OM, McCulloch, Meppy, MFT81, 966871101
Contents
1. Ne ZN 148 2 149 MOD 3 150 lo 152 POLO JET 35 40 A POLO JET50 50R 35 40 50 40R 50R 50 6f 50R 6f 35 40 50 40R 50R 50 6f 50R 6f 54 84 cm 54 84 cm D 96 dB A D 96 dB A 96 dB A 86 dB A 86 dB 18 m s 18 m s 031 031 I 95 rpm 95 rpm PONY COMBY A URSUS B 60 606F 53 83 cm C 54 84 cm 96 dB A D 96 dB A 96 dB A 90 dB A 88 dB A 16 m s 14m s2 031 cm 031 115 rpm 90 rpm2. KA IMPORTANT INFORMATION Please read these instructions carefully and make sure you understand them before using this unit Retain these instructions for future reference INSTRUKCJA OBS UGI Gwarancja traci wa no w przypadku u ywania urz dzenia do cel w innych ni wymienione w instrukcji obs ugi Prosimy o uwa ne przeczytanie instrukcji oraz o stoowanie si do zalece i wskaz wek w niej zawartych KASUTUS UHEND T HTIS INFORMATSIOON Lugege kasutusjuhend enne seadme kasutamist kindlasti p hjalikult l bi ning veenduge et olete k igest t pselt aru saanud NAUDOJ IMOSI INSTRUKCIJ A SVARBI INFORMACIJA prie pradedant dirbti renginiu pra ome atid iaiperskaityti i instrukcij ir sitikinti kad visk supratote I saugokite j tolimesniam naudojimui KNJI ICA Z NAVODILI POMEMBNA NAVODILA Pozorno preberite navodila Dobro jih morate razumeti preden za nete uporabljati to orodje Due to a constant product improvement the factory reserves the right to modify technical details mentioned in this manual without prior notice This manual has been prepared for use with diffe
3. MEPPY TALPA 16 37 40 45 C 40cm D 96 dB lt 3kW 93 dB A E 96 B A lt 3kW 92 dB A 86dB G 18 m s 1026 95 HUSQVARNA OUTDOOR PRODUCTS ITALIA S P A Headquarters Via Como 72 32868 VALMADRERA LC ITALY Tel 39 0341 203111 Fax 39 0341 581671 e COD 99991705 531213399 ED 11 2007 Q TY 5000 PRINTED IN ITALY
4. carter le guide de cour roie 55 de mani re permettre le remplacement des deux courroies Remplacer les courroies etreposertous les composants Lors de la repose veiller monter les guides en nylon 56 avec leur renfoncement orient vers l op rateur R gler la tension du c ble de l embrayage FRANCAIS 6 GARANTIE CONDITIONS DE Si une pi ce s av re d fectueuse pour cause de d faut de fabrication au cours de la p riode de garantie Husqvarna Produits d ext rieur se chargera sans frais pour le con sommateur de la r paration ou du remplacement ia ses agents de service apr s vente agr s d s lors que a Le d faut est directement signal au r parateur autoris b La fourniture du justificatif d achat c Le d faut n est pas caus par une mauvaise utilisation une n gligence ou un mauvais r glage effectu par l utilisateur d La panne n est pas caus e par l usure normale e La machine n a pas t entretenue ou r par e d mon t e ou manipul e partoute personne non autoris e par Husqvarna Outdoor Products f La machine n a pas t utilis e pour la location 9 La machine appartient au premier acheteur h La machine n a pas t commercialement utilis e Cette garantie est additionnelle et dans aucune circonstance elle diminue les droits statutaires des Clients Les d fauts caus s par les articles d finis au paragraphe suivant ne
5. d placer transversalement par rapport la pente jamais en remontant ni en descendent O pr ter un maximum d attention lorsqu on demi tour One pas parcourir des pentes excessivement raides i Ne jamais utiliser la machine avec des tabliers ou des protections d fectueux ou lorsque les dispositifs de s curit ne sont pas correctement install s j Pour des raisons de s curit le moteur ne doit jamais d passer le nombre de tours indiqu sur la plaquette k D marrer le moteur avec prudence et en respectant les instructions D s que le moteur est en marche il faut absolument emp cher qui que ce soit de s ap procher avec ses mains ou ses pieds des parties en mouvement Entretien et stockage a Veiller ce que les crous les boulons et les vis soient parfaitement serr s pour travailler en toute s curit b Si le r servoir contient encore du carburant ne jamais laisser la machine dans des lieux o les vapeurs d essence pourraient atteindre des flammes ou des scintilles c Attendre le refroidissement du moteur avant de placer la machine dans un espace restreint d Pour r duire les risques d incendie liminer toute trace d herbe de feuilles ou de lubrifiant dans le moteur le pot d chappement le compartiment de la batterie et le r servoir de carburant e Pour des raisons de s curit remplacer imm diatement les composants usag s ou endommag s f En cas de vidange du r servoir avant l hiver
6. l utilisation la manette doit tre tenue enfancee en cas de rel chement de celle ci les fraises s arr tent Appuyer sur la tige pou travailler en profondeur diminuer la pression pour avancer ARR T DU MOTEUR Moteur 2 temps touche interrupteur sur STOP Moteur 4 temps levier d acc l rateur sur STOP MONTAGE DES FRAISES 6 monter les fraises sur l ar bre de rotatione 35 les deux trous doivent coincider 36 puis ins rer le pivot 37 et le fixer avec le ressort MOD 4 Fig F xu F xui Apr s avoir effectu les op rations de mise au point proc der au d marrage du moteur de la mani re sui vante d sacoupler le syst me d embrayage en agissant sur la poign e d embrayage 12 position basse Abaisser le levier de la poign e de s curit 22 et introduire le ressort d arr t 38 dans la dent sp cia lement pr vuei a Moteurs avec syst me pour les mod les quip s d acc l rateur en cas de moteur froid positionner le levier d acc l rateur 2 sur START Moteurs avec syst me PRIMER appuyer 3 4 fois sur la petite pompe d enrichissement situ e sur le carburateur pour les mod les quip s d acc l rateur positionner le levier d acc l rateur 2 sur MAX b Mettre en marche le moteur saisir la poign e de d marrage 10 et tirer le lanceur sans effort jusqu percevoir la r sistance entra n e par la compression rel cher la poign e puis donner u
7. levier de l acc l rateur sur la position STOP Les quatre toiles de fraises 6 s enl vent leur combi naison permet une largeur de travail qui va de 25 cm 55cm Le montage des toiles de fraises se fait en introduisant les toiles de fraises 6 dans l arbre de rotation N et en faisant coincider les trous P de l axe de fraise et les fraises puis introduire la goupille R en la fixant avec le ressort appropri Attention monter les toiles de fraises qui doivent travailler dans le sens correct c est dire avec la coupe couteau en avant MOD 2 Fig F vi FVii F vin F ix F x Apr s avoir effectu les op rations de mise au point proc der au d marrage du moteur de la mani re sui vante Avant de commencer les op rations de fonctionnement il faut positionner les roues de transport 5 vers le haut a Moteurs avec syst me choke pour les mod les quip s d acc l rateur en cas de moteur froid positionner le levier d acc l rateur 2 sur START Moteurs avec syst me primer appuyer 3 4 fois sur la petite pompe d enrichissement situ e sur le carburateur pour les mod les quip s d acc l rateur positionner le levier d acc l rateur 2 sur MAX b saisir la poign e de d marrage et tirer le lanceur sans effort jusqu percevoir la r sistance entrain e par la compression rel cher la poign e puis donner un coup sec Pour tous renseignements compl mentaires voir la notice du m
8. okopalnika razli nih oblik in z razli no opremo Nous vous remercions de pr f rence que vous nous avez accord e choisissant notre motobineuse Nous sommes persuad s que vous pourrez appr cier dans le temps la qualit de notre produit et que vous en serez en tierement satisfaits Nous vous prions de lire attentivement ce manuel sp cialement con u pour illustrer l utilisation correcte de cette machine dans le respect des normes de s curit fondamentales no a N gt 7 Kg 27 8 Attention Lire le manuel d instructions avant utilisation Eloigner toute personne etrang re de la zone dangereuse Attention O util tranchant en rotation Danger d inhalation de gaz toxiques Ne pas utiliser l appareil dans des espaces ferm s ou peu ventil s Danger d explosion Ne pas faire le plein de carburant moteur en marche Attention Surface chaude Attention Eteindre le moteur et enlever la bougie avant d effectuer quelque op ration d entretien que ce soit Model PNC MU Serial Number 42801600 c amp 42800100 Constructeur Modele Code produit Maintenance levier Numero de serie Type Informations sur le moteur Poids Niveau de puissance
9. sonore NORMES DE SECURITE Formation a N autorisez pas les personnes qui pas lu le manuel d instruction a l usage de la motobineuse N autorisez pas les enfants ou n importe qui qui ne comprenait pas ces directives pour utiliser la motobineuse gazon Un minimum pour utiliser la tondeuse est arrang par les r glements locaux b L op rateur est responsable vis vis des tiers dans la zone de travail Eloigner les enfants et les animaux domestiques lorsque le motobineuse est en marche c Cette machine ne peut tre utilis e que pour homo g n iser mottes le terrain naturel est d fendu de l utiliser pour d autres raisons par exemple pour couper des branches ou des racines d Travailler uniquement dans des conditions ad quates de visibilit de proc der cette op ration liminer tout corps tranger sur le terrain Pendant le fonctionnement de la machine veiller liminer d ventuels corps trangers r siduels Preparation Fonctionnement a Pendant le fonctionnement de la machine porter des chaussures robustes et un pantalon b Avant de proc der cette op ration veiller ce que les outils soient fix s correctement En cas de d t riorations importantes il y a lieu de les remplacer C Lors du d marrage du moteur l op rateur ne doit jamais soulever la machine d Couper le moteur et enlever le cache de la bougie avant de enlever les disposi
10. Husqvarna Mod POLO POLO 2004 URSUS MEPPY GB DE FR NL NO FI SE DK ES PT INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT INFORMATION Please read these instructions carefully and make sure you understand them before using this unit Retain these instructions for future reference BETRIEBSANWEISUNG WICHTIGE INFORMATION Lesen Sie diese Hinweise zur Handha bung des Ger ts aufmerksam durch Verwenden Sie es erst wenn Sie sicher sind da Sie alle Anweisungen verstanden haben und gut aufbewahren MANUEL D INSTRUCTIONS RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS Avant d utiliser cet appareil veuillez lire atentivement les instructions et assurez vous de les avoir comprises Conservez les instructions pour r f rence ult rieure HANDLEIDING BELANGRIJKE IMPORTANTS Lees deze handleiding aan dachtig en zorg dat u ailes begrijpt alvorens de kettingzaag te gebrulken en be waar ze voor toekomstige raadpleging BRUKERH NDBOK VIKTIG INFORMASJON Les disse anvisningene noye og forsikre deg om at du forst r dem fer du bruker enheten og oppbevar dem for sen ere bruk OHJEKIRJA TARKEAA TIETOA Lue nama ohjeet huolellisesti ja varmista olet ymm rt nyt ne ennen alat k ytt laitetta ja s ilyt my hemp tarvetta varten BRUKSANVISNING VIKTIG INFORMATION Las instruktionerna noggrant och f r s kra dig om att du f rst r dem innan du anv nder utrustningen och spara dem f r framtida be
11. arrage du moteur 1 a saisir la poign e de d marrage 10 ettirer le lanceur sans effort jusqu percevoir la r sistance entrain e par la compression rel cher la poign e puis donner un coup sec 2 Pour moteur 4 temps 2 a Moteurs avec syst me choke pour les mod les quip s d acc l rateur en cas de moteur froid positionner le levier d acc l rateur 2 sur START 2 b Moteurs avec syst me primer appuyer 3 4 fois sur la petite pompe d enrichissement situ e sur le carburateur pour les mod les quip s d acc l rateur positionner le levier d acc l rateur 2 sur MAX 2 c saisir la poign e de d marrage 10 ettirer le lanceur sans effort jusqu percevoir la r sistance entra n e par la compression rel cher la poign e puis donner un coup sec Pour tous renseignements compl mentaires voir la notice du moteur Avant de commencer les op rations de fonctionne ment il faut r gler la tige 4 d apr s le terrain et d apr s la profon deur de fraisage qu on veut obtenir Pour ex cuter cette op ration ins rer le pivot 32 dans un des trous choisis dans la tige et le fixer avec goupille Positionner la roues de transport 5 vers le haut Pour cette op ration d placer la tige porte roue 33 dans le trou sup rieur et la fixer avec le pivot et la goupille 34 LORSQUE LE MOTEUR FONCTIONNE pour comman der les fraises 6 il faut appuyer sul la manette 12 Pedant
12. assis 23 la tige porte roue 27 etla fixer avec les vis la rondelle et l crou 28 Inserer le pivot et la goupille 29 Acc l rateur 2 seulement pour le monteur la quatre temps fixer l acc l rateur sul le mancheron 1 avec les vis etles crous 30 Interrupteur 17 seulement pour le moteur deuz temps connecter le teminale du c ble de masse 31 sur les attaques de l interrupteur MOD 4 Fig Biv Avant de proc der cette op ration liminer tout corps tranger sur le terrain MISE AU POINT DU MOTEUR L op rateur est responsable vis vis des tiers dans la zo Pour cela il est necessaire de consulter le livret d instruction du fabricant du moteur ATTENTION Avant l utilisation ajouter de l huile au moteur 0 6 1 REGULATION DU CABLE D EMBRAY AGE seulement pour version auto portee MOD 1 Fig E MOD 2 Fig En MOD 4 Fig E 1 Fig Fi Fn Fin Fiv Fv Apr s avoir effectu les op rations de mise au point proc der au d marrage du moteur de la mani re sui vante Avant de commencer les op rations de fonctionnement il faut positionner les roues de transport 5 vers le haut a Moteurs avec systeme choke pour les mod les quip s d acc l rateur en cas de moteur froid positionner le levier d acc l rateur 2 sur START Moteurs avec syst me primer appuyer 3 4 fois sur la petite pompe d enrichissem
13. e levier 12 v rifier l enclenche ment des fraises En cas contraire r p ter les op rations ci dessus eCourroie de transmission Z pour la remplacer il faut enlever le carter T en d vissant la vis S substituer la courroie et remonter le tout MARCHE ARRIERE R tablissement de la tension courroie 0 Quand le c ble de commande se d tend ne permettant plus le relatif enclenchement il faut r gler le c ble de l em brayage D bloquer le contre crou 45 et desserrer la vis 46 pour deux tours complets Fixer la position de la vis 46 vissant le contre crou 45 En agissant sur le levier 13 v rifier l enclenche ment des fraises En cas contraire r p ter les op rations ci dessus Courroie de transmission Q pour la changer il faut enlever le carter T en d vissant les vis S Substituer la courroie et remonter le tout Fig Gv Gvi eReducteur 11 contenant l huile graduation SAE 20 40 environ 0 140 kg Contr ler le niveau d huile l aide du bouchon 18 Tuotes les 60 heures de travail changer l huile Pour cette op ration on a pr vu le bouchon de remplissage 18 et le bouchon de vidange 19 e Important Les dommages dus un contr le ou un changement d huile non effectu s ne sont pas sous garantie eManette embrayage 12 si le c ble de commande se rel che et qu il ne permet plus d embrayage cor respondant ins rer le ressort 47 dans un des tro
14. effectuer cette op ration en plein air 9 Monter les outils en suivant les instructions n utiliser que des outils portantle num ro de s rie ainsi que le nom ou la marque du Constructeur ou du Fournisseur h Pour prot ger les mains lors des op rations de d po se repose des outils porter des gants sp cialement pr vus cet effet NOMENCLATURE Guidon Accelerateur Planche Tige Roues de transport Etoile de fraise Carter de protection Reservoir a essence Bougie Lanceur Reducteur 00 410 Ul m Po MONTAGE 12 Manette d embrayage 13 Manette 14 Disque lateral 15 Bouchon de remplissage d huile 16 Bouchon de vidange d huile 17 Interrupteur START STOP 18 Bouchon de remplissage d huile r ducteru 19 Bouchon de vidange d huile r ducteur 20 Moteur 21 Plaque portemacherons 22 Dispositif de securit MOD 1 Fig B MOD 2 Fig Bu MOD Fig Bin MONTAGE MANCHERON TIGE ROUE ACC L RA TEUR INTERRUPTEUR Mancheron 1 monter la plaque de connexion porta mancherons 21 sur le ch ssis 23 et la fixer avec les quatre vis les rondelles et les crous 24 Ins rer les deux mancheron 1 dans la plaque de connexion et les fixer avec les vis les rondelles et les crous papillon 25 SECURITE PENDANT LE TRAVAIL Tige 4 Ins rer la tige dans l emplacement du ch ssis 23 et la fixer le pivot 26 et goupille Roue 5 monter sur le ch
15. ent situ e sur le carburateur pour les mod les quip s d acc l rateur positionner le levier d acc l rateur 2 sur MAX b saisir la poign e de d marrage 10 et tirer le lanceur sans effort jusqu percevoir la r sistance entrain e par la compression rel cher la poign e puis donner un coup sec Pour tous renseignements compl mentaires voir la notice du moteur Placez le crochet 15 du c ble de Marche avant et le crochet 16 du c ble de Marche arri re dans les trous 119 des manettes correspondantes 12 13 V rifier le r glage en actionnant chacune des poign es Si les fraises ne tournent pas placer le crochet du c ble dans le trou I de la manette par contre le mettre dans le trou 111 si vous constatez que les fraises restent mouvement une fois le poign e rel ch e ATTENTION ne faut en aucun cas se servir N des deux poign es 12 13 simultan ment cela provoquerait une surchauffe et la d t rioration des courroies et de la poulie LORSQUE LE MOTEUR FONCTIONNE pour comman der les fraises 6 il faut appuyer sur la manette 12 Pendant I utilisation la manette doit tre tenue enfonc e en cas de rel chement de celle ci les fraises s arr tent Appuyer sur barre de profondeu pour travailler diminuer la pression pour MARCHE ARRIERE Pour mettre en route marche il faut seulement se servir de la poign e 13 Arr t du moteur mettre le
16. hov BRUGERH NDBOG OPLYSNINGER Laes instruktionerne omhyggeligt for du bruger enheden og gemme til senere henvisning MANUAL DE INSTRUCCIONES INFORMACI N IMPORTANTE Lea atentamente las instruccio nes y aseg rese de entenderlas antes de utilizar esta aparato Conserve las instrucciones para la referencia en el futuro MANUAL DO OPERADOR INFORMA ES IMPORTANTES Queira ler cuidadosamente estas instru es e tenha certeza de entend las antes de usar a serra e guarde para consulta futura HU GR cz SK PL RU LT SL LIBRETTO D ISTRUZIONI INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere le istruzioni attenta mente e capirle bene prima di usare l utensile Conservare per ulteriore consultazione HASZN LATI J t ll st v llalni csak rendeltet sszer en haszn latba vett g pekre tudunk K rj hogy a g p haszn latba v tele el tt gondosan olvassa el a kezel si utas t sokat XEIPIZMOE ZHMANTIKEZ rrpooexrix va xaravorjoere ro xai yia OUUBUIAEUEOTE POUZIVANI D LE IT INFORMACE za nete stroj pouzivat p e t te si pros m velmi pozorn tyto instrukce a ujist te se e jste jim porozum li Uschovejte si tento n vod pro pou it i v budoucnu PR RU
17. ik nyv az rt lett l trehozva hogy seg ts gre legyen a k l nb z form j s felszerel s elektro mos kap k haszn lat ban O6 BEATIWONG TTPOI VTWV ETTIPUAGOOETAI TOU IKAIWNATOG va TEXVIK G AETTTOM PEIEG EYXEIp DIO AUTO XWPIS rrponyo pevn yuq tor ue EEOTTALONOUG Vzhledem pokra uj c m inovac m si vyrobce v hrazuije pr vo m nit technick hodnoty uveden v p iru ce bez pred hoz ho upoZorneni Obsah t to p ru ky Ize pou t pro r zn typy motoro v ch kultiv tor li c ch se tvarem i vybaven m Na z klade programu neust leho zlep ovania produktov si v robn z vod vyhradzuje bez predch dzaj ceho upozornenia pr vo na zmenu technick ch parametrov uveden ch v tejto pr ru ke T to pr ru ka sl i pre r zne modely benz nov ch kultiv torov rozli n ch tvarov a s r znym pr slu enstvom W zwi zku z programem ci glego ulepszania swoich wyrob w producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w szczeg lach technicznych wymienionych w tej instrukcji bez uprzedniego zawiadomienia Instrukcja jest cz ci wyposa e K
18. n coup sec Pour tous renseignements compl mentaires voir la notice du moteur Avant de commencer les op rations de fonctionne ment il faut r gler la tige 4 d apr s le terrain et d apr sla profondeur de fraisage qu on veut obtenir Pour ex cuter cette op ration ins rer le pivot 39 dans un des trous choisis dans la tige et le fixer avec goupille Fonctionnement de l ensemble fraise Pour mettre en mouvement l ensemble de fraises serrer la poign e gauche 12 jusqu ce que le cliquet de retenue s enclanche pour d sembrayer serrer l g rement cette poign e liber r le cliquet et relacher l ensemble Pourles appareils munis du dispositif de s curit proc der comme suit serrer la poign e de s curit droit 12 Re lever s agraphe afin de maintenir le poign e enclanch e en position haute Securite Durant le travail maintenir cette poign e ser r e D s que vous relachez celle ci le moteur s arr te automatiquement Arr t du moteur mettre le levier de l acc l rateur sur la position STOP D sengagement du levier de la prise traction qui retient le levier 40 in ordonnent de l enlever de la place de l in fluence pour faciliter la parution tirez le levier l g rement en arri re maintenant laissez le manche entrer en ordre d sengagement de l effetct MAINTENANCE JH lt gt Attention Eteindre le moteur et enlever bougie avant d effect
19. oteur ATTENTION ne faut en aucun cas se servir A des deux poign es 12 13 simultan ment cela provoquerait une surchauffe et la d t rioration des courroies et de la poulie LORSQUE LE MOTEUR FONCTIONNE pour comman der les fraises 6 il faut appuyer sur la manette 12 Pendant I utilisation la manette doit tre tenue enfonc e en cas de rel chement de celle ci les fraises s arr tent Appuyer sur barre de profondeu pour travailler diminuer la pression pour avancer MARCHE ARRIERE pour mettre en route la marche il faut seulement se servir de la poign e 13 Arr t du moteur mettre le levier de l acc l rateur sur la position STOP Les quatre toiles de fraises 6 s enl vent leur combi naison permet une largeur de travail qui va de 25 cm 55cm Le montage des toiles de fraises se fait en introduisant les toiles de fraises 6 dans l arbre de rotation N et en faisant coincider les trous P de l axe de fraise et les fraises puis introduire la goupille R en la fixant avec le ressort appropri Attention monter les toiles de fraises qui doivent travailler dans le sens correct c est dire avec la coupe couteau en avant FRAN AIS 4 Apr s avoir effectu les op rations de mise au point proc der au d marrage du moteur de la mani re sui vante 1 Pour moteur 2 temps positionner l interrupteur 17 sur START pour permettre le d m
20. r de Niveau garanti de puissance sonore Niveau mesur de puissance sonore Niveau de puissance sonore vibration au guidon Diam tre des fraises R gime de rotation des fraises onmo I Dispositif de commande Type d outil de coupe Identification de la serie Houe moteur Husqvarna Outdoor P roducts est conforme aux sp cifications de la Directive 2000 14 EEC 4 6 fraises toile avec 4 lames Lame rotative Voir Plaquette D identification Proc dure d valuation de la conformit ANNEX VI lt 3kW V gt 3kW Organisme notifi 0470 5 Gaustadalleen 30 PO Box 73 Blindern 0314 OSLO Norway Autres directives et aux normes 98 37 EC 2002 88 EC 2004 108 EC EN709 EN 1S014982 EN1033 EN ISO 3744 EN 15011201 143 144 Su Vy iiy uy 1
21. rent models of Petrol Tiller having different shapes and equipment Im Sinne des Fortschritts beh lt sich der Hersteller das Recht vor technische nderungen ohne vorherigen Hinweis durchzuf hren Diese Bedienungsanleitung wurde f r verschiedene Benzin Bodenhacken geschrieben La Maison se r serve possibilit de changer des caract ristiques et des donn es de ce manuel n importe quel moment et sans pr avis Ce Manuel a t r dig pour tre utilis avec differents modeles de houes moteur avec formes et quipements diff rents Door konstante produkt ontwikkeling behoud de fabrikant zich het recht voor om rechnische specificaties zoals vermeld in deze handleiding te veranderen zonder biervan vooraf bericht te geven Deze handleiding is samengesteld voor het gebruik van verschillende modellen van Petrol Tiller van verschillende afmetingen en accessoires Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til forandre tekniske detaljer i denne manualen uten forh ndsvarsel Denne h ndboken er beregnet til bruk med ulike modeller av Petrol Tiller som har forskjellige fasonger og utstyr Jatkuvan tuotteen parannusohjelman t hden valmistaja pid tt oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta 1 554 ohjekirjasessa mainittuja teknisi yksitsyikohtia Tata opasta on muutettu jotta sit voidaan k ytt eri moottorijyrsinmallien kanssa joiden muodot ja varusteet eroavat toisistaan Tilverkaren reser
22. si eczka ta zosta a opracowana do wykorzystania dla r nych modeli motyk mechanicznych o r nych formach i wyposa eniu Tootja j tab endale iguse muuta k esolevas kasutusjuhendis kirjeldatud omadusi ja andmeid suvalisel hetkel ja sellest eelnevalt ette teatamata See on koostatud kasutamiseks bensiinimootoriga pinnasefreesi eri mudelitega millel v ib olla erinev kuju ja varustus Kadangi nuolat derinamas jmon palieka sau teise keisti techninius duomenys apie kuriuos yra nurodyta ioje instrukcijoje be i ankstinio prane imo Instrukcija buvo paruo ta jvairiy benzinin dirvin fre za naudojimui kurios t ri vairias formas ir rang Proizvajalec si pridr uje pravico do spremembe karakteristik in podatkov v tem priro niku v katerem koli trenutku brez predhodnega obvestila Ta priro nik je namenjen uporabi razli nih modelov motornega
23. sont pas couverts est par cons quent tr s important de lire les instructions d finies au Manuel d Uti lisation et de comprendre comment utiliser et entretenir votre machine EC D CLARATION DE CONFORMIT D fauts non couverts par la garantie Le remplacement des lames us es ou endomma g es D fauts caus s par un d faut initial non signal D fauts caus s par un choc soudain D fauts caus s par une utilisation non conforme aux instructions et ecommandations contenues dans ce Manuel d Instructions Les machines utilis es pour la location ne sont pas couvertes par cette garantie Les lames courroie et le c ble lectriques sont consi d r s comme parties soumises l usure leur dur e d utilisation d pend d un entretien r gulier et par voie de cons quence ils ne font normalement pas l objet de r clamations dans le cadre de la garantie ATTENTION Sous la garantie Husqvarna Outdoor Products n ac cepte pas dans l ensemble ou en partie directement ou indirectement la responsabilit des d fauts caus s par le montage de pi ces de rechange ou de parties sup pl mentaires qui ne sont pas fabriqu es ou approuv es par Husqvarna Outdoor Products u si la machine a t modifi e de quelque facon que ce soit Je soussign Bengt Ahlund Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Como 72 23868 Valmadrera LC certifie que lla motobineuse Cat gorie Marque Largeu
24. tifs de protection etransporter soulever ou d placer la machine e effectuer des op rations d entretien ou de nettoyage e intervenir sur les outils laisser la machine sans surveillance Apr s avoir coup le moteur les outils continuent fonctionner pendant quelques secondes e Attention Le carburant est hautement inflammable conserver le carburant dans des bidons sp cialement pr vus cet effet e proc der au remplissage du r servoir de carburant en plein air Ne pas fumer pendant cette op ration efaire le plein avant de d marrer le moteur Ne jamais ouvrir le bouchon du r servoir ni faire l appoint de carburant lorsque le moteur est en marche ou qu il est encore chaud Sen cas de fuites de carburant ne jamais essayer de d marrer le moteur D placer la machine loin de la zone concern e par la fuite et viter toute source in flammable tant que les vapeurs d essence ne se sont pas dissip es serrer nouveau le bouchon du r servoir f Ne jamais utiliser des machines quip es de moteurs explosion dans les lieux clos au risque d intoxication g Respecter toujours la distance de s ret d termin e par le guidon Pendant le fonctionnement de la machine marcher normalement sans courir h En cas d utilisation de la machine sur des pentes il faut prendre des pr cautions particuli res porter des chaussures antid rapantes pr ter un maximum d attention son propre chemin
25. uer quelque op ration d entretien que ce soit e Contr ler p riodiquement le serrage des vis et crous e Moteur consulter le livre d instruction fourni par le constructeur Roues ilfait tenir les essieux propres et les huiler MOD 1 Fig Gi Gu eLevier d embrayage 12 Losrque le c ble de com mande devient l che et ne permet plus arr t de embrayage il faut effectuer le r glage sur le fil embrayage en ins rant le tirant 41 dans un des trous successifs X de la manette 12 de transmission Z pour la remplacer il faut enlever le carter T en d vissant la vis S substituer la courroie et remonter le tout MARCHE ARRIERE R tablissement de la tension courroie Q Losrque le c ble de commande devient l che et ne permet plus l arr t de embrayage il faut effectuer le r glage sur le fil embrayage en ins rant le tirant 42 dans un des trous successifs Y de la manette 13 Courroie de transmission Q pour la changer il faut enlever le carter T en d vissant les vis S Substituer la courroie et remonter le tout MOD 2 Fig Gui Giv eLevier d embrayage 12 Quand le c ble de commande se d tend ne permettant plus le relatif enclenchement il faut r gler le c ble de l embrayage D bloquer le contre crou 43 et desserrer la vis 44 pour deux tours complets Fixerla position de la vis 44 en vissant le contre crou 43 En agissant sur l
26. us successifs de la quaquette 48 MOD Fig Gvi Gvin ePeriodiquement lubrifier le roulement sup rieur de l arbre vertical du r ducteur avec de la graisse l aide d une pompe graisse au graisseur A situ sous la collerette de fixation du r ducteur et au dessus du protecteur de l ensemble fraises e R ducteur 11 contenant l huile graduation SAE 120 140 environ 0 500 kg Contr ler le niveau d huile l ai de du bouchon 18 Tuotes les 20 heures de travail chan ger l huile Pour cette op ration on a pr vu le bouchon de remplissage 18 etle bouchon de vidange 19 eimportant Les dommages dus un contr le ou un changement d huile non effectu s ne sont pas sous garantie eLevier d embrayage 12 le rel chement du c ble de commande emp che l enclenchement de l embrayage Dans ce cas il faut proc der au r glage en agissant sur la vis 48 situ e sur la poign e et sur le ch ssis Courroie de transmission Q Les courroies de tran smission tant sujettes l usure il y a lieu de les remettre entension ou de les remplacer p riodiquement P our ce faire proc der comme suit d crocher le ressort 49 en desserrant la vis 50 de cette mani re le c ble de l embrayage ne maintient plus le ressort en tension d crocher les deux ressorts 51 en les d gageant de leur emplacement d ancrage enlever le carter 52 en desserrant les quatre vis 53 desserrer les deux vis 54 et
27. verar sig r tten att ndra fakta och uppgifter ur handboken utan f rvarning Denna bruksanvisning r skriven f r olika modeller av elektriska gr sklippare med olika utseende och utrustning Producenten forbeholder sig ret til ndringer hvad ang r karakteristika og data i n rv rende instruktion n r som helst og uden varsel Denna bruksanvisning r skriven f r olika modeller av bensindrivna jordfr sar med olika utseende och utrustning La firma productora se reserva la posibilidad de cambiar las caracter sticas y datos del presente manual en cualquier momento y sin previo aviso El presente manual se ha redactado para utilizarse con distintos modelos de azadas el ctricas con formas y equipos diferentes A casa productora se reserva a possibilidade de variar caracter sticas e dados do presente manual em qualquer momento e sen aviso pr vio Este manual foi redigido para ser utilizado em diver sos modelos de Motoenxada com forma e equipa mento diferentes La casa produttrice si riserva la possibilit di variare caratteristiche e dati del presente manuale in qualunque momento e senza preavviso Questo manuale stato redatto per essere utilizzato con diversi modelli di motozzappe con forme ed equipaggiamenti differenti A gy rt c g fenntartja a jogot arra hogy a haszn lati utasit sban megadott adatokon s technikai tulajdons gokon b rmikor s el zetes bejelent s n lk l v ltoztasson Ez a k z
Download Pdf Manuals
Related Search