Home

523825828,1028,1032,1232

1. a 6 Pousser la manette d acc l ration au r gime maxi mum Tourner la vis de m lange dans un sens ou dans Pautre jusqu ce que le moteur en charge ouvrir l g rement la vis de m lange pour obtenir un m lange plus riche 7 Ramener la manette d acc l ration au ralenti Tour ner la vis de ralenti dans un sens ou dans l autre jusqu a ce que le moteur tourne uniform ment au ralenti 8 Laisser tourner le moteur pendant quelques secon des entre chaque r glage pour qu il puisse avoir le temps de r agir chaque r glage Lubrification Les chaines et pignons ainsi que les points de pivot du dispositif de transfert de poids doivent tre huil s avec de l huile moteur Le support arri re l int rieur des plaques lat rales des chenilles o la p dale de transfert de poids entre en contact doit tre graiss NOTA Le chasse neige doit tre lubrifi toutes les quinze 15 heures d utilisation et pas moins d une fois par ann e Utilisez de l huile moteur lubrifiez tous les points pivo ants de la timonerie de commande toutes les quinze 15 heures d utilisation Enlevez le panneau arri re Utilisez de l huile moteur huilez tous les coussinets les points pivotants les chai nes et l arbre six pans toutes les quinze 15 heures d utilisation Replacez le panneau arri re Utilisez un pistolet graisseur main lubrifiez l arbre de a vis sans fin toutes les quinze 15 heures
2. chasse neige d une b che paisse IMPORTANT Le sac de pi ces contient deux bou lons de cisaillement de rechange avec entretoises N oubliez pas de monter ces entretoises lors du rem placement du boulon de cisaillement Pour assurer le maximum de s curit et de perfor mances seuls des boulons de cisaillement d origine doivent tre utilis s PROBLEME CAUSE Mise en marche difficile Bougie d fectueuse REMEDE Remplacez la bougie Canalisation d essence bouch e ou r servoir vide Nettoyez la canalisation v rifiez le niveau du r servoir Le moteur cale Perte de puissance Fonctionnement irr gulier du moteur Volet de d part ferm Ouvrez te volet de d part Trou du bouchon du r servoir d essence bouch liminez la neige et la glace du bouchon assurez vous que le trou n est pas bouch Pr sence de corps trangers ou d eau dans le circuit d alimentation D posez la cuve du carburateur pour vidanger le r servoir Remplissez avec de l essence propre ATTENTION Ne d posez pas la cuve du carburateur lorsque le moteur est chaud Vibrations excessives Pi ces desserr es ou vis sans fin endommag e Arr tez imm diatement le moteur Resserrez tous les boulons et faites les r parations qui s imposent Si les vibrations persistent faites v rifier la machine par un technicien comp tent La machine ne se d place pas Courro
3. Qualit t die fur Sie arbeitet Une qualit la hauteur Quality that works for you Zwei Stufen Schneeschleudermaschine Chasse neige double effet Dual Stage Snowblower Gebrauchsanweisung und Wartungsanleitung Manuel de l usager Use amp Care Guide WIR DANKEN IHNEN FUR DEN KAUF EINES KANADISCHEN ERZEUGNISSES NOUS VOUS REMERCIONS D AVOIR ACHETE UN PRODUIT CANADIEN THANK YOU FOR PURCHASING A CANADIAN BUILT PRODUCT Teilenr 6630 Num ro de pi ce 6630 Part No 6630 ISSUE 9 86 Hinweise f r die sichere Bedienung von Schneeschleudermaschinen BITTE LESEN SIE DIESE GEBRAUCHS UND WARTUNGSA Grunds tzliches 1 2 3 4 Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch Machen Sie sich bestm glichst mit der Steuervorrichtung und der richtigen Bedienung der Maschine vertraut Sie m ssen wissen wie man die Maschine zum Stillstand bringt und die Kontrolleinrichtungen so schnell wie m glich aus schaltet inder d rfen die Maschine nicht bet tigen Auch Er wachsene sollten ohne vorherige genaue Anleitung die Maschine nicht bedienen W hrend des Betriebes m ssen Sie alle Personen und besonders Kinder und Tiere von der Maschine fernhalten Seien Sie vorsichtig damit Sie nicht ausrutschen oder hinfallen besonders beim R ckw rtsgang Vorbereitung 1 ker o Betrieb 1 2 3 4 5 berpr fen Sie gr ndlich das Gel nde auf dem die Schneeschleudermaschine verwendet wird und entfer
4. All small gasoline engines tend to be difficult to start in cold weather Since this snowthrower will always be used in cold weather we recommend you store it in a protected area 1 Be sure impeller drive clutch and traction drive clutch are in the disengaged position 2 Move throttle control forward UP to FAST posi tion Insert key into ignition stot Be sure it snaps into place 3 Move choke lever to Full choke position 4 When temperature is below 10 F 12 C depress primer button two or three times if engine is equipped with primer button This will inject fuel into the carburetor 5 Pull the recoil starter handle slowly until the recoil engages then give recoil a short quick pull Do not allow starter rope to snap back Pull starter rope until engine fires at least once A POP at the muf ler indicates the engine is firing Open choke slightly Pull starter again engine should start ES zt ER As engine begins to run open choke gradually 9 If engine begins to die close choke slightly NOTE If fuel drips out of carburetor while trying to start engine the engine is over choked Pull starter several times with choke open To Stop Engine Move throttle control down to stop position and or re move key IMPORTANT Always remove key whenever leaving the snowblower unattended Operating Instruction IMPORTANT While familiarizing yourself with the snowblower use
5. Zum Einschalten abdr cken zum Ausschalten los lassen 2 Zugantriebskupplung dient der Vorw rts und R ckwartsbewegung der Maschine Zum Einschal ten abdr cken zum Ausschalten loslassen 3 Geschwindigkeitswahlhebel schaltet die sechs 6 Vorw rtsg nge und die zwei 2 R ckw rtsg nge Zur Schaltung bewegen Sie den Hebel in die ge w nschte Stellung ES Drosselregier dient zum Anlassen Abstellen und Betrieb des Motors in verschiedenen G ngen Um die optimale Schleuderwirkung zu erzielen ver wenden Sie den schnellen Gang a Schneeschachtablenker dient zur Einstellung der H he und der Weite der herausgeschleuderten Schneestr mung ANMERKUNG Bet tigen Sie den Geschwindig keitswahlhebel nicht solange der Zugantrieb einge schaltet ist o H henverstellungsgleitschine dient zur H henein stellung des Schneckengeh uses 7 Richtungsreglerhebel des Scheeschachtes dient dazu daf der Schnee in die gewiinschte Richtung geschleudert wird 8 Schl ssel mu eingesteckt sein damit der Motor laufen kann Ziehen Sie den Schl ssel heraus wenn die Schneeschleudermaschine nicht in Ge brauch ist oder ohne Aufsicht stehen gelassen wer den mu 9 Starterklappe stellen Sie die Klappe auf voll wenn Sie einen kalten Motor starten wollen Anla einspritzknopf wird gebraucht um Kraftstoff direkt in den Vergaser einzuspritzen damit schnel ler Start sichergestellt ist Sc
6. cause of wear remove the carriage bolts and nuts and install a new scraper bar Adjusting Runners See IH 16 The auger housing is equipped with two 2 height ad justing runners Raising or lowering these runners es tablishes the distance maintained between the scraper bar and the working surface To adjust the runners pro ceed as follows 1 Position the snowblower on a level surface and loosen the two 2 nuts retaining the runners NOTE The nuts are located on the outside of the auger housing side plates Track Adjustment See lil 17 Loosen bolts A on both sides of track assembly Turn cam washer B equally on both sides Adjust track so the deflected distance between top of side plate and inside of track is not greater than 2 Before tightening bolts A be sure axle shafts are parallel Carburetor Adjustment See Ill 18 The carburetor has been pre set at the factory and read justment should not be necessary However if the carburetor does need to be adjusted pro ceed as follows 1 Close high speed adjusting screw by hand Do not overtighten 2 Then open it 1 1 4 1 1 2 turns 3 Close idle adjusting screw by hand Do not over tighten 4 Then open it 1 1 4 1 1 2 turns 5 Start the engine and let it warm up 6 Set throttle control to fast Adjust high speed ad justing screw in or out until the engine runs smooth ly at full throttle If the engine has a tendency to stall under loa
7. ippery surfaces Look behind and use care when acking ever direct discharge at bystanders or allow anyone in ront of the unit isengage power to the collector impeller when snow lower is transported or not in use vozu Co zoo TZ oo 15 Use only attachments and accessories approved by the manufacturer of the snowblower such as wheel weights counterweights cabs and the like 16 Never operate the snowblower without good visibility or light Always be sure of your footing and keep a firm hold on the handles and walk never run 17 Do not over reach Keep proper footing and balance at all times Maintenance and Storage 1 Check shear bolts and other bolts at frequent intervals for roper tightness to be sure the equipment is in safe working condition 2 Never store the machine with fuel in the tank inside a uilding where ignition sources are present such as hot water and space heaters clothes dryers and the like Allow the engine to cool before storing in any enclosure 3 Always refer to operator s guide instructions for important details if the snowblower is to be stored for an extended eriod 4 Maintain or replace safety and instruction labels as necessary 5 Run the machine a few minutes after throwing snow to prevent freeze up of the collector impeller A stick is provided with the snowblower to clean dis charge chute should it get clogged Before attempt ing to clean discharge chute
8. nen Sie Fu abtreter Schlitten Bretter Dr hte und andere Fremdk rper Schalten Sie die Kupplung und das Getriebe in den Leer auf bevor Sie den Motor anlassen Bedienen Sie die Schneeschleudermaschine nur in ge eigneter Winterkleidung Tragen Sie Schuhe die besse ren Halt auf glatter Oberfl che gew hrleisten Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Treibstoff Es be steht leicht Feuergefahr a Verwenden Sie einen Kanister von guter Qualit t b Tanken Sie nicht bei laufendem oder hei em Motor c Tanken Sie im Freien und mit u erster Vorsicht Tan ken Sie nie in einem geschlossenen Raum d Schrauben Sie die Tankkappe fest auf und wischen Sie den bergelaufenen Treibstoff gr ndlich ab F r alle elektrisch betriebenen Maschinen und Maschi nen mit elektrischen Anlassermotoren verwenden Sie nur vom Hersteller vorgeschriebene Verl ngerungsschnuren und Stecker Stellen Sie die H he des Sammelgehauses so ein da es ber Kies oder Steine hinweggeht ehmen Sie keine Nachstellungen au er den ausdr ck ich vom Hersteller empfohlenen bei laufendem Motor vor Geben Sie dem Motor und der Maschine Zeit sich an die Au entemperatur zu gew hnen bevor Sie mit der Ar eit beginnen Tragen Sie immer eine Sicherheitsbrille oder einen Augen schutz w hrend des Betriebes oder einer Nachstel ung oder Reparatur um die Augen gegen Fremdk rper zu sch tzen die eventuell von der Maschine aufgewor en werd
9. varier la hauteur et la distance de projection de la neige NOTA Ne d placez pas le levier de vitesse pendant que la commande d embrayage de traction est embray e 6 Les patins r glables servent ajuster la hauteur libre au dessous du carter de la vis sans fin 7 La manivelle de la goulotte sert contr ler la direc tion d jection de la neige 8 Cl La cl doit tre ins r e pour que le moteur fonctionne Enlevez la cl lorsque le chasse neige est laiss sans surveillance ou n est pas utilis 9 Volet de d part Fermez le volet de d part pour mettre un moteur froid en marche 10 Bouton amorceur utiliser pour injecter du car burant directement dans le carburateur pour faci liter fe d marrage Commande du d flecteur mont e sur le guidon option Tirez vers l arri re pour projeter la neige haut et loin Pous sez vers l avant pour projeter la neige plus pr s Instructions de d marrage NOTA Tous les petits moteurs essence sont plus diffi ciles mettre en marche par temps froid Comme ce chasse neige sera toujours utilis par basse temp rature il est conseill de le garder dans un local abrit ou chauff 1 Assurez vous que la commande d embrayage de a turbine et la commande d embrayage de traction sont dans la position d bray e 2 Poussez la manette de commande des gaz la position FAST rapide Engagez la cl dans le commutateur d allumage 3 D
10. Si le chasse neige commence vibrer anormalement arr tez le moteur et recherchez imm diatement la cause Les vibrations sont des signes de mauvais fonctionne ment 5 Arr tez le moteur chaque fois que vous laissez le chasse neige sans surveillance avant de d gager les aubes de la turbine ou la goulotte d jection et lors de r parations r glages ou inspections 6 Lors du nettoyage de r paration ou d inspection assurez vous que les aubes de la turbine et toutes les i ces mobiles sont arr t es D branchez le fil de la ougie ettenez le fil l cart de la bougie pour viter toute mise en marche accidentelle 7 Ne faites pas tourner le moteur l int rieur d un local sauf ors de la mise en marche du moteur ou pour sortir ou rentrer le chasse neige Ouvrez les portes les gaz d chappement sont mortels 8 Ne tentez pas de d neiger en travers de terrains en pente Faites extr mement attention lors de changement de di rection sur des pentes Ne tentez pas de d neiger des entes abruptes 9 N utilisez jamais le chasse neige sans les protecteurs laques ou autres dispositifs de s curit 10 N utilisez jamais le chasse neige pr s de vitrines d au tomobiles de rebords de fen tres de surplombs avant d avoir r gl convenablement l angle de la goulotte d jection Gardez les enfants et les animaux domesti ques l cart 11 Ne surchargez pas l appareil en tentant de d neiger un r gime trop
