3 Conformidad La conformidad a
12. 7 Campus Drive Suite 310 Parsippany NJ 07054 USA Tel 973 377 9000 Fax 973 944 7177 With offices worldwide Con oficinas alrededor del mundo Avec des bureaux dans le monde entier www ohaus com x 8 0 2 5 1 0 0 5 P N 80251005 D 2011 Ohaus Corporation all rights reserved todos los derechos reservados tous droits r serv s Printed in China Impreso en la China Imprim en Chine
13. 80 avec des temp ratures jusqu 31 C qui diminuent lin airement une humidit relative de 50 avec des temp ratures 40 C Cat gorie surtension 11 Degr s de pollution 2 Altitude maximale 4000 m au dessus du niveau de la mer FR 24 Serie FD TABLEAU 5 1 SPECIFICATIONS Mod les FDxx Mod le P3 G F5 Capacit x Pr cision 3 kg x 0 0005 kg 6 kg x 0 001 kg 15 kg x 0 002 kg Max x d non approuv 3000 g x 0 5 g 6000gx1g 15000gx2g 6 Ib x 0 001 Ib 15 Ib x 0 002 Ib 30 Ib x 0 005 Ib 96 oz x 0 02 oz 240 oz x 0 05 oz 480 oz x 0 1 oz 96 oz x 1 4 oz 240 oz x 1 4 oz 480 oz x 1 4 oz 6 Ib O oz x 0 1 oz 15 Ib O oz x 0 1 oz 30 Ib O oz x 0 1 oz 6 Ib O oz x 1 4 oz 15 Ib O oz x 1 40z 30 Ib O oz x 1 4 oz Capacit x Pr cision 3 kg x 0 001 kg 6 kg x 0 002 kg 15 kg x 0 005 kg Max x e approuv 3000 gx1qg 60009 x2Qg 15000 gx 5 Y 6 Ib x 0 002 Ib 15 Ib x 0 005 Ib 30 Ibx 0 01 Ib 96 oz x 0 05 oz 240 oz x 0 1 oz 480 oz x 0 2 oz 96 oz x 1 4 oz 240 oz x 1 4 oz 480 oz x 1 4 oz 5 chiffres 7 segments hauteur des chiffres de 19 mm affichage LCD r tro clair avec onze fractionnelle et indicateur du niveau de la batterie Vie utile type de la batterie 120 heures avec temps de recharge de 15 heures Plage tare la capacit par soustraction Batterie au plomb scell e rechargeable interne 10 C 40 C 14 F 104 F fonctionnement 40 C 70 C 40 C 158 C d entreposage Plage de temp rature ap
14. Le 21 mai 2009 Ohaus Corporation Etats Unis d Am rique a t r enregistr e la norme ISO 9001 2008 FR 28 Serie FD GARANTIE LIMITEE Ohaus garantit que ses produits sont exempts de d fauts mat riels et de fabrication compter de la date de livraison pendant toute la dur e de la garantie Selon les termes de cette garantie Ohaus s engage sans frais de votre part r parer ou selon son choix remplacer toutes les pieces d termin es d fectueuses sous r serve que le produit soit retourn frais pay s d avance a Ohaus Cette garantie n entre pas en vigueur si le produit a subi des dommages suite un accident ou une utilisation erron e a t expos des mat riaux radioactifs ou corrosifs contient des mat riaux trangers ayant p n tr l int rieur ou suite un service ou une modification apport e par des techniciens autres que ceux d Ohaus En l absence d une carte d enregistrement de garantie d ment remplie la p riode de garantie commence la date de l exp dition au revendeur agr Aucune autre garantie expresse ou implicite n est offerte par Ohaus Corporation En aucun cas Ohaus Corporation ne peut tre tenu responsable des dommages indirects Dans la mesure o les lois r gissant les garanties varient d un Etat l autre et d un pays l autre veuillez contacter Ohaus ou votre repr sentant local agr Ohaus pour de plus amples informations OHAUS Ohaus Corporation
15. The NET indicator turns off and the gross weight will be displayed EN 10 FD Series Scales Automatic Tare Refer to Section 3 7 3 Auto tare is a convenience feature that automatically tares the initial weight such as an empty container placed on the empty pan without having to press the TARE button The tare value is cleared automatically when the weight on the pan is fully removed Remote Tare Foot Switch Taring with the optional foot switch is equivalent to pressing the Tare button 3 3 5 Displaying Gross Net and Tare Values When a tare has been entered pressing the G N T button successively displays the Tare TARE indicator turns on the Gross and the Net weights NET indicator turns on After a few seconds the scale automatically reverts to displaying the NET weight 3 3 6 Changing Unit of Measure Press and hold the Units button until the desired unit is displayed If one of the available units is not displayed enable it as described in Section 3 7 4 3 4 Menu 3 4 1 Menu Structure The FD Series menu structure consists of three levels Main Sub menu and Menu item The Main menu contains the Sub menus and each Sub menu contains several Menu items Each Menu item contains two or more settings TABLE 3 2 MENU STRUCTURE Main menu MHENU Sub manu CAL gt SEtuP lt gt rAd lt gt un tk lt
16. allume Apr s quelques secondes la balance affiche nouveau le poids NET 3 3 6 Changement d unit s de mesure Appuyez sur le bouton Units que vous maintenez enfonc jusqu ce que l unit souhait e s affiche Si une des unit s disponibles n est pas affich e activez les selon les instructions dans la section 3 7 4 3 4 Menu 3 4 1 Structure du menu La structure du menu de la s rie FD comprend trois niveaux principal sous menu et l ment du menu Le menu principal contient des sous menus et chacun des sous menus contient plusieurs options de menu Tous les l ments de menu comprennent deux ou plusieurs param tres TABLEAU 3 2 STRUCTURE DU MENU Menu PENU principal Sous menu CAL lt gt SEtuP lt gt rAd lt gt un tk lt gt Made gt Lock A A A A A A lea y y y y y y El ment SPAN rESEE rESEE rESEE rESEE rESEE de menu A A A y y y y y y La CAL Un AL Link g CHELA LEAL A A A A A A y y y y y y JED LFE L She Un E kg ALErk LSEE A A A A A A y y y y Y v End LEEP AGFF Unit lb End LrERd A A A A y Y Y y Ut Act Ur oz LUN te A A A A y y y y End AtAre tri e Ib 0z tad A A A y y y End End End Remarque le menu LFT et le sous menu ne s affichent pas sur les mod les FDxxH S rie FD FR 11 3 4 2 Navigation dans
17. cero 3 3 2 Apagado Con la b scula encendida oprimir y soltar el bot n ON ZERO Offhasta que se muestre OFF 3 3 3 Puesta en ceros Retirar la carga de la bandeja y oprimir el bot n ON ZERO Off para configurar la pantalla en cero El indicador centro de cero se enciende cuando la medici n es 1 4 d de la configuraci n cero 3 3 4 Tara Tara semiautom tica bot n Tare Para memorizar o cambiar el valor de tara colocar un recipiente vac o en la bandeja y oprimir el bot n TARE Se mostrar n los indicadores de peso neto Net weight y neto NET Para borrar el valor de tara retire el recipiente de la bandeja y presione el bot n TARE El indicador NET se apaga y aparece el peso bruto To clear the Tare value remove the container from the pan and press ihe TARE button The NET indicator turns off and the gross weight will be displayed ES 10 Serie FD Tara autom tica consultar la Secci n 3 7 3 La tara autom tica es una funci n pr ctica para tarar autom ticamente el peso inicial como el de un recipiente vac o colocado sobre la bandeja vac a sin tener que oprimir el bot n TARE El valor de la tara se borra autom ticamente cuando se retira completamente el peso sobre la bandeja Tara remota interruptor de pedal Tarar con el interruptor opcional para pie es equivalente a presionar el bot n TARE 3 3 5 Muestra de los valores bruto neto y tara Cuando se ha introducido una tara al oprimir sucesivamente
18. de un art culo con los l mites objetivo por debajo y por encima Cuando la modalidad de verificaci n del peso est habilitada el indicador CHECK se enciende Para esTABLAcer los l mites objetivo consultar la Secci n 3 6 Configuraciones de los objetivos de comprobaci n del peso Colocar la muestra en la bandeja de pesaje Si el peso de la muestra est por debajo del rango del peso objetivo la pantalla LED amarilla se ilumina Si el peso de la muestra est dentro del rango del peso objetivo la pantalla LED verde se ilumina Si el peso de la muestra est por debajo del rango del peso objetivo la pantalla LED roja se ilumina La indicaci n LED est complementada con una funci n de alarma audible consultar la Secci n 3 7 5 Comprobaci n normal del peso Configurar los dos objetivos como valores positivos en donde el peso m s ligero acepTABLA es ingresado como el l mite por debajo under del objetivo y el peso m s pesado acepTABLA es ingresado como el l mite por encima over del objetivo Los art culos colocados en la bandeja se comparar n con los objetivos ES 12 Serie FD Comprobacion negativa del peso En la comprobaci n negativa del peso la parte de un art culo subsecuentemente retirada de la bandeja es comparada con los l mites de los objetivos Este m todo puede ser preferido en aplicaciones de pesaje de porciones e Configurar los dos objetivos como valores negativos en donde el peso m s ligero ace
19. e Bandeja de pesaje e Tarjeta de garant a e Adaptador de corriente e Juego de sellos de pesos y medidas Guardar el material de empaque Empacar la b scula en el empaque original para asegurar su almacenamiento o transporte seguro 2 2 Instalaci n de componentes Coloque la bandeja de pesaje fijamente sobre las cuatro almohadillas para carga en la b scula Si usa el interruptor opcional de pedal conecte el enchufe en la entrada correcta que est en la parte inferior de la b scula ver Figura 2 3 2 3 Selecci n de la ubicaci n Operar la b scula en una superficie firme y nivelada Evite lugares en donde haya cambios r pidos de temperatura o polvo excesivo corrientes de aire vibraciones campos electromagn ticos o calor Almohadillas para carga Ajuste los pies de nivelaci n de manera que la burbuja quede centrada en el c rculo Indicador del indicador de nivel de nivel Ox Ss RP FIGURA 2 1 Instalacion de los componentes C2 de la b scula FIGURA 2 2 Indicador de nivelacion NOTA La b scula debe ser nivelada cada vez que se cambia de lugar 2 4 Conexi n de corriente el ctrica 2 4 1 Corriente alterna Verificar que el voltaje impreso en la etiqueta de la b scula concuerde con el voltaje de la corriente el ctrica del lugar Si no concuerda NO conectar la b scula a la corriente el ctrica Para asistencia consultar a un distribuidor de OHAUS Conecte el adaptador al enchufe en la pared Conecte el e
20. el bot n G N T se muestra Tara se enciende el indicador de TARA as como los pesos Bruto y Neto se enciende el indicador NETO Despu s de unos segundos la b scula vuelve a mostrar el peso NETO 3 3 6 Cambio de unidad de medici n Mantener presionado el bot n Unifs hasta que se muestre la unidad deseada Si no aparece una de las unidades disponibles habilitarla como se describe en la Secci n 3 7 4 3 4 Men 3 4 1 Estructura del menu La estructura de la Serie FD consta de tres niveles principal submen y opci n de men El men principal contiene submen s y cada submen contiene varias opciones de men Cada opci n de men contiene dos o m s configuraciones TABLA 3 2 ESTRUCTURA DEL MEN Men PE TU OS D OU principal Sub men CAL o LEtur tr rid lt gt UN ik gt Made tr Lock Opcion de SPAN rESEE ESEE ESEE ESEE ESEE ps i 1 1 1 i Lan CAL Un AL Unik g CHECI LEAL SES LEE Lhe Lire kg ALErE LS E End LEER AGE Haak Ib End LrERd LOL Het Linck oz LUN ik End AREF E Lint E lb oz Led E End End End Nota El elemento del men LFT y el submen LOCK no aparecer n en los modelos FDxxH serie FD ES 11 3 4 2 Navegaci n en el men Usar los cuatro botones marcados Yes No Back y Exit para navegar a trav s de los men s consultar la Secci n
21. gt MadE lt gt Lock A A A A A y Y y y y Y Menu item SPAM rESEL r ESE rE5Et rES5Er rES5Er A A A A A Y y Y y Y y LN CRL Ln AL Link g THEE LEAL A A A A A A Y Y Y y Y Y SEG LFE L Iht Lin E kg ALErt LOS Erect LEER AGF Une lb End Lr eA ok Ade Unit oz LUN te Erect ALAreE Une ak lb oz Li ad Note LFT menu item and LOCK sub menu will not appear in FDxxH models m1 2 DON m1 2 DON FD Series Scales EN 11 3 4 2 Menu Navigation Use the four buttons marked with Yes No Back and Exit to navigate through the menus refer to section 3 2 e Yes Enters the displayed sub menu or menu item and accepts the displayed setting e No Skips to the next sub menu or menu item and changes the displayed setting e Back Goes back to the previous sub menu or menu item e Exit Immediately exits the Menu mode 3 4 3 Changing Menu Settings Enter the menu by holding down the Menu button until Menu is displayed When the button is released the first available sub menu is displayed e Navigate to the desired sub menu using the No button e Enter the sub menu using the Yes buiton e Navigate to the desired menu item using the No button e Enter the desired menu item using the Yes button e Change the setting using the No button or accept the setting using the Yes button e Continue navigation using the Yes No and Back buttons or return to weighing using the Exit
22. la Serie FD se puede ajustar en dos formas intervalo de medida span y linealidad linearity La calibraci n de intervalo de medida utiliza dos puntos de calibraci n para ajustar la sensibilidad de la b scula La calibraci n de linealidad utiliza tres puntos de calibraci n para corregir los resultados de pesaje no lineales Pesos de calibraci n Antes de iniciar la calibraci n asegurarse de tener los pesos de calibraci n necesarios Los puntos de calibraci n espec ficos para cada modelo se encuentran en la tabla siguiente TABLA 3 3 PUNTOS DE CALIBRACI N Modelo Unidad de Puntos de calibraci n de Puntos de calibraci n calibraci n intervalo de medida de linealidad FDS FD3H 1 203 kg 102y3 kg 2 5081b 204y6 lb FD6 FD6H 2 506kg 204y6kg 5 10015 1b 5010y 151b FD15 FD15H 5 100 15 kg 50 10 y 15 kg 10 30 o 60 Ib 20 0 30 y 60 Ib Notas 1 Los puntos de calibraci n de f brica se muestran en negritas 2 Las unidades de calibraci n kg o Ib se seleccionan en el submen Setup Secci n 3 7 2 3 Se requieren pesos ASTM Clase 4 u OIML Clase F2 para la calibraci n ES 14 Procedimiento de calibracion de intervalo de medida e Cuando aparece CAL oprimir Yes para ingresar al submenu Calibration e Cuando aparece Span oprimir Yes para iniciar la calibracion de intervalo de medida e Retirar la bandeja si se pide que se haga luego oprimir Yes e La pantalla muestra C seguida del valor del peso para ca
23. le menu Naviguez parmi les menus l aide des quatre boutons Yes No Back et Exit soit Oui Non Retour et Quitter voir la section 3 2 e Yes Oui Permet d activer l l ment du sous menu ou du menu et de valider le param tre affich e No Non Permet de passer l l ment du sous menu ou du menu et de changer le param tre affich e Back Retour Permet de revenir l l ment du menu ou du sous menu pr c dent e Exit Quitter Permet de quitter le mode Menu 3 4 3 Changement du param trage du menu Activez le menu en appuyant sur le bouton Menu que vous maintenez enfonc jusqu ce que l option Menu s affiche Lorsque vous reldchez le bouton le premier sous menu disponible s affiche e Naviguez vers le sous menu souhait en appuyant sur le bouton No e S lectionnez le sous menu en appuyant sur le bouton Yes e Naviguez vers le menu souhait en appuyant sur le bouton No e S lectionnez le menu en appuyant sur le bouton Yes e Modifiez les param tres en utilisant le bouton No ou validez les param tres en utilisant le bouton Yes e Continuez de naviguer l aide des boutons Yes No et Back ou revenez au pesage l aide du bouton Exit 3 5 Modes d application Deux modes d application sont disponibles dans la s rie FD Poids et contr le de poids Pour activer le mode de contr le de pes e la contr le de pes e doit tre activ dans le menu Mode voir la section 3 7 9 3 5 1 Pes e Utili
24. los est ndares siguientes es indicada por la marca correspondiente en el producto Este producto se conforma con la Directiva EMC 2004 108 CE con la Directiva para Voltaje Bajo 2006 95 CE y con la Directiva para Instrumentos de Pesaje no Autom ticos 2009 23 CE La Declaraci n de Conformidad est disponible en www ohaus com AS NZS4251 1 Emission AS NZS4252 1 Immunity NSF ANSI 169 2005 NSF ANSI 3 A 14159 1 2002 SY ON Notificaci n importante para instrumentos de pesaje verificados Los instrumentos de pesaje verificados en el sitio de fabricaci n llevan una de las marcas precedentes en el r tulo del empaque y la etiqueta de la M verde metrolog a en la placa descriptiva Estos instrumentos se pueden poner en funcionamiento inmediatamente Los instrumentos de pesaje a ser verificados en dos etapas no tienen ninguna M Y 2 M verde metrologia en la placa descriptiva y presentan una de las marcas de AW identificaci n precedentes sobre el r tulo del empaque La segunda etapa de la verificaci n inicial debe ser llevada a cabo por la organizaci n de servicio aprobada del representante autorizado dentro de la CE o por las autoridades nacionales de pesos y medidas La primera etapa de la verificaci n inicial ha sido llevada a cabo en el sitio de fabricaci n sta comprende todas las pruebas estipuladas por el est ndar europeo adoptado EN 45501 1992 p rrafo 8 2 2 Si las normas nacionales limitan
25. pi ces et les commandes en vous servant des num ros du tableau 1 o D A Figure 3 1 Pieces D 1 o A O ED a O ccept ba i oP ds A ANS AE 10 22 woe 1 19 18 17 b 14 13 15 12 Figure 3 2 Panneau de commande FR 8 38 3 36 35 Serie FD 28 29 30 31 34 33 32 Figure 3 3 Affichage TABLE 3 1 PIECES ET COMMANDES Eerens LS comen pour Foster cn i Connexion pour l interrupteur au pied en option 8 Couvercle de s curit Bouton de mise sous tension et mise z ro 10 Bouton Brut net tare et d unit Bouton cible menu Indicateur de tare Indicateur de poids net Indicateur de nivellement Indicateur du mode de pes e de contr le Indicateur de centre de z ro Indicateur de stabilit LED jaune de la limite inf rieure 10 11 12 13 14 15 16 17 18 9 1 Eine oser Symbole de l once en fraction Indicateur de charge de la batterie Symbole de l unit kg symbole de l unit g Symbole de l unit oz Symbole de l unit Ib 0z Symbole de l unit Ib Indicateur de tare Indicateur de poids net Indicateur du mode de pes e de controle S parateur b 0z Indicateur de centre de zero ndicateur de stabilit 24 25 26 27 28 29 30 3 32 33 34 35 36 37 38 S rie FD 3 2 Fonctions de commande Quatre boutons multifonctions permettent d exploiter les fonctions de la balance Bouton Fonction principale Appuyez rap
26. r glementations nationales en vigueur La directive 2006 66 CE sur les batteries introduit de nouveaux imp ratifs partir de septembre 2008 sur le retrait des batteries d un quipement destin au rebut dans tous les Etats membres de l Union europ enne Pour tre conforme cette directive cet appareil a t con u pour un retrait sans danger des batteries usag es par une installation de traitement des d chets Veuillez liminer cet appareil conform ment aux prescriptions locales dans un conteneur s par pour appareils lectriques et lectroniques Pour toute question adressez vous aux autorit s comp tentes ou au revendeur chez qui vous avez achet cet appareil En cas de remise de cet appareil p ex pour une utilisation priv e ou artisanale industrielle cette prescription doit tre transmise en substance Pour les consignes de mise au rebut en Europe consultez le site www ohaus com choisissez votre pays puis de recherche pour les weee Merci pour votre contribution la protection de l environnement Remarque d Industrie Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Enregistrement ISO 9001 En 1994 le Bureau Veritus Quality International BVQI a octroy la certification d enregistrement ISO 9001 Ohaus Corporation Etats Unis d Am rique confirmant que le syst me de gestion de la qualit Ohaus tait conforme aux conditions normalis es de l ISO 9001
27. s PE o 11 8 in FIGURA 5 1 Dimensiones de la b scula 5 2 Especificaciones Las especificaciones se aplican en las siguientes condiciones ambientales Rango de temperatura 10 a 40 C Humedad atmosf rica Humedad m xima relativa del 80 para temperaturas de hasta 31 C disminuyendo la linealidad al 50 de humedad relativa a 40 C Categoria de sobretension 1 Grado de contaminacion 2 Maxima altitud 4000 m sobre el nivel del mar ES 24 serie FD TABLA 5 1 ESPECIFICACIONES Modelos FDxx Modelo Capacidad x legibilidad Max x d no aprobada 3 kg x 0 0005 kg 3000 g x0 5 g 6 Ib x 0 001 Ib 96 oz x 0 02 oz 96 oz x 1 4 oz 6 Ib O oz x 0 1 oz 6 Ib O oz x 1 4 oz 6 kg x 0 001 kg 60009gx1g 15 Ib x 0 002 Ib 240 oz x 0 05 oz 240 oz x 1 4 oz 15 Ib O oz x 0 1 oz 15 Ib O oz x 1 402 15 kg x 0 002 kg 15000 g x 2 g 30 Ib x 0 005 Ib 480 oz x 0 1 oz 480 oz x 1 4 oz 30 Ib O oz x 0 1 oz 30 Ib O oz x 1 4 oz Resolucion maxima de pantalla 1 6000 1 7500 Capacidad x legibilidad Max x e aprobada 3 kg x 0 001 kg 3000 gx 1g 6 Ib x 0 002 Ib 96 oz x 0 05 oz 96 oz x 1 4 oz 6 kg x 0 002 kg 6000 9x 2g 15 Ib x 0 005 Ib 240 oz x 0 1 oz 240 oz x 1 4 oz 15 kg x 0 005 kg 15000gx5g 30 Ib x 0 01 Ib 480 oz x 0 2 oz 480 oz x 1 4 oz Resoluci n aprobada 1 3000 1 3000 Repetibilidad 0 001 kg 0 002 kg 0 005 kg 20 001 kg 20 002 kg 20 005 kg Unidades de pesaje Pantalla del peso Teclado Modalidades de aplicacio
28. s sur le site de fabrication portent l une des marques pr c dentes sur l tiquette de l emballage avec un autocollant M pour M trologie en vert sur la plaque descriptive Ces instruments peuvent tre imm diatement mis en service pour M trologie en vert sur la plaque descriptive et portent l une des marques d identification pr c dentes sur l tiquette de l emballage La deuxi me tape de la v rification initiale doit tre ex cut e par l organisation de service homologu e du repr sentant agr au sein de la CE ou par les autorit s nationales de poids et mesures M Les instruments de pesage v rifier en deux tapes ne portent pas d autocollant M y La premiere tape de la verification initiale a t ex cut e sur le site du fabricant Elle se compose des tests requis par la norme europ enne EN45501 1992 paragraphe 8 2 2 Si des r glements nationaux limitent la dur e de validit de la v rification il incombe l utilisateur dudit instrument de pesage de respecter strictement la p riode de re v rification et d informer les autorit s de poids et mesures respectives S rie FD FR 27 Elimination En conformit avec les exigences de la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE cet appareil ne doit pas tre limin avec les d chets m nagers Logiquement ceci est aussi valable pour les pays en dehors de l UE conform ment aux
29. scale is on sets Zero Off If scale is on turns scale off Yes Accepts current setting and advances to the next menu item shifts to next digit G N T Momentarily Displays Gross Net and Tare values Units Changes weighing unit No Rejects current setting or menu item and advances to the next available item Increments value of the active digit l Back TARGET Initiates target setting mode Menu Enters menu mode Back Reverts back to previous menu item Accepts current displayed value TARE Sets tare Clears tare if pan is empty Exit e Immediately exits menu mode e Aborts calibration in progress Changes sign of displayed value 3 3 Basic Operation 3 3 1 Turning On With the scale off press the ON ZERO Off button The scale performs a display test then displays Zero 3 3 2 Turning Of With the scale on press and hold the ON ZERO Offbutton until OFF is displayed 3 3 3 Zeroing Remove the load from the pan and press the ON ZERO Offbutton to set the display to zero The Center of Zero indicator turns on when the measurement is within 1 4 d of the zero setting 3 3 4 Taring semi automatic Tare Tare Button To store or change the Tare value place an empty container on the pan and press the TARE button The Net weight and NET indicator will be displayed To clear the Tare value remove the container from the pan and press the TARE button
30. steel weighing pan 209 x 209 mm 8 2 x 8 2 e Backlit LCD display 5 digit 7 segment 19mm 75 digit height e Multiple weighing units kg g lb oz decimal or fractional lb oz decimal or fractional oz e Display update speed within 2 seconds e 3 color LED with configurable audible alert checkweigh indications e 4 button control panel including dedicated Tare button e Built in level indicator and adjustable slip resistant rubber leveling feet e Built in rechargeable lead acid battery 120 hour operation on a 15 hour charge e Battery status indicator with power saving Auto off function e Gross Net Tare operation e Auto zero tracking operation e Auto tare operation e Enhanced digital filtering e Connection for accessory Foot Switch for remote tare operation EN 4 FD Series Scales 1 3 Safety Precautions Y For safe and dependable operation of this scale please comply with the following safety precautions e Verify that the input voltage printed on the AC Adapter s data label and the plug type matches the local AC power supply e Make sure that the power cord does not pose a potential obstacle or tripping hazard e Use only approved accessories and peripherals e Operate the scale only under ambient conditions specified in these instructions e Disconnect the scale from the power supply when cleaning the scale e Do not operate the scale in hazardous or unstable environments e Do not immerse the scale in water or other li
31. the scale settings break the seal and set the security slide to the OFF position Security Slide FIGURE 3 4 SECURITY SWITCH SETTINGS FD Series Scales EN 21 4 MAINTENANCE 4 1 Calibration Verify calibration periodically by placing either a ASTM Class 4 weight or an OIML Class F2 weight on the scale and compare the reading to the specifications Refer to Section 3 7 1 for calibration procedure 4 2 Cleaning e Disconnect the scale from the power supply before cleaning e The housing and pan should be kept clean and free from foreign material e Wipe the exterior components of the scale using a soft cloth dampened with water and a mild detergent do not use acids alkalis or strong solvents e The leveling feet and load pads may be unscrewed and removed for cleaning e Do not allow liquids to enter the scale e Remove and clean the pan separately from the scale e The pan is dishwasher safe and may be placed with normal loads All other parts must not be placed in a dishwasher 4 3 Troubleshooting The following table lists common problems possible causes and remedies If the problem persists contact Ohaus or your authorized Ohaus dealer TABLE 4 1 a 1 O Symptom Possible PossibleCauses Remedy Scale will not turn on AC power not connected Connect scale to power Battery discharged Connect scale to power and charge battery Battery indicator is low Battery discharged Connect scale to power and charge batte
32. weight When P is selected diplay will show S rEF and ae P Press No to use ref weight in memory Yes to establish ane new ref After placing reference material press Yes to establish 100 ref Replace ref material with new sample to read percentage of the sample compared to ref weight EN 18 3 7 5 Mode sub menu Press Yes to enter the Mode sub menu Reset Press Yes to enter the Reset menu e No does not change the Mode sub menu settings e Yes reset the Mode sub menu fo the factory default settings bold and underlined text herein Checkweigh mode Press Yes to enter the Checkweigh menu e Off disable the Checkweighing mode e On enable the Checkweighing mode Alert Press Yes to enter the Checkweigh Alert menu e Off disable alert beeping e OK beep when the green Accept light is on e Lo beep when the yellow Under light is on e Hi beep when the red Over light is on e Lo Hi beep when the yellow Under or red Over light is on e Change beep once when the green Accept light is on twice when the red Over light is on End e Press Yes to leave this sub menu and go to the next e Press No to return to the top menu tem in this sub menu FD Series Scales mo F 7
33. 11 11 Zx 11 mn Press Yes to enter the Unit sub menu Reset Press Yes to enter the Reset menu e No does not change the Unit sub menu settings rEnEr e Yes reset the Unit sub menu to the factory default A settings bold and underlined text herein Gram unit Press Yes to enter the Gram unit menu e Off disable grams e On enable grams y Kilogram unit Un ik g Press Yes fo enter the Kilogram unit menu e Off disable kilograms e On enable kilograms Pound unit Press Yes to enter the Pound unit menu e Off disable pounds 2a k9 e On enable pounds Ounce unit Press Yes to enter the Ounce unit menu e Off disable ounces y e dEC enable decimal ounces Linck Ib e FrAC enable fractional ounces A Pound Ounce unit Press Yes to enter the Pound Ounce unit menu e Off disable pound ounces y El 2 Lugar A MK e dEC enable decimal pound ounces e FrAC enable fractional pound ounces Li Fr OZ ZJ A mn El 2 P Percent unit Press Yes to enter the P unit menu e Off disable p e On enable p y End Ln E lb 0z e Press Yes to leave this sub menu and go to the next e Press No to return to the top menu item in this sub menu Use P to measure the weight of a sample as a of ref
