MANUEL D`INSTRUCTIONS FENDEUR DE BÛCHE
Contents
1. eniqiuDr anig MOJI A Jelg AZL AH31L1V8 PL GION310S H31HVIS El HOLOIN H31HVIS 21 DMd XHVAS LL 102 NOILINOI 01 71109 9NIDHVHO 6 HILIMS 73431 110 8 uun Lely 110 Yum edA LIND 1831V NO HOLIMS 3NISN3 u xvida LINDYID asnd 831411934 XO8 10HLNO2 1911815 911199 3 INoYyW pue H9 v IIO YUM u 8 5 v z 1 3 Instructions de s curit Ne pas installer r parer nettoyer ou manier le fendeur de b che quand la machine est en fonctionnement sans avoir le triangle de signalisation Si vous ne respectez pas les normes de fonctionnement de montage de maintenance et de r paration d crites dans ce manuel d instructions vous risquez des l sions personnelles graves ou des dommages dans la machine Seulement les adultes sont autoris s a utiliser la machine apr s avoir lu le manuel d instructions Le fendeur de b che ne peut tre utilis par des personnes de moins de 16 ans Concernant les personnes entre 16 et 18 ans elles doivent suivre une formation pour une utilisation correcte et s re de la machine et devront tre sous la supervision d un adulte Une machine instable peut provoquer des dommages ou des l sions graves Utilisez toujours votre fendeur de b che sur des sols secs fermes et nivel s La zone de travail doit tre libre de salet d herbes hautes ou d autres interf rences Lorsque vous utilisez la ma2. 20 shaft ring 44 Valve component 45 Rotation table assembly 46 Rotation table handle spring 47 Rotation table handle 48 Engine switch plate 49 Engine switch E ribe ANTONIO MONER S L C SANT MAURICI 2 6 17740 VILAFANT GI SPAIN TEL 00 34 972 546 811 FAX 00 34 972 546 815 E mail ribe ribe web com www ribe web com BENASSI BENASSI S P A VIA LAMPEDUSA 1 40017 S MATTEO DELLA DECIMA BO ITALY TEL 00 39 051 820 511 FAX 00 39 051 682 61 64 E mail benassi benassispa_it www benassi eu
3. detallan en este manual de instrucciones pueden producir graves lesiones personales o danos en la m quina S lo se debe permitir su uso a adultos despu s de haberse familiarizado con la astilladora y que ya est n capacitados para ello La astilladora no puede ser utilizada por menores de 16 a os Para menores de 18 a os que deban formarse en su uso correcto y seguro deber n estar siempre bajo la supervisi n de un adulto Una m quina inestable puede causar da os o lesiones graves Utilice siempre su astilladora en suelos secos firmes y nivelados La ubicaci n que usted elija debe estar libre de cualquier hierba alta suciedad o de otras interferencias Quien utilice la astilladora debe tener espacio suficiente para su manipulaci n y poder permanecer alerta Para evitar tropiezos no deje herramientas troncos u otros componentes alrededor del rea de trabajo Evite condiciones de suelo resbaladizo causadas por el serr n o por astillas Deben tenerse siempre en cuenta las siguientes precauciones NUNCA usar la astilladora durante la noche o sin suficiente iluminaci n NUNCA trabajar sobre superficies resbaladizas mojadas con barro o hielo Nunca deje que las obras el ctricas se llevar n a cabo por personal no calificado NUNCA haga funcionar la m quina sin usar calzado de protecci n bien ajustado y guantes aislantes NUNCA eliminar de su astilladoras los elementos y dispositivos de seguridad instalados por el fabr
4. se lib re 4 5 Mise en marche Avant la premi re utilisation assurez vous que le fendeur de b che soit dans des bonnes conditions et qu il n y ait pas des dommages visuels V rifiez tous les tuyaux hydrauliques les installations et accouplements afin de d tecter et de r parer des possibles fuites d huile Assurez vous que toutes les s curit s et protections soient correctement mont es dans la machine Assurez vous que le fendeur de b che ne soit pas endommag par une op ration de lubrification de maintenance ou de r paration Si vous d tectez un probleme essayez de le r parer avant de travailler avec la machine 4 6 Ajustement du parcours de l embranchement Le parcours de l embranchement sort d usine avec la distance maximale Vous devez seulement d marrer le moteur et l embranchement ira jusqu au bout Si la b che que vous devez couper est plus petite r glez l embranchement au niveau souhait Le r glage de l embranchement peut tre effectu tout moment Proc dure de r glage de l embranchement A Poign e B Contr le de la tige Laissez l embranchement glisser jusqu en bas la distancie maximale et maintenez le moteur teint Lors de cette op ration assurez vous qu une des l ves de contr le soit accoupl e afin d viter que l embranchement revienne sa position initiale sup rieure Ensuite desserrez l crou de la partie post rieure de la poign e et tirez de la tige de contr le dans l
5. KPC MANUEL D INSTRUCTIONS FENDEUR DE BUCHE SLV 700B Pour votre s curit lisez et comprenez ce manuel avant d utiliser la machine Instructions Originelles Yanzhou Higher Machinery Co GmbH No 3 Weigao Road Gaoyou Town Industrial Park Gaoyou City Jiangsu Province P R 225600 China Table des mati res 1 Utilisation de la machine 2 Sp cifications et rendement de la machine 2 1 Principaux param tres techniques de la machine 2 2 Param tres techniques du moteur essence 2 3 Parties principales de la machine et pi ces du diagramme d taill 2 4 Fonctionnement principal du syst me hydraulique 2 5 Sch ma lectrique du moteur essence 3 Instructions de s curit 4 Manuel d instructions 4 1 Manier les composants du d flecteur 4 2 Moteur essence 4 3 Systeme hydraulique 4 4 V rification initiale avant l op ration 4 5 Mise en marche 4 6 Ajustement du d marrage 4 7 Table d ajustement de la hauteur 4 8 Huile hydraulique 4 9 Op ration 5 Transport de la machine 6 Instructions de maintenance 7 Facteurs de risque 8 Solution de probl mes 1 Utilisation du fendeur de b che Cette machine est un fendeur de b che professionnel qui utilise l nergie d un moteur essence au lieu d un moteur lectrique L absence de restrictions de distribution d nergie et le fait qu il soit guip de roues facilite le transport ainsi que l utilisation C est pour cela que cet appareil est appropr
6. No instalar reparar limpiar o manejar la astilladora de lena cuando la maquina est funcionando y sin tener bien sujeta la cu a 6 1 Mantenimiento diario Hacer parte del mantenimiento ordinario de las operaciones diarias El diario de mantenimiento de rutina debe incluir Limpieza de la m quina y limpieza en de todas las partes de los desechos residuales de madera virutas polvo pedazos de corteza y otros residuos posible Engrase de corredera almohadillas en el interior de la carcasa deslizante espol n Revisi n del aceite hidr ulico y en caso de fuga de la manguera hidr ulica y accesorios de control para detectar posibles fugas de aceite Lubricaci n de todas las piezas m viles 6 3 Hacer parte del mantenimiento ordinario de las operaciones diarias El diario de mantenimiento de rutina debe incluir Limpieza de la m quina y limpieza en de todas las partes de los desechos residuales de madera virutas polvo pedazos de corteza y otros residuos posible Engrase de corredera almohadillas en el interior de la carcasa deslizante espol n Revisi n del aceite hidr ulico y en caso de fuga de la manguera hidr ulica y accesorios de control para detectar posibles fugas de aceite Lubricaci n de todas las piezas m viles 7 Factores de riesgo El mecanismo especial de las dos palancas de control reduce los riesgos y peligros relacionados con los elementos m viles de la maquina Un seguridad adicional p
7. a mesure du possible Le parcours de l embranchement se r duit une longueur quivalente celle de la tige Une fois que la tige s allonge suffisamment pour obtenir le parcours maximal de l embranchement serrez l crou nouveau Ensuite lib rez l crou de la partie post rieure de la poign e et tirez vers le haut de la tige de contr le dans la mesure du possible Le parcours de l embranchement se r duit une longueur quivalente celle de la tige Le parcours original de l embranchement peut s ajuster tout moment en ajustant l crou arri re sa position initiale 4 7 R glage de la hauteur de la table de travail La table de travail du fendeur de b che peut se r gler en trois niveaux diff rents des goupilles de s curit suppl mentaires sont disponibles pour la fixation de la table dans des niveaux sup rieurs Le changement de niveau peut se faire facilement sans l aide d un outil Pour ce faire Enlevez la goupille de blocage de s curit d un c t Soulevez l g rement la table et tirez vers vous D placez la table sur le niveau inf rieur prenez le bord frontal de la table soulevez un peu et poussez vers le bas pour arr ter le processus Ensuite d vissez la poign e de la partie frontale et placez la table en vous assurant que les crochets de la partie arri re soient bien ajust s sur les bords 4 8 Huile hydrauligue V rifiez au quotidien le niveau d huile l int rieur du r
8. aso contrario el auto ensamblaje puede llevar a algunos peligros que se indican m s adelante 1 fugas de aceite 2 Sin presi n 3 del motor y la bomba de da os 4 La presi n es demasiado grande para el cilindro de resistencia etc 4 Manual de Instrucciones 4 1 Montaje del asidero de protecci Desembale y monte los asideros de protecci n en los niveles de las palancas antes del primer uso y la instalaci n El control de nivel manual y el asidero de protecci n estan juntos en el embalaje 1 Por favor tome en el ensamblaje del paquete y ponga el brazo en su posici n 2 Fijar un perno y la tuerca Aseg rese de que todos los tornillos est n apretados despu s de completar el montaje del asidero de protecci n 4 3 Motor gasolina Por favor lea el Manual del Propietario y Partes del Motor de motor de gasolina 4 3 Sistema Hidr ulico La m quina est equipada con su propio dep sito de aceite hidr ulico situado en el interior de la base y es suministrado con un primer relleno de aceite por el fabricante CUIDADO Una astilladora de le a en posici n inclinada durante el transporte puede dar lugar a fugas de aceite A baja temperatura ambiental el aceite en el circuito hidr ulico se espesa En este caso se recomienda evitar una repentina puesta en marcha astillando sin previo calentamiento del motor ya que podr an producirse da os y problemas en el sistema hidr ulico Para asegurar el fun
9. azos de madera o quitar los troncos de la mesa con la mano hasta que la varilla del cilindror se pare en su posici n m xima de recorrido Limpiar la mesa y retirar las astillas de madera y los escombros antes de volves a reiniciar la operaci n Cuando carge los tronco aseg rese de que est n bi n asentados centrados sobre la mesa de trabajo Nunca coloque sus manos en la parte superior del tronco cuando lo coloque sobre la astilladora No astille trozos de madera con una excesiva cantidad de ramas primero las debe eliminar PELIGRO un tronco tortuoso con ramas verde o secas puede saltar bajo la presi n de la cu a Aseg rese de apagar el motor antes de salir de la zona de trabajo una vez haya finalizado el trabajo 5 Transporte de la m quina Antes de entregar mover o transportar la astilladora aseg rese de desconectar desenchufar la m quina Esta m quina est concebida ergon micamente para facilitar su transporte gracias a las ruedas inferiores en la parte trasera Antes de desplazar la m quina aseg rese que las las dos manijas de los asidereos de seguridad est n fijos para evitar balanceos y herida o da os personales a personas o a otros equipos cercanos Un hombre puede manejar f cilmente la m quina desde un lado Incline la maquina sobre las ruedas con una mano firmemente agarrada el asa de la tapa y la otra en la cubierta por encima de la placa del motor 6 Instrucciones de mantenimiento
10. chine vous devez avoir l espace suffisant pour sa manipulation et pouvoir tre en alerte permanente Afin d viter de tr bucher ne laissez pas les outils les b ches ou d autres composants autour de la zone de travail vitez de travailler sur un sol glissant cause des sciures et des copeaux Vous devez toujours prendre en compte les pr cautions suivantes N UTILISEZ JAMAIS votre fendeur de b che lorsqu il fait nuit ou sans une illumination suffisante NE TRAVAILLEZ JAMAIS sur des sols glissants mouill s avec de la boue ou du verglas N autorisez jamais les travaux lectriques un personnel non qualifi N UTILISEZ JAMAIS la machine sans avoir mis les chaussures de protection bien ajust es et des gants isolants N ENLEVEZ JAMAIS de votre fendeur de b che les l ments et les dispositifs de s curit install s par le fabricant NE PARTEZ JAMAIS en laissant la machine en fonctionnement E OD Vous devez assurer l accomplissement de toutes les normes de commerce et de s curit de votre pays et sp cialement avec les pr visions de s curit et de sant dans le lieu de travail Protection personnelle vous devez garantir l usage de gants et de chaussures de s curit ainsi que des lunettes de protection pendant l op ration s Assurez vous de choisir un lieu appropri avec suffisamment d espace pour le fonctionnement correct de la machine ainsi que pour la s curit dans la manipulation d
11. cionamiento sin problemas del sistema hidr ulico a baja temperatura ambiente dejar que el motor funcione durante unos momentos hasta que el aceite hidr ulico se caliente pero sin trabajar sin colocar troncos para astillar El ajuste de la v lvula de control principal se realiza por el fabricante antes de su env o La unidad se env a lista para el servicio de manera que no necesita ning n otro ajuste o instalaci n necesaria salvo el montaje de los asideros de protecci n 4 4 Comprobaci n inicial Antes de operar La astilladora est equipada con 2 manos mec nicas de control de seguridad disenadas para que durante el funcionamiento las 2 manos queden libres de peligro y evitar la zona del ariete durante el movimiento en el proceso de astillado Se recomienda encarecidamente para comprobar el funcionamiento de los dos brazos cada vez antes de un nuevo uso Para ello ajustar ambas palancas de mano y mantenerlas abajo al mismo tiempo hasta que el espol n se deslice hasta el fondo Si su sistema est debidamente preparado la liberaci n de cualquier palanca detiene el movimiento de la cu a de corte La liberaci n de ambas asas hace regresar la cufia de corte a la posici n inicial Por otra parte el espol n debe retornar hacia arriba a la posici n inicial hasta el final tan pronto como las palancas est
12. e de protection Sortez de l emballage les plaques de protection et montez les sur les niveaux des l ves avant la premi re utilisation Le contr le de niveau manuel et la plaque de protection sont ensembles dans l emballage 1 S il vous plait prenez l assemblage du paquet et mettez le bras dans la position ci dessous 2 Fixez un boulon et l crou Assurez vous que toutes les vis soient bien serr es apr s le montage de la plaque de protection 4 2 Moteur essence S il vous plait lisez le Manuel du Propri taire et Parties du Moteur du moteur essence 4 3 Systeme Hydraulique La machine est guip e de son propre r servoir d huile hydraulique situ a l int rieur de la base et elle est fournie avec un premier remplissage d huile par le fabricant ATTENTION Un fendeur de b che en position inclin e pendant le transport peut provoquer des fuites d huile A basse temp rature ambiante l huile dans le circuit hydraulique s paissit Dans ce cas l il est recommand d viter une mise en marche soudaine ne tranchez pas sans un r chauffement pr alable du moteur car il pourrait y avoir des dommages et des probl mes dans le syst me hydraulique Afin d assurer le fonctionnement sans probl mes du syst me hydraulique basse temp rature ambiante laissez fonctionner le moteur quelques moments jusqu ce que l huile hydraulique chauffe mais sans travailler sans placer des b ches pour couper L ajustemen
13. e quotidienne La maintenance quotidienne inclut Nettoyage de la machine et de toutes les parties o se trouvent des d chets r siduels en bois copeaux poussi re Engraissez les coussinets l int rieur de la carcasse embranchement R vision de l huile hydraulique et en cas de fuite du tuyau hydraulique et des accessoires de contr le pour d tecter des possibles fuites d huile Lubrification de toutes les pi ces mobiles 7 Facteurs de risque Le m canisme sp cial des deux l ves de contr le r duit les risques et dangers en rapport avec les l ments mobiles de la machine Une s curit additionnelle est pr vue dans la machine afin d viter de travailler avec une seule poign e pendant que l autre est occup e par un outil m canique N ESSAYEZ JAMAIS d liminer le contr le des poign es Danger le fonctionnement du fendeur de b che sans la s curit des deux poign es augmentera le risque de se prendre les mains pendant l op ration de coupe N enlevez pas tout autre dispositif de s curit et de protection de la machine AVERTISSEMENT la coupe de b ches sans les dispositifs de s curit peut tre dangereuse pour l utilisateur ou pour les personnes qui se trouvent proximit Maintenez les mains et les doigts loign s tout moment Beaucoup d accidents arrivent lors du retour de l embranchement sa position initial 8 Solution de probl mes Probleme Cause probable Soluti
14. e trasera estan bien y ajustados firmemente en los bordes 4 8 Aceite Hidraulico Controle peri dicamente el nivel de aceite en el interior del tanque de aceite hidr ulico Al hacerlo evitar la contaminaci n del tanque con precisi n de suciedad virutas de madera polvo etc Asegurese de que la astilladora no funciona sin aceite o con un bajo nivel de aceite Cuando esto ocurre es probable que el aire alcance el interior del circuito hidr ulico Falta de mantenimiento del aceite o de nivel puede causar un mal funcionamiento y una operaci n irregular de la astilladora movimiento muy desigual atr s adelante o arriba abajo as como importantes dafios en la bomba Por favor programe su primer cambio de aceite despu s de aproximadamente 25 30 horas y posteriormente cada 50 horas de trabajo o una vez al afio El tap n de drenaje de aceite est ubicado en la parte inferior del dep sito mientras que la tapa de llenado se encuentra en la parte superior derecha del dep sito El aceite debe cambiarse por completo una vez al ano Aseg rese de que las piezas en movimiento se detiene y la astilladora est desenchufada Aseg rese de que la suciedad o los desechos no entren en el tanque de aceite Recoger el aceite usado y reciclarlo responsablemente Despu s de un cambio de aceite activar la astilladora un par de veces sin llegar a usarla Tipo de aceite recomendado HLM 46 Al cambiar el aceite nunca dejar
15. hidr ulicas demasiado bajo Sustituir v lvula Bomba est da ada Ajustar v lvula V lvula distensi n mal Jis 44 42 48 4 ap li in le 15 p 20 KB RF I a Mas 4 35 35 37 34 Serial part name guantity remark number Ri ght operation handle 1 1 saaebmbl y 2 Fix plate 4 3 Working table assembly 1 4 Cover 1 5 M8 knob 1 6 Splitter saaembl y 1 7 Anti dust cover 1 8 Front plate 1 9 Back plate 1 10 Left plate 1 11 Right plate 1 12 Left operation handle assembl y 13 M10 110 inner hex screw 14 M10 amti loose nut 15 Adjust connection assembly 16 M18 65 inner hex bolt 17 M8 amti loose nut 18 Hydraulic cylinder assembly 19 M5 25 bolt 20 M5 hex nut 21 Plastic handle 22 Axis connection cover double head bolt 23 M8 amti loose nut 24 Gear pump high pressure assembly 25 Shaft connection cover 26 Gear pump assembly 2 M8 15 inner hex bolt 28 Gear pump fix plate 29 Shaft connection component 30 Gear pump connect bolt 31 Input oil compound 32 Rubber wheel 33 Oil rule 34 Wheel shaft 35 Airtight cover 36 Airtight rubber pad 37 M6 10 inner hex bolt 38 Pin 39 Main body saaembl y 40 Dampi ng pad 41 Circle oil component 42 Connect shafe 43
16. i pour travailler sur des distances lointaines et dans le champ 2 Sp cifications et rendement de la machine 2 1 Principaux param tres techniques de la machine Longueur de coupe de la b che mm 1350 590 870 1350 Diam tre minimum pour couper la b che mm 70 Diam tre maximum pour couper la b che mm 400 Force ton 6 5 0 5 Pression du syst me hydraulique Mpa 19 5 22 Injection du combustible I 5 5 Itin raire mm 510 Poids Net kg 2 2 Param tres techniques du moteur essence Mod le GK205 Puissance 6 5HP Diam tre x Course mm 68 x 45 mm D placement c c 201 9 Relation de compression 8 5 1 Puissance maximale KW 3600r min 3 6 Consommation de combustible g KW h 395 Capacit d huile I 0 6 Capacit du r servoir de combustible I 3 6 Syst me d allumage allumage sans contact transistor TCI Poids net kg 16 5 2 3 Parties principales de la machine et pi ces du diagramme d taill 2 3 1 Diagramme d taill de la machine 2 3 2 Diagramme d taill du corps de la vanne Direction sxchanging valve assembly VLS7T D3E 3 2 3 4 Composantes de protection du diagramme d taill 2 4 Fonctionnement principal du syst me hydraulique lectrigues du moteur essence mas r 2 5 Sch Abi SuUM Xuld peu uaei6 1uDr U8819
17. icante NUNCA deje desatendida la m quina con el motor funcionando 908 Asegurar el pleno cumplimiento de todas normas de comercio y de seguridad en su pa s y especialmente con las previsiones de seguridad y de salud en el lugar de trabajo Protecci n personal se debe garantizar el uso de guantes y zapatos de seguridad bien ajustados y gafas durante la operaci n m Aseg rese de seleccionar un lugar adecuado con espacio suficiente para el correcto funcionamiento de la m quina as como la seguridad en la manipulaci n de la astilladora y el uso eventual herramientas y equipos auxiliares iLa astilladora debe ser utilizada por una sola persona PREVENCI N DE INCENDIOS No fume o encienda llamas durante su trabajo con la astilladora o la carga de troncos Nunca trabaje con una astilladora cerca de llamas o chispas El aceite es inflamable y puede explotar PROTEJA SUS MANOS Cuando el empujador est retrocediendo mantenga sus manos alejadas de la m quina la astilladora est disenada para pararse autom ticamente cuando el cilindro est completamente retrocedido Mantenga las manos alejadas de grietas y fisuras del tronco Se pueden cerrar de golpe y aplastar o amputar una mano NO quite los troncos atascados con las manos PROTEJA SUS OJOS Y SU CARA Cualquier astilladora puede lanzar objetos estra os a sus ojos Pueden ser danos irreversibles Utilice siempre gafas protectoras Las gafas habituales no pr
18. mbustible g KW h 395 Capacidad de aceite I 0 6 Capacidad del dep sito de combustible I 3 6 Sistema de encendido encendido sin contacto transistor TCI Peso neto kg 16 5 2 3 Partes principales de la m quina y piezas del diagrama detallado 2 3 1 Diagrama detallado de la m quina 2 3 2 Diagrama detallado del cuerpo de valvula Direction exchanging valve assembly VLS7T D3E 3 2 3 4 Componentes de proteccion diagrama detallado 2 4 Principal funcionamiento del sistema hidraulico 2 5 Esquemas el ctricos motor gasolina Aes um AUld j pay uaei6 1uDr U9919 eniqibr enig MO 8A ENE AZL AH31L1V8 PL GION310S H31HVIS El HOLOIN H31HVIS 21 DMd MHVAS LL 102 NOILINOI 01 7109 DNIDHVHD 6 HILIMS 73431 110 8 uun Lely 110 Yum edA LIND 1831V NO HOLIMS 3NISN3 u xvida LINDYID asnd 831411934 XO8 10HLNO2 jg 1911815 911199 3 noyuM pue H9 v IIO YUM u 8 5 v z 1 3 Instrucciones de seguridad No instalar reparar limpiar o manejar la astilladora de le a cuando la m quina aun est en marcha y sin tener bien sujeta la cu a No respetar la normas de funcionamiento montaje mantenimiento y reparaci n que se
19. n libres Aseg rese de que el espol n no retrocede cuando s lo se opera con una sola palanca Compruebe que los dos muelles de la palanca vuelven a la posici n inicial cuando la presi n manual se libera 4 5 Puesta en marcha Antes del primer uso aseg rese de que la astilladora deleng est en buenas condiciones y que no hay danos visuales Revise todas las mangueras hidr ulicas instalaciones y acoplamiento y para detectar y reparar posibles fugas de aceite Asegurese de que todas las seguridades y protecciones est debidamente montadas en la maquina No intente quitar o mover estas advertencias Aseg rese de que la astilladora de le a no ser da ada por cualquier operaci n lubricaci n mantenimiento o reparaci n que usted realice En caso de detectar cualquier problema extrano no inicial el trabajo con la astilladora hasta haber solucionado el problema 4 6 Ajuste de recorrido del espol n El recorrido del espol n viene de f brica con la distancia m xima S lo tiene que arrancar el motor y el espol n recorrer hasta el tope m ximo Si el tronco a cortar es m s pequeno ajuste el espl n al nivel deseado El ajuste del espol n se puede realizar en todo momento Procedimiento de ajuste del espol n A Asa de agarre B Control de la vara Deje que el espol n se deslice hacia abajo en la m xima distancia y mantener el motor apagado Cuando lo haga aseg rese que est acoplada una de las palancas de co
20. ndre s arr te sa position maximale de parcours Nettoyez la table de travail et enlevez les sciures avant de recommencer l op ration Lorsque vous chargez les b ches assurez vous qu elles soient bien centr es sur la table de travail Ne placez jamais vos mains sur la partie sup rieure de la b che lorsque vous la placez sur le fendeur Ne coupez pas des bouts de bois avec une quantit excessive de branches vous devez d abord les enlever DANGER une b che avec des branches vertes ou s ches peut sauter sous la pression du coin Assurez vous d teindre le moteur une fois que vous avez fini votre travail 5 Transport de la machine Avant de bouger ou transporter le fendeur de b che assurez vous de d brancher la machine Cette machine est concue pour faciliter son transport gr ce aux roues inf rieures dans la partie arri re Avant de d placer la machine assurez vous que les deux manettes de s curit soient fix es pour viter des dommages personnels ou pour endommager d autres appareils qui se trouvent proximit Un homme peut manier facilement la machine pendant un c t Penchez la machine sur les roues avec une main fermement sur la poign e du couvercle et l autre au dessus de la plaque du moteur 6 Instructions de maintenance Ne pas installer r parer nettoyer ou manier le fendeur de b che lorsque la machine soit en fonctionnement et sans avoir bien positionn le coin 6 1 Maintenanc
21. nt doit avoir une capacit d au moins 7 litres car s il est plus petit l huile peut d border L huile utilis e est tr s polluante Ne pas installer r parer nettoyer ou manier le fendeur de b che quand la machine est encore en marche et sans avoir fix avec s curit le coin Traitez le r sidu huile conform ment aux normes locales Apr s avoir rempli a nouveau le r servoir laissez que le fendeur r alise le cycle trois ou quatre fois et laissez sortir l air du circuit hydraulique avant de fermer le bouchon 4 9 Op ration D marrez le moteur et allumez le fendeur de b che Chargez une b che sur la table fermez les anses avec fermet jusqu r ussir que la b che soit bien ajust e entre les l ves Ensuite ajustez les deux l ves vers le bas en m me temps pour commencer le cycle et l embranchement commencera la descente Ne lib rez pas les l ves de contr le jusqu ce que le cycle soit compl t et la b ch coup e S il y a une urgence et que vous devez arr ter la machine il suffit de lib rer les l ves de contr le ainsi l embranchement revient imm diatement sa position initiale sup rieure Lorsque la b che est compl tement coup e lib rez les l ves de contr le et laissez que l embranchement revienne sa position initiale et il sera pr t pour un nouveau cycle N essayez pas de prendre les bouts de bois ou d enlever les b ches de la table avec votre main jusqu ce que la tige du cyli
22. ntrol para evitar que el espol n regrese a su posici n incial superior Ahora suelte la tuerca de la parte posterior del agarre y tire de la varilla de control en la medida de lo posible El recorrido del espol n se reduce en una longitud equivalente a la longitud de la varilla Una vez que la varilla se estira lo suficiente para obtener el recorrido m ximo del espol n apretar la tuerca de nuevo Ahora libere la tuerca en la parte trasea del asa de agarre y tire hacia arriba del control de la vara tanto como sea posible El recorrido del espol n se reduce a un trazado equivalente a la logintud de la varilla El recorrido original del espol n se puede ajustar en cualquier momento con tan s lo ajustando la tuerca trasera al posici n incial 4 7 Ajuste de altura de la mesa de trabajo La mesa de trabajo de la astilladora de lena se puede colocada en tres niveles diferentes clavijas de seguridad adicionales estan disponibles para la fijaci n de la mesa en niveles superiores El cambio de nivel puede ser facilmente realizado sin ninguna herramienta adicional o ayuda Para hacerlo guitar la clavija de blogueo de seguridad en un lado Levantar ligeramente la mesa y tirar hacia usted Deslizar la mesa sobre el nivel inferior agarre el borde frontal de la mesa y levantela un poco y empuje hacia abajo para detener el proceso Ahora afloje el agarre de la parte delantera y coloque la mesa asegurandose que los ganchos de la part
23. on possible Quand la l ve de contr le tire vers le bas Le coin ne s l ve pas Niveau d huile tr s bas Remplir L embranchement ne recule pas Voir plus haut Voir plus haut Le coin bouge lentement ou ne s allonge pas compl tement Le niveau d huile est tr s bas Vanne de distension endommag e Pompe endommag e Joints cylindres endommag es Remplir huile Ajuster vanne Remplacer vanne Remplacer joints L embranchement s arr te pendant la coupe La b che est tr s grande ou elle a beaucoup de branches Tournez ajustez la position de la b che Chaleur excessive dans les tuyaux hydrauliques Le niveau d huile est tr s bas Pompe endommag e Vanne distension endommag e Remplir d huile Remplacer vanne Ajuster vanne KPC MANUAL DE INSTRUCCIONES ASTILLADORA DE LENA SLV 700B Por su seguridad Lea atentamente este manual antes de utilizar la maguina Instrucciones Originales Yanzhou Higher Machinery Co GmbH No 3 Weigao Road Gaoyou Town Industrial Park Gaoyou City Jiangsu Province PR 225600 China indice 5 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 8 9 e Utilizaci n de la m quina Especificaciones y rendimiento de la m quina Principales par metros t cnicos de la m quina Par metros t cnicos del motor gasolina Partes principales de la m quina
24. otegen la vista de posibles golpes o da os No son gafas de seguridad t H amp 1 2 3 1 Uso y aplicacion obligatoria La astilladora est estrictamente dise ada para un operaci n individual Nunca permita que m s de una persona se acerque y trabaje en la misma m quina a la vez Esta astilladora est concebida para cortar troncos ATENCI N no se permite la divisi n de ramas Al colocar el tronco en la astilladora aseg rese que queda totalmente asentado en la mesa de trabajo Cualquier otro uso o utilizar otro m todo de astillado diferente es considerado por el fabricante como una desviaci n Por favor aseg rese de cumplir con estas instrucciones de montaje operaci n de mantenimiento o reparaci n con el fin de evitar cualquier lesi n o situaci n peligrosa ATENCI N esta unidad tiene una capacidad de tronco de al menos 70 mm de di metro y un m ximo 400 mm iPeligro Mant ngase alejado de las piezas en movimiento 3 2 CONDICIONES DE APLICACI N Esta astilladora es un modelo de uso dom stico Est dise ada para trabajar entre 5 C y 40 C y para instalaciones situadas en alturas no superiores a los 1000 m sobre el nivel del mar El grado de humedad debe ser inferior al 5096 para temperaturas superior a los 40 C Puede ser almacenado o transportado con temperaturas entre 25 C i 55 C 3 3 Nunca desmonte o monte la astilladora de lena por su cuenta a menos que usted sea un ingeniero profesional En c
25. que el aceite usado se derrame sobre el suelo utilice un recipiente apropiado para su posterior reciclaje Este debe tener al menos una capacidad de 7 litros ya que si es m s pequefio se puede derramar El aceite usado es muy contaminante No instalar reparar limpiar o manejar la astilladora de leha cuando la m quina est aun en marcha y sin tener fijada con seguridad la cu a Trate el residuo aceite en conformidad con las normas locales Despu s de volver a llenar el tanque con aceite nuevo dejar que la astilladora realice el ciclo de tres o cuatro veces y dejar salir el aire del circuito hidr ulico antes de cerrar el tap n 4 9 Operaci n Arranque el motor y encienda la astilladora Cargue un tronco sobre la mesa cierre los asideros con firmeza hasta conseguir que el tronoc est ajustado con firmeza entre las palancas de los asideros Ahora empuje ambas palancas hacia abajo al mismo tiempo para iniciar el ciclo y el espol n iniciar el descenso No suelte las palancas de control hasta que el ciclo este completado y el tronco dividido En caso de surgir alguna emergencia y se requiera para basta con liberar las palancas de control de su agarre Al hacer esto el espol n vuelve de inmediato a su posici n inicial superior En cuanto el tronco est completamente dividido suelte ambas palanca de control y deje que el espol n vuelva a su posici n incial y estar listo para otro nuevo ciclo No intente coger los ped
26. revista en la m quina con el fin de evitar trabajar con s lo una asa mientras la otra est ocupada por alguna herramienta mec nica o sistema NO INTENTAR NUNCA eliminar el control de los dos asideros Peligro el funcionamiento de la astilladora de lena sin la seguridad de los dos asideros aumentar el riesgo de cogerse las manos durante la operaci n de astillado No quite cualquier otro dispositivo de seguridad y de protecci n de la m quina ADVERTENCIA la divisi n sin los debidos dispositivos de seguridad puede resultar grave al operador o a personal cercano al trabajo Mantenga las manos y los dedos apartados en todo moment Muchos accidentes suceden durante el regreso del espol n a su posici n inicial 8 Soluci n de problemas Problema Causa probable Posible soluci n Cuando la palanca de Nivel de aceite es Rellenar aceite control tira hacia abajo La demasiado bajo cuna no se eleva El espol n no se retracte V ase m s arriba V ase m s arriba Cu a se mueve lentamente El nivel de aceite es Rellenar aceite o no se extiende demasiado bajo Ajustar v lvula completamente Valvula de distenci n mal Sustituir v lvula Bomba rota Sustituir juntas Juntas cilindro da adas El espol n se detiene El tronco es demasiado Gire ajuste la posici n del durante el astillado grande o tiene muchas tronco ramas Calor excesivo en las El nivel de aceite Rellenar aceite mangueras
27. s la division de branches Lorsque vous placez la b che sur la machine assurez vous qu elle reste totalement stable sur la table de travail Tout autre usage ou utilisation d une autre m thode de coupe diff rente est consid r e par le fabricant comme une d viation S il vous plait assurez vous d accomplir ces instructions de montage d op ration de maintenance ou de r paration afin d viter toute l sion ou toute situation dangereuse ATTENTION cette unit a une capacit de b che d au moins 70 mm de diam tre et un maximum de 400 mm iDanger Restez loign des pi ces en mouvement 3 2 CONDITIONS D APPLICATION Ce fendeur de b che est un mod le d utilisation domestique II est con u pour travailler entre 5 C et 40 C et pour des installations situ es dans des hauteurs qui ne d passent pas les 1000 m au dessus du niveau de la mer Le degr d humidit doit tre inf rieur 50 pour des temp ratures qui d passent les 40 C II peut tre emmagasin ou transport des temp ratures entre 25 C et 55 C 3 3 Ne montez ou d montez le fendeur de b che vous m me moins que vous ne soyez un ing nieur professionnel Au contraire l auto assemblage peut provoquer des dangers indiqu s post rieurement 1 Fuites d huile 2 Sans pression 3 Dommages du moteur et de la pompe 4 La pression est tr s grande pour le cylindre de r sistance etc 4 Manuel d Instructions 4 1 Montage de la plaqu
28. servoir d huile hydraulique et vitez la pollution du r servoir salet copeaux de bois poussi re Assurez vous que le fendeur de b che ne fonctionne pas sans huile o avec un bas niveau d huile Lorsque cela arrive il est probable que l air atteigne l int rieur du circuit hydraulique Si la maintenance de l huile ne se fait pas cela peut entrainer un mauvais fonctionnement de l appareil mouvement tr s irr gulier vers l avant vers l arri re ou vers le haut vers le bas ainsi que des dommages importants dans la pompe S il vous plait programmez votre premi re vidange d huile apr s environ 25 30 heures et post rieurement toutes les 50 heures de travail ou une fois par an Le bouchon de drainage d huile est plac dans la partie inf rieure du r servoir alors que le bouchon de remplissage se trouve dans la partie sup rieure droite du r servoir L huile doit se changer compl tement une fois par an Assurez vous que les pi ces en mouvement s arr tent et que le fendeur de b che est d branch Assurez vous que la salet et les d chets n entrent pas dans le r servoir d huile Ramassez l huile utilis e et recyclez la correctement Apr s avoir fait la vidange activez le fendeur de b che deux fois sans l utiliser Type d huile recommand e HLM 46 Lorsque vous faites la vidange vitez que l huile us e se verse sur le sol utilisez un r cipient appropri pour son recyclage post rieur Le r cipie
29. t de la vanne de contr le principal se fait par le fabricant avant son envoi L unit est pr te pour le service de fa on qu elle n a pas besoin d un autre ajustement ou installation n cessaire sauf le montage des plaques de protection 4 4 V rification initiale Avant de travailler Le fendeur de b che est quip de 2 bras m caniques de contr le de s curit afin que pendant le fonctionnement les 2 bras soient libres de danger et pour viter la zone b lier pendant le mouvement dans le processus de coupe II est vivement recommand de v rifier le fonctionnement des deux bras avant toute utilisation Pour ce faire il faut ajuster les deux l ves manuelles et les maintenir vers le bas en m me temps jusqu ce que l embranchement se d place jusqu au fond Si votre syst me est d ment pr par la lib ration de n importe quelle l ve arr te le mouvement du coin de coupe La lib ration des deux poign es fait reculer le coin de coupe vers la position initiale Par ailleurs l embranchement doit revenir vers le haut sa position initiale jusqu au bout aussit t que les l ves soient libres Assurez vous que l embranchement ne recule pas lorsque vous travaillez avec une seule l ve V rifiez que les deux ressorts de la l ve reviennent la position initiale quand la pression manuelle
30. u fendeur de b che et l utilisation ventuelle d outils et d quipements auxiliaires iLe fendeur de b che doit tre utilis par une seule personne PR VENTION D INCENDIES Ne fumez pas ou n allumez pas des flammes pendant votre travail avec le fendeur de b che ou la charge de b ches Ne travaillez jamais avec votre fendeur de b che pr s des flammes ou d tincelles L huile est inflammable et peut exploser PROT GEZ VOS MAINS Lorsque le pousseur recule maintenez vos mains loign es de la machine le fendeur de b che est concu pour s arr ter automatiquement quand le cylindre est compl tement recul Maintenez les mains loign es des rainures et fissures de la b che car elles peuvent se fermer d un coup et craser ou amputer une main N enlevez pas les b ches coinc es avec les mains PROT GEZ VOS YEUX ET VOTRE VISAGE Tout fendeur de b che peut lancer des objets trangers sur vos yeux II peut s agir de l sions irr versibles Utilisez toujours des lunettes de protection Les lunettes habituelles ne prot gent pas la vue de possibles coups ou l sions Il ne s agit pas de lunettes de s curit rH 1 1 3 1 Utilisation et application obligatoire Le fendeur de b che est strictement con u pour un travail individuel Ne permettez jamais que plus d une personne s approche et travaille sur la m me machine en m me temps Ce fendeur de b che est congu pour couper des b ches ATTENTION on ne permet pa
31. y piezas del diagrama detallado Principal funcionamiento del sistema hidr ulico Esquemas el ctricos motor gasolina Instrucciones de seguridad Manual de instrucciones Manejar componentes del deflector Motor gasolina Sistema hidr ulico Comprobaci n inicial antes de la operaci n Puesta en marcha Ajuste de la carrera Tabla de ajuste de altura Aceite hidr ulico Operaci n Transporte de la m quina Instrucciones de mantenimiento Factores de riesgo Soluci n de problemas 1 Utilizaci n de la astilladora Esta m quina es una astilladora de lena profesional que utiliza la energ a de un motor de gasolina en lugar de uno el ctrico La ausencia de restricciones de suministro de energ a y al estar equipadas con ruedas facilitan el traslado y su uso por esto es adecuada para trabajar a largas distancias y en el campo 2 Especificaciones y rendimiento de la m quina 2 1 Principales par metros t cnicos de la m quina Longitud de corte de lena mm 1350 590 870 1 350 Di metro m nimo de cortar le a mm 70 Di metro m ximo de cortar lena mm 400 Fuerza ton 6 5 0 5 Presi n del sistema hidr ulico Mpa 19 5 22 Inyecci n de combustible I 5 5 Itinerario mm 510 Peso Neto kg 2 2 Par metros t cnicos del motor gasolina Modelo GK205 Pot ncia 6 5HP Di metro x Carrera mm 68 x 45 mm Desplazamiento c c 201 9 Relaci n de compresi n 8 5 1 M xima pot ncia KW 3600r min 3 6 Consumo de co
Download Pdf Manuals
Related Search