m Kurzheber - Steinbock Wagenheber
Contents
1. Pour tous les crics STEINBOCK nous donnons une demi ann e de garantie compter du jour de la vente Tout droit de garantie est chu si le client a entrepris des modifications sans agr ment pr alable du fabricant En outre sont valables nos conditions g n rales de garantie MANIEMENT Le levage est effectu en cons quence des mouvements exerc s sur le timon Le mouvement de descente est obtenu en tournant le levier de pompe en sens inverse des aiguilles d une montre voir plaquette fix e sur l agr gat hydraulique de cette fa on la soupape de descente est ouverte Plus que vous tournez sur la gauche d autant rapide sera la descente En tous les cas la soupape de descente ne devra pas tre ouverte de plus de deux tours pour obtenir une descente sen sible tourner seulement d un demi tour Avant de proc der au relevage il faut fermer la soupape de descente en tournant le levier de pompe dans le sens des aiguilles d une montre Si vous entendez de temps en temps un d clic la soupape de descente sera pro t g e par un dis positif de s curit Le levier de pom le levier de pompe est pores mise en verte par une vis cette occasion nous vous recomman dons de faire un promier entretien sur ce cric ob appropri s sur le v hicule Pen dant le travail sous le v hicule placer pour toute s curit des supports ENTRETIEN L entretien du cric court STEINBOCK se g n ralise par un graissage2. 326 220 C1 56 48 54 232 GF 45 52 mmm 57 46 50 0 KANDANE TH ew Ill No Foto No Bild Nr 326 240 C1 Kurzheber H 1 25 33A No Se t ck Item No Order No No ct No de commande fd Nr Bestell Nr 326 220 104 352 000 193 000 228 104 315 186 057 000 448 104 343 104 349 000 216 000 216 104 332 000 196 000 167 104 350 001 459 000 216 104 330 104 326 161 285 326 220 104 351 000 006 102 889 103 914 000 063 104 314 104 345 000 218 000 220 Benennung Hydro Aggregat H 1 25 33A G Einzelteile sh Gruppe 326 220 Hubarmbolzen Splint Kegelschmiernippel Hubarm Typen Schild Halbrundkerbnagel Sattel Sattelbolzen Sicherungsscheibe Sicherungsscheibe Parallelf hrung Sechskantmutter Federring Distanzbiichse Sechskantschraube Sicherungsscheibe Biichse Zapfenlager Zugfeder Hydro Aggregat 11 1 25 33A Pressenbolzen Sicherungsring Lenkrolle Druckscheibe Splint Rahmen Rad Scheibe Splint HA HNN 19 HS Hi RO NO Hi RO 9 RO N po NO KT He Hi Hi Group Groupe Gruppe Short jack H 1 25 33 A Ctic court H 1 25 33 A Hydraulic unit H 1 25 33A G for components see group 326 220 Lifting arm bolt Split pin Grease nipple Lifting arm Type plate Notched pin Saddle Saddle holt Locking washer Locking washer Parallel guide Hex nut Spring washer Spacing bush Hex bolt L
3. r gulier avec l huile pour machines de toutes les pi ces mobiles Une fois par an effectuer un graissage avec une pompe graisse de haute pres sion sur le palier du bras de levage et une vidange d huile de l agr gat hydraulique premi re fois apr s 6 mois Veuillez toujours utiliser des huiles hydrau liques de marques fra ches avec pue viscosit 50 C environ 20 30 cSt c d 3 4 E Le point de fige age ne doit pas d passer les 25 e ATTENTION toutes les impuret s dans l huile hydrau lique ou utilisation de corps liquides trangers peuvent entrainer des dom mages Le niveau d huile avec bras de levage abaiss ne doit pas tre en dessous de 1 1 2 cm sous l orifice de remplissage INTRODUCTION This operating and servicing manual is intended to make you familiar with the STEINBOCK Short Jack It gives you instructions for the little maintenance work which the jack needs despite its modestness in order to operate to your full satisfaction In case your jack should give any trouble please contact our representatives who also look after the spare parts supply When ordering spare parts please adhere to the enclosed order exam ple This will ensure speedy delivery of your orders The warranty for all STEINBOCK car jacks is 6 months from date of delivery Arbitrary changes to the jack will extinguish all warranty obligations OPERATING The lifting is effected by moving the drawbar up and d