34. 3 2 e Yes Acepta la opci n de men el submen y la configuraci n mostrada e No Pasa al siguiente submenu u opci n de men y cambia la configuraci n mostrada e Back Regresa al submen u opci n de men previa e Exit Sale inmediatamente de la modalidad de men 3 4 3 Cambio de configuraciones del men Entrar al men oprimiendo el bot n Menu hasta que aparezca Menu Al soltar el bot n se muestra el primer submen disponible e Navegar hasta el submen deseado usando el bot n No e Entrar al submen usando el bot n Yes e Navegar hasta la opci n de men deseada usando el bot n No e Entrar a la opci n de men deseada usando el bot n Yes e Cambiar la configuraci n usando el bot n No o aceptarla usando el bot n Yes e Continuar la navegaci n usando los botones Yes No y Back o regresar a pesaje usando el bot n Exit 3 5 Modalidades de aplicaci n Hay dos modalidades de aplicaci n para la Serie FD peso y comprobaci n del peso Para habilitar la modalidad de comprobaci n del peso se debe activar Checkweigh en el men Mode consultar la Secci n 3 7 5 3 5 1 Pesaje Determina el peso de un art culo y la unidad de medici n seleccionada La Serie FD viene habilitada con kilogramos Kg y libras Ib Para habilitar otras unidades de medici n stas se deben activar en el men Unit consultar la Secci n 3 7 4 3 5 2 Comprobaci n del peso Utilice esta modalidad para comparar el peso
35. An Ohaus Product Service Specialist will be available to help you 4 5 Accessories Description Part Number Foot Switch 71169633 FD Series Scales EN 23 5 TECHNICAL DATA 5 1 Drawings 209 mm 209 mm P82 ny Ce ny ms m 11 8 in 8 8 in Figure 5 1 Scale Dimensions 5 2 Specifications The specifications apply under the following ambient conditions Temperature range 10 to 40 C Atmospheric humidity Maximum relative humidity 80 for temperatures up to 31 C decreasing linearly to 50 relative humidity at 40 C Overvoltage category Pollution degree 2 Maximum altitude 4000 m above sea level EN 24 FD Series Scales TABLE 5 1 SPECIFICATIONS FD3 FD6 FD15 Capacity x Readability 3 kg x 0 0005 kg 6 kg x 0 001 kg 15 kg x 0 002 kg Max x d non approved 3000 g x 0 5 g 60009gx1g 150009x29g 6 Ib x 0 001 Ib 15 Ib x 0 002 Ib 30 Ib x 0 005 Ib 96 oz x 0 02 oz 240 oz x 0 05 oz 480 oz x 0 1 oz 96 oz x 1 4 oz 240 oz x 1 4 oz 480 oz x 1 4 oz 6 Ib O oz x 0 1 oz 15 Ib O oz x 0 1 oz 30 Ib O oz x 0 1 oz 6 Ib O oz x 1 4 oz 15 Ib O oz x 1 40z 30 Ib O oz x 1 4 oz Capocity x Readability 3 kg x 0 001 kg 6 kg x 0 002 kg 15 kg x 0 005 kg Max x d approved 3000 gx1g 6000 g x2 9 15000 gx5g 6 Ib x 0 002 Ib 15 Ib x 0 005 Ib 30 Ib x 0 01 Ib 96 oz x 0 05 oz 240 oz x 0 1 oz 480 0z x 0 2 oz 96 oz x 1 4 oz 240 oz x 1 4 oz 480 oz x 1 4 oz Weight display 5 digit 19 mm high digits 7 segment back lit LCD display with fractional oun
36. IS TO BE REPLACED ONLY BY AN AUTHORIZED OHAUS SERVICE DEALER RISK OF EXPLOSION CAN OCCUR IF REPLACED WITH THE WRONG TYPE OR CONNECTED IMPROPERLY Dispose of the lead acid battery according fo local laws and regulations 2 5 Initial Calibration When the scale is first installed a SPAN calibration should be performed to ensure accurate weighing results Before performing the SPAN calibration be sure to have the appropriate calibration weights Refer to Section 3 7 1 FD Series Scales EN 7 3 OPERATION 3 1 Overview of Parts and Controls Identify parts and controls using ifem numbers from Table 1 O a B Lie se Li eo A CoO sJ 0 A T O D PA O 10 Figure 3 1 Parts st D 1 o A Of a 7 gt i i me Zao 200 0 0 gi ccept O O HB DUDA 7 22 Stable 0 Check Net RUES 1 19 18 17 UE 14 LE 15 12 Figure 3 2 Control Panel EN 8 FD Series Scales 29 26 2 28 29 30 31 38 3736 35 34 33 32 Figure 3 3 Display TABLE 3 1 PARTS AND CONTROLS 2 nous ooo 25 romena 27 Bote charge sym 28 gram ut sm FD Series Scales EN 9 3 2 Control Functions Four multi function buttons are used to operate the scale Primary Function short press secondary Function long press Menu Function Target setting Function ON ZERO Off TARGET Menu l Yes ON ZERO If scale is off turns scale on If
37. R 17 Zz 2 P Fr kg gt r EZ Fr o gt r Fr OZ gt FR 18 Serie FD 3 7 5 Sous menu de mode Appuyez sur Yes pour activer le sous menu Mode Reset Remise z ro EGEL r Appuyez sur Yes pour activer le menu Reset Remise er A z ro e No Ne change pas les param tres du sous menu LE Mode e Yes Permet de restaurer les param tres par d faut du sous menu Mode en caract res gras et soulign s dans le texte ma x Mode Checkweigh Pesage de contr le Appuyez sur Yes pour activer le menu Checkweigh Pesage de contr le e Off Permet de d s lectionner le mode Checkweighing e On Permet d activer le mode Checkweighing Alert gt OFF Appuyez sur Yes pour activer le menu Checkweigh Alert y i ErE Alerte du pesage de contr le FL e Off Permet de d sactiver le signal sonore de l alerte e OK Permet d mettre un signal lorsque la diode verte d acceptation est allum e e Lo Bas Permet d mettre un signal
38. T un dt en EN ann ri md taut Monet FR 22 Tdbl qu 51 Speciticaions EDS FDO FD jis aa tale eu ved ated an sian tA diet hand rea FR 24 Tableau 5 2 Sp cifications FD3H FD6H FD15H 00 0 cccccccceesseeeeeesseesseesaesseesa nesses FR 26 Figures A A o NM casseticeces educa aiid ie EN Cadet tinned rod eee ees FR 7 Figure 2 2 Indicateur de nivellement asses sed dns editor orties FR 7 Figure 2 3 Partie inf rieure de la balance ooooooccccnncccncccncnnncnnncinnccnnnononinnnnnnnonncinnncnnnonoss FR 7 FQ SPC er PM natal aide ten FR 7 Figure 3 2 Panneau de configuration Nerd FR 7 Figure 3 3 AMC ci dodo dadas FR 8 Figure 3 4 Param tres du commutateur de s curit FR 20 Figure 5 1 Dimensions de la balance oooooococcccnnncncconcnononononoconnnononconnnnnnononroncnnnnnnns FR 23 S rie FD FR 3 1 INTRODUCTION Ce guide contient des instructions d installation de fonctionnement et d entretien des balances de la s rie FD Veuillez lire toutes ces instructions avant l installation et l utilisation de la balance 1 1 Description du produit Les balances de la s rie FD de format compact faciles nettoyer ont t sp cifiquement con ues pour les environnements hygi niques Elles permettent en outre d optimiser la productivit Sa construction en acier inoxydable son format compact et ses homologations avec la s curit alimentaire font de ces balances le produit id al pour les zones de pr paration des ali
39. Voltage Directive 2006 95 EC and the Non automatic Weighing Instruments Directive 2009 23 EC The complete Declaration of Conformity is available online at www ohaus com AS NZS4251 1 Emission AS NZS4252 1 NSF Criteria C 2 1963 NSF ANSI 3 A 14159 1 2002 4 nied is Important notice for verified weighing instruments Weighing Instruments verified at the place of manufacture bear one of the preceding M mark on the packing label and the green M metrology sticker on the descriptive plate They may be put into service immediately Weighing Instruments to be verified in two stages have no green M metrology on the descriptive plate and bear one of the preceding identification mark on the packing label The second stage of the initial verification must be carried out by the approved service organization of the authorized representative within the EC or by the national weight amp measures W M authorities The first stage of the initial verification has been carried out at the manufacturers work It comprises all tests according to the adopted European standard EN 45501 1992 paragraph 8 2 2 If national regulations limit the validity period of the verification the user of the weighing instrument must strictly observe the re verification period and inform the respective W M authorities FD Series Scales EN 27 Disposal In conformance with the European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic E
40. Yes para salir de este submen e ir al siguiente e Oprimir No para regresar a la primera opci n del menu en este submen ES 19 r rm pS gt ES 20 Serie FD 3 8 Configuraciones de autorizacion para comercio La Serie FD esta dise ada para cumplir con los reglamentos sobre pesas y medidas de la OIML EEC NTEP y Measurement Canada Estas aprobaciones pueden estar pendientes comunicarse con Ohaus para mayores detalles acerca de su disponibilidad Nota Consultar su oficina local de pesos y medidas para conocer los reglamentos antes de usar la b scula como autorizada para comercio LFT Cuando la configuraci n de la opci n de men LFT est habilitada se aplican las siguientes condiciones e El men de calibraci n CAL est oculto e La opci n del men bloquear calibraci n LCAL est oculta e La opci n del men localizaci n autom tica de cero AZt est configurada en 0 5 d e La unidad Ib oz P est deshabilitada Cuando el representante de pesos y medidas haya aprobado la b scula para usarse como autorizada para comercio sta se debe sellar usando uno de los m todos descritos en la Secci n 3 9 3 9 Sellad
41. a con agua y detergente suave no utilizar cidos lcalis o solventes fuertes e Los pies de nivelaci n y almohadillas para carga deben desatornillarse y desmontarse para limpieza e No permitir que ingresen l quidos a la b scula e Retirar y limpiar la bandeja separadamente de la b scula e La bandeja puede lavarse en m quina lavaplatos y puede colocarse con cargas normales de lavado No lavar ninguna de las otras partes en m quina lavaplatos 4 3 Soluci n de problemas La siguiente tabla describe problemas comunes causas probables y soluciones Si el problema persiste comun quese con Ohaus o su distribuidor autorizado TABLA 4 1 SOLUCI N DE PROBLEMAS La b scula no enciende Cable de corriente no conectado Conecte la b scula a la corriente Bater a descargada Conecte la b scula a la corriente y cargue la bater a El indicador de bater a est Bater a descargada Conecte la b scula a la corriente y cargue la bajo bater a La bater a no carga Bater a defectuosa Pida a un distribuidor autorizado Ohaus que completamente reemplace la bater a La lectura del peso no se Ambiente inesTABLA Provea un ambiente establa estabiliza Interferencia debajo de la bandeja Aseg rese de que la bandeja de pesaje no est obstruida y se pueda mover Cambie la configuraci n de nivel promedio La pantalla no muestra Calibraci n incorrecta Calibrar la b scula lecturas precisas No se puede calibrar la Cal
42. alquier da o fortuito Puesto que la legislaci n sobre garant as difiere de un estado a otro as como de un pa s a otro comun quese con su distribuidor local de Ohaus para mayor informaci n S rie FD FR 1 TABLE DES MATIERES EANTRODUCTION a te ne FR 3 1 1 Description du produit FR 3 1 25 Caract ristiques G n rales sn dans ne E FR 3 tS OMS IO MIGS do SECU cenaa a a FR 4 2 INSTALLATION aaa A a A A a FR 5 Za CNN GS M a FR 5 2 2 Installation des composants coocccccccccnocononncononocononononononononononnnnnnnnnnonnonrnnrnnnnnnninnnnss FR 5 2 3 S lection de l emplacement RL eni FR 5 24 AMICI MOON a a FR 5 2 4 1 Alimentation CAS ri lidia FR 5 De Meee gt AA A A ne de coma asian eaten atte semis Ae ec UC FR 6 A O am FR 6 3 FUNCTIONNEMENT 2 een Ones FR 7 3 1 Pr sentation g n rale des pieces et des commandes FR 7 3 2 Foncions de COMMONGG xc sans nine diem miennes d ete FR 9 Bad CD IONIONE l MENITIRR corintios FR 9 3 91 MIS SOUS ANS Ns ridad FR 9 3 3 2 Mise hors NN E FR 9 500 MISCO 2610 ise ns Ne Re Re a ent nn E FR 9 FIA ONG ae A E NN dd da nee FR 9 3 3 5 Affichage des valeurs brutes ef tare o oooccccccnncccoconcnonnncconnnnononoroconnnnononnos FR 10 3 3 6 Changement d unit s de mesure FR 10 A A A ua iaetine waatinaes FR 10 3 41 Sructure du MU ci a FR 10 3 4 2 Navigation dans le M NUE Hem Len a FR 11 3 4 3 Changement du param trage du menu ccccccoccnconococcccccncn
43. apaga autom ticamente cuando la bater a est completamente descargada A PRECAUCION SOLO EL PROVEEDOR DE SERVICIO AUTORIZADO OHAUS DEBE REEMPLAZAR LA BATERIA EXISTE RIESGO DE EXPLOSION SI SE REEMPLAZA CON OTRO TIPO DE BATERIA O SI SE CONECTA EN FORMA INCORRECTA Y Deseche la bater a de acuerdo con las leyes y reglamentos locales 2 5 Calibraci n inicial Al instalar por primera vez la bater a se debe llevar a cabo una calibraci n de intervalo de medida SPAN para asegurar resultados de pesaje precisos Antes de hacer una calibraci n de intervalo de medida asegurarse de tener los pesos correctos para calibraci n Consultar la Secci n 3 7 1 Serie FD ES 7 3 OPERACI N 3 1 Introduccion a partes y controles Identificar las partes y controles usando la numeracion de la Tabla 1 a is AS o OS pa FIGURA 3 1 Parts 2 A O E A 1 i 9 O AN A ONE 0 22 N a 19 18 17 i 14 13 15 12 FIGURA 3 2 Tablero de Control ES 8 Serie FD 1 2 3 4 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 38 37 36 35 34 33 32 FIGURA 3 3 Pantalla TABLA 3 1 PARTES Y CONTROLES Hem Descripcion Indicador de modalidad de comprobacion del peso Indicador de centro de cero Indicador de estabilidad LED amarilla de lectura por debajo tem Deseripei n LED verde de lectura acepTABLA 2 2 z3 Z 25 28 7 28 29 50 J 32 33 34 comprobacion del peso e 7 38 se
44. ashing digit the Yes button to shift to the next digit and the Exit button to change the sign e Press the TARE button to toggle the display between a positive and negative value e To accept the Under target limit press the TARGET button e Next the value of the Over target limit will be displayed with the left most digit blinking e Repeat the procedure above to set the Over target limit e When the Over target limit has been set press the TARGET button fo store the settings and begin Checkweighing FD Series Scales EN 13 3 7 Scale Settings Enter the Menu mode Proceed to a menu item and use the Yes and No buttons to view and select available scale settings When the desired changes have been made press Exit fo return fo weighing Refer to Section 3 4 for more information on how to enter and navigate the menus 3 7 1 Calibration sub menu Note Calibration is not available when the scale has been set to Legal for Trade operation LFT set to ON in the Setup sub menu refer to Section 3 7 2 Calibration Types Calibration can be adjusted in two ways Span and Linearity Span calibration uses two calibration points to adjust the sensitivity of the scale Linearity calibration uses three calibration points to correct for non linear weighing results Calibration Weights Before beginning calibration make sure that the required calibration weights are available The model specific calibration points are listed in the fable below
45. ateur est plac en position marche ON sur les mod les FDHXX les param tres du menu sont gel s dans leur tat actuel Pour pouvoir acc der nouveau aux param tres de la balance brisez le sceau et placez l interrupteur de s curit sur la position OFF ON Marche gt OFF Arr t Interrupteur de s curit FIGURE 3 4 Param tres de l interrupteur de s curit S rie FD FR 21 4 MAINTENANCE 4 1 talonnage V rifiez l talonnage p riodiquement en pla ant soit un poids ASTM Classe 4 ou un poids OIML Classe F2 sur la balance et en comparant la lecture aux sp cifications Voir la proc dure d talonnage de la section Sede lo 4 2 Nettoyage e D connectez la balance de l alimentation lectrique pour la nettoyer e Le bo tier et le plateau doivent toujours tre propres et ne comporter aucun mat riau tranger e Netioyez les composants ext rieurs de la balance l aide d un tissu doux humide Utilisez uniquement de l eau et un d tergent doux N utilisez pas d acides alcalis ou solvants puissants e Le pied de nivellement et les coussinets de charge peuvent tre d viss s et enlev s aux fins de nettoyage e Ne laissez pas de liquides p n trer dans la balance e Enlevez et nettoyez le plateau s par ment de la balance e Le plateau peut tre lav dans le lave vaisselle avec des charges normales Toutes les autres pi ces ne doivent pas tre plac es dans un lave vaisselle 4 3 D pannage Le tabl
46. button 3 5 Application Modes Two application modes are available Weigh and Checkweigh To enable the Checkweigh mode Checkweigh must be turned on in the Mode menu refer to Section 3 7 5 3 5 1 Weighing Determines the weight of an item in the selected unit of measure Scale is shipped with kilograms kg and pounds Ib enabled To enable other units of measure they must be turned on in the Unit menu refer to Section 3 7 4 3 5 2 Checkweighing Use this mode to compare the weight of an item to Under and Over target limits When the checkweigh mode is enabled the CHECK indicator will turn on To set the target limits refer to Section 3 6 Checkweigh Target Settings Place the sample on the weighing pan If the sample weight is under the target weight range the yellow LED will light If the sample is within the target weight range the green LED will light If the sample is over the target weight range the red LED will light The LED indication is complemented by an audible alert feature refer to Section 3 7 5 Normal Checkweighing Set both targets as positive values where the lightest acceptable weight is entered as the Under target limit and the heaviest acceptable weight is entered as the Over target limit Items placed on the pan will be compared to the targets EN 12 FD Series Scales Negative Checkweighing In Negative checkweighing the part of an item subsequently removed from the pan is checked against
47. ce and battery status indicator Internal rechargeable sealed lead acid battery 40 C to 70 C 40 F to 158 F ABS 765 VO Plastic housing Note Product specifications are subject to change without any obligation on the manufacturer FD Series Scales EN 25 TABLE 5 2 SPECIFICATIONS FD3H FD6H FD15H Capacity x Readability 3 kg x 0 0001 kg 6 kg x 0 002 kg 15 kg x 0 001 kg Max x d non approved 3000 g x 0 1 g 6000 gx2g 15000gx 1g 6 Ib x 0 002 Ib 15 Ib x 0 001 Ib 30 Ib x 0 001 Ib 96 oz x 0 05 oz 240 oz x 0 05 oz 480 oz x 0 02 oz 96 oz x 1 4 oz 240 oz x 1 4 oz 480 oz x 1 4 oz 6 lb O oz x 0 1 oz 15 Ib O oz x 0 1 oz 30 Ib O oz x 0 1 oz 6 Ib O oz x 1 4 oz 15 Ib O oz x 1 40z 30 Ib O oz x 1 4 oz Maximum displayed resolution 1 30000 Repeatability 0 0002 kg 0 0004 kg 0 002 kg 0 0002 kg 0 0004 kg 0 002 kg Weighing units g kg lb oz decimal fractional Ib oz decimal fractional oz Weight display 5 digit 19 mm high digits 7 segment back lit LCD display with fractional ounce and battery status indicator Internal rechargeable sealed lead acid battery 40 C to 70 C 40 F to 158 F ABS 765 VO Plastic housing Note Product specifications are subject to change without any obligation on the manufacturer EN 26 FD Series Scales 5 3 Compliance Compliance to the following standards is indicated by the corresponding mark on the product moring Seniors This product conforms to the EMC directive 2004 108 EC the Low
48. com elija su pa s y busque WEEE Muchas gracias por su contribuci n a la conservaci n medioambiental Registro ISO 9001 En 1994 Bureau Veritus Quality International BVQI le otorg a Ohaus Corporation EE UU un certificado de registro ISO 9001 el cual confirma que el sistema administrativo de calidad de Ohaus cumple con los requerimientos del est ndar ISO 9001 En mayo 21 del 2009 Ohaus Corporation EE UU fue registrada nuevamente al est ndar ISO 9001 2008 ES 28 Serie FD GARANTIA LIMITADA Los productos de Ohaus estan garantizados contra defectos de materiales y fabricaci n desde la fecha de entrega y durante el tiempo que dure la garant a Durante el periodo de garant a Ohaus reparar o a su discreci n reemplazar cualquier componente s que se compruebe que est defectuoso sin costo alguno con la condici n de que el producto sea devuelto flete pagado a Ohaus Esta garant a no es v lida si el producto ha sufrido da os por accidente o mal uso expuesto a materiales radioactivos o corrosivos presenta materiales extra os penetrando al interior del producto o si ha sido objeto de modificaciones por parte de personas que no sean de Ohaus En lugar de una tarjeta de registro de garant a devuelta debidamente el periodo de garant a comenzar en la fecha de env o al distribuidor autorizado Ohaus Corporation no otorga ninguna otra garant a expresa o impl cita Ohaus Corporation no se hace responsable de cu
49. de Erreur de la somme de contr le des Service requis contr le donn es de configuration Err14 Erreur de z ro La limite de z ro a t d pass e Enlevez la charge du plateau pendant la mise sous tension Err 21 Erreur de la Erreur de la somme de contr le des V rifiez les param tres du menu et somme de contr le donn es d talonnage r talonnez Si l erreur persiste vous devez contacter un technicien CALE Valeurs utilis es pour le poids talonnez l aide des poids d talonnage Erreur d talonnage d talonnage erron es correcis 4 4 Informations relatives au service Si la section de d pannage ne vous aide pas r soudre votre probl me ou ne le d crit pas contactez un technicien agr Ohaus Pour toute assistance aux tats Unis et au Canada pri re de contacter le service apr s vente Ohaus Corporation au num ro gratuit suivant 800 526 0659 de 8h00 17h00 Heure de l Est Un expert des produits Ohaus se tient votre disposition pour r pondre vos questions 4 5 Accessoires Description R f rence Interrupteur au pied 71169633 S rie FD FR 23 5 DONNEES TECHNIQUES 5 1 Sch mas 209 mm 209 mm j 8 2 ny Pe ny ur T 11 8 in Figure 5 1 Dimensions de la balance 5 2 Sp cifications Les sp cifications entrent en vigueur dans les conditions ambiantes suivantes Plage de temp rature de 10 40 C Humidit atmosph rique Humidit relative maximum
50. dificar valores objetivo e Para cambiar el l mite que est por debajo del objetivo oprimir el bot n No para incrementar el d gito destellando el bot n Yes para cambiar al siguiente d gito y el bot n Exit para cambiar el signo e Oprimir el bot n de TARA para cambiar la pantalla de valor positivo a negativo e Para aceptar el l mite que est por debajo del objetivo presionar el bot n TARGET e Enseguida se mostrar el valor del l mite que est por encima del objetivo con el d gito del extremo izquierdo destellando e Repetir el procedimiento arriba mencionado para el l mite que est por encima del objetivo e Cuando se haya configurado el l mite que est por encima del objetivo oprimir el bot n TARGET para memorizar las configuraciones y comenzar la comprobaci n del peso Serie FD ES 13 3 7 Configuraciones de la bascula Entrar a la modalidad de men Proceder a una opci n de men y usar los botones Yes y No para ver y seleccionar las configuraciones existentes de la b scula Una vez que se hayan hecho los cambios deseados oprimir Exit para regresar a pesaje Consultar la Secci n 3 4 para mayor informaci n sobre c mo ingresar y navegar por los men s 3 7 1 Submen de calibraci n Nota La calibraci n no est disponible cuando la b scula ha sido configurada como autorizada para comercio LFT configurada en ON en el submen Setup consultar la Secci n 3 7 2 Tipos de calibraci n la calibraci n de
51. e ES 11 3 6 Configuraciones de los objetivos de comprobaci n del peso oooccccocccccccccccoconccncocoss ES 12 Sl COMIGUIACIONES dela DA ba ES 13 3 7 1 Submen de CUA e e eo ES 13 ES 2 Serie FD 3 72 SUD MENU de CONMQUIACION SSSR ARR dr AS tn sae ES 15 A NR Rd Nc Ad Na ES 16 9 1 4 Submen de UNMGG cani ES 17 9 20 SUBMENU MOI tl ES 18 2 10 1 OUDIMOMU de DOQU G ti E ES 19 3 8 Configuraciones de autorizaci n para comercio estan eetens ES 20 SONO OS DISC tbn ee dec ES 20 A MANTENIMIENTO ds ES 21 CO OO OR ES 21 E 40 PR et tec das cate Gene ote eset crenata Gs cote ES 21 4 3 Soluci n de problemas VU ES 21 4 4 Informaci n para MaAnteniMientO oocooocccccccnocnnnocnnnocnnoncnnononnnrnnnnonnrononononnnonononaninoss ES 22 AO O een me een ne ide ES 22 5 INFORMACI N T CNICA aan a th sn ae a ES 23 OT ES 23 5 2 Epecificaci nes is ES 23 Tablas Taola osl Panes COTOS rita ES 8 PADIS ESTU CON MCUs tite ne ne ce ne dde ES 10 Tabla 3 3 Puntos de calibraci n corintio ES 13 Tabla 4 1 Soluci n de problemas VU ES 21 Tabla 4 2 COG GOS Oli ES 22 Tabla 5 1 Especificaci nes FD3 FD6 FD15 ES 24 Tabla 5 2 Especificaciones FD3H FD6H FD15DH oooccccccccnnncccnnococnnoconononocononononoconnnnonnns ES 26 Figuras Foia 221 IMSIGIGE LON esi er te de ne nn ton ES 7 Figura 2 2 Indicador de IVANA ES 7 Figura 2 3 Parte inferior de AD el e di ES 7 EQU POES se Ra
52. e Off turn display backlight off e On turn display backlight on e Auto automatically turns the display backlight on when the scale is active and off after 5 seconds of inactivity Auto Off Press Yes to enter the Auto off menu e Off disable auto off e On turn the scale off after 5 minutes of inactivity Auto Zero tracking Press Yes to enter the Auto Zero Tracking menu e 0 5 d 1 2 division capture range e d I division capture range e 3 d 3 division capture range e Off disable Auto Zero Tracking Auto Tare Press Yes to enter the Automatic Tare menu e Off disable Automatic Tare e On enable Automatic Tare End e Press Yes to leave this sub menu and go to the next e Press No to return to the top menu item in this sub menu FD Series Scales rer i y wir n ana y Lu AL PE t A gt Hi mZ n y Lire Lhe y A n Lo y T he Fut a i J EME rary Or MI g LA a Y y T To l rece i A y 1 4 a a gt DEF Y AEA E r me Lot coo cron FD Series Scales 3 7 4 Unit sub menu EN 17 Z
53. e harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Industry Canada Note This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 ISO 9001 Registration In 1994 Ohaus Corporation USA was awarded a certificate of registration to ISO 9001 by Bureau Veritus Quality International BVQI confirming that the Ohaus quality management system is compliant with the ISO 9001 standard s requirements On May 21 2009 Ohaus Corporation USA was re registered to the ISO 9001 2008 standard EN 28 FD Series Scales LIMITED WARRANTY Ohaus products are warranted against defects in materials and workmanship from the date of delivery through the duration of the warranty period During the warranty period Ohaus will repair or at its option replace any component s that proves to be defective at no charge provided that the product is returned freight prepaid to Ohaus This warranty does not apply if the product has been damaged by accident or misuse exposed to radioactive or corrosive materials has foreign material penetrating to the inside of the product or as a result of service or modification by other than Ohaus In lieu of a properly returned warranty registration card the warranty period shall begin on the date of shipment to the authorized dealer No other express or
54. e symbole de la batterie dispara t 2 4 2 Batterie La balance peut tre aliment e sur une batterie rechargeable interne lorsque l alimentation CA n est pas disponible La balance passe automatiquement en mode batterie en cas de coupure de courant ou si le cordon d alimentation est enlev Une batterie totalement charg e peut faire fonctionner la balance pendant 120 heures sans le r tro clairage ind pendamment de la ligne d alimentation CA Pendant le fonctionnement sur batterie le symbole de la batterie s allume pour indiquer le statut courant de la d charge 1 segment 25 de la capacit Un symbole clignotant indique que la batterie a besoin d tre recharg e La balance s teint automatiquement lorsque la batterie est totalement d charg e SEUL UN TECHNICIEN AGR OHAUS EST AUTORIS CHANGER LA BATTERIE LA BATTERIE RISQUE D EXPLOSER SI ELLE EST REMPLAC E PAR UN MAUVAIS TYPE OU SI ELLE N EST PAS CONNECT E CORRECTEMENT Jetez la batterie au plomb us e en respectant les lois et r glementations en vigueur 2 5 Etalonnage initial Lorsque la balance est install e pour la premi re fois un talonnage de la port e doit tre effectu pour garantir des r sultats de pesage pr cis Avant d ex cuter l talonnage de la port e assurez vous d avoir des poids d talonnage appropri s Voir la section 3 7 1 S rie FD 3 FONCTIONNEMENT 3 1 Presentation g n rale des pieces et des commandes Identifiez les
55. e z ro 3 3 2 Mise hors tension Avec la balance en marche appuyez sur le bouton ON ZERO Off que vous maintenez enfonc jusqu ce que l option OFF s affiche 3 3 3 Mise z ro Enlevez la charge du plateau et appuyez sur le bouton ON ZERO Off pour mettre l affichage z ro L indicateur du centre de z ro s active lorsque la mesure se trouve dans 1 4 du z ro d fini 3 3 4 Tare Affichage semi automatique bouton Tare Pour enregistrer ou modifier la valeur de la tare placez un conteneur vide sur le plateau ef appuyez sur le bouton TARE Le poids net et l indicateur NET s affichent Pour effacer la valeur de la tare enlevez le conteneur du plateau et appuyez sur le bouton TARE L indicateur NET s teint et le poids brut s affiche FR 10 Serie FD Tare automatique voir la section 3 7 3 La tare automatique est une fonction pratique qui calcule automatiquement la tare du poids initial tel qu un conteneur vide plac sur le plateau vide sans vous obliger appuyer sur le bouton TARE La valeur de la tare est effac e automatiquement lorsque le poids du plateau est enlev Tare distance interrupteur au pied La tare avec l interrupteur au pied en option revient appuyer sur le bouton Tare 3 3 5 Affichage des valeurs brutes nettes et tare Lorsqu une tare a t saisie appuyez sur le bouton G N T plusieurs fois pour afficher la tare l indicateur TARE s allume le poids brut et les poids nets l indicateur NET s
