Manual de instalación y mantenimiento
Contents
1. POF PP Pr ITALIANO e ST O PB N CODICE 64837 0013 64837 0500 8070155026 64837 0550 64837 0150 64837 0180 64837 0200 64837 0014 64837 0540 64837 0003 64837 0015 64837 0530 00544 0106 65289 DEUTSCH mom LL O PB N ARTIKEL NR 64837 0013 64837 0500 8070155026 64837 0550 64837 0150 64837 0180 64837 0200 64837 0014 64837 0540 64837 0003 64837 0015 64837 0530 00544 0106 65289 PORTUGU S CODIGO 64837 0013 64837 0500 8070155026 64837 0550 64837 0150 64837 0180 64837 0200 64837 0014 64837 0540 64837 0003 64837 0015 64837 0530 00544 0106 65289 DESCRIZIONE Ghiera superiore Corpechio e rispettivi componenti O ring asse Manometro Cartuccia NanoFiber 150 Cartuccia NanoFiber 180 Cartuccia NanoFiber 200 Guarnizione coperchio Viteria bulloneria Flangia Guarnizione flangia Corpechio di spurgo rispettivi componenti Guarnizione piatte di unione Manicotto adattatore BESCHREIBUNG Obere Verschraubung Deckelblock O ring Dichtung Achse Manometer Patrone NanoFiber 150 Patrone NanoFiber 180 Patrone NanoFiber 200 Deckeldichtung Schraubmaterial Flansch Flanschdichtung Deckelblock Entl ftung Flachdichtungen Anschl sse Adaptermuffe DECSRIC O Rosca superior Conjunto tampa Junta torica eixo Man metro Cartucho NanoFiber 150 Cartucho NanoFiber 180 Cartucho NanoF2. 5 Conectar la bomba y ya disponemos del filtro preparado para empezar los ciclos de filtraci n del agua de la piscina IMPORTANTE Efectuar los cambios de posici n de la maneta de la v lvula selectora con la bomba desco nectada FILTRACI N Con la bomba parada situar la maneta de la v lvula selectora en FILTRACI N Poner en marcha la bomba La primera vez que se ponga en funcionamiento se debe observar el man metro que presi n indica se recomienda apuntarla ya que m s adelante nos servir para saber si el filtro esta sucio y si hemos de proceder a un 16 LAVADO Se debe realizar un LAVADO cuando el man metro indica un incremento de 0 5 kg cm respecto a la pesi n inicial Es conveniente FILTER observar peri dicamente el man metro FILTRACION FILTRAZIONE FILTERN Se debe tener en cuenta que las v lvulas del fondo de la piscina y skimmers PRTRARAO se regular n seg n la cantidad de materias flotantes que se encuentren en la superficie del agua T ngase presente que con la v lvula del sumidero totalmente abierta la aspiraci n por los skimmers ser peque a Si se desea que el barrido superficial de los skimmers sea m s en rgico basta con es trangular el paso del sumidero Ejemplo 0 8 kg cm Presi n inicial de un filtro al 1 3 kg cm La presi n es 0 5 kgs cm su iniciar un ciclo de filtraci n perior a la inicial esto indica que es nece sario proceder al LAVADO Nota el punt
3. la pompa aspiri necessario mantenere pieno di acqua il cestello e tutta la tubazione dello scarico di fondo Prima di iniziare lo scarico assicurarsi che le valvole degli skimmers e delle bocchette aspirafango siano chiuse RISCIACQUO Dopo aver realizzato il LAVAGGIO del filtro e messa la valvola selettrice in posizione di FILTRAZIONE l acqua per alcuni secondi affluisce in piscina con un colore torbido Per evitare che l acqua torbida circoli in piscina esiste questa posizione della valvola selettrice RISCIACQUO ENJUAGUE Operare come segue subito dopo il lavaggio situare la valvola in posizione di RISCIACQUO ed attacare la pompa per un minuto trascorso tale tempo spegnere la pompa e situare la valvola in posizione di FILTRAZIONE CHIUSO Si utilizza per chiudere il passaggio dell acqua dalla pompa al filtro Si utilizza per poter aprire il coperchio della pompa dovendo pulire il cestello MANUTENZIONE Per pulire il filtro non bisogna utilizzare dissolventi dato che ci pu danneggiarlo e eliminare la brillantezza dello stesso Quando necessario bisogna sostituire le giunte e i pezzi deteriorati Realizzare i lavaggi e gli sciacqui necessari in base alle istruzioni di funzionamento Si consiglia di cambiare la cartuccia circa tutti i 3 anni MONTAGGIO DELLA CARTUCCIA Per sostituire la cartuccia procedere come indicato di seguito pulendone accuratamente l interno la cartuccia stessa e la sede de
4. 1 Fare in modo tale che la superficie dove venga installato il filtro sia orizzontale e completamente pulita 2 Installare il filtro nella rispettiva sede definitiva Nella base il medesimo amp prowvisto di tre fori che ne consentono l ancoraggio al pavimento La viteria bulloneria non fornita in dotazione 3 Inserire nel filtro la valvola selettrice da 2 cod art 07444 facendo attenzione che le guarnizioni tra la valvola e il filtro siano posizionate correttamente 4 ncollare nel connettore Bottom 2 il manicotto con cod art 65289 fornito in dotazione con il filtro NanoFiber 5 Realizzare i tre allacci pertinenti della valvola selettrice tubatura dalla pompa alla valvola dalla valvola allo scarico e dalla valvola al ritorno della piscina Nella valvola sono identificate tutte le tre uscite Incollare manicotto 65289 6 Montare il manometro e il tappo per la purga dell aria vedi illustrazione di montaggio Non amp ne cessario utilizzare nastro di teflon dato che la tenuta stagna di questo punto viene ottenuta con la giuntura Non bisogna stringere il manometro con alcuno strumento dato che amp sufficiente farlo con le mani Montaggio manometro 21 POSIZIONAMENTO DELLA CARTUCCIA La cartuccia viene inserita correttamente in fabbrica Qualora in futuro si desiderasse estrarre la cartuccia seguire i passi indicati 1 Arrestare la pompa di filtraggio e collocare la valvola in posizione di
5. C DIGO 64837 0013 64837 0500 8070155026 64837 0550 64837 0150 64837 0180 64837 0200 64837 0014 64837 0540 64837 0003 64837 0015 64837 0530 00544 0106 65289 mom Doro ESSE N m N DESCRIPTION Upper thread Cover assembly O ring seal shaft Pressure gauge NanoFiber 150 cartridge NanoFiber 180 cartridge NanoFiber 200 cartridge Cover seal Fastenings Flange Flange seal Drainage cap assembly Flat connection seals Adaptor sleeve DESCRIPTION Vis sup rieure Ensemble couvercle Joint torique axe Manom tre Cartouche NanoFiber 150 Cartouche NanoFiber 180 Cartouche NanoFiber 200 Joint du couvercle Boulonnerie Bride Joint bride Ensemble bouchon de purge Joints planches de branchements Manchon adaptateur DESCRIPCI N Rosca superior Conjunto Tapa Junta torica eje Man metro Cartucho NanoFiber 150 Cartucho NanoFiber 180 Cartucho NanoFiber 200 Junta Tapa Tornilleria Brida Junta brida Conjunto tapon purga Juntas planas de conexiones Manguito adaptador 40 NanoFiber 150 X X X X X NanoFiber 150 X X X X X NanoFiber 150 x X X X X NanoFiber 180 X X X X NanoFiber 180 X X X X NanoFiber 180 X X X X NanoFiber 200 X x KKK XxX XxX x x NanoFiber 200 X gt lt gt lt XxX XxX x XxX x x NanoFiber 200 X gt lt gt lt KK XxX XxX x x Re N FR O
6. red into the drainage pipe RECIRCULATE Inthis position the selector valve allows the water from the pump to go di rectly to the swimming pool without passing through the inside of the filter RECIRCULATE RECIRCULATION RECIRCULACION RICIRCOLO ZIRKULIEREN RECIRCULACAO WASTE If the swimming pool needs to be drained this can be done using the fil ter pump In order to do this the selector valve should be in the WAS TE position The motor is run with the main drain valve fully open for the pump to have sufficient suction For the pump to suction keep the prefilter and the main drain pipes full of water Before drainage make sure that the skimmer valves and the bottom cleaner valves are closed RINSE After the carrying out the BACKWASH operation on the fil ter and placing the installation in the FILTER position the water flowing into the swimming pool will be cloudy for a few seconds so to prevent it from reaching the swimming pool there is a RIN SE position for the selector valve which is operated as follows im mediately after the BACKWASH put the valve in the RINSE po sition and switch on the pump for 1 minute after which the pump is switched off and the valve placed in the FILTER position This position ensures that the filtered water goes directly to the drain CLOSED As its name indicates this position is for closing off the water from the of thefilter pumpand itisusedforopeningthecol
7. water leaks from the lid Note the manufacturer takes no responsibility for any damage to the filter when the cartridge is being changed SELECTOR VALVE We recommend that the nanofiber filter be fitted together with an AstralPool multiport valve code 07444 The selector valve has a handle of 6 positions that selects any of the necessary operations to obtain the maximum efficiency from the filter IMPORTANT Always switch off the pump when changing the position of the selector valve START UP The first time proceed as follows 1 Open the air bleed cap to blow out the air 2 Place the selector valve in the FILTER position 3 Open the valves controlling the swimming pool suction pipes 4 Close the air bleed cap when water starts to come out 5 Run the pump and the filter will be ready to start the filtering cycles for the water in the swimming pool IMPORTANT The pump should be switched off when the position of the selector valve handle is being changed FILTRATION With the pump switched off place the handle of the selector valve in the FILTERING position Switch on the pump When starting up for the first time read the pressure of the pressure gauge It is recommended to take note of this pressure as later it will be used to know whether the filter is dirty and if WASHING is required WASHING should FILTRATION FILTRACION be done when the pressure gauge indicates an increase of 0 5 kg cm with r
8. Conservare la cartuccia in un posto asciutto e al riparo dal gelo e Coprire il filtro con un sacchetto di plastica in modo tale da ripararlo da acqua e sole e Si consiglia altresi di scaricare tutti i tubi per evitarne la rottura in caso di gelo RISOLUZIONE DI PROBLEMI PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE I prefiltro della pompa sporco Pulire il prefiltro La cartuccia sporca Pulire la cartuccia Portata di filtraggio esigua tubi sono otturati Controllare le valvole i tubi ecc r in e Il motore della pompa ruota IInvertire il senso di rotazione senso opposto o Nella pompa entra aria Eliminare eventuali fughe Oscillazione del nanometro TR L aspirazione semichiusa Aprire le valvole di aspirazione La cartuccia sporca Pulire la cartuccia Ci sono alghe nella piscina Trattamento chimico per piscine Aumento repentino della pressione per p Cartuccia sporco che stato usato Rimuovere la cartuccia del filtro e flocculante pulire con tubo a pressione Il trattamento chimico non Acqua non abbastanza pulita adeguato La cartuccia sporca Pulire la cartuccia Modificare il trattamento chimico AVVERTIMENTI DI SICUREZZA e Non metta in funzionamento il sistema senza acqua e Non consenta a bambini o adulti di sedersi sul sistema e Non bisogna connettere direttamente il filtro alla rete dell acqua dato che la pressione della stessa pu essere molto elevata ed eccedere la pressione massima di lavoro del filt
9. NO utilizar tefl n en la pieza T del Kit man metro c digo 00545R0300 para asegurar la estanqueidad 19 ITALIANO IMPORTANTE II manuale d istruzioni in suo possesso contiene informazioni fondamentali sulle misure di sicurez za da adottare per l installazione e la messa in servizio Per ci imprescindibile che sia l installatore che l utente leggano le istruzioni prima di iniziare il montaggio e la messa in servizio Conservi questo manuale per poter consultare in futuro in merito al funzionamento di questo apparecchio Per ottenere un ottimo rendimento dello Filtro NanoFiber conveniente fare attenzione alle seguenti istruzioni CONTROLLARE IL CONTENUTO DELL IMBALLAGGIO All interno della scatola troverete Un filtro NanoFiber Una cartuccia NanoFiber all interno del filtro Sacchetto componenti Manometro Connettori Manuale per l uso CARATTERISTICHE GENERALI I presente filtro provvisto di una cartuccia filtrante con fibre trattate capaci di separare la sporcizia con uno spessore di addirittura 5 8 micron In nessun caso il produttore assume responsabilit in merito a operazioni di montaggio installazione o messa in servizio n a eventuali interventi o aggiunte di componenti idraulici o elettrici portati a termine al di fuori dei rispettivi impianti INSTALLAZIONE Il filtro dovr installarsi il pi vicino possibile all piscina e preferibilmente ad un livello di 0 50 mt sotto il livello dell acqua
10. chiusura 2 Aprire il coperchio di spurgo per consentire la fuoriuscita dell aria 3 Svitare e rimuovere il coperchio con i rispettivi componenti 4 Rimuovere la cartuccia 5 Inserire la cartuccia nuova verificando che sia ben inserita nella rispettiva sede e che ruoti muovendola con la mano 6 Posizionare la guarnizione e controllare che sia fissata nella rispettiva posizione 7 Riawitare il coperchio e i rispettivi componenti 8 Aprire la valvola in posizione di filtraggio 9 Chiudere il coperchio di spurgo fino a che dall interno del filtro non sia fuoriuscita tutta l aria Attenzione con il filtro in funzione controllare che dal coperchio avvitato non vi siano fughe d acqua N B il produttore non assume alcuna responsabilit per i danni subiti dal filtro durante la sostituzione della cartuccia VALVOLA SELEZIONE Si consiglia di installare il filtro NanoFiber unitamente a una valvola selettrice Astralpool con cod 07444 La valvola di selezione dispone di una leva con 6 posizioni che consente di selezionare ciascuna delle operazioni necessarie a un corretto funzionamento del filtro IMPORTANTE effettuare sempre i cambi di posizione della valvola di selezione con la pompa spenta MESSO IN FUNZIONE La prima volta procedere come descritto 1 Aprire il tappo di purga dell aria affinch purghi l aria 2 Collocare la valvola selettrice in posizione di FILTRAZIONE 3 Aprire le valvole che control
11. cm superiore a quella iniziale filtraggio ci significa che amp necessario procedere al LAVAGGIO N B il punto di lavoro iniziale dipende dalla configurazione dell impianto e dalla portata utilizzata LAVAGGIO Nel momento in cui la pressione aumenta fino a raggiungere un incremento di 0 5 kg cm rispetto al valore iniziale significa che la cartuccia non pu ammettere ulteriore sporcizia Pertanto necessario procedere al rispettivo lavaggio come segue Posizionare la valvola selettrice in posizione LAVAGGIO e con le valvole di drenaggio e ritorno aperte la pompa si metter in funzione Ruotare lento la leva superiore di colore arancione in tutte le direzioni ed eseguire l operazione durante 2 minuti In questo modo tutta la sporcizia che otturava la cartuccia verr riversata nello scarico RICIRCOLAZIONE In questa posizione la valvola selettrice effetuer il passaggio dell acqua procedendo dalla direttamente alla piscina senza passare dal filtro RECIRCULATE RECIRCULATION RECIRCULACION RICIRCOLO ZIRKULIEREN RECIRCULACAO 23 SCARICO Nel caso che la piscina non si possa scaricare direttamente alla fognatura poich non esiste scarico al livello del fondo lo scarico si pu effettuare tramite la pompa del filtro Per effettuare questa operazione si dovr situare la valvola selettrice in posizione di scarico VACIADO Con la valvola dello scarico di fondo aperta si attacher il motore Perch
12. de filtraci n y colocar la v lvula en posici n Cerrado 2 Abrir el tap n purga y dejar salir el aire 3 Desenroscar y retirar el conjunto tapa 4 Retirar el cartucho 5 Introducir el nuevo cartucho comprobar que queda bien asentado y que con la mano gira 6 Colocar y comprobar que la junta est bien asentada en su posici n 7 Volver a roscar el conjunto tapa 8 Abrir la v lvula en posici n de Filtraci n 9 Cerrar el tap n purga hasta que haya salido todo el aire del interior del Filtro Atenci n cuando est en funcionamiento compro bar que el filtro no pierda agua por la tapa roscada Nota el fabricante no se hace responsable de cual quier dafio ocasionado al filtro mientras se realiza el cambio del cartucho VALVULA SELECTORA Recomendamos que el Filtro NanoFiber se instale conjuntamente con una v lvula selectora Astralpool c digo 07444 La v lvula dispone de una palanca con 6 posiciones que permite seleccionar cualquier de las opera ciones necesarias para un correcto funcionamiento IMPORTANTE Efectuar siempre los cambios de posici n de la v lvula selectora con la bomba parada PUESTA EN MARCHA La primera vez proceder del modo siguiente 1 Abrir el tap n purga aire para que purgue el aire 2 Colocar la v lvula selectora en la posici n de FILTRACI N 3 Abrir las v lvulas que controlan las tuber as de aspiraci n de piscina 4 Cerrar el tap n purga aire cuando salga agua
13. della piscina Precedere uno scarico nel locale dove situato il filtro Si consiglia di installare il filtro NanoFiber unitamente a una valvola selettrice Astralpool con cod 07444 La valvola si vende separatamente Skimmer Bochette di aspirazione e Immissione f Filtro Nanofiber t Valvola selezione lt LI lt A E k as Scarico Pompa t Cd Valvolas ATTENZIONE Se si installa il filtro in un locale si render necessario installare uno scarico dimensionato in maniera corretta onde poter evacuare l entrata massima proveniente dalla piscina con il fine di evitare il rischio d inondazioni all interno del locale o dei locali prossimi in caso di mancato rispetto di questa misura il fabbricante del filtro non assume alcuna responsabilit per eventuali danni a terzi per qualsivoglia incidente riguardante il filtro stesso IMPORTANTE Non usare per il montaggio della valvola selettrice tubi di ferro e canapa indispensabile usare accessori in plastica e nastro di teflon Disponiamo per questo montaggio raccordi filettati da 1 Ya e 20 2 e guarnizioni in gomma di tenuta chiedeteli al vostro fornitore Intorno al filtro lasciare lo spazio sufficiente per poter realizzare le ispezioni e le operazioni di manutenzione necessarie durante il corso della vita utile dello stesso MONTAGGIO Per un montaggio corretto del filtro si render necessario procedere nella seguente maniera
14. ensuring that the seals between the valve and the filter are in the correct position 4 Glue the sleeve code 65289 to the bottom 2 connection that is supplied with the nanofiber filter 5 Perform the three connections of the selector valve pump piping to the valve valve to the waste drain and valve to the pool return Each of these three outlets is clearly identified on the valve Gluing sleeve 65289 6 Set the manometer T the joint the manometer and the air drainage see exploded view It is not necessary to use teflon tape as the watertightness is guaranteed in this case by the joint Do not tighten the manometer T with a tool as manually will be sufficient Assembly of the manometer POSITION OF THE CARTRIDGE The cartridge comes properly fitted from the factory If you wish to remove the filter in the future follow the steps described below 1 Stop the filtration pump and set the valve to the Off position 2 Open the drainage cap and release the air 3 Unscrew and remove the cover assembly 4 Remove the cartridge 5 Put a new cartridge in place check that it is well secured and that it can be turned with your hand 6 Put the seal in place and check that it is firmly in position 7 Screw the cover assembly back in 8 Set the valve to the Filtration position 9 Close the drainage cap until there is no lon ger any air inside the filter Warning when the filter is running check that no
15. produire une surpression sur le filtre e Ne pas nettoyer l ensemble du couvercle avec dissolvant car on risque perdre les propi t s brillant transparence e Faire attention ne pas casser les diff rentes pi ces en plastique il n est pas n cessaire de serrer les crous en exc s car tout l assemblage est fait par des joints d tanch it e N utilisez PAS de T flon sur la pi ce en T du Kit manom tre code 00545R0300 pour assurer l tanch it 13 ESPANOL IMPORTANTE El manual de instrucciones que usted tiene en sus manos contiene informaci n fundamental acer ca de las medidas de seguridad a adoptar a la hora de la instalaci n y la puesta en servicio Por ello es imprescindi ble que tanto el instalador como el usuario lean las instrucciones antes de pasar al montaje y la puesta en marcha Conserve este manual para futuras consultas acerca del funcionamiento de este aparato Para conseguir un ptimo rendimiento del Filtro NanoFiber es conveniente observar las instrucciones que se indican a continuaci n COMPRUEBE EL CONTENIDO DEL EMBALAJE En el interior de la caja encontrar Filtro NanoFiber Cartucho NanoFiber en el interior del Filtro Bolsa de componentes Man metro Conexiones Manual de Instrucciones CARACTER STICAS GENERALES Este es un Filtro en que el medio filtrante es un cartucho con fibras tratadas que llegan a separar la suciedad de hasta 5 a 8 micras El fabricante en ning n
16. the filter e Open the pressure gauge at the bottom of the filter e Empty the filter completely e Disassemble the filter e Clean all dirt from inside the filter e Clean the cartridge if necessary using a hose e Store the cartridge in a dry place protected from frost e Cover the filter with a bag to protect it from water and sunlight e Empty all pipes to prevent them from bursting due to freezing TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION Pump prefilter dirty Clean the prefilter Cartridge dirty Clean the cartridge Low filtration flow rate Pipe blocked Check valves piping etc ae motors turn the wrong Way Change the direction of rotation Air is entering the pump Repair any possible leaks Pulsation of the pressure gauge Suction valve not fully open Open the suction valves Cartridge dirty Clean the cartridge Algae in the pool Chemical treatment of the water Cartridge dirty that has been used Remove the filter cartridge and flocculant clean with pressure hose Chemical treatment unsuitable Change chemical treatment Water not clean enough Cartridge dirty Clean the cartridge SAFETY WARNINGS Rapid pressure increase e Never start up the system without water e Never allow children or adults to sit on the system Do not connect the filter directly to the water network as the pressure of the water may be too high and exceed the maximum work pressure allowed by the filter e Do not use the filtering circuit t
17. Bedienungsanleitung ALLGEMEINE CARAKTERISTIKEN Bei diesem Filter ist das Filtermedium eine Patrone mit behandelten Fasern die Schmutz bis 5 8 Mikrometer trennen k nnen Der Hersteller ist in keinem Fall f r die Montage Installation oder Inbetriebnahme sowie f r jegliche Handhabung oder Einbeziehung von hydraulischen oder elektrischen Komponenten verantwortlich die nicht in seinen Einrichtungen vorgenommen wurden INSTALLATION Der Filter sollte so nah wie m glich am Schwimmbad eingebaut werden und vorzugsweise ca 0 50 m unter dem Wasserspiegel des Schwimmbades Einen Wasserablauf im Filterraum vorsehen Wir empfehlen den NanoFiber Filter zusammen mit einem Mehrwegeventil Astralpool Code 07444 zu installieren Das Ventil ist getrennt erh ltlich Skimmer Come back Bodenreiniger Mehrwegeventil a nn lt d e y tas Bodenablauf Pumpe k Cy ACHTUNG Falls das Filter in einem Raum montiert wird muss ein Abfluss mit den korrekten Abmessungen installiert werden So kann die maximale Wassermenge die aus dem Schwimmbecken abflieBt abgeleitet werden und 26 es wird vermieden dass der Raum oder anliegende R ume berschwemmt werden Falls diese Voraussetzung nicht erf llt wird haftet der Hersteller des Filters nicht f r m gliche Sch den die dritten Parteien durch St rungen am Filter selbst entstehen WICHTIG F r den Anschluss des Mehrweg Ventils keine Eisenrohre und Hanf verwen
18. NanoFiber Filter Filtre NanoFiber Filtro NanoFiber Filtro NanoFiber NanoFiber Filter Filtro NanoFiber INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO MANUALE DI INSTALAZIONE E MANUTENZIONE EINBAU UND BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUC ES E MANUTENCAO ASTRALPOOL ENGLISH IMPORTANT The instruction manual you are holding includes essential information on the safety measures to be implemented for installation and start up Therefore the installer as well as the user must read the instruc tions before beginning installation and start up Keep this manual for future reference To achieve optimum performance of the Nanofiber Filter follow the instructions provided below CHECK THE CONTENT OF THE PACKAGING Inside the box you will find Nanofiber filter Nanofiber filter cartridge inside the filter Bag of components Pressure gauge Connections Operating Instructions GENERAL CHARACTERISTICS The filter medium inside the cartridge is a treated nanofiber designed to separate dirt particles as small as 5 to 8 microns Under no circumstances may the manufacturer be held liable for the assembly installation or start up of the filter nor for its subsequent handling or the addition of hydraulic or electric components that have not already been installed in your facility INSTALLATION The filter should be installed as close as possible to the swimming
19. UCHE La cartouche est install e correctement en usine Si l avenir vous souhaitez extraire la cartouche suivez les tapes suivantes 1 Arr ter la pompe de filtration et placer la vanne en position ferm e 2 Ouvrir le bouchon de purge et laisser sortir l air 3 D visser et retirer l ensemble du couvercle 4 Retirer la cartouche 5 Introduire la nouvelle cartouche v rifier qu elle est bien ins r e et qu avec la main elle tourne 6 Placer et v rifier que le joint est bien situ sa place 7 Revisser l ensemble du couvercle 8 Ouvrir la soupape sur la position de Filtration 9 Fermer le bouchon de purge jusqu ce que tout l air soit sorti du Filtre Attention lorsqu il est en marche v rifier que le filtre ne perd pas d eau par le couvercle viss Note le fabricant ne sera pas tenu responsable des dommages occasionn s sur le filtre pendant le changement de cartouche VANNE MULTIVOIE Nous conseillons d installer le Filtre NanoFiber conjointement avec une vanne multivoie AstralPool code 07444 ref 43034 La vanne multivoie poss de une manette 6 positions qui permette selectionner les op rations necessaries pour le bon fonctionnement du filtre IMPORTANT Tout changement de position de la manette de la vanne multivoie doit se faire avec la pompe arr t e MISE EN MARCHE La premi re fois proc dez de la mani re suivante 1 Ouvrir le bouchon purge d air pour purger l air 2 P
20. abrir o pr filtro da bomba e proceder sua limpeza MANUTENC O N o limpe o filtro com dissolventes j que poder perder o brilho e resultar danificado Substitua as pecas e as juntas deterioradas quando necess rio Realize as lavagens e as enxaguaduras necess rias de acordo com as instruc es de funcionamento Troque do cartucho como m nimo cada 3 anos MONTAGEM DO CARTUCHO Se substituir o cartucho dever proceder da seguinte forma limpar cuidadosamente o interior o cartucho e o encaixe da junta do conjunto da tampa Assegure se de que todas as pecas se encontram em bom estado sem fissuras nem defeitos e Colocar o cartucho no respetivo alojamento Pressionar levemente para baixo e Colocar a junta da tampa no respetivo alojamento eliminando previamente qualquer resto de sujidade existente no mesmo e Enroscar o conjunto da tampa com a porca at sua posic o final e Uma vez fechado o conjunto da tampa seguir os pontos da secc o COLOCACAO EM FUNCIONAMENTO 36 RINSE RINCAGE ENJUAGUE RISCIACQUO NACHSPULEN ENXAGUAMENTO WASTE VACIADO SCARICO ENTLEEREN ESVAZIAMENTO HIBERNAC O aconselh vel uma vez conclu da a poca de banhos proceder ao esvaziamento do filtro para evitar o deterioramento dos componentes do mesmo Para isso siga os passos indicados abaixo e Parar a bomba e Fechar as v lvulas das tubagens de aspirac o e impuls o para is
21. ada no man metro j que 34 essa indicac o servir mais tarde para saber se o filtro est sujo e se necess rio efetuar uma LAVAGEM Dever se efetuar uma LAVAGEM quando o man metro indicar um aumento de 0 5 kg cm em relac o FILTRACION press o inicial do filtro E conveniente observar periodicamente o man metro FILTERN O que nos indica o grau de saturac o do filtro Deve se ter em conta que as v lvulas do fundo da piscina e Skimmers devem regular se em func o da quantidade de mat rias flutuantes na superf cie da gua da piscina E necess rio ter presente que quando a v lvula do ralo de fundo est totalmente aberta reduz bastante a aspirac o feita atrav s dos Skimmers Para uma mais eficaz limpeza da superf cie deve fechar se ligeiramente a v lvula do ralo de fundo Exemplo 0 8 kg cm Press o inicial do filtro 11 3 kg cm A press o 0 5 kg cm su ao iniciar um ciclo de filtrac o perior inicial isto indica que necess rio efetuar a LAVAGEM Nota o ponto de trabalho inicial depender da configurac o da instalac o e do caudal utilizado LAVAGEM Quando a press o se eleva at alcan ar um aumento de 0 5 kg cm2 superior inicial isso indica que o cartucho j n o pode admitir mais sujidade sendo necess ria a limpeza do mesmo de acordo com os seguintes passos A v lvula seletora colocada na posi o LAVAGEM e com as v lvulas de escoamento e retorno ab
22. caso se responsabiliza del montaje instalaci n o puesta en funcionamiento y de cualquier manipulaci n o incorporaci n de componentes hidr ulicos o el ctricos que no se hayan llevado a cabo en sus instalaciones INSTALACI N El filtro deber instalarse lo m s cerca posible de la piscina y con preferencia a un nivel de 0 50 mts por debajo de la superficie de agua de la piscina Prever que exista un desag e para el local en donde radique el filtro Recomendamos que el Filtro NanoFiber se instale conjuntamente con una v lvula selectora Astralpool c digo 07444 La v lvula se vende por separado Skimmer Retorno Limpiafondos Filtro NanoFiber 1 e c i y E ud Sumidero Bomba amp NE dq im J Desaglie V lvulas ATENCI N Si se instala el filtro en un local debe instalarse un desag e correctamente dimensionado para evacuar la entrada m xima proveniente de la piscina con el fin de evitar el riesgo de inundaciones en el propio local o locales anexos si no se cumple esta obligaci n el fabricante del filtro no se responsabiliza de posibles dafios a terceros causado por alg n incidente en el propio filtro IMPORTANTE No usar para el empalme de la v lvula selectora tuberia de hierro y c fiamo es imprescindible usar accesorios pl sticos y cinta de tefl n Disponemos para estos empalmes de terminales roscados a 112 14 y 2 y juntas de goma de estanqueidad solic telos a su proveedor Alrededor del fi
23. cela de raccords 3 pi ces en 1 et 2 et de joints d tanch it caoutchouc Demandez les votre fournisseur Toujours laisser un espace suffisant autour du filtre afin de pouvoir r aliser les contr les et l entretien n cessaire pendant la dur e de vie du filtre MONTAGE Proc dez comme suit pour un montage correcte du filtre 1 Son installation doit toujours tre r alis e sur une surface horizontale et compl tement propre 2 Installer le filtre dans son emplacement final sur la base du filtre il y a trois orifices pour fixer le filtre au sol la boulonnerie n est pas fournie 3 Installer la vanne multivoie 2 code 07444 ref 43034 sur le filtre en faisant en sorte que les joints entre la valve et le filtre soient correctement plac s 4 Sur le branchement Bottom 2 coller le manchon 65289 fourni avec le Filtre NanoFiber 5 R aliser les trois connexions de la vanne multivoie tuyauterie de la pompe la vanne de la vanne l gout et de la vanne au retour de la piscine Sur la vanne chaque sortie est d ment identifi e Coller manchon 65289 6 Installer le T manom tre le joint le manom tre et le bouchon de d gazage purge d eau voir schema Il n est pas n cessaire l utilisation de T flon car l tanch it est garantie par le joint Ne pas serrer le T manom tre avec l aide d un outil car il suffit avec les mains Montage du manom tre EMPLACEMENT DE LA CARTO
24. de refermer un peu le passage de la fonde de fond Exemple 0 8 kg cm Pression initiale d un filtre au 1 3 kg cm La pression est 0 5 kg cm d but d un cycle de filtration sup rieure la pression initiale cela signifie qu il faut proc der au LAVAGE Note le point de travail initial d pendra de la conception de l installation et du d bit utilis LAVAGE Lorsque la pression s l ve jusqu atteindre une augmentation de 0 5 kg cm sup rieure l initiale cela indique que la cartouche ne peut admettre plus de salet et qu il est n cessaire de la nettoyer en proc dant de la mani re suivante Placer la vanne multivoie sur la position LAVAGE et l aide des vannes de siphon et anti retour ouvertes mettre en marche la pompe Puis faire tourner la manette sup rieure de couleur orange dans tous les sens effectuer cette man uvre pendant 2 minutes Cette op ration permettra de jeter dans l vacuation toute la salet qui obstruait la cartouche RECIRCULATION Dans cette position la vanne multivoies effectue le passage de l eau provenant de la pompe directement la piscine sans passer par RECIRCULATE l int rieur du filt RECIRCULACI N int rieur du filtre RECIRCULA ZIRKULIEREN RECIRCULA O 11 VIDANGE Dans le cas o il n existe pas de vidange au fond de la piscine allant directement l gout la vidange peut se faire l aide la pompe Pour cette op ration placer
25. den sondern unbedingt Plastikzubeh r und TEFLON Band verwenden Wir verf gen f r diese Anschl sse ber Gewindeteile in 1 und 2 sowie Gummidichtungen Verlangen Sie diese von Ihrem Lieferanten Lassen Sie genug Platz um den Filter herum damit die n tigen berpr fungen und die Wartung des Filters durchgef hrt werden k nnen MONTAGE Um eine richtige Montage des Filters zu erzielen folgen Sie die folgenden Anweisungen 1 Stellen Sie den Filter auf eine horizontale und saubere Oberfl che 2 Den Filter an seiner endg ltigen Position installieren An der Filterbasis befinden sich drei L cher f r die Befestigung des Filters am Boden Das Schraubmaterial ist nicht im Lieferumfang enthalten 3 Das Mehrwegeventil 2 Code 07444 am Filter installieren wobei darauf zu achten ist dass die Dichtungen zwischen Ventil und Filter korrekt ausgerichtet sind 4 An die Verbindung Bottom 2 die Muffe 65289 ankleben die im Lieferumfang des NanoFiber Filters enthalten ist 5 Verbinden Sie die drei Anschl sse des Mehrwegventil wie folgt Verrohrung von Pumpe zum Ventil vom Ventil zum Wasserablauf und vom Ventil zu den Einlaufd sen des Schwimmbeckens Auf dem Ventil sind diese drei Ausg nge entsprechend markiert Muffe 65289 ankleben 6 Montieren Sie das Manometer T St ck die Dichtung das Manometer und den Entl ftungsknopf siehe Zeichnung Es ist nicht n tig Teflonband zu verwenden da die Dichtigkeit hie
26. e 5 8 microns Le fabricant en aucun cas ne sera tenu responsable du montage installation ou mise en marche et de toute autre manipulation ou int gration de composants hydrauliques ou lectriques qui n auraient pas t r alis s dans ses installations INSTALLATION Le filtre doit tre install le plus pr s possible de la piscine et de pr f rence 0 50 m au dessous du niveau de l eau de la piscine Pr voir un gout dans le local o sera situ le filtre Nous conseillons d installer le Filtre NanoFiber conjointement avec une vanne multivoie AstralPool 07444 ref 43034 La vanne est vendue s par ment Skimmer Refoulement Filtre Nanofiber t HU a a Lu Bonde de fond Pompe amp lt J Vannes ATTENTION Si le filtre est install dans un local il faut pr voir une vidange aux dimensions correctes pour vacuer le maximum d eau s coulant de la piscine afin d viter le risque d inondations dans le local en question ou 8 dans les locaux contigus si cette obligation n est pas ex cut e le fabricant du filtre est lib r de toute responsabilit des possibles dommages occasionn s des tiers par suite d un incident survenu sur le filtre IMPORTANT Ne pas utiliser pour le raccordement de la vanne multivoie des tuyauteries en fer de la filasse et du dissolvant Il est indispensable d utiliser des accessoires plastiques et du t flon Nous disposons pour
27. ertas a bomba comeca a funcionar Rodar lentamente a manete superior laranja em todos os sentidos Efetuar esta operac o durante 2 minutos Atrav s de procedimento ter se vertido para o escoadouro toda a sujidade que estava a obstruir o cartucho RECIRCULA O Nesta posi o a passagem de gua faz se diretamente da bomba para a piscina sem passar atrav s do filtro RECIRCULATE RECIRCULACION RICIRCOLO ZIRKULIEREN RECIRCULACAO 35 ESVAZIAMENTO No caso de n o haver um esgoto ao n vel do fundo da piscina pode esvaziar se toda a gua da piscina atrav s da bomba do filtro para efetuar esta operac o proceder da seguinte forma Colocar a v lvula seletora na posic o ESVAZIAMENTO Fechar as v lvulas dos Skimmers e tomada de aspirac o Abrir a v lvula do Ralo de fundo Ligar a motor depois de verificar que o pr filtro est cheio de gua e limpo ENXAGUAMENTO Para evitar que ap s a lavagem a gua retorne piscina com um aspecto turvo deve proceder se do seguinte modo Colocar a v lvula seletora ne posic o ENXAGUAMENTO Ligar o motor durante 1 minuto _ Parar a bomba e colocar a v lvula na posi o de FILTRA O Esta posic o permite que a gua filtrada siga diretamente para o esgoto Procede se assim ao enxaguamento de areia ap s a sua lavagem FECHADO Tal como o nome indica utiliza se para fechar a passagem da gua da bomba ao filtro para assim se poder
28. es FILTRAZIONE pect to the initial pressure of the filter it is advisable to observe the pressure nt gauge from time to time as this indicates the degree of saturation of the filter Bear in mind that the valves at the bottom of the pool and the skimmers will be adjusted according to the amount of floating particles on the surface of the water The main drain and skimmer valves will be regulated according to the quantity of floating material found on the surface of the water Bear in mind that with the main drain valve fully open there will be little suction from the skimmers If the surface sweep of the skimmers is to be stronger reduce the flow from the main drain Example 0 8 kg cm Initial pressure of the filter at 1 3 kg cm The pressure is 0 5 kg cm the start of a filtering cycle more than the initial pressure indicating that WASHING is required Note the initial operating point will depend on the design of the installation and the flow rate used BACKWASH When the pressure has reached 0 5 kg cm above the initial pressure setting this means that the cartridge cannot take in any more dirt and must be backwashed in the following way The multiport valve should be set to the Backwash position Open the sump and non return valves and switch the pump on Turn slowly the orange lever at the top in every direction for 2 minutes Following this operation all of the dirt obstructing the car tridge will have been pou
29. es Filters 1 3 kg cm Der Druck betr gt 0 5 kgs cm zu Beginn eines Filterzyklus mehr als der Anfangsdruck Das bedeutet dass eine REINIGUNG notwendig ist Hinweis Der erste Arbeitspunkt h ngt vom Design der Anlage und dem verwendeten Durchfluss ab REINIGUNG Wenn der Druck sich um bis zu 0 5 kg cm ber den Anfangsdruck erh ht weist dies darauf hin dass die Patrone keinen Schmutz mehr aufnehmen kann und dass sie wie folgt gereinigt werden muss Stellen Sie das Mehrwegeventil auf Position REINIGUNG Bei ge ffneten Ablauf und R cklaufventilen die Pumpe in Betrieb setzen und die orangefarbene Kurbel oben in alle Richtungen drehen Dies 2 Minuten lang fortsetzen Mit diesem Vorgang wird der gesamte Schmutz der die Patrone verstopft hat in den Ablauf gesp lt ZIRKULIEREN In dieser Position des Mehrweg Ventils wird das Wasser von der Pumpe direkt ins Schwimmbad geleitet ohne durch das Innere des Filters zu gehen RECIRCULATION RECIRCULACION RICIRCOLO ZIRKULIEREN RECIRCULACAO 29 ENTLEEREN Im Falle dass das Schwimmbad nicht direkt in die Kanalisation entleert werden kann weil kein Wasserablauf im Schwimmbeckenboden vorhanden ist kann die Entleerung mit Hilfe der Filterpumpe erfolgen Um diesen Vorgang durchzuf hren wird das Mehrweg Ventil auf Position ENTLEEREN gestellt Bei offenem Ventil des Bodenablaufs wird der Motor eingeschaltet Damit die Pumpe ansaugt muss darauf geachtet werden dass da
30. iber 200 Junta tampa Parafusos Flange Junta flange Conjunto tampa purga Juntas planas de ligacoes Manga adaptadora 41 NanoFiber 150 x x X X X NanoFiber 150 X X X X X NanoFiber 150 X X X X X NanoFiber 180 X X X X NanoFiber 180 x x X X NanoFiber 180 X X X X NanoFiber 200 X gt lt X 2X 2 XxX XxX x x NanoFiber 200 X OX KKK x x NanoFiber 200 X gt lt KK lt XxX XxX x x ME CA 42 43 e TECHNICAL CHARACTERISTICS e CARACTERISTIQUES TECHNIQUES e CARACTER STICAS T CNICAS e DATI TECNICI e TECHNISCHE ANGABEN e CARACTERISTICAS TECNICAS 447 125 FILTER NANOFIBER 64837 64838 64839 Description Flow D bit Caudal Portata Leistung Caudal 10 m3 h 14 m3 h 18 m3 h Filtration area Surface filtration Superficie de filtra 2 2 2 ci n Filteroberl che Superficie de filtracao 4 5 m 6 0 m M ximum working presure Pression maximale de tra vail Presi n de trabajo m x Max pressione di laboro 2 5 kgr cm Max arbeitsdruck Pressao maxima de trabalho Made in SPAIN Sacopa S A U Pol Ind Poliger Sud Sector I 17854 Sant Jaume de Llierca Spain ASTRALPOOL Avda Francesc Maci 60 pl 20 08208 Sabadell Barcelona Spain 64837E201 01 info astralpool com We reserve to change all or part of the articles or contents of this document without pr
31. inigen Wenig Wasserdurchfluss bei der Filterung Rohre verstopft Ventile Rohre usw berpr fen Der Motor der Pumpe dreht sich Laufrichtung umkehren M gliche Undichtigkeiten Die Pumpe zieht Luft Schwankung des Manometers beseitigen Ansaugung halb verschlossen Ansaugventile ffnen Patrone schmutzig Patrone reinigen Algen im Schwimmbad a m des Schneller Druckanstieg Die Filterpatrone entfernen und sauber machen mit Druck schlauch Unzureichende chemische 2 Chemische Behandlung ndern Wasser nicht sauber genug Behandlung B Patrone schmutzig Patrone reinigen Schmutzige Patrone weil ein Flockungsmittel verwendet wurde SICHERHEITSHINWEISE Nie die Filteranlage ohne Wasser einschalten e Erlauben Sie nie dass Kinder oder Erwachsene sich an die Anlage anlehnen oder sich auf sie darauf setzen e Filterbeh lter darf nicht direkt an die Trinkwasserleitung angeschlossen werden da der Trinkwasserleitungs druck h her als der im Filter erlaubte Druck sein k nnte e Benutzen Sie den Filterzyklus nicht um das Schwimmbecken zu f llen oder den Wasserstand zu regulieren e Bei fehlerhafter Bedienung kann es zu einem berdruck am Filter kommen e Filterdeckel nie mit L sungsmittel reinigen da dieser seine Eigenschaften verlieren kann Glanz Durchsi chtigkeit usw e Da alle Verbindungen mittels Dichtungen gemacht werden braucht man die Muttern nicht allzu fest anzuzie hen So vermeidet man Kunst
32. ior notice Nous nous r servons le droit de modifier totalement ou en partie les caract ristiques de nos articles ou le contenu de ce document sans pr avis Nos reservamos el derecho de cambiar total o parcialmente las caracter sticas de nuestros art culos o contenido de este documento sin previo aviso Ci riserviamo il diritto di cambiare totalmente o parzialmente le caratteristiche tecniche dei nostri prodotti ed il contenuto di questo documento senza nessum preavviso Wir behalten uns das recht vor die eigenschatten unserer produkte oder den inhalt dieses prospektes teilweise oder vollstanding ohne vorherige benachichtigung zu andern Reservamo nos no dereito de alterar total ou parcialmente as caracter sticas dos nossos artigos ou o conte do deste documento sem aviso pr vio
33. la vanne multivoies en position de VIDANGE D marrer la pompe avec la vanne de la bonde de fond ouverte Pour que la pompe aspire il faut que les conduits d eau de la bonde et le pr filtre soient pleins d eau Avant de commencer la vidange v rifier que les vannes des skimmers et de la bouche prise balai soient bien ferm es RINCAGE Apr s avoir proc d au LAVAGE du filtre mettre en position FILTRATION Pendant quelques secondes l eau qui arrive la piscine est trouble Pour viter cela il existe une position RINCAGE Proc der comme suit Imm diatement apr s de LAVAGE placer la vanne en position RINCAGE et faire marcher la pompe pendant une minute Puis arr ter la pompe et placer la vanne en position FILTRATION Cette position envoie l eau sale directement l gout FERMETURE Comme le nom l indique cette position s utilise pour fermer le passage de l eau de la pompe au filtre Elle permet d ouvrir le pr filtre de la pompe ENTRETIEN Dans le nettoyage du filtre ne pas utiliser de dissolvants qui peuvent endommager et enlever le brillant du m me Remplacer les joints et les pieces quand n cessaire R aliser les lavages et les rincages necessaires selon les instructions ant rieurement specifies Il est conseill de changer la cartouche tous les 3 ans environ MONTAGE DE LA CARTOUCHE Si vous remplacez la cartouche vous devez proc der de la mani re suivante nettoyer soigneuseme
34. lace la vanne multivoies en position FILTRATION 3 Ouvrir les vannes des tuyauteries d aspiration de la piscine 4 Fermer le bouchon purge d air quand il y a de l eau qui sort 5 Mettre en marche la pompe le filtre est pr t commencer les cycles de filtration de la piscine IMPORTANT Tout changement de position de la manette de la vanne multivoies doit se faire avec la pompe arr t e FILTRATION La pompe arr t e mettre la manette de la vanne multivoies en FILTRATION D marrer la pompe 10 La premi re fois que vous le mettez fonctionner vous devez observer le manometre et voir quelle pression il indique nous vous recommandons de la FILTER FILT RATION noter car plus tard vous en aurez besoin pour savoir si le filtre est sale et si FILTRACION vous devez proc der un LAVAGE II faut r aliser un LAVAGE lorsque le FILTRA O manom tre indique une augmentation de 0 5 kg cm par rapport la pression initiale du filtre Il est prudent de regarder de temps en temps le manom tre qui indique le degr de saturation du filtre Il faut tenir compte du fait que les vannes du fond de la piscine et des skimmers seront r gl es selon la quantit de mati res flottantes qui se trouvent sur la surface de l eau Si la vanne de la bonde de fond est compl tement ouverte l aspiration par les skimmers est faible Si vous d sirez que les skimmers aspirent plus nergiquement la surface de l eau il suffit
35. lano le tubazioni di aspirazione 4 Chiudere il tappo di purga dell aria quando esca acqua 5 Aprire la pompa disporremo del filtro pronto per iniziare i cicli di filtrazione dell acqua della piscina IMPORTANTE Effetuare i cambi di posizione della maniglia della valvola selettrice con la pompa ferma FILTRAZIONE Con la pompa spenta situare la maniglia della valvola selettrice in posizione di FILTRAZIONE Mettere in funzione la pompa La prima volta che si metta in funzionamento di deve osservare la pressione indicata dal manometro si consiglia di annotarla perch pi avanti sar utile per sapere se il filtro sporco e si debba procedere ad un LAVAGGIO Il LAVAGGIO si deve realizzare quando il manometro indica un incremento di 0 5 kg cm con riguardo alla pressione iniziale del filtro E consigliabile controllare periodicamente il manometro Si deve considerare che le valvole del fondo della piscina e gli skimmer devono essere regolati secondo la 22 quantit di materie flottanti che si trovino sulla superficie dell acqua Da tener presente che la valvola dello scarico di fondo totalmente aperta l aspirazione dello skimmer sar infe riore Se si desideria un aspirazione FILTRACI N dello skimmer pi forte sar sufficiente strozzare il passo dello scarico di FILTERN o fondo Tum Esempio 0 8 kg cm Pressione iniziale di 1 3 kg cm La pressione di 0 5 un filtro all inizio di un ciclo di kg
36. lector prefiltre ofthe pump MAINTENANCE Do not use solvents for cleaning the filter this could damage the filter especially its finish Always replace the joints and pieces that may not be in good condition Backwash and rinse when needed as per the instructions specified in this manual It s recommended to change the cartridge the filter aproximately every 3 years CARTRIDGE ASSEMBLY If you replace a cartridge you should proceed as follows Thoroughly clean the inside of the cartridge and the seat of the seal in the cover assembly Check that all parts are in a good state of repair free of cracks and blemishes e Place the cartridge in its correct position Gently press it downwards e Place the seal of the cover in its housing subsequent to removing any traces of dirt in the housing e Tighten the screw on the cover as far as it will go RINSE RINCAGE NACHSPULEN ENXAGUAMENTO WASTE VIDANGE MACIADO SCARICO ENTLEEREN ESVAZIAMENTO f e Once the cover assembly has been screwed in follow the instructions in the Start up section WINTERISING At the end of the bathing season it is recommended that the filter be emptied to prevent damage to its components To do so follow these steps e Stop the pump e Close the valves of the suction and discharge pipes in order to isolate the filter e Open the drainage cap of the pressure gauge on top of
37. lla guarnizione del coperchio Verificare che tutti i componenti siano in buone condizioni e che non siano presenti fessure n difetti e Posizionare la cartuccia nella rispettiva sede premendola leggermente verso il basso e Posizionare la guarnizione del coperchio nella rispettiva sede eliminando previamente qualsiasi resto di sporcizia eventualmente ivi presente e Avvitare fino in fondo il coperchio e i rispettivi componenti con l ausilio dell apposito dado di fissaggio 24 RINSE RINCAGE ENJUAGUE RISCIA NACHSPULEN ENXAGUAMENTO WASTE VIDANGE MACIADO SCARICO ENTLEEREN ESVAZIAMENTO f e Una volta chiuso il coperchio con i rispettivi componenti seguire i passi descritti nella sezione MESSA IN FUNZIONE PERIODO INVERNALE Al termine della bella stagione si consiglia di svuotare il filtro per evitare il deterioramento dei rispettivi componenti A tal fine seguire i passi qui riportati e Arrestare la pompa e Chiudere le valvole dei tubi di aspirazione e immissione in modo tale da isolare il filtro e Aprire il coperchio di spurgo del manometro situato nella parte superiore del filtro e Aprire il coperchio di spurgo situato nella parte inferiore e Svuotare completamente il filtro e Smontare il filtro e Pulire l interno del filtro eliminando tutta la sporcizia e Con l ausilio di un tubo d acqua ove necessario pulire la cartuccia e
38. ltro tiene que haber el espacio suficiente para poder hacer las inspecciones y mantenimientos requeridos durante la vida del mismo MONTAJE Para un correcto montaje del filtro proceder de la siguiente manera 1 Procurar que la superficie donde se instale el filtro sea horizontal y est completamente limpia 2 Instalar el filtro en su emplazamiento final en la base del filtro hay tres orificios para anclar el filtro al suelo no se suministra la torniller a 3 Instalar la V lvula selectora 2 c digo 07444 en el filtro procurando que las juntas entre la v lvula y el filtro queden correctamente posicio nadas 4 En la conexi n Bottom 2 encolar el manguito 65289 que se sirve con el Filtro NanoFiber 5 Realizar las tres conexiones pertinentes de la v lvula selectora tuber a de la bomba a la v l vula de la v lvula al desag e y de la v lvula al retorno de la piscina En la v lvula se identifica cada una de las tres salidas Encolar manguito 65289 6 Montar la te man metro la junta el man metro y el tap n purga aire ver figura No utilizar cinta de tefl n ya que la estanqueidad en este punto se hace con la jun ta No apretar la te man metro con ninguna herramienta con las manos es suficiente Montaje man metro 15 POSICIONAMIENTO DEL CARTUCHO El cartucho viene instalado correctamente de fabrica Si en el futuro quiere extraer el cartucho siga los siguientes pasos 1 Parar la bomba
39. na sua localizac o final Na base do filtro h tr s orif cios para fixar o filtro ao ch o N o se fornecem os parafusos 3 Instalar a v lvula seletora 2 c digo 07444 no filtro procurando que as juntas entre a v lvula e o filtro fiquem corretamente posicionadas 4 Na ligac o Bottom 2 encaixar a manga 65289 inclu da com o filtro NanoFiber 5 Realize as tr s ligac es pertinentes da v lvula seletora tubagem da bomba v lvula da v lvula ao tubo de escoamento e da v lvula ao retorno da piscina Poder identificar as tr s sa das na v lvula Encaixar manga 65289 6 Monte o T man metro e o tamp o purga ar ver lista de pecas N o necess rio utilizar fita de teflon j que nesse ponto a estanqueidade realizada com a junta N o aperte o T man metro com nenhuma ferramenta com as m os j suficiente Montagem man metro 33 POSICIONAMENTO DO CARTUCHO O cartucho vem instalado corretamente de f brica Se posteriormente desejar extrair o cartucho siga os seguintes passos 1 Para a bomba de filtra o e colocar a v lvula na posi o Fechado 2 Abrir a tampa de purga e deixar sair o ar 3 Desenroscar e retirar o conjunto da tampa 4 Retirar o cartucho 5 Introduzir o novo cartucho verificar que est bem apoiado e que roda com a m o 6 Colocar e verificar se a junta est bem colocada na devida posic o 7 Voltar a enroscar o conjunto da tampa 8 Abrir a v l
40. nt l int rieur la cartouche et l assise du joint de l ensemble du couvercle V rifiez que toutes les pi ces sont en bon tat sans fissures ou d fauts e Placer la cartouche dans son logement Faire l g rement pression vers le bas e Placer le joint du couvercle dans son logement en liminant pr alablement tout r sidu dans le compartiment e Visser l ensemble du couvercle avec l crou jusqu sa position finale e Une fois l ensemble couvercle ferm suivre les points du paragraphe MISE EN MARCHE 12 WASTE VIDANGE MACIADO SCARICO ENTLEEREN ESVAZIAMENTO f RINSE RINCAGE ENJUAGUE RISCIA NACHSPULEN ENXAGUAMENTO HIVERNAGE Il est conseill en fin de saison de vider le filtre pour viter que ses composants ne se d gradent Pour cela suivez les pas suivants Arr ter la pompe e Fermer les soupapes des tuyaux d aspiration et d impulsion pour isoler le filtre e Ouvrir le bouchon de purge du manom tre situ sur la partie sup rieure du filtre e Ouvrir le bouchon de purge situ sur la partie inf rieure e Vider compl tement le filtre e D monter le filtre e Nettoyer l int rieur du filtre en liminant toute la salet e l aide d un tuyau flexible si n cessaire nettoyer la cartouche e Ranger la cartouche dans un lieu sec et prot g du gel e Recouvrir le filtre avec un sac pour le prot ger de l eau et d
41. ntem sobre o equipamento e Nunca ligue o filtro diretamente rede de gua j que a press o pode ser muito elevada e ultrapassar a press o de trabalho m xima do filtro e N o utilize o circuito de filtra o para o enchimento e a regula o do n vel de gua da piscina Qualquer erro de manipula o pode produzir uma sobrepress o no filtro e N o limpe o conjunto da tampa com dissolventes j que poderia perder as suas propriedades brilho transpar ncia e Em virtude de que as uni es s o feitas com juntas n o necess rio apertar as porcas excessivamente Um aperto excessivo poderia danificar as pe as de pl stico NAO passe fita teflon na pe a T do kit man metro c digo 00545R0300 para assegurar a estanqueidade 37 38 ENGLISH 64837 0013 64837 0500 8070155026 64837 0550 64837 0150 64837 0180 64837 0200 64837 0014 64837 0540 64837 0003 64837 0015 64837 0530 00544 0106 65289 Ro LL O PB N FRAN AIS 64837 0013 64837 0500 8070155026 64837 0550 64837 0150 64837 0180 64837 0200 64837 0014 64837 0540 64837 0003 64837 0015 64837 0530 00544 0106 65289 mom EAS ESPANOL
42. o Limpiar el cartucho Poco caudal de filtraci n Tuber as obturadas Verificar v lvulas tuber as B gela ODDS giraal Invertir el sentido de giro rev s a La bomba coge aire Eliminar posibles fugas Oscilaci n del nan metro r Aspiraci n semicerrada Abrir las v lvulas de aspiraci n Cartucho sucio Limpiar el cartucho as Algas en la piscina Tratamiento qu mico piscina R pido incremento de presi n 8 Cartucho sucio porque se ha Extraer el cartucho del filtro y utilizado floculante limpiarlo con manguera a presi n 2 Tratamiento qu mico inadecuado Modificar tratamiento qu mico Agua no suficientemente limpia Limpiar el cartucho ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD e No haga funcionar el equipo sin agua e No permita a ni os o adultos sentarse sobre el equipo e No conectar directamente el filtro a la red de agua ya que la presi n de la misma puede ser muy elevada y exceder la presi n m xima de trabajo del filtro e No utilizar el circuito de filtraci n para el llenado y la regulaci n del nivel de agua de la piscina Un error de manipulaci n puede producir una sobrepresi n en el filtro e No limpiar el conjunto de la tapa con ning n tipo de disolvente ya que podria perder sus propiedades brillo transparencia e Debido a que todas las uniones se hacen con juntas no es necesario apretar las tuercas excesivamente a fin de evitar la rotura de las diferentes piezas de pl stico e
43. o de trabajo inicial depender del diseo de la instalaci n y el caudal utilizado LAVADO Cuando la presi n se eleva hasta alcanzar un incremento de 0 5 kgs cm superior a la inicial esto indica que que el cartucho no puede admitir m s suciedad y es necesaria su limpieza procediendo de la siguiente forma Se colocar la v lvula selectora en posici n LAVADO y con las v lvulas de sumidero y retorno abiertas se pondr en funcionamiento la bomba Hacer girar lentamente la ma neta superior de color naranja en todos los sentidos efec tuar esta maniobra durante 2 minutos Con esta operaci n se habr vertido al desag e toda la suciedad que obstru a el cartucho RECIRCULACI N En esta posici n la v lvula selectora efect a el paso del agua proce dente de la bomba directamente a la piscina sin pasar por el interior del filtro RECIRCULATION RECIRCULACION RICIRCOLO ZIRKULIEREN RECIRCULACAO 17 VACIADO En el caso de que la piscina no pueda desag ar directamente al al cantarillado por no existir desag e a nivel del fondo de la piscina el vaciado puede realizarse por medio de la bomba del filtro Para efectuar esta operaci n se deber situar la v lvula selectora en posici n de VA CIADO Con la v lvula de sumidero abierta se conectar el motor Para que la bomba aspire tienen que mantenerse llenos de agua el prefiltro y toda la conducci n de agua del sumidero Antes de conectar el vaciado
44. o fill and adjust the water level of the pool A handling error may lead to overpressure in the filter Do not clean the lid with solvents as it may damage its properties finish transparency As all the connections are made with joints it is not necessary to tighten the nuts excessively in order to avoid that some plastic pieces could break e DO NOT use teflon in the T part of the pressure gauge Kit code 00545R0300 to ensure sealing FRANCAIS IMPORTANT le manuel d instructions que vous avez entre les mains contient des informations de premiere importance sur les mesures de s curit adopter au moment de l installation et de la mise en service Il est par cons quent indispensable que l installateur et l utilisateur lisent attentivement les instructions avant de commen cer le montage et la mise en marche Conservez ce manuel en vue de futures consultations sur le fonctionnement de cet appareil Pour optimiser le rendement du Filtre NanoFiber il est recommand de bien suivre les instructions qui vous sont donn es ci dessous V RIFIER LE CONTENU DE L EMBALLAGE l int rieur de la caisse vous trouverez Filtre NanoFiber Cartouche NanoFiber l int rieur du Filtre Sac de composants Manom tre Branchements Manuel d instructions CARACT RISTIQUES G N RALES Il s agit d un Filtre dont le moyen filtrant est une cartouche dot e de fibres trait es qui parviennent s parer la salet mesurant d
45. o n vel da gua da piscina Deve estar previsto um esgoto no local da instala o do filtro Recomendamos que o filtro NanoFiber se instale conjuntamente con uma v lvula seletora Astralpool c digo 07444 A v lvula vendida em separado Skimmer Retorno Toma de aspira o Filtro Nanofiber t V lvula seletora HU 4 E Sh Ralo de fundo Bomba amp 4 Pe J Valvulas ATENCAO Se o filtro for instalado num local dever se instalar uma sa da de agua corretamente dimensionada para evacuar a entrada m xima proveniente da piscina a fim de evitar o risco de inunda es no pr prio local ou em locais anexos Se este requisito n o for cumprido o fabricante do filtro n o se responsabiliza pelos poss veis danos a terceiros causados por algum incidente no pr prio filtro IMPORTANTE Na ligac o da tubagem da v lvula seletora n o utilizar acess rios galvanizados imprescind vel a utilizac o de acess rios pl sticos e cinta de Teflon Dispomos para esta instalac o de terminais de roscas a 1 12 2 e juntas de borracha estanque Solicite os ao seu fornecedor 32 Ao redor do filtro deve haver um espaco suficiente para poder realizar as inspec es e as operac es de manutenc o necess rias durante a vida til do filtro MONTAGEM Para a correta montagem do filtro proceda da seguinte forma 1 Procure instalar o filtro numa superf cie horizontal e completamente limpa 2 Instalar o filtro
46. olar o filtro e Abrir a tampa de purga do man metro situado na parte superior do filtro e Abrir a tampa de purga do man metro situado na parte inferior e Esvaziar completamente o filtro e Desmontar o filtro e Limpar o interior do filtro eliminando toda a sujidade e Com a ajuda de uma mangueira se for necess rio limpar o cartucho e Guardar o cartucho num lugar seco e protegido das geadas e Cobrir o filtro com um saco para o proteger da gua e do sol e Aconselha se esvaziar tamb m todas as tubagens para evitar a rotura das mesmas em caso de geadas SOLU O DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUCAO Pr filtro da bomba sujo Limpar o pr filtro Cartucho sujo Limpar o cartucho Pouco caudal de filtra o Tubagens perfuradas Verificar v lvulas tubagens etc O motor da bomba roda ao Inverter o sentido de rota o contr rio Entre ar na bomba Eliminar poss veis fugas Oscila o do man metro Aspira o semifechada Abrir as v lvulas de aspira o Cartucho sujo Limpar o cartucho R pido aumento de press o Algas na piscina Tratamento qu mico da piscina Cartucho sujo que foi usado Remova o cartucho de filtro e floculante limpo com mangueira de press o A gua n o est suficientemente Tratamento qu mico da piscina Modificar tratamento qu mico limpa Cartucho sujo Limpar o cartucho ADVERT NCIAS DE SEGURAN A e N o fa a o equipamento funcionar sem gua e N o permita que crian as ou adultos se se
47. pool and preferably at a level of 0 50 metres below the surface of the water in the swimming pool Make sure there is drainage available at the place where the filter is to be installed We recommend that the nanofiber filter be fitted together with an AstralPool multiport valve code 07444 The valve is sold separately Skimmer Return Suction inlets Nanofiber Filter t ee b Tu Drain Pump amp Pla J ATTENTION If the filter is installed indoors a correctly sized drain should be installed to drain off as much water as possible from the swimming pool to avoid flooding risks of the premises or adjoining areas If this is not done the filter manufacturer will not be held liable for possible damage to third parties caused by the filter 2 IMPORTANT Do not use an iron and hemp pipe for the selector valve connection it is essential to use plastic accessories and TEFLON tape Pipe terminals are available threaded fixing in 1 72 and 2 Always leave enough space round the filter in order to perform the necessary examinations and maintenance during the filter s life ASSEMBLY Follow these indications for a correct assembly of the filter 1 Place the filter on a horizontal and clean surface 2 Place the filter in its final position There are three holes at the base of the filter to secure it in place The fastenings are not supplied 3 Fit the 2 multiport valve code 07444 inside the filter whilst
48. r durch die Dichtung garantiert wird Das T St ck nicht mit einem Werkzeug anziehen nur mit den H nden reicht aus Montage des Manometers 27 POSITIONIERUNG DER PATRONE Die Patrone ist werkseitig richtig eingelegt Wenn zuk nftig die Patrone entnommen werden soll gehen Sie wie folgt vor 1 Filterpumpe anhalten und das Ventil in die geschlossene Position bringen 2 Den Entl ftungsverschluss ffnen und die Luft entweichen lassen 3 Den Deckelblock abschrauben und abnehmen 4 Die Patrone herausnehmen 5 Die neue Patrone einlegen und sicherstellen dass sie gut sitzt und sich mit der Hand drehen l sst 6 Einsetzen und sicherstellen dass die Dichtung in der richtigen Position sitzt 7 Deckelblock wieder anschrauben 8 Ventil in Filterposition ffnen 9 Entl ftungsverschluss schlie en wenn die gesamte Luft aus dem Filterinneren entwichen ist Achtung Im Betrieb berpr fen dass der Filter am angeschraubten Deckel kein Wasser verliert Hinweis Der Hersteller haftet nicht f r jegliche Sch den die w hrend des Patronenwechsels am Filter entstehen MEHRWEGEVENTIL Wir empfehlen den NanoFiber Filter zusammen mit einem Mehrwegeventil Astralpool Code 07444 zu installieren Das Mehrwegventil hat einen Handhebel mit 6 Stellungen Mit Hilfe dieses Handhebels k nnen Sie die ben tigten Operationen w hlen WICHTIG Mehrwegventil nur bei ausgeschalteter Pumpe bet tigen INBETRIEBNAHME Beim ers
49. ro e Non utilizzare il circuito di filtraggio per il riempimento e la regolazione del livello dell acqua della piscina e Un errore di manipolazione pu produrre un sovraccarico di pressione nel filtro e Non bisogna pulire l insieme del coperchio con nessun genere di dissolvente dato che potrebbe perdere le sue propriet brillantezza trasparenza e Dato che tutte le unioni vengono realizzate con giunte non necessario stringere eccessivamente i bulloni per evitare la rottura dei vari pezzi di plastica e NON utilizzare teflon nel pezzo T del Kit manometro codice 00545R0300 per assicurare la tenuta stagna DEUTSCH WICHTIG Das Handbuch mit den Betriebsanleitungen das Sie in H nden halten enth lt wichtige Information ber die anzuwendenden Sicherheitsma nahmen f r die Installation und Inbetriebnahme Es ist daher unerl lich daB die Anweisungen vom Installateur und vom Benutzer vor der Montage und Inbetriebnahme aufmerksam dur chgelesen werden Bewahren Sie dieses Handbuch auf falls Sie zu einem sp teren Zeitpunkt Informationen ber die Funktion dieses Apparates nachschlagen m chten Um die beste Leistung des NanoFiber Filter zu erzielen empfiehlt es sich die nachfolgenden Anweisungen zu befolgen BERPR FEN SIE DEN INHALT DES PACKST CKES Im Karton befinden sich die folgenden Komponenten NanoFiber Filter NanoFiber Patrone im Inneren des Filters Beutel Komponenten Manometer Verbindungsteile
50. s Haarsieb und die ganze Verrohrung des Bodenablaufs st ndig mit Wasser gef llt bleiben Bevor die Entleerung durchgef hrt wird sicherstellen dass die Ventile der Skimmer und Bodenabsauger geschlossen sind NACHSP LEN Nach einer SPULUNG des Filters und nachdem die Anlage auf Position FILTERN gestellt wurde l uft das Wasser einige Sekunden lang tr b zum Schwimmbad Um zu vermeiden dass dieses tr be Wasser in das Schwimmbad gelangt gibt es diese Position NACHSP LEN am Mehrwegventil Wie folgt vorgehen Sofort nach dem SP LEN das Mehrwegventil auf Position NACHSP LEN stellen und die Pumpe 1 Minute lang einschalten Diese Position schickt das gefilterte Wasser direkt zum Ablauf GESCHLOSSEN Wie der Name sagt wird dabei der Wasserdurchlauf vom Filter zur Pumpe geschlossen was dazu dient das Haarsieb Vorfilter der Pumpe ffnen zu k nnen WARTUNG Zur Filterreinigung kein L sungsmittel verwenden Der Filter k nnte besch digt werden und seinen Glanz verlieren Wenn n tig ersetzen Sie immer die besch digten Teile oder Dichtungen Sp len und Nachsp len gem ss den Anleitungen vornehmen Es ist empfehlenswert den Patrone circa alle 3 Jahre zu erneuen MONTAGE DER PATRONE Beim Patronenaustausch m ssen das Filterinnere die Patrone und der Sitz der Dichtung am Deckelblock gr ndlich gereinigt werden berpr fen dass alle Teile sich in gutem Zustand befinden und keine Risse oder Sch den aufwei
51. se asegurar que las v lvulas de skimmers y limpiafondos est n cerradas ENJUAGUE Despu s de haber realizado un LAVADO del filtro y poner la insta laci n en posici n de FILTRACI N el agua durante unos segundos afluye a la piscina de color turbio con el fin de evitar que esta agua turbia circule a la piscina existe esta posici n de la v lvula selectora ENJUAGUE Operar como sigue Inmediatamente despu s del LA VADO situar la v lvula en posici n de ENJUAGUE y conectar la bomba durante 1 minuto transcurrido ste parar la bomba y situar la v lvula en FILTRACI N Esta posici n env a el agua filtrada directamente al desag e CERRADO Esta posici n se utiliza para cerrar el paso del agua de la bomba al filtro se utiliza para poder abrir el cesto prefiltro de la bomba MANTENIMIENTO Para limpiar el filtro no utilizar disolventes puede desaparecer el brillo del mismo y resultar da ado Sustituir cuando lo precisen las piezas y juntas deterioradas Realizar los lavados y enjuagues necesarios seg n las instrucciones de funcionamiento Se recomienda cambiar el Cartucho cada 3 a os aproximadamente MONTAJE DEL CARTUCHO Si sustituye el cartucho debe proceder de la siguiente forma limpiar cui dadosamente su interior el cartucho y el asiento de la junta del conjunto tapa Verificar que todas las piezas est n en buen estado sin fisuras ni desperfectos e Colocar el cart
52. sen e Die Patrone in die richtige Position einsetzen Leicht nach unten dr cken e Die Dichtung des Deckels in ihre Position setzen zuvor allen Schmutz aus der Halterung entfernen e Den Deckelblock mit der Mutter bis zur Endposition festschrauben e Nach dem SchlieBen des Deckelblocks die Schritte aus Absatz INBETRIEBNAHME befolgen 30 WASTE VIDANGE SCARICO ENTLEEREN ESVALIAMENTO costo FICHA DO BERWINTERUNG Es wird empfohlen den Filter am Saisonende zu leeren um Sch den an seinen Komponenten zu vermeiden F hren Sie hierzu die folgenden Schritte aus e Pumpe anhalten e Ventile der Ansaug und Antriebsrohre schlieBen um den Filter zu isolieren e Den Deckel des Entl ftungsverschlusses des Manometers am Oberteil des Filters ffnen e Den Deckel des Entl ftungsverschlusses am Unterteil ffnen e Den Filter vollst ndig entleeren e Den Filter abmontieren e Das Innere des Filters reinigen und allen Schmutz entfernen e Mithilfe eines Wasserschlauchs bei Bedarf die Patrone reinigen e Die Patrone an einem trockenen frostgesch tzten Ort aufbewahren e Den Filter mit einem Beutel abdecken um ihn vor Wasser und Sonne zu sch tzen e Es wird empfohlen auch alle Rohre zu leeren um im Fall von Frost einen Rohrbruch zu vermeiden PROBLEMBEHANDLUNG PROBLEM URSACHE L SUNG Vorfilter der Pumpe schmutzig Vorfilter reinigen Patrone schmutzig Patrone re
53. stoffteile zu brechen e Benutzen Sie kein Teflonband am T Teil des Druckmessers Code 00545RRO300 um das Teil abzudichten 31 PORTUGU S IMPORTANTE O manual de instruc es que voc tem nas m os cont m informac o fundamental sobre as medidas de seguranca a tomar ao realizar a instalac o e a colocac o em funcionamento Por isso imprescind vel que tanto o instalador como o utilizador leiam as instru es antes de realizar a montagem e a coloca o em funcionamento Guarde este manual para futuras consultas sobre o funcionamento deste aparelho Para conseguir um timo rendimento do Filtro NanoFiber conveniente observar as instruc es que se indicam abaixo VERIFIQUE O CONTE DO DA EMBALAGEM No interior da caixa ir encontrar Filtro NanoFiber Cartucho NanoFiber no interior do filtro Saco de componentes Man metro Liga es Manual de Instru es CARACTER STICAS GERAIS Trata se de um filtro em que o meio filtrante um cartucho com fibras tratadas que chegam a separar a sujidade at 5 a 8 micr metros O fabricante n o se responsabiliza em nenhum caso por qualquer montagem instala o ou coloca o em funcionamento nem por qualquer manipula o ou incorpora o de componentes hidr ulicos ou el tricos que n o se tenha levado a cabo nas suas instala es INSTALA O O filtro dever ser instalado o mais pr ximo poss vel da piscina de prefer ncia a um n vel de 0 50 m abaixo d
54. ten Mal wie folgt verfahren 1 Den Bel ftungsdeckel ffnen damit die Luft entweichen kann 2 Mehweg Ventil auf Position FILTERN stellen 3 ffnen ventile welche die Ansaugrohre vom Schwimmbecken kontrollieren 4 Den Bel ftungsdeckel schlieBen sobald Wasser auszulaufen beginnt 5 Die Pumpe einschalten Nun ist der Filter f r das Filtern des Schwimmbadwassers vorbereitet WICHTIG Mehrweg Ventil nur bei ausgeschalteter Pumpe bet tigen FILTERN Bei ausgeschalteter Pumpe Mehrweg Ventil auf Position FILTERN stellen Pumpe einschalten 28 Bei der ersten Inbetriebnahme muss der Druck ber die Anzeige auf dem Druckmesser beobachtet werden Wir empfehlen den Druck zu notieren FILTER FILTRATION So wissen Sie sp ter ob der Filter verschmutzt ist und ein REINIGUNG FILTRACI N FILTRAZIONE LAVADO durchgef hrt werden muss Eine REINIGUNG muss durchgef hrt werden wenn der Druckmesser eine Erh hung von 0 5 kg cm im Verh ltnis zum Anfangsdruck des Filters anzeigt Bitte beachten Sie dass die Ventile am Schwimmbeckenboden und die Skimmer sich nach der Menge an treibendem Material regulieren die sich auf der Wasseroberfl che befindet Dabei ist zu ber cksichtigen dass bei v llig offenen Ventil des Bodenablaufs die Ansaugung ber die Skimmer schwach ist Wenn man eine st rkere Oberfl chenabsaugung w nscht gen gt es die Bodenabsaugung zu mindern Beispiel 0 8 kg cm Anfangsdruck ein
55. u soleil e est conseill de vider galement tous les tuyaux pour viter qu ils ne se cassent en cas de gel es R SOLUTION DE PROBLEMES PROBLEME CAUSE SOLUTION Pr filtre de la pompe sale Nettoyer le pr filtre Cartouche sale Nettoyer la cartouche Faible d bit de filtration Tuyaux bouch s V rifier les soupapes les tuyaux lem r m rne AU era PO TOURS Inverser le sens de rotation E La pompe prend de l air liminer d ventuelles fuites Oscillation du manom tre Aspiration partiellement ferm e Ouvrir les soupapes d aspiration Cartouche sale Nettoyer la cartouche Algues dans la piscine Traitement chimique piscine Veuillez extraire la cartouche du Cartouche sale provoqu par filtre et r aliser son nettoyage l utilisation de floculant avec de l eau du service d eau pression Modifier traitement chimique Eau pas suffisamment propre approprie Cartouche sale Nettoyer la cartouche Augmentation rapide de la pression AVERTISSEMENTS DE S CURIT e Ne pas faire fonctionner l appareil sans eau e Ne pas laisser enfants ou adultes s asseoir sur le syst me e Ne pas faire une connexion directe du filtre au r sau d eau car la pression de l eau peut tre tr s el v e et sup rieure la pression maximale de travail permise du filtre e N utilisez pas le circuit de filtration pour le remplissage et le r glage du niveau d eau de la piscine Une erreur de manipulation peut
56. ucho en su alojamiento correcto Presionarlo levemente hacia abajo e Colocar la junta de la tapa en su alojamiento eliminando previamente cualquier resto de suciedad en el alojamiento e Roscar el conjunto de la tapa con la tuerca hasta su posici n final 18 WASTE VIDANGE SCARICO ENTLEEREN ESVALIAMENTO GESCHLOSSEN FECHADA e Una vez cerrado el conjunto tapa seguir los puntos del apartado PUESTA EN MARCHA INVERNACI N Es aconsejable que al finalizar la temporada se proceda al vaciado del filtro para evitar el deterioro de los componentes del mismo Para ello seguir los siguientes pasos e Parar la bomba e Cerrar las v lvulas de las tuber as de aspiraci n e impulsi n para aislar el filtro e Abrir el tap n de purga del man metro situado en la parte superior del filtro e Abrir el tap n de purga situado en la parte inferior e Vaciar completamente el filtro e Desmontar el filtro e impiar el interior del filtro eliminando toda la suciedad e Con ayuda de una manguera de agua si es necesario limpiar el cartucho e Guardar el cartucho en lugar seco y protegido de las heladas e Cubrir el filtro con una bolsa para resguardarlo del agua y del sol e Es aconsejable vaciar tambi n todas las tuber as para evitar la rotura de las mismas en caso de heladas SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUCI N Prefiltro de la bomba sucio Limpiar el prefiltr
57. vula na posic o de filtrac o 9 Fechar a tampa de purga at ser expulsado todo o ar do interior do filtro Atenc o quando estiver em funcionamento verificar se o filtro n o perde gua pela tampa roscada Nota o fabricante n o se responsabiliza por qualquer dano ocasionado no filtro enquanto se efetuar a troca do cartucho V LVULA SELETORA Recomendamos que o filtro NanoFiber se instale conjuntamente con uma v lvula seletora Astralpool c digo 07444 A v lvula seletora disp e de uma alavanca com 6 posic es que permite selecionar todas as operac es necess rias para o correto funcionamento do filtro IMPORTANTE Efetue sempre as mudancas de posic o da v lvula seletora com a bomba parada ARRANQUE Se for a primeira vez proceda do seguinte modo 1 Abra a tampa purga ar para eliminar o ar _ 2 Colocar a v lvula seletora na posi o de FILTRA O 3 Abrir as v lvulas que controlam as tubagens de aspirac o da piscina 4 Feche a tampa purga ar quando comecar a sair gua D Ligar a bomba dispomos do filtro preparado para comecar os ciclos normais de filtra o da gua da piscina IMPORTANTE Todas as manobras a efetuar com a v lvula seletora devem ser feitas sempre com a eletrobomba desligada FILTRAC O Com a bomba parada colocar o manipulo da v lvula seletora na posi o de FILTRACAO Ligar a bomba Na primeira colocac o em funcionamento dever observar e anotar a press o indic
Download Pdf Manuals
Related Search