4. 10x1 Cover Radial seal R 85 x 2 5 Locking washer 9 Roller pin Screw Lever housing not applicable Ball 3 5 O Ring 9 2 x 2 62 Lowering shaft Clamping sleeve 4 x 24 Pressure spring Washer Locking casing Clamping sleeve 4 x 24 Rod Ball grip 40 x items 27 and 29 can only be delivered together with item no No used St D signation ck Vis hexagonale Bague Usit 6 7 x 10x 1 Couvercle Joint ganse R 85 x 2 5 Disque de suret 9 Boulon de rouleaux Vis Casing de levier n ant Bille 3 5 Bague O 9 2 x 2 62 Arbre de descente Douille de serrage 4 x 24 Ressort de pression Rondelle Douille d arr t Douille de serrage 4 x 24 Tige Poign e billes 40 x les pi ces 27 et 29 seront livr es ensemble avec le num ro de commande 31 3 71
5. Steinbock Kurzheber 5 Cric Hydraulique Court Short Jacks Typ H1 25 33 A Bedienung Service Operation Wartung o Entretien Maintenance E Teilliste Liste de Pi ces e de Rechange STeinbock GmbH 8052 Moosburg lear Spare Parts List orbehalte e de modifica Subject to changes without notice Printed in W Ger OON CG ra Hinterrad Rahmen Tragteller Hubarm Lenkrolle Knebelschraube Deichselschuh Hydraulikaggregat Deichsel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Rear wheel Frame Carrier Lifting arm Steering roller Head screw Draw bar connection Hydraulic unit Draw bar D OO JA CG um D ra Roue arri re Ch ssis Griffe Bras de levage Roulette de guidage Vis cl Embo tement du timon Agr gat hydraulique Timon ALLGEMEIN Disse Bedisnungs und Wartungzanleitung soll Sie mit dem STEINBOCK Kurzheber vertraut machen Sie finden hier Hinweise f r die geringe Wartung die der Heber trotz sei ner Gen gsamkeit braucht urn eine lange Lebensdauer zu erreichen und immer zu Ihrer Zufriedenheit zu arbeiten Sollten trotzdem St rungen auftreten so wenden Sie sich bitte an uns bzw an die Ihnen am n chsten gelegene auto risierte Werkstatt Verzeichnis letzte Seite Bei dieser sowie direkt ab Werk erhalten Sie auch die aufgef hrten Original STEINBOCK Ersatzteile Bei schriftlichen Be stellungen halten Sie sich bitte an das beigef gte Bestell beispiel damit un
6. ebers erstreckt sich nur auf das regelm ige Abschmieren aller beweglichen Teile mit Maschinen l das Abschmierer des Hubarmlz gers mit einer Hochdruck Fettpresse sowie auf den l wechsel im Hydraulikaggregat im einj hrigen Turnus erstmalig nach einem halben Jahr Bitte verwenden Sie immer nur frische Marken Hydraulik le deren Vie kosit t bei 50 C etwa 20 30 cSt bzw 3 4 E betragen soll Der Stockpunkt sollte nicht h her als 25 C sein Achtung Jede Verunreinigung des Hydraulik las durch Schmutz oder artfremde Fl ssigkeit kann Sts rungen mit sich bringen Der lstand bei voll abgesenktem Hubarm soll etwa 11 2 cm unter leinf llschraube liegen m GENERALITES Ce manuel d instructions et d entretien vous donne une connaissance parfaite du cric court STEINBOCK Vous trouverez ci apr s les indications n cessaires pour un entretien minime que votre cric n cessitera malgr son peu d exigence pour atteindre une lon gue dur e de service et de toujours travailler l en ti re satisfaction du client En cas de pannes adres ser vous au service de d pannage le plus proche de chez vous ou directement l usine C est 1A que vous trouvez les pi ces d origines STEINBOCK indiqu es sur les pages suivantes Pour les commandes de pi ces de rechange par crit observer notre exemple de pro c d la commande afin de permettre notre service pour pi ces d tach es de vous livrer sans pertes de temps
7. figur es Certaines pi ces figur es peuvent dif f rer de leur construction Pour les pi ce relev es au d but d un groupe et signalis es par G il exis te des propres sous groupes Si il est n cessaire de remplacer des pi ces devenues d fectueuses n utiliser que des pi ces d origines STEINBOCK car avec des piece zaoriqueeS par ail leurs il y a risque que ceux ci 1e sint pas conformes la qualit du mat riel et ne correspondent pas aux cotes de fabrication exig s Pour chaque commande veuillez vous servir de l exemple de commande ci apr s Commande eme EE sais Sin AURTOUPE car sc Se QUANTIT paces are o The following is absolutely necessary when placing an order for spare parts Mor jack ses 234 aan a LOM LOU seoses rien quantity e Serial No item No part No ee ee 326240 C1 Ill No Foto No Bild Nr 326 240 1 Group Groupe Gruppe 326 240 Kurzheber H 1 25 33A Short jack H 1 25 33 A Ctic court H 1 25 33 A tem No Order No ange 4 2 co uantite Lid Nr Bestoti Nr Benennung Stiick Pat Name D signation 826 220 Hydro Aggregat H 1 25 38A G Hydraulic unit H 1 25 33A G Agr gat hydr H 1 25 38A G m Ka Einzelteile sh Gruppe 326 220 for components see group 326 220 piece d tach es voir groupe 326 220 1 104 352 Hubarmbolzen 1 Lifting arm bolt Boulon bras de lev e 2 000193 Splint 2 Split pin G
8. geManschette VN 24 26 Gleitring Kolben Ring Rundschnurring R 24 x 3 5 Druckfeder Kugel 7 Zylinderf hrung Bindedraht 255 lang Faltenbalg Bindedraht 255 lang Pumpenk rper Schutzstopfen O Ring 9 25 x 1 78 Rundschnurring R20 x 3 Ventilgeh use Scheibe Seeger V Ring J 19 x 1 V Spannh lse 6 x 24 Lasche Rolle Hebelbolzen Sicherungsscheibe 9 Lasche Pumpkolben Wellendichtri g 14 x 25 x 5 Pumpzylinder Rundschnurring R 18 x 3 5 Kugel 7 Dichtring 12 x 16 Ventilschraube Kugel 4 berdruckfeder Rundschnurring R12 x 3 Einstellschraube 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 4 1 1 1 1 4 x 1 x 1 1 1 1 1 1 1 1 Cylinder welded Seeger Ring 20 x 1 2 Distance cap Neoprene washer VN 24 26 Sliding ring Piston Ring Radial seal R 24 x 3 5 Pressure spring Ball 7 Cylinder guide Wire 255 lg Below Wire 255 lg Pump body Protection plug O Ring 9 25 x 1 78 Radial seal R 20 x 3 Valve housing Washer Seeger V RingJ19x1V Clamping sleeve 6 x 24 Lasching Roller Lever bolt Locking washer 9 Lasching Pompe piston Shaft sealing ring 14 x 25 5 Pump cylinder Radial seal R 18 x 3 5 Ball 79 Sealing ring 12 x 16 Valve screw Ball 40 Press relief spring Radial seal R12 x 3 Adjusting screw 1 2 Cylindre soud Bague Seeger 20 x 1 2 Chapeau de distance Manchon rainur VN 24 26 Anneau de glissement Piston Bague Joint ga
9. ld be 1 1 2 cm below the oil filler plug In den nachfolgenden Bl ttern finden Sie alle Teile Ihres STEINBOCK Hebers aufgef hrt Teile deren laufende Nummer in Klammer stehen sind nicht abgebildet Abge bildete Teile k nnen in ihrer Ausf hrungsart abweichen F r Teile die am Anfang einer Baugruppe stehen und die mit G gekennzeichnet sind bestehen eigene Unter gruppen M ssen defekt gewordene Teile ausgetauscht werden so bauen Sie bitte nur Original STEINBOCK Ersatzteile ein da bei selbst angefertigten Teilen die Gefahr besteht da sie inder Werkstoffg te oder in der Herstellgenauigkeit nicht den Anforderungen entsprechen i Bei jeder Ersatzteilbestellung halten Sie sich bitte an das folgende Bestellbeispiel Bestellung B rsHeber imas inor tas Babrik Nra aleng ere ari aus GUPP seu Seege Ud Nr A Sege SS 25011 aigle dree Bestell Nr sus sis Na On the following pages all parts of the STEINBOCK Short Jack are listed Parts with item numbers in brackets are not illustrated Illustrated parts may vary in design Parts listed on top of a main group and marked G have their own subgroup When replacing parts use genuine STEINBOCK spare parts The use of self made parts is dangerous as same could be made of unsuitable material or be incorractly made Sur les pages suivantes vous trouvez toutes les pi ces concernant le cric STEINBOCK Les pi ces dont les num ros courants sont entre paranth ses ne sont pas
10. nse R 24 x 3 5 Ressort de pression Bille 7 Guide de cylindrique Gable 255 1g Soufflet Cable 255 1g Corps de pompe Bouchon de protection Bague O 9 25 x 1 78 Joint ganse R 20 x 3 Carter de soupape Rondelle Bague V Seeger J 19 x 1V Douille de serrage 6 x 24 Attache Galet Boulon du levier Disque de suret 9 Attache Piston de pompe Arbre de joint 4 x 24x 5 Cylindre de pompe Joint ganse R18 x 3 5 Bille 7 Joint 12 x 16 Vis de soupape Bille 4 6 Ressort de surpression Joint garse 12 x 3 Vis de reglage 31 3 71 326 220 C1 Group Groupe Gruppe 326 220 A 740 Hydraulic unit Typ H 1 25 33 A Ensemble hydraulique Typ H 1 25 33 A Ill No Foto No Bild Nr Hydr Aggregat Typ H 1 25 33 A RER Bestell Nr Benennung Sechskantschraube USIT Ring 6 7 x 10 x 1 Deckel Rundschnurring R 85 x 2 5 Sicherungsscheibe 9 Rollenbolzen Knebelschraube Hebelgeh use entf llt Kugel 3 5 O Ring 9 2 x 2 62 Senkwelle Spannh lse 4 x 24 Druckfeder Scheibe 000 480 000 100 101 819 000 099 000 103 101 804 101 789 326 296 000 260 003 859 326 246 000 053 100 715 326 274 326 295 Sperrh lse 000 053 Spannh lse 4 x 24 326 294 Stange 002 143 Kugelgriff 40 x Teil 27 und 29 wird nur gemeinsam geliefert mit Best Nr 326 219 bi pu Hex bolt USIT Ring 6 7x
11. ocking washer Bush Pivot bearing Tension spring Hydraulic unit H 1 25 33A Jack bolt Guard ring Steering roller Pressure disk Split pin Chassis Wheel Washer Split pin 326 240 Agr gat hydr H 1 25 33A G piece d tach es voir groupe 326 220 Boulon bras de lev e Goupille fendue Graisseur Bras de lev e Plaque signaletique Clou rainur demirond Selette Boulon de selette Disque de suret Disque de suret Mouve ment parallele Ecrou hexagonal Rondelle Grower Douille de distance Vis hexagonale Disque de suret Douille Palier de tourillon Ressort de traction Agr gat hydr H 1 25 33A Boulon de v rin Bague de suret Rouleau de direction Disque de pression Goupille fendue Ch ssis Roue Rondelle Goupille fendue 326 220 740 Ensemble hydraulique Typ H 1 25 33 A Ke e oti 2 St ck 5 on Ill No Foto No Bild Nr 396 220 1 Group Groupe Hydr Aggregat Typ H 1 25 33 A Hydraulic unit Typ H 1 25733 A No Order No a No de commande fd Nr Bestell Nr Benennung 326 225 000 273 100 501 000 092 101 795 326 22 326 222 000 093 187 839 002 440 101 816 001 287 101 820 001 287 326 245 012 199 006 764 001 483 326 249 326 242 012 458 004 3 101 80 101 806 191 805 000 103 101 807 012 200 9000 102 002 440 000 027 101 815 000 032 1u1 059 000 098 101 100 Zylinder geschw Seegerring 20 x 1 2 Distanzkappe Nutrin
12. oupille fendue 3 000 228 Kegelschmiernippel 1 Grease nipple Graisseur 4 104 315 Hubarm 1 Lifting arm Bras de lev e 42 186 057 Typen Schild 1 Type plate Plaque signaletique 5 000448 Halbrundkerbna gel 4 Notched pin Clou rainur demirond 6 104 343 Sattel Saddle Selette 7 104 349 Sattelbolzen 1 Saddle bolt Boulon de selette 8 000 216 Sicherungsscheibe 2 Locking washer Disque de suret 9 000 6 Sicherungsscheibe 2 Locking washer Disque de suret 10 104 332 Parallelf hrung 2 Parallel guide Mouve ment parallele 11 000 196 Sechskantmutter 2 Hex nut Ecrou hexagonal 12 000 167 Federring 2 Spring washer Rondelle Grower 13 104 350 Distanzb chse 2 Spacing bush Douille de distance 14 001 459 Sechskantschraube 2 Hex bolt Vis hexagonale 15 000 216 Sicherungsscheibe 1 Locking washer Disque de suret 16 104 330 B chse 2 Bush Douille 17 104 326 Zapfenlager 1 Pivot bearing Palier de tourillon 18 161 295 Zugfeder 2 Tension spring Ressort de traction 326 220 Hydro Aggregat H 1 25 33A 1 Hydraulic unit 11 1 25 33A Agr gat hydr H 1 25 33A 104 351 Pressenbolzen 1 Jack bolt Boulon de v rin 000 006 Sicherungsring 2 Guard ring Bague de suret 102 889 Lenkroile 2 Steering roller Rouleau de direction 103 914 Druckscheihe 2 Pressure disk Disque de pression 000 063 Splint 2 Split pin Goupille fendue 104 314 Rahmen 1 Chassis Chassis 104 345 Rad 2 Wheel Roue 000 218 Scheibe 2 Washer Rondelle 000 220 Splint 1 Split pin Goupille fendue
13. own To lower the jack turn drawbar anticlockwise see label on hydraulic unit thus opening the lowering valve The farther the drawbar is turned to the left the faster the jack is lowered The lowering valve should by no means be opened by more than two turns for a sensitive lower ing make only half a turn Before lifting again close lowering valve by turning drawbar clockwise In case there should be a click now and then it means hat the ratchet safety mechanism which protects the lowering valve is in operation The drawbar is removable When putting the jack into operation push drawbar into draw bar connection and fasten by means of the capstan head screw It is recommendable to service the jack for the first time on this occasion Important Put support plate under the most suitable place of the vehicle In case of working under the vehicle use trestles for protection MAINTENANCE The only maintenance the STEINBOCK Short Jack needs is the regular lubrication of all moving parts with lubri cating oil the lubrication of the lifting arm sleeve bear ing by means of a high pressure grease gun and the oil change in the hydraulic unit once a year first oil change after 6 months Use pure quality oil having a viscosity of approx 20 30 cST resp 3 4 E at 50 C The freezing point should not be higher than 25 C Important Dirty oil will cause malfunction of the jack The oil level with fully lowered lifting arm shou
14. sere Ersatzteilabteilung Sie ohne Zeit verlust bedienen kann F r alle STEINBOCK Wagenheber leisten wir ein halbes Jahr Garantie gerechnet ab dem Verkausdaturn Eigen m chtige Ver nderungen am Ger t schlie en jede Garan tieverpflichtung unsererseits aus Im brigen gelten un sere allgemeinen Garantiebestimmungen BEDIENUNG Das Heben geschieht mit der Deichsel durch entsprechende Bewegungen Zum Ablassen wird die Pumpstange im Gegen uhrzeigersinn gedreht siehe dazu Schild auf dem Hydraulik aggregat und so das Senkventil ge ffnet Je weiter nach links gedreht wird desto schneller erfolgt der Senkvorgang Keinesfalls sollte das Senkventil mehr als zwei volle Dreh ungen ge ffnet werden zum fsinfuhligen Ablassen nur etwa eine halbe Drehung Vor dem Wiederhochpumpen mu das Senkventil durch Drehen der Pumpstange im Uhrzeigersinr geschlossen werden Sollte dabei hin und wieder ein Knacker auftreten so spricht zum Schutze des Senkventils die Rat schensicherung an Die Pumpstange ist abnehmbar Zur er sten Inbetriebnahme wird die Pumpstange in den Deichsel schuh geschoben und mit der Knebelschraube gesichert Bei dieser Gelegenheit empfiehlt es sich den Heber das erste Mai zu warten Sodann ist der Heber betriebsbereit Achtung Tragteller an geeigneter Stelle des Fahrzeuges ansetzen Falls unter dem Fahrzeug gearbeitet wird ain Abst tzb cke zur Sicherung zu verwenden WARTUNG Die Wartung des STEINBOGK Kurzh
Download Pdf Manuals
Related Search