NEW FLUVAL BIL LEAFLET
Contents
1. FLUVAL 1 2 3 4 Plus UNDERWATER FILTERS FILTRES INTERIEURS for Fresh and Saltwater Aquariums pour aquariums d eau douce ou d eau de mer Printed in Italy Imprim en Italie A S 5 Q am SM Distributed by CANADA Rolf C Hagen Inc Montreal QC H4R 1E8 U S A Rolf C Hagen U S A Corp Mansfield MA 02048 U K Rolf C Hagen U K Ltd Castleford W Yorkshhire WF10 5QH FRANCE Rolf C Hagen France SA F 77388 Combs la Ville IMPORTANT SAFEGUARDS WARNING To guard against injury basic safety pre cautions should be observed including the following READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS 1 DANGER To avoid possible electric shock special care should be taken since water is employed in the use of aquarium equipment Follow these safety instructions carefully 2 All aquarium appliances must be disconnected from the mains power supply before servicing an aquarium or conducting any activity that allows direct contact with the water WARNING Disconnect the power from all aquarium appliances before putting hands into the aquarium WARNING If the appliance falls into the water DO NOT reach for it First unplug it then retrieve it If electrical components of the appliance get wet unplug the appliance immediately 3 Do not operate any aquarium appliance which malfunctions or is damaged in any way The power cord of this appliance cannot be replaced if the elec trical cord or plug is dama2. bris A S parer la cuve du moteur en pressant les deux leviers de d verrouillage sur les c t s de la cuve B Tirer doucement la cartouche de la masse filtrante en dehors de la cuve en la tenant tel qu il est indiqu C Ouvrir les deux moiti s de la cartouche D Retirer les deux blocs de mousse E Rincer les blocs de mousse dans l eau prise de l aquarium Note Ne pas rincer les blocs directement dans l aquarium Transf rer une petite quantit d eau de l aquarium dans un seau Apr s le rin age remettre la mousse dans la cuve du fil tre Voir F En replacant les blocs de mousse s assurer de bien les ins rer sous les onglets de retenue G Saisir les lames de la couronne et la retirer H Rincer toute accumulation visqueuse sur la couronne mag n tique et dans le puits de la couronne 1 Assembler le filtre de nouveau et l installer dans l aquarium Voir instructions d assemblage J 11 LES FILTRES INTERIEURS FLUVAL 1 2 3 4 PLUS sont garantis sans condition pour une p riode de 2 ans Cette garantie est valide seulement dans les conditions normales d utilisation pour lesquelles les filtres ont t con us Cette garantie ne sera pas valide dans le cas d un usage inad quat de n gligence ou d alt ration Cette garantie n inclut aucune responsabilit envers les mati res anim es contenues dans l aquarium et se limite aux FILTRES INT RIEURS FLUVAL Le moteur est scell sa fabricati
3. See installation instructions Fluval 2 3 4 Plus Slowly slide the filter out of the suction cup bracket keeping it in a vertical position to avoid releasing the debris collected inside the debris reser voir A Separate the filter body from the motor by squeezing the two release arms on the side of the filter body B Gently pull the filter media cartridge out of the filter body by holding the filter cartridge as indicated in illustration C Open the two halves of the filter cartridge D Remove the two foam pads E Rinse the foam pads in water taken from the aquari um Note Do not rinse the foam pads directly in the aquarium Transfer a small quantity of water from the aquarium into a bucket After rinsing put the foam back in the filter case See F When replacing the filter foams be sure to carefully place them under the retaining tabs G Grasp the blades of the impeller fan and pull out the impeller H Rinse off any slimy buildup that has accumulated on the magnetic impeller and in the impeller well I Reassemble the filter and install in the aquarium See installation instructions J 5 GUARANTEE FLUVAL 1 2 3 4 PLUS UNDERWATER FILTERS uncondi tionally guaranteed for a period of 2 years This guarantee is valid only under normal operating conditions for which the fil ters are intended This guarantee will not apply to any unit sub jected to improper use negligence or tamper
4. 09 9 _ 9E TL 1 SSA1 YO OT ET dNOYSD ADV ALI SSqudav AWVN 33L1NVuVf19 YNOA 31VGlTVA OL NYALAY NOLLVUuLSIDO3H ALNVHHVM
5. E FLUVAL 2 3 4 PLUS Media Material Type Purpose Masse filtrante Mat riau Texture Fonction Foam Pad Foam Coarse Removes large p Bloc de mousse Mousse Rugueuse prevents cloc Enl ve les grosses pr vient l obstr Extra Fine Filter Polyester Extra Fine For extra clean Filtre extra fin Polyester Extra fin Pour eau extra Special Carbon Carbon Fine For special appl Filter Charbon Fin Removes liquid Filtre sp cial impurities amp met de charbon Pour applications sp les d chets liquides impuret s et les m Technical Specifications Model Item Output Mod le Num ro d article Rendement L H U S GPH Fluval 1 Plus A 160 200 50 Fluval 2 Plus A 165 400 105 Fluval 3 Plus A 170 700 185 Fluval 4 Plus A 175 1000 260 Performance Chart Model Permanent installation up to Ad Mod le Filtration ente Filt aquarium pouvant contenir Fluval 1 Plus 45 litres 12 U S gal 65 Fluval 2 Plus 90 litres 24 U S gal 90 Fluval 3 Plus 130 litres 34 U S gal 90 Fluval 4 Plus 215 litres 57 U S gal 130 This recommendation refers to aquariums with normal charge and is meant as a gui plants The chart above is based on a medium community tank containing 2 5 cm 1 of fish good filtration ity of the filter by 1 i e upgrade to the next higher capacity filter For instance a 90 c Cette recommandation fait r f rence aux aquariums de capacit normale et sert u
6. GASWHOYNd LONGOYd ADAHD SNOSSIOd S 323d453 Whe vOv AWNIOA HSIJ 40 S AdAL IZIS W luvnov NON INO r4 nv3avo Nf TI LIBV S ON SJA 41419 v SIHL SYM JONIAOYd 3TIIA ALIO NISVOVN 1VH2Y1 31vq Eist GaSVHOUNd ILYA axas 39y e 131 35v AL 1VLSOd 1000 3ONIAOtld ITTIA 3d02 1V1SOd ALIO 3sS3udv SS3uaav WON 3WVN JYLOA unod YANYNOLIY v 391 HNOA JLYANYA OL NYNLIY ALLNVYV NOLLVHISID3H VavNvo 2 3 Fluval 1 Plus Slowly remove the filter from the aquarium keeping the filter in a vertical position to avoid releasing the debris collected inside the debris reservoir A Remove the filter case bottom and remove the foam pad B Rinse the foam pad in water taken from the aquarium Note Do not rinse the foam pad directly in the aquarium Transfer a small quantity of water from the aquarium into a bucket After rinsing put the foam backin the filter case and replace filter case bottom See C 4 5 6 4 5 6 Separate the motor from the filter housing D Grasp the blades of the impeller fan and pull out the impeller E Rinse off any slimy buildup that has accumulated on the magnetic impeller and in the impeller well F Reassemble the filter and install in the aquarium G
7. alve located on the top of the airflow control device venturi valve will regulate the quantity of air produced See D 3 6 Plug into power source E Adjust the water jet direction by moving the horizontal water outlet from side to side F Adjustthe water flow rate by moving the waterflow adjuster from to Fluval models 2 3 and 4 Plus have a clogging indicator fea ture The yellow clogging indicator is located on the top of the filter The device will retract when the filtering media is clogged Caution This device is directly influenced by the position of the water flow adjuster and by the accessories installed on the horizontal water outlet A correct indication is only possi ble when the water flow adjuster is set to maximum and no accessories are connected to the horizontal water outlet FILTER MAINTENANCE CAUTION Disconnect the electrical plug of all appliances inside the aquarium before putting hands in the water We recommend cleaning the magnetic impeller and impeller well where the magnetic impeller is located at least once every two months It s a good idea to clean the motor when servicing the filter media A SS EJT Coen uopyes ani D JOY lt SM1d v WANTS ZT v sia IVANI L er v erg Z TvAmi O9T v Sn1d WANTS 313HOV LINGOYd 31 43H20
8. and more de only Use a Fluval Plus with bigger capacity when an aquarium contains many fish or for every 4 liters 1U S ga For aquariums with more or larger fish increase the capac m 37 U S gal tank containing goldfish that eat a lot may require a Fluval 4 Plus to ensure nt de guide Utiliser un filtre Fluval Plus avec une plus grande capacit lorsque l aquarium con nsion moyenne contenant 2 5 cm de poissons pour chaque 4 litres d eau Pour les aquariums r 1 c est dire augmenter la capacit plus lev e suivante du filtre Par exemple un aquar Ire Fluval 4 Plus afin d assurer une bonne filtration 19 HOS OTAM 159M piojopse 27359 Ieuqsnpul POOMHUM BILOJ DI i n 72 HOY GLT V 5019 v WANTS 0 0 7 5019 WANTAL er v Sn1d z WANTS 091 v 5 WANTS GASVHDYNd LONGOYd ADAHD HSl4JdO S SiddAL WINN s3A 1419 V SIHL SVM A4ID3dS 3S V3 1d 41H10 3ALLVT3U ANJI V NOILVONINWOD34 NOLLVON3 IN INOO3M H3 II V 1H3H IN3IN3SITH3AQV Adel 3401s Donaoxd SIHL ASVHOYNd OL NOISIO3Q YNOA Q39N3 TTJNI LSOW HO19V1 LVHM A3I23dS 3SV3 d d3H1O0 G3AOTIdWAINN Q3ulL3u IN3a3adanis TIWANVW 1V9143190 LNSAWSDVNVW 1VNOISS34Otid NOILVdNDDO 41VN33 09 4310
9. arium branch une prise de courant Le col de cygne est 7 la partie du cordon lectrique se trouvant entre la prise de courant et le corps de l appareil ou sous la prise de courant et le connecteur si une rallonge est utilis e De cette facon l eau ne coule pas le long du cordon lectrique et n entre pas en contact avec la prise de courant Si la fiche ou la prise de courant sont mouill es NE PAS d brancher le cordon lectrique D brancher dans un premier temps le fusible ou disjoncteur qui fournit l lectricit l appareil et ensuite d brancher l appareil en s as surant qu il n y a pas d eau dans la prise 7 MISE EN GARDE Afin de pr venir les chocs lectriques munissez vous d un disjoncteur de fuite la terre install au mur et dont le courant r siduel ne d passe pas 30 mA Si l appareil montre des signes de fuite de courant ou si le disjoncteur de fuite la terre s teint d brancher le cordon lectrique du r seau et retirer l appareil de l eau 8 MISE EN GARDE Ne pas permettre aux enfants d utiliser cet appareil moins qu ils soient troitement surveill s par un adulte en tout temps 9 MISE EN GARDE Ne pas utiliser cet appareil pour un emploi diff rent de celui pour lequel il a t fabriqu Les pi ces non vendues ou non recommand es par le fabricant pourraient compromettre la s curit de l ap pareil 10 MISE EN GARDE Ne pas immerger cet appareil plus de 1 m tre o
10. er le support ventouses l arri re du filtre et le tenir en place en fixant le filtre l int rieur de l aquarium D 5 S assurer que la sortie d eau est un minimum de 1 cm sous la surface de l eau Voir D 2 Note Afin que la valve venturi du d bit d air fonctionne cor rectement elle doit rester au dessus de l eau Tourner la valve Situ e sur le dessus du venturi contr lera la quantit d air pro duite par le venturi Voir D 3 6 Brancher l appareil la prise de courant E R gler la direction du jet d eau en bougeant la sortie d eau horizontale d un c t l autre F R gler le d bit d eau en bougeant le r gulateur de a G Les mod les Fluval 2 3 et 4 Plus sont munis d un indicateur de saturation des masses filtrantes L indicateur de saturation des masses filtrantes de couleur jaune est situ sur le dessus du filtre Le dispositif se r tracte lorsque la masse filtrante est obstru e Attention Ce dispositif est directement influenc par la position du r gulateur de d bit d eau et par les accessoires install s sur la sortie d eau horizontale On obtient la bonne indication seule ment lorsque le r gulateur de d bit d eau est plac maxi mum et qu aucun accessoire n est connect la sortie d eau horizontale du filtre ENTRETIEN DU FILTRE ATTENTION D brancher tous les cordons lectriques des appareils se trouvant l int rieur de l aquarium avant de mettre les main
11. ged discard the appliance 4 WARNING The motor has no user serviceable parts Do not attempt repairs yourself return the appliance to an authorized service facility for service or discard the appliance 5 To avoid the possibility of the appliance or sock et getting wet position the aquarium to one side of a wall mounted socket preventing water dripping onto the socket or plug 6 WARNING Use a drip loop A drip loop see illustration should be arranged by the user for each cord connecting an aquarium appliance to a socket The drip loop is that part of the electrical cord below the level of the socket or the connector if an 1 extension cord is used to prevent water from traveling along the and coming in contact with the socket I If the plug or socket does get wet DO NOT unplug the cord Disconnect the fuse or circuit break er that supplies power to the appli ance Then unplug and examine for the presence of water in the socket 7 WARNING To prevent electric shock supply electrical power through a wall mounted Residual Current Device GFl Ground Fault Current Interrupter with a residual operating current not exceeding 30mA If the appliance shows any sign of current leakage or if the GFI switches off disconnect the power supply from mains and remove the appli ance from the water 8 WARNING Do not permit children to use this appliance unless they are closely supervised by an adul
12. ing This guarantee does not include any responsibility for animate material con tained in the aquarium and is limited to the FLUVAL UNDER WATER FILTERS only The motor is factory sealed tampering will void guarantee SERVICE If you have a problem or question about the operation of this prod uct please let us try to help you before you return the product to your dealer Most problems can be handled promptly with a phone call When you call or write please have all relevant information such as model number and or part numbers available as well as the nature of the problem Call our Customer Service Department Canada Only Toll Free Number 1 800 55HAGEN 1 800 554 2436 Between 9 00 AM and 5 00 PM Eastern Time U S Only Toll Free Number 1 800 724 2436 Between 9 00 AM and 5 00 PM Eastern Time U K Only Helpline Number 01977 556622 Between 9 00 AM and 5 00 PM For Authorized Warranty Repair Service Return unit with dated receipt and reason for return to Canada Rolf C Hagen Inc 3225 Sartelon St Montreal Quebec H4R 1E8 US Rolf C Hagen USA Corp 50 Hampden Road Mansfield Ma 02048 9107 U K Rolf C Hagen UK Ltd California Dr Whitwood Ind Est Castleford West Yorkshire WF10 5QH To register your warranty on line or for more information on this and other products go to www hagen com Mesures de s curit MISE EN GARDE Afin d viter tout accident il est important d observer les pr caution
13. lot directly below the electrical cord adjacent to the magnetic impeller B 2 3 Put the filter motor back on the filter case C 4 Insert second suction cup into the keyhole near the bottom of the filter case D 5 Place the filter in the aquarium using the suction cups ensuring that the horizontal water outlet is at a mini mum of 1 cm below the water surface E 6 Plug into power source F Fluval 2 3 4 Plus It is recommended that the foam pads are rinsed before the first installation 1 Attach suction cups to the suction cup bracket A 2 Slide the Hose Adapter Airflow Control Venturi Nozzle 3 GE into the water outlet on the filter making sure that the hole is facing up B Note If the adapter is to be used as a hose adapter or if the unit is to be used at the bottom of an aquarium the Airflow Control Venturi Nozzle hole should be blocked with the attached stopper This will ensure maximum water flow See B 2 3 Push the airflow control device venturi valve into the top of the nozzle C 4 Slide the suction cup bracket onto the rear of the filter and hold it in place while attaching the filter to the inside of the aquarium D 5 Ensure the outlet is at a minimum of 1 cm below the aquarium s water surface See D 2 Note In order to have the airflow control device venturi valve work properly it must remain above water Turning the v
14. n trou de ser rure pr s de la partie inf rieure de la cuve du filtre D Placer le filtre dans l aquarium en utilisant les ventouses et en vous assurant que la sortie d eau est un minimum de 1 cm sous la surface de l eau E 6 Brancher l appareil la prise de courant F Fluval 2 3 et 4 Plus Il est recommand de rincer les blocs de mousse avant la premiere installation L Fixer les ventouses au support ventouses A 9 EE gp BW WSN 8100 EN Data sid peo uapcLue OS Lo WSN DHA SLT V 5019 WANTS ZT v SNId WANTS S9T V Gd Z TWANTA 091 V Sid IWANTA qasvHOufd LONGOYd ADAHD HSH dO S 3d L 3ZIS Wfriuvnov ON SAA 41415 V SIHL SVM ALVLS ALIO 34015 qasvHOufd ALVG eS NAD 35V Hl diz ALVLS ALIO SSqudav AWVN 33LNVHV f19 YNOA 31VQl TVA OL NYALAY NOLLVu LSIO3H A IN 2 Glisser adapteur de tuyau venturi du d bit d air dans la sor tie d eau du filtre en vous assurant que le trou est dirig vers le haut B Note Si l adapteur est utilis comme adapteur de tuyau ou si le filtre est plac au fond d un aquarium le trou du venturi doit tre bloqu avec le bouchon ci joint Ainsi on obtient un d bit d eau optimal Voir B 2 3 Pousser la valve venturi du d bit d air dans le haut de l ajutage C 4 Gliss
15. niquem ient de nombreux poissons ou plantes Les quantit s du tableau ci dessus sont bas es sur un aquarium communautaire de dime incorporant plus de poissons ou des poissons plus gros augmenter la capacit du filtre pa ium de 90 cm contenant des poissons rouges qui mangent beaucoup peut n cessiter un f 18 Cleaning Life approx ntretien Dur e approx Num ro d article articles Rinse twice 4 months Fluval 1 A 180 ging a month 4 mois Fluval 2 A 182 particules Rincer deux Fluval 3 A 184 uction fois par mois Fluval 4 A 186 water Rinse weekly 1 month Fluval 2 A 190 propre Rincer chaque 1 mois Fluval 3 A 191 semaine Fluval 4 A 192 ications Rinse weekly 1 month Fluval 2 A 195 wastes Rincer chaque 1 mois Fluval 3 A 196 lications semaine Fluval 4 A 197 ciales Enl ve aiss s par les dicaments Sp cifications techniques Watts Aquarium Size Dimension de l aquarium 120 V 60 Hz 230 240 V 50 Hz L U S gal 45 5 Up to 45 12 5 6 90 24 65 6 130 37 10 10 215 57 fableau de rendement ditional filtration up to Quick filtration up to ration suppl mentaire Filtration rapide 90 litres 17 24 U S gal 130 litres 24 34 U S gal 215 litres 37 57 U S gal 300 litres 34 80 U S gal upto moins de 45 litres 12 U S gal 45 120 litres 12 32 U S gal 90 215 litres 37 57 U S gal 130 litres et plus 34 U S gal
16. on toute alt ration annulera la garantie SERVICE APRES VENTE Si cet appareil vous semble d fectueux ou que vous vous posez des questions quant son fonctionnement n h sitez pas communiquer avec nous avant de le retourner au marchand Notre ligne t l phonique sans frais nous per met de r gler la plupart des probl mes Si vous nous t l phonez ou nous crivez ayez la main tous les renseigne ments pertinents tels le num ro de mod le ou de pi ce et d crivez nous la nature du probl me SEULEMENT AU CANADA Info service sans frais 1 800 55HAGEN 1 800 554 2436 entre 9 h et 17 h HNE R paration d un article sous garantie Le retourner avec une preuve d achat dat e Canada Rolf C Hagen inc 3225 rue Sartelon Montr al Qu bec H4R 1E8 France Hagen France SA Service la client le Parisud 4 Boulevard J ean Monnet F 77388 Combs la Ville France Pour enregistrer votre garantie en ligne ou pour plus de renseignements sur ce produit et d autres veuillez taper www hagen com 12 FLUVAL 1 2 3 4 PLUS REPLACEMENT PARTS PIECES DE RECHANGE 6000000000 Motor Moteur Impeller Shaft Arbre de couronne Magnetic Impeller Couronne magn tique Filter Body Cuve du filtre Filter Foam Pad Bloc de mousse filtrante Suction Cup Ventouse Suction Cup Bracket Support ventouses Foam Cartridge Frame Cartouche de mousse Hose Adapter Venturi Nozzle Adapteur de tuyau venturi Airfl
17. ow control device Venturi valve Valve venturi du d bit d air FLUVAL 1 PLUS 15102 A 15041 4l A 15128 Aa A 15132 T A 15108 FLUVAL 2 3 amp 4 PLUS Q A940 D A 15043 A 15202 FLUVAL 2 PLUS Au BS 9 Nasa nva 4 PLUS SEVA EIS A 15232 FLUVAL 2 PLUS A 15332 FLUVAL 3 PLUS A 15432 FLUVAL 4 PLUS A 15208 FLUVAL 2 PLUS A 15308 FLUVAL 3 PLUS A 15408 FLUVAL 4 PLUS A 15218 FLUVAL 2 PLUS A 15318 FLUVAL 3 PLUS A 15418 A 15218 5 FLUVAL 4 PLUS FLUVAL 2 PLUS 2 SE D A 182 A 15318 Se FLUVAL 2 PLUS FLUVAL 3 PLUS A 184 A 15418 FLUVAL 3 PLUS FLUVAL 4 PLUS A 186 FLUVAL 4 PLUS 14 Sue SUN e SYWOD ggEZ 4 UUW ue f y pnsued US VS SLT V SM1d t TWANTA OLT V 519 WANT S9T V SM1d Z WANTS O9T V SM1d IWANTA 313HOV LINGOYd 31 YAHDOD SNOSSIOd S 323d 3 wnluvnov 3a AWNTOA NON 5 Ino nvaavo 11 09 1VLSOd 3302 NISVOV IA 1VHOVA ava 3xas 39Y aL 1VLSOd 3302 assayqv WON AILNVYVS JYLOA YACIIVA YNOd YANYNOLAY 3LLNVHVD 2H 0 JINVUS INSTALLATION and OPERATION INSTALLA TION et FONCTIONNEMENT FLUVAL 1 PLUS e EU ION et FONCTIONNEMENT FLUVAL 2 3 4 PLUS Q FILTER MAINTENANCE ENTRETIEN DU FILTR
18. s dans l eau Nous recomman dons de nettoyer la couronne mag n tique et le puits a de la couronne est situ e la couronne au moins une fois a tous les deux mois le nettoyage du moteur est galement con seill au moment de l entretien de la masse filtrante 10 L 2 3 Fluval 1 Plus Retirer lentement le filtre de l aquarium en le tenant en position verticale afin d emp cher l parpillement des d bris ramass s dans le r servoir de d bris A Enlever la partie inf rieure de la cuve du filtre et retirer la mousse filtrante B Rincer le bloc de mousse dans l eau prise de l aquarium Note Ne pas rincer le filtre directement dans l aquarium Transf rer une petite quantit d eau de l aquarium dans un seau Apr s le rincage remettre la mousse dans la cuve du filtre et replacer la partie inf rieure Voir C 4 5 6 7 w NM S parer le moteur de la cuve du filtre D Saisir les lames de la couronne et la retirer E Rincer toute accumulation visqueuse sur la couronne mag n tique et dans le puits de la couronne F Assembler le filtre de nouveau et l installer dans l aquari um Voir instructions d assemblage G Fluval 2 3 et 4 Plus Retirer lentement le filtre du support ventouses en le tenant en position verticale afin d emp cher l parpille ment des d bris ramass s dans le r servoir de d
19. s suivantes LIRE ET SUIVRE TOUTES LES MESURES DE SECURITE 1 DANGER Du fait de l utilisation de l eau et d un appareil lectrique une grande prudence est de rigueur dans la manipulation de l quipement d aquarium Observer soigneusement ces mesures de s curit 2 Tous les appareils d un aquarium doivent tre d connect s du r seau de distribution d nergie lectrique avant un entretien ou une activit qui n cessite un contact direct avec l eau MISE EN GARDE D brancher tous les cordons lectriques des appareils se trouvant l int rieur de l aquarium avant de mettre les mains dans l eau MISE EN GARDE Si le filtre tombe l eau NE PAS le ramasser Le d brancher d abord et ensuite le sortir del eau Si les composants lectriques sont mouill s d brancher imm diatement l appareil 3 Ne pas faire fonctionner un filtre d fectueux ou endommag Le cordon d alimentation de cet appareil ne peut tre remplac s il est endommag jeter l appareil 4 MISE EN GARDE Le moteur ne contient aucune pi ce remplacable Ne pas essayer de le r parer Soi m me retourner l appareil un centre de service autoris ou le jeter 5 Afin d viter que l appareil ou la prise de courant soient mouill s installer l appareil d un c t ou l autre du bac 6 MISE EN GARDE Faire un col de cygne voir illustration l utilisateur devrait en confectionner pour chaque cordon lectrique d un appareil de l aqu
20. t at all times 9 WARNING Do not use an appliance for other than its intended use The use of attachments not recom mended or sold by the appliance manufacturer may cause an unsafe condition 10 WARNING Do not immerse this appliance deep er than 1 meter or 40 inches 1L WARNING Do not operate this appliance out of water Always unplug an appliance when not in use before putting on or taking off parts and before cleaning Never yank cord to pull plug from socket Grasp the plug and pull to disconnect 12 Do not install or store the appliance where it will be exposed to the weather or to temperatures below freezing 13 Make sure the appliance is securely installed before operating it 14 Read and observe all the important notices on the appliance 15 If an extension cord is necessary an electrical cord with a proper rating should be used An electri cal cord rated for less amperes or watts than the appliance rating may overheat Care should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled 16 SAVE THESE INSTRUCTIONS INSTALLATION and OPERATION See illustrations on pages 15 17 CAUTION Disconnect the electrical plug of all appliances inside the aquarium before putting hands into the water A Fluval 1 Plus It is recommended that the foam pad is rinsed before the first installation 1 Remove the filter motor from the filter casing A Insert the suction cup into the s
21. u 40 pouces 1L MISE EN GARDE Le filtre ne doit jamais fonc tionner hors de l eau Toujours d brancher l appareil quand il n est pas utilis quand des pi ces sont enlev es ou remplac es et avant l entretien Ne jamais tirer sur le fil pour d brancher l appareil Prendre la fiche et d brancher l appareil 12 Ne pas exposer cet appareil aux intemp ries ou une temp rature en dessous de 0 C 8 13 Vous assurer que l appareil est bien install avant de le faire fonctionner 14 Lire et suivre toutes les instructions concernant cet appareil 15 Si une rallonge lectrique est n cessaire vous assurer qu elle est d un calibre suffisant Un cordon de calibre inf rieur ou de moins d amp res ou de watts que l appareil peut surchauffer Le cordon doit tre plac de facon viter que quelqu un tr buche 16 CONSERVER CES INSTRUCTIONS INSTALLATION et FONCTIONNEMENT Voir illustrations aux pages 15 17 ATTENTION D brancher tous les cordons lectriques des appareils se trouvant l int rieur de l aquarium avant de met tre les mains dans l eau A Fluval 1 Plus Il est recommand de rincer le bloc de mousse avant la premiere installation Enlever le moteur de la cuve du filtre A Ins rer la ventouse dans l encoche directement sous le cordon lectrique adjacent la couronne magn tique B Remettre le moteur sur la cuve du filtre C Ins rer la seconde ventouse dans l encoche e
Download Pdf Manuals
Related Search