manual de instrucciones del frigorífico de absorción
Contents
1. conversacionales contenidos en cualquier fuente impresa o transmitida en persona 11 CONTRATO DE GARANT A BUTSIR establece la siguiente GARANT A para el frigor fico cuya descripci n figura en el CERTIFICADO del reverso Este art culo disfruta de garant a en piezas y mano de obra conforme a la legislaci n vigente en cada momento BUTSIR otorga 2 a os de garant a nica y exclusivamente para la unidad frigor fica grupo motor Operatividad de la garant a Por lo que se refiere a todos aquellos defectos de conformidad detectados por el t cnico que se manifiesten en un plazo de seis meses desde la entrega del bien se supone que ya exist an en dicha fecha la intervenci n ser totalmente gratuita a menos que sta hip tesis sea incompatible con la naturaleza o la ndole del defecto de conformidad Durante los siguientes dieciocho meses deber ser el usuario qui n demuestre Que la falta de conformidad ya ven a en el momento de la entrega La presente garant a no cubre 1 En los primeros tres meses del citado plazo el coste de las piezas de recambio la mano de obra y el desplazamiento del t cnico al domicilio del usuario Concluido el tercer mes el usuario deber abonar el coste de dicho desplazamiento o en su caso el traslado del aparato a las instalaciones del Servicio Oficial si ello fuere necesario para su reparaci n 2 BUTSIR no se responsabiliza de los da os que puedan derivarse del mal2. o limpar regularmente o queimador do frigor fico o orif cio do queimador e o tubo de combust o Para evitar a saturac o de fuligem queimador chamin devem ser limpos pelo menos uma vez por ano e antes de iniciar a temporada em execuc o Consulte os seguintes procedimentos de limpeza ou entrar em contato com um instalador revendedor Antes de limpar coloque um pano sobre o queimador para proteg lo contra sujeira 1 Remova o frigor fico local 2 Remova o defletor de calor de lareira Cap 3 Remova o defletor de espiral na chamin 4 Coloque um pano sobre o queimador Usando uma escova de cerdas dura ou pano de esmeril fino limpe a chamin 5 Limpe o interior da chamin com um limpa chamin s Inspecione o queimador ap s a limpeza 6 Substitua o defletor de conduto de espiral Certifique se de que o regulador de fluxo de tubo espiral firmemente no lugar O defletor de conduto espiral necess rio para refrigerar eficiente enquanto estiver operando no modo de g s RESOLUCAO DE PROBLEMAS E MANUTENCAO Se o frigor fico n o funcionar verifique os seguintes pontos antes de chamar um t cnico de servico 1 Que temos seguido as instruc es e a instalac o anterior 2 A geladeira n vel 3 Se for poss vel iniciar o frigor fico em qualquer uma das fontes de energia ligadas 4 Se a geladeira n o funciona com g s verificar 4 Que a garrafa de g s n o vazia 4 Que se abriram a passagem d
3. tre consomm s dans les 24 heures ou ignor s N essayez pas d acc l rer le d givrage l aide de n importe quel type d appareil de chauffage car cela pourrait endommager les surfaces en plastique du r frig rateur Objets pointus ne devraient pas tre utilis s pour racler la glace D givrage l eau sort par le tuyau de vidange dans un r cipient situ e l arri re du r frig rateur o elle s vapore Produits de d givrage du cong lateur l eau doit tre enlev e avec un chiffon Lorsque la glace a fondu essuyez le r frig rateur et le red marrer Placez les aliments dans le r frig rateur mais attendez jusqu ce que le r frig rateur soit froid avant de faire des cubes de glace NETTOYAGE ET ENTRETIEN G n ral ne pas utiliser de produits chimiques abrasifs ammoniac chlore d tergents concentr s des solvants ou des tampons r cureurs CERTAINS de ces produits chimiques peuvent dissoudre endommager et ou d colorer le r frig rateur 1 Supprimer le contenu du r frig rateur 2 Nettoyer l int rieur et les surfaces ext rieures avec un chiffon humide L utilisation de vinaigre dans l eau est bonne pour la pr vention de la moisissure et le mildiou 3 S chez toutes les pi ces apr s le nettoyage 29 Derri re la r frig ration r frig rateur unit doivent tre nettoy s avec une brosse de temps a autre mais assurez vous que le r frig rateur est mis hors tension lorsque vous effectuez cette o
4. uso indevido electricidade ou gas defici ncias e causas de for a maior inc ndio g s vazamentos etc 4 Substituic o do queimador termostato ou termopar causada pela incapacidade de realizar a manutenc o peri dica de limpeza de dutos de g s e geladeira O usuario respons vel pela instalac o de gas e suas possiveis vazamentos bem como de sua adaptac o aos regulamentos lan ando o fabricante de qualquer responsabilidade nesta mat ria Esta garantia s se aplica se for devidamente conclu do e acompanhado da factura ou recibo Condi es de transporte Para fazer reclamac o por danos provocados pelo transporte voc deve fazer reclamar por escrito no momento da entrega e anotar no recibo da transportadora Este fato deve ser comunicado em prazo n o superior a 24 horas da sua recep o Ap s esse tempo Butsir n o respons vel por qualquer dano ou falta causada pelo transporte 46 Eliminaci n correcta de este producto Correct Disposal of this product Mise au rebut de ce produit Eliminac o correta deste produto Esta marca indica que este producto no debe eliminarse junto con otros residuos dom sticos en la UE Para evitar los posibles da os al medio ambiente oa la salud humana que representa la eliminaci n incontrolada de residuos rec clelo correctamente para promover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Para devolver su dispositivo usado utilice sistemas de devoluci n y reco
5. ajustera en Espagne en termes de ventilation connexion buse cylindres etc avec R D 1853 1993 le 22 octobre BOE n 281 du 24 novembre 1993 E ITC compl mentaires instructions techniques MI IRG RECOMMANDATIONS 1 Veuillez lire attentivement ces instructions avant de commencer le r frig rateur Lors de l utilisation suivez toujours les consignes de s curit l mentaires 2 Utiliser un tube de caoutchouc et un organisme de r glementation conform ment la r glementation espagnole 3 Ne laissez pas les enfants jouer avec le r frig rateur m me lorsqu il est OFF 4 N utilisez pas de liquides comme l essence du k ros ne etc l int rieur du r frig rateur vitant ainsi les risques d explosion et d incendie 5 Ne stocke pas toxique l int rieur du r frig rateur car ils peuvent contaminer les aliments 6 Le r frig rateur doit tre utilis que par ceux qui ont lu ce manuel ou ceux qui ont t correctement instruits par une personne qui a lu it 7 Si le cordon d alimentation est endommag doit tre remplac par le fabricant ou son agent de service ou une personne qualifi e pour viter tout danger 8 Ces unit s fonctionnent avec du gaz sous pression utiliser l appareil selon les ordonnances locales DOMMAGES PENDANT LE TRANSPORT Inspecter le r frig rateur pour les dommages Dommages durant le transport doivent tre signal s qui est responsable de la prestation
6. at que o frigor fico est frio antes de fazer cubos de gelo 40 LIMPEZA E MANUTENCAO Geral n o use produtos qu micos abrasivos am nia cloro detergentes concentrados solventes ou esfreg es de metal ALGUNS destes produtos qu micos podem dissolver danificar ou perder a cor de sua geladeira 1 Remover o conte do do frigor fico 2 Limpar o interior e exteriores superf cies com um pano h mido O uso de vinagre na gua bom para a preven o de mofo e bolor 3 Seque todas as partes ap s a limpeza Por tr s da refrigera o do frigor fico unidade devem ser limpos com uma escova de vez em quando mas certifique se de que o frigor fico est desativado quando voc fizer isso Toda a unidade deve deixe secar completamente ap s a limpeza com pano mido LIMPEZA DO QUEIMADOR Remova a tampa protetora e fa a o seguinte 1 Limpe as aberturas e a tela do queimador com uma escova de dentes 2 Limpe e inspecione o eletrodo e o termopar Embora corro do ter de alter lo Certifique se de que eles estejam encaixados e se necess rio apertar parafusos 3 Verificar a fa sca criada premindo o bot o de piezo no painel de controle 4 N o use objetos finos para limpar ou desbloquear o injector Buj a y Termopar LIMPEZA DA CHAMIN DO SISTEMA DE ARREFECIMENTO Aviso mon xido de carbono pode ser perigoso para sua sa de Aparelhos a g s podem emitir mon xido de carbono se n
7. pas plus que sept jours plus tard a t remis au r frig rateur CONSIGNES DE S CURIT Avant d utiliser votre r frig rateur absorption veuillez lire attentivement ce manuel d instructions 24 VENTILATION N installez jamais de gaz appareils tanches l air plac s structures ou des chambres R frig rateurs gaz consomment de l air oxyg ne lorsqu ils travaillent avec l approvisionnement en gaz Lorsqu il est utilis l int rieur fournir une ouverture pour la ventilation d au moins 20 mm Note qu une chemin e l ext rieur n est pas n cessaire avec des appareils comme les r frig rateurs gaz propane sans ventilation mais vous pouvez choisir d ex cuter un isolant de 2 po min l int rieur du conduit d vacuation de diam tre travers le toit vers le haut est pr f rable ou au mur viter les coudes de 90 degr s avec 45 espac es de plus de deux metres UTILISATION Utilisez cet appareil uniquement aux fins pr vues tel que d crit dans ce manuel de l utilisateur Ce r frig rateur d absorption doit tre correctement install conform ment aux instructions d installation avant de l utiliser Coupez l alimentation de gaz avant de nettoyer ou de r parer Remarque Si pour une raison quelconque ce produit requiert une assistance est recommand un technicien agr pour effectuer le service Ne pas ranger les aliments dans le r frig rateur absorption lorsque la temp r
8. recursos materiais Para retornar o dispositivo usado por favor use os sistemas de recolha ou contacte o revendedor onde o produto foi comprado Eles podem levar este produto para reciclagem segura ambiental 47
9. silent since it uses no compressors or fans The refrigerator is ideal for installation in houses farms cabins chalets or similar By its guiet operation and unigue design you can enjoy the convenience and comfort in the years to come This simple manual will guide you to get the best possible use of this refrigerator The installation will take place according to the legislation in force in each country In Spain installation will be adjusted in terms of ventilation connection nozzle cylinder etc with R D 1853 1993 October 22 BOE No 281 of 24 November 1993 And complementary technical instructions ITC MI IRG RECOMMENDATIONS 1 Please read these instructions carefully before starting the refrigerator When in use always follow basic safety precautions 2 Use a tube of rubber and a regulator in line with Spanish regulations 3 Do not allow children to play with the refrigerator even when it is off 4 Do not use liquids such as gasoline kerosene etc inside the refrigerator thus avoiding the risks of explosions and fire 5 Not store toxic inside the refrigerator because they could contaminate food 6 The refrigerator should be used only by those who have read this manual or those who have been properly instructed by someone who has read it 7 Ifthe power cord is damaged must be replaced by the manufacturer or its service agent ora similarly qualified person to avoid danger 8 These units operate with pressur
10. the burner with a toothbrush 2 Clean and inspect the electrode and thermocouple Although it is corroded it will have to change it Make sure they are securely fastened and if necessary tighten bolts 3 Check the spark is created by pressing the piezo button on the control panel 4 Do not use thin objects to clean or unblock the injector Malla quemador Bujia y Termopar Pincel suave Cleaning of the chimney of cooling system Warning Carbon monoxide can be dangerous to your health Gas appliances may emit carbon monoxide if not regularly clean the refrigerator burner the burner orifice and the flue tube To avoid saturation of soot burner and chimney must be cleaned at least once a year and before starting running season See the following cleaning procedures or get in touch with an installer dealer Before cleaning place a rag over the burner to protect it from dirt 1 Remove the refrigerator from its location 2 Remove the fireplace heat deflector Cap 3 Remove the spiral deflector in the chimney 4 Place a rag over the burner Using a bristle brush hard or Emery cloth fine clean the chimney 5 Clean the inside of the chimney with a clean chimneys Inspect the burner after cleaning 6 Replace the spiral flue baffle Make sure that the spiral flue baffle is firmly in place The spiral flue baffle is required for efficient cooling while operating in gas mode 19 TROUBLESHOOTING AND MAINTE
11. transport it may be the gasket rubber door and hold After giving the back door weatherstrip has to catch the right way to favor to seal and prevent air loss If there is a space between the drawer and the door weatherstrip place weatherstripping by gently pulling on him to seal the gap If necessary also recommends using a hair dryer to heat the weatherstrip so it fits 17 INTERIOR LIGHTING When the door is open the light will illuminate The light operates with four batteries of 1 5 volts each AA batteries To replace batteries use the following procedure 1 Remove the cover plastic container of lighting on the back side 2 Put the new batteries in correct way 3 To change the bulb remove the plastic cap and twist the bulb in anti clockwise direction 4 Reattach the plastic cover from the container of lighting ICE MAKING Fill the tray with water ice and place it in the freezer It is possible to make rapid ice temporarily by turning the thermostat knob to its highest value but don t forget to return it to its original position that the temperature of the refrigerator could be too low DEFROSTING Frost accumulates gradually in the cooling surfaces You must not let grow too thick as it acts as an insulator and adversely affects the operation of the refrigerator To defrost the refrigerator turn it off and remove the ice tray and all food products Warning normally it would increase the temperature of frozen food items i
12. uso del aparato de su falta de mantenimiento o por la manipulaci n del mismo por personas ajenas a los Servicios T cnicos de Butsir 3 Las aver as o deterioros producidos por transportes golpes o rasgu os defectos de instalaci n uso indebido deficiencias en el suministro el ctrico o de gas y causas de fuerza mayor incendios fugas de gas etc 4 La substituci n del quemador termostato y o termopar provocadas por la no realizaci n del mantenimiento peri dico de limpieza de los conductos de gas y frigor fico El usuario es responsable de la instalaci n de gas y de sus posibles fugas as como de su adecuaci n a la normativa eximi ndose el fabricante de cualquier responsabilidad en esta materia La presente garant a solo ser v lida si est correctamente cumplimentada y va acompa ada de la factura o ticket de compra Condiciones de transporte Para realizar reclamaci n por desperfectos producidos en el transporte debe realizar reclamaci n por escrito en el momento de la entrega y anotarla en el albar n del transportista Este hecho debe ser comunicado en un plazo no superior a las 24 horas de su recepci n Transcurrido este tiempo Butsir no se hace responsable de cualquier desperfecto o falta ocasionada por el transporte 12 BUTSIR ENGLISH INTRODUCTION Thank you for purchasing our gas refrigerator This unit is designed to improve the comfort of his life The absorption system is completely
13. 20 PROBLEM ORIGIN SOLUTION The flame does not ignite No gas in the cylinder Replace the bottle The gas regulator is closed Turning on the gas There s no spark Check that the spark plug has not moved enough or it is very dirty The burner is dirty Carry out cleaning process The flame is not steadily lit The thermocouple is very dirty or corroded Clean it with a toothbrush or a scouring The thermocouple has moved Bring the tip of the thermocouple to about 2 mm from the mesh of the burner Refrigerator shuts off or produces much smoke odor The tube and burner are dirty Perform cleaning process as detailed in the operating instructions The refrigerator makes lot of ice in the interior The doors do not close properly Check the sealing of the doors You must defrost the The procedure of defrosting of refrigerator the refrigerator There are liquids uncovered Use airtight containers inside Refrigerator not cold enough The fireplace and burner are dirty Perform cleaning process as detailed in the operating instructions The doors do not close properly Check the sealing of the doors The temperature selector is in the minimum position Raise the temperature until it yields just enough The refrigerator does not have the sufficient ventilation Locate the appliance following the instructio
14. COMFORT MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL FRIGOR FICO DE ABSORCI N GAMA BUTSIR COMFORT IMPORTANTE LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO SE TRATA DE UN ARTICULO A GAS POR LO QUE HAY QUE CONOCER EL PRODUCTO ANTES DE PONERLO EN FUNCIONAMIENTO IMPORTANTE NO DEBE ESTAR CONECTADO PARA GAS Y PARA ELECTRICIDAD A LA VEZ BuTSIR ESPANOL INTRODUCCI N Gracias por comprar nuestro frigor fico a gas Esta unidad est dise ada para mejorar el confort de su vida El sistema de absorci n es totalmente silencioso ya que no utiliza compresores o ventiladores El frigor fico es ideal para instalaci n en casas fincas casetas chalets o similares Por su funcionamiento silencioso y dise o nico usted podr disfrutar de la comodidad y confort en los a os venideros Este sencillo manual le guiar para obtener el mejor uso posible de este frigor fico LA INSTALACI N SE REALIZAR ATENDIENDO A LA LEGISLACI N VIGENTE EN CADA PA S En Espa a la instalaci n se ajustar en cuanto a Ventilaci n Conexi n Boquilla Bombona etc a lo dispuesto en el R D 1853 1993 del 22 de Octubre BOE n 281 de 24 de noviembre 1993 E instrucciones t cnicas complementarias ITC MI IRG RECOMENDACIONES 1 Por favor lea estas instrucciones cuidadosamente antes de poner en marcha el frigor fico Cuando lo utilice siempre las precauciones de seguridad b sicas Use un tubo de goma y un regulador acordes
15. CONGELACI N La escarcha se acumula gradualmente en las superficies de refrigeraci n No debe permitirse crecer demasiado grueso ya que act a como un aislante y perjudica el funcionamiento del refrigerador Para descongelar el refrigerador ap guelo y retire la bandeja de hielo y todos los productos alimenticios ADVERTENCIA normalmente aumentar a la temperatura de los elementos de los alimentos congelados indebidamente durante la descongelaci n y deben ser consumidos dentro de 24 h o desechados No trate de acelerar la descongelaci n mediante el uso de cualquier tipo de artefacto de calefacci n ya que podr a da ar las superficies pl sticas del refrigerador Tampoco se deben utilizar objetos afilados para raspar el hielo El agua de descongelaci n se evacua a trav s del tubo de drenaje a un recept culo en la parte trasera del refrigerador donde se evapora El agua del congelador producida por la descongelaci n debe ser removida con un trapo Cuando se haya fundido todo el hielo seque el frigor fico y reinicielo Coloque los alimentos dentro del frigor fico pero espere hasta que el refrigerador est fr o antes de hacer cubitos de hielo INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO General no utilice productos qu micos abrasivos amon aco cloro concentrado de detergentes disolventes o estropajos de metal ALGUNOS de estos productos qu micos pueden disolver da ar o decolorar su frigor fico 1 Quite el contenid
16. F REGULACI N DE LA TEMPERATURA v ase Figura 1 Tardar varias horas para que el refrigerador alcance la temperatura normal de funcionamiento La temperatura del compartimento principal del refrigerador es controlada por un termostato El mando del termostato C debe fijarse entre m nimo o m ximo Si se desea una temperatura m s baja m s fr a ajuste el termostato en posici n m ximo MEDIO D M NIMO M XIMO APAGAR EL REFRIGERADOR Si el frigor fico no va a ser usado por un tiempo 1 Cierre la llave del regulador de gas 2 Vac e el refrigerador Descongele y limpie como se describe en el p rrafo siguiente Debe estar completamente seco interior para evitar el crecimiento de moho si es posible deje la puerta abierta 3 Ajuste el bot n selector en la posici n OFF A CAMBIO DE SENTIDO DE LA PUERTA OPCIONAL C mo revertir la puerta e Quitar la bisagra inferior aflojando y quitando los tornillos con un destornillador 2 e Baje con cuidado la puerta y tire de ella e Retire los tres tornillos de la posici n de la bisagra 1 superior izquierda quite la pieza de pl stico de la posici n de la bisagra e Retire los tres tornillos de la bisagra superior derecho y despegar de la bisagra inserte la parte de pl stico remache a partir de entonces los tres tornillos e Quitar la bisagra inferior y fijela al lado opuesto e Tomar la puerta Inserte el eje de la bisagra inferior en el orificio d
17. NANCE If refrigerator does not operate check the following points before calling a service technician 1 That we have followed the instructions and the previous installation 2 The refrigerator is level 3 If it is possible to start the refrigerator in any of the connected sources of energy 4 If the refrigerator will not operate with gas check That the gas bottle is not empty That have opened up the passage of gas If the refrigerator is not cooling enough may be because There is insufficient ventilation of the cooling unit The thermostat is set on the high temperature setting The doors are opened frequently or weather stripping rubber door isn t sealed properly Too much food at the same time at room temperature The gas pressure is incorrect check the pressure regulator on the gas bottle If the refrigerator is still not functioning properly call a service technician The sealed refrigerating system must not open since it contains corrosive chemicals under high pressure Notice Do not use flame to check for leaks in the gas pipes MAINTENANCE Periodically inspect the gas hose for cracks or rubbing with depth markings They can check connections for leaks using a SOAP solution NEVER USE A FLAME TO CHECK FOR GAS LEAKS If there is any suspicion of damage call a service technician It is recommended that a technician the refrigerator once a year BUTSIR TECHNICAL SERVICE 93 638 12 32 EMAIL sat butsir com
18. QUENTES OU INCIDENTAIS INFORMA ES DE REFERENCIA Por favor complete as seguintes informa es para refer ncia futura Voc vai precisar dele para obter servi o de garantia BUTSIR Avda Del Mar s n A TEL 93 638 12 32 E 08850 Gava BARCELONA ESPANA FAX 93 662 35 02 CERTIFICADO DE GARANT A A PREENCHER PELO REVENDEDOR Descricao do aparelho Carimbo do revendedor Marea modelo Data de venda Dados del Usu rio Nm LO endere o Popula o nm i E AO E indispens vel anexar factura ou recibo de compra Lembre se que sua geladeira foi totalmente testada e que n o tem nenhum movimento de pegas ou solu o de problemas Ap s o per odo de garantia os nossos servi os t cnicos permanecem sua disposi o para quaisquer reparos que exigem a sua geladeira A informa o acima est escrita na placa no interior do frigor fico Guarde este manual do utilizador com o tal o como um registro permanente de sua compra O fabricante reserva o direito de fazer altera es em seus produtos quando considerado necess rio e til sem que afecte a seguran a essencial e caracter sticas de funcionamento Portanto n o nos responsabilizamos por eventuais imprecis es devido a impress o a transcri o ou a conversa o erros contidos em qualquer fonte impressa ou transmitida em pessoa 45 CONTRATO DE GARANTIA BUTSIR define a seguinte garantia para o frigor fico c
19. S A LA DURACI N REIVINDICADA EL FABRICANTE DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR DA OS CONSECUENTES O INCIDENTALES INFORMACI N DE REFERENCIA Por favor complete la siguiente informaci n para referencia futura Lo necesitar para obtener servicio de garant a BUTSIR Avda Del Mar s n a TEL 93 638 12 32 E 08850 Gava BARCELONA ESPANA FAX 93 662 35 02 CERTIFICADO DE GARANT A A RELLENAR POR EL ESTABLECIMIENTO VENDEDOR Descripci n del aparato Sello del establecimiento vendedor Mareas Modelo O Ndeseries __ Fecha de venta Datos del Usuario Nombre A Direcci n Poblaci n Joel S S rel tono Es imprescindible ADJUNTAR la factura o el ticket de compra Recuerde que su frigor fico ha sido totalmente probado y que no tiene piezas m viles ni aver as Transcurrido el per odo de garant a establecido nuestros servicios t cnicos seguir n a su disposici n para cualquier reparaci n que su frigor fico precise La informaci n anterior est escrita en la placa dentro del frigor fico Conserve este manual de usuario con su recibo de venta como un registro permanente de su compra El fabricante reserva el derecho a realizar cambios en sus productos cuando se considere necesario y til sin que afecte a la seguridad esencial y caracter sticas de funcionamiento Por lo tanto no somos responsables de cualquier inexactitud debido a la impresi n transcripci n o errores
20. a de seguranca ou o bot o de fornecimento de gas e piezo igniter E indicador de chama NUNCA VERIFICAR SE HA VAZAMENTOS DE GAS COM UMA CHAMA ABERTA USE UMA SOLU O DE SAB O PARA DETEC O DE VAZAMENTOS OPERA O A GAS Ap s a instala o inicial repara o ou substitui o da botija de g s etc tubo de borracha pode conter algum ar que deve ser para escapar ao ligar o refrigerador Isso garantir que as luzes do fogo imediatamente 1 Conectar se a borracha mangueira para bico usando grampos Certificar se de que n o existem fugas gas 2 Certificar se de que o frigor fico est nivelado com a ventila o necess ria Caso contr rio o frigor fico n o funcionar corretamente 3 Controlador aberto que ligado na torneira do cilindro de g s 4 Pressione o bot o de controle do dispositivo de seguran a D por cerca de vinte segundos e mant lo pressionado enquanto pressionando repetidamente o bot o do ignitor piezo A 5 Verificar a chama indicador E para verificar se a chama est acesa Quando a linha vermelha est na zona verde a geladeira est no 6 Manter o controle de dispositivo de seguran a D por 10 15 segundos 7 Liberar o controle de dispositivo de seguran a D e verifique se a chama est acesa novamente 8 Posi o do bot o do termostato C a posi o 4 m x durante as primeiras 6 horas com a geladeira vazia Ap s estas 6 horas localize o bot o do termostato na posi o m d
21. afin d tanch iser l cart Si n cessaire recommande galement l aide d un s choir cheveux pour chauffer le caoutchouc d tanch it intra auriculaire 28 CLAIRAGE INTERIEUR Lorsque la porte est ouverte le voyant s allume La lumi re fonctionne avec quatre piles de 1 5 volts chacune piles AA Pour remplacer les piles proc dez comme suit 1 Enlever le r cipient en plastique de la couverture de l clairage l arri re 2 Mettre les piles dans le bon sens 3 Pour changer l ampoule retirez le capuchon en plastique et faire tourner l ampoule dans le sens anti horaire 4 Replacez le couvercle en plastique du conteneur de l clairage FABRICATION DE LA GLACE Remplir le bac avec l eau glac e et placez le au cong lateur Il est possible de pr parer les gla ons rapide temporairement en tournant le bouton du thermostat sa valeur la plus lev e mais n oubliez pas de revenir sa position initiale que la temp rature du r frig rateur peut tre trop faible D GIVRAGE Givre s accumule progressivement dans les surfaces de refroidissement Vous ne devez pas laisser grandir trop paisse car elle agit comme un isolant et affecte le fonctionnement du r frig rateur Pour d givrer le r frig rateur teindre et enlever le bac gla ons et tous les produits alimentaires AVERTISSEMENT normalement il augmenterait la temp rature des aliments congel s mal pendant le d givrage et ils doivent
22. ante o transporte devem ser comunicados para quem respons vel por entregar se n o mais do que sete dias depois foi entregue ao frigor fico INSTRU ES DE SEGURAN A Antes de usar seu refrigerador de absor o por favor leia cuidadosamente este manual de instru es 35 VENTILA O Nunca instale aparelhos a g s ar comprimido fechado estruturas ou quartos Frigor ficos de g s consomem ar oxig nio quando trabalham com fornecimento de g s Quando usado dentro de casa proporcionar uma abertura para ventila o de pelo menos 20 mm Observe que uma chamin para o exterior n o necess ria com aparelhos como geladeiras de g s propano sem ventila o mas voc pode optar por executar um isolamento de 2 polegadas min dentro di metro de tubo de ventila o atrav s do telhado melhor ou de parede Evite cotovelos de 90 graus com 45 espa ados mais de dois metros de dist ncia USO Utilize este aparelho apenas para a finalidade prevista conforme descrito no manual do utilizador Este refrigerador de absorc o deve ser instalado de acordo com as instru es de instalac o antes de us lo Desligue o fornecimento de g s antes de limpar ou fazer reparos Nota Se por qualquer motivo este produto necessita de assist ncia recomendado um t cnico certificado para realizar o servico N o guarde alimentos na geladeira na absorc o quando a temperatura interna n o fria o suficiente para ev
23. ature interne n est pas assez froide pour emp cher la d t rioration Syst me scell de r frig ration ne doit pas tre g r car elle contient des produits chimiques J gt og CORRECT INCORRECT MISE EN SERVICE Il est conseill de nettoyer l int rieur du r frig rateur absorption d eau ti de et d un l ger d tergent corrosifs sous haute pression MISE NIVEAU et s cher puis c est bien avant de l utiliser 25 1 SEPARACI N 25cm SEPARACI N 25cm VISTA TRASEROS T SUPERIOR 5cm LATERALES L installation de gaz et de l entretien doit tre effectu e que par personnel qualifi et autoris et doit se conformer toutes les r glementations nationales et locales pertinentes Le tuyau de gaz doit tre connect l entr e de gaz du contr le l aide d une valve de couplage convenable toujours l aide de colliers de serrage Pour effectuer l installation du r frig rateur il faudra un organisme de r glementation appropri pour le carburant utilis Vous devez placer la bouteille de gaz et le tube en caoutchouc sur le c t oppos o se trouve viter de possibles accidents caus s par la chaleur ou l incidence de la flamme du br leur et la flamme du br leur COM DENSAD NA MIDA 7 DE FRIO TUBO DE BANDEJA DESAGUE 6 X TUBO DE SAS 26 INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE Ne jamais raccorder deux alimentations en m me tem
24. con la normativa espa ola No permita que los ni os jueguen con el frigor fico incluso cuando est apagado No utilice l quidos tales como gasolina queroseno etc dentro del refrigerador evitando as los riesgos de explosiones y fuego 5 No almacene materiales t xicos dentro del refrigerador ya que estos podr an contaminar los alimentos 6 El frigor fico debe ser usado s lo por aquellos que han le do este manual o aquellos que han sido instruido adecuadamente por alguien que lo ha le do 7 Siel cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante o su agente de servicio o una persona calificada para evitar peligro 8 Estos aparatos funcionan con gas a presi n utilice el aparato seg n las ordenanzas locales DA OS DURANTE EL TRANSPORTE Inspeccione el refrigerador en busca de da os Da os durante el transporte deben notificarse a quien es responsable de la entrega no m s de siete d as despu s fue entregado el frigor fico INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de usar su refrigerador de absorci n por favor lea cuidadosamente este manual de instrucciones VENTILACI N Nunca instale aparatos de gas en estructuras cerradas herm ticas o habitaciones Los frigor ficos a gas consumen aire ox geno cuando funcionan con alimentaci n de gas Cuando se utiliza en interior proporcione una abertura de ventilaci n de por lo menos 20 mm Tenga en cuenta que una chimenea hacia el exterio
25. corro do o muy sucio Limpiarlo con un cepillo de dientes o un estropajo met lico El termopar se ha desplazado Acercar la punta del termopar a unos 2 mm de la malla del quemador El frigor fico se apaga y o produce mucho humo olor La chimenea y el quemador est n sucios Realizar proceso de limpieza tal y como se detalla en el manual de instrucciones El frigor fico hace mucho hielo en el interior Las puertas no cierran bien Comprobar la estanqueidad de las puertas Hay que descongelar el frigor fico Realizar el procedimiento de descongelaci n del frigor fico Hay l quidos sin tapar en el interior Utilizar recipientes herm ticos El frigor fico no hace suficiente fr o La chimenea y el quemador est n sucios Realizar proceso de limpieza tal y como se detalla en el manual de instrucciones Las puertas no cierran bien Comprobar la estanqueidad de las puertas El selector de temperatura est en la posici n m nima Subir la temperatura hasta que rinda lo suficiente El frigor fico no tiene la suficiente ventilaci n Ubicar el frigor fico siguiendo las instrucciones de este manual El frigor fico no est nivelado Ubicar el frigor fico siguiendo las instrucciones de este manual 10 TODAS LAS GARANT AS INCLUYENDO CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE COMERCIANTE CAPACIDAD EST N LIMITADA
26. debe cumplir con todas las regulaciones nacionales y locales pertinentes El tubo de gas debe conectarse a la entrada de gas de la v lvula de control mediante un acoplamiento adecuado siempre usando abrazaderas Para realizar la instalaci n del frigor fico requerir de un regulador adecuado al combustible que vaya a utilizar Debe colocar la bombona y el tubo de goma en el lado opuesto en el que se encuentra la llama del quemador para evitar as posibles accidentes producidos por el calor o la incidencia de la llama del quemador COM NAAR On 1 umad DE Fria i DEFLECTOR As A Y TUBO DE A gt gt A e lhe com BU STICH Cue X A x X f y A PIT ia Ps QUEMADOR Le Bam DEL A pESAGOE 5 K Y x a A TURBO DE Gas INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA FIGURA 1 A Selector Fuente Energ a B Regulador temperatura Electricidad C Regulador temperatura Gas D Ignici n E Indicador de llama NUNCA VERIFIQUE FUGAS DE GAS CON UNA LLAMA UTILICE UNA SOLUCI N JABONOSA PARA DETECCI N DE FUGAS USO A GAS Despu s de la instalaci n inicial reparaci n o cambio de la bombona de gas etc el tubo de goma puede contener algo de aire que debe dejarse escapar encendiendo el refrigerador Esto asegurar que la llama se encienda inmediatamente 1 Conectar el tubo de goma a la boquilla usando las abrazaderas Aseg rese que no e
27. du r gulateur de gaz 2 Vider le r frig rateur D givrer et nettoyer comme d crit dans le paragraphe suivant Il doit tre compl tement s che l int rieur pour emp cher la prolif ration de moisissure si possible laisser la porte ouverte 3 R glez le thermostat sur la position OFF A CHANGEMENT DE LA DIRECTION DE LA PORTE FACULTATIVE L inversion de la porte e Enlever la charni re inf rieure en desserrant et en enlevant les vis avec un tournevis 2 e Abaisser la porte en douceur et tirez le e Retirez les trois vis de la charni re 1 sup rieure gauche position retirer la partie plastique de la position de la charni re e Retirer les trois vis de la charni re sup rieure droite et d tacher la charni re ins rez la pi ce plastique rivet par la suite trois vis e Enlever la charni re inf rieure et la fixer sur le c t oppos e Prendre la porte Ins rez la tige de la charni re inf rieure dans le trou en bas droite de la porte e Fixez la charni re la position sup rieure gauche de l armoire Ajuster la porte c est tout droit et en alignement avec le Conseil des ministres Note Dues au transport il peut tre joint porte en caoutchouc et hold Apr s avoir donn la porte de derri re coupe froid doit attraper la bonne mani re favoriser pour sceller et pr venir la perte d air S il y a un espace entre le tiroir et le joint de la porte placez le coupe bise en tirant doucement sur lui
28. e g s Se o frigor fico n o resfriamento suficiente pode ser porque e N o h ventila o insuficiente da unidade de refrigera o e O termostato definido a configura o de alta temperatura e As portas s o abertas com frequ ncia ou descascamento de tempo porta de borracha n o fechado corretamente e Muita comida ao mesmo tempo temperatura ambiente e A press o do g s est incorreta verificar o regulador de press o da garrafa de gas Se o frigor fico n o estiver funcionando corretamente chame um t cnico de servi o 42 O sistema de refrigerac o selado n o deve abrir uma vez que cont m produtos qu micos corrosivos sob alta pressao Aviso N o use chama para verificar se h vazamentos nas tubula es de gas MANUTENCAO Periodicamente Verifique a mangueira de gas para rachaduras ou esfregando com marcas de profundidade Eles podem verificar conex0es para vazamentos usando uma soluc o de sab o NUNCA UTILIZE UMA CHAMA PARA VERIFICAR FUGAS DE G S Se houver qualquer suspeita de dano chame um t cnico de servico recomend vel que um t cnico o frigor fico uma vez por ano BUTSIR SERVICO T CNICO 93 638 12 32 E mail sat butsir com 43 PROBLEMA Do ORIGEM SOLU O N o h nenhum g s no cilindro Substitua a garrafa Regulador de g s est fechado A chama n o acender o Verifique se a vela n o mudou Ele ignora n o fa sca x A o suficiente ou muito suj
29. e la parte inferior derecha de la puerta e Fije la bisagra en la posici n izquierda superior del gabinete Ajuste la puerta que sea recto y en alineaci n con el gabinete Nota Debido al transporte es posible que el burlete goma de la puerta quede presionado Despu s de dar la vuelta la puerta el burlete tiene que coger la forma correcta para favorecer al sellado y evitar la p rdida de aire Si hay un espacio entre el caj n y el burlete de la puerta coloque el burlete tirando suavemente de l para sellar el hueco Si es necesario se recomienda tambi n usar un secador de pelo para calentar el burlete para que encaje ILUMINACI N INTERIOR Al abrir la puerta se enciende la luz La luz funciona con cuatro bater as de 1 5 voltios cada una Pilas AA Para cambiar las pilas utilice el procedimiento siguiente 1 Quite la tapa de pl stico del recipiente de iluminaci n ubicado en la parte trasera 2 Ponga las pilas nuevas de forma correcta 3 Para cambiar la bombilla quite la tapa de pl stico y gire la bombilla en sentido anti horario 4 Vuelva a poner la tapa de pl stico del recipiente de iluminaci n FABRICACI N DE HIELO Llene la bandeja de hielo con agua potable y col quelo en el congelador Es posible hacer hielo r pido girando el mando del termostato temporalmente a su valor m s alto pero no olvide devolverlo a su posici n original ya que la temperatura del frigor fico podr a ser demasiado baja DES
30. e switch to OFF TEMPERATURE REGULATION see Figure 1 It will take several hours for the refrigerator to reach normal operating temperature The main compartment of the refrigerator temperature is controlled by a thermostat The thermostat knob D should be fixed at 1 4 If you want a lower temperature colder set the thermostat to a higher fi igher figure MEDIUM D MINIMUM MAXIMUM TURN THE REFRIGERATOR OFF If the refrigerator is not going to be used for a while 1 Close the valve of the gas regulator 2 Empty the refrigerator Defrost and clean as described in the following paragraph It must be completely dry inside to prevent mold growth if possible leave the door open 3 Adjust the switch to OFF A CHANGING THE DIRECTION OF THE DOOR OPTIONAL How to reverse the door Remove the lower hinge by loosening and removing the screws with a screwdriver 2 Gently lower the door and pull it Remove the three screws of the hinge 1 upper left position remove the plastic part of the hinge position Remove the three screws from the top hinge right and detach hinge insert the plastic part rivet thereafter three screws Remove the lower hinge and attach to the opposite side Take the door Insert the shaft of the bottom hinge into the hole on the bottom right of the door Secure the hinge to the top left position of the Cabinet Adjust the door that is straight and in alignment with the Cabinet Note Due to
31. emin e 4 Placez un chiffon sur le br leur l aide d une brosse poils dure ou toile meri fine nettoyer la chemin e 5 Nettoyez l int rieur de la chemin e une chemin e propre Inspecter le br leur apr s le nettoyage 6 Replacez le d flecteur de fum es en spirale Assurez vous que le d flecteur de fum es en spirale est fermement en place Le d flecteur de fum es en spirale est requis pour un refroidissement efficace tout en fonctionnant en mode gaz D PANNAGE ET MAINTENANCE Si le r frig rateur ne fonctionne pas v rifiez les points suivants avant d appeler un technicien de service 1 Que nous avons suivi les instructions et l installation pr c dente 2 Le r frig rateur est de niveau 3 S il est possible de d marrer le r frig rateur dans l une des sources d nergie connect s 4 Si le r frig rateur ne fonctionne pas avec le gaz v rifiez que Que la bouteille de gaz n est pas vide 4 Qui ont permis d ouvrir le passage du gaz Si le r frig rateur se refroidit pas assez peut tre parce que e n y a pas suffisamment a r e de l unit de refroidissement e Le thermostat est r gl sur le r glage de la temp rature lev e e Les portes sont ouvertes fr quemment ou coupe bise porte en caoutchouc n est pas ferm correctement e Trop d aliments en m me temps la temp rature ambiante e La pression du gaz est incorrecte V rifiez le d tendeur sur la bouteille de gaz Si le
32. fire gas leaks etc 4 substitution burner thermostat and or thermocouple caused by failure to perform periodic maintenance cleaning of the gas conduits y refrigerators The user is responsible for the installation of gas and possible leaks and their adaptation to the regulations exempting the manufacturer of any responsibility in this regard This warranty is valid only if it is properly completed and accompanied by the invoice or receipt Transport conditions To claim for damage caused in transport must make a written complaint at the time of delivery and indicated on the delivery note This fact must be reported not later than 24 hours of receipt After this time Butsir not responsible for any damage or failure caused by transportation 23 BUTSIR FRANCAIS INTRODUCTION Nous vous remercions avoir achet notre r frig rateur de gaz Cet appareil est concu pour am liorer le confort de sa vie Le syst me d absorption est compl tement silencieux car il n utilise pas de compresseurs ou ventilateurs Le r frig rateur est id al pour une installation dans les maisons fermes chalets chalets ou similaire Par son fonctionnement silencieux et un design unique vous pouvez profiter du confort et commodit dans les ann es venir Ce guide simple vous guidera pour obtenir la meilleure utilisation possible de ce r frig rateur L INSTALLATION SE DEROULERA CONFORMEMENT A LA LEGISLATION EN VIGUEUR DANS CHAQUE PAYS Installation
33. gida o p ngase en contacto con el distribuidor donde adquiri el producto Ellos pueden tomar este producto para el reciclaje seguro ambiental This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling Ce symbole indique que ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets m nagers a travers I UE Pour viter tout risque pour l environnement ou la sant humaine limination incontr l e des d chets les recycler de facon responsable pour promouvoir la r utilisation durable des ressources mat rielles Pour remettre votre appareil usag s il vous pla t utiliser le retour et les systemes de collecte ou contactez le revendeur ou le produit a t achet Ils peuvent prendre ce produit pour un recyclage s r l environnement Esta marca indica que o produto n o deve ser descartado com outros residuos dom sticos em toda a UE Para evitar possiveis danos ao meio ambiente ou sa de humana causados pela eliminac o incontrolada de res duos recicle o responsavelmente para promover a reutilizac o sustent vel dos
34. ia dependendo da temperatura que voc quer J pode colocar a comida na geladeira Para desligar o refrigerador fechar a v lvula do regulador de garrafa de g s de 38 FEET SE OPERA O AC 1 Posicione a chave rotativa A para AC 2 Tem o plug de energia AC para ser conectado a fonte de energia principal 3 Verifique se a l mpada acesa Para terminar a opera o de g s desligue a v lvula de g s do recipiente de g s e desligar o interruptor de A para a posi o OFF Para terminar a opera o AC desligue a chave A na posi o OFF REGULA O DA TEMPERATURA Ver Figura 1 Vai levar v rias horas para geladeira para atingir a temperatura normal de funcionamento O compartimento principal da temperatura do frigor fico controlado por um term stato O termostato D deve ser fixado em 1 4 Se voc quer uma temperatura mais baixa mais fria defina o termostato para uma figura mais elevada M DIO CD M NIMO M XIMO DESLIGUE O FRIGOR FICO Se o refrigerador n o vai ser usado por um tempo 1 Feche a v lvula do regulador de g s 2 Esvazie a geladeira Degele e limpe conforme descrito no par grafo seguinte Deve ser completamente seco no interior para evitar o crescimento de molde se poss vel deixe a porta aberta 3 Ajuste o controle do termostato para a posi o m nima D MUDANDO A DIRE O DA PORTA OPCIONAL Como reverter a porta e Retire a dobradi a inferior so
35. isation d lectricit ou de gaz des lacunes et des causes de force majeure incendie fuites etc de gaz 4 Remplacement du br leur thermostat ou thermocouple r sultant d effectuer l entretien p riodique nettoyage des conduits de gaz et r frig rateur L utilisateur est responsable de l installation de gaz et de ses ventuelles fuites ainsi que de leur adaptation a la r glementation lib rant le fabricant de toute responsabilit dans cette affaire Cette garantie s applique uniquement s il est correctement rempli et accompagn de la facture ou le recu Conditions de transport Pour faire une r clamation pour les dommages caus s pendant le transport vous devez vous demander par crit au moment de la livraison et noter sur le r c piss du transporteur Signaler ce fait dans un d lai ne d passant ne pas 24 heures suivant sa r ception Pass ce d lai Butsir n est pas responsable de tout dommage ou manque caus par le transport 34 BUTSIR PORTUGUESE INTRODU O Obrigado por adquirir nosso refrigerador do g s Esta unidade foi projetada para melhorar o conforto de sua vida O sistema de absor o completamente silencioso j que ele n o usa nenhuma compressores ou f s O refrigerador ideal para instala o em casas fazendas cabanas chal s ou similar Por sua opera o silenciosa e design exclusivo voc pode desfrutar o conforto e conveni ncia nos pr ximos anos Este simples manual ir g
36. itar a deteriorac o O sistema de refrigerac o selado n o deve ser tratado uma vez que cont m produtos qu micos corrosivos sob alta press o NIVELAMENTO 36 START UP aconselh vel limpar o interior do frigor fico na absor o com gua morna e uma leve detergente e em seguida seca lo bem antes de us lo l SEPARACI N 25cm 5cm LATERALES SEPARACI N 25cm 25cm VISTA TRASEROS SUPERIOR 5cm LATERALES A instalac o de g s e manutenc o deve ser efectuada apenas por pessoal autorizado e qualificado e deve cumprir com todas as regulamenta es nacionais e locais pertinentes A tubulac o de g s deve ser ligada a entrada do g s do controle por meio de uma v lvula de acoplamento adequado sempre usando os grampos Para executar a instalac o do frigor fico exigir um regulador apropriado para o combustivel que est sendo usado Voc deve colocar o cilindro de g s e o tubo de borracha do lado oposto em que a chama do queimador se encontra para evitar poss veis acidentes causados por calor ou a incid ncia da chama do queimador tamb m CON DENSAD ON UNIDAD 7 DE FRIO DEFLECTOR f TUBO DE Ed COMBUSTI N t BANDEJA DESAGUE TUBO DE GAS 37 INSTRUCOES DE ARRANQUE Nunca ligar duas fontes de energia ao mesmo tempo FIGURA 1 ane A Interruptor B Regulador da temperatura eletricidade C Regulador da temperatura do g s D v lvul
37. ized gas use the appliance according to local ordinances DAMAGE DURING TRANSPORT Inspect the refrigerator for damage Damage during transport must be reported to who is responsible for delivering no more than seven days later was handed over to the refrigerator SAFETY INSTRUCTIONS Before you use your absorption refrigerator please read this instruction manual carefully 13 VENTILATION Never install gas appliances air tight enclosed structures or rooms Gas refrigerators consume air oxygen when they work with gas supply When used indoors provide an opening for ventilation of at least 20 mm Note that a chimney to the outside is not necessary with appliances like propane gas refrigerators without ventilation but you can choose to run a 2 inch min insulation inside diameter vent pipe through the roof up is better or wall avoid 90 degree elbows with spaced 45 more than two feet away USAGE Use this appliance only for its intended purpose as described in this user manual This absorption refrigerator must be properly installed according to the installation instructions before use it Shut off the gas supply before cleaning or making repairs Note If for any reason this product requires assistance is recommended a certified technician to perform the service Do not store food in the refrigerator in absorption when the internal temperature is not cold enough to prevent deterioration The sealed refrigerating system mu
38. ltando e removendo os parafusos com uma chave de fenda 2 e Abaixar a porta com cuidado e puxe o e Remova os tr s parafusos da dobradi a 1 superior para a esquerda remova a parte pl stica da posi o da dobradi a e Remova os tr s parafusos da dobradi a superior direita e desanexar dobradi a inserir a parte pl stica rebite posteriormente tr s parafusos e Retire a dobradi a inferior e anexar para o lado oposto e Tire a porta Introduza o eixo da dobradi a inferior no orif cio na parte inferior direita da porta e Fixe a dobradi a a posi o superior esquerda do arm rio Ajuste a porta que em linha reta e em alinhamento com o arm rio Nota Devido ao transporte eventualmente a gaxeta borracha de porta e segure Depois de dar a porta de tr s weatherstrip tem que pegar o caminho certo para favorecer para selar e evitar a perda de ar Se h um espa o entre a gaveta e a porta weatherstrip coloque calafeta o puxando 39 suavemente sobre ele para selar a abertura Se necess rio tamb m recomenda o uso de um secador de cabelo para aquecer o weatherstrip para que caiba ILUMINACAO INTERIOR Quando a porta est aberta a luz acende A luz funciona com quatro pilhas de 1 5 volts cada pilhas AA Para substituir as pilhas utilize o seguinte procedimento 1 Remover o recipiente pl stico de tampa de ilumina o na parte traseira 2 Coloque as baterias novas de maneira correta 3 Para trocar a l mpada re
39. mande de dispositif de s curit D et v rifier que la flamme est allum e nouveau 8 Position du bouton du thermostat C la position 4 max pendant les 6 premi res heures avec le r frig rateur vide Apr s ces heures localisez le bouton du thermostat en position m diane en fonction de la temp rature souhait e Peut d j mettre les aliments dans le r frig rateur Pour teindre le r frig rateur Fermer le robinet de la bouteille d tendeur 27 FONCTIONNEMENT AC 1 R glez le commutateur rotatif A la CA 2 Avoir la fiche d alimentation doit tre connect a une source d alimentation principale 3 V rifiez si la lampe est allum Pour arr ter le fonctionnement de gaz fermez le robinet de gaz de la bouteille de gaz et tourner le F en position OFF Pour arr ter le fonctionnement secteur mettez l interrupteur F la position OFF REGULATION DE LA TEMPERATURE voir Figure 1 ll faudra plusieurs heures pour que le r frig rateur atteindre la temp rature normale de fonctionnement Le compartiment principal de la temp rature du r frig rateur est contr l par un thermostat Le bouton du thermostat D doit tre fix a 1 4 Si vous souhaitez une temp rature plus basse plus froid r glez le thermostat a un chiffre plus lev MOYEN LD MINIMUM MAXIMUM TEIGNEZ LE REFRIGERATEUR Si le r frig rateur ne va pas tre utilis pendant un certain temps 1 Fermer le robinet
40. mproperly during defrosting and they should be consumed within 24 h or discarded Do not try to accelerate defrosting by using any type of heating appliance since it could damage the plastic surfaces of the refrigerator Sharp objects should not be used to scrape off the ice Defrost water will be released through the drainage pipe to a receptacle at the rear of the refrigerator where it evaporates Produced by defrosting the freezer water must be removed with a cloth When all the ice has melted wipe the refrigerator dry and restart it Place the food inside the fridge but wait until the refrigerator is cold before making ice cubes CLEANING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS General do not use chemicals abrasives ammonia chlorine concentrated detergents solvents or metal scouring pads SOME of these chemicals may dissolve damage and or discolor your refrigerator 1 Remove the contents of the refrigerator 2 Clean the inside and outside surfaces with a damp cloth The use of vinegar in the water is good for the prevention of mold and mildew 3 Dry all parts thoroughly after cleaning Behind the refrigerator refrigeration unit should be cleaned with a brush from time to time but make sure that the refrigerator is turned off when you do this The entire unit should let dry completely after cleaning with damp cloth 18 Cleaning the burner Remove the protective cover and do the following 1 Clean the openings and screen of
41. ne ferment pas correctement Vous devez d congeler au r frig rateur Il y a d couverts l int rieur des liquides La chemin e et le br leur sont sales Les portes ne ferment pas correctement Le s lecteur de temp rature est sur la position minimum Le r frig rateur n a pas une ventilation suffisante Le d aplomb r frig rateur n est pas Nettoyez le avec une brosse dents ou un affouillement Amener la pointe du couple thermo lectrique environ 2 mm de la maille du br leur de nettoyage comme indiqu dans Effectuer le processus la notice d utilisation V rifier l tanch it des portes La proc dure de d givrage du r frig rateur Utiliser des contenants herm tiques de nettoyage comme indiqu dans Effectuer le processus la notice d utilisation V rifier l tanch it des portes Augmenter la temp rature jusqu ce qu il donne juste assez Localiser l appareil suivant les instructions de ce manuel Localiser l appareil suivant les instructions de ce manuel 32 TOUTES LES GARANTIES Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE MARCHAND DE CAPACIT SONT LIMITEES A DUREE REVENDIQUEE LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR LES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES INFORMATIONS DE REFERENCE Veuillez remplir les informations suivantes pour toute consultation ult rieure Vous aurez besoin pour les r parations sous garantie BUTSIR Avda Del Mar
42. ns of this manual The refrigerator is not level Locate the appliance following the instructions of this manual 21 ALL WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANT ABILITY ARE LIMITED TO THE DURATION CLAIMED THE MANUFACTURER DISCLAIMS ANY LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES REFERENCE INFORMATION Please complete the following information for future reference You will need it to obtain warranty service Avda Del Mar s n E TEL 93 638 12 32 E 08850 Gava BARCELONA ESPANA FAX 93 662 35 02 WARRANTY CERTIFICATE TO BE COMPLETED BY THE DEALER Description of the appliance Stamp of the dealer Brand Mode i O Serial vo __ Selling date Oooo User Data Names fo address wns od O telephones It is essential to attach the invoice or purchase receipt Remember that your refrigerator has been fully teste dan that it has no moving parts or troubleshooting After the warranty period our technical services remain at your disposal for any repairs requiring your refrigerator The above information is written on the plate inside the refrigerator Keep this manual with your sales receipt as a permanent record of your purchase The manufacturer reserves the right to make changes to its products when considered necessary and useful without affecting the essential safety and performance characteristics Therefore we are not responsible for any inacc
43. o O queimador sujo Realizar o processo de limpeza O termopar muito sujos ou Limpe com uma escova de corro dos dentes ou uma lavagem A chama n o estiver aceso Ponha a ponta do termopar a constantemente Mudou se o termopar cerca de 2 mm de malha do queimador Executar o processo de Geladeira desliga produz A lareira e o queimador est o limpeza conforme detalhado muito fumo odor sujos y no manual de instruc es As portas nao se fecham a Verificar a veda o das portas corretamente O frigor fico faz muito gelo no Voc deve descongelar o O processo de descongelac o interior frigor fico do frigor fico H l quidos descobertos dentro Usar recipientes herm ticos Executar o processo de A lareira e o queimador est o limpeza conforme detalhado sujos no manual de instru es As portas n o se fecham Verificar a veda o das portas corretamente Geladeira n o p O seletor de temperatura na Elevar a temperatura at que suficiente posi o m nima rende apenas o suficiente O frigor fico n o tem ventila o Localizar o aparelho seguindo suficiente as instru es deste manual Localizar o aparelho seguindo O frigor fico n o n vel ti as instru es deste manual 44 TODAS AS GARANTIAS INCLUINDO QUALQUER GARANTIA IMPL CITA DE COMERCIANTE CAPACIDADE S O LIMITADAS DURA O DO ALEGADO O FABRICANTE DECLINA QUALQUER RESPONSABILIDADE POR DANOS CONSE
44. o del frigor fico 2 Limpie las superficies interiores y exteriores con un pa o h medo El uso de vinagre en el agua es bueno para la prevenci n de moho y hongos 3 Seque bien todas las piezas despu s de la limpieza La unidad de refrigeraci n detr s del refrigerador debe limpiarse con un cepillo de vez en cuando pero aseg rese de que el refrigerador est apagado cuando haga esto La unidad entera debe dejarse secar completamente despu s de limpiar con pa o h medo LIMPIEZA DEL QUEMADOR Retire la cubierta de protecci n y hacer lo siguiente 1 Limpie las aberturas y la pantalla del quemador con un cepillo de dientes 2 Limpie e inspeccione el electrodo y termopar Si bien est corro do habr que cambiarlo Comprobar que est n bien sujetos y si es necesario apretar los tornillos 3 Verifique que la chispa se crea pulsando el piezoel ctrico con el bot n del panel de control 4 No utilice objetos delgados para limpiar o desbloquear el inyector Buj a y Termopar LIMPIEZA DE LA CHIMENEA DE SISTEMA DE ENFRIAMIENTO ADVERTENCIA El mon xido de carbono puede ser peligroso para su salud Los aparatos de gas pueden emitir mon xido de carbono si no se limpia regularmente el quemador del refrigerador el orificio del quemador y el tubo de salida de humos Para evitar la saturaci n de holl n el quemador y la chimenea deben limpiarse por lo menos una vez al a o y antes de la puesta en marcha de temporada C
45. o est ajustado en la posici n de alta temperatura e Las puertas se abren frecuentemente o el burlete goma de puerta no est sellado correctamente e Demasiados alimentos al mismo tiempo a temperatura ambiente e La presi n del gas es incorrecta comprobar el regulador de presi n en la botella de gas Si el refrigerador a n no funciona correctamente llame a un servicio t cnico El sistema sellado de refrigeraci n no debe abrirse ya que contiene productos qu micos corrosivos bajo alta presi n AVISO No use llama para verificar si hay fugas en los tubos de gas MANTENIMIENTO Inspeccione la manguera de gas peri dicamente para detectar grietas o roce con marcas de profundidad Pueden comprobar las conexiones de fugas utilizando una soluci n de jab n NUNCA USE UNA LLAMA PARA COMPROBAR FUGAS DE GAS Si hay cualquier sospecha de da os llame a un servicio t cnico Se recomienda que un t cnico revise el refrigerador una vez al a o SERVICIO T CNICO BUTSIR 93 638 12 32 CORREO ELECTR NICO sat butsir com PROBLEMA ORIGEN SOLUCI N La llama no se enciende No hay gas en la bombona Sustituir la bombona El paso de gas del regulador est cerrado Abrir el paso del gas No salta chispa Comprobar que no se haya desplazado la buj a o que est muy sucia El quemador est sucio Realizar proceso de limpieza La llama no se mantiene encendida El termopar est
46. onsulte los siguientes procedimientos de limpieza o p ngase en contacto con un instalador o distribuidor Antes de limpiar coloque un pa o sobre el quemador para protegerlo de la suciedad 1 Retire el frigor fico de su ubicaci n 2 Retire la tapa del deflector de calor de la chimenea 3 Retire el deflector espiral de la chimenea 4 Coloque un trapo sobre el quemador Usando un cepillo de cerdas duras o tela esmeril fina limpie la chimenea 5 Limpie el interior de la chimenea con un limpia chimeneas Inspeccione el quemador despu s de la limpieza 6 Vuelva a colocar el deflector de humos de la espiral Aseg rese de que el deflector de humos de la espiral est firmemente en su lugar El deflector de humos de la espiral es necesario para la refrigeraci n eficiente mientras opera en el modo de gas RESOLUCI N DE PROBLEMAS Y MANTENIMIENTO Si el refrigerador no funciona compruebe los puntos siguientes antes de llamar a un t cnico de servicio 1 Que se han seguido las instrucciones y la instalaci n anterior 2 El refrigerador est nivelado 3 Si es posible iniciar el refrigerador en cualquiera de las fuentes de energ a conectadas 4 Si el refrigerador no funciona con gas compruebe v Que la botella de gas no est vac a V Que han abierto el paso de gas Si el refrigerador no enfr a lo suficiente puede ser porque e La ventilaci n de la unidad de refrigeraci n es insuficiente e El termostat
47. orm ment la l gislation en vigueur chaque moment profiter de cet article BUTSIR donne la garantie de 2 ans seulement et exclusivement pour l unit de r frig ration groupe moteur Fonctionnement de la garantie se r f re donc tous les d fauts de conformit d tect es par le technicien qui apparaissent dans un d lai de six mois compter de la livraison de la marchandise suppos qui a d j exist cette date l intervention sera totalement gratuite un menos que sta hip tesis mer incompatibles con la naturaleza o la ndole deel defecto de exigences Au cours des dix huit prochains mois doit tre l utilisateur qui l illustre Que le d faut de conformit venait d ja au moment de la livraison Cette garantie ne couvre pas 1 Dans les trois premiers mois de cette p riode le co t des pi ces de rechange du travail et le d placement du technicien a domicile de l utilisateur Conclu le troisi me mois l utilisateur paiera les frais de ce d placement ou le cas ch ant le transfert de l appareil pour les installations du service officiel si n cessaire pour la r paration 2 BUTSIR n est pas responsable des dommages pouvant d couler d une mauvaise utilisation de l appareil son manque d entretien ou de la manipulation du m me par des trangers a la technique des services de Butsir 3 D fauts ou dommages r sultant de transport bosses ou rayures des d fauts d installation de mauvaise util
48. p ration L appareil devrait laisser s cher compl tement apr s nettoyage au chiffon humide NETTOYAGE DU BRULEUR Retirer le couvercle de protection et proc dez comme suit 1 Nettoyer les ouvertures et l cran du br leur avec une brosse a dent 2 Nettoyer et inspecter l lectrode et le thermocouple Bien qu il est mis a mal il devra le changer Assurez vous qu ils sont solidement fix s et si n cessaire serrer les boulons 3 V rifier l tincelle est cr e en appuyant sur le bouton piezo sur le panneau de commande 4 Ne pas utiliser d objets minces de nettoyer ou de d bloquer le injecteur Buj a y Termopar NETTOYAGE DE LA CHEMINEE DE SYSTEME DE REFROIDISSEMENT AVERTISSEMENT le monoxyde de carbone peuvent tre dangereux pour votre sant Appareils gaz peuvent mettre du monoxyde de carbone sinon r guli rement nettoyer le br leur de r frig rateur l orifice du br leur et le tube foyer Pour viter une saturation de la suie br leur et la chemin e doivent tre nettoy s au moins une fois par an et avant de commencer la saison en cours d ex cution Voir les proc dures de nettoyage suivantes ou entrer en contact avec un installateur revendeur Avant le nettoyage placer un chiffon sur le br leur pour le prot ger de la salet 1 Retirer le r frig rateur de son emplacement 2 Retirez le d flecteur de chaleur chemin e PAC 3 Retirer le d flecteur en spirale dans la ch
49. ps FIGURE 1 D D A Interrupteur B R gulateur de temp rature lectrique C R gulateur de temp rature de gaz D Valve de s curit ou du bouton gaz d alimentation et Allumeur piezo E Indicateur flamme NE JAMAIS RECHERCHER LES FUITES DE GAZ AVEC UNE FLAMME NUE UTILISER UN OLUTION SAVONNEUSE POUR LA DETECTION DES FUITES FONCTIONNEMENT AU GAS Apr s l installation initiale la r paration ou le remplacement de la bouteille de gaz etc tube en caoutchouc peut tre contenir un peu d air qui doit tre de s chapper en tournant sur le r frig rateur Ceci assurera que les feux de flamme imm diatement 1 Connect le caoutchouc flexible l embout l aide de pinces Assurez vous qu il n y a aucune fuite de gaz 2 S assurer que le r frig rateur est au m me niveau que la ventilation n cessaire Dans le cas contraire le r frig rateur ne fonctionne pas correctement 3 Contr leur ouvert qui est reli au robinet de bouteille de gaz 4 Appuyez sur le bouton de contr le de dispositif de s curit D pour environ 20 secondes et le maintenir enfonc tout en appuyant plusieurs fois sur le bouton de l allumeur pi zo lectrique A 5 V rification de la flamme de l indicateur E pour voir si la flamme est allum e Lorsque la ligne rouge est dans la zone verte le r frig rateur est sur 6 Organiser le contr le de dispositif de s curit D pendant 10 15 secondes 7 Rel cher la com
50. r frig rateur ne fonctionne toujours pas correctement appelez un technicien de service Le syst me scell de r frig ration ne doit pas ouvrir car il contient des produits chimiques corrosifs sous haute pression Avis Ne pas utiliser de flamme pour v rifier les fuites dans les conduites de gaz ENTRETIEN Inspectez r guli rement le tuyau de gaz pour des fissures ou des frottements avec des marques de profondeur Ils peuvent v rifier les connexions des fuites en utilisant une solution savonneuse NE JAMAIS UTILISER UNE FLAMME POUR V RIFIER POUR LES FUITES DE GAZ Si il n y a aucune suspicion de dommages appelez un technicien de service Il est recommand qu un technicien le r frig rateur une fois par an BUTSIR SERVICE TECHNIQUE 93 638 12 32 Courriel sat butsir com 31 PROBLEME ORNE 7 SOLUTION La flamme ne s allume pas La flamme n est pas allum e fixement R frig rateur teint produit quantit fum e odeurs Le r frig rateur fait beaucoup de glace a l int rieur R frig rateur pas assez froid Il n y a pas de gaz dans le cylindre Remplacer la bouteille Le r gulateur de gaz est ferm Allumer le gaz II n ignore pas d tincelle V rifier que la bougie n a pas boug assez ou il est tr s sale Le br leur est sale Processus de nettoyage Le thermocouple est tr s sale ou rouill Le thermocouple a d m nag La chemin e et le br leur sont sales Les portes
51. r no es necesaria con los aparatos como refrigeradores de gas propano sin ventilaci n pero puede elegir ejecutar un aislamiento de 2 pulgadas min dentro del tubo de ventilaci n de di metro a trav s del techo hacia arriba es mejor o en la pared evitar codos de 90 grados con de 45 espaciadas m s de dos pies de distancia USO Use este aparato s lo para su prop sito como se describe en este manual del usuario Este refrigerador de absorci n debe instalarse correctamente seg n las instrucciones de instalaci n antes de utilizarlo Cortar el suministro de gas antes de limpiar o realizar reparaciones Nota Si por alguna raz n este producto requiere asistencia se recomienda un t cnico certificado para realizar el servicio No guarde alimentos en el refrigerador de absorci n cuando la temperatura interior no sea lo suficientemente fr a como para evitar su deterioro El sistema sellado de refrigeraci n no debe ser manipulado ya que contiene productos qu micos corrosivos bajo alta presi n NIVELACI N CORRECTO INCORRECTO PUESTA EN MARCHA Es aconsejable limpiar el interior del refrigerador de absorci n con agua tibia y un detergente suave y luego secarlo bien antes de usarlo 1 SEPARACI N 25cm 5cm LATERALES SEPARACI N 25cm VISTA 25cm TRASEROS SUPERIOR 5cm LATERALES La instalaci n de gas y mantenimiento debe realizarse s lo por personal autorizado y cualificado y
52. r the initial installation repair or replacement of the gas cylinder of gas etc rubber tube may contain some air that should be to escape by turning on the refrigerator This will ensure that the flame lights immediately 1 Connect the rubber hose to the nozzle using clamps Make sure there are no gas leaks 2 Make sure that the refrigerator is level with the necessary ventilation Otherwise the refrigerator will not operate correctly 3 Open controller which is connected to the gas cylinder tap 4 Press the safety device control button D for about twenty seconds and keep it pressed while turning it counter clockwise 5 Check the flame indicator E to see whether the flame is alight When the red line is in the green zone the refrigerator is on 6 Hold the safety device control D for 10 15 seconds 7 Release the safety device control D and check that the flame is alight again 8 Position of the thermostat knob C to position max during the first 6 hours with the empty refrigerator After these 6 hours locate the thermostat knob in mid position depending on the temperature you want You can already put food into the refrigerator To switch off the refrigerator close the valve of the gas bottle regulator and turn the switch into OFF 16 ELECTRIC USE 1 Set the switch A to the AC 2 Connect the AC power cord to the main power supply 3 Make sure the refrigerator is on To end the operation of AC turn th
53. s n 7 TEL 93 638 12 32 E 08850 Gava BARCELONA ESPANA FAX 93 662 35 02 CERTIFICAT DE GARANTIE A REMPLIR PAR LE CONCESSIONNAIRE Description de l appareil Mod les Ndes rie 2 Date de vente Don es de Putilisateur Nm adresse 0 Population _ T l phone II est essentiel de joindre la facture ou le re u d achat Rappelez vous que votre r frig rateur a t enti rement test e et qu elle n a aucun mouvement des pi ces ou de d pannage Apr s la p riode de garantie nos services techniques restent votre disposition pour toute r paration exigeant de votre r frig rateur Cachet du revendeur Les informations ci dessus sont crites sur la plaque a l int rieur du r frig rateur Conserver ce mode d emploi avec votre recu de vente comme un dossier permanent de votre achat Le fabricant r serve le droit d apporter des modifications a leurs produits lorsqu ils sont consid r s comme n cessaires et utiles sans affectant la s curit essentielle et caract ristiques de fonctionnement C est pourquoi nous ne sommes pas responsables de toute inexactitude due a l impression de transcription ou d erreurs conversationnels contenues dans n importe quelle source imprim ou transmis en personne 33 CONTRAT DE GARANTIE BUTSIR d finit la garantie suivante pour le r frig rateur dont la description figure dans le certificat du revers Garantie sur pi ces et main de uvre conf
54. st not be handled since it contains corrosive chemicals under high pressure LEVELING CORRECT INCORRECT 14 START UP It is advisable to clean the inside of the refrigerator in absorption with warm water and a mild detergent and then dry it well before using it 1 SEPARACI N 25cm Scm LATERALES SEPARACI N 25cm E VISTA TRASEROS T SUPERIOR 5cm LATERALES The installation of gas and maintenance must be carried out only by authorised and qualified personnel and must comply with all relevant national and local regulations The gas pipe must be connected to the gas inlet of the control by using a suitable coupling valve always using clamps To perform the installation of the refrigerator it will require a regulator suitable for the fuel being used You must place the gas cylinder and the rubber tube on the opposite side in which the burner flame is located to avoid possible accidents caused by the heat or the incidence of the flame of the burner as well CON DENSAD ON TUBO CHIMENEA UNIDAD 7 DE FRIO Ss DEFLECTOR f TUBODE 4 COMBUSTI N S EF BANDEJA DESAGUE TUBO DE GAS 15 START UP INSTRUCTIONS Never connect two power supplies at the same time FIGURE 1 A Switch B AC thermostat C Gas thermostat D Igniter E flame indicator NEVER CHECK FOR GAS LEAKS WITH AN OPEN FLAME USE A SOAPY SOLUTION FOR LEAK DETECTION GAS USE Afte
55. tire a tampa pl stica e torcer o bulbo no sentido anti hor rio 4 Volte a colocar a tampa de pl stico do cont iner de ilumina o FABRICA O DE GELO Encha a bandeja com gua gelada e coloque o no congelador poss vel fazer gelo r pido temporariamente girando o bot o do termostato para o valor mais alto mas n o se esque a de devolv lo posi o original em que a temperatura do refrigerador pode ser muito baixa DEGELO Frost se acumula gradualmente nas superf cies de arrefecimento Voc n o deve deixar crescer demasiado grossos que actua como um isolador e afeta negativamente o funcionamento do frigor fico Para descongelar a geladeira desligue o e remova a bandeja de gelo e todos os produtos alimentares Aten o normalmente iria aumentar a temperatura do alimento congelado itens incorretamente durante o degelo e devem ser consumidos no prazo de 24 h ou descartadas N o tente acelerar o degelo usando qualquer tipo de aparelho de aquecimento uma vez que pode danificar as superf cies de pl sticas do frigor fico Objetos cortantes n o devem ser usados para raspar o gelo Descongelar gua ser lan ada atrav s do tubo de drenagem para um recipiente na parte traseira do refrigerador onde evapora Produzido por descongelar o congelador a gua deve ser removida com um pano Quando todo o gelo derreteu seque o frigor fico e reinici lo Coloque os alimentos no interior do frigor fico mas espere
56. ui lo para obter a melhor utiliza o poss vel deste refrigerador A INSTALA O SER REALIZADA DE ACORDO COM A LEGISLA O EM VIGOR EM CADA PA S Em Espanha instala o ser ajustada em termos de ventila o conex o bocal cilindro etc com R D 1853 1993 22 de outubro BOE n 281 de 24 de novembro de 1993 E ITC complementares instru es t cnicas MI IRG RECOMENDA ES 1 Por favor leia estas instru es cuidadosamente antes de come ar a geladeira Quando em uso siga sempre as precau es b sicas de seguran a 2 Usar um tubo de borracha e um regulador em conformidade com regulamentos espanholas 3 N o permita que crian as brinquem com o aparelho mesmo quando reconhecida 4 N o use l quidos como gasolina querosene etc dentro do frigor fico evitando assim os riscos de explos es e fogo 5 N o armazenar t xicos dentro do frigor fico porque eles poderiam contaminar alimentos 6 O refrigerador deve ser usado apenas por aqueles que tenho lido este manual ou aqueles que foram devidamente instru dos por algu m que tenha lido o propriet rio 7 Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu agente de servi o ou um qualificado para evitar o perigo 8 Essas unidades operam com g s pressurizado use o aparelho de acordo com as regulamenta es locais DANOS DURANTE O TRANSPORTE Inspecione o frigor fico para danos Danos dur
57. uja descric o est contida no certificado do reverso Este artigo desfrutar de garantia em pecas e m o de obra em conformidade com a legislac o em vigor em cada momento BUTSIR d 2 anos de garantia nico e exclusivamente para a unidade de refrigerac o grupo motor Operacionalidade da garantia portanto refere se a todos os defeitos de conformidade detectados pelo t cnico que aparecem dentro de um per odo de seis meses a contar da entrega da mercadoria suposto que j existia nessa data a intervenc o ser totalmente gratuita a menos sta hip tesis mar incompat vel con la naturaleza o la ndole deel defecto de conformidad Durante os pr ximos dezoito meses deve ser o usu rio que demonstra Que a falta de conformidade j estava chegando no momento da entrega Esta garantia n o cobre 1 Nos primeiros tr s meses deste per odo o custo de pecas de substituic o o trabalho e o deslocamento do t cnico ao domic lio do usu rio Concluiu o terceiro m s o usu rio paga o custo de tal movimento ou se for caso disso a transfer ncia do aparelho para as instala es do servico oficial se necess rio para o reparo 2 BUTSIR n o respons vel pelos danos que possam resultar do uso indevido do aparelho sua falta de manutenc o ou pela manipulac o dos mesmos por pessoas de fora para o t cnico de servicos de Butsir 3 Defeitos ou danos resultantes de transporte solavancos ou riscos de defeitos de instala o
58. uracies due to printing or transcription errors contained in any print or broadcast source persona conversational 22 GUARANTEE CONTRACT BUTSIR provides the following warranty for the fridge which is described in the certificate back Enjoy this article warranty on parts and labor under the law in force at the time BUTSIR grants 2 years warranty solely for the cooling unit group engine Effectiveness of the guarantee As regards those defects detected by the technical conformity which becomes apparent within six months from the time of delivery are supposed to have existed at that date the intervention will be free unless this assumption is inconsistent with the nature or the nature of the lack of conformity During the next eighteen months must be the user who demonstrate That the lack of conformity was already at the time of delivery This warranty does not cover 1 In the first three months of that period the cost of spare parts labor and technical shift the user s home Once the third month you must pay the cost of such removal or if appropriate the transfer of the unit to the Official Service facilities where necessary for repair 2 BUTSIR not be liable for damage resulting from misuse of the device its lack of maintenance or manipulation thereof by outsiders Butsir Technical Services 3 to defects or damage caused by transport bumps or scratches installation defects misuse inadequate power or gas and acts of God
59. xisten fugas de gas 2 Aseg rese de que el frigor fico se encuentra bien nivelado y con la ventilaci n necesaria De lo contrario el frigor fico no funcionar correctamente Abrir la llave del regulador que se encuentra conectado a la bombona Presione a fondo el bot n del control del dispositivo de seguridad D durante unos veinte segundos y mant ngalo pulsado mientras lo gira hasta el tope en sentido antihorario 5 Compruebe el indicador de llama E para ver si la llama est encendida Cuando la l nea roja se sit e en la zona verde el frigor fico est encendido 6 Mantenga presionado el control del dispositivo de seguridad D durante 10 15 segundos Suelte el control del dispositivo de seguridad D y vuelva a comprobar que la llama est encendida 8 Situar el mando del termostato C en la posici n m ximo durante las primeras 6 horas con el frigor fico vac o Pasadas estas 6 horas ubique el mando del termostato en posici n media dependiendo de la temperatura que usted desee Ya puede colocar alimentos en el frigor fico Para apagar el frigor fico cierre la v lvula de gas de la bombona de gas y gire el conmutador A en la posici n OFF USO A CORRIENTE 1 Ajuste el interruptor giratorio A a la AC 2 Conecte el cable de alimentaci n de AC a la fuente de alimentaci n principal 3 Compruebe que el frigor fico est encendido Para terminar la operaci n de AC apague el interruptor A en la posici n OF
Download Pdf Manuals
Related Search