11. Worm 19 50683 Race thrust 20 50688 Ring retainer 21 53731 Bearing imp shaft 22 53749 Plug pipe 23 1401 Impelter shaft 24 85143 Impeller assy 25 896 Housing R H 71393 5 16 24 x 1 HHCS 71100 5 16 24 Flange Locknut 73839 1 4 20 x 2 1 4 HHCS GR 8 71067 1 4 SAE washer 73826 1 4 20 Centre locknut Part No Description 53744 896 53743 898 53748 73906 53780 897 899 3966 3969 1441 53737 53736 53735 53734 53733 50795 53732 50683 50688 20556 85457 896 71393 71100 Auger Gear Box Seal Housing L H Bearing Housing assy LH Race thrust Key woodruff 91 Gear worm Gasket Housing assy Auger Shaft Auger Shaft 5 16 24 x 1 3 4 HHCS Ring quad Bearing imp shaft Race thrust Bearing needie Race thrust Key HP606 Worm Race thrust Ring retainer Bearing imp Plug pipe R H shaft 3 16 sq x 2 key Impeller shaft assy Housing R H 5 16 24 x t HHOS 5 16 24 Flange Locknut Models 828 1028 1032 Part No Description 4039 71038 71071 71080 71041 6629 71147 70993 71037 00130 50796 85087 20556 5450 Chute Deflector SAG 18 Nylock Nut 5 16 SAE Washer 5 16 Split Lockwasher 5 16 18 Plastic Knob Chute Extension 5 16 18 x 3 4 Bolt 5 16 18 x 3 4 Carr Bolt SA6 18 Hex Nut Set Screw Pulley 8 4 Bearing Assy 7 8 3 16 Sq Key Auger Housing Can Red Auger Housing Can Re
12. be sure all operating controls are disengaged and the snowblower has come to a complete stop Stop engine and remove key Use stick to remove any debris from discharge chute Do not use your hands Inhaltsverzeichnis Vorschriften f r den sicheren Betrieb Montageanweisungen oo ee Anweisungen vor Ingebrauchnahme der Maschine Anweisungen zum Anlassen Betriebsanweisungen Nachstellungen und Wartung Aufbewahrung au erhalb der Saison St rungssuche Table des matieres Regles de s curit Instructions de montage et d assemblage en Instructions avant l utilisation 10 Instructions de d marrage anne A didas 11 Instructions de fonctionnement 231 12 Ajustements et entretien 12 13 14 Remisage hors saison est EEren 14 Tableau de diagnostic Table of Contents Rules for Safe Operation Set Up and Assembly Instruction Pre Opsrating Instruction cas need ege euer e ee eek ee Starting Instructions Operating Instruction Adjustments and Service Off Season Storage Trouble Shooting Repair Parts ANMERKUNG Kontrollregler muB in der vordersten Stellung sein wenn die Kabel v rifier la l nge berpr ft longueur du wird c ble REMARQUE Placez le lovier de commande vers l avant pour NOTE Control lever must be in full for
13. bei Belastung stehenzubleiben die Voll gasstellschraube etwas ausschrauben so da das Kraftstoffgemisch etwas fetter wird 7 Die Gasregulierung auf Leerlauf stellen Die Leer laufstellschraube ein oder ausschrauben bis der Motor im Leerlauf gleichm ig l uft 8 Den Motor ungest rt einige Sekunden zwischen je der Einstellung laufen lassen damit er auf jede neue Einstellung reagieren kann Schmieren Die Antriebsketten und die Ketteneinheit und die Ge wichtsverlagerungsdrehpunkte soliten mit Motor l geschmiert werden Die hintere St tze der Seitenplatten auf der Innenseite der Ketten wo diese mit dem Gewichisverlagerungspe dal in Ber hrung kommt sollte immer geschmiert sein ANMERKUNG Die Maschine mu jeweils nach f nf zehn 15 Betriebsstunden und wenigstens einmal im Jahr geschmiert werden Schmieren Sie alle Verbindungs und Drehpunkte nach jeweils f nfzehn 15 Betriebsstunden mit Motor l Entfernen Sie die hintere Deckplatte Schmieren Sie alle Lager Drehpunkte und die Sechskantachse nach je weils f nfzehn 15 Betriebsstunden mit Motor l Die Schmiernippel der Kupplungsscheibe einmal pro Jahr sparsam einfetten Befestigen Sie wieder die Abdeckplatte Schmieren Sie die Schneckenachse nach jeweils f nf zehn 15 Betriebsstunden mit einer Fettspritze Die Schneckenachse MUSS immer geschmiert werden wenn ein Scherbolzen ersetzt wird VORSICHT Kein l darf mit den Gummireifen oder
14. bei laufendem Motor mit Leichtigkeit vorw rts MuB die Schneeschleuder ohne die Hilfe des Motors bewegt werden ist das Ziehen der Maschine mittels der Handgriffe leichter als das Schieben Bei der Inbetriebnahme kann der Antrieb etwas starr sein wird aber w hrend des Betriebes locker Nach dem ersten Gebrauch mu der Kettenantrieb auf Spannung berpr ft und gegebenenfalls nachgestellt werden Siehe Antriebsnachstellung in dieser Brosch re Antriebs und Halterspannung muB regelm Big Uber pr ft werden Der Zusammenbau Ihrer neuen Schneeschleuder SIEHE ABBILDUNG ILL 2 1 Schneiden Sie die Kunststoffb nder die die Kur beleinheit in der Versandposition halten und ent fernen Sie sie Bei einigen Modellen m ssen Sie auch die Kunststoffb nder entfernen die die Aus r ckhebel am oberen Griff befestigen Entfernen Sie die Kunststoffhaube vom schneckenf rmigen Ende der Kurbeleinheit 2 Entfernen Sie den Augbolzen 1 von der linken Seite des Griffes 3 Entfernen Sie die Sechskantschrauben 3 von der rechten und linken Seite des Griffes 4 Drehen Sie den oberen Griff 4 in die Betriebsstel lung und ziehen Sie beide Fl gelmuttern 5 an 5 Setzen Sie den Augbolzen 1 wieder ein und zie hen Sie ihn an 6 Setzen Sie die Sechskantschrauben 3 wieder ein und ziehen Sie sie an Modell 828 1028 1032 7 Entfernen Sie drei SchioBschrauben Sicherungs scheiben und Muttern vom Flan
15. box has been serviced add Sunoco Prestige 740AEP Grease or equivalent Maximum 3 1 4 ounces 92 grams should be used Remove filler plug D illustration 15 once a year If grease is visible do not add Off Season Storage If the snowblower is to be stored for thirty 30 days or more or at the end of the snow season the following steps are recommended to prepare your snowblower for storage 1 Thoroughly clean the snowblower 2 Drain the gasoline from the fuel tank by removing the fuel line at the fuel shut off valve 14 10 Remove the spark plug NOTE Close fuel shut off valve before removing the fuel line Allow gasoline to drain into a container Replace the fuel line to the fuel shut off valve WARNING Drain gasoline outdoors away from fire or flame Start the engine and run at SLOW speed idle un til the engine stops from fuel exhaustion Fuel tank fuel line carburetor and the engine should now be free from gasoline and squirt one 1 ounce of engine oil into the cylinder Pull the recoil starter rope slowly which will allow the piston to coat the internal engine parts Install an old spark plug this prevents fouling a new plug with the preservative used to lubricate the internal parts of the engine Close the choke and plug the muffler opening ubricate all lubrication points see Lubrification nsure that all nuts bolis and screws are securely astened Inspect all visible moving parts
16. das Schaufelrad in Betrieb Um den Schaufelradantrieb auszuschalten sollten Sie den Schaufelradantriebshebel loslassen Um eine Vorw rtsbewegung zu erzielen a Schalten Sie den Geschwindigkeitshebel in die gew nschte Stellung wie oben empfohlen b Bet tigen Sie den Zugantriebshebel langsam siehe Ill 6 Griff auf der linken Seite um die Maschine in Gang zu setzen WICHTIG Um einer Besch digung der Gummi reifen vorzubeugen ndern Sie die Geschwin digkeit nicht solange der Zugantriebshebel ein geschaltet ist Einstellung der Vorw rtsbewegung Zugantriebshebel loslassen Einstellung der Rilckw rtsbewegung Schieben Sie den Geschwindigkeitshebel in die Stellung 1 oder 2 R ckw rtsgang zur ck Stel en Sie den Drosselregler In eine langsame Stel ung Schalten Sie den Zugantriebshebel ein Griff auf der linken Seite um den Antrieb einzuschalten Stoppen der R ckw rtsbewegung Loslassen des Zugantriebhebels Der Betrieb des Auswurfschachtes und des Ab enkers Die Richtung des durch den Schacht herausge schleuderten Schnees kann in einem Bereich von ca 2009 von links nach rechts bestimmt werden Um den Schnee auf die linke Seite zu schleudern drehen Sie die Schachireglerstange im Uhrzeiger sinn im Gegenuhrzeigersinn um Schnee nach rechts zu schleudern Mittels einer Veranderung nach oben oder unten des Ablenkers kann die Strecke die der Schnee geschleudert wird einge s
17. for damage breakage and wear Replace if necessary Touch up all rusted or chippe ightly before painting paint surfaces sand Cover the bare metal parts of the blower housing auger and the impeller with rust preventative f possible store your snowblower indoors and cover it to give it protection from dust and dirt f the machine must be stored outdoors block up the snowblower and insure the entire machine is off the ground Cover the snowblower with a heavy tar paulin IMPORTANT Included in the owner s kit are two replacement shear bolts with spacers Be sure to install these spacers when replacing your shear bolis Always use original equipment shear bolts on your snowblower to ensure maximum perfor mance and safety TROUBLE SHOOTING Danger Always disconnect spark plug wire before attempting any remedy TROUBLE LOOK FOR REMEDY Difficult starting Defective spark plug Replace defective plug Blocked fuel line or empty gas tank Clean fuel line check fuel supply Engine stalls Unit running on CHOKE Set choke lever to RUN position Gas cap vent hole plugged Loss of power Remove ice and snow from cap Be sure vent hole is clear Water or dirt in fuel system Engine runs erratic Remove carburetor bowl and drain fuel tank Refill with fresh fuel CAUTION Do not rernove carbure tor bow when the engine is hot Excessive vibration
18. lockwasher 3 73 4 47 22 kw 23B 5938 V belt traction drive 6 7 8HP 50 53833 Pinion 8 tooth 868 3949 Belt guide 8HP R H 4 47 5 22 5 97 kw 51 85504 Bearing assembly 87 51438 Spacer 24A 3526 V belt auger drive 5 6 7HP 52 85499 Shaft traction clutch 88 6103 Retainer 3 73 4 47 5 22 kw 53 71079 1 8 x 1 cotter pin 80 6107 Ball Bearing 24B 3887 V belt auger drive BHP 5 97 kw 54 53816 Bushing shaft traction 90 6105 Retainer 25 71130 3 8 16 nte nut 55 73817 Push nut 26 5937 Pulley traction drive 56 70970 1 4 20 x 1 1 4 HHCS 27 50729 Woodruff key 3 57 73826 1 4 20 centre locknut 28A 53714 Engine pulley auger drive 58 53819 Bracket traction clutch 5 6 7HP 3 73 4 47 5 22 kw 59 71071 5 16 SAE washer 288 53715 Engine pulley auger drive BHP 60 53820 Spring traction clutch 29 71002 Set screw 61 73823 Spring pin 1 8 x 1 3 8 62 53821 Rod traction 17 Models 828 1028 1032 GEAR BOX REPAIR PARTS Ref Part No No Description Auger Gear Box 1 53744 Seal 2 895 Housing LH 3 53743 Bearing 4 898 Housing assy LH 5 53748 Race thrust 6 73905 Key woodruff 91 7 53730 Gear worm 8 897 Gasket 9 899 Housing assy DH 10A 1432 Auger Shaft 28 108 1403 Auger Shatt 32 11 1441 5 16 24 x 1 3 4 HHCS 12 53737 Ring quad 13 53736 Bearing imp shaft 14 53735 Race thrust 15 53734 Bearing needle 16 53733 Race thrust 17 50795 Key HP606 18 53732
19. only moderate throttle speeds and use only slower speed ranges Practice before operating your snowblower under ac tual snow blowing conditions 1 Start engine and assume operating position behind unit While familiarizing yourself with the con trois set the throttle at moderate speed IMPORTANT When throwing snow always use FAST throttle speed When engine has warmed up and the choke lever has been moved to OFF position the engine is ready for snow throwing To obtain impeller operation See Ill 5 IMPORTANT Be sure front of unit is clear of bystanders or obstacles before operating im peller Squeeze impeller drive lever right hand handle The impeller is now operating To disengage impeller drive release impeller drive lever To obtain forward motion a Place gear shift lever in desired position as recommended above b Slowly squeeze ground drive lever see Ill 6 left hand handle to engage ground drive IMPORTANT To prevent damage to the rubber friction wheel DO NOT attempt to change speed range while ground drive lever on han dle is engaged To stop forward motion Release ground drive lever To obtain reverse motion Pull speed control lever back to reverse 1 or 2 position Move throttle to slow position Squeeze ground drive lever left hand handle to engage drive To stop reverse motion Release ground drive lever Operation of discha
20. or for transport disengage weight transfer system To engage weight transfer push down on pedal with your foot To release pull up NOTE Weight transfer system will not function if auger housing height adjust runners are adjusted to the highest positions Service Instructions CAUTION Always stop engine and disconnect spark plug wire before cleaning lubricating or ad justing your snowblower Belt Adjustment V Belts stretch slightly during normal use Conse quently the drive belts may require adjustment after the first few hours of operation If auger drive belt or traction drive disc slips under nor mal load adjustment is required Remove belt cover o Loosen nut on idler pulley Adjust idler pulley into belt about 1 8 Tighten pulley nut Replace cover TAO Cable Adjustment If after several adjustments depending on belt stretch there is still insufficient tension proceed as follows 1 Disconnect cable from control lever on handle 2 Push cable down and expose threaded end of con trol cable from spring Ill 9 Holding the squared end of the threaded portion with vice grips use an adjustable wrench and turn nut clockwise in one turn increments until slippage is eliminated 3 Pull cable threaded end back into spring and reat tach cable to control lever Traction Drive Clutch Adjustment If erratic drive conditions exist it may be the result of a worn rubber drive dis
21. rapide utilisez jamais le chasse neige des vitesses de trans ort lev es sur des surfaces glissantes Faites tr s attention lors de l utilisation en marche arri re 13 Ne dirigez jamais la goulotte d jection vers des passants et ne permettez personne de se tenir en avant de appareil 14 D brayez la vis sans fin lorsque le chasse neige est ransport o n est pas utilis 15 N utilisez que les accessoires approuv s par le fabricant pour le chasse neige comme masses d alourdissement contrepoids cabine et autres N utilisez jamais le chasse neige lorsque l clairage est insuffisant ou qu il fait noir Conservez toujours une bonne prise un bon maintien sur le guidon et marchez ne cou rez jamais 17 Ne vous penchez jamais Conservez un bon quilibre 12 16 Entretien et remisage 1 V rifiez le serrage des boulons de cisaillement et autres oulons intervalles r guliers pour vous assurer que equipement est en bon tat de marche 2 Ne remisez jamais le chasse neige contenant de l es sence dans le r servoir dans un b timent o il existe des sources de flammes ou d tincelles comme chauffe eau radiateur s choir v tements et autres Laissez refroidir e moteur avant de le remiser 3 Reportez vous toujours aux instructions du manuel si le chasse neige doit tre remis pendant une longue p riode 4 Conservez les tiquettes d instructions et de s c
22. vous familiarisant avec 11 les commandes r glez l accelerateur une vitesse moyenne IMPORTANT Faites toujours tourner le moteur au r gime maximum pour d biayer la neige Vous pouvez commencer utiliser le chasse neige lorsque le moteur est chaud et que le volet de d part est ouvert 2 Pour que la turbine fonctionne voir figure 5 IMPORTANT loignez les spectateurs et enle vez les obstacles devant la machine avant de metire la vis sans fin en marche Serrez la manette de commande de la vis sans fin sur la poign e droite pour embrayer la vis sans fin 3 Pour d brayer la vis sans fin rel chez la manette de commande 4 Pour faire marche avant a Placez le levier de changement de vitesse dans la position d sir e b Serrez lentement la manette d embrayage des roues voir figure 6 poign e gauche IMPORTANT Pour viter d endommager la roue de frottement en caoutchouc N ESSAYEZ PAS de changer la gamme de vitesse lorsque la manette d embrayage des roues est embray e 5 Pour viter d endommager la roue de frottement en caoutchouc N ESSAYEZ PAS de changer la gamme de vitesse lorsque la manette d embrayage des roues est embray e 6 Pour faire marche arri re Tirez le levier de chan gement de vitesse en arri re marche arri re Tere ou 2e position Serrez la manette d embrayage des roues poign e gauche 7 Pour arr ter la marche arri re rel chez la manette d embra
23. 3 1 2 Carr Bolt 71078 Saddle Washer 71041 Wing Nut 5545 Lower Handle 71059 1 4 Split Lockwasher 71034 1 4 20 Hex Nut 3538 Clutch Handle Pivot 1670 Adaptor Rod Speed Controt 3535 Cap Nut 4049 Handle Bumper Models 523 825 B Part HANDLE No Description 44 46 44 5148 Hand Control R H 5124 Handle Loop 5144 Handle Control L H 70990 5116 18 x 1 3 4 HHSC 71038 5 16 18 Nylock Nut 1671 Spring Traction Drive 1578 Cable 194 1 4 20 x 1 3 4 Carr Bolt 70976 14 20 x 1 2 Carr Bolt 6076 Console Slandard 71060 5 16 Split Lockwasher 71037 516 18 Hex Nut 71045 3 8 16 Hex Jam Nut 71062 3 8 Split Lock 71457 Eye Boll 148 Grommet 73826 1 4 20 Centre Locknut 1673 Spring Auger Clutch 70985 5 16 18 x 3 4 HHCS 71042 SH6 24 Hex Nut 1449 Speed Control Lever 73801 Roll Pin 50782 Ball Joint 1668 Rod Speed Control 71071 516 SAE Washer 50786 Spring Compression 85545 Shift Lever 85542 Shift Bracket 53861 Knob 234 S618 x 3 42 Carr Bolt 71078 Saddle Washer 71044 Wing Nut 5545 Lower Handle 71059 1 4 Split Lockwasher 71034 14 20 Hex Nut 3538 Clutch Handle Pivot 1670 Adaptor Rod Speed Control 3535 Cap Nut 4049 Handle Bumper REMOTE CHUTE 969 71021 71038 71147 70993 71071 6629 4173 71035 4053 3521 4050 4058 4051 71046 53861 71072 4135 REPAIR PARTS Chute Deflo Handle Control 10 24 Hex Nylock Nut Spring 1 4 20 x 1 HHCS 10 24 x 1 2 Pan Head
24. 4 Assembly lever clutch cable 31 71124 3 8 internal lockwasher 67 53803 Shaft hex traction 6 53703 Plastine bushing 32 70978 1 4 20 x 1 2 self tap 68 53806 Washer thrust 7 2889 Cover belt 33 71067 1 4 SAE washer 69 53805 Bearing shaft traction 8 53704 Spring traction 34 85495 Assembly speed control shaft 70 53804 Bushing shaft traction 9 53793 Lever idler 35 71111 3 8 16 centre focknut 71 73812 Washer trunion 10 73795 Washer 14 ga 36 71461 10 24 kepts nut 73 53836 Bearing axle 11 70985 5 16 18 x 3 4 HHOS 37 85503 Flange bearing 74 73839 Bolt axle 12 71391 5 16 18 centre locknut 38 53829 Bearing 75 53837 Axle wheel drive 13 50795 Hypro key 39 72531 10 24 x 1 2 carr bolt 76 6215 Gear 48 tooth 15 73787 Washer belt retainer 40 71074 1 2 SAE washer 80 85510 Bottom panel 16 71060 5 16 split lockwasher 41 71086 1 8 x 3 4 roll pin 81 53794 Spacer 17 71393 5 16 24 x 1 HHCS 42 53832 Hex shaft 82 1577 Pivot traction clutch 18 85489 Auger idler assembly 43 85501 Assembly trunion bearing 83 70988 5 16 18 x 1 1 4 HHCS 19 443 Spring impeller brake 44 73811 Retainer 1 1 4 84 130 Set screw 20 71006 3 8 16 x 1 24 HHCS 45 53831 Hub friction wheel 85A 55026 Beit guide L H 6 6 7HP 21 71072 3 8 SAE washer 46 70968 1 4 20 x 5 8 HHCS 3 73 4 47 5 22 kw 22 50793 idler pulley 47 53830 Friction wheel 85B 3948 Belt guide 8HP L H 23A 5939 V belt traction drive 48 71034 1 4 20 hex nut 86A 55027 Belt guide R H 5 6 7HP SHP 3 73 kw 49 71059 1 4 split
25. 5 16 23 Models 828 1028 1032 REPAIR PARTS TRACK DRIVE Rel Part Ref Part No No Description No No Description 1 71348 Bolt 5 16 24 x 1 2 21 6049 Connecting Rod 2 5951 Washer Bellville 22 5947 Bolt 1 4 28 x 3 3 4 GR5 3 5950 Washer 23 71067 Washer 4 6403 Washer Cam 24 6108 Locknut 1 4 28 5 6015 Track Plate Outer R H 25 5941 Bracket Support 6 6033 Track Plate Inner R H 26 70978 Bolt 1 4 Self Tap 7 6032 Track Plate Inner L H 27 6001 Shoulder Bolt 8 6014 Track Plate Outer L H 28 71060 Lockwasher 5 16 9 5949 Track 29 71037 Nut 5 16 18 0 5944 Wheel Idler 30 6039 Bracket R H 1 5942 Shaft Wheel 39 6038 Bracket L H 2 5943 Wheel Drive 40 6044 Pedal Weight Transfer 3 6080 Bushing 41 6025 Spring 4 5927 Sprocket 18T 42 518 Pal Nu 5 5916 Chain 44 5962 Spacer 16 5928 Sprocket 18T 45 70983 Bolt 5 16 18 x 2 17 1798 Bolt 1 4 20 x 1 1 2 GR5 48 6177 Axle 8 73826 Locknut 1 4 20 49 5869 Bolt 5 16 18 x 5 8 20 71079 Cotter Pin 24 MEMORANDA MEMORANDA PIN 6630
26. 5 16 18 Hex Nylock Nut 5 16 18 x 5 8 HE 8 16 18 x 3 4 Carr Bolt 8 16 SAE Wa Snow Chut Bracket Cable 1 4 20 Hex Nylock Nut Cable Assy Clamp Cable Bracket Control 3 8 16 x 1 3 4 HHCS Spring Washer 3 8 16 Nylock Nut Knob 3 8 SAE Washer Cable Retainer ixtension Models 523 825 REPAIR PARTS Ref Part No No Description 1 71348 Bolt 5 16 24 x 1 2 2 5951 Washer Bellville 3 5950 Washer 4 6403 Washer Cam 5 6015 Track Plate Outer R H 6 6009 Track Plate Inner R H 7 6008 Track Plate Inner L H 8 6014 Track Plate Outer L H 9 5949 Trac 0 5944 Wheel Idler 1 5942 Shaft Wheel 2 5943 Wheel Drive 3 6080 Bushing 4 5930 Sprocket 33T 15 5917 Chain 6 5928 Sprocket 18T 7 1798 Bolt 1 4 20 x 1 1 2 GR5 18 73826 Locknut 1 4 20 9 73839 Bolt 1 4 20 x 2 1 4 GR8 20 71079 Cotter Pin 21 6048 Connecting Rod TRACK DRIVE Ref No 22 23 24 25 26 27 28 29 30 39 40 41 42 43 45 46 47 48 49 50 Part No Description 5947 Bolt 1 4 28 x 3 3 4 GR5 71067 Washer 6108 Locknut 1 4 28 5941 Bracket Support 70978 Bolt 1 4 Self Tap 6001 Shoulder Bolt 71060 Lockwasher 5 16 71037 Nut 5 16 18 6021 Bracket R H 6020 Bracket L H 6028 Pedal Weight Transfer 6025 Spring 518 Pal Nu 6215 Gear 71005 Bolt 3 8 16 x 1 71062 Lockwasher 3 8 71045 Nut Jam 3 8 16 923 Axle 70986 Bolt 5 16 18x 1 71391 Locknut
27. Description No No Description 1 Hy pro key 3 16 41 5954 MF Brkt axle bearing 76 50740 Shoulder bolt 2 50666 Race thrust 43 6177 Axle 77 85111 idler bracket 3 71037 5 16 18 Hex nut 44 50797 Chain 78 53704 Spring auger brake 4 71060 5 16 Split lock 48 167 Belt guard 79 51447 Spring drive idler 5 50690 Spindle 49 5504 Motor mount frame can red 80 85408 Spindle plate 6 70993 5 16 18 x 3 4 Car bolt 50 71067 1 4 SAE washer 81 71391 5 16 18 Ctr locknut he 51501 Grease fitting 51 70978 1 4 20 x 1 2 Self tap 82 51445 Rod spindle support 8 85214 Disc assy 52 70982 5 16 18 x 1 2 Self tap 83 71069 1 4 Split lockwasher 9 50688 Ring retaining 53 5510 End plate can red 84 71034 1 4 20 Hex nut 10 51446 Yoke speed 54 53703 Plastic bushing 85 85118 Rear panel 11 50798 Chain 55 85492 Lever auger clutch 86 85112 Bottom panel 12 50706 Sprocket drive shaft 56 85494 Lever clutch cable 87 50794 Pulley 7 16 85204 Clutch plate 57 53694 Grommet 88 50683 Race thrust 17 30440 Grease fitting 58 53713 Brkt clutch adj 89 130 Set sorew 18 50705 Bearing hex shaft 59 71074 5 16 SAE washer 90 85087 Bearing assy 7 8 19 50707 Retainer 60A 382 Plate belt guide BS 91 20556 3 16 sq x 2 Key 20 1413 Drive bearing assy 608 85187 Plate belt guide tec 92 50796 Pulley 8 4 21 70983 5 16 18 x 5 8 HHCS 61 70991 Belt Retainer 93 51224 V belt auger drive 22 71048 3 8 24 Hex nut 62 53720 Pulley wheel drive 94 71073 7 16 SAE washer 23 71062 3 8 Split lockwas
28. Key Auger Housing Can Red 5 Auger Housing Can Red Height Adj Skid SAG 18 x 3 4 Self Tap aper Bar Scraper Bar Gear Box 25 Gear Box 23 Auger R H 25 Auger RH Shear Boll 1 4 Lock Nut Spacer Washer Beanng Auger Shaft 23 Auger LH 25 Auger LH 8 32 Centre Lock Nul 8 32 x 1 2 HHCS Retainer Snow Chute Retainer Auger Shaft Flange Chute Rotate Side Plate LH Side Plate R H Spacer Shear Bolt Wood Stick Clip 8 32 x 3 4 Screw AUGER HOUSING Description 20 Retainer Knob 3 8 16 Jam Nut 3 8 Split Lockwasher Eye bolt Grommet Crank 5 16 18 Hex Nut 5116 Split Lockwasher Bracket Crank 5 16 18 x 3 4 Carr Bolt 3 8 SAE Washer 3 32 x 3 4 Cotter Pin Models 828 1028 1032 REPAIR PARTS Part HANDLE No Description 5148 Hand Control R H 5124 Handie Loop 5144 Handie Contrat L H 70990 5116 18 x 1 3 4 HHSC 71038 5 16 18 Nylock Nul 1671 Spring Traction Drive 1578 Cable 194 14 20 x 1 3 4 Carr Bolt 70976 14 20 x 112 Carr Boll 6076 Console Standard 6077 Console Remote 71060 546 Split Lockwasher 71037 5118 18 Hex Nut 71045 3 8 16 Hex Jam Nut 71062 3 8 Split Lock 71457 Eye Bolt 148 Grommet 73826 1 4 20 Centre Locknut 1673 Spring Auger Clutch 70985 5 16 18 x 3 4 HHCS 71042 5 16 24 Hex Nut 50782 Ball Joint 1668 Rod Speed Control 71071 5 16 SAE Washer 50786 Spring Compression 85545 Shift Lever 85542 Shilt Bracket 53861 Knob 234 5 16 18 x
29. Loose parts Damaged impeller Stop engine immediately tighten all bolts and make all necessary repairs If vibration continues have the unit serviced by a competent repairman Unit fails to prope itself Drive belt loose or Replace drive belt Have the snowblower repaired by a competent repairman damaged Incorrect adjustment of traction drive cable Adjust traction drive cable Refer to Belt Adjustment in this manual Worn or damaged friction disc Replace friction disc Have the snowblower repaired by a competent repairman Unit fails to discharge snow Auger drive belt loose or damaged Adjust auger drive belt replace if damaged Refer to Belt Adjustment in this manual Have the snowblower repaired by a competent repairman Control cable not adjusted correctly Shear bolt broken Adj in Sh ust auger control cable Refer to Cable Adjustment his manual Replace shear bolt Refer to Auger ear Bolt in this manual Discharge chute clogged Clean discharge chute and inside of auger housing Refer to last item in Safe Operation Practices Foreign object lodged in auger Remove object from auger Refer to last item in Safe Operation Practices Models 828 1028 1032 REPAIR PARTS 19 24 26 25 DRIVE TRAIN Ref Ref Part Ref Part No Description No No
30. Motor abw rgt schlie en Sie die Star terklappe ein wenig ANMERKUNG Falls w hrend der Startversuche Treib stoff aus dem Karburator l uft ist der Motor berf llt Ziehen Sie den Anlasser bei ge ffneter Starterklappe mehrmals an beginnt ffnen Sie die Das Abstellen des Motors Schieben Die die Drosselklappe zur ck wenn Sie den Motor abstellen wollen und oder ziehen Sie den Schl ssel WICHTIG Ziehen Sie immer den Schl ssel heraus wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen Betriebsanweisungen WICHTIG Solange Sie noch beim Erlernen der Be dienung der Maschine sind verwenden Sie nur m ssige Drosselstellungen und nur niedrige G nge Uben Sie die Bedienung der Maschine bevor Sie sie bei echten Schneeverh linissen benutzen 1 Starten Sie den Motor und nehmen Sie hinter der Maschine Betriebsstellung ein Wahrend Sie sich mit den Sieuerelementen vertraut machen stel len Sie den Gashebel auf niedrige Geschwin digkeit WICHTIG Wenn Sie Schnee schleudern ver wenden Sie immer die SCHNELL Drosseire glerstellung Wenn der Motor bereits warm ist und der Drosselregler in die AUS Stellung ge schaltet ist dann ist der Motor betriebsbereit Inbetriebsetzen des Schaufelrades siehe Ill 5 WICHTIG Vergewissern Sie sich daB sich nie mand direkt vor der Maschine aufh lt und alle Hindernisse beseitigt sind Bet tigen Sie den Schaufelradantriebshebel Griff auf der rechten Seite Jetzt ist
31. ator s position at the handle Before attempting to use your snowblower read care fully all the operating instructions and be sure you un derstand the function and location of all controls Read again the rules for safe operation at the front of this manual Read engine manual before starting engine Before Starting Engine 1 Position your snowblower on a level surface and re move the oil filter plug 2 With the use of an oil funnel add oil to crankcase See Engine Manual Pour oil slowly to prevent air lock Use SAE5W20 oil SAE10W is an accepta ble substitute 3 After the oil has been added and checked for proper level replace oil filter plug See Engine anual 4 Initially change oil after the first two 2 hours of operation Use SAE5W20 oil SAE10W is an accept able substitute 5 Subsequently change oil after twenty five 25 oper ating hours If less than 25 hours change oil every year NOTE Check oil level every five 5 operating hours or each time the snowblower is used Over filling the en gine may affect performance Tighten filler plug secure ly to prevent leakage Fill the snowblower fuel tank with a fresh supply of clean regular gasoline see engine manual NOTE Winter grade gasoline has higher volatility to im prove starting Do not use gasoline left over from the previous year or summet Do not mix oil with gasoline Premium gasoline gaso line additives and white gas must n
32. c As the rubber wears the trac tion drive cable will require adjusting If erratic drive con ditions exist after performing the following adjustment contact your nearest service dealer for the necessary repairs IMPORTANT Over adjustment of friction disc will result in permanent damage to the drive train Friction Wheel Adjustment Alignment of friction wheel and drive plate 1 Using an adjustable wrench remove inspection panel of drive unit 2 Position gear shift lever in 6th gear 3 Note position of rubber friction wheel on drive disc lt should contact the stop on the right hand side il 11 If adjustment is required proceed as follows see IL 12 a Using an adjustable wrench loosen jam nut A on speed select rod Ill 12 Remove ball joint from shifter bracket lengthen or shorten rod to obtain correct friction wheel position b Replace ball joint tighten jam nut c Replace rear panel Changing Spark Plug See Il 13 Check the condition of the spark plug every twenty five 25 operating hours If the spark plug is fouled in any way replace with a Champion RJ17LM or equivalent Set the electrode gape at 030 inch Ap ply a light film of graphite grease on the threads before installing Auger Shear Bolts See Ill 14 amp 15 The augers are secured to the auger shafts with spe cial bolts that are designed to break if an object be comes lodged in the auger Use of a harder bolt will d
33. caoutchouc sur le plateau d entra nement Elle doit tre compl tement vers la droite Figure 11 Si un ajustement est n cessaire proc dez comme suit voir Figure 12 a Desserrez le contre crou A de la tige du s lec teur avec une cl molette D posez le joint rotule et allongez ou raccourcissez la tige pour obtenir la position appropri e de la roue b Remontez le joint rotule et resserrez le contre crou c Replacez le panneau arri re Remplacement de la bougie d allumage Voir Figure 13 V rifiez la bougie toutes les vingt cinq 25 heures d utili sation Si la bougie est encrass e remplacez la par une bougie Champion RJ 17 LM ou une bougie quivalente Reglez l cartement des lectrodes 0 76 mm Endui sez le filetage de la bougie d une fine couche de graisse graphit e avant de la monter sur le moteur Boulons de cisaillement de vis sans fin Voir Figures 14 et 15 Les vis sans fin sont maintenues sur leurs arbres par des boulons sp ciaux qui sont con us pour casser si une obstruction se produit dans la vis sans fin Lutili sation d un boulon plus solide liminera la protection fournie par le boulon de cisaillement Pour remplacer un boulon de cisaillement cass proc dez comme suit ATTENTION Pour assurer le maximum de s curit et de performances seuls des boulons de cisaille ment d origine doivent tre utilis s Assurez vous de remplacer l entretoise du bouton de c
34. chasse neige main LIRE CE MANUEL AVANT D UTILISER CET QUIPEMENT Formation 1 Lisez attentivement le manuel d instructions et d utilisation Apprenez bien connaitre les commandes pour utiliser convenablement le chasse neige Sachez comment arr ter la machine et d brayer rapidement les commandes 2 Ne laissez jamais d enfants utiliser le chasse neige Ne aissez jamais d adultes utiliser l quipement sans en connaitre le maniement 3 Eloignez toutes les personnes de l aire de travail particu i rement les jeunes enfants et les animaux domestiques 4 Faites attention ne pas glisser ou tomber particuli re ment en marche arri re Pr paration 1 Inspectez soigneusement la zone o le chasse neige doit tre utilis et enlevez tous les paillassons traineaux plan ches fils m talliques et autres corps trangers 2 D brayez tous les embrayages et passez au point mort avant de mettre le moteur en marche 3 Nutilisez pas le chasse neige moins de porter des v te ments chauds pour l hiver Portez des chaussures qui vous aideront conserver un bon quilibre sur les surfaces glis santes 4 Maniez l essence avec soin elle est tr s inflammable a Utilisez un r cipient approuv pour l essence b N ajoutez jamais d essence un moteur en marche ou chaud Remplissez le r servoir de carburant l ext rieur en faisant tr s attention Ne remplissez jamais le r ser voir l int rieur d
35. d Height Adj Skid 5 16 18 x 3 4 Self Tap Scraper Bar Seraper Bar Gear Box Gear Box 28 Auger R H 32 Auger R H Shear Bolt 5 16 Lock Nut Spacer Washer Bearing Auger Shaft 28 Auger LH 32 Auger LH 8 32 Centre Lock Nul 8 32 x 1 2 HHCS Retainer Snow Chute Hand Guard Retainer Hand Guard Flange Chute Rotate Gear Box Bracket Side Plate 1 H Side Plate R H Grease Filling Spacer Shear Bolt 5 6 18 x 1 HHCS Rubber Skirt Rivet Snow Chute Assy Wood Stick Clip 8 32 x 3 4 Screw 8 32 Locknul REPAIR PARTS AUGER HOUSING Description 19 Retainer Knob 3 8 16 Jam Nut 3 8 Split Lockwasher Eye bolt Grommet Crank 5 16 18 Hex Nut 5 16 Split Lockwasher Bracket Crank Bracket Crank Remote 5 16 18 x 3 4 Carr Bolt 3 8 SAE Washer 3 32 x 3 4 Cotter Pin Bracket Crank Mount 1 4 20 Hex Lock Nut Ciamp Crank Mount 1 4 20 x 1 HHCS Models 523 825 REPAIR PARTS Part No Description 5467 71038 71071 71080 71041 963 71147 70993 71037 00130 53759 70984 736 738 3958 3961 3997 4001 70871 73826 7 3909 71058 71032 01849 73756 2987 5502 5520 3943 1237 51238 71031 71057 Chute Detlector 5186 18 Nylock Nut 516 SAE Washer 516 Split Lockwasher 5116 18 Plastic Knob Chute Extension SHG 18 x 3 4 Bolt 5 16 18 x 3 4 Carr Bolt 5 16 18 Hex Nut Set Screw Pulley Bearmg Assy 7 8 3 16 Sq
36. d open high speed adjusting screw slightly to obtain a richer fuel mixture 7 Set throttle control to slow Adjust idle adjusting screw in or out until the engine runs smoothly at idle 8 Let the engine run undisturbed for a few seconds between each setting so that the engine can react to each new setting Lubrication The drive chains and sprocket assembly and weight transfer pivot points should be kept oiled with motor oil The rear bracket of the inside track side plates where the weight transfer pedal contacts should be kept greased NOTE The snowblower should be lubricated every fifteen 15 hours of operation and no less than once year Using motor oil lubricate all control linkage pivot points every fifteen 15 operating hours Remove the rear panel Using motor oil lubricate all bearings pivot points and the hex shaft every fifteen 15 operating hours Grease fittings on clutch plate sparingly once a year Replace the rear panel Using a hand grease gun lubricate the auger shaft ev ery fifteen 15 operating hours Each time a shear bolt is replaced the auger shaft MUST be greased CAUTION Do not allow any oil to come in contact with the rubber drive wheel or the friction drive plate damage to rubber drive wheel may result The auger gear box is lubricated at the factory and should not require additional lubrication If for some rea son the lubricant should leak out or if the auger gear
37. d utilisa tion Chaque fois qu un boulon de cisaillement est rem plac l arbre de la vis sans fin DOIT tre graiss ATTENTION Ne laissez pas l huile venir en contact avec la roue motrice en caoutchouc ou le plateau d entra nement Il peut en r sulter un dommage la roue motrice en caoutchouc Le bo tier d engrenages de vis sans fin est lubrifi en usine et ne n cessite aucun graissage suppl mentaire Si pour une raison quelconque le lubrifiant fuit ou si le bo tier d engrenages de vis sans fin a t r par ajoutez de la graisse Sunoco Prestige 740AEP ou qui valente Maximum 3 1 4 onces 92 grammes D posez le bouchon de remplissage D figure 15 une fois par an Si la graisse est visible n en ajoutez pas Remissage hors saison Si le chasse neige doit tre remis pour trente 30 jours ou plus ou la fin de l hiver les recommandations sui vantes sont sugg r es 1 Nettoyez soigneusement le chasse neige 2 Vidangez l essence du r servoir en d posant la canalisation d essence la soupape d arr t 14 REMARQUE Fermez la soupape d arr t avant de d po ser la canalisation d essence Laissez l essence s cou ler dans un contenant Replacez la canalisation d essence sur la soupape d arr t AVERTISSEMENT Vidangez l essence l ext rieur loin de tout feu ou flamme 3 Mettez le moteur en marche et faites le tourner vitesse REDUITE ralenti jusqu ce qu il s arr
38. dem Abstreifeisen und dem Boden reguliert werden Die Nachstellung der Laufwalzen geschieht fol genderma en 1 Stellen Sie die Maschine auf einer geraden Fl che auf und l sen Sie die beiden Muttern die die Lauf walzen halten ANMERKUNG Die Muttern befinden sich an der Au enwand der Seitenplatten des Schneckenge h uses Nachstellung der Raupenketten Bolzen A auf beiden Seiten der Raupenketteneinheit l sen Nockenscheibe B auf beiden Seiten gleich an ziehen Ketten so einstellen da der Abstand zwischen der Oberseite der Seitenplatte und der Innenseite der Raupenkette nicht gr er als 2 Zoll etwa 5 08 cm be tr gt Vergewissern Sie sich vor Anziehen der Bolzen A da die Achswellen parallel liegen Einstellen des Vergasers Der Vergaser ist von der Fabrik richtig eingestellt und braucht normalerweise nicht nachgestellt zu werden Wenn der Vergaser dennoch neu eingestellt werden mu verfahre man wie folgt Abb 11 12 1 Die Vollgasstellschraube durch Einschrauben von Hand schlie en Nicht zu fest anziehen 2 Sie danach 1 1 4 1 1 2 Umdrehung ffnen 3 Die l eerlaufstellschraube durch Eindrehen von Hand schlieBen Nicht zu fest anziehen 4 Sie danach 1 1 1 4 Umdrehung ffnen 5 Motor starten und warmlaufen lassen 6 Gasregulierung auf Vollgas stellen Die Vollgasstell schraube ein oder ausschrauben bis der Motor bei Vollgas gleichm Big l uft Wenn der Motor die Nei gung zeigt
39. der Antriebsplatte in Ber hrung kommen es kann den Gummireifen Schaden zuf gen Der Schneckenbohrkasten wird im Werk geschmiert und sollte beim Kunden keine weitere Schmierung er fordern Wenn das Schmiermittel aus irgendeinem Grund durchsickert oder wenn der Schneckenbohrge triebekasten gewartet worden ist Sunoco Prestige 740AEP Grease oder ein gleichwertiges Schmierfett hinzuf gen H chstens 3 1 4 Unzen 92 Gramm soll ten verwendet werden Einmal im Jahr Einf llschrau be D siehe Illustration 15 herausnehmen Wenn Schmierfett sichtbar ist nichts hinzuf gen Aufbewahrung au erhalb der Saison Wenn die Maschine 30 Tage oder l nger in der Garage steht oder wenn die Schneesaison zu Ende ist wird die Maschine f r die Aufbewahrung folgenderma en vor bereitet 1 Reinigen Sie die Maschine gr ndlich 2 Entleeren Sie das Benzin aus dem Tank indem Sie die Benzinleitung von der Schlie kappe der Ben zinzufuhr entfernen 10 ANMERKUNG SchlieBen Sie die SchlieBkappe bevor Sie die Leitung entfernen Lassen Sie das Benzin in einen Beh lter abflieBen Verbinden Sie die Leitung mit der Kappe WARNUNG Lassen Sie das Benzin drau en und nicht in der N he von Feuer oder offener Flamme abflieBen Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn bei nie driger Geschwindigkeit laufen bis der Motor auf h rt weil kein Benzin mehr da ist Tank Karbura tor und Motor sollten jetzt frei von Benzin sein En
40. der ein Ziehen Sie die Gegenmutter an c Befestigen Sie die Abdeckplatte wieder Z ndkerzenwechsel siehe Ill 13 berpr fen Sie die Z ndkerze nache jeweils f nfund zwanzig 25 Betriebsstunden Wenn die Kerze ver schmutzt ist ersetzen Sie sie durch eine neue Kerze Typ Champion Rj17LM oder verwenden Sie einen ver gleichbaren Typ Stellen Sie die Funkstrecke auf 030 Zoll ca 0 76 mm ein Schmieren Sie das Gewinde vor dem FEinschrauben mit Graphitfett ein Scherbolzen an der Schnecke siehe Ill 14 amp 15 Die Schneckenbohrer werden an der Schneckenach se mit besonderen Bolzen befestigt die so konstruiert sind da sie zerbrechen wenn sich im Schneckenboh rer ein Gegenstand verf ngt Der Gebrauch eines h r teren Bolzens w rde den Schutz zerst ren der vom Scherbolzen gew hrt wird Um einen zerbrochenen Scherbolzen zu erneuern wie folgt verfahren VORSICHT Um die Sicherheit und den Leistungs standard zu gew hrleisten nur Originalersatzschei ben verwenden Bei Ersetzung von Scherbolzen si cherstellen da Abstandsscheibe benutzt wird 1 Schieben Sie den Drosselregler in die STOP Stellung Schalten Sie alle Steuerelemente aus zie hen Sie die Z ndkerzenleitung heraus und verge wissern Sie sich da alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind 2 Beseitigen Sie die Hemmung und richten Sie das Loch in der Schnecke und das Loch im Schnecken bohrer aus Setzen Sie den neuen Scherbo
41. eilles Instructions avant l utilisation Le c t droit et le c t gauche du chasse neige sont d termin s par la position du conducteur aux comman des Avant d utiliser votre chasse neige lisez attentivement tou tes les instructions et soyez certain de bien comprendre la fonction et la position de toutes les commandes Lisez completement ce manuel avant de mettre le moteur en marche Avant le d marrage du moteur 1 Placez le chasse neige sur une surface horizontale et enlevez le bouchon de remplissage d huile 2 Versez I huile dans le moteur avec un entonnoir Voir la notice du moteur Versez I huile lentement pour viter la formation de tampons de vapeur Utilisez de l huile SAE 5W20 De l huile SAE 10W30 peut ga lement tre utilis e 3 Apr s avoir ajout de I huile v rifiez le niveau replacez le bouchon de remplissage d huile 4 Vidangez l huile apr s les deux 2 premi res heu res d utilisation Utilisez de Phuile SAE 5W20 De l huile SAE 10W30 peut galement tre utilis e Changez l huile apr s vingt cinq 25 heures d uti lisation par la suite Si le chasse neige est utilis moins de 25 heures changez l huile chaque ann e a NOTA V rifiez le niveau d huile toutes les cing 5 heu res d utilisation ou chaque fois que le chasse neige est utilis Un trop plein du moteur peut atfecter son rende ment Serrez fermement le bouchon de remplissage pour pr venir une fuite Fa
42. en m gen Halten Sie H nde und F e von allen rotierenden Teilen ern Halten Sie immer Abstand von der ffnung des Aus wurfschachtes Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie Kieswege und stra en berqueren oder auf diesen die Maschine in Be trieb haben Achten Sie auf unerwartete Gefahren und den Verkehr Wenn Sie auf einen unbekannten Gegenstand sto en schalten Sie den Motor aus unterbrechen Sie die Zund kerzenleitung schalten Sie Elektromotoren ab berpr fen Sie die Maschine auf eventuelle Sch den hin und reparieren Sie den Schaden bevor Sie die Maschine wie der in Betrieb nehmen Sotte ungew hnliches Vibrieren auftreten schalten Sie des Motor aus und suchen Sie unverz glich nach dem Grund Vibrieren ist meistens ein Zeichen daf r da et was nicht in Ordnung ist Schalten Sie den Motor immer ab wenn Sie die Maschi ne nicht mehr f hren bevor Sie das Schaufelrad oder den Auswurfschacht entleeren oder wenn Sie reparieren nachstellen oder nachschauen 6 8 10 11 12 13 15 16 LEITUNG VOR DER INBETRIEBNAHME Wenn Sie reinigen reparieren oder nachschauen ver gewissern Sie sich daB das Schaufelrad und alle sich bewegenden Teile zum Stilistand gekommen sind Un terbrechen Sie die Z ndkerzenleitung und halten Sie sie von der Zindkerze fern um eine eventuelle Z ndung zu verhindern Lassen Sie den Motor nicht im geschlossenen Raum lau en auBer wen
43. en schalten Sie das Gewichtsverlagerungssy stem ab Um Gewichtsverlagerung einzurasten Pedale mit Fuss hinunterdr cken Zur Ausklinkung Pedale hochziehen ANMERKUNG Der Gewichtsverlagerungsmechanis mus funkioniert nicht wenn die Laufwalzen zur H hen verstellung auf die h chste Position gestellt sind Wartungsanweisungen VORSICHT Wenn immer Sie die Maschine reinigen schmieren oder nachstellen schalten Sie den Mo tor aus und unterbrechen Sie die Z ndkerzen leitung Riemeneinstellung Keilriemen dehnen sich bei normaler Benutzung etwas aus Dementsprechend m ssen die Treibriemen nach den ersten Betriebsstunden nachgestellt werden Neueinstellung ist erforderlich wenn Schnecken oder Zugantriebsriemenscheibe bei normaler Last rutscht 1 Abdeckung des Riemens entfernen 2 Mutter auf Leerlaufriemenscheibe lockern 3 Leerlaufriemenscheibe um etwa 1 8 Zoll ca 3 mm neu verschieben 4 Riemenscheibenmutter festziehen 5 Abdeckung wieder auflegen Kabel Einregulierung Wenn nach verschiedenen Nachstellungen je nach Riemenausdehnung die Spannung noch nicht ge n gt gehen Sie wie folgt vor 1 Kabel vom Kontrollhebel am Griff herausziehen 2 Kabel herunterdr cken und mit Gewinde versehe nes Ende des Steuerungskabels aus der Feder her aus freilegen Ill 9 Das viereckige Ende des mit Gewinde versehenen Teils mit Gripzange festhal en einstellbaren Schraubenschl ssel benutzen und Mutter schritt
44. estroy the protection provided by the shear bolt To replace a broken shear bolt proceed as follows CAUTION To insure safety and performance levels only original replacement shear bolts should be used When replacing shear bolts be sure to replace shear bolt spacer 1 Move throttle to STOP disengage all controls dis connect the spark plug lead wire and insure all moving parts have stopped 2 Remove the obstruction and align the hole in the auger with the hole in the auger shaft Install new shear bolt and shear bolt spacer 3 Lubricate the auger shaft zerks A if shear bolts are replaced see Lubrication Rotate the auger several revolutions to insure the components do not bind Adjusting Scraper Bar See Ill 15 After considerable usage the metal scraper bar will have a definite wear pattern The scraper bar in con juntion with the runners should always be adjusted to allow one eighth of an inch between the scraper bar and the sidewalk or area to be cleaned To adjust the scraper bar proceed as follows 1 Position the snowblower on a level surface 2 Loosen the carriage bolts C and nuts securing the scraper bar to the auger housing See ill 15 3 Adjust the scraper bar to the proper position Tight en the carriage bolts and nuts insuring that the scraper bar is parallel with the working surface 4 For extended operation the scraper bar may be reversed If the scraper bar must be replaced be
45. hachtablenkregler auf dem Kontrollpanel montiert wahlweise Zur ckziehen um den Schnee hoch und weit zu schleudern nach vorne ziehen um ihn tief zu schleudern Anweisungen zum Anlassen Anmerkung Es ist meistens schwierig kleinere Benzin motoren bei kaltem Wetter zu starten Da diese Schnee schleudermaschine immer bei kaltem Wetter benutzt wird ist es ratsam die Maschine in einem geschiitzten Raum aufzubewahren 1 Vergewissern Sie sich daB die Kuppiung des Schaufelrades und die Zugantriebskupplung aus geschaltet sind 2 Schieben Sie die Drosselklappe nach vorne NACH OBEN in die Position SCHNELL Stecken Sie den Schl ssel ein Vergewissern Sie sich da er einrastet 3 Schieben Sie die Starterklappe in die Stellung VOLL 4 Wenn die Temperatur unter 12 C liegt dr cken Sie den Anlasserknopf zwei bis dreimal wenn der Mo tor mit einem Anlasserknopf versehen ist Dadurch wird Treibstoff in den Karburator eingespritzt Ziehen Sie den R cklaufanlasserhebel langsam an bis er einrastet dann ziehen Sie ihn schnell und kurz an Das Anlasserseil darf nicht zur cklaufen Ziehen Sie das Anlasserseil solange an bis der Motor mindestens einmal z ndet Ein Ger usch am Auspuffrohr zeigt an da der Motor z ndet 6 ffnen Sie langsam die Starterklappe 7 Ziehen Sie den Anlasser wieder an der Motor soll te jetzt anlaufen a 8 Wenn der Motor zu laufen Starterklappe 9 Wenn der
46. her 63 53721 Pulley auger drive 95 50684 Bearing needle 24 50704 Washer special 64A 131 7 16 Bolt wsh BS eng 96 50689 Bearing needle 25 5898 Friction wheel 648 60677 Washer tec engine 97 50654 Seal spindie 26 5892 Hub drive roller GSA 71064 7 16 Spl 1 wsh BS eng 98 85095 Spindle assy 27 71203 Key 1 8 sq x 3 8 65B 71063 3 8 Spl wsh tec eng 28 6550 Shaft friction wheel 66A 71017 Bolt BS engine 29 70985 5 16 18 x 3 4 HHCS 66B 71016 3 8 24 x 1 1 2 Bolt tec 30 71074 1 2 SAE washer 67 71045 3 8 16 Hex jam nut 31 71081 Cotter pin 68 71124 3 8 Ext lockwasher 32 73664 3 8 Retainer cap 69 169 Auger idler 33 50712 Bushing hat adj 70 85190 Engine riser 34 53710 Spring return 71 51448 Idler pulley 35 85421 WE Yoke drive 72 51458 V beit 39 36 71061 5 16 int lockwasher 73 71006 3 8 16 x 1 1 4 HHCS 37 A062 Shaft hex 74 71393 5 16 24 x 1 HHOS 38 50884 Crescent retaining ring 75 51438 Spacer belt guide lo eae wed ER ads ar den e od Models 523 825 REPAIR PARTS 51 37 N 39 49 r S J Ref Part Ref Part Ref Part No No Description No No Description No No Description E 1 5461 Frame engine mfg can red 30A 53788 Engine pulley P T O 63 73822 Spring pin 1 8 x 1 2 2 Engine SHP 3 73 kw 64 73824 Hair pin 3 85492 Assembly lever auger clutch 308 55025 Engine pulley P T O 6 7 8HP 65 53818 Spring return 4 73801 Roll pin 4 47 5 22 6 97 kw 66 53807 Disc drive 5 8549
47. iben verwenden Benutzen Sie immer Scherbolzen der Erstaus r stung f r Ihre Schneeschleudermaschine zur Gew hrleistung optimaler Leistung und Si cherheit ST RUNGSSUCHE Achiung Gefahr Das Ziindkabel vor jeder St rungssuche stets vorher abziehen ST RUNG ZU UBERPRUFENDE STELLEN ABHILFE Anlassen macht Schwierigkeiten Defekte Z ndkerze Defekte Zindkerze ersetzen raftstoffleitung blockiert Kraftstoffleitung reingen Kraftstoffzuf hrung ee Motor bleibt stehen Leistungsabfall Motor l uft unregelm ssig Einheit l uft bei geschlossener Luftklappe Hebel Luftklappe auf Betrieb stellen Luftloch der Kappe auf dem Kraftstofftank ist Eis und Schnee von Kappe entfernen Sicherstellen dass Luftloch unbehindert ist Wasser oder Schmutz in raftstoffanlage Vergaserschale entfernen um Kraftstofftank zu entleeren Mit neuem Kraftstoff fallen VORSICHT Vergaserschale nicht e nifernen wenn der Motor noch heiss ist Ubermassige vibration Lose Teile besch digtes Fl gelrad Motor sofort abstellen S miliche Schrauben festziehen und alle notwendigen Reparaturen ausf hren H lt die vibration weiter an Einheit von einem kompetenten Mechaniker reparieren lassen Einheit kann sich selbst nicht vorwartsbewegen Einheit kann keinen Schnee ausstossen Treibriemen lose e oder besch digt Treibriemen ersetzen Schneer umer mu
48. ich da Sie sicher stehen und die Griffe fest in der Hand haben Gehen Sie langsam laufen Sie nicht Warten und Aufbewahrung 1 berpr fen Sie Scherbolzen und andere Bolzen in re gelm Bigen Zeitabst nden ob sie gen gend angezogen sind damit der sichere Betriebszustand der Schleuder gew hrleistet ist Bewahren Sie die Maschine nicht mit vollem Tank in ei nem geschlossenen Raum auf in dem Feuergefahr be steht 2 8 von Boilern und Heizger ten W schetrocknern u Lassen Sie den Motor abk hlen evor die Maschine in einem Raum abgestellt wird Beachten Sie jeweils die Aufbewahrungsanweisungen bez glich wichtiger Einzelheiten wenn die Maschine f r ngere Zeit nicht benutzt wird Halten Sie die Sicherheits und Anleitungsetiketten in gutem Zustand oder ersetzen Sie sie gegebenenfalls ach dem Betrieb sollte die Maschine noch einige Mi nuten angestellt bleiben damit das Schaufelrad nicht ein riert Ein Stock wird mit dem Schneebl ser zusammen geliefert um den Auswurfschacht zu reinigen falls dieser verstopft ist Bevor Sie versuchen den Auswurfschacht zu reinigen vergewissern Sie sich da alle Steuerelemente abjeschaltet sind und der Schneebl ser zum v lligen Stillstand gekommen ist Motor ausschalten und Schl ssel herausziehen Benutzen Sie den Stock um etwaige den Auswurf schacht verstopfende Gegenst nde zu entfernen Benutzen Sie nicht thre H nde Conseils de s curit pour
49. ie d tendue ou endommag e Remplacez la courroie Faites v rifier la machine par un technicien comp tent C ble de commande d r gl R glez le c ble comme indiqu la rubrique R glage du c ble d embrayage de traction E Disque de frottement us ou endommag Remplacez le disque Faites v rifier la machine par un technicien comp tent La machine r jecte pas la neige Courroie de la vis sans R glez ou remplacez la courroie au besoin comme d r gl Boulon de cisaillement cass fin d tendue ou indiqu la rubrique R glage de la courroie de endommag e commande de la vis sans fin Faites v rifier la machine par un technicien comp tent Cable de commande R glez le cable comme indiqu a la rubrique R glage de la courroie de commande de la vis sans fin Remplacez le boulon comme indiqu la rubrique Boulons de cisaillement de la vis sans fin Goulotte d jection obstru e Nettoyez la goulotte et l int rieur du bo tier de la vis sans fin Voir le paragraphe encadr de la page Conseils de s curit Corps trangers bloqu s dans la vis sans fin Eliminez les obstructions de la vis sans fin Voir le paragraphe encadr de la page Conseils de s curit Setting Up Instructions Tools you will need a Pliers b 12 Wrench c 716 Wrench d Adjustable Wrench This snowbl
50. ilet e de la trin gle 2 dans le trou du support Fixez avec une ron delle plate et une goupille fendue fournie II peut tre n cessaire de r gler la manivelle apr s le montage initial Dans un tel cas proc dez comme suit Tournez l ecrou int rieur et P crou ext rieur du boulon oeil pour obtenir l engagement appropri du pignon vis dans la couronne de la goulotte Voir figure 1 Levier de vitesse Coupez la bride en plastique qui fixe le levier de vitesse son support Retirez l crou la rondelle le ressort et la vis du support Montez le levier de vitesse comme illus tr et remontez la vis le ressort la rondelle et l crou Serrez l crou jusqu ce qu environ 3 5 mm 1 8 3 16 po de la vis d passe de l crou D placez le levier de vitesse dans toutes les positions pour contr ler la ten sion du ressort Si le levier se bloque dans l une des encoches desserrez l crou de 1 2 tour la fois jusqu ce que le levier se d place librement Vissez le pommeau sur le levier Mod les avec commande distance Desserrez les crous et boulons de montage Tournez le support de la manivelle pour obtenir l engagement appro pri du pignon vis dans la couronne de la goulotte Res serrez les crous et les boulons Mod les 523 825 VOIR FIGURE 2 9 Desserrez l crou oreilles et r glez le d flecteur d jection 8 la position voulue Serrez l crou or
51. ion peut tre dure mais elle se d tendra l usage Apr s la premiere utilisation la tension des chenilles doit tre v rifi e et r gl e au besoin Se reporter au paragraphe pertinent de ce manuel V rifiez r guli re ment la tension des chenilles et le serrage de la bou lonnerie Pour assembler votre nouveau chasse neige VOIR FIGURE 2 1 Enlevez la manivelle de sa position d exp dition en coupant et en jetant les attaches de plastique Sur certains mod les des attaches de plastique main iennent les leviers d embrayage sur la poign e sup rieure du guidon Enlevez le capuchon en plastique de l extr mit vis sans fin de la manivelle 2 Enlevez le boulon oeil 1 du c t gauche du guidon 3 Enlevez la vis t te 3 du c t droit du guidon 4 Placez la partie sup rieure du guidon 4 en posi tion de travail et serrez les crous oreilles 5 Remontez et serrez le boulon oeil 1 6 Remontez et serrez la vis t te 3 Mod les 828 1028 1032 7 D posez les trois boulons les rondelles frein et les crous du d flecteur d jection Placez la goulotte d jection sur le d flecteur et centrez les trois trous de la goulotte avec les encoches du d flecteur Pla cez et serrez les boulons les rondelles frein et les crous 8 Tournez le secteur dent de la goulotte d jection 6 vers le support de la tringle de commande de la goulotte 7 Placez l extr mit f
52. isaillement lors du remplacement du boulon 1 Placez la manette d acc l ration l arr t enlevez a cl d brayez toutes les commandes d branchez e c ble de la bougie d allumage et assurez vous que toutes les pi ces mobiles sont arr t es 2 liminez l obstruction et centrez le trou de la vis sans fin avec le trou de l arbre Montez le nouveau boulon de cisaillement et son entretoise 3 Lubrifiez les graisseurs d arbre de vis sans fin A ors du remplacement des boulons de cisaillement voir Lubrification Faitez tournez la vis sans fin plusieures fois pour s assurer que les l ments ne se coincement pas Ajustement du bord d attaque Voir Figure 15 Apr s un usage prolong le bord d attaque m tallique s usera Le bord d attaque et les patins doivent toujours tre r gl s pour laisser 3 mm entre le boitier de la vis sans fin et le sol Proc dez comme suit pour le r glage 1 Placez le chasse neige sur une surface gale 2 Desserrez les boulons m caniques C et les crous immobilisant le bord d attaque au carter de a vis sans fin Voir Figure 15 3 Ajustez le bord d attaque la bonne position Ser rez les boulons m caniques et les crous en vous assurant que le bord d attaque est parall le avec a surface de travail 4 Pour prolonger sa dur e le bord d attaque peut tre invers Si le bord d attaque doit tre remplac en raison de son usure d posez les boulons et le
53. ites le plein du r servoir avec de l essence ordinaire propre et r cente Voir la notice du moteur NOTA l essence d hiver est plus volatile pour faciliter les d marrages N utilisez pas de l essence stock e depuis l ann e pr c dente ni de l essence d t Ne m langez pas l huile avec l essence Lessence haut indice d octane des additifs l essence et l essence min rale ne doivent pas tre utilis es 10 Enlevez toute accumulation de glace sur le r servoir essence et sur le bouchon du r servoir essence pour emp cher l vent de se boucher Prenez connaissance des commandes Se reporter la figure 8 1 La commande d embrayage de la vis sans fin sert embrayer et d brayer la vis sans fin et la turbine Poussez pour embrayer et rel chez pour d brayer 2 La commande d embrayage des roues sert mettre a machine en marche avant ou en marche arri re Serrez la manette sur le guidon pour embrayer et rel chez la manette pour d brayer 8 Le levier de vitesse permet de choisir l une des six 6 vitesses avant et des deux 2 vitesses arri re Pour changer de vitesse d placez le levier la posi ion voulue 4 La manette d acc l ration sert mettre le moteur en marche l arr ter et le faire tourner au r gime voulu Pour obtenir les meilleurs r sultats du chasse neige faites tourner le moteur au r gime maximum 5 Le d flecteur de la goulotte d jection sert faire
54. len Wenn der Schalthebel in irgendeiner Kerbung steckenbleibt die Kreuzlochschraube jeweils um eine halbe Drehung lockern bis der Schalthebel ungehindert bewegt werden kann Knopf an der Geschwindigkeitssteuerung anbringen Ferngelenkte Modelle Muttern und Montagebolzen l sen Kurbelst tze dre hen um optimales Einrasten der Schnecke in der Dreh flansch zu erreichen Muttern und Bolzen festziehen Modell 523 825 SIEHE ABBILDUNG ILL 2 9 Lockern Sie die Fl gelmutter Ziehen Sie das Ab leitblech 8 zur ck und bringen Sie es auf die ge w nschte Hohe Ziehen Sie die Fl gelmutter fest Anweisungen vor Ingebrauchnahme der Maschine Die Angaben rechts und links von der Schneeschleu der sind von der position der bedienenden Person aus zu sehen Lesen Sie die Betriebsanweisungen gr ndlich durch bevor Sie anfangen mit der Maschine zu arbeiten Ver gewissern Sie sich da Sie die Funktion und die Lage aller Steuerelemente verstehen Lesen Sie die Vor schriften des sicheren Betriebes auf Seite 4 dieser An leitung noch einmal durch Lesen Sie die Motorenanleitung vor dem Anlassen des Motors Vor dem Anlassen des Motors 1 Stellen Sie die Maschine auf einer geraden Fl che auf und entfernen Sie den St psel des Olfilters GieBen Sie das Of unter Verwendung eines ltrich ers in das Kurbelgeh use ein Siehe Motorenan eitung GieBen Sie das Ol langsam ein um die Bildung von Luftblasen zu ve
55. lower for any damage and repair the damage before restarting and operating the snowblower 4 If the unit should start to vibrate abnormally stop the engine motor and check immediately for the cause Vibration is generally a warning of trouble 5 Stop the engine motor whenever you leave the oper ating position before unclogging the collector impeller 10 11 12 13 14 housing or discharge guide and when making any repairs adjustments or inspections 6 When cleaning repairing or inspecting make certain the collector impeller and all moving parts have stopped Disconnect the spark plug wire and keep the wire away from the plug to prevent accidental starting 7 Do not run the engine indoors except when starting the engine and for transporting the snowblower in or out of the building Open the outside doors exhaust fumes are dangerous 8 Do not clear snow across the face of slopes Exercise extreme caution when changing direction on slopes Do not attempt to clear steep slopes 9 Never operate the snowblower without proper guards ates or other safety protective devices in place lever operate the snowblower near glass enclosures utomobiles window wells drop offs and the like without roper adjustment of the snow discharge angle Keep ildren and pets away o not overload the machine capacity by attempting to lear snow at too fast a rate ever operate the machine at high transport speeds on
56. lzen und die neue Scherbolzenabstandscheibe ein 3 Schmieren Sie die mit A markierten Punkte an der Schneckenachse wenn die Scherbolzen er setzt werden siehe SCHMIERUNG Drehen Sie die Schnecke mehrmals um damit Sie sich verge wissern k nnen da die Teile nicht klemmen Nachstellung des Abstreifeisens siehe IH 15 Nach l ngerem Gebrauch ist das Abstreifeisen abge nutzt Das Abstreifeisen zusammen mit den Laufwal zen soll immer so eingestellt werden da der Abstand zwischen Boden und Abstreifeisen 1 8 Zoll ca 3 mm betr gt Wenn Sie das Abstreifeisen nachstellen wollen gehen Sie folgenderma en vor 1 Ste auf len Sie die Maschine auf einer geraden Fl che 2 L sen Sie die Schlo schrauben C und die Mut tern die das Abstreifeisen am Schneckengeh u se befestigen siehe Ill 15 3 Stellen Sie das Abstreifeisen in die richtige Posi tion ein Ziehen Sie die Schlo schrauben und die Muttern wieder fest damit das Abstreifeisen mit dem Boden parallel ist 4 Bei l ngerem Betrieb kann das Abstreifeisen um gedreht werden Wenn das Abstreifeisen wegen Abnutzung ersetzt werden mu entfernen Sie die Schlo schrauben und die Muttern und setzen Sie ein neues Abstreifeisen ein 13 Nachstellung der Laufwalzen siehe Ill 16 Das Schneckengeh use ist mit zwei 2 Laufwalzen mit H henverstellung versehen Durch Hochziehen oder Herunterdr cken dieser Laufwalzen kann der Abstand zwischen
57. n Sie den Motor starten und beim Tran sport der Maschine in das oder aus dem Haus Offnen Sie die T ren Auspuffgase sind gef hrlich Schnee nicht quer von einem Abhang raumen Seien Sie besonders wachsam wenn Sie auf Abh ngen die Rich tung wechseln Raumen Sie keinen Schnee von steilen H ngen Bet tigen Sie die Schneeschleudermaschine nicht oh ne die notwendigen Schutzvorrichtungen Arbeiten Sie nicht mit der Maschine in der N che von Glaseinrahmungen Kraftfahrzeugen Kellerfenstern oder dort wo das Gel nde pl tzlich abf llt F r solche F lle muB der Auswurfschacht nachgestellt werden Halten Sie Kinder und Tiere fern berlasten Sie die Schneeschleudermaschine nicht da durch daB Sie versuchen den Schnee zu schnell weg zur umen Bet tigen Sie die Maschine nicht mit hoher Geschwin digkeit auf glatter Oberfl che Schauen Sie sich um und seien Sie vorsichtig bei R ckw rtsbewegung Richten Sie den herausschleudernden Schnee nicht auf in der N che stehende Menschen und gestatten Sie nie mandem sich direkt vor der Maschine aufzuhalten Schalten Sie das Schaufelrad aus wenn die Schnee schleudermaschine transportiert oder nicht benutzt wird Verwenden Sie nur Zusatzger te und Zubeh r die vom Hersteller f r die Schneeschleudermaschine zugelassen sind z B Radgewichte Gegengewichte Fuhrerst nde usw Betreiben Sie die Maschine nur bei guten Sicht und Lichtverh ltnissen Vergewissern Sie s
58. ng adequate winter outer garments Wear footwear that will improve footing on slippery surfaces 4 Handle fuel with care it is highly flammable a Use an approved fuel container b Never add fuel to a running engine or hot engine c Fill fuel tank outdoors with extreme care Never fill fuel tank indoors d Replace gasoline cap securely and wipe up spilled fuel 5 Use extension cords and receptacles as specified by the manufacturer for all units with electric drive motors or electric starting motors 6 Adjust the collector housing height to clear gravel or crushed rock surface 7 Never attempt to make any adjustments while the engine motor is running except when specifically recom mended by manufacturer 8 Let engine motor and machine adjust to outdoor temper atures before starting to clear snow 9 Always wear safety glasses or eye shields during opera tion or while performing an adjustment or repair to protect eyes from foreign objects that may be thrown from the machine Operation 1 Do not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of the discharge opening at all times 2 Exercise extreme caution when operating on or crossing gravel drives walks or roads Stay alert tor hidden haz ards or traffic 3 After striking a foreign object stop the engine motor remove the wire from the spark piug disconnect the cord on electric motors thoroughly inspect snowb
59. ot be used 10 Prevent ice buildup on the fuel tank and the fuel tank cap to keep vent hole from plugging Know Your Controls Refer to Ill 3 1 Auger drive clutch used to engage and disengage the auger and impeller To engage push down to disengage release 2 Traction drive clutch used to propell snowblower forward or reverse Push down to engage release to disengage 3 Speed select lever allows the operator to use one of six 6 forward and two 2 reverse speeds To shift move speed select lever to desired position 4 Throttle control used to start stop and operate the engine at different speeds For optimum snow blowing efficiency use fast position 5 Snow chute deflector used to adjust the height and istance of the discharged snow stream NOTE Do not move speed selector lever while trac tion drive clutch is engaged 6 Height adjust skid used to adjust ground clear ance of auger housing 7 Snow chute direction handle used to discharge snow in the desired direction 8 Key must be inserted to operate engine Remove key when snowblower is not in use or left unattended 9 Choke set choke to full choke to start a cold engine 10 Primer button used to inject fuel directly into car buretor to insure fast starts Panel mounted chute deflector contro optional Pull back to discharge snow high and far Push forward to discharge snow down Starting Instructions NOTE
60. ower is equipped with track drive and only moves effectively when the engine is running If the snowblower must be moved without the aid of the engine it will be easier to pull the snowblower by the handies rather than pushing On start up the drive system may be tight but will loos en up as the snowblower is used After First use the track should be checked for tension and adjusted if necessary See track adjustment Check track adjustment and fasteners regularly To Assemble Your New Snowblower REFER TO ILL 2 1 Remove crank assembly from shipping position by cutting and discarding plastic ties On some models you may have to remove the plastic ties securing the clutch levers to the upper handle Remove plas tic cap from wormed end of crank assembly 2 Remove the eye bolt 1 from the left hand side of the handle 3 Remove the hex bolts 3 from the right and left side of the handle 4 Swing the upper handle 4 into the operating po sition and tighten both wing nuts 5 5 Replace eye bolt 1 and tighten 6 Replace hex bolts 3 and tighten Models 828 1028 1032 7 Remove three carriage bolts lockwashers and nuts from snow chute flange Position snow chute on snow chute flange and align the three holes in the snow chute with the tabs on the snow chute flange Replace bolts lockwashers and nuts and tighten The cable has been pre adjusted and should not require adjusting 8 Rota
61. placez le levier du volet de d part la position FULL volet ferm 4 Lorsque la temp rature est inf rieure 12 C appuyez deux ou trois fois sur l amorceur si le moteur en est equip pour injecter de l essence dans e carburateur 5 Tirez lentement sur la poign e du d marreur jusqu a la premi re r sistance et tirez ensuite d un mouve ment vif Ne laissez pas la corde du d marreur s enrouler brutalement R p tez l op ration jusqu ce que le moteur fasse un bruit d allumage 6 Ouvrez l g rement le volet de d part 7 Tirez encore sur le d marreur le moteur devrait d marrer 8 Lorsque le moteur commence tourner ouvrez gra duellement le volet de d part 9 Si le moteur commence s touffer fermez lege rement le volet de d part NOTA Si l essence goutte du moteur le moteur est noy Tirez plusieurs fois sur le c ble du d marreur avec le volet de d part ouvert Pour arr ter le moteur Ramenez la commande des gaz la position STOP et retirez la cl IMPORTANT Enlevez toujours la cl avant de laisser le chasse neige sans surveillance Instructions d utilisation IMPORTANT Familiarisez vous avec votre chasse neige en utilisant des r gimes moyens du moteur et des gammes de vitesse les plus lentes Faites quelques essais avec le chasse neige avant de l utiliser au d neigement 1 Mettez le moteur en marche et placez vous derri re le chasse neige Tout en
62. ques ont tendance se relever et laisser des paquets de neige derri re eux Ce chasse neige che nilles comporte un dispositif de transfert de poids En appuyant sur la p dale le poids du chasse neige est transf r au boitier de la vis sans fin pour la maintenir au sol D sengagez le transfert de poids dans de la neige l g re ou pendant le transport Appuyez sur la p dale avec le pied pour engager le dis positif de transfert de poids Rel chez la p dale pour le d sengager REMARQUE Le dispositif de transfert de poids ne peut pas fonctionner si les patins du boitier de la vis sans fin sont r gi s leur position la plus haute instructions d entretien ATTENTION Arr tez toujours le moteur enlevez la cl et d branchez le c ble de la bougie d allumage avant de nettoyer lubrifier ou de r gler votre chasse neige R glage de la courroie de commande de la vis sans fin Les courroies trap zoidales s tirent l g rement usage et peuvent exiger un r glage apr s quelques heures d uti lisation Si la courroie de la vis sans fin ou le disque d entra ne ment patine en charge normale un r glage s impose 1 D posez le couvercle de courroie 2 Desserrez l crou de la poulie de tension 3 Tirez la poulie de tension vers la courroie d environ 3 mm 4 Resserrez l crou de la poulie de tension 5 Remontez le couvercle R glage du c ble Si apr s plusieurs r glages caus s par l ti
63. rement de fa courroie la tension est insuffisante proc dez comme suit 12 1 D tachez le c ble de la manette du guidon 2 Poussez le c ble vers le bas pour exposer le bout filet du c ble de commande du ressort Figure 9 Retenez le bout carr de la partie filet e avec une pince tau utilisez une cl molette et tournez P crou dans le ressort d un tour la fois dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le patinage soit limin 3 Repoussez le bout filet du c ble dans le ressort et remontez le c ble sur la manette R glage du c ble de commande d embrayage de traction Si une irr gularit de marche se produit elle peut tre le r sultat d un disque en caoutchouc us Lorsque le caoutchouc s use le c ble de commande de traction n cessitera un r glage Proc dez comme pour le r glage du c ble de commande de la turbine Si une irr gularit de marche existe apr s le r glage contac tez votre centre de service le plus proche pour faire les r parations qui s imposent IMPORTANT Un r glage trop serr du disque de frottement endommagera irr m diablement la trans mission Ajustement de la roue de frottement Centrage de la roue de frottement et du plateau d entra nement 1 D poser le panneau arri re de la machine avec une cl molette 2 Placez le levier de changement de vitesse dans la 6i me vitesse 3 Remarquez la position de la roue de frottement en
64. rge chute and deflector The direction of snow discharged from the chute can be varied approximately 200 from left to right To discharge snow to your left turn chute control rod handle clockwise Rotate handle counter clock wise to obtain snow discharge to your right The distance the snow will be thrown can be adjusted by tilting the deflector up or down CAUTION Always stop engine before chang ing deflector position Keep hands away from chute and deflector when impeller is operating The type and depth of snow will also influence distance snow can be thrown Speed Selection Ground speed is determined by snow conditions Select he speed you desire by moving the speed selector into he appropriate coloured area on the control panel Red Wet Heavy Slushy Amber Moderate White Very Light Green Transport Only For added traction your new tracked snowblower is equipped with dual drive independently pivoting tracks This allows one track to stay in full contact with the ground when going over hard packed snow or bumps n hard packed or heavy snow conditions convention al snowblower tend to ride up and leave uneven mounds of snow behing For these conditions your new tracked snowblower has a unique weight transfer sys em Engaging the weight transfer pedal shifts the weight of the snowblower to the auger housing keep ing it in contact with the ground and effectively reduc ing ride up In lighter conditions
65. rmeiden Benutzen Sie SAESW20 Ol SAE10W darf auch verwendet werden nN 3 Nachdem l zugegeben und der lstand gepr ft worden ist setzen Sie den lst psel wieder ein Siehe Motorenanleitung 4 Anfangs wechseln Sie das l nach den ersten zwei 2 Betriebsstunden Benutzen Sie SAE5W20 Ol SAE10W darf auch benutzt werden 5 Danach wechseln Sie das l nach jeweils f nfund zwanzig 25 Betriebsstunden Bei weniger als 25 Betriebsstunden wechseln Sie das l einmal im Jahr ANMERKUNG Pr fen Sie den lstand nach jeweils f nf 5 Betriebsstunden oder jedes Mal wenn die Maschi ne gebraucht wird Zuviel Ol kann die Motorenleistung beeintr chtigen Ziehen Sie den St psel fest an um Aus laufen zu vermeiden F llen Sie den Benzintank der Schneeschleuder mit sauberem Normal Benzin siehe Motorenanleitung ANMERKUNG Spezialbenzin f r den Gebrauch im Win ter verf gt ber bessere Verfliichtigungsf higkeit und ge w hrleistet einen besseren Start Verwenden Sie nicht vom Vorjahr oder vom Sommer briggebliebenes Benzin Mischen Sie l nicht mit Benzin Superbenzin Benzin beimischungen oder wei es Benzin d rfen nicht ver wendet werden Beugen Sie Eisbildung am Tank und der Tankkappe vor damit Sie die Zustopfung des Ventillochs vermeiden Lernen Sie die Steuerelemente kennen Siehe Abbildung III 3 1 Schneckenantriebskupplung dient zum Ein und Ausschalten der Schnecke und des Schaufelrades
66. s crous et posez un bord d attaque de rechange 13 Ajustement des patins Voir Figure 16 Le bo tier de la vis sans fin est quip de deux 2 patins de r glage de hauteur Le r glage des patins vers le haut ou vers le bas contr le la hauteur du bord d attaque au dessus du sol Pour r gler les patins proc dez comme suit 1 Placez le chasse neige sur une surface horizontale et desserrez les deux crous de fixation des patins NOTA Les crous sont plac s sur l ext rieur des plaques de c t du carter de la vis sans fin R glage des chenilles voir figure 17 Desserrez les boulons A des deux c t s des chenil es Tournez l excentrique B de la m me valeur des deux c t s R glez les chenilles pour que la distance entre le sommet de la plaque lat rale et le dessous du brin sup rieur de la chenille ne d passe pas 5 cm 2 po Assurez vous que le arbres d essieu sont parall es avant de resserrer les boulons A R glage du carburateur voir figure 18 Le carburateur a t r gl en usine et il est inutile d en refaire le r glage Cependant si le carburateur doit tre r gl proc der comme indiqu ci dessous 1 Fermer la vis de m lange la main sans trop serrer La desserrer ensuite de 1 1 4 1 1 2 tour Fermer la vis de ralenti la main sans trop serrer Po N La desserrer ensuite de 1 1 4 1 1 2 tour Mettre le moteur en marche et le laisser se rechauffer
67. sch des Schnee auswurfschachtes Bringen Sie den Schneeaus wurfschacht auf diesem Flansch in die richtige Stellung Richten Sie die drei L cher in diesem Schacht mit den Vorspr ngen am Schachtflansch aus Schrauben Sicherungsscheiben und Muttern wieder einsetzen und anziehen Das Kabel ist vor eingestellt und weitere Nachstellungen sollten nicht erforderlich sein 8 Drehen Sie den gezahnten Teil des Auswurfschach tes 6 in Richtung des St tzst cks Sichern Sie es mit der flachen Unterlegscheibe und dem Siche rungsvorstecker die mitgeliefert werden Nach dem anf nglichen Einbau kann die Nachstellung der Kurbeleinheit n tig werden Falls dies n tig wird gehen Sie wie folgt vor Drehen Sie die innere oder u Bere Arretierungsmutter auf dem Augbolzen um die optimale Einstellung der Schnecke in der Drehflansch zu erreichen Siehe Ill 1 Hebel f r Geschindigkeitswahl Plastique Halterung durchschneiden die die Gangschal tung am Schaltungstr ger befestigt hat Kreuzloch schraube Unterlegscheibe Feder und Schraube vom Trager entfernen Geschwindigkeitshebel wie dargestellt in Stellung bringen und Schraube Feder Unterlegscheibe und Kreuzlochschraube ersetzen Kreuzlochschraube fest anzeihen bis die Schraube um 3 18 mm 1 8 Zoll bis 4 76 mm 3116 Zoll ber die Kreuzlochschraube hinaus vorsteht Mit der Schaltung alle Geschwindigkeitsstufen durchgehen um richtige Spannung der Feder sicher zustel
68. ss von einem kompetenten Mechaniker repariert werden Ungenaue Einstellung des Zugkabels Zugkabel ausrichten S unter Riemeneinstellung in diesem Leitfaden Abgenutzte oder beschadigte Friktionsscheibe Friktionsscheibe ersetzen Schneer umer von einem kompetenten Mechaniker reparieren lassen Treibriemen der F rder schnecke lose oder besch digt Treibriemen der F rde Schnecke fester spannen bei Besch digung ersetsen S unter Riemeneinstellung in diesem Leitfaden Steuerungskabel nicht genau angeordnet Scherbolzen gebrochen Steuerungskabel der F rderschnecke neu anordnen S unter Kabelanordnung und Scherbolzenersatz in diesem Leitfaden Auswurfsch tte verstopft Fi remdk rper in F rderschnecke Auswurfschitte und Inneres des F rderschneckengeh uses reinigen S letzten Punkt unter den Regeln f r gefahrlosen Betrieb Fremdk rper von F rderschnecke entfernen S letzen Punkt unter den Regeln f r gefahriosen Betrieb EEE 15 Instructions de Montage Outils n cessaires a Pinces Di Cl de 1 2 po Cl de 716 d Cl mollette Ce chasse neige est dot de chenilles et ne peut se d placer facilement que lorsque le moteur est en marche Si le chasse neige doit tre d plac avec le moteur arr t il est plus facile de le tirer par le guidon que de le pousser Au moment de la mise en marche la transmiss
69. te apr s avoir consomm le reste d essence Le r ser voir d essence la canalisation le carburateur et le moteur lui m me ne devraient maintenant plus con tenir d essence 4 Enlevez la bougie d allumage et versez une 1 once d huile moteur dans le cylindre Tirez sur le d mar reur corde lentement pour permettre au piston de rev tir d huile les pi ces internes du moteur Pia cez une vieille bougie d allumage ceci vite d encrasser la nouvelle bougie avec l huile utilis e pour lubrifier les pi ces internes du moteur Fermez le volet de d part et bouchez l ouverture du silencieux 5 Lubrifiez tous les points de graissage voir lubrifi cation 6 V rifiez que tous les crous boulons et vis sont fer mement serr s Inspectez toutes les pi ces mobi les pour signes d usure de d t rioration ou de casse Remplacez suivant n cessit 7 Effectuez des retouches de peinture sur toutes les surfaces rouill es ou caill es poncez l g rement avant de repeindre 8 Enduisez les pi ces de m tal nu du bo tier de la vis sans fin de la vis sans fin et de la turbine d un pro duit antirouille ou de graisse 9 Dans la mesure du possible remissez le chasse neige l int rieur et recouvrez le pour le prot ger de la poussi re et des souillures 10 Si la machine doit tre remis e l ext rieur pla cez le chasse neige sur des cales et v rifiez que la machine ne repose pas sur le sol Recouvrez le
70. te the toothed section of the discharge chute 6 toward the discharge direction control rod brack et 7 Install wormed end of rod 2 through hole in bracket Secure with flat washer and cotter pin supplied It may be necessary to adjust the crank assembly after initial installation If this is necessary adjust as fol lows Adjust the inner or outer locking nut on the eye bolt to obtain maximum engagement of the worm in the rotating flange Refer to Ill 1 Speed Select Lever Cut plastic tie securing speed select lever assembly to the shifter bracket Remove locknut washer spring and bolt from bracket Position speed select lever assembly as shown and replace bolt spring washer and locknut Tighten locknut until 1 8 to 346 of the bolt protrudes past the locknut Move shifter through all speeds to en sure proper tension of spring If shifter lever sticks in any of the notches loosen locknut 1 2 turn at a time until shifter lever moves freely Install speed control knob 1 8 to 3 16 inch Models with Remote Control Loosen mounting nuts and bolts Rotate the crank mount bracket to obtain maximum engagement of the worm in the rotating flange Tighten mounting nut and bolts Models 523 825 REFER TO ILL 2 9 Loosen wing nut Pull back on deflector 8 and set deflector to desired height Tighten wing nut Pre Operation Instructions Reference to right and left hand side of the snowblow er is from the oper
71. tellt werden VORSICHT Stellen Sie den Motor immer ab be vor Sie die Stellung des Ablenkers nkern Hal ten Sie die Hande weg vom Schacht und vom Ablenker wenn das Schaufelrad in Betrieb ist Die Entfernung wird auch durch die Art und Tie fe des Schnees bestimmt Wahl der Geschwindigkeit Die Fahrgeschwindigkeit richtet sich nach den Schnee verh ltnissen W hlen Sie die gewlinschte Geschwin digkeit indem Sie den Geschwindigkeitswahihebet in das entsprechende farbig gekennzeichnete Feld auf dem Bedienungspanel sci hieben Rot naB schwer matschig Gelbbraun etwas schwer WeiB sehr leicht Gr n nur Transport Ihre neue Schneeschleud er ist mit zwei unabh ngig voneinander angetriebenen und drehbar gelagerten Raupenketten ausger stet die zus tzliche Zugkraft ge w hrleisten Auf diese Wei se kann die eine Kettenspur bei unebenem Gel nde oder Packschnee fest auf dem Boden bleiben Bei Packschnee oder starken Schnee f llen fahren herk mmliche Schneeschleudern auf die Schneedecke auf und hinterlassen ungleichm ige Schneehaufen F r diese Bedingungen hat Ihr neuer Schneebl ser mit Raupenketten ein einzigartiges Ge wichtsumlagerungssystem Wenn Sie auf das Gewichtsumlagerungspedal treten wird das Gewicht des Schneebl sers auf das Schneckengeh use verla gert das die Ber hrung mit dem Boden nicht verliert und effektiv die Auffahrt vermindert Bei leichteren Be dingung
72. tfernen Sie die Z ndkerze und spritzen Sie eine 1 Unze Motor l in den Zylinder Ziehen Sie das Seil des R cklaufanlassers langsam an wodurch der Kolben die inneren Motorteile bestreichen kann Setzen Sie eine alte Ziindkerze ein Auf diese Weise wird das Schutzmittel mit dem die inneren Motorteile geschmiert worden sind keine neue Kerze beschmutzen SchlieBen Sie die Starterklap pe und verstopfen Sie das Auspuffrohr Schmieren Sie alle Schmierstellen SCHMIERUNG D siehe Vergewissern Sie sich da alle Muttern Bolzen und Schrauben gut angezogen sind berpr fen Sie alle beweglichen Teile auf Besch digungen Bruch oder Abnutzung hin Ersetzen Sie Teile wenn es notwendig erscheint Bessern Sie alle Roststellen aus schmiergeln Sie sie leicht ab bevor Sie sie neue streichen Uberstreichen Sie die blo en Metallteile des Schleudergeh uses der Schnecke und des Schau felrades mit Rostschutzmittel Bewahren Sie die Maschine m glichst in einem ge schlossenen Raum auf und bedecken Sie die Ma schine um sie vor Staub und Schmutz zu sch tzen Wenn die Maschine im Freien aufbewahrt werden mu stellen Sie sie auf Bl cke und vergewissern Sie sich da die Maschine den Boden nicht be r hrt Bedecken Sie die Maschine mit einem ge teerten Segeltuch WICHTIG In der Ausr stung sind zwei extra Scherbolzen mit Abstandsscheiben enthalten Bei Auswechseln der Scherbolzen auf jeden Fall Abstandssche
73. un local d Replacez soigneusement le bouchon du r servoir et essuyez tout carburant renvers Utilisez des rallonges et des prises de courant recomman d es par le fabricant pour tous les chasse neige quip s de moteurs lectriques 6 R glez la hauteur du boitier du chass ger des surfaces recouvertes de gravi 7 N effectuez jamais de r glages lorsque le moteur tourne sauf pour les r glages recommand s par le fabricant 8 Laissez le moteur et le chasse neige s adapter aux temp ratures ext rieures avant de commencer d blayer la neige 9 Portez toujours des lunettes de s curit lors de l utilisation ou lors de tout r glage ou r paration pour prot ger les yeux d objets pouvant tre projet s par le chasse neige a neige pour d nei Utilisation 1 Ne placez pas les mains ou les pieds en dessous des pi ces mobiles Tenez vous l cart de la goulotte d jection 2 Faites extr mement attention lors de travail sur ou lors de la travers e de routes rev tues de gravier de trottoir ou de chauss e Pr tez attention aux dangers cach s ou la circulation 8 Arr tez le moteur imm diatement apr s avoir heurt un corps tranger D branchez le fil de la bougie d bran chez le cordon du moteur lectrique et inspectez soi gneusement le chasse neige pour toute trace de d g ts Effectuez les r parations n cessaires avant de remettre l appareil en marche 4
74. urit en on tat ou remplacez les au besoin 5 Laissez le chasse neige en marche pendant quelques minutes apr s le d neigement pour viter la turbine de geler Un b ton est livr avec le chasse neige pour d bar rasser la goulotte en cas d obstruction Avant de d barrasser la goulotte assurez vous que toutes les commandes sont d bray es et que le chasse neige est compl tement arr t Arr tez le moteur et reti rez la cl D barrassez les d bris de la goulotte avec le b ton mais jamais la main Safe Operation Practices for Walk Behind Snowblowers DO NOT OPERATE THIS EQUIPMENT BEFORE READING THIS MANUAL Training 1 Read the operating and service instruction manual care fully Be throughly familiar with the controls and the proper use of the equipment Know how to stop the unit and disengage the controls quickly 2 Never allow children to operate the equipment Never allow adults to operate the equipment without proper instruction 3 Keep the area of operation clear of all persons parti cularly small children and pets 4 Exercise caution to avoid slipping or falling especially when operating in reverse Preparation 1 Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all doormats sleds boards wires and other foreign objects 2 Disengage all clutches and shift into neutral before starting the engine motor 3 Do not operate the equipment without weari
75. ward position when checking cable length Zugantriebsfeder Ressort d entrainement Traction drive sp Schneckenantriebsfeder Ressort de vis sans fin f lodetl 828 1028 1032 Mod les 828 1028 1032 Models 828 1028 1032 ebsfeder __ Ressort de vis sans fin lt Auger drive spring N Modell 523 825 Modeles 523 825 odels 523 825 HL 10 lit 44 Modell 828 1028 1032 Mod les 828 1028 1032 Models 828 1028 1032 Modell 523 825 Mod les 523 825 odels 523 825 Modell 828 1028 1032 Mod les 828 1028 1032 Models 828 1028 1032 M 12 Modell 523 825 Mod les 523 825 Models 523 825 Ul 13 IH 16 Dieser Abstand sollte 2 Zoll ca 5 08 cm nicht berschreiten Cette distance ne doit pas d passer 5 cm 2 po Distance should not be greater than 2 Nils Wl 14 Leerlauf stellschraube Vis de ralenti Idle adjusting screw Vollgassteilschraube Vis de m lange High speed adjusting screw Montagevorbereitungen N tige Werkzeuge a Zange b Schraubenschl ssel 1 2 Zoll 6 Schraubenschl sset 716 Zoll d Verstellbarer Schraubenschl ssel Diese Schneeschleudermaschine l uft mit Raupenket tenantrieb und bewegt sich nur
76. weise im Uhrzeigersinn drehen bis das Rutschen behoben ist 3 Mit Gewinde versehenes Ende des Kabels in die Feder zur ckshieben und das Kabel wieder am ontrollhebel anschlie en Nachstellung der Zugantriebskupplung Liegen unregelm Bige Antriebsbedingungen vor kann das eine Folge einer verschlissenen Gummiantriebs scheibe sein Bei VerschleiB der Gummischeibe muB das Zugantriebskabel nachgestellt werden Bleiben die ungleichm igen Bedingungen nach der Nachstellung bestehen setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbin dung der die notwendigen Reparaturen vornimmt WICHTIG Eine zu starre Nachstellung der Frik tionsscheibe f hrt zu einer permanenten Besch digung des Antriebs Nachstellung des Friktionsrades Das Ausrichten von Friktionsrad und Aniriebsplatte 1 Entfernen Sie die Abdeckplatte der Antriebseinheit mit Hilfe eines Schraubenschl ssels 2 Schalten Sie den Hebel in den 6 Gang 3 Merken Sie sich die Stellung des Gummifriktions rades auf der Antriebsplatte Sie sollte den An schlag auf der rechten Seite ber hren Ill 11 Falls Nachstellung erforderlich ist gehen Sie wie folgt vor siehe Ill 12 a Mit einem Schraubenschl ssel l sen Sie die Gegenmutter A an der Geschwindigkeitswahl stange Ill 12 Entfernen Sie das Kugelgelenk vom B gel verl ngern oder verk rzen Sie die Stange um die richtige Stellung des Friktions rades zu erreichen b Setzen Sie das Kugelgelenk wie
77. yage des roues 8 Fonctionnement de la goulotte et du d flecteur d jection La direction de la neige souffl e par la goulotte peut tre vari e de 200 de gauche droite Pour d verser la neige votre gauche tour nez la poign e dans le sens des aiguilles d une montre Tournez la poign e dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour d verser la neige votre droite La distance d jection de la neige peut tre modifi e en orientant le d flecteur vers le haut o vers le bas ATTENTION Arr tez toujours le moteur avant de changer la position du d flecteur d jection Gar dez les mains loign es de la goulotte et du d flec teur d jection lorsque la vis sans fin est en mouvement Le genre et la profondeur de la neige influenceront aussi la distance d jection Choix des vitesses Les vitesses de d placement sont d termin es par les conditions de la neige Choisissez la vitesse voulue en placant le s lecteur de vitesse en face de la zone de couleur appropri e du panneau de commande Rouge Neige mouill e paisse Jaune Neige moyenne Blanc Neige tr s l g re Vert D placement seulement Pour augmenter l adh rence ce chasse neige est quip de chenilles pivotantes commande ind pen dante Ce dispositif permet une chenille de rester fer mement au sol sur terrain irr gulier ou sur de la neige ass e Sur de la neige lourde ou tass e les chasse neige clas si

Download Pdf Manuals

Related Search

523825828 1028 1032 1232

523825828,1028,1032,1232

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents