3-39-159
Contents
1. voir le point pr c dent brancher le fil jaune Y au fil jaune blanc YAW sur l adapteur et l amener au com mutateur de feux D brancher le bloc de connexion 1 du commutateur de feux O Localiser le fil de codes rep 4 dans le bloc de conne xion C Branches le fil jaune Y avec un bloc scotch lock SUOMI Vet k keltainen Y johden radiosta valokytkimeen Jos sovitusosa n o 13 84 859 on asennettu ks edelli sesta kohdasta liitet n keltainen Y johdin sovituso san kelta valkoiseen Y W johtimeen ja vedet n valo kytkimeen Irrottakaa liitoskappale 1 valokytkimesta O Ottakaa l hivalojen johdin esiin liitoskappaleen koh dasta 4 O Liitt k keltainen Y johdin sivuliittimell 10 SVENSKA O Anslut elledningar enligt kopplingsschema Anslut an tennen ENGLISH L Een as per wiring diagram Connect the antenna cable DEUTSCH LJ Die elektrischen Leitungen gem Schaltplan anschlie en Die Antenne anschlieBen FRAN AIS L Brancher les fils lectriques suivant le sch ma de cab lage Brancher l antenne SUOMI LI Lit k s hk johdot kytkent kaavan mukaan Liit k antenni SVENSKA 1 Avsedd f r elantenn 2 Anslutes till ljusomkopplare dimmerfunktion 3 Anslutes till reostat alla apparater har inte denna funk tion 4 Avsedd f r fotman vrerad frekvenss kare tillbeh r2. 5 Ledningsadapter mellan 14 poligt och 9 poligt kon taktstycke ENGLISH 1 For power antenna 2 Is connected to light switch dimmer function 3 ls connected to rheostat not all radio sets have this function 4 For remote frequency search option 5 Adapter between 14 way and 9 way connectors DEUTSCH 1 F r elektrische Antenne 2 Wird an den Lichtumschalter Dimmerfunktion an geschlossen 3 Wird an Rheostat angeschlossen nicht alle Ger te be sitzen diese Funktion 4 F r fuBgesteuerten Frequenzucher Zubeh r 5 Leitungsadapter zwischen dem 14 poligen und dem 9 poligen Stecker FRAN AIS 1 Pour l antenne lectrique 2 Brancher au commutateur de feux antibrouillards 3 Brancher au rh ostat tous les appareils ne poss dent pas cette fonction 4 Pour une recherche de fr quence command e au pied accessoire 5 Adapteur entre bloc de connexion a 14 bornes et bloc de connexion 9 bornes ee 1 S hk antennia varten 2 Liitet n valokytkimeen himmennnystoiminto 3 Liitet n s tovastukseen kaikissa laitteissa ei ole t t toimintoa 4 Poljettavaa taajuuskytkint varten lis varuste 5 Johtimen sovitusosa 14 napaisen ja 9 napaisen liito skappaleen v lille LE LIF AIC IZ Af AIC J FU T H Ke e r ap 7 Montering unc erl ttas om h gtalargallret p ovansi jan instrumentb
3. KAPPALE Asentakaa sovitusosa n o 13 84 859 radio 14 napaisen ja auton 9 napaisen liitoskappaleen v lille kutne ku vassa B MATE fran radion till ljusom pplaren Om ac factor 13 84 859 r monterad se f egaenc YN he ansluts den gula Y ledningen till den vita adapten och dras till ljusomkoppla Lossa k onte ak stycket sug fran ljusomkopplaren St ningen f r halvljuset pos 4 kontakt Anslut den gula Y ledningen med en scotch lock ENGLISH O Route the yellow Y cable from the radio to the light switch If adapter 13 84 B59 is installed see previous point the yellow Y cable is connected to the yellow white Y W cable from the adapter and routed to the light switch O Remove the connector 1 from the light switch C Locate the dipped beam cable pos 4 in connector O Connect the yellow Y cable with a scotch lock DEUTSCH O Die gelbe Y Leitung vom Radio zum Lichtumschalter ziehen Ist der Adapter Art Nr 13 84 859 montiert sie he vorhergehender Punkt wird die gelbe Y Leitung an die gelb weiBe Y W Leitung des Adapters ange schlossen und zum Lichtumschalter gezogen O Den Stecker 1 vom Lichtumschalter l sen O Die Leitung f r das Abblendlicht Pos 4 im Stecker ausfindig machen O Die gelbe Y Leitung mit einem Scotch ock anschlieBen FRAN AIS C Faire passer le fil jaune Y venant de la radio au com mutateur de feux Si l adapteur 13 84 859 est mont
4. ne vienne toucher l ensemble de chauffage Enfoncer la radio obliquement tout en la repoussant vers le bas Visser en place SUOMI O Asennuksen helpottamiseksi otetaan kojelaudan p l lipuolella oleva kaiutins leikk pois O Ty nn radio lokeroon ja kiinnit se ruuveilla D HUOM Koskee autoja joissa on CU l mmitin Radion alle on asennettava muovilevy joka est radi ota hankaamasta l mmitinlaitteistoon osa nr 13 62 687 Ty nn radio sis n vinosti samalla kun sit paineta an alasp in Kiinnit ruuveilla 13 SVENSKA 1 Montera st dkonsolen i nedre skruv f r h ger torkar arm samt i radion OBS Konsolen skall ligga OVER torkararmen O Kontrollera att torkararmen ej gar mot konsolen ENGLISH 1 Fit the bracket to the lower attachment screw for the right wiper arm and to the radio NOTE The bracket shall run OVER the wiper rod C Make sure the wiper rod does not touch the bracket DEUTSCH Die St tzkonsole in die untere Schraube des rechten Wischerarms sowie im Radio montieren ACHTUNG Die Konsole soll UBER dem Wischerarm liegen Kontrollieren daf der Wischerarm die Konsole nicht ber hrt FRAN AIS O Monter la console d appui dans la vis inf rieure pour le bras droit d essuie glace ainsi que dans la radio ATTENTION la console devra se trouver AU DESSUS du bras d essule glace O Verifier que le bras d essule glace ne touche pas la c
5. VOLVO GRUPPE GROUPE Monteringsanvisning Einbauanleitung Installation instructions Notice de montage STEREOKASSETTRADIO STEREO CASSETTE RADIO STEREO KASSETTENRADIO RADIO CASSETTE ST R O e vre radiofack upper location VOLVO 240 1981 oberes Radiofach compartiment sup rieur ylempi radiolokero e 1154750 PP SEET VOLVO 1987 SVENSKA Kontrollera inst llning av klockomkopplaren se in struktionsbok ENGLISH Check setting of clock switch see Owner s manual DEUTSCH Die Einstellung des Uhrenumschalters pr fen siehe Anleitungsbuch 1 vre montage v nsterstyrd Upper installation LHD Obere Montage linksgelenkt Montage sup rieur direction G Yl lokeroon asennettuna V ohjaus PIN 13 84 580 4 Ovre montage h gerstyrd Upper installation RHD Obere Montage rechtsgelenkt SURerleur direction D Yl lokeroon asennettuna O ohjaus P N 13 84 581 SVENSKA L Montera panelen pa radion enl figur ENGLISH Fit panel to the radio as per illustration DEUTSCH LJ Verkleidung auf das Radio gem ss Abbildung monti eren FRANCAIS C Verifier le r glage du commutateur d horloge voir le manuel d instructions SUOMI O Tarkistakaa kellokytkimen s t ks ohjekirjasta FRAN AIS LJ Monter le panneau sur la radio comme le montre la fi gure SUOMI Asentakaa paneel
6. eeli anels 2 Sivupaneelit Ompartment 3 k sinelokero Ng panels 4 eristyspaneelit UTSCH ringen kleidung rkleidungen Jufach leidungen 871 K 19106
7. i radioon kuten kuvassa ATI SVENSKA O Ta bort ljudvallarna 1 O Ta bort panelerna 2 mot v rmarpaketet Lossa och fall fram mittpanelen 3 sa langt ledningar na till ter Ta bort handsfacket 4 ENGLISH O Remove both insulating panels 1 Remove the side panels 2 O Loosen and fold the center panel 3 forwards as far as possible without disconnecting el cables O Remove the glove compartment 4 DEUTSCH O Schalld mme 1 entfernen O Die Seitenverkleidungen 2 entfernen O Die Mittenverkleidung 3 l sen und so weit die Leit ungen es zulassen nach vorne klappen Handschuhfach 4 entfernen yt EM j s OLI B SVENSKA O Ta bort batteriets minuskabel ENGL O Disconnect the negative terminal from the battery DEUTSCH O Das Minuskabel der Batterie entfernen FRAN AIS O D brancher le c ble n gatif de la batterie SUOMI L Irrota akun miinusjohto FRAN AIS D poser les panneaux isolants 1 O D poser les panneaux 2 contre l ensemble de chauf fage Lib rer et rabattre le panneau central 3 vers l avant autant que le permettent les fils O D poser la boite gants 4 SUOMI O Irrota nieristeet 1 O Irrota l mmitint vasten olevat paneelit 2 O Irrota ja k nn keskikojetaulu 3 eteenp in niin pit k lle kuin johtimet salliva
8. johtimeen s dinpaneelin ta kana sivuliittimell 8 SVENSKA RADIOAPPARATER MED 9 POLIGT KONTAKTSTYCKE O Anslut till bilens 9 poliga kontaktstycke enl fig A RADIOAPPARATER MED 14 POLIGT KONTAKTSTYCKE O S tt dit adapter art nr 13 84 859 mellan radions 14 poliga och bilens 9 poliga kontaktstycke enl fig B ENGLISH RADIO SETS WITH 9 WAY CONNECTOR O Connect to the car s 9 way connector as per sketch A RADIO SETS WITH 14 WAY CONNECTOR Fit adapter p n 13 84 859 between radio 14 way con nector and 9 way connector in car a per sketch B DEUTSCH RADIOGER TE MIT 9 POLIGEM STECKER O An den 9 poligen Stecker des Fahrzeugs gem Abb A anschlieBen RADIOGERATE MIT 14 POLIGEM STECKER O Zwischen dem 14 poligen Stecker des Radios und dem 9 poligen Stecker des Fahrzeugs einen Adapter Art Nr 13 84 859 gem B Abbildung B anbringen FRAN AIS APPAREILS RADIO AVEC BLOC DE CONNEXION A 8 BORNES O Brancher au bloc de connexion 9 bornes du v hicule comme le montre la figure A APPAREILS RADIO AVEC BLOC DE CONNEXION A 14 BORNES O Monter un adapteur de r f 13 84 859 entre le bloc de connexion 14 bornes et le bloc de connexion 9 bor nes du v hicule comme le montre la figure B SUOMI RADIOLAITTEISSA JOISSA ON 9 NAPAINEN LIITOS KAPPALE O Liitt k auton 9 napaiseen liitoskappaleeseen kuva A mukaisesti RADIOLAITTEISSA JOISSA ON 14 NAPAINEN LIITOS
9. m separaten Einbau anleitungen montieren FRANCAIS L Monter l antenne les haut parleurs etc suivant les in dications s par es respectives SUOMI Asentakaa antenni kalutin jne erillisten ohjeiden mu kaisesti SVENSKA Endast radioapparater med brun BN ledning f r reostat funktion O Ledningsmattans bruna BN ledning ansluts till den bruna BN ledningen f r instrumentbelysningen med scotchlock bakom relagepanelen ENGLISH Only radio sets with brown BN cable for rheostat func tion The brown BN cable from the cable harness is con nected to brown BN cable for instrument light behind the center panel Use scotch lock connector DEUTSCH Nur Radioger te mit brauner BN Leitung f die Rheo statfunktion Das braune BN Kabel des Kabelbaums wird zum braunen BN Kabel f r die Instrumentenbeleuchtung mit Scotch Lock hinter der Regulierungsverkleidung angeschlossen FRANCAIS Seulement pour les appareils radio avec un fil brun BN pour le fonctionnement du rh ostat Brancher le fil brun BN du faisceau de cable au fil brun BN pour l clairage d instruments l aide d un bloc de connexion scotch lock derri re le panneau de commande SUOMI Vain radiolaitteisa joissa on ruskea BN johdin s t vas tusta varten O Johdinnipun ruskeaa BN johdin liitet n mittarivala istuksen ruskeaan BN
10. onsole SUOMI Asenna tukikannatin oikean pyyhinvarren alaruuviin sek radioon E HUOM kannatin on asennettava pyyhinvarren P L O Tarkista ett pyyhinvarsi ei hankaa kannattimeen 14 SVENSKA O S tt tillbaks batteriets minuskabel ENGLISH C Reconnect the battery terminal DEUTSCH Das Minuskabel der Batterie wieder anschliessen FRAN AIS Rebrancher le c ble n gatif de la batterie SUOMI _ Asenna akun miinusjohto 15 SVENSKA FRAN AIS LJ Dra ut antennen helt S tt pa radion och kontrollera D plier enti rement l antenne Mettre la radio en mar funktionen enligt instruktionsboken che et v rifier le fonctionnement suivant le manuel d d instructions ENGLISH SUOMI ss J Pull out the antenna fully Turn on the radio and check P i the function see Owner s Manual L Vet k antenni t yteen pituuteensa Kytkek radio toimintaan ja tarkistakaa toiminta ohjekirjan mukaan DEUTSCH Die Antenne ganz ausziehen Das Radio anschalten und die Funktion gem Betriebsanleitung berpr fen GC SVENSKA FRAN AIS Ibaka Remettre panelen 1 le panneau central Paneler 2 les panneaux lat raux uSfacket 3 le vide poches paneler 4 les panneaux isolants NGLISH SUOMI 4 Laittakaa takaisin F panel 1 keskipan
11. r dan tas bort Skjut in radion i facket och skruva fast Galler vagnar med CU v rme lastskiva art nr 13 62 687 skall monteras under in f r att f rhindra att radion skaver mot v rmar Skjut in radion snett samtidigt som den trycks nedat Skruva fast ENGLISH C1 The installation is simplified if the loadspeaker grille on top of the dashboard is removed O Push the radio into the compartment Fit the screws O NOTE Cars with CU heater only A plastic board p n 13 62 687 must be installed under SEMIS to prevent it from wearing against the heater unit Push in the radio and press it down at the same time Fit the screws DEUTSCH D Der Einbau wird erleichtert wenn das Lautsprechergit ter auf der Instrumentenverkleidung entfernt wird go BA Radio in das Fach einschieben und festschrau en C ACHTUNG Gilt f r Fahrzeuge mit CU Heizung Eine Plastikscheibe Teile nr 13 62 687 soll unter das Radio montiert werden damit das Radio nicht am Heizpaket anliegt Das Radio schr g einschieben dabei gleichzeitig das Radio nach unten dr cken Festschrauben FRAN AIS Le montage est facilit si la grille du haut parleur sur la face sup rieure du tableau de bord est enlev e Enfoncer la radio dans le compartiment et la visser en place O ATTENTION pour les v hicules avec chauffage CU Une plaque en plastique no de r f 13 62 687 doit tre mont e sous la radio pour viter que la radio
12. t O Irrota k sinelokero 4 Ke e TEST CS I a EH Ke Sr EXE VC JE Geesse SVENSKA O Ta bort t ckbricka 1 och lossa skruvarna 2 Ta bort facket 3 ENGLISH O Remove cover 1 screws 2 and compartment 3 DEUTSCH Deckscheibe 1 entfernen und Schrauben 2 l sen Das Fach 3 entfernen FRAN AIS O Enlever la plaque de recouvrement 1 et d visser les vis 2 D poser le casier 3 SUOMI O Polstakaa peitelevy 1 ja irottakaa ruuvit 2 Ottakaa lokero 3 pois SVENSKA O Dra fram de f rdragna radioledningarna ur det nedre radiofacket O Dra ledningarna upp mot det vre facket ENGLISH O Pull out the pre installed radio cables from the lower radio compartment Route the cables up to the upper compartment DEUTSCH L Die vorgezogenen Radioleitungen aus dem unteren Radiofach hervorziehen O Die Leitungen zum oberen Fach hin ziehen FRAN AIS Retirer les fils pr mont s pour la radio dans le com partiment inf rieur LI Amener ces fils vers le compartiment sup rieur SUOMI Veda esiasennetut radiojohtimet ulos alemmasta radiolokerosta O Veda johtimet yl okeroon 6 SVENSKA LI SE antenn h gtalare etc enl separata instruk oner ENGLISH J Install antenna loudspeakers etc as per separate in structions DEUTSCH L Antenne Lautsprecher etc ge
Download Pdf Manuals
Related Search
3 39 159 33915975 specsavers