56. eau suivant pr sente les probl mes communs les causes possibles et les solutions Si le probl me persiste contactez Ohaus ou votre revendeur Ohaus agr M 4 1 Sympt me Causes Causes possibles La balance ne se met pas Alimentation CA n est pas connect e MR MN la balance r Hu RARES OERNAIes Branchez la balance et chargez la batterie L indicateur de niveau de La batterie est d charg e Branchez la balance et chargez la batterie batterie est bas La batterie ne se charge pas La batterie est d fectueuse Contactez un technicien agr Ohaus pour compl tement remplacer la batterie La lecture du poids ne se Environnement instable Assurez vous que l environnement est stable stabilise pas Interference sous le plateau Assurez vous que le plateau de pesage n est pas obsiru et qu il peut se d placer librement Changez le param tre du niveau de la moyenne La balance n affiche pas talonnage incorrect talonnez la balance pr cis ment Impossible d talonner la L option d talonnage est verrouill e R glez LFT sur OFF dans le Mode Menu il R glez LCAL sur OFF dans le Mode Menu R glez l interrupteur de s curit en position d arr t FR 22 Serie FD TABLEAU 4 2 CODES D ERREUR Err 1 Surcharge La charge d passe la capacit R duisez la charge Err 2 Sous charge Pas de plateau Installez le plateau et appuyez ensuite sur le bouton z ro Err 9 Erreur de la somme
57. el periodo de validez de la verificaci n el usuario del instrumento de pesaje debe seguir estrictamente el periodo de re verificaci n e informar a las correspondientes autoridades de pesos y medidas serie FD ES 27 Eliminaci n de residuos De conformidad con las exigencias de la directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE este equipo no puede eliminarse como basura dom stica Esta prohibici n es asimismo v lida para los pa ses que no pertenecen a la UE cuyas normativas nacionales en vigor as lo reflejan La Directiva para bater as 2006 66 CE introduce nuevos requisitos a partir de septiembre de 2008 acerca de la remoci n de las bater as de equipos de desecho en los pa ses miembros de la Uni n Europea Para cumplir con esta Directiva este dispositivo ha sido designado para remoci n segura de bater as al final de su vida til a trav s de un centro de tratamiento de desechos Elimine este producto seg n las disposiciones locales mediante el sistema de recogida selectiva de aparatos el ctricos y electr nicos Si tiene alguna pregunta al respecto dir jase a las autoridades responsables o al distribuidor que le proporcion el equipo Si transfiere este equipo por ejemplo para la continuaci n de su uso con fines privados comerciales o industriales deber transferir con l esta disposici n Para obtener instrucciones de eliminaci n en Europa consulte www ohaus
58. g pound weights gt Ib Legal for Trade Press Yes to enter the LFT menu e Off set the scale for non Legal for Trade operation e On set the scale for Legal for Trade operation ri be Y mo rr rm gt Note See section 3 8 for information related to Legal for Trade operation y Beeper Press Yes to enter the Beeper menu e Off beeper does not sound when a button is pressed gt Ur e On beeper sounds when a button is pressed o rr rr a Volume Press Yes to enter the Beeper Volume menu e Soft volume of beeper is low e Loud volume of beeper is high A E Am rr gt Ex FT ON Pr E C E End e Press Yes to leave this sub menu and go to the next e Press No to return to the top menu item in this sub y PRE End EN 16 3 7 3 Readout sub menu Press Yes to enter the Readout sub menu Reset Press Yes to enter the Reset menu e No does not change the Readout sub menu settings e Yes reset the Readout sub menu fo the factory default settings bold and underlined text herein Averaging Level Press Yes to enter the Averaging Level menu e Lo less filtering faster stabilization time e Hi more filtering longer stabilization time Light Press Yes to enter the Backlight menu
59. ge commercial La s rie FD a t con ue pour se conformer la r glementation r gissant les poids et mesures OIML EEC NTEP et Mesures Canada Ces homologations peuvent tre en instance contactez Ohaus pour de plus amples informations Remarque consultez le bureau local des poids et mesure afin de d terminer la r glementation en vigueur avant de placer la balance dans une application l gale usage commerciale Lorsque l option LFT est d finie sur ON les conditions suivantes s appliquent e Le sous menu d talonnage CAL est masqu e Le sous menu d talonnage Calibration Lock LCAL est masqu e L option du menu de suivi auto z ro AZ est r gl e sur 0 5 d e L unit lb 07 p est d sactiv e Lorsque le repr sentant officiel des poids et mesures a approuv la balance cette derni re doit tre scell e selon l une des m thodes de la section 3 9 3 9 Apposition de sceaux sur la balance Cette option utilis e conjointement avec le menu Lockout Verrouillage et l interrupteur de s curit permet de sceller la balance et d emp cher voire d tecter toute modification non autoris e aux param tres de la balance Pour les applications l gales usage commercial r glez l option LFT sur ON r glez l interrupteur de s curit sur la position On puis scellez la balance pour emp cher tout acc s aux param tres metrologiques Scellez la balance selon les r glements locaux de poids et mesure Lorsque le commut
60. he first calibration weight value e f desired press No to change to an alternate first calibration weight value e Place the indicated calibration weight on the scale and press Yes e The display will show C followed by the second calibration weight value e Place the indicated calibration weight on the scale and press Yes e The display will show C then done and then revert to weighing Remove the calibration weight Note The calibration procedure can be canceled at any time by pressing the Exit button or turning the scale off End e Press Yes to leave this sub menu and go to the next e Press No to return to the top menu tem in this sub menu FD Series Scales PAn 3 kg lt mu 2 a FD Series Scales EN 15 3 2 Setup sub menu Press Yes to enter the Setup sub menu E Reset Press Yes to enter the Reset menu ES e No does not change the Setup sub menu settings x i e Yes reset the Setup sub menu fo the factory gt default settings bold and underlined text herein Calibration Unit Press Yes to enter the Calibration Unit menu e kg calibrate using kilogram weights e b calibrate usin
61. horas para cargarse e Indicador de estado de la bater a con funci n de desactivaci n autom tica para ahorro de energ a e Funci n para peso bruto neto y tara e Funci n de localizaci n autom tica de cero e Funci n de tara autom tica e Filirado digital aumentado e Conexi n de interruptor accesorio en pedal para funci n de tara remota ES 4 Serie FD 1 3 Precauci nes de seguridad Para un funcionamiento seguro y confiable favor de observar las siguientes medidas de seguridad e Verificar que la entrada de voliaje impresa en la etiqueta del adaptador de corriente y el tipo de cable concuerden con la corriente el ctrica disponible en el lugar e Confirmar que el cable el ctrico no represente un obst culo potencial o un riesgo para tropezarse e Utilizar solamente accesorios y equipos perif ricos aprobados e Operar la b scula solamente en las condiciones ambientales especificadas en estas instrucciones e Desconectar la b scula de la corriente el ctrica para limpiarla e No operar la b scula en ambientes riesgosos o inesTABLAs e No sumergir la b scula en agua u otros l quidos e Evitar salpicar la b scula con agua u otros l quidos e No dejar caer cargas pesadas sobre la plataforma e El mantenimiento s lo puede ser dado por personal autorizado Serie FD ES 5 2 INSTALACI N 2 1 Desempacado Desempacar y verificar que reciba los siguientes componentes e B scula FD e Manual de instrucciones
62. ibraci n bloqueada Configurar LFT en OFF usando el men b scula Configurar LCAL en OFF usando el men Configurar el interruptor de seguridad en la posici n Off ES 22 Serie FD TABLA 4 2 CODIGOS DE ERROR Err 1 sobrecarga La carga excede la capacidad Reducir la carga Err 2 carga deficiente Falta la bandeja Err 9 Error de suma de control Requiere mantenimiento error de suma de control de datos de configuraci n Instalar la bandeja y presionar el bot n cero Err14 error de cero Se excedi el l mite de cero durante Retirar la carga de la bandeja el encendido Err 21 Error de suma de control de datos de Verificar la configuraci n de men y error de suma de control calibracion recalibrar Si persiste el error requiere servicio CAL E Se usaron valores de peso de Calibrar usando pesos correctos de error de calibraci n calibraci n err neos calibraci n 4 4 Informaci n para mantenimiento Si la secci n de soluci n de problemas no resuelve o describe el problema comun quese con su agente de servicio autorizado Ohaus Para asistencia de servicio en Estados Unidos y Canad favor de llamar al n mero gratuito de Ohaus Corporation 800 526 0659 de 8 AM a 5 PM Hora de Este Un representante de Servicio Ohaus estar disponible para ayudarle 4 5 Accesorios Descripci n N mero de parte Interruptor para pedal 71169633 Serie FD ES 23 5 INFORMACION TECNICA 5 1 Dibujos
63. idement Fonction secondaire Appuyez longtemps Fonction du menu Fonction du param tre cible ON ZERO Off Yes ON ZERO e Si la balance est l arr t mettez la balance en marche e Si a balance est en marche r glez sur Z ro Off Si la balance est activ e mettez la balance sur arr t Yes Permet de valider le parametre courant et d avancer au prochain l ment du menu Permet de passer au prochain chiffre G N T Affiche momentan ment les valeurs de poids brut net et tare Units Permet de changer l unit de pesage No Permet de rejeter le param tre ou l l ment du menu courant et d avancer au prochain l ment disponible du menu Permet d incr menter le chiffre actif 3 3 Op ration l mentaire 3 3 1 Mise sous tension TARGET Menu Back TARGET Lance le mode du param tre cible Menu Permet d activer le mode du menu Back Permet de revenir a l l ment pr c dent du menu Permet de valider la valeur affich e FR 9 TARE e R gle la tare e Efface la tare si le plateau est vide Aucune Exit e Permet de sortir imm diatement du mode menu e Permet d annuler l talonnage en cours Change le signe de la valeur affich e Lorsque la balance est l arr t appuyez sur le bouton ON ZERO Off La balance effectue un test de l affichage et affiche ensuit
64. implied warranty is given by Ohaus Corporation Ohaus Corporation shall not be liable for any consequential damages As warranty legislation differs from state to state and country fo country please contact Ohaus or your local Ohaus dealer for further details Serie FD ES 1 TABLA DE CONTENIDOS T INTRODUCCI N cia dia ES 3 1r DESCHOCION del PROGUCIO assonar nn eee ededd aah ES 3 1 2 Caracioris ticas CONC SS Le ba demandais ES 3 1 3 Precauci nes de seguridad rata aia ES 4 2 INSTALACION a asa ES 5 Beli DoSemMpPAcadO arat E T ES 5 2 2 Instalaci n de componentes castrar leds ES 5 23 SE SOC ION CO UIC OC reader ES 5 2 4 Conexi n de corriente el ctrica ES 5 BAST Comente CIOCMICG sidad dida ibi ES 5 2 4 2 Energia de DAI essai id iaa ES 6 29 COMDFOCION Taca id ES 6 OPERACION a ea ee a co dc ES 7 3 1 Introducci n a partes Y COMMOIGS siege do ES 7 3 2 FUNCIONES AG COMMON ale ES 9 Sd OPelacIi n DAS Ira ES 9 SAS MBE mA eLa lo ER nn ener ne ear Cerra er ES 9 eG ame 06 6 loe na re tr eer ee er er ee E ere ee ere ES 9 Jen E tie ES 9 O o SO E EE ES 9 3 3 5 Muestra de valores bruto y fOr ooccccocicccoccnnonccononocononacnnonccnnonarononoranonannnns ES 10 3 3 6 Cambio de unidad de Medici a ES 10 SAEM E N NOOA ES 10 34 T ESTU dd ia ES 10 3 4 2 Navegaci n en ia ES 11 3 4 3 Cambio de configuraciones del menu ES 11 3 0 Modalidades de OPCION ie ES 11 Da PESIO Rene RO DR E ES 11 3 0 2 COMPrODUCION Gel DOS nett
65. isant les poids de livre Pu jua rr i ES lt gt rr rm L gal usage commercial Appuyez sur Yes pour activer le menu LFT e Off Permet de r gler la balance sur une op ration non l gale usage commercial e On Permet de r gler la balance sur une op ration l gale usage commercial gt Remarque pour de plus amples informations sur une op ration l gale usage commercial voir la section 3 8 o rr rr a Beeper t l avertisseur Appuyez sur Yes pour activer le menu Beeper e Off le t l avertisseur ne r sonne pas lorsqu un bouton est appuy e On le t l avertisseur r sonne lorsqu un bouton est appuy A E Am rr gt Ex FT ON Pr E C E Volume Appuyez sur Yes pour activer le menu Beeper Volume e Soft Bas Le volume du t l avertisseur est bas e Loud Fort Le volume du t l avertisseur est fort End Fin Er e Appuyez sur Yes pour quitter ce sous menu et allez au sous menu suivant e Appuyez sur No pour revenir l l ment du menu sup rieur de ce sous menu FR 16 Serie FD 3 7 3 Sous menu de lecture ERd Appuyez sur Yes pour activer le sous menu Readout Lec
66. lair 7 segments 5 chiffres hauteur des chiffres 19 mm 0 75 po e Unit s de pes e multiples kg g Ib oz d cimal ou fractionnel Ib 0z d cimal ou fractionnel oz e Vitesse de la mise jour de l affichage dans les 2 secondes e LED 3 couleurs avec des indications de contr le de pes e avec alerte audible et configurable e Panneau de configuration 4 boutons y compris le bouton de Tare d di e Indicateur de nivellement incorpor et pieds de nivellement en caoutchouc r sistant au glissement et r glables e Batterie au plomb rechargeable incorpor e Fonctionnement de 120 heures sur une charge de 15 heures e Indicateur de l tat de la batterie avec fonction d arr t automatique permettant d conomiser de l nergie e Brut net et tare e Suivi auto z ro Auto tare Filtrage num rique volu e Connexion pour l interrupteur au pied destin la tare distance FR 4 Serie FD 1 3 Consignes de s curit Y Pour garantir un fonctionnement s curitaire et fiable de la balance conformez vous aux pr cautions de s curit suivantes e V rifiez que la tension d entr e imprim e sur l tiquette des donn es de l adaptateur CA et que le type de la fiche correspond l alimentation CA locale e Assurez vous que le cordon ne repr sente pas d obstacle potentiel ou de danger de chute e Utilisez uniquement les accessoires et les p riph riques approuv s e N utilisez la balance que dans les condition
67. le to the power supply Contact an OHAUS dealer for assistance Connect the AC adapter to the wall outlet Connect the plug into the power receptacle on the underside of the scale Foot Switch Connector Figure 2 3 Bottom of Scale EN 6 FD Series Scales Before using the scale for the first time the internal rechargeable battery should be fully charged for up to 15 hours The scale can be operated during the charging process The battery is protected against over charging and the scale can remain connected to the AC power line Plug the AC Adapter into the receptacle marked Power In located on the underside of the scale and allow it to charge While the battery is charging the segments in the battery symbol will alternately light When the battery is fully charged the battery symbol will disappear 2 4 2 Battery Power The scale can be operated on the internal rechargeable battery when AC power is not available The scale will automatically switch to battery operation if there is a power failure or the power cord is removed A fully charged battery can operate the scale for up to 120 hours with the backlight off independent of the AC power line During battery operation the battery symbol will light to show the current discharge status of the battery 1 segment 25 capacity A flashing symbol indicates that the battery requires recharging The scale will automatically turn off when the battery is fully discharged BATTERY
68. libraci n de intervalo de medida e Si se desea oprimir No para cambiar a un valor alterno de peso para calibraci n de intervalo de medida e Colocar el peso indicado de calibraci n en la b scula y oprimir Yes e La pantalla mostrar C despu s done terminado y regresar a pesaje Retirar el peso de calibraci n Procedimiento de calibraci n de linealidad e Cuando aparece LIN oprimir Yes para iniciar la calibraci n de linealidad e Retirar la bandeja si se pide que se haga luego oprimir Yes e La pantalla muestra C seguida del primer valor del peso de calibraci n e Si se desea oprimir No para cambiar a un primer valor alterno de peso de calibraci n e Colocar el peso de calibraci n indicado en la b scula y oprimir Yes e La pantalla muestra C seguida del segundo valor del peso de calibraci n e Colocar el peso de calibraci n indicado en la b scula y oprimir Yes e La pantalla mostrar C despu s done terminado y regresar a pesaje Retirar el peso de calibraci n Serie FD ON kg serie FD 3 7 2 Submenu de configuracion Setup Oprimir Yes para ingresar al submenu Setup Reset restaurar Oprimir Yes para ingresar al menu Reset
69. lorsque la diode jaune de limite inf rieure est allum e a e Hi lev Permet d mettre un signal lorsque la Y diode rouge de limite sup rieure est allum e e Lo Hi Bas Elev Permet d mettre un signal lorsque la diode jaune de limite inf rieure ou la diode rouge de limit sup rieure est allum e e Change Permet d mettre un signal lorsque la diode verte d acceptation est allum e deux sig naux lorsque la diode rouge de limite sup rieure est allum e End Fin Y e Appuyez sur Yes pour quitter ce sous menu et allez Eag au sous menu suivant e Appuyez sur No pour revenir l l ment du menu sup rieur de ce sous menu S rie FD 3 7 6 Sous menu de verrouillage Appuyez sur Yes pour activer le sous menu Lockout Verrouillage Reset Remise z ro Appuyez sur Yes pour activer le sous menu Reset Remise z ro e No Ne change pas les param tres du sous menu Lockout e Yes Permet de restaurer les param tres par d faut du sous menu Lockout en caracteres gras et soulign s dans le texte Lock Calibration Verrouiller talonnage Appuyez sur Yes pour activer le sous menu Lock Calibration Verrouiller talonnage e Off Permet de modifier le sous menu Calibration e On Permet de verrouiller les param tres du sous menu Calibration Lock Setup Configuration verrouill e Appuyez sur Yes pour acti
70. ments et sanitaires telles que les cuisines les boulangeries les restaurants les installations d emballage et de traitement Le fonctionnement sur batterie et l affichage LCD r tro clair permettent de transporter ces balances portatives sur divers emplacements et de les utiliser dans une vaste panoplie de conditions d clairage Sa vitesse acc l r e de mise jour de l affichage le fonctionnement simple 4 boutons et le mode configurable de pes e de contr le permettent d utiliser les balances de la s rie FD dans des applications d ordre g n ral de portion et de tri Ces balances de pes e pr cise offriront de longues ann es de service si elles sont correctement entretenus 1 2 Caract ristiques g n rales e Capacit des mod les FDx non approuve 3 kg x 0 5 g 6 Ib x 0 001 Ib 6 kg x 1 g 15 Ib x 0 002 lb 15 kg x 2 g 30 Ib x 0 005 Ib e R solution maximale affich e FDx 1 6000 7500 e Capacit des mod les FDx approuv 3 kg x 1 g 6 Ib x 0 002 lb 6 kg x 2 g 15 Ib x 0 005 Ib 15 kg x 5 g 30 Ib x 0 01 Ib e R solution type approuv e 1 3000 e Capacit des mod les FDxH approuv 3kgx0 1 g 6 lb x 0 0002 Ib 6 kg x 0 2 g 15 Ib x 0 001 Ib 15 kg x 1 g 30 Ib x 0 001 Ib e R solution type approuv e 1 30000 e Certificats de s curit alimentaire NSF USDA AMS e Bo tier compact en acier inoxydable e Plateau de pes e en acier inoxydable 209 x 209 mm 8 2 x 8 2 po e Affichage LCD r tro c
71. n Indicacion de comprobacion del peso Corriente Duraci n normal de la bateria Rango de tara Tiempo de estabilizacion Localizaci n autom tica de cero Rango de temperaturas de operaci n Rango de temperaturas de almacenamiento Rango aprobado de temperaturas Construcci n Tama o de la bandeja LxA Dimensiones de la b scula LXAxH Dimensiones de env o LxAxH Peso de la b scula Peso de env o g kg lb oz decimal fracci nal lb 0z decimal fracci nal oz 5 digitos digitos de 19 mm de altura pantalla LCD con iluminacion de fondo de 7 segmentos con onza fraccional e indicador de estado de la bateria Interruptor de membrana con 4 botones Pesaje comprobaci n del peso 3 LEDs amarilla verde y roja con sonido de alerta configurable Bater a interna recargable sellada de plomo cido 10 C a 40 C 14 a 104 F 40 C a 70 C 40 00 F a 158 0 C a 40 C 32 F a 104 plataforma de acero inoxidable 304 209 x 209 mm 8 2 x 8 2 300 x 223 x 71 mm 9x 12 x 2 8 400 x 320 x 185 mm 15 8 x 12 6 x 7 3 2 6 kg 5 8 Ib 4 1 kg 8 9 Ib Nota Las especificaciones del producto estan sujetas a cambio sin ninguna obligacion por parte del fabricante Serie FD ES 25 TABLA 5 2 ESPECIFICACIONES Modelos FDxxH Modelo Capacidad x legibilidad 3 kg x 0 0001 kg 6 kg x 0 002 kg 15 kg x 0 001 kg Max x d no aprobada 3000 g x 0 1 g 6000 gx 2 9 15000 g x 1 g 6 Ib x 0 002 Ib 15 Ib x
72. n CAL s affiche appuyez sur Yes pour activer le sous menu d talonnage e Lorsque Span Port e s affiche appuyez sur Yes pour lancer le processus d talonnage de port e e Effacez le plateau si une invite vous le demande et appuyez sur Yes e L affichage indique C suivi de la valeur de pesage d talonnage de port e e Vous pouvez appuyer sur No pour passer une valeur alternative de poids d talonnage de port e e Placez le poids d talonnage indiqu sur la balance et appuyez ensuite sur Yes e L affichage affiche C puis Done Termin et revient ensuite au pesage Retirez le poids d talonnage Remarque vous pouvez annuler la proc dure d talonnage n importe quel moment Pour ce faire il suffit d appuyer sur le bouton Exit Quitter ou d teindre la balance Proc dure d talonnage de lin arit e Lorsque LIN s affiche appuyez sur Yes pour lancer le processus d talonnage de lin arit e Effacez le plateau si une invite vous le demande et appuyez sur Yes e L affichage indique C suivi de la premi re valeur de pesage d talonnage e Vous pouvez appuyer sur No pour passer la premi re valeur alternative de poids d talonnage e Placez le poids d talonnage indiqu sur la balance et appuyez ensuite sur Yes e L affichage indique C suivi de la deuxi me valeur de pesage d talonnage e Placez le poids d talonnage indiqu sur la balance et appuyez ensuite sur Yes
73. nchufe en la entrada que est en la parte inferior de la b scula Conector del interruptor de pedal Enrada para conexi n FIGURA 2 3 Parte inferior de la b scula ES 6 Serie FD Antes de usar la b scula por primera vez la bater a recargable interna debe ser cargada durante 15 horas y la b scula puede operarse mientras carga la bater a La bater a est protegida contra sobrecarga y la b scula puede permanecer conectada a la corriente el ctrica Enchufar el adaptador de corriente en la entrada marcada Power In que se encuentra en la parte inferior de la b scula y dejar que cargue Mientras la bater a se carga los segmentos en el s mbolo de bater a se iluminan alternadamente Cuando la bater a est completamente cargada el s mbolo de bater a desaparece 2 4 2 Energ a de bater a La b scula puede funcionar con la bater a cuando no hay corriente el ctrica disponible La b scula cambia autom ticamente para funcionar con la bater a en caso de falla de la corriente el ctrica o si se desconecta el cable el ctrico La bater a con carga completa puede operar la b scula hasta 120 horas con la luz de fondo de la b scula apagada independientemente de la corriente el ctrica Durante la operaci n de la misma el s mbolo de bater a se ilumina para mostrar el estado de carga de la bater a 1 segmento 25 de la capacidad Cuando el s mbolo destella significa que la bater a necesita cargarse La b scula se
74. nd dan ne ES 7 Fig ra 3 2 Panelde Cl xeon aes sate Matt ne ain aden a ae ES 7 lle DLL o o ee OO O AA EE E ES 8 Figura 3 4 Configuraciones del interruptor de seguridad oooccoooccccoccccnococonococonoconnnnonnnnnoo ES 20 Figura 5 1 Dimensiones de la DOS CUI ia ce tee ES 23 Serie FD ES 3 1 INTRODUCCI N Este manual contiene instrucciones de instalaci n operaci n y mantenimiento para la b scula Serie FD Favor de leer este manual completamente antes de instalar y operar la b scula 1 1 Descripci n del producto La Serie FD es una b scula compacta resistente y f cil de limpiar dise ada especialmente para ambientes de alta higiene y para aumentar la productividad Con su construcci n de acero inoxidable tama o compacto y aprobaciones de seguridad para alimentos esta b scula es ideal para usarse en reas sanitarias y de preparaci n de alimentos tales como cocinas panader as restaurantes e instalaciones de empacado y procesamiento Su funcionamiento con bater a y una pantalla LCD con iluminaci n de fondo hacen de ella una b scula port til que puede ser transportada f cilmente a varios lugares y usada en un gran n mero de condiciones de iluminaci n Su r pida velocidad de cambio en la pantalla operaci n sencilla con cuatro botones y modo configurable de comprobaci n del peso hacen de la Serie FD una b scula simple pero flexible para aplicaciones de pesaje general pesaje de porciones y clasificaci n Esta b sc
75. ns les 2 secondes Ar 0 5 1 ou 3 divisions Plage de temp rature de 10 C 40 C 14 F 104 F fonctionnement Plage de temp rature 40 C 70 C 40 C 158 C d entreposage plate forme en acier inoxydable 304 Dimension plateau 209 x 209 mm 8 2 x 8 2 po profondeur x largeur Vie utile type de la batterie 120 heures avec temps de recharge de 15 heures Modes d application Pesage pesage de contr le Plage de temp rature approuv e 0 C 40 C 32 C 104 F Dimensions de la balance 300 x 223 x 71 mm 9 x 12 x 2 8 po prof x larg x haut Dimensions d exp dition 400 x 320 x 185mm 15 8 x 12 6 x 7 3 po prof x larg x haut Poids de la balance 2 6 kg 5 8 Ib Poids l exp dition 4 1 kg 8 9 Ib Remarque les sp cifications du produit sont sujettes des modifications du fabricant sans pr avis FR 26 Serie FD 5 3 Conformite La conformit aux normes suivantes est indiqu e par la marque correspondante sur le produit Ce produit est conforme la directive EMC 2004 108 CE la directive de basse tension 2006 95 CE et la directive sur les instruments de pesage fonctionnement non automatique 2009 23 CE La d claration compl te de conformit est disponible en ligne www ohaus com AS NZ54251 1 AS NZS4252 1 NSF ANSI 169 2005 NSF ANSI 3 A 14159 1 2002 Y Comet pin Avis mi pour les instruments de pesage v rifi s Les instruments de pesage v rifi
76. o de la b scula Cuando se use conjuntamente con el men Lockout y el interruptor de seguridad la b scula puede ser sellada para prevenir o detectar cambios no autorizados en sus configuraciones Para las aplicaciones en la modalidad de autorizada para comercio configurar la opci n del men LFT en ON configurar el interruptor de seguridad en la posici n ON y sellar la b scula para evitar el acceso a los par metros de medici n Sellar la b scula de acuerdo con los reglamentos locales para pesos y medidas Si se cambia el interruptor a la posici n de encendido ON en los modelos FDxxH la configuraci n de los elementos del men queda bloqueada en su estado actual Para volver a tener acceso a las configuraciones de la b scula romper el sello y configurar el interruptor de seguridad en la posici n OFF Encendido lt Apagado Interruptor de seguridad FIGURA 3 4 Configuraci n del interruptor de seguridad Serie FD ES 21 4 MANTENIMIENTO 4 1 Calibracion Verificar la calibraci n peri dicamente colocando un peso ASTM Clase 4 o un peso OIML Clase F2 en la b scula y comparar la lectura con las especificaciones Consultar la Secci n 3 7 1 para el procedimiento de calibraci n 4 2 Limpieza e Desconectar la b scula de la corriente el ctrica para limpiarla e La caja y bandeja deben mantenerse limpias y libres de material extra o e Limpiar los componentes externos de la b scula con una tela suave humedecid
77. ononononnnonoconocnnnnnnnnannnnnss FR 11 3 0 Modes CODD IC ONOM Re o nee FR 11 O A A FR 11 3 02 POSage Ce COM a US ne None FR 11 3 6 Param tres cibles des pesages de contr le oooocooocccnccnccccncnonononononoconicnononncnnss FR 12 3 7 Param tres A A FR 13 3 7 1 Sous menu d talonnage as FR 13 FR 2 Serie FD 3 7 2 Sous menu de configuration ccceccececccceseeeeeceeenseeeeeeceeesaeaeeseeseseaaanseeessseaaaa ses FR 15 9 13 SOUS Ment dE IOC dadas FR 16 Sy SOUS MENOS MES en RS nt tn br tn FR 17 3 7 5 Sous menu de PP de ce ae ne ao nn FR 18 3 7 6 Sous menu de verrouillage o ooooooooociccccnoncnooccconn nono cononnnno non ooronnn nn on on rrrnnnnnnnnnoos FR 19 3 8 Param tres des applications l gales usage commercial FR 20 3 9 Apposition de sceaux sur la DONADO a ne dre aad FR 20 A MANTENAN AAPP Aaa aa Aa AO AEEA AAE ANAA este terne FR 21 Al ETN VND a O FR 21 2 2 INNOVA Sicre ne tee E FR 21 AS NIG BCVA GS ER na Ne FR 21 4 4 Informations relatives qu Service ivonne i n FR 22 Ah Fs ACCES SOI OS Rd AA tnt en Sent FR 22 5 DONN ES TECHNIQUES c cccccscssssssssssessnssessessessersesseuseeseuseeseusensaesansaevaeuseeaeeaeuseusensesses FR 23 DA SOIC INNS as a th Me di del FR 23 S 2 O POCOS AA AA A A A FR 23 Tableaux Tableau Sr PI CES er commandes ra FR 8 TODIGGUS Z SUCIA a A et FR 10 Tablegu 3 3 PO MIS GIGGING GG ss ss a oa FR 13 Tableau 4 1 DEDO ses nier idas FR 2 Tableau 4 2 Codes OU
78. ord sur le bouton TARGET CIBLE La valeur de la limite cible inf rieure s affiche en premier avec le chiffre le plus gauche clignotant Remarque la balance doit tre en mode de pesage de contr le pour pouvoir saisir ou modifier des valeurs cibles e Pour modifier la limite cible inf rieure appuyez sur le bouton No et incr menter le chiffre clignotant Appuyez sur le bouton Yes pour passer au chiffre suivant et sur le bouton Exit pour changer de signer e Appuyez sur le bouton TARE pour permuter l affichage entre la valeur positive et n gative e Pour valider les limites cibles inf rieures appuyez sur le bouton TARGET CIBLE e La valeur de la limite cible sup rieure s affiche ensuite avec le chiffre le plus gauche clignotant e R p tez la proc dure ci dessus pour d finir la limite cible sup rieure e Apres avoir d fini la limite cible sup rieure appuyez sur le bouton TARGET CIBLE pour enregistrer les param tre et lancer le pesage de contr le Serie FD FR 13 3 7 Parametres de la balance Activez le mode Menu Passez un l ment de menu et utilisez les boutons Yes et Non pour afficher et s lectionner les param tres disponibles de la balance Apr s avoir apport les modifications appuyez sur Exit pour revenir au pesage Pour de plus amples informations sur l activation et la navigation parmi les menus voir la section 3 4 3 7 1 Sous menu d talonnage Remarque La fonction d talonnage n est pas dis
79. pTABLA es ingresado como el l mite por debajo Under del objetivo y el peso m s pesado acepTABLA es ingresado como el l mite por encima Over del objetivo e Colocar una cierta cantidad de art culos en la bandeja e Tarar los art culos e Retirar una porci n de art culos de la bandeja e La cantidad retirada se comparar con los objetivos Comprobaci n cero del peso En la comprobaci n cero del peso los resultados mostrar n la desviaci n del peso de la muestra de una referencia o peso ideal Este enfoque puede ser m s preferido para aplicaciones de selecci n o clasificaci n e Configurar los objetivos utilizando un valor negativo tolerancia negativa para el l mite por debajo y un valor positivo tolerancia positiva para el l mite por encima e Colocar el peso de referencia en la bandeja e Tarar el peso de referencia y retirarlo de la bandeja e Colocar el art culo en la bandeja para compararla con el peso de referencia e La pantalla mostrar un valor negativo positivo o O si el peso de la muestra es menor mayor o igual al peso de referencia respectivamente 3 6 Configuraciones de los objetivos de comprobaci n del peso Para configurar los l mites objetivo presionar el bot n TARGET El valor del l mite por debajo del objetivo se mostrar primero con el d gito del extremo izquierdo destellando Nota La b scula debe estar en modalidad de comprobaci n del peso para poder ingresar o mo
80. ponible lorsque la balance a t r gl e pour une op ration l gale usage commercial LFT r gl sur ON dans le sous menu Setup Configuration voir la section 3 7 2 Types d talonnage L talonnage des balances de la s rie FD peut tre effectu de deux fa ons port e et lin arit L talonnage de la port e se base sur deux points d talonnage permettant de r gler la sensibilit de la balance L talonnage de lin arit se base sur trois points d talonnage pour rectifier les r sultats de pesage non lin aires Poids d talonnage Avant de proc der l talonnage veillez ce que des poids d talonnage requis soient disponibles Les points d talonnage sp cifique au mod le sont indiqu s dans le tableau ci dessous TABLEAU 3 3 POINTS D TALONNAGE Mod le Unit Points d talonnage Points d talonnage talonnage de port e de linearit FD3 FDH3 1 2 ou 3 kg 1 ou 2 et 3 kg 2 5081b 2 ou 4 et 6 Ib FD6 FDH6 2 5 ou 6 kg 2 ou 4 et 6 kg 5 10 ou 15 Ib 5 ou 10 et 15 Ib FD15 FDH15 5 10 ou 15 kg 5 ou 10 et 15 kg 10 30 ou 60 Ib 20 ou 30 et 60 Ib Remarques 1 Les points d talonnage par d faut sont indiqu s en caract res gras 2 Les unit s d talonnage kg ou Ib sont s lectionn es dans le sous menu Setup Configuration section 3 7 2 3 Les poids ASTM Classe 4 ou OIML Classe F2 sont requis l talonnage FR 14 Proc dure d talonnage de port e e Lorsque la mentio
81. prouv e 0 C 40 C 32 C 104 F plate forme en acier inoxydable 304 Dimensions de la balance 300 x 223 x 71 mm 9 x 12 x 2 8 po prof x larg x haut Dimensions d exp dition 400 x 320 x 185mm 15 8 x 12 6 x 7 3 po prof x larg x haut Poids de la balance 2 6 kg 5 8 Ib Poids l exp dition 4 1 kg 8 9 Ib Remarque les sp cifications du produit sont sujettes des modifications du fabricant sans pr avis Dimension plateau 209 x 209 mm 8 2 x 8 2 po profondeur x largeur S rie FD FR 25 TABLE 5 2 SPECIFICATIONS Mod les FDxxH Modelo FD3H _ FDHG6H FDHI5 Capacit x Pr cision 3 kg x 0 0001 kg 6 kg x 0 002 kg 15 kg x 0 001 kg Max x d non approuve 3000 g x 0 1 g 6000 gx2g 15000 gx 1g 6 Ib x 0 002 Ib 15 Ib x 0 001 Ib 30 Ib x 0 001 Ib 96 oz x 0 05 oz 240 oz x 0 05 oz 480 oz x 0 02 oz 96 oz x 1 4 oz 240 oz x 1 4 oz 480 oz x 1 4 oz 6 Ib O oz x 0 1 oz 15 Ib O oz x 0 1 oz 30 Ib O oz x 0 1 oz 6 Ib O oz x 1 4 oz 15 Ib O oz x 1 40z 30 Ib O oz x 1 4 oz Affichage du poids 5 chiffres 7 segments hauteur des chiffres de 19 mm affichage LCD r tro clair avec onze fractionnelle et indicateur du niveau de la batterie 4 boutons tactiles Indication de pesage de contr le 3 LED jaune vert rouge avec t l avertisseur d alerte configurable Alimentation Adaptateur CA 9 12 VCC 0 5 A 0 8A Batterie au plomb scell e rechargeable interne Plage tare A la capacit par soustraction Temps de stabilisation Da
82. quids e Avoid directly splashing the scale with water or other liquids e Do not drop heavy loads on the platform e Service should only be performed by authorized personnel FD Series Scales EN 5 2 INSTALLATION 2 1 Unpacking Unpack and verify that the following components have been included e Scale e Instruction Manual e Weighing Pan e Warranty Card e AC Adapter e Weights and Measures Sealing Kit save the packaging material Repack the scale in the original packaging to ensure safe storage or transport of the product 2 2 Installing Components Place the weighing pan securely over the four load pads on the top of the scale If using the optional foot switch plug the foot switch connection into the appropriate receptacle on the underside of the scale refer to Figure 2 3 2 3 Selecting the Location Operate the scale on a firm level surface Avoid locations with rapid temperature changes or excessive dust air currents vibrations electromagnetic fields or heat Adjust the leveling feet so that the bubble is centered in the circle of the level indicator 2 S Leveling 6 Bubble 2 Figure 2 1 Installing Scale Components Figure 2 2 Leveling Indicator NOTE The scale should be leveled each time its location is changed 2 4 Connecting Power 2 4 1 AC Power Check to ensure that the voltage printed on the scale s data label matches your local line voltage If this is not the case DO NOT connect the sca
83. quipment WEEE this device may not be disposed of in domestic waste This also applies to countries outside the EU per their specific requirements ae The Batteries Directive 2006 66 EC introduces new requirements from September 2008 on removability of batteries from waste equipment in EU Member States To comply with this Directive this device has been designed for safe removal of the batteries at end of life by a waste treatment facility Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting point specified for electrical and electronic equipment If you have any questions please contact the responsible authority or the distributor from which you purchased this device Should this device be passed on to other parties for private or professional use the content of this regulation must also be related For disposal instructions in Europe refer fo www ohaus com choose your country then search for WEEE Thank you for your contribution to environmental protection FCC Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may caus
84. rie FD 3 2 Funciones de control Se usan cuatro botones para operar la bascula Funcion primaria oprimido corto Funcion secundaria oprimido largo Funcion de de menu Funcion de configuracion de objetivo ON ZERO Off l Yes ON ZERO e Si la b scula est apagada la enciende e Si la b scula est encendida pone cero Off Si la b scula est encendida la apaga Yes Acepta la configuraci n presente y avanza a la siguiente opci n del men Cambia al siguiente d gito G N T Muestra moment neamente valores bruto neto y tara Units Cambia la unidad de pesaje No Rechaza la configuraci n presente u opci n del men y avanza a la siguiente opci n disponible Incrementa el valor del siguiente d gito 3 3 Funcionamiento b sico 3 3 1 Encendido TARGET Menu l Back TARGET Inicia la modalidad de configuraci n de objetivo Menu Activa la modalidad de men Back Regresa a la opci n previa del men Acepta el valor presente mostrado ES 9 TARE e EsTABLAce la tara e Borra la tara si la bandeja est vac a Ninguna Exit e Sale inmediata mente de la modalidad de men e Aborta la calibra ci n en progreso Cambia el signo del valor mostrado Con la b scula apagada oprimir el bot n ON ZERO Off La b scula hace una prueba de pantalla y luego muestra
85. romagn tiques ou sources de chaleur excessives Ajustez les pieds de nivellement en veillant Indicateur ce que la bulle soit centr e dans le cercle de l indicateur de nivellement SO Figure 2 1 Installation des composants de la og balance Figure 2 2 Indicateur de nivellement de nivellement REMARQUE vous devez remettre la balance niveau chaque fois que vous la changez de place 2 4 Alimentation 2 4 1 Alimentation CA V rifiez que la tension imprim e sur l tiquette des donn es de la balance correspond la tension locale Dans le cas contraire NE BRANCHEZ PAS la balance Contactez votre revendeur OHAUS pour toute assistance Connectez l adaptateur CA la prise murale Branchez la fiche dans la prise en dessous de la balance Connecteur de l interrupteur Prise d alimentation au pied Figure 2 3 Dessous de la balance FR 6 Serie FD Avant d utiliser la balance pour la premi re fois la batterie interne rechargeable doit tre totalement charg e pendant 15 heures La balance peut tre utilis e pendant le rechargement La batterie est prot g e contre la surcharge et la balance peut rester connect e la ligne CA Branchez l adaptateur CA dans la prise marqu e Alimentation Power situ e en dessous de la balance pour effectuer le rechargement Pendant que la batterie se recharge les segments du symbole de la batterie s allument alternativement Lorsque la batterie est totalement charg e l
86. ry Battery fails to charge fully Battery is defective Have the battery replaced by an authorized Ohaus service dealer Weight reading does not Unstable environment Ensure a stable environment stabilize Interference under pan Ensure that the weighing pan is unobstructed and free fo move Change the Averaging Level setting Scale does not display Improper calibration Calibrate scale accurately Cannot calibrate the scale Calibration locked Set LFT to OFF in the Menu Mode Set LCAL fo OFF in the Menu Mode Set Security switch to the Off position EN 22 FD Series Scales TABLE 4 2 ERROR CODES Err 1 Overload Load exceeds capacity Reduce load Err 2 Underload Missing pan Install the pan and press the zero button Err 9 Checksum error Configuration data Service required checksum error Err14 Zero error Zero limit exceeded Remove load from pan during power up Err 21 Checksum error Calibration data Check menu settings and recalibrate checksum error lf error persists service is required CAL E Calibration error Wrong calibration weight Calibrate using correct calibration values used weights 4 4 Service Information If the Troubleshooting section does not resolve or describe your problem contact your authorized Ohaus Service Agent For Service assistance in the United States and Canada please call Ohaus Corporation toll free at 800 526 0659 from 8 AM to 5 PM Eastern Time
87. s ambiantes sp cifi es dans les pr sentes instructions e D connectez la balance de l alimentation lectrique pour la nettoyer e N utilisez pas la balance dans des environnements dangereux ou instables e Ne plongez pas la balance dans l eau ni dans d autres liquides e vitez d clabousser la balance avec de l eau ou d autres liquides e Ne faites pas tomber de charges lourdes sur la plate forme e L entretien doit tre ex cut exclusivement par un personnel autoris S rie FD FR 5 2 INSTALLATION 2 1 Deballage D ballez le produit et v rifiez que les composants suivants ont t inclus e Balance FD e Manuel d instruction e Plateau de pes e e Carte de la garantie e Adaptateur CA e Kit d apposition des sceaux pour les poids et mesures Conservez l emballage Replacez la balance dans l emballage initial pour garantir un transport et un stockage s curis du produit 2 2 Installation des composants Placez le plateau de pes e sur les quatre coussinets de charge en haut de la balance Si vous utilisez la p dale optionnelle branchez la connexion de l interrupteeur au pied dans la prise appropri e en dessous de la balance voir la Figure 2 3 2 3 S lection de l emplacement Plateau Placez la balance sur une surface solide et quilibr e vitez les emplacements avec des Coussinets variations de temp rature brusques ou de la de charge poussi re des courants d air des vibrations des champs lect
88. sez ce mode pour d terminer le poids des l ments dans l unit de mesure s lectionn e Les balances de la s rie FD sont exp di es avec les unit s des kilogrammes kg et des livres Ib activ es Vous devez s lectionner d autres unit s de mesure dans le menu Unit pour pouvoir les activer voir la section 3 7 4 3 5 2 Pesage de contr le Activez ce mode pour comparer le poids d un l ment par rapport aux limites cibles inf rieure et sup rieure Lorsque le mode de pesage de contr le est activ l indicateur CHECK CONTROLE s allume Pour r gler les limites cibles voir la Section 3 6 Param tres cibles des pesages de contr le Placez l chantillon sur le plateau de pes e Si le poids de l chantillon est inf rieur la plage du pesage cible la diode LED jaune s allume Si le poids de l chantillon est dans la plage du pesage cible la diode LED verte s allume Si le poids de l chantillon est sup rieur la plage du pesage cible la diode LED rouge s allume Une alerte audible compl te l indication LED voir la section 3 7 5 Pesage de contr le normal D terminez les deux cibles comme valeurs positives o le poids acceptable le plus l ger est saisi comme limite cible inf rieure et le poids acceptable le plus lourd est saisi comme limite cible sup rieure Les l ments plac s sur le plateau sont compar s aux cibles FR 12 Serie FD Pesage de contr le n gatif Dans le cas d un pesage de contr le n ga
89. t mai lt rc E a pos a a Suivi auto z ro e 0 5 d Plage de capture d une 1 2 de division v e 1 d Plage de capture de 1 division jd e 3 d Plage de capture de 3 divisions e Off Permet de d s lectionner la fonction de suivi nee d auto z ro Auto tare Appuyez sur Yes pour activer le menu Automatic Tare gt He Tare automatique a a e Off Permet de d sactiver la fonction de tare automatique Res aa e On Permet d activer la tare automatique ee End Fin e Appuyez sur Yes pour quitter ce sous menu et allez au a sous menu suivant ics e Appuyez sur No pour revenir l l ment du menu sup rieur de ce sous menu S rie FD 3 7 4 Sous menu des unit s Appuyez sur Yes pour activer le sous menu Unit Unit Reset Remise z ro Appuyez sur Yes pour activer le menu Reset Remise z ro e No Ne change pas les param tres du sous menu Unit e Yes Permet de restaurer les param tres par d faut du sous menu Unit en caract res gras et soulign s dans le texte Gram Appuyez sur Yes pour activer le menu de l unit Gram e Off Permet de d s lectionner les grammes e On Permet d activer les grammes Kilogram Appuyez sur Yes pour activer le menu de l unit Kilogram e Off Permet de d s lectionner les kilogrammes e On Permet d activer les kilogrammes Pound Appuyez s
90. t Me tete EN 16 Oe de UTM SOS MENU eeue ee II CU 0 EN 17 3 7 5 Mode sub menu 4 EN 18 A E EN 19 3 9 Legal Or ade Si sass daudneeceeasay A terre dr einen EN 20 3 39 Sd INE Cl a E A A tn ot nn a ai EN 20 A MAINTENANCE sin a EN 21 4 1 Calibration 4 55 tits bte fase ohen tente at ls ont et less dien ele ete tt lin bin aile nets t EN 21 QZ GLONN eocena r ne en no nr EN 21 AS TOUS IA a A di EN 21 AA Sevice MIO MIO OM A A a EN 22 AD ACCOSSONGS Satan Un EN 22 D TECHNICAL DATA en nn ennemies ct EN 23 A a aed eo et re ee lees EN 23 BZ SSC IC CEL aa A AS AE ia aah dd A nu EN 23 Tables Table S 1 Pets and CONTOS as EN 8 TADI 22 Menu SIUC MN se a ner oise rot lent oats EN 10 TaBe 3 Calibration POMO Mania EN 13 Table 4 1 TROUDIGSMOOTIAG A nee ration EN 21 TODIG A2 EOP COS tas EN 22 Table S i Specifications CFDS FDO FOTO cansa EN 24 Table 5 2 Specifications FD3H FDGH FD15H oooccccccccnncoconococonoconnniccnnnonnnnncononnnonnnnonnnnnoos EN 25 Figures Haute ZT ASTON in A id a Man cales EN 7 FIQUIC 2 2 CONS Ina ICAO cidcid EN 7 Figure 225 BOOM OR SCO ira ii EN 7 A O A II Te ey ateinGe dia EN 7 AURA o A II A ena te den EN 7 Figure 3 3 DISPO caridad dida sabadgmananadec EN 8 Figure 3 4 SECURITY SWICK SINGS siii nan ere nat Ed es deu EN 20 Figure 6 1 Scale DIMENSIONS atac EN 23 FD Series Scales EN 3 1 INTRODUCTION This manual contains installation operation and maintenance instructions for the FD Series scale Please read the man
91. tica Oprimir Yes para ingresar al men Automatic Tare e Off desactiva Automatic Tare e On activa Automatic Tare End e Oprimir Yes para salir de este submen e ir al siguiente e Oprimir No para regresar a la primera opci n del men en este submen cos LPO ECCL m1 reat Pa A t LCL AE Lo Y Pal e UN A DN pee Ht Y L TRE Y A a Lave y a POUR Lt Ht Y once pene D A Dr ME as Leo Y Y Pa TN co LE De g tn A Y 3 u 1 a NEC Leo NEC Looe Y DL OC ILODO OL serie FD 3 7 4 Submenu de unidad Unit Oprimir Yes para ingresar al submenu Unit Reset restaurar Oprimir Yes para ingresar al men Reset e No no cambia las configuraciones del submen Unit e Yes restaura el submen Unit a las configuraciones de f brica texto en negritas subrayado en esta secci n Gram unit unidad de gramo Oprimir Yes para ingresar al men Gram unit e Off desactiva gramos e On activa gramos Kilogram unit unidad de kilogramo Oprimir Yes para ingresar al men Kilogram unit e Off desactiva kilogramos e On activa kilogramos Pound unit unidad de libra Oprimir Yes para ingresar al men Pound unit e Off desac
92. tif la partie d un article retir e du plateau est v rifi e par rapport aux limites cibles Cette m thode est recommand e pour les applications impliquant des portions e D terminez les deux cibles comme valeurs n gatives o le poids acceptable le plus l ger est saisi comme limite cible inf rieure et le poids acceptable le plus lourd est saisi comme limite cible sup rieure e Placez une quantit d articles sur le plateau e Tarez les articles e Enlevez une partie des articles du plateau e La quantit retir e sera compar e aux cibles Pesage de contr le z ro Dans le cas d un pesage de contr le z ro les r sultats affich s indiquent l cart du poids d chantillon par rapport une r f rence ou un poids id al Cette m thode est recommand e pour les applications impliquant des triages et des classements e D finissez les cibles l aide de la valeur n gative tol rance n gative pour la limite inf rieure et une valeur positive tol rance positive pour la limite sup rieure e Placez le poids de r f rence sur le plateau e Tarez le poids de r f rence et retirez le du plateau e Placez l article contr ler par rapport au poids de r f rence sur le plateau e L affichage indique une valeur n gative positive ou O si l chantillon est inf rieur sup rieur ou gale au poids de r f rence respectivement 3 6 Param tres cibles des pesages de contr le Pour d finir les limites cibles appuyez d ab
93. tiva libras e On activa libras Ounce unit unidad de onza Oprimir Yes para ingresar al men Ounce unit e Off desactiva onzas e dEC activa onzas decimales e FrAC activa onzas fraccionales Pound Ounce unit unidad libra onza Oprimir Yes para ingresar al men Pound Ounce e Off desactiva libra onzas e dEC activa libra onzas decimales e FrAC activa libra onzas fraccionales Unidad P Porcentaje Presione Yes para ingresar al men de unidad P e Off deshabilitar P e On habilitar P End finalizar e Oprimir Yes para salir de este submen e ir al siguiente e Oprimir No para regresar a la primera opci n del men en este submen Use P para medir el peso de una muestra como un porcentaje del peso de referencia Cuando se selecciona P la pantalla mostrar S rEF y P Presione No para usar el peso de referencia que est en la memoria o Yes para esTABLAcer una nueva referencia Despu s de colocar el material de referencia presione Yes para esTABLAcer la referencia como el 100 Reemplace el material de referencia con una nueva muestra para leer el porcentaje de la muestra comparado con el peso de referencia ES 17 Fr gt lt Z Fr kg gt gt F 4 o
94. ture i Reset Remise z ro rEGEL Fo Appuyez sur Yes pour activer le menu Reset Remise z ro A A e No Ne change pas les param tres du sous menu Readout gus e Yes Permet de restaurer les param tres par d faut du sous ane menu Readout en caract res gras et soulign s dans le texte y Averaging Level Niveau moyenne v gt ql Appuyez sur Yes pour activer le menu Averaging Level Niveau AL pi t moyenne A gt Hi e Lo Bas Moins de filtrage temps de d stabilisation plus court e Hi lev Plus de filtrage temps de d stabilisation plus long y OFF Light Eclairage L Gh im Appuyez sur Yes pour activer le menu Backlight A Fin R tro clairage e Off Permet de d sactiver le r tro clairage de l affichage y e On Permet d activer le r tro clairage de l affichage Ruta e Auto Permet d activer automatiquement le r tro clairage de l affichage lorsque la balance est activ et l arr te apres 5 secondes d inactivit Auto Off Auto d sactivation Appuyez sur Yes pour activer le menu Auto off Auto d sactivation e Off Permet de d s lectionner la fonction d auto d sactivation e On Permet d activer la balance apr s 5 minutes d inactivit 20 gt ER lt MK 5 E I gt Y pur Auto Zero tracking Suivi auto z ro Appuyez sur Yes pour activer le menu Auto Zero Tracking g
95. ual completely before installation and operation 1 1 Product Description The FD Series is an easy to clean and rugged compact scale engineered specifically for hygiene oriented environments and to enhance productivity With its compact size and food safety approvals it is ideal for use in sanitary and food preparation areas such as kitchens bakeries restaurants packaging and processing facilities Battery operation and a backlit LCD display make for a portable scale that can be easily carried to various locations and used under a wide range of lighting conditions lts fast display update speed straight forward 4 button operation and configurable checkweighing mode make this a simple yet flexible scale for general weighing portioning and sorting applications This precision weighing scale will provide years of service when properly cared for 1 2 General Features e Capacity Models FDxx non approved 3kg x 5g 6lb x 0 001lb 6kg x 1g 151b x 0 002Ib 15kg x 2g 30 Ib x 0 005lb e Maximum Displayed Resolution FDxx Series 1 6000 to 7500 e Capacity Models FDxx approved 3kg x 1g 6lb x O 0021b 6kg x 2g 15lb x 0 00blb 15kg x 5g 30 Ib x 0 011b 30kg x 10g 60lb x 0 02 Ib e Type approved Resolution 1 3000 e Capacity Models FDxxH 3kg x 0 1g 6lb x 0 00021b 6kg x 0 2g 15lb x 0 001Ib 15kg x 1g 30lb x 0 001 Ib e Maximum Displayed Resolution FDxxH Series 1 30000 e Food Safety Certifications NSF USDA AMS e Stainless
96. ula dise ada para pesaje de precisi n proporcionar a os de servicio si se le da el cuidado apropiado 1 2 Caracter sticas generales e Modelos de capacidades FDx no aprobada 3kg x 5g 6lb x OO1lb 6kg x 1g 15lb x 0021b 15kg x 2g 30 Ib x OOBIb e Resoluci n maxima de pantalla FDx 1 6000 a 7500 e Modelos de capacidades FDx aprobada 3kg x 1g 6lb x OO2Ib 6kg x 2g 15lb x OO5Ib 15kg x 5g 30 Ib x O1lb e Resoluci n de aprobaci n de tipo FDx 1 3000 e Modelos de capacidades FDxH no aprobada 3kg x 1g 6lb x 00021b 6kg x 0 2g 15lb x 0011b 15kg x 1g 30 Ib x 0011b 30kg x 1g 60lb x 0 002Ib e Resoluci n m xima de pantalla FDxH 1 30000 e Certificaci nes de Seguridad para Alimentos NSF USDA AMS e Gabinete de acero inoxidable de bajo perfil e Bandeja de pesaje de acero inoxidable 209 x 209 mm 8 2 x 8 2 e Pantalla LCD con iluminaci n de fondo 5 d gitos 7 segmentos y altura de d gitos de 19mm 75 e M ltiples unidades de pesaje kg g Ib oz decimal o fraccional Ib oz oz decimal o fraccional e Velocidad de actualizaci n de la pantalla 2 segundos e Pantalla LED de 3 colores con indicaciones de comprobaci n del peso audibles y configurables e TABLAro de control de cuatro botones incluyendo el bot n exclusivo para tara e Indicador de nivel integrado y pies de nivelaci n de caucho antideslizantes e Bater a recargable de plomo cido integrada 120 horas de funcionamiento y 15
97. ur Yes pour activer le menu de l unit Pound e Off Permet de d s lectionner les livres e On Permet d activer les livres Ounce Appuyez sur Yes pour activer le menu de l unit Ounce e Off Permet de d s lectionner les onces e dEC Permet d activer les onces d cimales e FrAC Permet d activer les onces fractionnelles Pound Ounce Appuyez sur Yes pour activer le menu de l unit Pound Ounce e Off Permet de d s lectionner les livres onces e dEC Permet d activer les livres onces d cimales e FrAC Permet d activer les livres onces fractionnelles Unit P pourcentage Appuyez sur Yes pour activer le menu de l unit P e Off Permet de d sactiver P e On Permet d activer P End Fin e Appuyez sur Yes pour quitter ce sous menu et allez au sous menu suivant e Appuyez sur No pour revenir l l ment du menu Sup rieur de ce sous menu Utilisez P pour mesurer le poids d un chantillon comme un du poids de r f rence Lorsque P est s lectionn l cran affiche S rEF et P Appuyez sur No pour utiliser le poids de r f rence enregistr ou sur Yes pour tablir une nouvelle r f rence Apr s avoir plac le mat riau de r f rence appuyez sur Yes pour tablir une r f rence 100 Remplacez le mat riau de r f rence par un nouvel chantillon pour lire le pourcentage de l chantillon compar au poids de r f rence F
98. ver le sous menu Lock Setup Configuration verrouill e e Off Permet de modifier le sous menu Setup e On Permet de verrouiller les param tres du sous menu Setup Lock Readout Verrouiller lecture Appuyez sur Yes pour activer le sous menu Lock Readout Verrouiller lecture e Off Permet de modifier le sous menu Readout e On Permet de verrouiller les param tres du sous menu Readout Lock Unit Verrouiller Unite Appuyez sur Yes pour activer le sous menu Lock Unit Verrouiller Unit e Off Permet de modifier le sous menu Unit e On Permet de verrouiller les param tres du sous menu Unit Mode Lock Verrouillage Appuyez sur Yes pour activer le sous menu Mode Lock e Off Permet de modifier le sous menu Mode e On Permet de verrouiller les param tres du sous menu Mode End Fin e Appuyez sur Yes pour quitter ce sous menu ef allez au sous menu suivant e Appuyez sur No pour revenir l l ment du menu sup rieur de ce sous menu FR 19 it 7 gt D lt r r7 y rm rer gt EX A 1 E 2 E F 1 FR 20 Serie FD 3 8 Param tres des applications l gales usa

FD Series Instruction Manual Serie FD Manual de instrucciones FD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents