Home

Manuel

1. Steering Servo Motor Wires Kabel des Lenkservos Cables de servo de direction Cables motor servo de direcci n ATFUVIH ME I BCR Switch Wires Schalterkabel Cables d interrupteur Cables interruptor ZA Y FER Positive is Red rot Pluspol Positif Cable Rouge Rojo es positivo E 9 I FR Installing Rear Shock Die Montage der hinteren Sto d mpfer Installation de l amortisseur arri re Instalacion del amortiguador trasero Y 4 v JX Of BU e Rear Shock Sto d mpfer hinten Amortisseur arri re Amortiguador trasero Dh a 2 x 6mm TP Screw LK Treibschraube Vis TP 2x6mm Tornillo 2x6mm TP TPEA 8 q Rear Shock Stay 1 S D mpferbr cke hinten Support amortisseur arri re Q 4 Soporte amortiguador trasero UPIYN AF W Use Rear Shock Stay that matches the wheelbase Verwenden Sie die zum Radstand passende Dampferbriicke Utiliser le support am
2. GLOSSAIRE INDICE DE PIEZAS 823044 Transmitter Sender Radiocommande Emisora IS O Transmitter Antenna Senderantenne L antenne radio Antena Si Yt To transmit radio waves Zur Abstrahlung der Sendeleistung Permet l mission des commandes vers le r cepteurs Emite las ondas BReKLET O Power Switch Schalter Int rupteur ON OFF Interruptor ERA YF To switch ON OFF the Power Ein Ausschalter f r Sender Permet d teindre et d allumer votre radio Conecta y desconecta SADON OFFEUZ 3 Q Steering Wheel Lenkrad Volant de direction Volante IATEUMZWM V To control steering right left directions Zur Steuerung der Lenkung Permet le contr le de direction droite gauche de votre mod le Permite controlar la direcci n ADIYRO IL LKTS o Throttle Trigger Gashebel Gachette de gaz frein Gatillo de Gas ADy bI KYR To control forward speed and reverse speed Zur Steuerung des Elektromotors Permet le contr le de la vitesse avant arri re Permite controlar la velocidad y marcha atr s BE ED 1v FB JVEUES 5 Steering Trim Trimmung f r Lenkung Trim de direction Trim Direcci n IATPUYTEUL To precisely adjust the neutral position Zur Justierung der Neutrallage Permet d ajuster avec pr cision la position du neutre Permite un ajuste mas preciso del punto neutral Hah MBORRBe LET QO Throttle Trim Trimmung f r Gas Trim de ga
3. DEMONTAGE DE LA SUSPENSION AVANT Montaje suspension delantera JOY KU ANRY Ya Von C Ring C Ring W How to remove the C Ring CLIPS EN C Clip C So entfernen Sie den C Ring COMMENT RETIRER LE CLIPS EN C 5 i 4 Montaje Clip C SAR EN S Ca eg abe CUYIFONULA D DAANAN RESSORT AVANT 4 Muelle delantero TUATI SHY d Spring Spacer Distanzst ck BAGUE DE PRECONTRAINTE Casquillo muelle King Pin Lenkhebeltr ger AXE DE FUSEE Tornillo Mangueta AZUYZA U GE 24424 amp Suspension Limiter T Federwegsbegrenzer CLE DE PIGNONS amp CLIPS EN C Herramienta pi ones y Clip C Knuckle Arm Lenkhebel Ee D EA 8CU TH Y IL en gt Limitador suspensi n YAUSYI 08 Replacing Suspension Limiter Austausch des Federwegsbegrenzers REMPLACEMENT DE LA BAGUE DE REGLAGE DE GARDE AU SOL Sustituci n limitador suspensi n IHXU Z Y 9 038 B The front suspension stroke can be adjusted for each different body shell To find the right front spacer for each body refer to the separate Option Parts List Je nach Karosserie kann der Federweg an der Vorderachse justiert werden Die korrekten Werte f r die einzelnen Karosserien finden Sie in der Option Part Liste POUR CHACUNE DES CARROSSERIES LE DEBATTEMENT DE SUSPENSION PEUT ETRE AJUSTER SE REFERER AUX DONNEES DE LA LISTE DES PIECES OPTIONS AFIN DE TROUVER L ENTRETOISE ADAPTEE A LA CARROSSERIE Puede variar el recorrido de la suspension para
4. ES Throttle Trim Trimmung f r Gas Throttle Trigger Gashebel Trim de gaz frein Trim Gas 1 Gachette de gaz frein Gatillo de Gas ROY BILK RUA LAB YRLRUR 14 Running in a Straight Line Die Neutrallage der Lenkung Rouler tout droit Para rodar en linea recta o CEDEZE Bring the steering wheel to Neutral position Then adjust the steering trim until the car moves in a straight line Senderhebel f r die Lenkfunktion auf neutral stellen Mit der Trimmung die Lenkung so justieren da das Modell exakt geradeaus l uft Mettre le volant de direction en position neutre Ajuster le trim de direction jusqu ce que la voiture roule parfaitement droit Coloque el volante de direcci n en la posici n neutral Ahora ajuste el trim de direcci n hasta que el modelo ruede en linea recta ATFUVIRA NEFRUKRE K23 lt E8kSATTUUTRULENLTAELEKXT Neutral neutral Neutre Neutro HZ Steering Trim Trimmung f r Lenkung Trim de direction Trim Direcci n IATEUMYZRUA Steering Wheel Lenkrad Volant de direction Volante IAFPUYIRA IL Adjusting Steering Response Die Justierung des Lenkausschlags Ajuster le temps de r ponse de la direction Ajuste del D R de direcci n IZFPUYIOUNSBEBETS Steering angle is less Kleiner Lenkausschlag Le d battement est moins important Menor ngulo de direcci n MEA DYE lt IRS You can adjust the steering angle
5. When using Spare Parts MZ 10 bend it as illustrated and then install ART IN YMZ 108 AS 38 k Bok Zum CITE DU CC ZS MZ208 MZ10 MZ206B Dmm W Refer to the data table of the attached optional parts list for D size DHL TY ay D st AE kengt E RSRUT lt TKALN It is attached to the body set RTAEYRETELTUETS MZ208 Be el MZ203B 2004 KYOSHO CORPORATION SS fries sie S 26 T X h BEOWEBSEERUT 2 7 BEERICERLHEL ED MZ204 MZ203B l i 1 1 ls C3 Spare Parts Ersatzteile Pieces detachees Repuestos I ARPI Y No mE MZ201 Main Chassis Set 630 R C Unit Set MZ209 R ca yktyk 8400 Pinion Gear Set Black MZOBK p avery h 72v7 525 Servo Gear Set MZE RE h 220 MZ8 3 Servo Gear Shaft Set 368 AVI RS ES h MZ202 Ses ME E 473 EE Mz2o4 Motor Case Set _ 473 EE MZ2068 pear Shock Set 630 17 E am wasser Set 473 x VEIA AAA W The optional parts should be used for the parts marked with En Motor Set MZ9 egy R 945 T CMa WENA TY a NY TAS PES Vo Mzio Antenna Set 368 FYTFEYR 27 mg TROUBLE SHOOTING
6. EE ag 153 PRINTED IN CHINA 65470405 1
7. Miedo 1 7 eem Problem EI Model doesn t move E DR Loss of Control IY RAILA EDR y Doesn t Run Straight ko F CEDIA Doesn t Stop IEE SRW Running Too Slowly AE FRHRU Cause RA Transmitter or chassis power switch is not ON EAPREMORLYFRAITUALN Correction XfAL Switch power on as per Instruction Manual P 13 EII MS TELS AA VFR Ando larity or battery type is wrong 8E O5 amp EXE BR TUDO Check polarity and type as per Instruction Manual P 10 P 12 AB 10 128 Sicits TER CME CHB DL en Batteries have run down Zoll gt Batteries have run down SEO EDIDI Change batteries as per Instruction anual P 16 B IGN YIC HE gt CHBLA LW Bibl IS hange batteries as per Instruction anual P 16 ARETOA YTE o THRE LH L UE R35 ola HZ Antenna is missing or not attached properly oz Lut ut PYPKE ATI x tach Antenna and as per Instruction anual P 10 11 and extend transmitter antenna mSETO TTA ZIcfEo TELL RA KEMOFVTFENI NETART R C model using same band frequency is nearby AUNY R BRR OR CRH AU lt Le gt Run model in different area or change the crystal P 19 for a different band ETHMeBZSDIVAY IVER 19N Y UTNYREBRS Main road or large steel pylon is nearby RER R SEAU IOD gt Run model in different area ETEME Front Wheels vibrate side to side MAKEAA RDT Steering Trim
8. Neutro RIZ Raise the tires off the ground and check that all controls are responding Modell vom Boden anheben und alle Funktionen berpr fen Sans que la voiture touche le sol v rifier le bon fonctionnement de la motricit Levante las ruedas del suelo y compruebe que el gas freno y la marcha atras responden correctamente ZC OD en ERR TIRE CHS RER LT CSL Bringing the Car to a Complete Stop Die Neutrallage der Gasfunktion Mettre la voiture l arr t total Para que el modelo no avance BRE EECH Move the throttle trigger to Neutral position Then adjust the throttle trim until the car comes to a complete stop Continue adjusting the throttle trim until the car makes no sound Senderhebel f r die Gasfunktion auf neutral stellen Mit der Trimmung das Gas so justieren da der Motor v llig ruhig ist Placer la commande de gaz au neutre Ajuster le trim de gaz jusqu ce que la voiture soit totalement l arr t Continuer d ajuster le trim jusqu ce que vous n entendiez plus le ronronnement du moteur Coloque el gatillo de gas en la posici n neutral Ahora ajuste el trim de gas hasta que el modelo no se mueva Contin e con el ajuste hasta que no emita ruido ninguno ADYRIVKUA ePIIcRE BADIEKSKSAODY RILRUL NLTAELXS BADS RAY ToS SICMBLET TH TRIM ST D R KT 5 TUNING PANEL n Neutral neutral Neutre Posici n Neutral
9. P Note the direction Einbaurichtung beachten Noter le sens Fijese en la direccion Casquillo B 1 5 AN F B 1 5 P Note the direction Einbaurichtung beachten Noter le sens T5 amp CERES Spacer A 1 0 Spacer A 1 0 Bague A 1 0 Casquillo A 1 0 AA A 1 0 Motor Holder Motorhalterung Support moteur Soporte motor E 9 HULY 23 F jese en la direcci n Motor T8 amp CHER Motor Moteur Motor Motor Holder Motorhalterung Support moteur Soporte motor 4 WVL 4 8 Replacing Parts Austausch einzelner Baugruppen REMONTAGE DE CHACUNE DES PIECES Sustituci n de piezas amp 28 331 How to complete the wiring Die Verkabelung COMMENT CABLER LA MRO2 Colocaci n de los cables 3 KONDEIL Connect the wires as shown in the drawing Stellen Sie die Kabelverbindungen her wie dargestellt SUIVRE SCRUPULEUSEMENT LE SCHEMA DE CABLAGE Coloque los cables tal y como muestra el dibujo I FAO amp 5 Ici Uc ESL Steering Servo Volume Wires Kabel des Lenkservos Cables de servo de direction Cables servo direcci n ATP TH HOR 2 BCS Antenna Wire Power Wires for Circuit Board Negative is Black Antenne Anschlu kabel schwarz Minuspol Fil d antenne Cables d unit de r ception N gatif Cable Noir Cable antena Cables circuito interno Negro es negativo PYT FER ERA BRAC Bee ER
10. as shown e ouimre steering Stellen Sie den Lenkausschlag zun chst so gering wie m glich ein Ausschlag kleiner Ausschlag gr er L angle de direction L angle de direction um das Modell besser zu beherrschen vous procure moins de vous procure plus de debattement la direction debattement la direction Tout d abord reglez le Dual Rate en position lente comme indiqu Angulo menor Angulo mauer Ajuste el D R de direcci n en la posici n de ngulo menor DR khe BAD D ATP Y VIDA TAR AN ATEULZD REZZyAS4 CSEUC c B HELS ne Steering D R Adjuster Dual Rate Justierung am Sender Reglage du debattement de la direction D R Direcci n ATPUYIDREPYVAI Be careful not to squeeze the throttle trigger abruptly while steering Geben Sie nicht Vollgas wahrend Sie gleichzeitig vollen Lenkausschlag geben Attention a ne pas acc l rer ou ralentir trop brutalement lorsque VOUS touez No apriete bruscamente el gatillo de gas ATP UVTEBRES SE DUAOYh LRU LESTLESLEREEOD CHELELES After you become used to the controls experiment with the high performance possible at full throttle and full steering Geben Sie nach einiger Zeit mehr Gas und gew hnen Sie sich an die volle Performance des Modells Une fois que vous avez une bonne prise en main des commandes radio essayez d aller de plus en plus vite tout en restant maitre de votre voiture Una vez adquiera mayor practica puede empezar a aplicar maximo gas y
11. disconnect the batteries and remove them from the model and the transmitter The batteries might otherwise overheat or leak and damage your model Nach dem Fahrbetrieb die Batterien Akkus aus Sender und Modell entfernen Lorsque vous n utilisez plus votre MINI Z RACER teindre le r cepteur puis le l metteur Retirer ensuite les batteries de votre radio et de votre MINI Z RACER puis les entreposer l cart des enfants et de toutes sources de chaleur ou d humidit Cuando no vaya a utilizar el modelo desconecte el receptor y la emisora Desconecte tambien la bateria y retirela del modelo retire las baterias de la emisora ETRPETS HL IUS ERAS Y F OFFIEL INTOSBEAUT EZ REP RHORA stus CORDES Always turn the power switch OFF when removing the body Do not touch the circuit board or battery terminals Modell ausschalten bevor die Karosserie entfernt wird Teile der Elektronik nicht mit den Fingern ber hren Toujours mettre l interrupteur en position OFF lorsque vous retirez la carrosserie Ne jamais toucher le circuit imprim ou les connections batteries Desconecte siempre el interruptor y retire las baterias al desmontar la carroceria Nunca toque el circuito el ctrico ni los terminales de la bateria RT 4 EAT BIS BRAT y PROFE LB AO BEML TC TEA Wo AR Pint lc fh CXZSE CS Do not touch moving gears They can cause injury Nicht wahrend des Betriebs in das Getriebe
12. 1 RBANPN Y APY aVN YORAAE OEP BELTTARRORENEHET Hereby KYOSHO CORPORATION declares that this product is in compliance with Par la pr sente KYOSHO CORPORATION d clare que cet the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC quipement est conforme aux exigences essentielles et aux autres Hiermit erkl rt die KYOSHO Corporation dass dieses Produkt in Ubereinstimmung dispositions de la directive 1999 5 CE qui lui sont applicables mit der Richtlinie 1999 5 EC ist und ihr in allen relevanten Punkten entspricht Por medio de la presente KYOSHO declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Specifications are subject to be changed without prior notice Technische nderungen sind jederzeit m glich Les sp cifications peuvent changer sans pr avis El fabricante se reserva el derecho de introducir modificaciones en los kits sin previo aviso XMMB amp RD D PAR UR E 26H86 D ET 2004 KYOSHO CORPORATION ZR Es dit SAFETY PRECAUTIONS Sicherheitshinweise PRECAUTIONS D EMPLOIS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ZEN HOF 858 Please read carefully before assembling and operating your model Lesen Sie die Anleitung aufmerksam durch bevor Sie das Modell in Betrieb nehmen Lire attentivement cette notice avant de commencer l assemblage de votre mod le Lea cuidadosamente este manual ante
13. Ausbau des Motorritzels RETIRER LE PIGNON MOTEUR Desmonte el pi n ETA VA REAL ta y Negative is Black schwarz Minuspol Negatif Cable Noir O Wheel Wrench N ti i ds SN Reg UY Mutternschl ssel dived Llave de ruedas Positive is Red rot Pluspol I Wb F Positif Cable Rouge Rojo es positivo O Install the Pinion Gear T I R Die Montage des Motorritzels INSTALLER LE PIGNON MOTEUR Instale el pi n EXAVEVEANS O V IX Pinion Gear 6T Motorritzel 6T PIGNON MOTEUR 6T S 4 Pi n 6T ETA HR PO6T Motor Holder Motorhalterung Motor Spacer SUPPORT MOTEUR Abstandshalter Soporte de motor Cale moteur E 9 1ULY Espaciador motor W How to remove amp install the Motor Holder Remove Install Der Ein und Ausbau Entfernen TN p Montieren der Motorhalterung RETIRER E CN wie dargestellt COMMENT RETIRER amp INSTALLER Desmontar e Wi ASSEMBLER LE SUPPORT MOTEUR DO AL Hi Instalar Montaje del soporte de motor er LEZ S 9 nNII ok SES Adjustment of Gear Ratio Die Justierung der Getriebe bersetzung Rapport de vitesse Ajuste de la Relaci n de Transmisi n Y L YA ORE Pinion Gear should always go with the Spacer for replacement Refer to the chart and use proper combination with pinion and spacer The 6T pinion comes facto
14. dargestellt SUIVRE LE SCHEMA DE MONTAGE Colocar tal y como indica el dibujo ADMEILANS Battery Holder Batteriehalter SUPPORT BATTERIE Soporte baterias Ky Fh Battery Holder Batteriehalter SUPPORT BATTERIE Soporte baterias NYITU ANI Body Mounting Die Karosseriehalterung Support carrosserie Montaje de la carrocer a IRF ORN Chassis Chassis Chassis Chasis UNA Body Karosserie Carrosserie Carrocer a RFI Carefully spread the sides of the body over the chassis mounts Karosserie vorsichtig ber das Chassis ziehen Ecarter avec pr caution les c t s de la carrosserie pour fixer le chassis Abra con los dedos RTPI RETTET LET S DRIVE DIE INBETRIEBNAHME DES MODELLS EN PISTE FUNCIONAMIENTO 772 X U KES Turn the Power Switch ON Modell einschalten Mettre l interrupteur en position ON Interruptores 3 Chassis Switch RR Ads 2 Transmitter Switch er Schalter f r Modell BEP Schalter f r Fernsteuerung Chassis Antenna Radiocommande Chasis Interruptor Conectar Pe Emisora Interruptor Conectar HROERATYF EANES e f BE W Antena EROBRAT YF EANN PUT DET Ko Im Always turn the transmitter s power switch ON first Schalten Sie zuerst den Sender ein Toujours allumer la radiocommande en premier Siempre conecte el interruptor de la emisora en primer lugar BREWNSE SSDP IRR 5S AT yy FEANTC ES e Neutral Ho
15. is not adjusted correctly RFPUYT AU DOBBMEL EU m Due to high performance digital servo some vibration may occur This is not a fault BERT 74 ILO REER L Ce fe OUD DEPED KT HET ICE D KA ake adjustment as per Instruction anual P 15 R ISN YIT gt TELS METS EE SES Front and Rear Wheel Nuts are too tight gt HARBOR It y RALOFETUS rottle Trim is not adjusted correctly 9 RLRUAOBBNEUCEUN P Batteries have run down LORENA 4 ighten Wheel Nuts as per Instruction anual P 19 BETIRI ETEL LORRI SE ake adjustment as per Instruction anual P 14 H amp l4 Zlc to TELS HESS Change batteries as per Instruction Manual P 16 RE r LCE CERE UAI U LSC ER Dd u zz Motor has lost power t 4 N9145Ut ct Front and Rear Wheel Nuts are too tight BR Oh 1 IF y RALOFETUO Change to spare motor as per Instruction Manual P 22 P23 ECKE o CARY 5 Ic RS S Tighten Wheel Nuts as per Instruction gt Manual P 19 aA 1ION Victes TELS US 83 Dust or foreign objects are inside gears FVICHIV PRM AE TUA c 0 thle b TPP Sel le KO CT BIRO BE BRED ANA LR He bD ET Cor MAI YH FOE http www kyosho co jp ER C ES RPAH O1 4 HRZEBEH 046 229 4115 SAWP DREI 10 00 18 00 Turn the power switch OFF and clean out Gears OA yYFEOFFICL TC CREDO DE Xo y FINEST RADIO CONTROL MODELS 77243 0034 228
16. muestre el color amarillo Transmitter Sender Radiocommande Emisora h y M EN iem AY U4q 5 b AWU ICS BB IC SIR UC EEN LED Indicator LED Anzeige Indicateur de batterie Indicador LED LED YY7 4 Do NOT allow the transmitter batteries to go dead or all model control will be lost Beim Aufleuchten der roten LED am Sender muB der Modellbetrieb sofort eingestellt werden Ne jamais attendre que les piles de la radio soit compl tement vide pour les changer Nunca deje que las bater as se descarguen completamente ya que podr a perder el control de su modelo ERO RON ID E 37 RO JA ARE NED ARTS Ch a gt When speed drops noticeably replace the batteries Das Chasse Wenn die Fahrgeschwindigkeit des Modells stark nachl t Batterien im Modell tauschen Chassis Lorsque vous n avez plus de puissance moteur remplacer ou recharger les batteries Chasis Reemplace las bater as cuando observe que la velocidad de su modelo se reduce notablemente Dove AE RAME lt Bote cM SBwWe RRL TC EL 16 OPERATING TIPS HINWEISE ZUR BEDIENUNG CONSEILS D UTILISATION CONSEJOS PRACTICOS Le y 7 Hold your elbows in and keep the transmitter antenna pointing straight up Lassen Sie die Arme leicht angewinkelt und halten Sie die Senderantenne etwa senkrecht nach oben Toujours faire attention garder l antenne radio point e vers le haut Sujete bien la emisora con la antena posicionada verticalmente U
17. Before beginning assembly please read these instructions thoroughly Anleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen Veuillez attentivement lire les instructions avant l emploi Lea este manual de instrucciones antes de utilizar su modelo x AER C OMB SR lt Salt 0 FACE UC EE MR 02 RM RML Instruction Manual Bedienungsanleitung Manuel d instructions Manual de Instrucciones HZ RAS Index Inhaltsverzeichnis Index Indice EX 1 Safety Precautions Sicherheitshinweise I Pr cautions d emploi Consejos de Seguridad OC DOF SUR 2 Items included Inhalt Contenu de votre valisette Contenido t y KAR 3 Required Additional Erforderliches Werkzeug Outils necessaires non inclus Herramientas necesarias tz Y KOMICMBRY 4 Glossary of Main Parts bersicht der Hauptteile Glossaire Indice de piezas F BD 2 5 Before Operating Bevor Sie beginnen Avant de commencer Antes de rodar 77085 6 Let s Drive Die Inbetriebnahme des Modells En piste Funcionamiento E amp amp U 4 amp 5 7 Operating Tips Hinweise zur Bedienung Conseils d utilisation Consejos pr cticos L tz y 9 8 Replacing Parts Austausch einzelner Baugruppen REMONTAGE DE CHACUNE DES PIECES Sustituci n de piezas amp amp D3 ffe Exploded View Explosionszeichnung Eclat Despiece SER G Spare Parts Ersatzteile Pieces detachees Repuestos A 7 V 7 Q Trouble Shooting WEDIR
18. E EIS LS CC SEL E Squeeze the throttle trigger gently and steer the car to the left and right Geben Sie langsam Gas und gewohnen Sie sich an das Lenkverhalten Ihres Modells Acc l rez doucement et effectuez des virages gauche droite Apriete suavemente el gatillo de gas y mueva el volante hacia la derecha y la izquierda WDUREHADO y RLRU EL 2T AAC SL TAKLES Squeeze the throttle trigger gently and release Repeat this motion to control speed Geben Sie stoBweise Gas um sich an die Beschleunigung des Modells zu gew hnen Effectuez a r p tition pour vous entrainez des acc l rations et freinages Empuje suavemente el gatillo de gas y su ltelo Repita este ejercicio varias veces F ADDY BIL YH ZRI gt TI y ER TIERE SS lt lt DEL XF R TIYRO ILLTARLES a gt If you are of unsure of the steering direction practice with the transmitter facing towards you Gew hnen Sie sich an die Lenkrichtung am Sender wenn das Modell auf Sie zu fahrt Si vous rencontrez des probl mes pour utiliser le volant radio essayez de positionner le volant face vous Coloque la emisora tal y como muestra el dibujo hasta que adquiera confianza ATPUYIOARARDDOeCWE SE EE EM Ic CMRALKLES 17 OPERATING TIPS HINWEISE ZUR BEDIENUNG CONSEILS D UTILISATION CONSEJOS PRACTICOS FF 7E TT 7 y 7 Steering angle will give Steering angle will give At first set the Steering D R Adjuster for less response
19. a realizar giros mas complicad MLN ZIVAB Y NJV Z IVAT ZU V Z7 CERE Y Y Y ORAZ IRL TAT CS TES os s Practice doing figure 8s Fahren Sie Achten um sich an das Einlenkverhalten des Modells zu gew hnen Effectuez des tours en 8 voir sch ma pour vous entra ner Practique realizando figuras en 8 8OFETT CRE eR EU LIE 18 8 Replacing Parts Austausch einzelner Baugruppen REMONTAGE DE CHACUNE DES PIECES Sustituci n de piezas amp 3 3 36 Changing Crystal Quarzwechsel Changer sa fr quence Cambio de cristales 7 U AY ILZ b By using the optional Crystal Set you can run two or more Mini Z cars at the same time Durch den Einsatz unterschiedlicher Quarze k nnen mehrere Modelle gleichzeitig betrieben werden En utilisant des fr quences diff rentes vous pouvez rouler plusieurs Mini Z en m me temps Al utilizar los Cristales Opcionales podr competir con varios modelos al mismo tiempo ZZZavK w020A8 tvht fSRH ectco 280 EOS Y Y L AREA eT Transmitter Sender Crystal for Transmitter Radiocommande Lire Emisora Cristal emisora XE T SEO UAG Chassis Das Chassis Crystal for Receiver Chassis Empfangerquarz Chasis Quartz d r cepteur z gt Cristal receptor EMO AS Tires Die R der Pneus Wheel Nut Radmutter Zu Ecrous de roue Tuerca rueda Neum tico 4 lt amp Wa y x 2mm Plastic Bu
20. assen Assemblez ce kit en dehors de la port e de jeunes enfants Realice el montaje fuera del alcance de menores ON ENEBEHSSnT MW CHEISMOFMNE EAU cad RIRS TIREN Take enough safety precautions prior to operating this model You are responsible for this model s assembly and safe operation Lassen Sie das Modell niemals auf ffentlichen StraBen fahren Prenez des pr cautions lors de l utilisation Vous seul tes responsable des volutions de votre mod le La soci t KYOSHO ou son distributeur ne peuvent en aucun cas tre tenus responsables des accidents pouvant survenir lors de l utilisation de ce mod le Tome las precauciones necesarias antes de empezar Usted es el responsable del montaje y funcionamiento seguro de este modelo QUU CKLOMMIS H OBMESACTREEHML TDS SSC EL A EL O This model is not a toy It is designed for users over 14 years of age Dieses Modell ist kein Spielzeug geeignet f r Modellsportler ab 14 Jahren CE MODELE N EST PAS UN JOUET IL EST DESTINE AUX ENFANTS DE PLUS DE 14 ANS RTE Ce mod le est destin une utilisation exclusive en int rieur Sa puissance n est pas suffisante pour interf rer avec d autres fr quences O Este modelo no es un juguete Ha sido dise ado para ser utilizado por mayores de 14 a os COMMALU4FNESMRICBHULTKET METIO DKEA The product you have purchased is powered by a rechargeable battery The battery is recyclable At the end of its useful lif
21. ceiver Antenna Empfangerantenne Antenne de r ception Antena receptor XEF YTH Antenna Cord Antennenkabel Fil d antenne Cable antena FYTF IR Receiver Antenna Empfangerantenne Antenne de r ception Antena receptor SRI Tt Caution Do not screw in too much Achtung Schraube nicht zu stark anziehen Attention Ne pas visser excessivement Cuidado No apretar demasiado CAOUS d EER BEFORE OPERATING BEVOR SIE BEGINNEN Or Loading Battery DasLaden der Akkus Batteries radio Instalaci n de las bater as BEDANA gt D Battery Holder Batteriehalter SUPPORT BATTERIE Soporte baterias KyTU RI Remove Entfernen RETIRER Desmontar FXO HL 49 rer install Montieren wie dargestellt ASSEMBLER Instalar ROI W Use the Battery Holder to remove batteries Verwenden Sie die Halterung um die Batterien auszubauen UTILISER LE SUPPORT BATTERIES POUR RETIRER LES BATTERIES Utilice el soporte de baterias para retirarlas Bens helt Ny TU FULI A EH3 S D N d s AVANT DE COMMENCER ANTES DE RODAR 10 gt K AAA Batteries Notice the polarity to be installed AAA Batterien Akkus auf korrekte Polung achten Placer les batteries en respectant les polarit s Bater as UM 4 respete la polaridad BAP LAU ECB AR gt Install as shown in the drawing Montieren wie
22. diferentes carrocerias Consulte los datos en la lista de Piezas Opcionales para encontrar el casquillo adecuado para cada carroceria RATA OBBICAbt TIOV RYAN Ya VORB EMET STCEMTERT BIKA 77 3 Y MZ YU A ROT IRASRUL MPA ICA US YI ABD ATS AW Description of Front Suspension Spacer Suspension Limiter Stroke Federweg Federwegsbegrenzer Stroke COURSE Recorrido GE DESCRIPTION DU DEBATTEMENT Federweg d SES DE GARDE AU SOL DE SUSPENSION COURSE y 7 Limitador suspensi n Caracter sticas Recorrido HAUZ3YY YAU SYI OBR SE 44 4 2 0mm SCH 45 1 5mm 45 5 1 0mm How to remove Rear Spring So tauschen Sie die hinteren Federn aus COMMENT RETIRER LE RESSORT ARRIERE Sustituci n del muelle trasero JP 2X7U YVFOROAL B Pull out by compressing the spring _ 9 Feder zusammendr cken und p Teil herausziehen RETIRER EN PRESSANT LE RESSORT Retirar comprimiendo el muelle UPATUA TEMO TRENES i Replacing Parts Austausch einzelner Baugruppen e C REMONTAGE DE CHACUNE DES PIECES Sustituci n TEES ES Remove a Motor Der Ausbau des Motors RETIRER LE MOTEUR Sustituci n del motor E 4 D33j D How to remove amp install the Pinion Gear Der Ein und Ausbau des Motorritzels COMMENT RETIRER amp INSTALLER LE PIGNON MOTEUR Montaje del pi n ETA VFPOM O Remove the Pinion Gear Der
23. e under various national state and local laws it may be illegal to dispose of this battery into the municipal waste stream Check with your local solid waste officials for details in your area for recycling options or proper disposal Dieses Modell wird von einem Nickel Cadmium Akkumulator betrieben Er ist wieder aufladbar Entsorgen Sie einen verbrauchten Akku fachgerecht an entsprechender Stelle Ce mod le est aliment par un accu Ni Cad Il est rechergeable Notez qu la fin de sa vie utile l accu doit tre trait comme d chet apart Este kit utiliza una bateria NiCd recargable la cual es reciclable No la arroje a la basura Devuelvala a la tienda donde la adquirio cuando se estropee FR ti RN Y TU ik B bee ADIEU AU TU HA A IRENE E As the product includes small and sharp parts assemble and store this product only in places out of the reach of children Nicht in Kinderh nde gelangen lassen L assemblage de votre MINI Z RACER doit tre fait l cart des jeunes enfants Garder hors de port des enfants les pi ces de votre MINI Z RACER Este modelo deber ser guardado fuera del alcance de los ni os AJ EH LS imp Deg oe TIERLT lt KEAUN Ke NSBSEFROW SEPM COM RBA TC ES Never disassemble the polarity required for installation This may lead to damage and leakage Batterien Akkus nicht verpolt einsetzen Ne jamais ouvrir les batteries ou inverser les connecteurs sous peine de court circuit po
24. en faisant attention ce que les roues tournent librement Una vez apretada la tuerca de rueda compruebe que la rueda gira suavemente Afloje la tuerca si fuera necesario KL ILF Y RE LHAATERIE D 1 VAS E BR LR E SENT ILI y KELLOSHS 19 8 Replacing Parts Austausch einzelner Baugruppen e C REMONTAGE DE CHACUNE DES PIECES Sustituci n de piezas amp 28D 2c 2 Tie Rod Holder Spurstangenhalterung SUPPORT DE BIELLETTES DE DIRECTION Soporte tirante 4 Oy RAJLI O Remove Install Entfernen Montieren wie dargestellt RETIRER ASSEMBLER Desmontar Instalar ROAL Bof Tie Rod Holder Spurstangenhalterung SUPPORT DE BIELLETTES DE DIRECTION Soporte tirante ITAY RALY Tie Rod Spurstangen BIELLETTES DE DIRECTION Tirante Iv R Remove Install Entfernen Montieren wie dargestellt RETIRER ASSEMBLER Desmontar Instalar ROIL BLO tt B To remove rotate and pull out Drehen und herausziehen RETIRER EN PIVOTANT Girar para desmontarlo I I I I I I I I vRE amp pUZ255 amp ikC Se I SS Y I I I I I I I B To install rotate and push in Drehen und hineinschieben INTRODUIRE EN PIVOTANT Girar para colocarlo IA AYKZELAHSELAD Tie Rod Spurstangen BIELLETTES DE DIRECTION Tirante S Dab 20 d Disassembling the Front Suspension Demontage der Vorderradaufhangung
25. erf gbar bei diesem Ger t Ne pas utiliser No operativo GREL x AS For operating Mini Z Racer be sure to use the transmitter included with this product Do not use the other transmitters Verwenden Sie ausschlieBlich die beiliegende Fernsteuerung zur Steuerung des Mini Z Racers Utiliser votre MINI Z RACER uniquement avec la radio fournie dans la valisette Utilice siempre la emisora incluida con su Mini Z Racer No intente utilizar otro tipo de emisora HRS CAER Ilan Et o Chassis Das Chassis Chassis Chasis gt Type RM Typ RM Type RM Tipo RM RM9 lt 1 7 Rear Shock Sto d mpfer hinten Amortisseur arri re Amortiguador trasero UYZLI Front Tire Reifen vorn Pneu avant Neum tico delantero A Type RML Typ RML Type RML Tipo RML RML94 7 Power Unit Antriebseinheit e i Rear Tire Unit de propulsion mear nc Reifen hinten Tren trasero Rear Tire Unit de propulsion Pneu arri re MKO 1 vYRk Reifen hinten Tren trasero Motor Neum tico trasero Motor Pneu arri re Lie EENG Motor UPA Motor Neum tico trasero Ss Moteur Pat Motor Front Tire Ei ESS Reifen vom Pneu avant Neum tico delantero Battery Holder Akkuhalterung Support de batterie Battery Holder Akkuhalterung Support de batterie Chassis Soporte baterias Chassis Soporte baterias Das Chass
26. fassen Verletzungsgefahr ft Ne jamais toucher les pieces en mouvement x Nunca toque las piezas mec nicas m viles ya que podrian causarle da os KOENEN Do not operate the model on public roads in crowded places or near infants It may cause accidents or Injury Lassen Sie das Modell niemals auf ffentlichen StraBen fahren Utiliser votre MINI Z RACER l cart du public et de la circulation automobile No ruede su modelo en calles ni carreteras lugares donde se congregue gente parques etc ENDE TUDA PARAE CWS ACH CETE LBW CC AW FRORA I ERTS During and after operation the motor and batteries will be hot Do not touch them until they have had time to cool down Der Motor und die Batterien erw rmen sich beim Betrieb des Modells Teile nicht ber hren Pendant et apr s utilisation le moteur et les batteries chauffent Laisser refroidir avant toutes manipulations Durante y despu s del funcionamiento el motor y las baterias se calientan No los toque hasta que se hayan enfriado EIMRPEITRIRERPE 97 DER oc CD Ed BRTTFOTTRRATNE WSL EZ Please do not operate on the same band frequency as other models close by as loss of cotrol will result Sprechen Sie Ihre Frequenzen mit anderen Piloten ab Toujours se renseigner sur les fr quences radios utiliser par les autres utilisateurs afin d viter tout incident Asegurese siempre antes de rodar que ningun otro mode
27. i es RM o RML Consulta la lista de piezas opcionales a la hora de instalar carrocerias nuevas RMZ4Z7 RML24 ZDE UPS Y NOBFECIO ER TERT CBA LE Y As AMO GEES VU A ROT IR CRL TC EEN Type RM Typ RM Type RM Tipo RM RM9 7 Spacer Set Rear Shock Stay 2 type Satz Spacer D mpferbr cke hinten Kit d espacement Support d amortisseur arri re Espaciadores Soporte amortiguadores trasero WEE EE UPIVYINR AT 278 D i Ze f Type RML Typ RML Type RML Tipo RML RML 17 Spacer Set Rear Shock Set Satz Spacer StoBdampfer hinten Kit d espacement Contenu de l amortisseur arri re Espaciadores Set Amortiguacion trasera AN H Eyh UPS YN EYH TO e y A FRIAS R Pinion Gear Set for replacement Ersatz Zahnr der Kit de pignon moteur Wheel Nut Spare Radmutter SOS ECROU DE ROUES Tuerca rueda repuesto POS Engranajes suplementarios SUBA E PEY h FAILEF yk ANP Suspension Limiter C Ring Spare Screw Set EN Federwegsbegrenzer C Ring v Schraubensatz BAGUE DE REGLAGE CLIPS ENC Visserie DE GARDE AU SOL Clip C repuesto A Tornillos Limitador suspension CUYT ANP EXRYR e HAUSYI Wheel Wrench Pinion amp C Ring Tool Mutternschl s
28. is KIT I RL Das Chassis ITU RILY Chassis Chassis Chasis Chasis BEE BEE Power Switch Schalter Int rupteur ON OFF Interruptor Crystal for Receiver Empf ngerquarz Quartz d r cepteur Cristal receptor SBA UAI BEFORE OPERATING BEVOR SIE BEGINNEN AVANT DE COMMENCER ANTES DE RODAR Ef7100 amp i Installation of Antenna Montage der Antenne Installation de l antenne Instalaci n de la antena Eer Antenna REF FIT FET FT Senderantenne AD Antenne d mission Antena emisora SRP TF Loading Battery DasLaden der Akkus Batteries radio Instalaci n de las bater as BADANA AA Alkaline Dry Batteries 8 pieces 8 St AA Trockenbatterien 8 batteries de type R6 pour votre radiocommande RD PE a i gt 8 Baterias Secas UM 3 F jese en el dibujo A HA gee EM T5 amp CERIS Q B gt Note the direction Assembly of Chassis Die Montage des Chassis ases MONTAGE DU CHASSIS Montaje del Chasis Chassis Dj Ewa Chasis Zut V DHUT Geer Body Karosserie Carrosserie Carroceria TT A 2 x 6mm TP Screw 2mm Washer LK Treibschraube Scheibe Vis TP 2x6mm Rondelle 2mm Tornillo 2x6mm TP Arandela 2mm gt Install the receiver antenna as illustrated Empf ngerantenne montieren wie dargestellt Monter l antenne comme illustr Instale la antena tal y como indica el dibujo BEEP YVTTISMOMS CMO ON Re
29. lista este utilizando la misma frecuencia que usted ya que las ondas podrian causar interferencias perdiendo el control de su modelo y causando un serio accidente HLIK BRB DEDE E DL HAW TY KOA CRE RARI ET Do NOT run your car in sandy dusty or wet conditions or on thick soft carpet Such surfaces can damage its operating parts Das Modell niemals auf sandigen staubigen oder nassen Pisten sowie dicken Teppichen betreiben Besch digungsgefahr der Antriebs und Elektronikteile Ne jamais utiliser votre mod le dans du sable de la poussi re sur une surface humide ou une moquette trop paisse ou trop souple ap NO ruede su modelo en terrenos arenosos polvorientos ni h medos ni en moqueta ZW muy dura 6 muy blanda ya que podr an resultar da ados algunos componentes WPMIV KORE gt TUGA BEORWU HS HAT ERTSERUT AN R DE Do NOT use water alcohol or thinner to clean your car s body Simply wipe it down with a clean soft cloth Verwenden Sie niemals scharfe L sungsmittel zur Reinigung Ihres Modells Ne jamais utiliser d eau d alcool ou de diluant pour nettoyer votre carrosserie Utiliser simplement un chiffon sec Nunca utilice agua alcohol ni otros productos abrasivos para limpiar la carrocer a Utilice un pafio suave y limpio RT ODN MEMSBRI UTC HS KPYYF PMI IT ll CES Wo Do NOT install any option parts not made by Kyosho for this model To avoid causing irrepa
30. ortisseur arri re adapt l empattement Utilice el soporte de amortiguador trasero apropiado Ui T KSE bOEE EECH Adjustment of Wheelbase Justierung des Radstandes Empattement ajsutable Ajuste de la distancia entre ejes 1 JL x A gs It is possible to vary the motor mounting place according to the kind of shape of car body Die Position des Motors kann je nach Karosserie ver ndert werden l est possible de varier la position du moteur Puede modificar la distancia entre los ejes dependiendo de la carrocer a que utilice KT A DEMRCR ET MI IN RAERETEET O Wheelbase S O Wheelbase M O Wheelbase L Radstand kurz Radstand mittel Radstand lang Empattement S Empattement M Empattement L Distancia entre ejes P Distancia entre ejes M Distancia entre ejes G WK JL0 Z S kein A M qm TK 86mm 90mm 94mm Power Unit Antriebseinheit Unit de propulsion Tren trasero WI azyF 2 x 8mm TP Screw LK Treibschraube Vis TP 2x8mm Tornillo 2x8mm TP 2 x 6mm TP Screw LK Treibschraube Vis TP 2x6mm Power Unit Antriebseinheit Tornillo 2x6mm TP Unit de propulsion Tren trasero NI AIZYH 25 EXPLODED VIEW EXPLOSIONSZEICHNUNG ECLATE DESPIECE 2
31. rable damage do NOT attempt any modifications Verwenden Sie aus Gr nden der Produkthaftung ausschlieBlich Original KYOSHO Tuning und Ersatzteile Ne jamais utiliser d autres options que celles fabriqu es par Kyosho Vous risquerez d endommager irr m diablement votre mod le et aucune garantie ne serait possible NO instale ninguna pieza opcional que no sea fabricada por Kyosho Para evitar da os irreparables NUNCA intente realizar ninguna modificaci n WEZ TY 2 NIDAD BAIRRO ALEIDA LID KG ITEMS INCLUDED Inhalt CONTENU DE VOTRE VALISETTE Contenido tz y KAR PERFEX KT 5 Transmitter Controller Perfex Fernsteuerung KT 5 PERFEX KT 5 Radiocommande 2 voies Emisora PERFEX KT 5 PERFEX KT 5 1 5 fit 27 RA 3 Receiver Antenna Empfangerantenne Antenne de r ception Antena receptor EP Tt Transmitter Antenna Senderantenne Antenne radio Antena emisora SRR LEM Mini z Racer Sa Le Rear shock determines if type is RM or RML Refer to Optional Parts List for matching chassis body types Die hinteren StoBd mpfer unterscheiden sich nach der Chassis Version RM oder RML In der Tuningteil Liste finden Sie die jeweils passenden Sto d mpfer Le type de ch ssis RM ou RML d pend de l amortisseur arri re Se r f rer la liste des options pour conna tre les carrosseries adaptables El amortiguador trasero determina s
32. ry installed Verwenden Sie jeweils zum verwendeten Motorritzel den richtigen Abstandshalter f r den Motor Ab Werk ist ein Motorritzel mit 6 Zahnen montiert Le pignon doit toujours tre utilis avec une bague d espacement Se r f rer au tableau ci contre pour adapter d espacement s corrsepondante s El engranaje debe siempre ir con un espaciador Observe la tabla adjunta para realizar la combinacion mas id nea El modelo incorpora uno de 6T O ETA VE PIAR DER Y RTRRLET ARIPRORES AC MITELIMAS ETE RB L EHMRILET AUHDUTUET Motor Pinion Gear Motor Motorritzel Moteur Pignon Motor Spacer A 1 5 Eiyana S W Note the direction Einbaurichtung beachten Noter le sens F jese en la direcci n DERE Spacer B 1 0 Spacer B 1 0 Spacer A 1 5 Bague A 1 5 LAVAR Acceleration Beschleunigung Acc l ration Aceleraci n IE UTC KAW Max Speed max Speed Vitesse Max Velocidad Maxima RAR e pignon avec la ou les bague s Running Time Fahrzeit Autonomie Tiempo de Funcionamiento ETRE Casquillo A 1 5 AN HA 1 5 6T Motor Holder Motorhalterung Support moteur Soporte motor E S HULS Good besser Bonne Buena RU Long l nger Long Mayor EU Bague B 1 0 Casquillo B 1 0 AA 39 B 1 0 Motor Motor Spacer B 1 5 Spacer B 1 5 Bague B 1 5 Moteur Motor RS E
33. s de montar y rodar su modelo UT TOL RAL T amp Li WARNING This symbol indicates where caution is essential to avoid injury to yourself or others ACHTUNG Dieses Symbol warnt vor Verletzungen ATTENTION Ce symbole vous indique un danger physique ventuel AVISO Este signo le indica cuando hay que prestar especial atenci n para evitar da os a personas y propiedades CEET PROHIBITED This symbol points out actions that you should NOT do to avoid possible damage or accidents BITTE NIEMALS Dieses Symbol warnt vor Handlungen die das Produkt besch digen k nnen NE PAS FAIRE Ce symbole vous informe de ce que VOUS NE DEVEZ PAS FAIRE PROHIBIDO Este signo le indica acciones que NO debe realizar para evitar posibles accidentes FIET 7 SB MS OS Kr SD CLAN E Sms SES First time builders should seek the advice of experienced modellers before beginning assembly and if they do not fully understand any part of the construction Befolgen Sie exakt die Anweisungen in dieser Anleitung Si vous tes d butant dans le mod le r duit prenez conseils aupr s de mod listes confirm s afin d utiliser votre mod le dans des conditions optimales Los modelistas sin experiencia deben pedir consejo a expertos antes de rodar O COMmMsm ERAT SESICRHAN TURD HUTETENKHIE HPA RX Mo TIA NA E DNA AERE ESEIC BSEX CK RIN Assemble this kit only in places out of children s reach Nicht in Kinderh nde gelangen l
34. sel Montagewerkzeug CLE DE ROUES Llave ruedas ua IDL YF e CLE DE PIGNONS A CLIPS EN C Herramienta pi ones y Clip C P AYVAaCUYIRY IL 6 Required Additional Erforderliches Werkzeug OUTILS NECESSAIRES NON INCLUS Herramientas necesarias tz y h Oc 4327347 A Phillips Screwdriver Precision type or a small sized Kreuzschlitzschraubendreher Tournevis cruciforme petit mod le SE Destornillador Phillips Ost OR ITI UI Cutter X Acto Knife Nippers Bastelmesser Seitenschneider Cutter Alicates cortacables y Zw ANE 4 AAA sized Alkaline Dry Batteries or UM 4 sized AA Alkaline Dry Batteries 8 pieces NiMH Nickel Metal Hydride Batteries 4 pieces 8 St AA Trockenbatterien 4 St AAA Trockenbatterien oder UM 4 NiMH Akkus 8 batteries de type R6 pour votre radiocommande 4 batteries de type type R3 pour votre MINI Z RACER 8 Baterias Secas UM 3 4 UM 4 Alcalinas UM 4 NiMH rt 8A H A77 ILA U 8E EE Mis PAY TI ker ue AA AAA AA x8 UM 4 x4 UM 3 Bim 8 372 EITTIE k OPSIEBE ZNo 71991 HABI y IL KRNYFU REHSER MERE v BUSS X58002 AW CT Do not use any damaged batteries Damaged Keine beschadigten Akkus verwenden beschadigt Ne pas utiliser de batteries endommag es Endommag es No utilice nunca baterias en mal estado Estropeada TIN DR TS Bh PRE KE AIN ORD KUETEDRUT lt TKAUN GLOSSARY OF MAIN PARTS Ubersicht der Hauptteile
35. shing Kunststofflager Ecrou plastique 2mm Casquillo Pl stico 2mm G f 2mm735 XI IL 3mm Plastic Bushing Rear Wheel Kunststofflager Felge hinten SN Ecrou plastique 3mm Roue arri re Wheel Nut nn smm Llanta trasera Radmutter a JR IL Ecrous de roue Tuerca rueda S o Rear Tire m dy Reifen hinten Pneu arri re Front Wheel Neum tico trasero Felge vorn x Roue avant D Ups Llanta delantera ZH kT IL B gt Install the tire as illustrated Wheel Nut Radmutter Rader montieren wie dargestellt Monter les pneus comme indiqu s sur le sch ma Coloque el neum tico tal y como muestra el dibujo IA VBIOR amp ICATS Ecrous de roue Tuerca rueda Kt ILF yb Wheel Tire Felge Reifen Front Tire Wheel Wrench Llanta Pneus Reifen vorn Radschl ssel Llanta Neum tico Pneu avant Cl Mini Z A IL sv Neum tico delantero Tighten festziehen Llave de ruedas JOYKIAr Serrer Aprieta RIL F LES Tighten to this point Over tighten Bis zu diesem Punkt festziehen Zu stark angezogen Serrez comme indiqu sur le sch ma Trop serr Apriete hasta este punto Demasiado apretada LEKkTLHE L ps We After the wheel nut is installed do not over tighten If the tire can not easily rotate loosen the wheel nut slightly Radmuttern nicht Uberdrehen Das Rad muB sich nach der Montage leichtg ngig drehen ggf die Mutter geringf gig l sen Serrez les crous de roue
36. the degree to which tires turn to your liking Der maximale Lenkausschlag kann auf die eigenen Bed rfnisse angepa t werden Vous pouvez ajuster l angle de direction Realice el ajuste seg n sus caracter sticas de conducci n ATPU TORA A PONE Z Jueics8itidi uss Steering angle will give Steering angle will give you less steering you more steering Ausschlag kleiner Ausschlag gr er L angle de direction L angle de direction vous procure moins de vous procure plus de d battement la direction d battement la direction Angulo menor Angulo mayor Steering angle is more E E D N R k amp um e GroBer Lenkausschlag Angle de direction important 1 EN Mayor ngulo de direcci n MANS CS f p Y x R MIN MAX TH TRIM ST D R Steering D R Adjuster Dual Rate Justierung am Sender R glage du d battement de la direction D R Direcci n ATPUYIDIRIE YY AI 15 0 LET S DRIVE DIE INBETRIEBNAHME DES MODELLS IEN PISTE FUNCIONAMIENTO 77S YE LED Changing Batteries Das Wechseln der Batterien Changer les batteries Cambio de bater as EE Replace the batteries when the yellow indicator light glows Wechseln Sie die Batterien wenn die gelbe LED am Sender leuchtet Remplacer les piles lorsque l indicateur de charge est JAUNE Cambie las baterias cuando el indicador
37. uvant entrainer de s rieux dommages Nunca intente desmontar ni modificar baterias ya que podria sufrir un accidente DUETO BR HEAL ve ISH IC UTE UN CC EE KAPRIBORACEOKBERTT Do not store this model in a high temperature humidity area or in direct sunlight Modell nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen Ne pas exposer votre MINI Z RACER l humidit ou une source de chaleur trop importante Guarde su modelo en un lugar alejado de fuentes de calor o humedad BEP LOBA ROA SROWMMCORE LEWC ESV Cutters shrars and screwdrivers need careful handling Vorsicht im Umgang mit Werkzeug Utiliser avec pr caution cutters ciseaux tournevis ou poin ons dans les phases de montage ou d entretien de votre MINI Z RACER Maneje todas las herramientas con mucha precauci n especialmente los cutters y destornilladores THOBRNBIDOE TO KEE he YM BITN BEOL DD IRUUITI TITRE TC HES As the front end of the antenna may be dangerous do not aim it toward faces Vorsicht mit der Antennenspitze Verletzungsgefahr Faire attention ce que l antenne de votre radio ne blesse personne Tenga cuidado con la antena de la emisora PYTF OK CT AE d ENS D KT BCE ED HOB LIED LEWES SAFETY PRECAUTIONS Sicherheitshinweise PRECAUTIONS D EMPLOIS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ZE0 1 OORA When not using the model always switch off the receiver and transmitter Furthermore
38. w to Control Your Model Die Steuerung des Modelle neutral Comment piloter votre mod le Manejo del modelo Left Neutre Right Ge links Posici n Neutral rechts IREO L DNE Gauche AZ Droite Izquierda 0 Derecha ai 9 n Steering Wheel Lenkrad zit 9 ain u 1 Volant de direction Volante IAFPUYIRA IL Basic Controls en Die Lenkung Fonctions l mentaires Controles basicos EAN RME LIME CS Right Left Right Left Raise the tires off the ground and check rechts links rechts links that all controls are responding Droite Gauche Droite Gauche Modell vom Boden anheben und alle Derecha Izquierda Derecha Izquierda Funktionen berpr fen Sans que la voiture touche le sol v rifier le bon fonctionnement de la direction Levante las ruedas del suelo y compruebe que la direcci n responde correctamente ETOIA VERDE TIME CBE CHEB LT CK AN 13 LET S DRIVE DIE INBETRIEBNAHME DES MODELLS EN PISTE FUNCIONAMIENTO ETS amp amp U e 2 Throttle Trigger Gashebel Gachette de gaz frein Gatillo de Gas Forward Reverse ann HRS vorw rts r ckw rts LADY RIDRUD We Avant Arri re E A Adelante Marcha atr s ake SES dt Bremse Frein Freno 7 AS ewe Forward Jy r ckw rts vorwarts 1 Arri re Avant t Marcha atr s Adelante Neutral BE SUE neutra Neutre
39. z frein Trim Gas IZOY gt RIRIA To precisely adjust the neutral position Zur Justierung der Neutrallage Permet d ajuster avec pr cision la position du neutre Permite un ajuste mas preciso del punto neutral EE ATM OMAEALETO e LED Indicator LED Anzeige Indicateur de batterie Indicador LED ILEDT 7 77 5 This shows you remaining amount of the battery capacity with the Power Switch turned ON Anzeige der Spannung des Senderakkus A voll B halb entladen C leer Betrieb einstellen Akkus laden L indicateur de batterie vous informe sur l tat de charge de vos piles ou batteries Indica el estado de carga de las baterias cuando la emisora esta conectada BRAT Y FA ONORI BHOBRERTLET Steering D R Adjuster Dual Rate f r Lenkung Dual Rate Dual Rate direccion IAFPUYID IRIF IZRIS To adjust Steering Angle Zur Justierung des maximalen Lenkausschlags Permet d ajuster le d battement de la direction Permite ajustar el angulo de la direcci n Ekel EECHER Crystal for Transmitter Quarz Quartz Cristal emisora DERAZ U AN V To replace Crystal for changing Radio Frequency Steckquarz zur Bestimmung der Sendefrequenz D termine la fr quence d mission et de r ception de votre radio Puede cambiarse para variar la frecuencia ARMOBEETSCRCZGRLET 10 Neutral Position Adjuster Justierung f r Neutrallage R glage du neutre Ajusta de la posicion neutral ai bk2 WZLavEZVeAS Not operative nicht v

Manuel

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents