Home

450LT - ATLT

1. A0183 DADO M10 UNI 5588 NUT M10 UNI 5588 MUTTER M10 UNI 5588 CROU M10 UNI 5588 TUERCA 10 5588 A0185 SEEGER E18 UNI 7435 SNAP RING E18 UNI 7435 SEEGER E18 UNI 7435 ANNEAU DE FIXAGE E18 UNI 7435 SEEGER E18 UNI 7435 A0328 RACCORDO L 1 4 M X TUBO 8 COUPLING 1 4 M FOR PIPE ANSCHLUSSKEGELG1 4 8 RACCORD L G 1 4 8 RACOR L 1 4 M PARA TUBO 8 A0346 RONDELLA P 12 X 24 UNI 6592 WASHER 12 X 24 UNTERLEGSCHEIBE 12 X 24 RONDELLE 13X24 ARANDELA 13X24 A0400 SEEGER E20 UNI 7435 SNAP RING E20 UNI 7435 SEEGER RING E20 UNI 7435 CIRCLIPS E 20 UNI 7435 SEEGER E20 UNI 7435 A0444 SEEGER E25 UNI 7435 SEEGER E25 UNI 7435 SEEGER E25 UNI 7435 ANNEAU LASTIQUE E 25 ARO EL STICO E 25 A0723 VITE TCEI M8X20 UNI 5931 SCREW TCEI M8X20 UNI 5931 SCHRAUBE TCEI M8X20 UNI 5931 VIS TCHC M8X20 UNI 5931 TORNILLO TCEI M8X20 UNI 5931 A0900 VITE TSPEI M6 X 18 UNI 5933 SCREW M6 X 18 UNI 5933 SCHRAUBE TSPEIM6 X 18 UNI 5933 VIS TFHC M6 X 18 UNI 5933 TORNILLO TSPEI M6X18 UNI 5933 A1543 RONDELLA P 8 9X24X2 UNI 6593 ZB WASHER 8 9X24X2 SCHEIBE 8 9X24X2 UNI 6593 RONDELLES 9X24X2 ARANDELA 4042 RACCORDO RAPIDO 6 86540 QUICK CONNECTION 6 86540 FITTING 06 RACCORD EN T D6 CONEXION T D 6 B0030 VITE TE 8 16 UNI 5739 SCREW TE M8X16 UNI 5739 EE PNS M8X16UN yis TH M8X16 UNI 5739 TORNILLO TE M8X16 B0049 PATTINO DI SCORRIMENTO SLIDE PAD GLEITBACKE PATIN PAT
2. 3 7 7 7 7 ZZ CZ 7 Meina XXL SG8 XX0S6S8 4 XXv8cG8 24688 EIER cop 9410 60 60 cg XX48 6G8 LIFT TABLE LIFT TABLE 67008 08268 258 XX08ZG8 XX6Z G8 8 8 XX18c68 1 2 2 900 90 0 XX18C68 CILINDRO ZYLINDER CILINDRO CYLINDER V RIN 4002 0 60 97056 CILINDRI LIFT TABLE LIFT TABLE CYLINDERS 479007 10 7 8158 14517 SF e 69 68 19 58 AAA N 2 D SISTEMA IDRAULICO HYDRAULIC SYSTEM 0278 0051 B5053 85047 23 01 06_R5 5047 85863 CENTRALINA OLEODINAMICA OLEODYNAMIC CONTROL UNIT K3 OELDYNAMISCHES SCHALTGEHAUSE K3 CENTRALE HYDRAULIQUE K3 CENTRALITA OLEODIN MICA K3 85419 5441 5442 30 08 2006_R2 QUADRO ELETTRICO TRIFASE CONTROL PANEL SCHALTTAFEL DREHSTROM COFFRET LECTRIQUE CUADRO ELECTRICO 5673 85674 5291 5292 Part Code Sugg Descrizione Description Beschreibung Description Denominacion
3. E 280 780 860 3090 Yo Fig 11 Dimensions et encombrement MOTEUR Jb aza M C90 3 kW TE 230 400V th ph 5 Fr quence 50 HZ Nombre de p les 4 Vitesse de rotation 1400 rpm Type de montage 14 Classe d isolation erronee F Intensit absorb e en 230V 15A T 400V 8 7A Le raccordement du moteur doit tre effectu en se r f rant aux sch mas lectriques ci joints Le sens de rotation des moteurs est inverse celui des aiguilles d une montre comme indiqu par la fl che appos e sur le moteur m me CENTRALINA OLEODINAMICA Possono venire montate indipendentemente dal modello del pon te due diverse centraline oleodinamiche ovvero le parti compo nenti la pompa che traducono il movimento del motore in spinta dell olio nei tubi In figura 12 mostrato il tipo OIL SISTEM POMPA TIO aina qia 18 Modello curo 10A5X348N elle sasa Gata 5 cm3 g Taratura valvola di massima 200 bar CENTRALE HYDRAULIQUE Sans consid ration du mod le de pont l vateur deux types de centrales hydrauliques peuvent
4. accidentel du taquet dans cr maill re Une distance sup rieure emp che une fermeture compl te de l lectro aimant cau sant des vibrations bruyantes DES C BLES Fermer le coffret lectrique placer l interrupteur QS Fig 50 dans la position 1 contr ler que le s lector SA1 soie in position LIFT et faire monter l l vateur jusqu au sou lagement des tr teaux A B C D puis replacer l interrupteur dans la position 0 et enlever alors les tr teaux Placer l interrupteur g n ral QS dans la posi tion 1 presser le bouton de descente SB2 et v rifier que l l vateur descende correcte ment Si celui ci ne descend pas v rifier le r glage des 4 palpeurs de c ble rep 17 Fig 44 et si n cessaire les r gler en agissant sur la vis du levier de d clenchement du mi cro contact rep 36 fig 52 Fig 52 Coffret de commande Positionner l l vateur de mani re ce que les 4 taquets de s curit 32 fig 51 soient log s dans les lumi res des cr ma 12 En agissant sur les crous 20 aux extr mit s 19 des c bles 33 effec tuer le r glage des chemins de roulement 7 et 8 pour obtenir l horizontalit parfaite de toute la partie mobile En agissant sur les crous sup rieurs 35 des cr maill res de s curit r gler cel les ci de fa on avoir sur chaque colon ne la m me distance entre le taquet 32 et le bas de la lumi re
5. J Micro funi Micro c bles Elettromagnete Eectro aimant SCHEMA OLEODINAMICO SCH MA HYDRAULIQUE C12 C24 C26 Cilindro pedane V rin chemins de roulement O 21 NC 22 Lo 1 17 Azzurro Marron Azur Lo ol Marron 16 13 14 18 Grigio Noir QM11 Gris Microinterruttore discesa pedane QM11 Micro de descente chemins de roulement QM11 1 17 16 18 Microinterruttore salita pedane Micro de mont e chemins de roulement 3 4 Motore protezione termica motore Moteur protection thermique 8 9 Elettrovalvola pneumatica lectrovanne pneumatique 0 39 Elettrovalvola discesa lectrovanne de descente 0 7 Elettrovalvola deviazione pedane L T lectrovanne d viation chemins de roulement levage auxiliaire 0 31 Elettromagneti llectro aimantes 0 5 0 6 Microinterruttori fune and ON OFF Micro cables et 1 02 1 2 SCHEMA PNEUMATICO SCH MA PNEUMATIQUE Cilindro V rin Cilindro primario L T V rin primaire levage aux Cilindro secondario LT V rin secondaire levage aux Valvola paracadute Clapet parachute Valvola livellamento Vann
6. Les deux chemins de roulement Fig 9 s appuient sur les traver ses Le chemin de roulement gauche 1 est fixe le chemin de roule ment droit 2 est mobile et peut coulisser horizontalement pour s adapter la voie du v hicule soulever Les deux chemins de roulement sont munis d un rebord int rieur 3 pour la retenue des roues du v hicule et de but es fixes de s curit 4 emp chant ce dernier de d passer accidentellement l extr mit du chemin de ro ulement Les rampes d acces 5 sont articul es sur les chemins de roulement et se positionnent la verticale quand l l vateur monte bloquant totalement l automobile All interno della pedana lato co mando Fig 10 con accesso dal solo lato inferiore lato suolo si trovano il cilindro idraulico di sollevamen to 1 la valvola paracadute o di blocco 2 il giogo di attacco 3 delle funi di acciaio due gruppi pulegge di rinvio 4 delle funi Fig 10 Interno pedana fissa Fig 9 Chemins de roulement et traverses Dans le chemin de roulement fixe Fig 10 accessible uniquement par le dessous c t sol se trou vent le v rin hydraulique de soul ve ment 1 le clapet parachute de blocage 2 le bloc de fixation 3 des c bles d acier deux groupes des poulies de ren voi 4 des c bles Flg 10 Int rieur de chemin de roulement fixe CAP 2 SPECIFICHE TECNICHE PORTATA si 5000 kg 4
7. mont s indiff remment La fi gure 12 repr sente le type K3 OIL SISTEM POMPE 18 ene tite 10A5X348N E ll EE 5 cm3 g Calibrage valve de maximale 200 bar Fig 12 Centraline Fig 12 Centrales hydrauliques 1 Valvola di ritegno Saupape anti retour 2 Elettrovalvola di discesa l ctrovalve Scarico manuale D charg maneu 4 Elettrovalvola deviazione lift lift table l ctrovalve d viation Plateformes Levage auxiliaire 5 Carico olio sollevatore Charg huile 6 Carico olio lift table Lift table delivery 7 Tubo olio Tuyau recup huile 8 Valvola regolatrice di scarico Valve r golatrice de d charg 9 Valvola massima pressione Valve max pression OLIO HUILE II serbatoio dell olio contiene olio idraulico a base minerale secon do normativa ISO DIN 6743 4 con grado di contaminazione non superiore alla classe 18 15 secondo normativa ISO 4406 come IP HYDRO OIL 32 SHELL TELLUS T 37 o equivalenti 10 Le r servoir d huile contient de l huile hydraulique base min rale correspondant la norme ISO DIN 6743 4 avec degr de conta mination non sup rieur la classe 18 15 suivant la norme ISO 4406 telle que IP HYDRO OIL 32 SHELL TELLUS T 37 ou autres huiles quivalentes SCHEMI ELETTRICI ED OLEODINAMICI SCH MAS ELECTRIQUES ET HYDRAULIQUES 16 p I o 11
8. zone pour la POSITION DE COMMANDE espace pour l entretien acc s voies pour l vacuation du personnel en cas d urgence position par rapport aux autres qui pements position fonctionnelle de l l vateur possibilit d effectuer le raccordement lectrique Lorsque dans un garage sont instal l es plusieurs ponts l vateurs leur disposition doit tre faite en respec tant les ormes au sujet de s curit et les normes sanitaries Fig 35 Distances de s curit CLAIRAGE Toutes les zones de l l vateur devront tre clair es de mani re uniforme et suffisante pour assurer les op rations de r glage et d entretien pr vues dans le manuel en vitant les zones d ombre les reflets les aveuglements et les sources de fatigue oculaire L clairage doit tre r alis en conformit avec les normes en vi gueur dans la localit d installation charge de l installateur du mat riel d clairage SOL L l vateur doit tre install sur un sol hori zontal d paisseur et de r sistance ad qua tes Le sol et les fondations doivent tre adap t s pour soutenir les valeurs maximales de sollicitation que l l vateur exerce sur le sol dans les conditions les plus d favorables la pression sp cifique de l l vateur est en viron de 5 kg cm2 Fig 36 Charge Verticale 1850 kg Cisaillement n gligeable P max 1850 Kg Le sol doit tre plan et bien nivel tol ran
9. ments suivants un moteur lectrique 10 une pompe engrenages 11 une lectrovanne de descente 12 une vis de mise en d charge manuelle de l levateur 13 une soupape de surpression 14 une soupape de d viation Plateformes Le vages auxiliaires 15 un r servoir d huile 16 un flexible hydraulique Plataformes 17 un flexible hydraulique Levages auxiliaires 18 un tuyau de r cup ration d huile 19 NOTE Les flexibles hydrauliques 17 et 18 peut se trouver en pression Le tuyau de r cup ration 19 n est jamais en pression Fig 6 Coffret de commande et centrale hydraulique GRUPPO STRUTTURA MOBILE costituito da due traverse e da due pedane Ogni traversa scorre verticalmente tra due colonne Come si vede in fig 7 alle due estremit di ogni traversa sono fis sati le pulegge di rinvio 1 della fune di sollevamento gli innesti meccanici di sicurezza martelletti 2 e 3 II martelletto di stazionamento pos 3 si inserisce automaticamen te durante tutta la fase di salita e nello stazionamento Deve esse re disinserito elettricamente durante la fase di discesa In caso di rottura della fune fig 7 e 8 si aziona il microinterrutto funi 4 che provoca il blocco della parte elettrica del ponte l inserimento del martelletto di stazionamento pertanto della sua parte mobile nonch del carico Le due pedane portaveicoli Fig 9 appoggi
10. A UN CLAIRAGE INSUFFISANT L op rateur et l agent d entretien doivent s assurer que toute la zone de travail de l l vateur soit toujours clair e de mani re uni forme et en conformit avec la l gislation en vigueur dans le lieu est install l l vateur RISQUE DE RUPTURE DE COMPOSANTS PENDANT LE FONCTIONNEMENT Le constructeur a utilis des mat riaux et des proc dures de con ception et de fabrication adapt s l usage pr vu afin de r aliser un appareil fiable et s r mais il est n cessaire de respecter l usage pour lequel l l vateur a t concu ainsi que la fr quence des r visions et des entretiens mentionn s au chapitre 6 ENTRETIEN RISQUE CAUS PAR UNE UTILISATION NON PR VUE Aucune personne n est admise sur les parties mobi les de l l vateur ni pendant son fonctionnement ni pendant son stationnement en hauteur fig 33 Fig 33 Tout usage de l l vateur autre que celui pour lequel il a t con u peut cr er des accidents m me graves aux personnes qui travaillent proximit imm diate est donc tr s important de se conformer scrupuleuse ment toutes les consignes inscrites dans ce manuel re latives l utilisation l entretien et la s curit Portata Porte Modello matricola Modele et ng de srie Istruzioni d uso Instructions d utilisation 5 7 Peio di shock elettrico Danger d lectrocution D Tensione motore Sens
11. Infilare dall alto delle colonne le aste di sicurezza 12 facendole passare tra la parte posteriore delle traverse 5 6 ed perni di guida 13 come figura 43 Verificare che le aste di sicurezza siano diritte Montare le aste di sicurezza con i bordi arrotondati delle asole verso la parte frontale delle 12 13 5 6 Positionner les colonnes l extr mit de chaque traverse rep 5 6 fig 39 en suivant les num ros et le sch ma de la fig 39 Enfiler par le haut des colonnes les cr maill res de s curit 12 en les faisant passer entre la partie arri re des traverses 5 6 et les guides 13 comme indiqu sur la fig 43 V rifier que les cr maill res de s curit soient droites Monter les cr maill res de s curi t avec les bords arrondis de les boutonni res vers la partie frontal des colonnes Fig 43 Sede di inserimento dell asta di sicurezza Fig 43 Position correcte de la cr maill re de s curit Enlever les crous M20 rep 25 fig 44 et les rondelles 21x37 Togliere i dadi M20 pos 25 Fig 42 e le rosette 221 37 26 dall e 26 de l extr mit des c bles et introduire celles ci 19 dans les stremit delle funi e inserire i terminali 19 delle stesse negli appo trous pr sents au sommet des colonnes siti fori delle piastre superiori delle colonne Fig 42 Visser les crous 25 et rondelles 26 sur les extr mit s Fig 42 avvitare sui terminali 19 i dadi
12. Montage erron Proc der au change ment de l huile Faire appel au SAV Fuite d huile du v rin hydraulique Usure des joints Salet dans le circuit Changer les joints us s Nettoyer les compo sants V rifier si les so upapes ne sont pas us es 38 39 APPENDICE INFORMAZIONI PARTICOLARI SMALTIMENTO OLIO ESAUSTO L olio esausto che viene estratto dalla centralina e dall impianto durante il cambio olio deve essere trattato come prodotto inqui nante secondo le prescrizioni legislative del paese in cui installa to il sollevatore DEMOLIZIONE DELLA MACCHINA DURANTE LA DEMOLIZIONE DELLA MACCHINA DEVONO ES SERE OSSERVATE TUTTE LE PRECAUZIONI SICUREZZA ILLUSTRATE AL CAPITOLO 3 E VALIDE PER IL MONTAGGIO La demolizione della macchina deve essere effettuata da tecnici autorizzati come per il montaggio L olio esausto deve essere eliminato secondo le modalit indicate all appendice A Le parti metalliche possono essere rottamate come rottami ferrosi In caso tutti materiali derivati dalla demolizione devono esse re smaltiti accordo alla normativa vigente del paese cui il te installato ricorda inoltre che ai fini fiscali occorre documentare l avvenuta demolizione producendo denunce e documenti secondo la legisla zione vigente nel paese in cui il ponte installato al momento del la demolizione stessa APPENDICE
13. PARTI DI RICAMBIO RICAMBI la sostituzione dei pezzi e gli interventi di riparazione richiedo no il rispetto di TUTTE LE PRECAUZIONI DI SICUREZZA cate al capitolo 6 Manutenzione ed al capitolo 3 Sicurezza Adottare tutti provvedimenti utili per EVITARE L AVVIAMENTO ACCIDENTALE DEL SOLLEVATO RE e l interruttore sul quadro del sollevatore deve essere bloccato in posizione O col lucchetto e la chiave del lucchetto deve essere presa in consegna dal ma nutentore per tutta la durata dell intervento PROCEDURA L ORDINAZIONE PEZZI DI RICAMBIO Per ordinare pezzi di ricambio occorre indicare il numero di matricola del sollevatore e di costru zione indicare il codice del pezzo richiesto vedere nelle tabelle le co lonne codice Se nelle ultime due posizioni del codice com paiono due X es B5001XX significa che il pezzo pu essere in diverse colorazioni Per avere il codice preciso sostituire le X con il codice colore riportato nella tabellina sottostante indicare la quantit richiesta La richiesta deve essere fatta al rivenditore autorizzato indicato nel frontespizio ANNEXE A INFORMATIONS PARTICULIERES DESTRUCTION DE L HUILE USAG E L huile usag e provenant de centrale hydraulique lors d un changement d huile doit tre trait e comme produit polluant selon la l gislation en vigueur dans le pays l l vateur a t install DESTRU
14. Respecter les fr quences minimales pr vues pour l entretien in diqu es dans ce manuel elles sont indicatives et doivent toujo urs tre entendues comme tant le minimum respecter Un bon entretien pr ventif demande une attention constante et une surveillance de la machine Rechercher imm diatement to ute cause d anomalie bruit excessif surchauffe fuites etc Faire attention en particulier l tat des organes de suspension c bles v rins centrale hydraulique aux dispositifs de s curit micro contacts taquets Pour un bon entretien se r f rer toute la documentation fournie par le fa bricant du pont e sch ma fonctionnel de l quipement lectrique et des quipe ments suppl mentaires avec indication des connexions d alimentation sch ma hydraulique avec la liste des components et les valeurs des pressions de tarage O vues clat es avec les r f rences pour la commande de pi ces de rechange tableau des principales anomalies possibles et des rem des conseill s Chapitre 7 du manuel ENTRETIEN P RIODIQUE P RIODICIT DES INTERVENTIONS Pour maintenir l l vateur en parfaite condition il est n cessaire de respecter scrupuleusement la p riodicit d entretien indiqu e Le non respect de cette recommandation d gage le construc teur de toute responsabilit en particulier vis vis de la ga rantie 17 NOTE La p riodicit indiqu e correspond un usage no
15. il sollevatore si ferma inizia scende re lentamente La valvola di scarico non chiude perch sporca Valvola di scarico difet tosa Azionare contempora neamente salita e di scesa al fine di pulire le valvole Sostituire chiamare Servizio Assistenza II motore della centrali na surriscalda Guasto nel motore Tensione non idonea Chiamare Servizio Assistenza Verificare voltaggio La pompa della centra lina rumorosa Olio contaminato Montaggio errato Sostituire olio Chiamare Servizio Assistenza Perdita oilo dal cilindro idraulico Guarnizioni danneggia te Sporcizia presente nell impianto Sostituire le guarnizioni danneggiate Pulire componenti Verificare che le valvole non siano danneggiate Malgr la pression du bouton poussoir l l vateur ne monte pas le moteur ne d marre pas Fusible grill Le courant n arrive pas Panne sur le circuit lectrique microinterrupteur d fectueux moteur br l Proc der au change ment du fusible R tablir le courant Faire appel au SAV Malgr la pression du bouton poussoir l l vateur ne monte pas le moteur ne d marre Niveau d huile insuffi sant Ouverture de l lectrovanne de d pressurisation Soupape de s ret en fonction Fuite dans le circuit hydraulique Faire l appoint d huile Contr ler les branche ment
16. 16 28 Montare il quadro co mandi 9 mediante le viti TCEI M8 x 20 30 e le roset te 08 x 16 28 Eseguire i collegamenti elet trici ai morsetti 14 del moto re all elettrovalvola di disce sa 15 al finecorsa salita 16 ed al microinterruttore discesa 50 vedi schemi elettrici Fig 42 Preparazione colonna 1 MONTAGE DES COLONNES Enlever par le haut des colonnes 1 2 3 4 les cr maill res de s curit 12 comme indiqu la fig 41 Fig 41 Enlever les cr maill res de s curit par le haut des colonnes Pr paration de la colonne de commande 1 Toutes les colonnes peuvent tre identifi es par le num ro inscrit leur sommet On peut aussi distinguer la colonne de commande 1 par rapport aux autres gr ce aux trous de fixa tion n cessaires au montage du coffret de commande et de la centrale hydraulique Fig 42 Fixer la centrale hydraulique 10 sur la colonne de com mande 1 avec les vis TE 8 20 29 et les rondelles 8x16 28 Monter le coffret de comman de 9 avec les vis TCHC 8 20 30 et les rondelles 8x16 28 Faire tous les raccordements lectriques aux bornes 14 du moteur de l lectrovanne de descente 15 et aux fins de course 16 et au microde de scende 50 voir sch mas lectriques Fig 42 Pr paration colonne 1 Posizionare le colonne all estremit delle traverse pos 5 6 Fig 39 se guendo la numerazione e lo schema qella figura 39
17. BASTIDOR B5958 SPIRALE 50X40 PER TUBAZIONI SPIRAL FOR HOSES SPIRALSCHLAUCH SPIRALE RILSAN SPIRALE RILSAN B5961 PATTINO GIOGO BEAM SLIDING PAD GLEITSCHUH PATIN PATIN B6021 KIT STAFFA SUPPORTO SUPPORT BRACKER KIT HALTERUNGSBUGELSET SUPPORT COMPLET AVEC VIS KIT ESTRIBO SOPORTE B6091 TAPPO SERBATOIO TANK PLUG TANKVERSCHLUR BOUCHON DE RESERVOIR TAP N DEP SITO B6135XX CARTER TRAVERSA L C CASING GEHAUSE CARTER CARTER B6511 PORTAFUSIBILE 10X38 WIMEX PCH1 HOUSING 10 38 WIMEX SCHMELZSICHERUNGHALTER 10 38 WIMEX PCH PORTAFUSIBLES 10X38 WIMEX PCH1 6513 PASSACAVO GEWISS PG 9 CABLE CLAMP GEWISS PG9 KABELDURCHGANG GEWISS PG 9 PASSE CABLE GEWISS PG9 PASACABLE GEWISS PG9 B6514 PASSACAVO GEWISS PG11 CABLE CLAMP GEWISS PG11 KABELDURCHGANG GEWISS PG11 PRESSE TOUPE GEWISS PG11 PASACABLE GEWISS PG11 Geen TRASFORMATORE230 400 24V 300VA TRANSFORMER 230 400 24V 300VA TRANSFORMATOR 50 60HZ 50 60HZ INTERRUTTORE MAGNETICO 20A INTERRUPTEUR MAGNETIQUE INTERRUPTOR MAGNETICO B6516 SC MAGNET SWITCH 20A TYPE C MAGNETSCHALTER SIEMENS QS20A 86522 MORSETTO SPRECHER VU4 4 TERMINAL SPRECHER VU4 4 KLEMME SPRECHER VU4 4 BORNIER SPRECHER VU4 4 TERMINAL SPRECHER VU4 4 MOTORE TRIFASE 230 400V 50HZ MOTOR 3PHASE 230 400V 50HZ ELEKTRO MOTOR B14 230 400 50T MOTOR EL CTRICO B14 230 400 50T B6592 MIO 2 MOTOR B14 230 400 50T 3KW 4COK3 MOTORETE C0042 RACCORDO RAP DIR M 1 8 6 MALE CONNECTION 1 8 X
18. CENTRES TECHNIQUES AGREES par le constructeur voir l adresse indiqu e en premi re page Le constructeur d gage toute responsabilit concernant les dommages aux personnes aux v hicules et aux biens caus s par les interventions cit es ci dessus si celles ci sont effectu es par un personnel non autoris ou par une utilisation de l l vateur impropre et non pr vue Pour toutes ces op rations ne sont indiqu s dans ce manuel que les aspects m thode et s curit qui peuvent tre utiles l op rateur et l agent d entretien pour mieux comprendre la struc ture et le fonctionnement de l l vateur en vue d une meilleure uti lisation Pour comprendre les termes utilis s dans le pr sent manuel l op rateur doit poss der une exp rience sp cifique dans le doma ine de l atelier du d pannage de l entretien et de la r paration des v hicules ainsi que la capacit d interpr ter correctement les des sins et les descriptions pr sents dans ce manuel Il devra aussi poss der une bonne connaissance des normes de pr vention des accidents du travail Les m mes crit res devront tre pris en com pte pour le choix de l agent d entretien qui devra en plus avoir les connaissances sp cifiques et sp cialis es m canique lectricit n cessaires pour effectuer en toute s curit les interventions pr vues dans ce manuel Dans le texte de ce manuel vous trouverez souvent les mots op rateur et agent d en
19. CLAPET DE PRESSION MAX 15 VALVULA DE MAXIMA PRESION15 80 250BAR 80 250BAR B5448 TUBO DI SCARICO 1 4 BSPT L 200 DRAIN PIPE ABLASSROHR TUBE DE RETOUR TUBO DE DESCARGA B5455 RULLO PER RAMPA D30 D16 L 50 RAMP ROLLER FFUEHRUNGSBUCHSE ROULEAU RAMPE BASCULANTE RODILLO RAMPA BASCULANTE B5456 RULLO PER RAMPA D30 D16 L 25 RAMP ROLLER FFUEHRUNGSBUCHSE ROULEAU RAMPE BASCULANTE RODILLO RAMPA BASCULANTE B5459 SENSORE TASTA FUNE DX RIGHT ROPE FEELER SENSOR SEILABTASTSENSOR RECHTS PALPEUR DE CABLE DROIT PALPEUR DE CABLE DROIT B5460 SENSORE TASTA FUNE SX LEFT ROPE FEELER SENSOR SEILABTASTSENSOR LINKS PALPEUR DE CABLE GAUCHE SENSOR CABLE IZDA MOLLA SUPERIORE RICHIAMO B5461 ee WEDGE RETURN TOP SPRING FEDER RESSORT MUELLE B5488 CORPO COLLARE DOPPIO 1 4 DOUBLE COLLAR BODY 1 4 K RPER CORP CUERPO B5489 CORPO COLLARE SINGOLO 019 SINGLE COLLAR BODY K RPER EINZELNER BUNDRING 919 CORP CUERPO 5491 GIUNTO CONNECTING PUMP GELENK PUMPE K3 ACCOUPLEMENT DE POMPE K3 ACOPLAMIENTO BOMBA K3 B5496 STELO CILINDRO PRIM C FR 450LT LT PRIMARY CYLINDER WITH ZYLINDER WELLE TIGE DE V RIN V STAGO CILINDRO B5654 PULSANTE NERO 1 CONTATTO N O 1 N O DRUCKKNOPF BOUTON PULSADOR PULSANTE NERO 2 ELEM CONT BLACK PUSH BUTTON 2 N O BEE N CONTACTS 5659 FUSIBILE RITARDATO 10X38 2 AM FUSE 1
20. Conformity y 4 VA Konformit tserkl rung D claration de conformit A Declaraci n de conformidad Overensstemmelseserkleering Samsverserkl ring verensst mmande intyg M EG Conformiteitsverklaring WERTHER INTERNATIONAL S p A Via F Brunelleschi 12 42040 CADE Reggio Emilia Italy Tel 522 9431 Fax 522 941997 con la presente dichiariamo che il ponte sollevatore modello d clare par la presente que le pont elevateur mod le hereby we declare that the lift model hiermit erkl ren wir da Die Hebeb hne Modell por la presente declara que l elevador modelo erkl erer hermed at autolofter model herved at loftebuk model Vi f rklarer att billyft model verklaren hiermee dat 450LT ATLT stato costruito in conformit alle normative 98 37 2004 108 CEE 2006 95 CE e EN1493 a t construite en conformit avec les normes 98 37 CEE 2004 108 CEE 2006 95 CE et EN1493 was manufactured conformity with the normes 98 37 CEE 2004 108 CEE 2006 95 CE EN1493 in Ubereinstimmung mit den Richtlinien 98 37 2004 108 CEE 2006 95 CE und EN1493 ha sido fabricado seg n las disposiciones 98 37 2004 108 2006 95 CE y EN1493 er fremstillet overensstemmelse med bestemmelserne 98 37 E F 2004 108 E F 2006 95 E F EN1493 ble produsert i samsvar med direktivene 98 37 CEE 2004 108 CEE
21. POUR LA COMMANDE DES PI CES DE RECHANGE Pour toutes commandes de pi ces de rechange Indiquer le num ro de s rie de l l vateur et son ann e de fabri cation Indiquer la r f rence de la pi ce souhait e figurant dans la co lonne CODE des nomenclatures ci apr s Une pi ce dont code se termine par deux X exemple B5001XX peut tre livr e en diff rents coloris Pour obtenir le code complet remplacer les X par le code de couleur indiqu dans le tableau Indiquer la quantit d sir e La commande doit tre adress e au Centre Technique dont l adresse figure en premi re page SAULEN COLUMNAS COLONNE POSTS COLONNES 9002 01 41 96664 98 Z1068 DE 2 pec 66168 pa 96168 1 00268 99168 1 1 88758 Kg SES EAS 060058 C seso EEN D 69189 lt Se SCH 800 8 lt La 80068 98198 TRAVERSE 2 gt 5 E 0 lt o m oi gt O m SE 0S8 17089 14 1002 60 60 04089 99059 00r0V Hit gt 69048 4 9098 19766899068 d 18068 XXG1 68 00102 19002 XXGI Ga XX9c188 068 v8c8 11068 PEDANE FAHRSCHIENE PLATAFORMAS PLATFORMS CHEMINS DE ROULEMENT v 0687
22. SCHEDA ELETTRICA 4 contacts relay wire 01 01 wire 5 wire 6 C1 wire 24 24 er wire 001 wire S1 1 wire T1 NI wire OT ON wire OS rele 2sc VERIFICARE L ESATTA POSIZIONE DEI RELE LEGENDA SCHEMA ELETTRICO PLATINE LECTRIQUE 4 contacts relay SET ti EE V RIFIER L EXACT POSITION DES RELAIS WIRING DIAGRAMS KEY Rif Rfp Descrizione Description Marca Articolo Q t R f rence 1 2 Elettromagnete ectro aimant WERNER EL TT10 24VAC 50Hz 2 C3 Elettrovalvola ectro aimant OIL SISTEM 24VAC 50 60Hz ED100 1 C4 Elettrovalvola deviazione L T E d viation lec OIL SISTEM 24VAC 50 60Hz ED100 1 C5 Elettrovalvola pneumatica Pneumatique lectrovanne Pneumax LFKMB56 50 60Hz ED100 1 FU1 Portafusibile 10x38 Porte fusible 10x38 WEBER PCH10x38 CH10x38 2 F1 Portafusibile 5x20 Porte fusible 5x20 Integrato nella scheda Entier la platine electrique 1 PTC Protezione termica Protection thermique Integrato nel motore Entier le moteur 1 QM1 QM4 Microinterruttori funi Micro c bles PIZZATO FR1454 4 QM5 Microinterruttore salita Micro mont e PIZZATO FR654 1 QM11 Microinteruttore discesa Micro descente PIZZATO FR754 1 OS Interruttore generale Interrupteur g n ral SPRECHER LA2 16 1754 LFS2 N 6 175 1 KM1 Teleruttore Contacteur moteur
23. SYST ME DE S CURIT Contr ler l tat de fonctionnement et l efficacit des s curit s l tat d usure des taquets et des cr maill res de s curit Huiler les axes des taquets En cas d usure excessive remplacer les taquets et ou les cr maill res 5 FACE SUP RIEURE DES TRAVERSES Maintenir un voile de graisse sur la face sup rieure des traver ses pour faciliter le glissement du chemin de roulement mobile TOUS LES 6 MOIS 1 HUILE Contr ler l tat de contamination et le vieillissement de l huile Une huile contamin e est la principale cause de mauvais fonction nement des clapets et dur e anormalement br ve des pompes TOUS LES 12 MOIS 1 SURVEILLANCE G N RALE Contr le visuel de tous les composants de la structure et des m canismes pour s assurer de l absence d anomalies 2 EQUIPEMENT LECTRIQUE Faire contr ler l quipement lectrique par un technicien sp cia lis CONTACTER LE CENTRE DE SERVICE APR S VENTE en particulier le moteur de la centrale hydrau lique les c bles lectriques les contacts de fin de course et le coffret de commande 3 HUILE HYDRAULIQUE Faire le remplacement de l huile comme suit Abaisser l l vateur jusqu sa hauteur minimale au sol S assurer que le v rin hydraulique soit en fin de course Couper l alimentation lectrique de l l vateur Vider l huile du circuit hydraulique en desserrant le bouchon si tu la partie
24. TABLE funzioneranno quelli del lift table PULSANTE DI STAZIONAMENTO PEDANE SB3 Tipo uomo presente tensione 24 V se premuto aziona l elettrovalvola di discesa della centralina idraulica PULSANTE DI SALITA LIFT TABLE SB4 Tipo uomo presente tensione 24V se premuto aziona la pompa della centralina idraulica che invier olio in pressione ai cilindri del LIFT TABLE PULSANTE DI DISCESA LIFT TABLE SB5 Tipo uomo presente tensione 24V se premuto aziona lo sgancio dei martelletti di sicurezza e l elettrovalvola di discesa della centra lina idraulica Fig 58 SOLLEVAMENTO PEDANE Ruotare l interruttore generale QS in posizione 1 Ruotare il selettore SA1 in posizione LIFT Premere il pulsante di avvio SB8 Premere il pulsante di salita SB1 fino al raggiungimento dell altezza desiderata Premere il pulsante SB3 il sollevatore si appoggia sulle sicurez ze Durante la corsa la leva di comando martelletti resta in trazione e pertanto i martelletti rimangono disinseriti STAZIONAMENTO PEDANE In condizioni di stazionamento il carico non deve MAI essere so stenuto dalle funi portanti ma dai martelletti di stazionamento che quindi devono essere automaticamente inseriti nelle asole delle aste di sicurezza Una volta raggiunta l altezza desiderata premere il pulsante di sta zionamento SB3 L arresto del movimento avviene automaticamente allorch i mar telletti si appoggiano sul piano della prima asola che in
25. da sostenere 250kg cadauno edisporli come in figura A B CD MONTAGE ATTENTION PENDANT LE MONTAGE AUCUNE PERSONNE TRANGERE AU TRAVAIL N EST ADMISE MONTAGE STRUCTURE MOBILE CHEMINS DE ROULEMENT 1 Dans l aire pr vue pour le montage de l l vateur pr parer 4 tr teaux de soutien ayant la hauteur et de r sistance appro pri s au poids soutenir 250 kg chacun et les placer comme in diqu sur la figure A B C Fig 39 2 Togliere dall imballo le colonne 1 2 3 4 la pedana mobile 8 la centralina idraulica 10 e gli accessori 3 Predisporre sui 2 cavalletti A D la pedana fissa 7 con le due traverse 5 6 4 Posizionare la traversa 5 sul cavalletto B ed avvitarla sulla pedana fissa 7 mediante le viti 15 M12 x 25 e le rosette dentate 16 12 x 20 Durante questa fase importante verificare che le funi siano in po sizione corretta vedi part Fig 40 5 Posizionare sulle traverse pos 5 6 Fig 41 la pedana mobile 8 6 Verificare la squadratura e le diagonali dell assieme traver se pedane verificare altres che la pedana mobile 8 scorra libera mente tra le traverse 5 6 quindi serrare a fondo le viti 15 di fis saggio della pedana fissa 7 Fig 39 2 D baller les colonnes 1 2 3 4 le chemin de roulement mobile 8 la centrale hydraulique 10 et tous les accessoires 3 Pr parer sur deux tr teaux A D le chemin de ro
26. de cr maill re 12 Bloquer ensuite l crou et le con tre crou 35 la partie sup rieure de la cr maill re Bloquer les cr maill res de s curit 12 avec le demi coquille pos 34 code B5489 sous la plaque sup rieure de la colonne Fig 51 Pr r glage des c bles Sensore Capteur Fig 52 30 31 FISSAGGIO AL SUOLO DELLE COLONNE Far scendere la piattaforma vedere istruzioni d uso fino a circa 30 cm da terra Posizionare le colonne in modo tale che i pattini in nylon posterio re 37 e laterale 38 siano a contatto con le colonne Fig 53 Effettuare la messa a piombo delle colonne spessorando dove ne cessario le piastre di base L operazione di spessoramento deve essere la pi ampia pos sibile e sempre in prossimit dei fori di fissaggio Premere il pulsante di salita SB1 in Fig 50 ed effettuare una corsa completa durante tale corsa bene controllare se necessario fermandosi ogni 20 30 cm che lo scorrimento delle traverse av venga regolarmente senza ano mali sfregamenti Se durante questa operazione si verificano mal funzionamenti necessario rivedere la messa a piombo delle colonne r1 Fig 53 Regolazione pattini Al termine della salita controllare il cor retto funzionamento del finecorsa salita FIXATION DES COLONNES AU SOL Faire descendre la plate forme voir instructions d emploi jusqu 30 cm du sol Placer les colonnes de mani re ce que les patins en
27. e protezione Fig 17 D placement longitudinal et protection SPOSTAMENTI LATERALI Per una sicurezza ottimale delle persone e dei mezzi importante che si rispetti la zona di rischio durante il sollevamento vedere Fig 16 il motore del veicolo sia spento la marcia innestata ed il freno mano tirato il veicolo sia posizionato in maniera corretta vedere Fig 19 vengano sollevati soltanto veicoli ammessi senza superare mai la portata gli ingombri in altezza e le sporgenze lunghezza e lar ghezza del veicolo non vi siano persone sulle pedane durante il sollevamento e lo stazionamento Fig 19 Fig 19 Veicolo caricato correttamente DEPLACEMENTS LATERAUX Pour la s curit optimale des personnes et des biens il est impor tant de respecter la zone de risque pendant l l vation voir Fig 16 arr ter le moteur du v hicule mettre au point mort tirer le frein main positionner le v hicule correctement voir Fig 19 ne soulever que des v hicules de type admis sans jamais d passer la charge admise les dimensions en hauteur et les dimen sions des parties en saillie longueur et largeur des v hicules s assurer qu il n y ait personne sur les chemins de roulement ou dans le v hicule pendant l l vation et le stationnement en hauteur Fig 19 Fig 19 V hicule positionn correctement 18 19 RISCHI IN FAS
28. elettrici allegati ll senso di rotazione del motore sinistro antiorario come indicato nella targhetta applicata sul motore stesso CHAPITRE 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Port e Plateformes de 5000 kg 49030 N Port e Levages auxliaires 4000 kg 39225 N l vation max v hicule 241830 mm Hauteur min chemins de roulement 190 mm Entraxe longitudinal entre colonnes 4910 mm Entraxe transversal entre colonnes 3090 mm Largeur libre entre colonnes 2970 mm Largeur chemin de roulement 680 mm Longueur chemin de roulement 5200 mm Temps de mont e 50 sec Temps de descente 45 sec Caract ristiques des c bles porteurs en acier Diam tre eec ica Nombre de E R sistance des fils Diam tre des poulies 220 mm K NT 70dB A 1m Poids total de l l vateur 1210 kg approx Temp rature de fonctionnement 10 C 50 C Presssion de travail 185 bar Environnement de travail local ferm 2970 1400 1500 d LIFT TABLE LIFT TABLE 2150 3750 INCAVI PROFODITA 50 55 5 50
29. fine corsa salita sul contatto NC 0 7 va all elettrovalvola di disce sa 1 Fig 47 0 31 va collegato all elettrovalvola di de viazione 2 Fig 47 0 39 va collegato all elettrovalvola pneu matica Collegare i fili degli elettromagneti di sgancio dei martelletti nelle scatole di derivazione po ste a met delle traverse riferendosi per i collegamenti allo schema topografico Aprire il quadro elettrico ed inserire l apposito cavo di alimentazione sez min 4 x 4mm2 attraverso il relativo passacavo che posto nella parte superiore del quadro elettrico Collegare il cavo ai morsetti presenti nella parte inferiore del quadro compreso quello di terra di colore giallo verde Aprire la scatola dei contatti del motore ed effettuare il collegamento come indicato in fi gura 48 a seconda della tensione con cui verr alimentato il ponte Collegare la protezione termica Rif 8 9 Fig 48 Fig 46 V ATTENZIONE II quadro elettrico viene predisposto dal costruttore per il funzionamento a 400V trifase pertanto se si desidera far funzio nare il ponte a 230V trifase occorre cam biare il collegamento sul trasformatore vedere morsettiera sul trasformatore stesso 400V Fig 48 gt Collegamenti motore e trasformatore Una volta accertati che tutto corrisponda chiudere il quadro e pro vare salendo il senso di rotazione del motore che deve essere uguale a quello indi
30. fissato con dado e controdado 20 classe di resistenza 65 La lunghezza del codulo filettato consente la perfetta registrazione delle funi o la ripresa di un loro eventuale allungamento Alla colonna comando Fig 6 sono fissati il quadro elettrico di co mando e la centralina idraulica Sul pannello del quadro elettrico di coman do sono installati l interruttore generale 1 pulsante di avvio 2 selettore lift lift table 3 pulsante di salita lift 4 pulsante di discesa lift 5 pulsante di stazionamento lift 6 il pulsante di salita lift table 7 il pulsante di discesa lift table 8 La centralina idraulica composta da un motore elettrico di comando 10 una pompa idraulica ad ingranaggi 11 un elettrovalvola di discesa 12 una vite di messa in scarico manuale del ponte 13 una valvola di massima pressione 14 una valvola di deviazione lift lift table 15 un serbatoio olio 16 un tubo flessibile di mandata olio lift 17 un tubo flessibile di mandata olio lift table 18 un tubo flessibile per il recupero dell olio 19 NOTA tubi di mandata olio 17 e 18 possono tro varsi in pressione Il tubo di recupero olio 19 non mai in pressione Fig 6 Pannello di comando e centralina idrauli ca GROUPE STRUCTURE FIXE II est constitu de quatre colonnes verticales en t le d acier pli Soud es u
31. l vateur monte automatiquement d environ 2 cm puis commence descendre Le micro contact 11 arr tera la descente environ 120mm du sol e Rel cher le poussoir 582 et actionner le poussoir SB3 l l vateur terminera sa descente jusqu au sol accompagn par un signal sonore 34 35 Se durante la discesa la piattaforma incontra un ostacolo che im pedisce il proseguimento della corsa si ha l intervento dei sensori che azionano i micro di sicurezza allentamento funi con conse guente arresto del movimento In questa situazione possibile comandare solo la salita Durante la fase di discesa la sicurezza contro l accidentale caduta del vei colo sempre assicurata dal martelletto comandato dal sensore allentamento funi azionato meccanicamente SOLLEVAMENTO DISCESA LIFT TABLE Ruotare l interruttore generale QS in posizione 1 Ruotare il selettore SA1 in posizione LIFT TABLE Premere il pulsante SB8 Premere il pulsante SB4 le tavole si alzano Premere il pulsante SB5 le tavole scendono CAP 6 V IMPORTANTE Per una maggior durata e conservazione delle pedane e obbli gatorio eseguire le seguenti operazioni di manutenzione MANUTENZIONE 9 Prevenire o riparare i graffi che incidono lo strato di vernice Pulire immediatamente dopo eventuali cadute acidi od olii particolarmente corrosivi Asciugarle costantemente dall acqua in particolar modo nel perido invernale data la presenza di sale W ATTENZIONE La man
32. la morte CAUTELA Indica situazioni e o comportamenti rischiosi che pos Sono causare danni di minore gravit alle persone e o danni al sol levatore al veicolo o ad altre cose RISCHIO DI FOLGORAZIONE un particolare avviso di sicurez za che viene riportato sul sollevatore tramite targhetta in alcuni punti dove particolarmente elevato il rischio di forti scosse elettri che RISCHI E PROTEZIONI Vediamo ora quali rischi possono correre gli operatori o il manuten tore in fase di stazionamento del veicolo sulle pedane e quali pro tezioni sono state adottate dal costruttore per ridurre al minimo tali rischi SPOSTAMENTI LONGITUDINALI Gli spostamenti longitudinali sono i movimenti in avanti o all indie tro del carico Come protezione sono stati applicati dei fermi basculanti 1 inte grati con le pedane che durante la salita e nello stazionamento bloccano il veicolo impedendogli ogni movimento pericoloso PR CAUTIONS G N RALES L op rateur et l agent d entretien sont tenus au respect des pre scriptions d finies pas la l gislation du travail en vigueur dans le pays est install l l vateur L op rateur et les techniciens doivent toujours op rer depuis les emplacements de travail indiqu s dans ce ma nuel ne pas enlever ou neutraliser les carters et les protections m ca niques lectriques ou de toute autre nature respecter les consignes de s curit affich es sur l appareil ou in
33. la presenza di persone sulle pedane n durante il sollevamento n quando il veicolo gia sollevato Fig 33 Fig 33 Ogni uso del ponte sollevatore diverso da quello per cui stato progettato pu crea re incidenti anche molto gravi alle persone che stanno lavo rando nelle immediate vicinanze pertanto estremamente importante attenersi scru polosamente a tutte le re gole riguardanti l uso la manutenzione e la sicu rezza riportate in questo manuale Sgancio martelletti Ouverture des taquets RISQUE DE GLISSEMENT Caus par la pr sence de lubrifiant sur le sol pr s de l l vateur fig 32 MAINTENIR PROPRES LES CHEMINS DE ROULEMENT ET LE SOL EN DESSOUS ET AUTOUR DE L L VATEUR Nettoyer im m diatement toute TACHE D HUILE Fiig 32 Risque de glissement Quand le pont est au sol viter de passer sur les chemins de rou lement et les traverses aux endroits rendus gras par la pr sence du lubrifiant n cessaire au bon fonctionnement Afin d viter tout risque de glissement porter des moyens individu els de protection chaussures antid rapantes RISQUE D L CTROCUTION Au voisinage des parties de l l vateur dans lesquelles se trouvent des conducteurs lectriques viter les jets d eau ou de vapeur nettoyeur haute pression et l utilisation de solvants ou de peintu res dans la zone de l l vateur en particulier proximit imm dia te du coffret lectrique RISQUE D
34. nel capitolo 3 Sicurezze La numerazione in figura 3 si riferisce a 1 colonna lato comando si intende per convenzione interna come anteriore destra colonna anteriore sinistra colonna posteriore sinistra colonna posteriore destra traversa lato comando traversa anteriore traversa posteriore pedana destra fissa pedana sinistra mobile torrette Joo 0 MN Fig 3 1 DESCRIPTION DE L APPAREIL L l vateur lectrom canique 4 colonnes est fixe c est dire an cr au sol t con u et construit pour l l vation et le maintient en hauteur de v hicules automobiles et de fourgonnettes compose principalement d une partie fixe ancr e au sol co lonnes et d une partie mobile traverses et chemins de roulement de soutien et levage Le fonctionnement est lectro hydraulique Cet l vateur se composent principalement de 4 parties Groupe structure fixe Groupe structure mobile Groupe de soul vement S curit s sont indiqu es les diff rentes parties qui composent l l vateur ainsi que les zones r serv es au travail autour de l l vateur m me C t op rateur c t avant de l l vateur comprenant la zone r serv e l op rateur de laquelle on acc de au coffret de comman de et elle est oppos e au c t d entr e de l l vateur C t arri re c t oppos au c t op rateur se tro
35. place correcte des protections CONTROLES ELECTRIQUES Raccordements conformes aux sch mas Mise la terre de l l vateur e Fonctionnement correct des dispositifs suivants Fin de course haut Contacts de mou de c bles lectrovanne de la centrale hydraulique Fin de course de descente CONTROLES DU CIRCUIT HYDRAULIQUE Pr sence de la quantit d huile n cessaire dans le e Absence de fuite Fonctionnement du v rin N B En cas de manque d huile introduire dans le r servoir de la centrale la quantit d huile manquante Voir proc dure dans le Chapitre 6 ENTRETIEN CONTROLE DU CIRCUIT PNEUMATIQUE e Pr sence d alimentation air pression 6 8 bar Absence de fuites dans le circui Fonctionnement du cylinders pneumatique CONTROLE DU SENS DE ROTATION Par des d marrages courts chaque d marrage doit durer au maxi mum 2 secondes contr ler que le moteur tourne dans le sens in diqu par la fl che plac e sur celui ci En cas d anomalies dans le fonctionnement du circuit hydraulique se reporter au tableau Anomalies et rem des du chapitre 7 MISE AU POINT W ATTENTION CES OP RATIONS NE DOIVENT TRE CONFI ES QU AUX TECHNICIENS DU CENTRE TECHNIQUE AGR indiqu en premi re page 1 V rification vide sans v hicule Contr ler en particulier que les boutons de mont e et de descente LIFT e LIFT TABLE fon ctionnent parfaitement l l v
36. quilibre non pr vus Avant l l vation et pendant toute la phase de travail LE V HICULE DOIT TRE IMMOBILIS AVEC LE FREIN MAIN Fig 29 Risque de d placement du v hicule RISQUE DE CHUTE DU V HICULE DE L L VATEUR II peut tre caus par une mise en place incorrecte du v hicule sur les chemins de roulement une mauvaise immobilisation du v hicule ou bien des dimensions de v hicule non compatibles avec l l vateur Fig 30 Risque de chute du v hicule NE JAMAIS FAIRE D ESSAIS NON COMPIERE MAI PROVE COL VEICOLO IN AVEC LE V HICULE EN MARCHE SUR LES MOTO SULLE PEDANE es retromarce ecc CHEMINS DE ROULEMENT par ex marche arri re RISCHIO DI ALLENTAMENTO DELLE FUNI Dovuto ad oggetti appoggiati alle colonne o lasciati in direzione delle pedane Fig 31 RISQUE DE MOU DE C BLE Caus par des objets appuy s sur les colonnes ou oubli s dans la trajectoire des chemins de roulement Fig 31 NON LASCIARE OGGETTI APPOGGIATI ALLE COLONNE O NELLA ZONA DI DISCESA DELLE PARTI MOBILI NE PAS LAISSER D OBJETS APPUY S SUR LES COLONNES OU DANS LA ZONE DE DESCENTE DES PARTIES MOBILES La pr sence d obstacles dans la tra jectoire des chemins de roulement provoque l arr t de la descente Se vengono lasciati oggetti che interfe riscono con la discesa delle pedane si ha il blocco della discesa Fig 31 Rischio di allentamento delle funi Fig 31 Risque de mou de c ble RISCHIO DI SCIVOLAMENTO Do
37. scrites dans ce manuel Dans ce manuel les avertissements de s curit sont mis en vi dence sous les formes suivantes DANGER indique un danger imminent qui peut avoir de graves cons quences sur les personnes l sions graves voire mort ATTENTION indique des situations et ou des comportements ri Sque qui peuvent avoir des cons quences sur les personnes l sions plus ou moins graves voire mort PR CAUTION indique des situations et ou des comportements qui risquent de causer des l sions mineures aux personnes ou des dommages l l vateur au v hicule soulev ou autres objets RISQUE D LECTROCUTION avis de s curit particulier plac sur l l vateur m me aux endroits le risque d lectrocution est particuli rement lev RISQUES ET PROTECTIONS Nous allons maintenant tudier les risques que l op rateur et l agent d entretien peuvent rencontrer pendant la phase de station nement du v hicule en hauteur et les dispositifs adopt s par le constructeur pour diminuer le plus possible ces risques D PLACEMENTS LONGITUDINAUX Les d placements longitudinaux sont des mouvements de la char ge en avant ou arri re La protection contre ce risque est r alis e par des but es fixes 1 sur le c t ant rieur et des but es basculantes 2 qui int gr es aux chemins de roulement bloquent le v hicule en l vation emp chant tout mouvement dangereux Fig 17 Spostamento longitudinale
38. 0X38 2A AM SCHMELZSICHERUNG FUSIBLE FUSIBILE B5665 PASSAGUAINA GEWISS 20MM SHEATH GEWISS 20 Ge A GEWISS FUSIBLE 10X38 2A PASACABLE D20 B5671 INTERRUTTORE GENERALE MAIN SWITCH SCHALTER INTERRUPTEUR INTERRUPTOR PULSANTE GRIGIO 2 CONT N O 1 GREY PUSH BUTTON 2 N O GRAU DRUCKKNOPF 2 KONTAKTS POUSSOIR GRIS 2 CONTACTS m CONT N C CONTACTS 1 N C CONTACT N O 1 KONTAKT N O 1 GREEN PUSH BUTTON 2 N O GR NER DRUCKKNOPF 2 N O POUSSOIR GRIS 2 CONTACTS N O B5673 PULSANTE VERDE 2 CONT N O Ge WM PULSADOR VERDE SELETTORE 3 POS 2 CONT N 0 2 SELECTOR SWITCH 3 POSITION 2 B5674 e 282 UMSCHALTER AUFSATZPLATTFORM POUSSOIR VERT 2 CONTACTS SELECTOR 5676 CENTRALINA GEARCASE GERAET CENTRALE CENTRALITA B5678 COLLETTORE KE2000 M16 Z MANIFOLD KOLLEKTOR COLLECTEUR COLECTOR 80 250BAR B5680 ELVALV 3 COMPLCENTRALK3 3 WAY COMPLETE ELECTRO VALVE ELEKTROVENTIL KOMPLETT ELECTROVANNE COMPL TE ELECTROV LVULA COMPLETA B5681 VALVOLA V3D DT CEI VALVE V3D DT CEI VENTIL SOUPAPE V LVULA B5683 KIT COLONNETTA FRAGIFLUSSO STUD BOLT KIT SET WELLENBRECHER SET ROMPRE FLUX KIT ROMPEOLAS B5684 VALVOLA STF38 9L MIN VALVE STF38 9L MIN VENTIL SOUPAPE V LVULA BOBINA S4 CEI 24V B5686 S4 CEl 24V 26W CONNECTOR SPULE B5688 GUAINA 20 DIFLEX SHEATH 20 DIFLEX KABELMANTEL 20MM DIFLEX PRESSE TOUPE GEWISS 20 MANGUERA B576
39. 199 FUNE K SEIL C BLE CABLE 5200 FUNE X ROPE X SEIL X C BLE X CABLE B5204 CILINDRO COMPL 450LT ATLT COMPLETE CYLINDER ZYLINDER KOMPLETT VEREIN COMPL TE CILINDRO COMPLETO B5253 PRESSACAVO PG 13 5 PG 13 5 CABLE HOLDER KABELBUCHSE SERRE CABLE PASACABLE B5266 AZIONATORE FINECORSA LIMIT SWITCH ACTUATOR ENDSCHALTERTIEB CAME DE FIN DE COURSE ACCIONADOR FINAL DE CARRERA B5276 RULLO CENTRALE CENTRAL ROLL ROLLE ROULEMENT CENTRAL RODILLO B5277XX PIANALE TORRETTA L C COMMAND SIDE TURRET PLATFORM AUFSATZPLATTFORM PLATE FORME TOURELLE B5278XX PIANALE TORRETTA L O OPPOSITE SIDE TURRET PLATFORM AUFSATZPLATTFORM PLATE FORME TOURELLE Are M PLATAFORMA B5279XX LEVA INTERNA INSIDE LEVER L T HEBEL LEVIER INTERNE PALANCA B5280XX LEVA ESTERNA EXTERNAL LEVER LT HEBEL LEVIER EXTERNE PALANCA B5281XX PROLUNGA TURRET PLATFORM EXTENSION FAHRSCHIENEN RALLONGE DISTANCIADOR B5282 PERNO UNIONE LEVE L T LEVER UNION PIN STIFT AXE BRAS PERNO B5284XX CHIUSURA INCAVO ANTERIORE ENCLOSE RECES DECKEL COUVERCLE TAPA RELAY FINDER 24VAC HUBRELAIS FINDER 24VAC RELAIS FINDER 24VAC 5291 REL FINDER 24VAC 55 32 9 024 0040 RELAY FINDER AA REL FINDER 24VAC 55 32 9 024 0040 RELAY FINDER 24 HUBRELAIS FINDER 24VAC RELAIS FINDER 24VAC B5292 REL FINDER
40. 2006 95 CE EN1493 ar framst llt Overensstamelse med best melser i R DETS DIREKTIV 98 37 EG 2004 108 EG 2006 95 EG EN1493 waarop deze verklaring betrekking heeft voldoet aan de voorschriften van richtlijn 98 37 EEG en 2004 108 en 2006 95 EEG en de daaropvolgende veranderingen en aanvullingen EN1493 0009000900 Ente certificatore Organisme cetrificateur Registrazione Nr Enregistrement N Certification institute Pr fsinstitut Registered No Registrier Nr 0044 04 205 3364 05 Cade 09 09 07 Vice president lori Werter e eq
41. 24V 50 60Hz 1 K1 Rel elettromagneti Relais lectro aimant FINDER 55 32 9 024 0040 1 KA2 Rel discesa Relais descente FINDER 55 34 9 024 0040 1 KA3 Rel salita Relais mont e Integrato nella scheda Entier la platine electrique 1 KA4 Rel primario trasformatore Relais primaire transformateur FINDER 55 34 9 024 0040 1 KT1 Rel TR1 elettromagneti Relais TR1 lectro aimants Integrato nella scheda Entier la platine electrique 1 KT2 Rel TR2 discesa Relais TR2 descente Integrato nella scheda Entier la platine electrique 1 TR1 Trimmer KT1 elettromagneti Trimmer KT1 lectro aimants Integrato nella scheda Entier la platine electrique 1 TR2 Trimmer KT2 discesa Trimmer KT2 descente Integrato nella scheda Entier la platine electrique 1 M Motore elettrico Moteur letrique 230 400V 50Hz 1 SA1 Selettore 1 0 2 S lecteur 1 0 2 SCH 581 Pulsante salita Poussoir mont e HB7EA21P 1NO 1 SB2 Pulsante discesa Poussoir descente ZB5AA2 ZB5AZ009 ZBE101x2 1 SB3 Pulsante stazionamento Poussoir stationnement SB4 Pulsante salita L T See HB7EA21P 1NO 885 Pulsante discesa L T descente levage auxi ZB5AA2 ZB5AZ009 ZBE101x2 SB8 Pulsante inserzione macchina Poussoir ON OFF ZB5AA3 ZB5AZ009 ZBE101x2 1 FR2 Interruttore magnetotermico Interrupteur magn tique 20A TYPE C 1 BZ1 Awvisatore acustico salvapiedi Sir ne Integrato nella scheda Entier la platine electrique 1 TM Trasformatore Tr
42. 24VAC 55 34 9 024 0040 RELAY FINDER I REL FINDER 24 55 34 9 024 0040 5293 FUSIBILE RITARDATO 5X20 4A T FUSE 5X20 4A T SCHMELZSICHERUNG 5X20 4A T FUSIBLE 5X20 4A T FUSIBILE 5X20 4AT SCHEDA ELETTRICA ELECTRIC BOARD ELEKTRONIK KARTE PLATINE ELECTROMECANIQUE B5294 M00GIOSCH20_02 04 M00GIOSCH20_02 04 M00GIOSCH20_02 04 M00GIOSCH20_02 04 PLATCA ELECTRONICA B5300 VITE TCTC 3 9X19 UNI 69543 SCREW 3 9 19 SCHRAUBE TCTC 3 9X19 UNI 69543 VIS TCTC 3 9X19 UNI 69543 TORNILLO TCTC 3 9X19 UNI 69543 B5301 RALLA A S 30X47X1 FIFTH WHEEL SCHWENKSATTEL BERCEAU RALLA B5302 WASHER 17 3X23 9X2 1 SCHEIBE 3 8 17 3 23 9 2 1 RONDELLE 3 8 17 3X23 9X2 1 ARANDELA B5303 VITE FORATA 3 8 HOLED SCREW SCHRAUBE 3 8 BOUCHON RENIFLARD 3 8 TORNILLO B5310 TUBO PRIMARIO PRIMARY HOSE SCHLAUCH FLEXIBLE PRIMAIRE TUBO B5311 TUBO SECONDARIO 450LT ATLT SECONDARY HOSE SCHLAUCH FLEXIBLE SECONDAIRE TUBO B5312XX TRAVERSA LC 450LT ATLT 3002 CROSSPIECE COMMAND SIDE TRAVERSE TRAVERSES COTE COMMANDES TRAVESANO L C B5313XX TRAVERSA LO 450LT ATLT 3002 CROSSPIECE OPPOSITE SIDE TRAVERSE TRAVESANO L O B5315XX CARTER TRAVERSA 450LT ATLT CROSSPIECE CASING GEHAUSE CARTER TRAVERSES CARTER B5318 PERNO PULEGGE L92 PULLEY PIN L92 STIFT 1 92 AXE 1 92 PERNO L 92 B5319 PERNO 15121 PIN 1 121 STIFT 1512 AXE L 121 PERNO L 121 B5322 PERNO X LEVA 450LT ATLT LEVER PIN STIFT AXE BRASLT PERNO B5324 PERNO X CIL TEL L80 450LT ATLT CYLINDER PIN L80 STIFT AXE VERIN 180 PERNO B5326 STANTUFFO PRIMARIO PRIMARY P
43. 25 e le rosette 26 Du filet es 19 Pendant cette op ration il est indispensable de v ri rante questa operazione importante verificare che i sensori 17 fier que les palpeurs 14 soient positionn s correctement sur les siano correttamente posizionati sulle funi 18 figura 44 c bles 18 Voir fig 44 17 18 Fig 44 Posizionamento dei sensori fune c bles ALLACCIAMENTO IMPIANTO IDRAULICO E PNEUMATICO RACCORDEMENT HYDRAULIQUE ET PNEUMATIQUE Fig 45 Collegare i tubi C24 e C25 vedi schema oleodinamico pag Fig 45 Relier le flexibles C24 et C25 voir sch ma hydraulique 14 delle due pedane Collegare i tubi in gomma alta pressione pag 14 des deux chemins de roulement Relier le flexibles haute D02 e D03 alla centralina con la vite e le rondelle serrandoli a pression 002 et 003 la centrale avec al vis et les rondelles et fondo visser fond Inserire i tubi di scarico collegati al raccordo posto sul fondello del Introduir le tuyaux de retour reli s le raccord plac sur le v rin cilindro di sollevamento principale e ed al raccordo posto sul cilin de soul vement principal et le raccord plac sur le v rin de sou dro di sollevamento L T lato comando al raccordo a 3 vie 1 l vement levage auxiliaire c t commande le raccord 3 voies 1 Fig 45a Collegare i tubi pneumatici al raccordo a T vedi schema pneumatico pag 14 Fig 45a Relier le tuyaux pneumatiques le raccord T voir Coll
44. 4 CILINDRO PRIMARIO LT 450LT 06 LT MAIN CYLINDER ZYLINDER KOMPLETT V RIN PRIMAIRE CILINDRO COMPLETO B5765 CILINDRO SEC LT COMP 450LT 06 LT SECONDARY CYLINDER ZYLINDER V RIN SECONDAIRE CILINDRO B5766 CANNA CIL PRIM 450LT 06 LT MAIN CYLINDER TUBE ZYLINDERROHR CYLINDRE DE V RIN CA A CILINDRO 5767 CANNA CIL SECON 450LT 06 LT SECONDARY CYLINDER TUBE ZYLINDERROHR CYLINDRE DE V RIN CA A CILINDRO B5768 CILINDRO PNEUM 450LT 06 PNEUMATIC CYLINDER ZYLINDER V RIN CILINDRO B5780 QUADROJT 400 SCHEDA ELECTRIC BOX KASTEN DREHSTROM COFFRET LECTRIQUE CAJA EL CTRICA TRIF SICA B5788 RONDELLA IN NYLON NYLON WASHER SCHEIBE RONDELLE ARANDELA TRANSFER VALVE LT PRIMARY 5832 VALVOLA TRAVASO CILDI80FR 443 TRANSFER VALVE LI M VENTIL CLAPET V RIN 70 AVEC FRAIN VALVULA B5848 SUPPORTO MICROVALVOLA MICROVALVE SUPPORT HALTER DRUCKLUFTMIKROVENTIL Ee oC VANNE SOPORTE B5849 RACCORDO A Y 1 4M 8 56450 SA CONNECTION M1 4 8 ANSCHLUSS Y 1 4M 8 S6450 RACCORD Y 1 4M 8 S6450 RACOR Y 1 4M 8 S6450 B5850 177 COMPL2 2KW GEARCASE GERAET CENTRALE CENTRALITA B5851 CASSETTA ELECTRIC BOX KASTE CENTRALE COMPLETE K3 CAJA ELECTRICA PULSANTE NERO 1 CONT BLACK PUSH BUTTON 1 N O SCHWARTZ DRUCKKNOPF 1 POUSSOIR NOIR 1 CONTACT N O PULSADOR N O 1CONT N C CONT 1N C CONT KONTAKT N C 1 KONTAKT N O 1 N C T PULSANTE NERO 1 CONT NC 2 BLACK PUSH BUTTON 1 N C SCHWARTZ DRUCKKNOPF 1 POUSSOIR NOIR 1 CONTACT N C PUL
45. 450LT ATLT G CF PONTE PONT L VATEUR 4 SOLLEVATORE A 4 COLONNES COLONNE Manuale di istruzioni per uso e la manutenzione dei SOLLEVATORE ELETTROIDRAULICO PER VEICOLI Modello 450LT ATLT Matricola N Anno di costruzione COSTRUTTORE WERTHER INTERNATIONAL S p A Sede centrale F BRUNELLESCHI 12 42040 CADE RE ITALY Telefono 522 9431 r a Telefax 522 941997 E Mail saleswertherint com 1 Emissione 04 Giugno 1999 CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO Manuel d instructions pour l utilisation et l entretien du PONT ELEVATEUR LECTRO HYDRAULIQUE POUR AUTOMOBILES Models 4501 ATLT N de s rie Ann e de fabrication CONSTRUCTEUR WERTHER INTERNATIONAL S p A Si ge Centrale Via F BRUNELLESCHI 12 42040 CADE RE ITALY Tel 0039 0 522 9431 Fax 0039 0 522 941997 E Mail saleswertherint com 1 dition 04 Juin 1999 CENTRE TECHNIQUE AGR E Rev 14 09 09 2007 Indice Imballaggio trasporto e stoccaggio Introduzione Cap 1 Descrizione della macchina Cap 2 Specifiche tecniche Cap 3 Sicurezza Cap 4 Installazione Cap 5 Funzionamento ed uso Cap 6 Manutenzione Cap Inconvenienti e rimedi Appendice A Informazioni particolari Appendice Parti di ricambio Pag 3 Pag 4 Pag 6 Pag 9 Pag 15 Pag 22 Pag 33 Pag 34 Pag 37 Pag 38 Pag 3
46. 8 Table des Mati res Emballage transport et stockage Page 3 Introduction Page 4 Chap 1 Description de l appareil Page 6 Chap 2 Caract ristiques techniques Page 9 Chap 3 S curit Page 15 Chap 4 Installation Page 22 Chap 5 Fonctionnement et utilisation Page 33 Chap 6 Entretien Page 34 Chap 7 Pannes et rem des Page 37 Annexe A Informations Page 38 Annexe B Pi ces d tach es Page 38 IMBALLAGGIO TRASPORTO E STOCCAGGIO LE OPERAZIONI DI IMBALLAGGIO SOLLEVA MENTO MOVIMENTAZIONE TRASPORTO E DI SIMBALLO DEVONO ESSERE AFFIDATE ESCLU SIVAMENTE A PERSONALE CHE SIA ESPERTO IN TALI OPERAZIONI E CHE CONOSCA BENE IL PONTE SOLLEVATORE ED IL PRESENTE MA NUALE IMBALLAGGIO Il ponte sollevatore viene spedito smontato nei seguenti pezzi Peso di un pezzo Kg 4 colonne 50 2 traverse 110 2 rampe di salita 30 2 fermaruote 2 6 2 pedane lato comando 650 lato opposto 560 1 assieme centralina 30 1 quadro elettrico 15 II ponte sollevatore viene spedito avvolto in un unico pacco confe zionato con una lastra di materiale termoretraibile e sigillato con due regge metalliche Fig 1 peso medio del pacco di circa 1800 Kg SOLLEVAMENTO E MOVIMENTAZIONE pacchi possono essere sollevati e spostati soltanto con carrelli elevatori mantenendo una distanza di almeno 90 cm tra i due bracci della forca Fig 1 Sollevare un solo pacco per volta I mezzi scelti devono essere idonei al sollevamento e spostamento in si
47. 9030 N PORTATA lift tables 4000 kg 39225 Alt max sollevamento auto Alt min supporti sollevamento Interasse longitudinale colonne e Interasse trasversale colonne Larghezza libera tra colonne Larghezza pedane S Lunghezza Tempodi salita ied 50 sec Tempo di discesa esee 45 sec FUNE di sollevamento in acciaio con le seguenti caratteristiche Diametro icone 11 mm Numero di fili M Resistenza dei fili nnn 1960 N Diametro primitivo pulegge 220 mm Rumorosilta 2 iii 0 1 5 totale del sollevatore circa 1800 Kg Temperatura di funzionamento 10 C 50 C Pressione di 185 bar Ambiente di lavoro locale chiuso 190 1830 Fig 11 Dimensioni ed ingombri MOTORE ELETTRICO poi C90 Potenza 3 KW Voltaggio asta 230 400 trif 5 Frequenza 50 Hz N poll ss re 4 Velocit 1400 giri 1 Forma costruttiva 14 Classe isolamento F Assorbimento 230V 15A 400V 8 7A II collegamento del motore deve essere eseguito riferendosi agli schemi
48. A Le periodicit indicate si riferiscono a condizioni di funzionamento normali in condizioni particolarmente severe si richiedono periodi cit diverse TUTTE LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE DE VONO ESSERE EFFETTUATE CON SOLLEVATO RE FERMO E CON INTERRUTTORE BLOCCATO CON CHIAVE OGNI MESE 1 CENTRALINA IDRAULICA e Controllo livello olio mediante apposita asta di controllo solida le al tappo di riempimento Se necessario aggiungerne dallo stesso tappo fino al livello Per il tipo di olio vedere pag 10 SPECIFICHE TECNICHE controllare dopo le prime 40 ore di funzionamento il grado di intasamento del filtro convogliatore ed il grado di contaminazio ne dell olio Eseguire pulitura del filtro e sostituzione dell olio in caso di ele vato grado di contaminazione 2 CIRCUITO IDRAULICO Controllare che nel circuito tra centralina e cilindro e nel cilindro stesso non vi siano perdite d olio In questo caso verificare l integrit delle guarnizioni e se ne cessario sostituirle IL EST INTERDIT D EFFECTUER DES OP RATIONS D ENTRETIEN OU DE LUBRIFICATION SUR LES PARTIES EN MOUVEMENT APR S CHAQUE OP RATION D ENTRETIEN IL EST IMP RATIF DE REMETTRE EN PLACE TOUTES LES PROTECTIONS D MONT ES POUR LES BESOINS DU TRAVAIL EFFECTUER IMPORTANT Pour un bon entretien il est important de N utiliser que des pi ces de rechanges d origine des outils ad quats au travail et en bon tat
49. B5351 PULEGGIA D72 RINVIO FUNE PULLEY 272 BUSHING SCHEIBEN POULIE POLEA COJINETE BRONZINA B5352 ASTA DI SICUREZZA 450LT ATLT SAFETY ROD SCHERHEITS ZAHNSTANGE POINTEAU DE S CURIT BARRA DE SEGURIDAD B5353 PERNO LEVERISMO ZEPPA L T LEVER LT WEDGE PIN STIFT AXE PERNO B5356 LIFT TABLE 450LT ATLT LIFT TABLE SECURITY WEDGE KEIL TAQUET CUNA B5378 VALVOLA DI TRAVASO CILINDRO DI70 TRANSFER VALVE CYLINDER 070 VENTIIL CLAPET V LVULA PERNO SUP CILINDRO ASTA B5379 SUR TA LT ROD CYLINDER PIN STIFT AXE PERNO B5387XX RAMPA SALITA 9005 RISE RAMP AUFFAHRRAMPE RAMPE DE MONT E RAMPA DE ACCESO B5391 PATTINO LATERALE TRAVERSA LATERAL PAD GLEITSCHU PATIN DE LAT RAL PAT N LATERAL 5395 FISSAGGIO SERBATOI IN TANK FASTENING KIT TANK BEFESTIGUNGSSET ENSEMBLE FIXATIONS RESERVOIR JUEGO SUJECION DEPOSITO B5419 TAPPO X PIOMBATURA VM15 PLUG DECKEL BOUCHON TAPON B5422 12 NERO CENTR K3 TANK BE HELTER R SERVOIR DEPOSITO B5425 FILTRO ASPIRAZIONE 3 8 AIR FILTER ANSAUGFILTER FILTRE ASPIRATION FILTRO DE ASPIRACION B5429 TAPPO DIN 908 1 4 RONDELL RAME PLUG DECKEL BOUCHON 5431 TUBO DI SCARICO 12 1 L 300 DRAIN PIPE ABLASSROHR TUBE DE RETOUR TUBO DE DESCARGA B5436 POMPA 18 10A5X348N 5CC REV PUMP PUMPE POMPE BOMBA B5441 VALVOLA DI RITEGNO 3 8 KE CHECK VALVE RUECKSCHLAGVENTIL CLAPET ANTI RETOUR VALVULA DE NO RETROCESO B5442 VALVOLA DI MASSIMA15 80 250BAR MAX PRESSURE VALVE15 80 250BAR UEBERDRUCKVENTIL15 80 250BAR
50. CTION DE L L VATEUR LES CONSIGNES DE S CURIT POUR LE MONTAGE MENTIONN ES AU PARAGRAPHE 3 SONT RESPECTER AUSSI POUR LE D MONTAGE ET LA DESTRUCTION DE L L VATEUR La destruction de l l vateur doit tre effectu e comme le monta par des techniciens sp cialis s L huile us e doit tre limin e en respectant les consignes indi qu es ci dessus Les parties m talliques devront tre trait es comme ferrailles De toutes facons les mat riaux r sultant de la destruction devront tre limin s conform ment la l gislation en vigueur dans le pays l l vateur tait install au jour de sa d molition est important en outre pour des raisons fiscales de d clarer la destruction de l l vateur conform ment la r glementation en vi gueur dans le pays l l vateur tait install au jour de sa d mo lition ANNEXE B PI CES DE RECHANGE 5 DE RECHANGE Le remplacement des pi ces et les op rations de r paration n cessitent le respect de TOUTES LES PR CAUTIONS DE S CURIT indiqu es au chapitre 6 ENTRETIEN et au chapitre S CURIT Prendre toutes les dispositions utiles pour VITER LA MISE EN MARCHE ACCIDENTELLE DE L L VATEUR Linterrupteur g n ral du tableau de commande doit tre cade nass sur la position 0 La cl du cadenas doit tre conserv e par la personne qui ef fectue les r parations pendant toute la dur e de celles ci PROC DURE
51. E DI SOLLEVAMENTO DEL VEICOLO RISQUES EN COURS D L VATION DU V HICULE Contro i sovraccarichi in peso e contro eventuali rotture sono stati Contre les surcharges et les ventuelles ruptures les dispositifs adottati seguenti dispositivi di sicurezza suivants ont t adopt s In caso di un carico eccessivo sul sollevatore interviene la val La soupape de surpression de la centrale hydraulique intervient vola di massima pressione su centralina Pos 1 Fig 20 en cas de surcharge de l l vateur Rep 1 fig 20 Fig 20 Valvola di massima Fig 21 Valvola blocco cilindro Fig 20 Relief valve Fig 21 Clapet parachute n caso di rottura di uno o pi tubi dell impianto oleodinamico e En cas de rupture de tuyauterie hydraulique un clapet parachu terviene una valvola di blocco sul cilindro Pos 2 Fig 21 te situ la base de chaque v rin bloque tout mouvement du v rin Rep 2 fig 21 n caso di extracorsa della parte mobile del sollevatore stato previsto un finecor sa elettrico 1 nella colon na comando ed una piastra in acciaio 2 di blocco sulla parte superiore di tutte le colonne Fig 22 Un contact de fin de cour se 1 et une plaque d arr t en acier 2 au sommet de la colonne in terviennent en cas de d passement de course de la partie mobile fig 22 Fig 22 S curit en fin de course Fig 22 Sicurezze per extracorsa n caso di allentamento o rottura delle f
52. E PAR UN PERSONNEL QUALIFI Prima di eseguire alcuna manovra controllare 1 il livello dell olio eventualmente rabboccare con olio minerale per im pianti oleodinamici ISO 32 H LP DIN 51525 Asta di sicurez 2 il senso di rotazione del motore za premendo per un istante il pulsante di Cr maill re de salita s curit ATTENZIONE una prolungata rota zione in senso contrario pu creare gravi danni alla pompa 3 la regolare apertura dei martellet ti Tenendo premuto il pulsante di di scesa verificare che la distanza tra la sicurezza e l asta sia di 5 mm fig 49 una distanza inferiore potrebbe cau sare l aggancio accidentale della si curezza una distanza superioreimpe direbbe la perfetta chiusura Fid 49 dell elettromagnete originando rumo rose vibrazioni PREREGISTRAZIONI FUNI Chiudere il quadro portare l interruttore QS in pos 1 controllare che il selettore SA1 sia in posizione LIFT e far salire il sollevatore fino a liberare i cavalletti A B C D riportare l interruttore in pos 0 quindi toglierli Portare l interruttore generale QS in Fig 50 in posizione 1 premere il pulsante di discesa SB2 e verificare che il sollevatore scenda Se cio non avvenisse verificare la regolazione dei 4 sensori funi pos 17 Fig 44 e se necessario regolarli agendo sulla vite della leva di scatto del microinterruttore pos 36 Fig 52 Fig 50 Pannello di controllo Posizionare il sollevatore in modo che i 4 martel
53. EITLICHER GLEITSCHUH 035 10 PATIN LAT RAL 35X10 PAT N LATERAL 35X10 5076 PATTINO POSTERIORE 35 X 17 REAR SLIDING PAD 35 X 17 GLEITSTUECK HINTEN 35 X 17 PATIN ARRI RE 35X17 PATIN POSTERIOR 35 17 B5080 TIRANTE TASTAFUNE ROPE FEELER TIE ROD ZUGSTANGE SEILTASTER TIRANT DE PALPEUR DE C BLE TIRANTE B5085 DADOBLK BASSO M66S UNI7474 SELF LOCKING NUT M6 SELBSTSICHERNDE MUTTER M6 ECROU FREIN M6 UNI 7474 5087 RICHIAMO WEDGE RETURN BOTTOM SPRING FEDER KEILRUECKHOLUNG RESSORT DE RAPPEL DE TAQUET MUELLE RETORNO B5088 DADO BLOK M8 UNI 7474 NUT M8 UNI 7474 MUTTER BLOCK M8 UNI 7474 ECROU FREIN M8 UNI 7474 M B5108 MORSETTO PER 92 5 CABLE CLAMP 2 5 MM KABELKLEMME 2 5 MM SERRE CABLE 22 5 MORDAZA PARA CABLE 2 5 MM Bias ELETTROMAGNETE WARNER TIPO ELECTROMAGNET WARNER TYPE ELEKTROMAGNET TYP WARNER ELECTRO AIMANT WARNER TT10 ELECTROIM N WARNER TT10 TT10 24VAC TT10 24VAC TT10 24VAC 24VAC 24VAC MORSETTIERA MAMMUTH 4 POLI CONTROL SIDE CROSSPIECE 4 POLE KLEMMLEISTE MAMMUTH 4 POLE BO TE BORNES MAMMUTH 4 P LES JUEGO TERMINALES MAMMUTH 4 TLC TERMINAL BOARD KOMMANDOSEITE POUR TRAVERSE C T COMMANDES POLOS T L C B5116 TIRANTE PIEGATO BENT TIE ROD ZUGSTANGE TIRANT COUD TIRANTE ACODADO OPERATOR SIDE CROSSPIECE COMMANDEZ LE BORNI
54. EN PISTON MBOLO B5047 E La MM GASKET WITH 1 4 SEAL ERLEGSCHEIBE MIT RONDELLE D TANCH IT 1 4 UEC ON ee B5049 PROLUNGA M F 1 4 EXTENSION DISTANZST CK RALLONGE DISTANCIADOR B5050 TESTATA CYLINDER HEAD ZYLINDERKOPF T TE DE V RIN CABEZAL B5051 GIOGO BEAM ZYLINDERZUGSEIL PALONNIER YUGO DE APOYO B5053 VITE FORATA 1 4 SCREW 1 4 SCHRAUBE 1 4 BOUCHON RENIFLARD 1 4 TORNILLO CON ORIFICIO 1 4 B5055 MORSETTO CLAMP KLEME BORNIER MORDAZA B5057 RAGE PULLEY 2230 X 40 BUSHING RIEMENSCHEIBE 230X40 1 e POLEA 1 CANAL 230X40 COJINETE B5059 DISTANZIALE 40 X 9 SPACER 040 X 9 DISTANZSTUECK 40 9 ENTRETOISE 40 9 DISTANCIADOR 40X9 B5060 DISTANZIALE 40 27 SPACER 40X27 DISTANZSTUECK 40 27 ENTRETOISE 40X27 DISTANCIADOR 40 27 B5062 KIT VALVOLA BLOCCA CILINDRO CYLINDER SAFETY VALVE ASSEMBLY ZYLINDERSPERRVENTIL ENSEMBLE CLAPET PARACHUTE KIT VALVULA DE BLOQUEO B5063 TIRANTE PERNO AZIONAMENTO SX LEFT PIN BOLT INKS RI TIRANTE PERNO ACCIONAMIENTO PERNO ANTISCARRUCOLAMENTO a AXE DE MAINTIEN DE C BLE Y PERNO ANTI DESCARRILAMIENTO 5069 PERNO GUIDA ASTE DI SICUREZZA SAFETY ROD PIN STIFT AXE GUIDE CR MAILL RE PERNO GU A BARRA DE SEGURIDAD B5070 PERNO 020 X 101 PIN 220 X 101 STIFT 020 X 101 AXE 20 101 PERNO 20 101 5071 PERNO PULEGGIE TRAVERSE 040 CROSSPIECE PULLEY PIN 240 x 104 STIFT 240 X 104 TESE PERNO POLEA TRAVESA O 40 104 B5075 PATTINO LATERALE 35 10 SIDE SLIDING PAD 35 10 S
55. ER LAT RAL B5120 SCATOLA DI DERIVAZIONE T L O eno UMLEITERDOSE GE DE DERIVACI N T L O MORSETTIERA MAMMUTH 2 POLI CONTROL SIDE CROSSPIECE 2 POLE BORNIER MAMMUTH 2 POLES POUR JUEGO TERMINALES MAMMUTH 2 B5122 TLC TERMINAL BOARD KLEMMLEISTE MAMMUTH 2 ROLE TRAVERSE ARRI RE POLOS T L C B5124 MARTELLETTO DI SERVIZIO DX RIGHT AUXILIARY WEDGE HAMMER RECHTS MARTEAUX DE SERVICE DROITE CU A DE SERVICIO DCHA B5125 MARTELLETTO DI SERVIZIO SX LEFT AUXILIARY WEDGE HAMMER LINKS MARTEAUX DE SERVICE GAUCHE CU A DE SERVICIO IZDA B5126XX CARTER PROTEZIONE MAGNETI MAGNET PROTECTION CRANKCASE ABDECKUNG MAGNETSCHUTZ PROTECTION MAGNETS 5154 3X40 UNI 1336 ZINC PLATED COTTER PIN 3X40 VERZINKT SPLINTE 3X40 GOUPILLE 3X40 GALVANISEE PASADOR 3X40 ZINCADO B5166 ASTA DI SICUREZZA SAFETY ROD KLINKENATANGE CREMAILLERE DE SECURITE BARRA DE SEGURIDAD B5171 ASTA PER RAMPA DI SALITA DRIVE ON RAMP PIN BEFESTIGUNGSBOLZEN TIGE CHARNIERES PASADOR BISAGRA FINECORSA DI DISCESA PIZZATO FR DESCENT LIMIT SWITCH PIZZATO FR ABSTIEGSENDSCHALTER PIZZATO FR FIN DE COURSE DE DESCENTE FINAL DE CARRERA BAJADA 754 754 754 PIZZATO FR 754 PIZZATO FR 754 B5186 SFERA PIASTRE OSCILLANTI BALL FOR OSCILLATING PLATES KUGEL F R SCHWINGENDE PLATTEN PLAQUE DE RETENUE DE CHEMIN DE ESFERA PLACAS OSCILANTES B5196 CAPPELLO COLONNA POST CAP SAULENABDECKUNG BILLE PLATEAUX OSCILLANTS CUBIERTA DE PLASTICO B5197 RULLO LATERALE SIDE ROLL ROLLE CAPOT COLONNE RODILLO B5
56. I 7435 ANNEAU DE FIXAGE E12 UNI 7435 SEEGER E12 UNI 7435 B5005 VITE TE M10X25 UNI 5739 SCREW TE M10 X 25 SCHRAUBE TE M10 X 25 VIS THM10 X 25 TORNILLO TE M10X25 B5007 RONDELLA P 10 X 30 UNI 6593 WASHER 10 X 30 UNI 6593 UNTERLEGSCHEIBE 10 X 30 UNI 6593 RONDELLE PLATE 10 X 30 UNI6593 ARANDELA 10X30 UNI 6593 B5008 RONDELLA P 21X37X3 UNI 6592 WASHER 21X37X3 UNI 6592 RONDELLE PLATE 21 37 UNI 6592 ARANDELA 21 37 6592 B5009 DADO M20 UNI 5588 NUT M20 UNI 5588 MUTTER M20 UNI 5588 ECROU M20 UNI 5588 TUERCA M20 UNI 5588 B5011 VITE TCCE M5X35 UNI 5931 SCREW M5X35 UNI 5931 SCHRAUBE TCCE M5X35 5931 VIS TCCE M5X35 UNI 5931 TORNILLO M5X35 UNI 5931 5012 DADO CIECO 5 UNI 5721 BLANK 5 5721 5 5721 ECROU BORGNE 5 5721 TUERCA CIEGA M5 UNI 5721 B5018 VITE TE M12 X 100 UNI 5737 H H SCREW M12 X 100 UNI 5737 SCHRAUBE TE M12 X 100 UNI 5737 VIS TE M12 X 100 UNI 5737 TORNILLO TE 12 100 UNI 5737 B5019 PERNO AZIONAMENTO T L C W435 COMMAND SIDE CROSS PIN STIFT T L C GOUJON D ACTIONNEMENT T L C PERNO ACCIONAMIENTO T L C B5020 VITE TE M12X25 UNI 5739 SCREW TE M12X25 UNI 5739 SCHRAUBE TE M12 X 25 UNI 5739 VIS TE 12 25 UNI 5739 TORNILLO TE M12X25 UNI 5739 B5021 RONDELLA DE 12 DIN 6798 A WASHER OD 12 DIN 6798 A UNTERLEGSCHEIBE D 12 UNI 6798A RONDELLE DE 12 DI
57. ILSAN HOSE D8X6 SCHLAUCH D 8X6 TUYAU RILSAN D 8X6 TUBO RILSAN 8X6 C0418 VITE AUTOFILETT 2 9 9 5 UNI 6954 SELF TAPPING SCREW 2 9 9 5 PE 2 9X9 5 UNI VIS KTC TC 2 9X9 5 UNI 6954 ZB TORNILLO C0538 TAPPO M1 8 PLUG M1 8 ST PSEL M1 8 BOUCHON M 1 8 MACHO G 1 8 0617 RONDELLA 26 4X12 5 UNI 6592 WASHER 06 4 12 5 UNI 6592 6 4X12 5 UNI 6592 RONDELLE 26 4X12 5 UNI 6592 ARANDELA 6 4X12 5 UNI6592 CO661 VITE TE M8X10 UNI 5739 HH SCREW M8X10 UNI 5739 MUTTER M5 UNI 5587 ECROU M5 UNI 5587 TUERCA 5 UNI 5587 R0046 DADO MEDIO M12 UNI 5588 NUT M12 MUTTER 12 5588 ECROU M12 UNI 5588 TUERCA M12 UNI 5588 R0068 SEEGER E30 UNI 7435 SNAP RING E30 UNI 7435 SEEGER E30 UNI 7435 ANNEAU DE FIXAGE E30 UNI 7435 SEEGER E30 UNI 7435 R0153 VITE TE M8X25 UNI 5739 HH SCREW M8X25 UNI 5739 SFOHSKANTSCHRAUBE M8X25UNI vis TH M8X25 UNI 5739 TORNILLO TE M6X25 UNI5739 R1006 DADOBLK M20X1 5 UNI 7474 ZB NUT M20X1 5 UNI 7474 MUTTER M20X1 5 UNI 7474 AUTOBLOQUANT M20X1 5 UNI TUERCA M20X1 5 UNI 7474 R2497 ANELLO SEEGER E16 UNI 7435 RETAINING RING E16 UNI 7435 SEEGER RING E16 UNI 7435 CIRCLIPS E16 UNI 7435 SEEGER E16 UNI 7435 V926 TAMPONE GOMMA H 80 120X160 RUBBER PADS GUMMISTOPFEN TAMPON EN CAOUTCHOUC TAMPON EN GOMA Z_RICAMBI RICAMBI CONSIGLIATI RECOMMENDED SPARE PARTS EMPFOHLENE E TEILE PIECES DE RECHANGE REPUESTOS ACONSEJAIOS CONSEILLEES Dichiarazione di conformit Declaration of
58. ISTON KOLBEN PISTON PRIMAIRE MBOLO 85327 STANTUFFO X CIL SEC 450LT ATLT SECONDARY PISTON KOLBEN PISTON SECONDAIRE MBOLO B5328 TESTATA CILINDRO PRIMARIO PRIMARY CYLINDER HEAD ZYLINDERKOPF T TE DE V RIN PRIMAIRE CABEZAL CILINDRO B5329 TESTATA CILINDRO SECONDARIO SECONDARY CYLINDER HEAD ZYLINDERKOPF T TE DE V RIN SECONDAIRE CABEZAL CILINDRO B5332 7 PIN LEVER PULLEY STIFT AXE LEVIER PERNO PALANCA B5335 CILINDRO 450LT ATLT CYLINDER ZYLINDER KOMPLETT VEREIN COMPL TE CILINDRO COMPLETO B5336 PISTONE 450LT ATLT PISTON KOLBEN PISTON PIST N COMMAND SIDE PLATFORM WITHOUT PLATE FORME DE ROULEMENT C TE B5337XX PEDANA L C AUFNAHMEPLATTFORM COMMANDE PLATAFORMA B5338XX PEDANA LO PLATFORM LO FAHRSCHIENE L O PLATE FORME PLATAFORMA B5342 STELO PER CIL 450LT ATLT CYLINDER ROD ZYLINDER WELLE AXE VERIN VASTAGO CILINDRO B5343XX COLON 2 4 450LT ATLT 3002 POST 2 4 SAULE 2 4 COLONNE 2 4 COLUMNA 2 4 B5344XX COLON 3 450LT ATLT 3002 POST3 S ULE 3 COLONNE 3 COLUMNA 3 B5345XX COLON 1 450LT ATLT 3002 POST 1 SAULE 1 COLONNE 1 COLUMNA 1 JEU DE JOINTS POUR VERIN B5346 KIT GUARNIZ CIL PRIMARIO 450LT PRIMARY CYLINDER GASKETS KIT SET DICHTUNG E JUEGO DE JUNTAS B5347 KIT GUARNIZ CIL SECOND 450LT SECONDARY CYLINDER GASKETS SET DICHTUNG S JUEGO DE JUNTAS B5348 SUPPORTO CILINDRO 450LT ATLT CYLINDER SUPPORT HALTER SUPPORT VERIN SOPORTE
59. N B0216 VITE TE M8X12 UNI 5739 ZB SCREW TE M8X12 UNI 5739 SCHRAUBE 8 12 5739 VIS TH M8X12 UNI 5739 TORNILLO TE 8 12 UNI5739 FINECORSA SALITA PIZZATO ASCENT LIMIT SWITCH TYPE PIZZATO AUFSTIEGSENDSCHALTER TYP FIN DE COURSE HAUT PIZZATO FR B2815 E EN MICROINTERRUPTOR FR 654 FINECORSA SICUREZZA TIPO SAFETY SWITCH TYPE PIZZATO MIKROSCHALTER TYP PIZZATO FR FIN DE COURSE HAUT PIZZATO FR B2843 id E yis DI MICROINTERRUPTOR FR1454 RIEMENSCHEIBE 050 F R B2846 PULEGGIA PULLEY GE POULIE 50 CAPTEUR CABLE POLEA 50 SENSOR CABLE B2852 DADOBLK BASSO M12 6S UNI 7474 SELF LOCKING NUT M12 SELBSTSICHERNDE MUTTER M12 CROU FREIN M 12 UNI 7474 AUTOBLOCANTE M12 68 TIRANTE AZIONAMENTO ZUGSTANGE BET TIGUNG B2864 OPERATING CABLE D LECTRO AIMANT SELF LUBRIFICATING BUSHING SELBSTSCHMIERENDE BUCHSE D DOUILLE AUTOLUBRIFIANTE CASQUILLO AUTOLUBRIC DIAM B3106 BOCCOLA AUTOLUBR 30X34X30 30 34 30 30X34X30 30X34X30 30X34X30 B3250 MICROVALVOLA PNEUMATICA PNEUMATIC MICROVALVE DRUCKLUFTMIKROVENTIL MICRO VANNE PNEUMATIQUE MICRO V LVULA NEUM TICA B3991 VALVOLA VE1 NC EM VALVE VENTIL SOUPAPE V LVULA BOBINA S2 CE 24 50 60HZ B3992 10 COIL SPULE BOBINE BOBINA 2 EL VALV COMPL VE1 NC EM 24VRAC COMPLETE ELECTRO VALVE B3993 iO ELEKTROVENTIL ELECTROVANNE COMPL TE ELECTROV LVULA B4045 ANELLO SEEGER E12 UNI 7435 SEEGER E12 UNI 7435 SEEGER RING E12 UN
60. N 6798 A ARANDELA DE 12 DIN 6798 A B5023 PERNO AZIONAMENTO T L O W435 OPPOSITE SIDE CROSS PIN STIFT T L O GOUJON D ACTIONNEMENT T L O PERNO ACCIONAMIENTO BRONZINA 40 X 44 X 20 MBI CB85 BUSHING 2 40 X 44 X 20 MBI CB85 LAGERBUCHSE 40 X 44 X 20 MBI COUSSINET 40X44X20 MBI CB85 40X44X20 gees BRONZINA 40 X 44 X 30 MBI CB85 BUSHING 40 44 X 30 MBI CB85 LAGERBUCHSE Q 40X44X30MBI COUSSINET 40X44X30 MBI CB85 40X44X30 B5031 PULEGGIA 1 GOLA 230 X 25 1 RACE PULLEY 230 X 25 SEILROLLE 230 X 25 POULIE 2 GORGE 230X31 POLEA 1 CANALES 230X25 B5032 PULEGGIA 2 GOLA 230 X 31 2 RACE PULLEY 230 X 31 SEILROLLE 230 X 31 POULIE 1 GORGE 230X 31 POLEA 2 CANAL 230X31 B5033 LAMA FERMAPERNO PIN STOPPING PLATE ZAPFENSPERRBLATT ARR TOIR CHAPA CIERRA PERNO B5034 VITE TSPEI 8 12 UNI 5933 SCREW TSPEI 8 12 5933 SCHRAUBE TSPEI M8X12 UNI 5933 VIS TPSCE M8 X 12 UNI 5933 TORNILLO TPSCE M8X12 UNI 5933 85035 430 MAGNET TIE ROD ZUSTANGE MAGNETE TIRANT POUR MAGNET TIRANTE ELECTROIM N B5041 TIRANTE PERNO AZIONAMENTO RIGHT PIN BOLT i TIRANTE ACCIONAMIENTO B5044 DADO M22 X 1 5 UNI 5588 NUT M22 X 1 5 UNI 5588 MUTTER M22 X 1 5 UNI 5588 CROU M22 X 1 5 UNI 5588 TUERCA M22X1 5 UNI 5588 B5045 KIT GUARNIZIONI CILINDRO CYLINDER GASKET KIT SET ZYLINDERDICHTUNGEN KIT JOINTS DE V RIN JUEGO DE JUNTAS CILINDRO B5046 STANTUFFO PISTON KOLB
61. NS CE TYPE D OP RATIONS ET CONNAISSANT BIEN L L VATEUR ET LE PR SENT MANUEL EMBALLAGE Le pont l vateur est exp di d mont et se pr sente comme suit Poids Unitaires kg 4 colonnes 50 2 traverses 110 2 rampes d acc s 30 2 but es de roues 2 6 2 chemins de roulement c t commande 650 c t oppos 560 1 centrale hydraulique 30 1 coffret lectrique 15 Le pont l vateur est exp di en un seul COLIS envelopp par du film thermo r tractable et sangl par deux feuillards m talliques Fig 1 Le poids moyen du colis est environ de 1800 kgt SOUL VEMENT ET D PLACEMENT Les colis peuvent tre soulev s et d plac s uniquement l aide de chariots l vateurs avec une distance minimale de 90 cm entre les deux fourches Fig 1 Ne soulever qu un seul colis la fois Les moyens utilis s devront tres adapt s un soul vement et un d placement en toute s curit en tenant compte des dimensions du poids et du barycen tre du colis ainsi que des parties saillantes ou fragiles qui ne doi vent pas tre endommag es Fig 2 Imballo e spostamento Fig 2 Emballage et manutention NE JAMAIS soulever ou d placer l l vateur avec des sangles ou des lingues Fig 2 STOCKAGE Les emballages devront toujours tre stock s dans des endroits couverts et prot g s des temp ratures comprises entre 10C et 40C et l abri du rayonnement direct du soleil EMPILAGE DES COLIS L empilage des c
62. SADOR CONT N O CONTACT 2 N O CONTACTS KONTAKT N C 2 KONTAKT N O 2 CONTACTS N O B5863 VITE FORATA 1 4 PER MANOMETRO HOLED SCREW FOR GAUGE DECKEL BOUCHON TAP N B5885XX KIT RAMPA SALITA RISE RAMP KIT SET AUFFAHRRAMPE ENSEMBLE RAMPE KIT RAMPA DE ACCESO B5930XX FERMARUOTA WHEEL STOP RADSPERRBLECH ARRET ROUES TOPE DE RUEDA 5931 VITE 12 100 5739 SCREW 12 100 5739 SCHRAUBE 12 100 5739 VIS M12X100 UNI 5739 TORNILLO M12X100 UNI 5739 B5934 TUBO FLESS 450LT 06 FLEXIBLE PIPE AUSGUSS SCHLAUCH OEL FLEXIBLE HAUTE TUBO FLEXIBLE 5935 12 80 5931 ZN SCREW 12 80 UNI 5931 ZN SCHRAUBE 12 80 UNI5931 VIS M12X80 UNI5931 TORNILLO M12X80 UNI5931 B5943 COPRIMORSETTIERA MOTORE MOTOR TERMINAL BOARD COVER KLEMMENBRETTABDECKUNG COUVERCLE BORNIER TAPA CAJA DE BORNES B5945 COPRIVENTOLA MOTORE MOTOR AIR CONVEYOR LUEFTERABDECKUNG PROTECTION DU VENTILATEUR PROTECCION VENTILADOR B5950XX PEDANA L C 450LT ASSETTO PLATFORM AUFNAHMEPLATTFORM PLATE FORME PLATAFORMA B5951XX PEDANA L O 450LT ASSETTO PLATFORM AUFNAHMEPLATTFORM PLATE FORME PLATAFORMA B5952 PIASTRA OSCIL COMPL 450LT ATLT OSCILLATING PLATE SCHWINGENDE PLATTE PLATEAU OSCILLANT PLACA OSCILANTE B5953 PIASTRA SUP ASSET RUOTE 450ATL PLATE PLATTE PLAQUE PLACA B5954 TELAIO INF ASS RUOTE450ATLT 07 LOWER FRAME GESTELL CHASSIS
63. UESTE OPERAZIONI SONO DI COMPETENZA ESCLUSIVA DEI TECNICI DEL CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO in dicato nel frontespizio 1 Verifica a vuoto senza veicoli a bordo In questa fase occorre verificare in particolare che i pulsanti di salita e discesa LIFT e LIFT TABLE funzionino correttamente verificare anche i pulsanti di stazionamento che il ponte raggiunga l altezza massima che non vi siano vibrazioni anomale nelle colonne e nelle traver se che i martelletti si innestino nelle aste di sicurezza che il finecorsa salita intervenga che i finecorsa funi intervengano che la leva di sbloccaggio martelletti intervenga che gli elettromagneti intervengano che le sicurezze LIFT TABLES intervengano che i pistoncini pneumatici sicurezze LIFT TABLE intervengano che il finecorsa discesa LIFT TABLE intervenga Per le verifiche sopracitate effettuare due o tre cicli completi di sali ta e discesa e 2 Prove a carico Ripetere le prove precedenti con veicolo a bordo 3 Dopo le prove a carico effettuare un controllo visivo della macchina e riverificare il serraggio della bulloneria ESSAIS ET CONTR LES EFFCTUER AVANT LA MISE EN SERVICE CONTROLES MECANIQUES Mise niveau et alignement de l l vateur Fixation et serrage de la visserie des raccords et des conne xions Coulissement libre des parties en mouvement e Nettoyage des diff rentes parties de l l vateur Mise en
64. acci dentali PULSANTE DI SB8 Se premuto permette l alimentazione tasti di manovra che non sarebbero altrimenti alimen tati dall interruttore generale PULSANTE DI SALITA PEDANE SB1 Tipo uomo presente tensione 24V se premu to aziona la pompa della centralina idraulica PULSANTE DI DISCESA PEDANE SB2 Tipo uomo presente tensione 24V se premu POSITION 0 l l vateur n est pas sous ten sion il est possible d ouvrir le coffret lectri que et de cadenasser l interrupteur dans cette position pour interdire l utilisation de l l vateur POSITION 1 L l vateur est sous tension mais les commandes ne sont pas actives La porte du coffret est verrouill e contre tout ri sque d ouverture accidentelle POUSSOIR DE MISE EN SERVICE SB8 Lorsqu il est actionn ce bouton permet l alimentation lectrique des commandes de l l vateur qui sinon ne seraient pas op ra tionnelles POUSSOIR DE MONT E CHEMINS DE ROULEMENT SB1 De type homme mort il fonctionne sous 24 to aziona i magneti di sgancio dei martelletti di sicurezza e l elettrovalvola di discesa della cen tralina idraulica SELETTORE LIFT LIFT TABLE SA1 Permette la deviazione di funzionalit dal sollevatore principale al lift table e viceversa Ruotando il selettore in senso orario LIFT funziona il cilindro del sollevatore mentre ruotandolo in senso antiorario LIFT
65. ano sulle traverse La pedana sinistra 1 fissa mentre la pedana destra 2 mobi le e pu scorrere orizzontalmente per adattarsi alle diverse carreg giate dei veicoli Entrambe sono dotate di bordi interni 3 di conte nimento dei pneumatii del veicolo e di arresti fissi di sicurezza 4 che impediscono al veicolo stesso di oltrepassare accidentalmente la fine della pedana le rampe di accesso 5 incernierate sulle pe dane si posizionano verticalmente quando le pedane salgono bloccando in maniera definitiva il veicolo Fig 9 Pedane e Traverse GROUPE STRUCTURE MOBILE Le groupe structure mobile se compose de deux traverses et de deux chemins de roulement Chaque traverse coulisse verticalement entre deux colonnes Comme indiqu la figure 7 aux deux extr mit s de chaque tra verse sont fix s les poulies de renvoi 1 pour le cable porteur le dispositif m canique de s curit taquets 3 Les taquets de s curit 3 s ins rent automatiquement pendant les phases de mont e et stationnement Ils se d gagent lectri quement pendant la descente En cas de rupture du cable fig 7 et 8 les contacts de mou de cable sont actionn s 4 ce qui provoque la coupure lectrique de l l vateur et le rel chement des taquets de s curit qui viennent se loger dans les lumi res des cr maill res retenant ainsi la partie mobile et la charge
66. ansformateur C E 230 400 24V 300VA 50 60Hz 1 12 13 SCHEMA TOPOGRAFICO V ATTENZIONE I cavi contrassegnati con colore Giallo possono essere in al ternativa anche di colore Grigio Quadro elettrico Tableau l ctrique Elettromagnete ectro aimant 1 pr 4 1 Micro c bles L 5 DE ATTENTION Les cables marqu s avec couleur Jaune pouvent tre en alter native de couleur Grise 21 22 Micro funi cables Azzurjo J ri RE 777 Blue sk grown drigio a Black 4 QM11 Grey e e S Se gt gt 2555 Car x 2 Lata 2026 26 90 556065 00202 2mzm C1 C2 ID 1 58 8 328 l 1 3 5 l 8 8 LO I 1 02 25 12 2505 I 3 3232 7 5 toto 2 i i Sz 5 5 7 9292 5 8 D D 2 ken 8 3 WE m 1 2 o i E Sco 2 9 2 22 m GS O 8 4 6 l MD 81 8 l s ESE S I 59529 pon lt lt sn 27060220 IUE gt 0325 Lm s m z 0 2 5 5 t gt Micro funi r Micro c bles P j 1l_____ _ b 1 L
67. ant par les trous des embases des colonnes Pour la fixation utiliser des boulons expansion 16 mm avec vis M10 longueur 65 mm type FISCHER SLM 10 ou quivalent HILTI HB M10 Serrer les boulons avec une cl dyna mom trique r gl e sur 35Nm Fig 55 Fixation des colonnes Fig 56 Fissaggio rampe e bloccaggi ruote MONTAGGIO RAMPE DI SALITA E ARRESTI FERMARUOTA Le rampe di salita pos 41 Fig 56 e gli arresti fermaruota 42 pos Sono essere montati da ambo le parti delle pedane 7 8 secondo le necessit dell utilizzatore Procedere al montaggio incastrando sul lato desiderato le rampe di salita 41 e fissare tramite le viti 43 e 48 le rosette 44 e il dadi 45 e 49 gli arresti fermaruota 42 sul lato opposto Se richiesto montare le viti di regolazione per la posizione a terra 50 e 51 REGISTRAZIONE FUNI Fig 57 salire sul ponte con un autovettura Posizionarsi all altezza massima e verificare che i 4 martel letti 32 siano alloggiati dentro le asole delle aste di sicurezza 12 Verificare che la distanza tra i martelletti 32 e le asole delle aste di sicurezza 12 sulle 4 colonne 1 2 3 4 sia 20mm minimo dal suo appoggio fig 57 una misura inferiore non darebbe il tempo alla sicurezza ri ruotare rimanendo agganciata all asta Se necessario procedere al livellamento agendo sui dadi 20 dei terminali 19 delle funi 33 e regolando il microinterrutto
68. ateur arrive sa hauteur maximale l absence de vibrations dans les colonnes et les traverses les taquets de s curit s enclenchent correctement dans les cr maill res le fin de course de mont e intervient correctement les contacts de mou de c bles fonctionnent convenablement les leviers de d blocage des taquets intervient correctement les lectro aimants fonctionnent normalement les s curit es du levages auxiliaires intervient correctement le fin de course de descente du levages auxiliair esintervient cor rectement est n cessaire d effectuer deux ou trois cycles complets de mon t e et de descente pour v rifier l ensemble des points ci dessus 2 Essais en charge R p ter les essais pr c dents avec un v hicule sur l l vateur 3 Apr s les essais en charge effectuer un contr le visuel de l l vateur et v rifier encore le serrage de toute la visserie 5 FUNZIONAMENTO E USO I comandi attraverso i quali si utilizza il sollevatore sono CHAPITRE 5 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Les commandes de l l vateur se composent de INTERRUPTEUR G N RAL QS INTERRUTTORE GENERALE QS POSIZIONE 0 il sollevatore non e in tensione possibile l accesso all interno del quadro altresi possibile lucchettare l interruttore per im pedire l uso del solllevatore POSIZIONE 1 da tensione al sollevatore e blocca la porta del quadro contro aperture
69. cato sulla relativa etichetta posta sul motore stesso Se il senso di rotazione non corrisponde con quello indicato dalla freccia riaprire il quadro invertire due fili delle fasi agganciate come in figura 46 richiudere il quadro e verificare il senso di rota 5 ATTENZIONE TUTTE LE OPERAZIONI INDICATE SOPRA DEVONO ESSERE ESEGUITE UNICAMENTE DA PERSONALE SPECIALIZZATO RACCORDEMENTS LECTRIQUES Avant tout branchement s assurer que la ligne lectrique ali mentant l l vateur soit munie des protections pr vues par les normes en vigueur dans le pays o est install l l vateur Effectuer le raccordement du circuit lectri que des micro contacts de mou de c bles en effectuant dans les bo tes de d rivation plac es au centre des traverses et faire les raccordements comme indiqu sur le sch ma de c blage Le c bles lectriques que sortent de le cof fret lectrique sont march avec le numbre 3 4 va reli le micro fin de course mont e sur le contact NC e 0 7 il va reli l lectrovanne de descen te 1 Fig 47 0 31 il va reli l lectrovanne de d via tion 2 Fig 47 0 39 il va reli l lectrovanne pneuma tique Raccorder les c bles des lectro aimants d ouverture des taquets de s curit dans les boites de d rivation plac es au centre des traverses et faire les raccordements comme indiqu sur le sch ma de c blage Ouvrir le coffret lect
70. ce maximale admise sur la plan it 10 mm Fig 36 Charges sur le sol SISTEMA DI INSTALLAZIONE MEDIANTE TASSELLI AD ESPANSIONE Esempio su pavimento di tipo industriale rea lizzato in calcestruzzo di dosaggio medio con rete elettrosaldata interna spesso circa 160 180 mm e ben livellato Fig 37 37 Spessore pavimentazione PREPARAZIONE DEL PAVIMENTO TRACCIATURA Tracciare sul pavimento la posizione delle colonne secondo le indi cazione di figura 38 Le misure indicate sono tassative con tolleranze ammesse su allineamento 1 mm su squadratura 2 mm 4 Trous 20 Fig 38 Tracciatura PROC DURE D INSTALLATION AVEC FIXATION PAR BOULONS EXPANSION Exemple sur sol industriel d paisseur 160 180 mm et bien nivel r alis en b ton moyennement dos et arm d un treil lis m tallique lectro soud Fig 37 Fig 39 paisseur du sol PR PARATION DU SOL TRA AGE Tracer au sol l emplacement des colonnes en suivant les indica tions de la figure 38 Les mesures indiqu es sont imp ratives avec tol rances admises de 1 mm sur l alignement 2 mm sur Fig 38 Tra age 24 25 MONTAGGIO V ATTENZIONE DURANTE IL MONTAGGIO NON E AMMESSO NESSUN ESTRANEO AI LAVORI MONTAGGIO STRUTTURA MOBILE PIATTAFORMA 1 Nell area predestinata all installazione del ponte predisporre 4 cavalletti di sostegno aventi la medesima altezza adeguati al peso
71. contrano durante la discesa DISCESA PEDANE Ruotare l interruttore generale QS in posizione 1 Premere il pulsante SB8 Premere il pulsante SB2 il sollevatore sale per 2cm e poi co mincia a scendere il microinterruttore QM11 fermer il solleva tore a 120mm da terra Rilasciare il pulsante SB2 premere il pulsante SB3 il sollevato scender fin a terra accompagnato da un avviso acustico V Son action provoque la mise en marche de la pompe POUSSOIR DE DESCENTE CHEMINS DE ROULEMENT SB2 De type homme mort il fonctionne sous 24 V Il actionne les lectro aimants d ouverture des taquets de s curit et l ouverture de l lectrovanne de descente S LECTEUR CHEMINS DE ROULEMENT LEVAGE AUXILIAIRE SA1 Permet de s lectionner soit le fonctionnement de l l vateur princi pal soit le fonctionnement de l l vateur auxiliaire En d plagant le s lecteur en sens horaire LIFT la pompe alimen te le v rin de l l vateur principal tandis que lorsque le s lecteur est d plac en sens anti horaire LIFT TABLE l alimentation hydraulique s effectue vers les v rins du levage auxiliaire POUSSOIR DE STATIONNEMENT CHEMINS DE ROULEMENT SB3 De type homme mort il fonctionne sous 24 V Son action provo que l ouverture de l lectrovanne de descente pour mettre la pla te forme en appui sur les taquets de s curit POUSSOIR DE MONT E DU LEVAGE AUXILIAIRE SB4 De type homme mort il fonctionne sou
72. curezza tenendo conto di dimensioni peso baricentro del pacco sporgenze parti delicate da non danneggiare Fig 1 Imballo e spostamento Fig 1 Emballage et manutention Non sollevare o spostare MAI il sollevatore mediante fascie o imbracature per il sollevamento Fig 2 STOCCAGGIO Gli imballi devono sempre essere conservati in luoghi coperti e protetti a temperature comprese fra 10 e 40 e non devono essere esposti ai raggi diretti del sole IMPILAMENTO DEI PACCHI E sempre sconsigliato in quanto il pacco non previsto per l impi lamento La base stretta il peso notevole e la consistenza dell im ballo rendono problematico e delicato l impilamento Qualora si rendesse necessario l impilamento occorre adottare molte precauzioni e in particolare non superare mai i due metri di altezza della pila non fare mai pile di pacchi singoli ma fare sempre pile di pacchi a coppie incrociate tra loro in modo da ottenere cataste con una base pi larga ed una certa stabilit quindi provvedere a rendere sicuro lo stoccaggio utilizzando regge legacci o altri mezzi idonei Nei cassoni dei camion nei container nei vagoni ferroviari si possono impilare al massimo due pacchi purch vengano reggiati tra loro e assicurati contro la caduta EMBALLAGE TRANSPORT ET STOCKAGE LES OP RATIONS D EMBALLAGE DE MANIPULATION DE TRANSPORT ET DE D BALLAGE DEVRONT TRE CONFI ES EXCLUSIVEMENT UN PERSONNEL EXP RIMENT DA
73. e avarie durant le transport et que tous les l ments indiqu s sur le borde reau de colisage soient pr sents Les colis devront tre ouverts en prenant toutes pr cautions afin d viter de provoquer des domma ges aux personnes se tenir une distance de s curit pendant l ouverture des feuillards ou l l vateur viter de faire tomber des l ments de l l vateur en ouvrant le colis Faire attention en particulier ne pas endommager la centrale hydraulique le coffret lectrique et le v rin fix sous le che min de roulement LIMINATION DE L EMBALLAGE Le film thermo r tractable peut tre limin comme d chet en sui vant les normes relatives au recyclage des mati res plastiques en vigueur dans le pays d installation du pont l vateur IINTRODUCTION 17 ATTENTION Ce manuel a t r dig pour le personnel d atelier affect l utilisation de l l vateur op rateur et pour l agent affect l entretien courant par cons quent avant d effectuer quelque op ration que soit sur l l vateur et ou sur son emballage il est n cessaire de lire attentivement la totalit de ce manuel car celui ci contient des informations importantes pour LA S CURIT DES PERSONNES affect es l utilisation et l entretien courant LA S CURIT DE L L VATEUR LA S CURIT DES V HICULES soulev s CONSERVATION DU MANUEL Ce manuel fait int gralement partie de l l vateur et doit toujo
74. e de mise niveau Motore Moteur Pompa Pompe Filtro Filtre Serbatoio R servoir Valvola di massima Soupape de surpression Valvola di ritegno Clapet anti retour Elettrovalvola lectrovanne Elettrovalvola lectrovanne Valvola di strozzamento Soupape d etranglement Elettrovalvola lectrovanne USCITA OUT CHIUSO CLOSED gt ENTRATA IN 1 87 COMANDO MANUALE MANUAL COMMAND 1 NO 1 D 15 TIPI DI VEICOLI SOLLEVABILI E INGOMBRI ponti sollevatori si adattano praticamente a tutti i veicoli di peso non superiore a 5000 kg e le cui dimensioni non eccedano quelle riportate di seguito DIMENSIONI MASSIME DEI VEICOLI DA SOLLEVARE La larghezza non deve eccedere i 2400 mm II passo tra gli assi non deve eccedere i 3000 mm La distanza massima tra i bordi esterni dei pneumatici compreso il rigonfiamento a terra non deve eccedere i 2000 mm La distanza minima tra i bordi interni dei pneumatici compreso il ri gonfiamento a terra non deve essere inferiore a 900 mm L altezza minima da terra pu interferire con le strutture del solle vatore Fare attenzione soprattutto alle autovetture sportive Eventuali carrozzati speciali possono essere sollevati tenendo per conto della portata del sollevatore Anche la zona di rischio per le persone dovr essere adeguata alle dimensioni speciali del veicolo Gli schemi seguenti riportano i criteri pe
75. e per il riciclo dei materiali plastici nel paese di instal lazione del ponte sollevatore INTRODUZIONE V ATTENZIONE Questo manuale stato scritto per il personale di officina ad detto all uso del sollevatore operatore e per il tecnico addet to alla manutenzione ordinaria manutentore pertanto prima di effettuare qualsiasi operazione sul sollevatore e o sul suo imballaggio occorre leggere attentamente tutto il manuale poich esso contiene informazioni importanti per LA SICUREZZA DELLE PERSONE addette all uso ed alla ma nutenzione ordinaria LA SICUREZZA DEL SOLLEVATORE LA SICUREZZA DEI VEICOLI sollevati CONSERVAZIONE DEL MANUALE manuale parte integrante del sollevatore e deve sempre compagnarlo anche in caso di vendita Esso deve sempre essere conservato in vicinanza del ponte solle vatore in luogo facilmente accessibile L operatore ed il manutentore devono poterlo reperire e consultare rapidamente in qualsiasi momento SI RACCOMANDA IN PARTICOLARE UNA LETTURA ATTENTA E RIPETUTA DEL CAPITOLO 3 CHE CONTIENE IMPORTANTI INFORMAZIONI E AVVISI RELATIVI ALLA SICUREZZA I ponti sollevatori sono stati progettati e costruiti rispettando quanto segue LEGGI Direttive Europee 98 37 CE 2004 108 CE 2006 95 CE NORME TECNICHE Norme Europee EN 1493 EN 292 1 EN 292 2 IMPIANTO ELETTRICO UNI EN 60204 CEI 64 8 OUVERTURE DES COLIS A la r ception s assurer que le mat riel n ait subit aucun
76. eated 1 or 2 weeks after setting up the lift Fig 57 Registrazione funi Fig 57 R glage des c bles 32 33 COLLAUDI E CONTROLLI DA EFFETTUARE PRIMA DELL AVVIAMENTO VERIFICHE MECCANICHE Livellamento e allineamento macchina Fissaggio e serraggio bulloni raccordi e connessioni Scorrimento libero delle parti mobili Pulizia delle varie parti della macchina Posizione delle protezioni VERIFICHE ELETTRICHE Collegamenti corretti secondo gli schemi e Messa a terra della macchina e Funzionamento dei seguenti dispositivi finecorsa di salita finecorsa di allentamento funi elettrovalvola dell impianto oleodinamico VERIFICA IMPIANTO OLEODINAMICO e Presenza d olio in quantit idonea nel serbatoio e Assenza di trafilamenti e Funzionamento cilindro In caso d assenza d olio immettere nel serbatoio della centra lina la quantit di olio mancante Vedere la procedura nel capitolo 6 MANUTENZIONE VERIFICA IMPIANTO PNEUMATICO Presenza di alimentazione aria pressione 6 8 bar Assenza di perdite nel circuito Funzionamento cilindretti pneumatici VERIFICA DEL SENSO DI ROTAZIONE del motore secondo la freccia posta sulla pompa della centralina mediante brevi avviamenti ciascun avviamento deve durare al massimo due secondi In caso di inconvenienti nel funzionamento dell impianto oleodina mico vedere tabella inconvenienti e rimedi al capitolo 7 MESSA A PUNTO V ATTENZIONE Q
77. egare il tubo aria proveniente dalla pedane al raccordo OUT sch ma pneumatique pag 14 sull elettrovalvola Relier le tuyau pneumatique provenant da les chemins de roule Collegare l alimentazione pneumatica al raccordo IN ment le raccord OUT sur l lectrovanne A monte dell elettrovalvola deve essere montato un regolatore di Relier l alimentation pneumatique le raccord IN pressione con filtro e lubrificatore mont de l lectrovanne doit tre mont un r gulateur de pression La pressione di alimentazione dell impianto pneumatico deve esse avec filtre et lubrificateur re di 6 8 bar La pression d alimentation de le raccordement pneumatique doit tre de 6 8 bar Fig 44 Positionnement des palpeurs de Fig 45a Allacciamento impianto pneumatico Fig 45 Hydraulic system connection Fig 45a Raccordement pneumatique Fig 45 Allacciamento impianto idraulico 28 29 ALLACCIAMENTO IMPIANTO ELETTRICO Prima del collegamento elettrico verificare che Pimpianto di alimentazione al sollevatore sia dotato delle protezioni previ ste dalle norme vigenti nel paese in cui viene installato Eseguire il collegamento del circuito elettrico dei microinterruttori funi allacciandosi nelle apposite scatole di derivazione poste a met delle traverse ed effettuando i collegamenti come indicato nello schema topografico I cavi elettrici in uscita dal quadro contrasse gnati con i numeri 3 4 va collegato al microinterruttore
78. ezza Verificare lo stato delle carrucole e relative gole Ingrassare a pennello le funi con grasso per evitare corrosioni elo rotture per ossidazioni Tipo di grasso BRILUBE 30 o equi valente Tale grasso deve essere prelevato da confezioni sigilla te e o ben conservate L uso di grasso vecchio o avariato pu danneggiare le funi Controllare l usura delle funi verificando diametro ed eventuali rotture di fili o altri danni o alterazioni rilevanti V ATTENZIONE LA FUNE E UN ORGANO DI SOLLEVAMENTO E DI SICUREZ ZA In casi di dubbio o di necessit di cambiare le funi IN TERPELLARE IL CENTRO ASSISTENZA AUTORIZZATO 3 POMPA IDRAULICA Controllare che a regime non vi siano delle alterazioni di rumore nella pompa della centralina idraulica e verificare il serraggio della bulloneria di fissaggio della stessa 4 SISTEMA DI SICUREZZA Controllare lo stato di funzionamento e l efficienza delle sicurez ze e lo stato di usura dei martelletti e delle relative aste di sicu rezza Oliare i perni dei martelletti In caso di usura eccessiva sostituire i martelletti e o le aste 5 SUPERFICIE SUPERIORE DELLE TRAVERSE Mantenere un leggero velo di grasso per facilitare lo scorrimen to della pedana mobile OGNI 6 MESI 1 OLIO e Controllare lo stato di contaminazione o di invecchiamento dell olio L olio contaminato la causa principale del malfunzionamento delle valvole e di una breve durata delle pompe ad ingranagg
79. i OGNI 12 MESI 1 CONTROLLO GENERICO e Controllo visivo di tutti i componenti di carpenteria e dei mecca nismi al fine di verificare l assenza di inconvenienti e di eventua li anomalie 2 IMPIANTO ELETTRICO Fate effettuare da parte di tecnici elettrici specializzati INTER PELLARE IL CENTRO ASSISTENZA un controllo dell impianto elettrico comprensivo di motore della centralina cavi finecorsa quadro comando 3 OLIO IMPIANTO IDRAULICO Effettuare la sostituzione dell olio provvedendo come segue Abbassare il sollevatore fino alla quota minima a terra e Assicurarsi che il cilindro idraulico sia a fine corsa Togliere alimentazione al ponte sollevatore Procedere a scaricare l olio dal circuito idraulico svitando il tap po posto nella parte inferiore del serbatoio della centralina Richiudere il tappo di scarico Procedere al riempimento della centralina immettendo l olio dal tappo posto nella parte superiore del serbatoio della centralina stessa e Lolio deve essere filtrato Caratteristiche e tipi d olio sono riporati nelle specifiche tecniche cap 2 pag 10 Richiudere il tappo di carico Alimentare il ponte sollevatore Fare due o tre corse di salita discesa per una altezza di circa 20 30 centimetri per immettere l olio nel circuito nel cambio dell olio usare solo olio raccomandato o equiva lente non usare olio deteriorato da lunga giacenza in magaz zino Lo smal
80. inf rieure du r servoir de la centrale Fermer le bouchon de vidange Remplir le r servoir en y introduisant de l huile ad quate par l orifice de remplissage pr sent la partie sup rieure L huile doit tre filtr e e Voir les caract ristiques techniques de au chapitre 2 page 10 Fermer le bouchon de remplissage Mettre l l vateur sous tension Faire deux trois courses mont e descente sur une hauteur en viron 20 30 cm pour injecter l huile dans le circuit Utiliser seulement l huile recommand e ou une huile quiva lente ne pas utiliser d huile d t rior e par un stockage trop long L limination de l huile usag e doit tre effectu e en respectant les consignes indiqu es l annexe A 7 GUIDA ALLA GUASTI INCONVENIENTI E RIMEDI La ricerca dei guasti e gli eventuali interventi di riparazione ri chiedono il rispetto di TUTTE LE PRECAUZIONI DI SICUREZZA indicate al capitolo 6 MANUTENZIONE e al capi tolo 3 SICUREZZA POSSIBILI INCONVENIENTI E RIMEDI CON SEGUENTI CHAPITRE 7 PANNES ET REM DES GUIDE POUR RECHERCHE DES PANNES La recherche des pannes et les ventuelles op rations de r paration n cessitent le respect de TOUTES LES PR CAUTIONS DE S CURIT indiqu es au chapitre 6 ENTRETIEN et au chapitre 3 S CURIT PANNES POSSIBLES REMEDES Inconveniente Possibile causa Rimedio Panne Cau
81. iori considerare l altezza dei veicoli da sollevare distanza dai muri minimo 700 mm spazi per lavorare minimo 800 mm spazi per la POSTAZIONE DI CO MANDO spazi per la manutenzione accessi vie di fuga in caso di emergenza posizione relativa alle altre macchi ne orientamento funzionale del solleva tore possibilit di realizzare l allacciamen to elettrico Nel caso di officine con pi solleva tori la loro disposizione dovr es sere definita e dettagliata in base alle norme di lavoro e di sicurezza Fig 35 Distanze di sicurezza ILLUMINAZIONE Tutte le zone della macchina devono essere illuminate in modo uniforme e sufficiente per garantire le operazioni di regolazione e manutenzione previste nel manuale evitando zone d ombra rifles si abbagliamento e affaticamento della vista L illuminazione deve essere realizzata in accordo con la normativa vigente nel luogo di installazione a cura dell installatore dell im pianto di illuminazione PAVIMENTO II sollevatore deve essere installato su platea orizzontale di adeguata resistenza La platea e le fondazioni devono essere idonee a sostenere i valori massimi di sollecitazione che il sollevatore esercita sul terreno nelle piu sfavore voli condizioni di esercizio la pressione specifica esercitata dal sollevatore secondo l uso previsto di circa 5 Kg cm Fig 36 Carico verticale 1850 Kg Taglio trascurabile Il pavimento deve inol
82. l suolo vi il rischio di urtare contro le parti non evidenziate da particolari colorazioni Fig 28 Fig 28 Rischio d urto RISCHIO DI SPOSTAMENTO DEL VEICOLO Dovuto ad operazioni da compiere che ge nerano spinte sul veicolo Se il veicolo di dimensioni o pesi rag guardevoli uno spostamento sentare una situazione di sovraccarico o sbilanciamento non previsto pertanto pri ma del sollevamento e durante tutte le fasi dilavoro OCCORRE CHE IL VEICOLO SIA BLOCCATO MEDIANTE IL FRENO A MANO Fig 29 Rischio di spostamento RISCHIO DI CADUTA DEL VEICOLO DAL PONTE SOLLEVATORE Che pu essere causato dal posiziona mento non corretto del veicolo sulle peda ne da un cattivo fissaggio del veicolo o da dimensioni del veicolo non compatibili col sollevatore Fig 30 Rischio di caduta del veicolo RISQUE DE CHOC D aux parties de l l vateur ou du v hicule que se trouvent hau teur d homme Quand pour des raisons de travail l l vateur doit tre arr t des hauteurs relativement basses inf rieures 1 75 m du sol il existe un risque de choc contre le parties non rep r es par une couleur sp cifique Fig 28 Fig 28 Risque de choc RISQUE DE D PLACEMENT DU V HICULE D des op rations de travail qui engen drent des pouss es sur le v hicule Si le v hicule est de poids et de dimen sions respectables un d placement peut repr senter une surcharge ou un d s
83. letti 32 mostrati in Fig 51 sia no alloggiati dentro le asole delle aste di sicurezza 12 Agendo sui dadi 20 dei terminali 19 delle funi 33 eseguire le registrazioni delle pedane 7 e 8 in modo da ottenere la planarit di tutta la parte mobile Agendo sui dadi superiori 35 delle aste di sicurezza 12 regolarle in modo da avere un eguale distanza tra i martelletti 32 e le asole delle aste di sicurezza 12 sulle 4 colonne 1 2 3 4 Bloccare la parte superiore con controdado 35 Bloccare le aste di sicurezza 12 con il collare pos 34 cod B5489 fissandolo sotto la piastra superiore della colonna Fig 51 Preregistrazione funi Martelletto 36 Microinterruttore Micro contact Fig 52 Fune Cable Avant toute mise en marche contr ler 1 le niveau d huile si n cessaire refaire le niveau avec de l huile mi n rale pour quipements hydrauli ques r pondant aux sp cifications ISO 32 H LP DIN 51525 2 le sens de rotation du moteur en tenant appuy le bouton de mon t e ATTENTION Une rotation prolon g e dans le sens contraire peut en trainer des dommages la pompe 3 le r glage de l ouverture des ta quets de s curit En pressant le bouton de descente v rifier que la distance entre le taquet et la cr maill re soit de 5 mm Fig 49 Une Taquet distance inf rieure peut causer
84. li di attrezzi adatti al lavoro ed in buono stato Rispettare le frequenze di intervento suggerite nel manuale esse sono indicative e devono sempre essere intese come mas sime da rispettare Una buona manutenzione preventiva richiede attenzione co stante e sorveglianza continua della macchina Verificare pron tamente la causa di eventuali anomalie come rumorosit ecces siva surriscaldamenti trafilamenti di fluidi ecc Un attenzione particolare deve essere posta allo stato degli organi di sospensione funi cilindro centralina ai dispositivi di sicurezza microinterruttori martelletti Per effettuare la manutenzione in modo corretto fare riferimento ai seguenti documenti forniti dal costruttore del ponte schema funzionale completo dell equipaggiamento elettrico e degli equipaggiamenti sussidiari con l indicazione delle connes sioni di alimentazione schema idraulico con le distinte dei componenti e i valori delle pressioni di taratura disegni esplosi i dati necessari per l ordinazione dei ricambi elenco dei possibili casi di malfunzionamento e delle soluzioni consigliate capitolo 7 del manuale MANUTENZIONE PERIODICA PERIODICITA DELLE OPERAZIONI Per mantenere il sollevatore in piena efficienza occorre attenersi alle tempistiche di manutenzione indicate Il mancato rispetto di quanto sopra esonera il costruttore da qualunque responsabilit agli effetti della garanzia V NOT
85. mploi de l l vateur Fig 13 Dimensions minimales et maximales POUR DES DIMENSIONS SUP RIEURES V RIFIER LE POIDS MAXIMAL ET L QUILIBRAGE DE LA CHARGE MAXIMUM WEIGHTS OF VEHICLES BEING LIFTED Fig 15 Ripartizione pesi B Fig 15 R partition des poids CAP 3 SICUREZZA estremamente importante leggere questo capitolo attenta mente ed in ogni sua parte poich contiene importanti infor mazioni sui rischi che operatore e manutentore possono cor rere in caso di un uso errato del ponte sollevatore Nel testo che segue troverete chiare spiegazioni su alcune si tuazioni di rischio o pericolo che si possono verificare durante l uso e la manutenzione del sollevatore sui dispositivi di sicu rezza adottati e sul loro uso corretto sui rischi residui e sui comportamenti da tenere precauzioni generali e specifiche per eliminarli o neutralizzarli V ATTENZIONE I sollevator sono stati progettati e costruiti per il sollevamento e lo stazionamento in quota dei vei coli in ambiente chiuso Ogni altro uso non con sentito ed in particolare essi non sono idonei per operazioni di lavaggio e verniciatura ponteggio o sollevamento di persone pressa per schiacciare montacarichi CRIC per sollevare o cambiare ruote Il costruttore non risponde di alcun danno a sone veicoli
86. ne embase munie de lumi res pour la fixation au sol l aide de boulons expansion voir chapitre 4 Installation A l int rieur de chaque colonne se trouvent la cr maill re de s curit avec lumi res 1 pour le soutien des taquets de s curit le c ble d acier pour le levage 2 les guides pour le coulissement vertical des traverses 3 Fig 5 Sommit colonne Fig 5 Sommet des colonnes Au sommet de chaque colonne se trouvent l extr mit de la cr maill re de s curit 4 retenue par un crou M20 et son contre crou classe 8 8 l extr mit du c ble porteur en acier 5 avec son embout filet M20 fix par un crou M20 et son contre crou classe 6S La longueur de l embout filet permet le r glage pr cis de la ten sion du c ble ou la reprise d un ventuel allongement de ce der nier Sur la colonne de commande Fig 6 sont fix s la centrale hydraulique et le coffret lectrique portant les organes de commande Les commandes suivantes sont pr sentes sur la fa ade du coffret lectrique interrupteur g n ral 1 poussoir de mise en service 2 s lecteur Plateformes Levages auxiliaires 3 poussoir de mont e Plateformes 4 poussoir de descente Plateformes 5 poussoir de stationnement Plateformes 6 poussoir de mont e Levages auxiliaires 7 poussoir de descente Levages auxiliaires 8 La centrale hydraulique se compose des l
87. nylon arrie re 37 et lat ral 38 soient en contact avec les colonnes Fig 53 Mettre les colonnes d aplomb en ins rant si n cessaire des cales sous les plaques de base des colonnes Les cales doivent tre les plus larges possible et plac es tou jours pr s des trous de fixation Presser le bouton de monte SB1 fig 50 et faire une course compl te en contr lant que le coulisse ment des traverses s effectue sans frottement anormal si n cessaire s arr ter tous les 20 30 cm Si des anomalies apparaissent au cours de cette op ration revoir la mise l aplomb des colonnes Fig 53 R glage des patins A la fin de la mont e contr ler le fon ctionnement correct du fin de course pos 39 Fig 54 e se necessario effet 39 rep 39 Fig 54 et si n cessaire ef tuare la registrazione spostando la fectuer le r glage en agissant sur le le leva di scatto del microinterruttore vier de d clenchement du micro 40 Fig 54 Fare scendere la piattaforma arrestan dosi a circa 30 cm dal suolo procede re quindi alla foratura del pavimento at traverso i fori delle piastre di base delle colonne Per il fissaggio usare tasselli 216 M 10 lunghi 65mm tipo FISCHER SLM 10 o equivalenti HILTI HB M10 Serrare le viti con chiave dinamometri ca tarata a 35 Nm Fig 55 Fissaggio delle colonne Fig 54 Faire descendre la plate forme jusqu 30 cm du sol proc der au de la dalle en pass
88. o di rotazione del motore Fig 34 Sens de rotation du moteur Avvisi di sicurezza e targhette applicati sulla macchina Dati motore Caractristiques Fig 34 Consignes de s curit et plaquettes appos es sur l l vateur Tension moteur 22 23 4 INSTALLAZIONE QUESTE OPERAZIONI SONO DI COMPETENZA ESCLUSIVA DEI TECNICI SPECIALIZZATI INCARI CATI DAL COSTRUTTORE O DAI RIVENDITORI AUTORIZZATI SE EFFETTUATE DA ALTRE PERSONE POSSO NO CREARE SITUAZIONI DI PERICOLO E CAU SARE GRAVI DANNI ALLE PERSONE AL SOLLEVATORE VERIFICA DEI REQUISITI PER L INSTALLAZIONE VERIFICA DI IDONEITA DEL LOCALE PRESCELTO sollevatore costruito per l impiego in locali chiusi e riparati Il luogo prescelto non deve essere vicino a lavaggi a posti di verni ciatura a depositi di solventi o vernici a locali con lavorazioni che possono creare atmosfere esplosive VERIFICA DI IDONEITA DELLE DIMENSIONI DEL LOCALE E DELLE DISTANZE DI SICUREZZA sollevatore deve essere installato rispettando le distanze di sicu rezza da muri colonne altre macchine ecc come indicate in Fi gura 35 e secondo le eventuali prescrizioni della legislazione vi gente nel luogo di installazione Occorre lasciare comunque uno spazio libero minimo di 700 mm tra ogni parte mobile del sollevatore e del veicolo sollevato e le al tre strutture fisse o mobili piu vicine Verificare in particolare altezza minimo 5000 mm Per altezze infer
89. od oggetti causati dall uso improprio o non consentito dei ponti sollevatori In fase di funzionamento del sollevatore l operatore deve agire soltanto dalla postazione di comando indicata in Fig 16 vietato a chiunque sostare sotto le traverse e o le pedane in movimento o sostare entro la zona di rischio indicata in Fig 16 Si definisce come ZONA DI RISCHIO tutta l area occupata dal sollevatore comprensiva della fascia perimetrale del sollevatore di larghezza 1 2 mt Si definisce come ZONA OPERATORE l area in cui prevista la sosta dell operatore solo per l azionamento del sollevatore In fase di lavoro la presenza di persone sotto il veicolo ammessa soltanto quando il veicolo gi sollevato le traverse e le pedane sono ferme e le sicurezze meccaniche martelletti sono inseri te nelle asole delle aste di sicurezza NON UTILIZZARE LA MACCHINA SENZA LE PROTEZIONI O CON LE PROTEZIONI DISATTIVATE IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE NORME PUO RECARE GRAVI DANNI ALLE PERSONE AL SOLLEVATORE ED AI VEICOLI SOLLEVATI Zona di rischio Zone de risque Fig 16 CHAPITRE 3 S CURIT est extr mement important de lire attentivement et enti re ment ce chapitre qui contient d importantes informations sur les risques que l op rateur et le technicien de maintenance peuvent encourir en cas d utilisation erron e de l l vateur Dans le texte qui suit vous trouverez des explications claires sur un ce
90. oes 1 8 X SCHLAUCH RACCORD RAPIDE 1 8 X TUYAU 6 CONEXION RAPIDA M 1 8X6 C0043 VITE TE M6X10 UNI 5739 SCREW TE M6X10 UNI 5739 SEQ SKANTSCHRAUBE MSX10 UNI vis TH M6X10 UNI 5739 TORNILLO TE M6X10 ZINCADO C0049 TAPPO M1 4 PLUG M1 4 SCHRAUBE 1 4 BOUCHON RENIFLARD 1 4 TORNILLO CON ORIFICIO 1 4 0051 TUBO 04 6 RYLSAN HOSED4 6 SCHLAUCH 6X4 TUYAU RILSAN D 6X4 TUBO RILSAN 6 4 0057 RACCORDO RAPIDO 1 1 8 26 86500 QUICK CONNECTION 1 87 06 KNIESTUCK 1 8 X SCHLAUCH 06 RACCORD L 1 8 CONEXION L C0061 VITE TE M8X10 UNI 5739 SCREW TE M8X10 UNI 5739 no E M8X10 UNI yis TH M8X10 UNI 5739 TORNILLO M8X10 UNI 5739 C0062 RONDELLA 10 5 21 UNI 6592 WASHER 10 5X21 UNI 6592 SCHEIBE 10 5 21 RONDELLE 10 5 21 ARANDELA PLANA 0010 5 21 0076 RACCORDO A L M F 1 4 82020 5 L ANSCHLUSS L M F 1 4 RACCORD 4 1 4 CONEXION L M F 1 4 C0099 VITE TE 6X20 8 8 UNI 5739 SCREW M6X20 8 8 SCHRAUBE M6X20 8 8 VIS TH M6 X 20 UNI 5739 TORNILLO TE M6X20 UNI 5739 C0100 RONDELLA 28 4X17 UNI 6592 WASHER 28 4X17 UNI 6592 SCHEIBE 28 4X17 UNI 6592 RONDELLE 28 4X17 UNI 6592 ARANDELA 08 ZINCADA SECHSKANTSCHRAUBE M8X30 C0105 VITE TE M8X30 UNI 5739 SCREW TE M8X30 UNI 5739 E VIS TH M8X30 UNI 5739 TORNILLO TE M8X30 ZINCADO 0278 RACCORDO L GIREVOLE M5X6 CONNECTION 06 L ANSCHLUSS RACCORD CONEXION L C0339 TUBO RILSAN 8X6 NERO R
91. olis n est pas recommand car les colis n ont pas t s con us pour tre empil s La base troite le poids consid ra ble et la consistance de l emballage rendront l empilage probl ma tique et d licat Si l empilage s av re n cessaire il faudra prendre beaucoup de pr cautions et en particulier ne jamais d passer deux m tres en hauteur ne jamais faire des piles de colis simples mais faire toujours des piles de colis entrecrois s pour obtenir un ensemble stable avec une base qui soit la plus large possible Utiliser des sangles ou au tres moyens d arrimage pour assurer un stockage plus s r Dans les camions les conteneurs ou les wagons il est possi ble d empiler jusqu 2 colis pourvu qu ils soient sangl s et assur s contre tout risque de chute APERTURA DEGLI IMBALLI AlParrivo verificare che la macchina non abbia subito danni durante il trasporto e che ci siano tutti pezzi indicati nella lista di spedizio ne I pacchi devono essere aperti adottando tutte le precauzioni per evitare danni alle persone tenersi a distanza di sicurezza mentre si aprono le regge e danni ai pezzi della macchina evitare cadute di pezzi dal pacco durante l apertura necessario prestare particolare attenzione per non danneg giare la centralina oleodinamica il quadro comando e il cilin dro montato sulla pedana ELIMINAZIONE DELL IMBALLO Il termoretraibile deve essere smaltito come rifiuto secondo la nor mativa vigent
92. operativi e di sicurezza che possono essere utili anche all operatore ed al manutentore per comprendere meglio la struttura ed il funzionamento del sollevatore e per un suo miglio re utilizzo Per comprendere il linguaggio adottato nel presente manuale l o peratore deve possedere esperienza specifica nelle attivit di offi cina di assistenza manutenzione e riparazione dei veicoli nonch la capacit di interpretare correttamente i disegni e le descrizioni ri portate nel manuale e la conoscenza delle norme antinfortunistiche generali e specifiche vigenti nel paese in cui viene installato il sol levatore Gli stessi criteri valgono per la scelta del tecnico manutentore che dovr inoltre possedere le conoscenze tecniche specifiche e spe cialistiche meccaniche elettriche necessarie per effettuare in Si curezza gli interventi previsti nel manuale Nel testo del manuale troverete spesso le diciture operatore e manutentore il cui significato il seguente OPERATORE persona addetta all uso del sollevatore MANUTENTORE persona addetta alla manutenzione ordinaria del sollevatore La manutention le transport le d ballage le montage l installation et la mise en service le tarage et les r glages initiaux l entretien EXTRAORDINAIRE la r paration la r vision le d placement ou le d mant lement de l l vateur devront tre ex cut s par les tec hniciens sp cialis s des REVENDEURS AUTORIS S ou des
93. r l actionament de l l vateur En phase de travail la pr sence de personnes sous le v hicule n est admise seulement que si le v hicule est d j soulev les traverses et les che mins de roulement sont arr t s et que les s curi t s m caniques taquets sont ins r s dans les lumi res des cr maill res de s curit NE JAMAIS UTILISER L L VATEUR SANS LES S CURIT S OU AVEC DES S CURIT S D SACTIV ES LE NON RESPECT DE CES CONSIGNES PEUT ENTRA NER DE GRAVES DOMMAGES AUX PERSONNES A L L VATEUR ET AU V HICULE SOULEV Zona operatore Zone op rateur 16 PRECAUZIONI GENERALI L operatore ed il manutentore sono tenuti al rispetto delle prescri zioni contenute in leggi e norme antinfortunistiche vigenti nel pae se in cui installato il sollevatore Devono inoltre operare sempre dalle postazioni di lavoro previste ed indicate nel manuale non rimuovere n disattivare i carter e le protezioni meccani che elettriche o di altra natura prestare attenzione agli avvisi di sicurezza riportati nelle targhette applicate sulla macchina e nel manuale Nel testo del manuale gli avvisi di sicurezza saranno evidenziati nelle forme seguenti PERICOLO Indica un pericolo imminente che pu causare danno alle persone gravi lesioni o anche la morte ATTENZIONE Indica situazioni e o comportamenti rischiosi che possono causare danni alle persone lesioni o meno gravi e o anche
94. r definire i limiti di impiego del sollevatore Fig 13 Misure minime e massime PER INGOMBRI MAGGIORI VERIFICARE IL CARICO MASSIMO ED IL SUO SBILANCIAMENTO PESI MASSIMI DEI VEICOLI DA SOLLEVARE Fig 14 Ripartizione pesi A Fig 14 R partition des poids TYPES DE V HICULES SOULEVABLES L l vateur s adapte pratiquement tous les types de v hicules dont le poids n exc de pas 5000 kg et dont les dimensions ne d passent pas celles indiqu es ci dessous DIMENSIONS MAXIMALES DES V HICULES A SOULEVER La largeur ne doit pas exc der 2400 mm L empattement ne doit pas tre sup rieur 3000 mm La distance maximale entre les bords ext rieurs des pneus y com pris le renflement au contact du sol ne doit jamais exc der 2000 mm La distance minimale entre les bords int rieurs des pneus y com pris le renflement au contact du sol ne doit jamais exc der 900 mm La hauteur minimale par rapport au sol peut interf rer avec les structures de l l vateur Faire particuli rement attention aux voitures sportives Les v hicules avec carrosseries sp ciales peuvent tre soulev s en tenant compte de la charge maximale de l l vateur Dans ce cas la zone de risque autour de l l vateur devra tre adapt e en fonction des dimensions du v hicule Les sch mas suivants indiquent les crit res pour d finir les limites d e
95. re finecor sa A registrazione ultimata bloccare con i controdadi 35 IMPORTANTE Questa operazione di registrazione da ripe ter si dopo 1 o 2 settimane dalla messa in servizio del solleva tore T 9 x oD DA Oo mpes et des but es de roues MONTAGE DES RAMPES D ACCES ET DES BUTEES DE ROU ES Les rampes d acc s rep 41 Fig 56 et les but es de roues 42 peuvent tre install es a chaque extr mit des chemins de roule ment 7 8 selon les besoins du client Accrocher les rampes d acc s a l une des extr mit s 41 et fixer les but es de roues 42 l autre extr mit avec les vis 43 et 48 les rondelles 44 et les crous 45 et 49 Si requ te monter les vis de r glement pour la position terre 50 et 51 ADJUSTING THE LIFT CABLES Fig 57 drive a vehicle onto the lift Raise the lift to the maximum height and check if the four wedges 32 are fitted inside the slots of the safety rods 12 Check if the distance between the wedges 32 and the slots of the safety rods 12 on the 4 posts 1 2 3 4 is at least 20 mm from the support fig 57 a lower value would not allow the safety devi ce to rotate and it would stay attached to the rod If necessary level the unit by adjusting the nuts 20 on the termi nals 19 of the cables 33 and the limit micro switch When the adjustment is completed lock with the lock nuts 35 IMPORTANT This adjustment must be rep
96. rique et y faire p n trer le c ble d alimentation section 4x4 mm en passant par le presse toupe situ la par tie sup rieure du coffret Raccorder le c ble d alimentation aux bor nes situ es la partie inf rieure du coffret y compris le fil de terre de couleur vert jau ne Ouvrir le bornier du moteur et effectuer des raccordements en suivant les indications de la figure 48 selon la tension d alimentation de l l vateur Raccorder la protection thermique Rif 8 9 Fig 48 V ATTENTION Les coffrets lectriques sont pr dispo s s en usine pour un fonctionnement en 400 V triphas Pour le fonctionnement d l l vateur en 230V triphas il est n cessaire de changer le raccordement sur le transformateur voir les borniers du transformateur 230V Fig 48 Raccordements moteur et transformateur Ne refermer le coffret qu apr s avoir v rifi que tous les raccorde ments soient corrects Contr ler le sens de rotation du moteur qui doit tre identique celui indiqu par la fl che sur le moteur Si le sens de rotation ne correspond pas celui indiqu par la fl che ouvrir nouveau le coffret inverser deux des fils de phases branch s sur les bornes d alimentation repr sent es la figure 46 Refermer le coffret et v rifier nouveau le sens de rotation 17 ATTENTION TOUTES LES OP RATIONS INDIQU ES CI DESSUS NE DOIVENT TRE EFFECTU ES QU
97. rmal du pont En cas d utilisation intensive les op rations d entretien devront tre plus rapproch es TOUTES LES OP RATIONS D ENTRETIEN DOIVENT TRE EFFECTU ES AVEC L L VATEUR L ARR T ET L INTERRUPTEUR G N RAL CADENASS SUR LA POSITION 0 CHAQUE MOIS 1 CENTRALE HYDRAULIQUE e Contr ler le niveau d huile l aide de la jauge fix e au bouchon de remplissage Si n cessaire ajouter de l huile jusqu au niveau correct Pour le type d huile utiliser voir la page 10 SP CIFICATIONS TECHNIQUES Apr s les 40 premi res heures de fonctionnement contr ler l tat de colmatage du filtre d aspiration et le degr de contami nation de l huile nettoyer le filtre et remplacer l huile si celle ci est fortement contamin e 2 CIRCUIT HYDRAULIQUE Contr ler l absence de fuites d huile entre la centrale hydrauli que et le v rin et au niveau du v rin m me V rifier le bon tat des joints et les remplacer si n cessaire 36 37 OGNI 3 MESI 1 BULLONI DI FONDAZIONI e Controllare il serraggio dei bulloni di collegamento delle piastre di base con chiave dinamometrica e verificare che i valori siano corretti 2 DI SOLLEVAMENTO e Verificare il serraggio dei morsetti 35 Nm e Verificare il livellamento del sollevatore Se necessario registra re agendo sulla tensione delle funi e Controllare il serraggio dei controdadi dei tiranti delle funi e delle aste di sicur
98. rsonne pr sente dans l aire de travail peuvent encourir cause d une mauvaise utilisation de l l vateur RISQUE D CRASEMENT DE L OP RATEUR D une mauvaise position de celui ci lorsqu il actionne les com mandes de l l vateur Durant la phase de descente de l l vateur et du v hicule l op rateur ne doit jamais se placer sous les parties en mouvement mais op rer toujours dans la zone op rateur Fig 25 Fig 25 Zona riservata all operatore RISCHIO DI SCHIACCIAMENTO DEL PERSONALE IN GENERE Durante la fase di discesa delle pedane e del veicolo il personale non deve sostare in zone interessate dalle traiettorie di discesa Fig 26 L operatore deve manovrare solo dopo essersi accertato che nessuna persona sia nella zona di rischio Fig 16 26 e 27 Zona operatore Zone operat ur Fig 25 r serv e l op rateur RISQUE D CRASEMENT DU PERSONNEL EN G N RAL Pendant la phase de descente des chemins de roulement et du v hicule le personnel ne doit jamais rester dans la zone concern e par la trajectoire de descente Fig 26 L op rateur doit s assurer avant toute man uvre qu aucune personne ne soit dans la zone de risque Fig 16 26 et 27 Fig 26 Fig 27 20 RISCHIO DI URTO Dovuto alle parti del sollevatore o del veicolo posizionate ad altez za d uomo Quando per ragioni di lavoro il sollevatore viene fermato a quote relativamente basse inferiori a 1 75 m da
99. rtain nombre de situations dangereuses qui peuvent survenir au cours de l utilisation et de l entretien de l l vateur sur les dispositifs de s curit adopt s et leur utili sation correcte sur les risques r siduels et sur les comporte ments adopter pr cautions g n rales ou sp cifiques pour les liminer ou les neutraliser V ATTENTION Cet l vateur a t con u et construit pour l l vation et le maintient en hauteur de v hicules dans un local ferm Toute autre utilisation est in terdite et en particulier il n est pas pr vu pour les op rations de lavage et peinture chafaudage et l vation de personnes pressage pour craser monte charge cric pour soulever ou changer des roues Le constructeur d gage toute responsabilit vis vis des dommages survenus aux personnes ou au biens la suite d une utilisation incorrecte de l l vateur En phase de mont e ou de descente l op rateur dois agir seulement depuis l emplacement de commande indiqu la fig 16 Il est interdit quiconque de stationner sous les traverses et ou les chemins de roulement en mo uvement ou de stationner dans la zone risque indiqu e la fig 16 Se d finis comme ZONE DE RISQUE tout l aire occup du l vateur compr hensif de la lange p rim tral de l l vateur de largeur 172 m tres Se d finis comme ZONE OP RATEUR l aire dont est pr vu l arr t du op rateur seul pou
100. rvation de les tapises est obligatorie effectuer les suivants operations de entretien e Prev nir ou r parer les gratignures que inciser le couche de vernis Netoyer imm diatement apres ventuels chutes acides ou huiles particoulierement corrosifes e Essuyer les tapises constamment da l eau notamment in hiver don e la pr sence de sel 17 ATTENTION L entretien doit tre confi EXCLUSIVEMENT A UN PERSONNEL QUALIFI AYANT UNE BONNE CONNAISSANCE DE L L VATEUR ENTRETIEN Durant les op rations d entretien il est n cessaire de prendre tou tes les dispositions utiles pour VITER LA MISE EN ROUTE ACCIDENTELLE DE L L VATEUR Linterrupteur g n ral du tableau de commande doit tre blo qu EN POSITION 0 AU MOYEN D UN CADENAS fig 59 LA CL du cadenas doit tre conserv e par L AGENT D ENTRETIEN pendant toute la dur e de l intervention Tenir toujours compte des PRINCIPAUX RISQUES POSSIBLES INSTRUCTIONS DE S CURIT D CRITES AU CHAPITRE 3 S CURIT RISQUE D LECTROCUTION sur le bornier du tableau lectrique Fig 59 E VIETATO EFFETTUARE INTERVENTI DI MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE SU ORGANI IN MOVIMENTO DOPO OGNI INTERVENTO DI MANUTENZIONE OCCORRE SEMPRE RIMONTARE E RIATTIVARE CARTER E LE PROTE ZIONI EVENTUALMENTE SMONTATI PER EFFETTUARE L IN TERVENTO IMPORTANTE per una buona manutenzione Servirsi soltanto di ricambi origina
101. s 24 V Son action provo que la mise en marche de la pompe qui alimente les v rins du le vage auxiliaire POUSSOIR DE DESCENTE DU LEVAGE AUXILIAIRE SB5 De type homme mort il fonctionne sous 24 V Son action provo que le d crochage du s curit et l ouverture de l lectrovanne de la centrale hydraulique MONT E DE L L VATEUR PRINCIPAL Tourner l interrupteur g n ral QS sur la position 1 Tourner le s lecteur SA1 sur la position LIFT Actionner le poussoir SB8 Presser le poussoir SB1 pour atteindre l hauter d sir e Presser le poussoir SB3 L l vateur vient en appui sur les s curit s Pendant la mont e les taquets de s curit s enclenchent au fur et mesure dans les lumi res des cr maill res STATIONNEMENT DE L L VATEUR PRINCIPAL Lorsque l l vateur stationne en hauteur la charge ne doit JAMAIS rester suspendue aux c bles mais doit tre support e par les ta quets de s curit qui ont t au pr alable engag s automatique ment dans les lumi res des cr maill res Lorsque la hauteur d sir e est atteinte presser le poussoir de sta tionnement SB3 La descente de l l vateur s arr tera aussit t que les taquets se seront appuy s sur la premi re des lumi res de la cr maill re qu ils auront rencontr e DESCENTE DE L L VATEUR PRINCIPAL e Mettre l interrupteur g n ral QS sur la position 1 Presser le bouton de mise en service SB8 Actionner le poussoir SB2 l
102. s ou la changer Enlever la charge Eliminer la fuite L l vateur continue monter m me pr s le rel chement du bou ton poussoir correspon dant Bouton poussoir d fec tueux Couper le courant et proc der au change ment du bouton pous Soir Faire appel au SAV L l vateur ne descend pas Pr sence d un corps tranger Blocage de l lectrovanne Panne sur le circuit lectrique Les chariots appuient encore sur les disposi tifs de s curit Activation des soupa pes de blocage Eliminer le corps tran ger Proc der au change ment faire appel au SAV Faire appel au SAV Effectuer la s quence de descente correcte R parer la panne sur le circuit hydraulique L l vateur ne s l ve pas jusqu la position maximum Niveau d huile insuffi sant Faire l appoint d huile Apr s avoir rel ch le bouton poussoir de mont e l l vateur s arr te puis commence descendre lentement La soupape de d pres surisation ne se ferme pas car elle est sale Soupape de d pressu risation d fectueuse Actionner simultan ment la mont e et la descente pour nettoyer les soupapes Proc der au change ment faire appel au SAV Le moteur de la centra le surchauffe Panne du moteur Voltage non idoine Faire appel au SAV V rifier le voltage Le fonctionnement de la pompe de la centrale est bruyant Huile sale
103. se possible Rem de II sollevatore non sale con pulsante premuto il motore non gira Fusibile bruciato Non arriva la correne di linea Guasto all impianto elettrico microinterruttore gua sto motore bruciato Sostituire fusibile Ripristinare il collega mento Chiamare Servizio Assistenza II sollevatore non sale con pulsante premuto il motore gira Olio non sufficiente Elettrovalvola di scarico rimasta aperta Valvola di massima pressione in funzione Perdita nel cicuito idra ulico Rabboccare sebatoio Controllare lo scarico manuale o sostituirla Verificare il carico e re golare la valvola Ripristinare l integrit qella linea II sollevatore rilasciato il pulsante di salita conti salire Pulsante difettoso Staccare alimentazione e sostituire pulsante chiamare Servizio Assi stenza II sollevatore non scen de Oggetto estraneo Elettrovalvola bloccata Guasto impianto elettri carrelli appoggiano ancora sulle sicurezze Entrata in funzione val vole di blocco Rimuovere l oggetto Sostituirla chiamare Servizio Assistenza Chiamare Servizio Assistenza Effettuare la corretta sequenza di discesa Riparare il guasto del circuito idraulico II sollevatore non solle va fino alla posizione massima Insufficiente quantit d olio Aggiungere olio nel se batoio centralina Rilasciato il pulsante di salita
104. timento dell olio deve essere fatto come indicato nell appendice A TOUS LES 3 MOIS 1 BOULONS DE FIXATION AU SOL Contr ler la cl dynamom trique le serrage des boulons de fixa tion des plaques de base et v rifier que les valeurs soient correc tes 2 C BLES DE SOUL VEMENT e V rifier le serrage des serre c bles 35 Nm e V rifier si le pont l vateur est nivel ventuellement r gler la tension des c bles V rifier si les contre crous des tirants des c bles et les con tre crous des barres de s ret sont serr s e V rifier l tat des poulies et de leurs gorges Avecun pinceau appliquer de la graisse sur les c bles pour viter la corrosion et ou les ruptures par oxydation Type de gra isse utiliser BRILUBE 30 ou quivalent La graisse doit pro venir de bo tes ferm es et bien conserv es L utilisation de gra isse vieille ou avari e peut endommager les c bles V rifier l tat d usure des c bles en mesurant leur diam tre et en s assurant de l absence de ruptures de fils ou d autres dom mages V ATTENTION LE CABLE EST UN ORGANE DE SOUL VEMENT ET DE S CURIT En cas de doute sur la n cessit de changer les c bles CONTACTER LE CENTRE DE SERVICE APRES VENTE AGR 3 POMPE HYDRAULIQUE Contr ler la pr sence ventuelle de bruits anormaux au niveau de la pompe de la centrale hydraulique et v rifier le serrage des vis de fixation de la centrale 4
105. tre essere piano e ben livel lato Max 10 mm sul livellamento Fig 36 Carichi sulle fondazioni CHAPITRE 4 INSTALLATION CES OP RATIONS SONT DE LA COMP TENCE EXCLUSIVE DES TECHNICIENS HABILIT S PAR LE CONSTRUCTEUR OU LE REVENDEUR AGR E EFFECTU ES PAR D AUTRES PERSONNES ELLES PEUVENT CR ER DES SITUATIONS DE DANGER ET CAUSER DE GRAVES DOMMAGES AUX PERSONNES ET OU L L VATEUR V RIFICATIONS PR LIMINAIRES V RIFICATION DE COMPATIBILIT TL l vateur est con u pour fonctionner dans un local ferm et abrit L emplacement pr vu ne doit pas tre proximit d une zone de lavage ou de peinture de d p ts de solvants ou d aires qui peuvent engendrer une atmosph re explosive V RIFICATION DE LA COMPATIBILIT DES DIMENSIONS DU LOCAL ET DES DISTANCES DE S CURIT L l vateur doit tre install en respectant les distances de s curi t entre murs colonnes autres machines etc comme indiqu la figure 37 et en respectant les ventuelles normes en vigueur dans la localit ou est install le pont Il faut laisser un espace libre de 700 mm mini entre chaque partie mobile de l l vateur ou du v hicule soulev et les autres structures fixes ou mobiles environ nantes V rifier en particulier hauteur 5000 mm mini Pour hauteures inf rieures tenant com pte de la hauteur des v hicules soulever distance par rapport aux murs 700 mm mini zone de travail 800 mm mini
106. tretien dont la signification est la suivante OP RATEUR personne affect e l utilisation de l l vateur AGENT D ENTRETIEN personne affect e l entretien courant de l l vateur CAP 1 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA ponti sollevatori a 4 colonne sono fissi cio ancorati al suolo sono progettati e costruiti per il sollevamento e lo stazionamento in quota di autoveicoli e furgoni Sono composti principalmente da una parte fissa ancorata al ter reno colonne e da una parte mobile traverse e pedane di soste gno e sollevamento Il funzionamento di tipo elettroidraulico Questi sollevatori sono composti fondamentalmente da quattro parti gruppo struttura fissa gruppo struttura mobile gruppo di sollevamento sicurezze In figura 3 sono indicate le varie parti che compongono il sollevato re e le zone di lavoro attorno al sollevatore stesso Lato operatore il lato anterioredel sollevatore quello che com prende anche la zona riservata all operatore in cui si accede al quadro comandi ed opposta al lato di ingresso del sollevatore Lato posteriore il lato opposto a quello operatore in cui si trova no le rampe di accesso al sollevatore Lati destro e sinistro sono stabiliti rispetto all operatore rivolto ver so il sollevatore Zona di rischio la zona di sicurezza in cui non si deve mai sosta re quando il sollevatore in funzione spiegazioni maggiormente dettagliate le troverete
107. ulement fixe 7 avec les deux traverses 5 6 4 Placer la traverse 5 sur le tr teau B et la visser sur le che min de roulement fixe 7 avec les vis 15 12 25 et les rondelles ventail 16 12x20 Il est tr s important de v rifier que les c bles soient dans la tion correcte voir C fig 40 5 Placer le chemin de roulement mobile 8 sur les traverses rep 5 6 fig 41 6 Contr ler l querrage et les diagonales de l ensemble traver ses chemins de roulement Contr ler aussi que le chemin de rou lement mobile 8 glisse librement entre les traverses 5 6 Serrer fond les vis de fixation 15 du chemin de roulement fixe 7 Fig 40 Fune K Colonne 1 3 Fune X Colonne 2 4 C ble K Colonnes 1 3 C ble Colonnes 2 4 Fig 40 26 27 MONTAGGIO COLONNE Sfilare dall alto delle colonne 1 2 3 4 le aste di sicurezza 12 come in Fig 41 Fig 41 Sfilare Pasta di sicurezza dall alto della colon Preparazione colonna comando 1 Le colonne sono riconoscibili tra loro per la numerazione posta sulla parte superiore delle colonne stesse La co lonna comando 1 inoltre riconoscibile dalle altre per via delle forature necessarie al montaggio del quadro co mandi e della centralina oleo dinamica Fig 42 Fissare la centralina idraulica 10 alla colonna comando 1 mediante le viti TE M8 x 20 29 e le rosette 28 x
108. uni di acciaio intervengo Les taquets de s curit 3 interviennent en cas de rupture ou no i martelletti di sicurezza 3 che bloccano all altezza in cui si de mou des c bles en acier les taquets bloquent la partie mo trova la parte mobile del ponte ed il carico trasportato Fig 23 bile de l l vateur et la charge la hauteur laquelle ils se trou ed un microinterruttore Pos 4 Fig 23 situato sulle funi all inter vent Fig 23 et un micro contact situ au niveau des c bles no della traversa interrompe l alimentazione al motore l int rieur de la traverse coupe l alimentation du moteur Rep 4 fig 23 Fig 23 Martelletto di sicurezza e finecorsa Fig 23 Taquets de s curit et micro contacts RISCHI DIRETTI ALLE PERSONE In questo paragrafo verranno illustrati i rischi che operatore manu tentore e chi si trova nell area di lavoro del sollevatore possono correre a causa di un uso non corretto del sollevatore stesso RISCHIO DI SCHIACCIAMENTO DELL OPERATORE Dovuto ad una errata posizione dell operatore addetto al quadro comandi Durante la fase di discesa delle pedane e del veicolo l operatore non deve mai portarsi sotto le parti mobili ma operare soltanto dal la zona comando Fig 25 RISQUES DIRECTS AUX PERSONNES Dans paragraphe sont illustr s les risques que l op rateur l agent d entretien et toute pe
109. urs l accompagner m me en cas de revente II devra toujours tre conserv proximit de l l vateur dans un endroit facilement accessible L op rateur et l agent d entretien de vront pouvoir y acc der et le consulter tout moment EN PARTICULIER IL EST RECOMMAND UNE LECTURE ATTENTIVE ET R P T E DU CHAPITRE 3 QUI CONTIENT DES INFORMATIONS IMPORTANTES ET DES CONSIGNES DE S CURIT Les ponts l vateurs ont t s et construits en respect des dispositions suivantes L GISLATIONS Directives Europ ennes 98 37 CE 2004 108 CE 2006 95 CE NORMES TECHNIQUES Normes Europ ennes EN 1493 EN 292 1 EN 292 2 QUIPEMENT LECTRIQUE UNI EN 60204 CEI 64 8 sollevamento il trasporto il disimballo il montaggio l installazione e la messa in servizio la taratura e le registrazioni iniziali la manutenzioneSTRAORDINARIA la riparazione la revi sione lo spostamento e lo smantellamento del sollevatore devono essere eseguiti dai tecnici specializzati dei RIVENDITORI AUTORIZZATI o dei CENTRI ASSISTENZA AUTORIZZATI dal Costruttore vedere centro assistenza autorizzato indicato nel fron tespizio II costruttore non risponde di alcun danno a persone veicoli od oggetti causati dagli interventi sopracitati se effettuati da personale non autorizzato o da un uso improprio o non con sentito del ponte sollevatore Per tutte queste attivit vengono indicati nel presente manuale soltanto gli aspetti
110. utenzione deve essere affidata ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE ESPERTO CHE CONOSCA BENE IL SOLLEVA TORE Durante la manutenzione del sollevatore necessario adottare tutti i provvedimenti utili ad EVITARE L AVVIAMENTO ACCIDENTALE DEL SOLLEVATORE STESSO l interruttore sul quadro del sollevatore deve essere BLOCCA TO IN POSIZIONE 0 MEDIANTE UN LUCCHETTO vedi figu ra 59 LA CHIAVE del lucchetto deve essere presa IN CONSEGNA DAL MANUTENTORE per tutta la durata dell intervento Tenete presenti PRINCIPALI RISCHI POSSIBILI ELE ISTRUZIONI DI SICUREZZA VISTE AL CAPITOLO 3 SI CUREZZA RISCHIO DI FOLGORAZIONE sulla morsettiera di alimentazione della macchina Si pendant la descente la plate forme recontre un obstacle qui emp che la course d un des chariot les capteurs qui actionnent le micro de s curit interviennent en bloquant le mouvement Dans ce cas on peut commander seulement la descente Pendant la phase de descente la s curit contre la ch te accidentale du v hicule est toujours assur epar les marteaux command par le capteur desserrage c bles MONT E DESCENTE DU LEVAGE AUXILIAIRE Mettre l interrupteur g n ral QS sur la position 1 Mettre le s lecteur SA1 sur la position LIFT TABLE Actionner le poussoir SB8 Presser le poussoir SB4 les levages auxiliaires montent Presser le poussoir SB5 les levages auxiliaires descendent CHAPITRE 6 V IMPORTANT Pour une mayeure dur e et conse
111. uvent les rampes d acc s C t s droit et gauche ces c t s sont d finis par rapport la posi tion de l op rateur regardant l l vateur Zone de risque zone dans laquelle il est interdit de stationner quand l l vateur est en travail Des explications d taill es sont pr sentes dans le chapitre 3 S curit L gende fig 3 Colonne c t commande par convention c t avant droit Colonne avant gauche Colonne arri re gauche Colonne arri re droite Traverse c t commande traverse avant Traverse arri re Chemin de roulement droit fixe Chemin de roulement gauche mobile Levage auxiliaire O1 Ek Q N A Zona operatore Zone operat ur GRUPPO STRUTTURA FISSA E costituita da quattro colonne verticali in lamiera di acciaio piega ta alla cui base saldata una piastra forata che permette il fissag gio al suolo mediante tasselli ad espansione vedere capitolo 4 installazione All interno di ogni colonna sono alloggiati un asta di sicurezza con asole 1 per l appoggio dei martelletti di sicurezza una fune in acciaio per il sollevamento 2 una guida per lo scorrimento verticale delle traverse 3 Fig 4 Colonna Fig 4 Colonne Sulla sommit di ogni colonna sono ancorate l estremit dell asta di sicurezza 4 fissata con dado e controda do M20 classe di resistenza 8 8 l estremit della fune in acciaio 5 ha un codulo filettato M20
112. vuto a zone del pavimento vicine al ponte sporche di lubrificanti Fig 32 TENERE PULITA LA ZONA SOTTO STANTE ED ADIACENTE AL SOLLEVA TORE E LA ZONA DELLE PEDANE RE muovere prontamente eventuali MAC CHIE D OLIO Fig 32 Rischio di scivolamento Quando il ponte a terra evitare di passare su pedane e traverse in punti lubrificati con veli di grasso per esigenze di funzionamento Al fine di evitare il rischio di scivolamento utilizzare i mezzi indivi duali previsti scarpe antinfortunistiche RISCHIO DI FOLGORAZIONE Accanto a parti del sollevatore in cui si trovano fili elettrici Evitate getti d acqua di vapore da pulitrice a vapore di solventi o vernici nella zona del sollevatore ed in particolar modo nelle imme diate vicinanze del quadro elettrico RISCHIO DERIVANTE DA ILLUMINAZIONE NON IDONEA L operatore ed il manutentore devono verificare che tutte le zone del sollevatore siano sempre illuminate in maniera uniforme ed in conformit a quanto previsto dalla normativa vigente nel luogo di installazione RISCHIO DI ROTTURE DI COMPONENTI DURANTE IL FUNZIONAMENTO II costruttore ha utilizzato materiali e procedure costruttive idonee all uso previsto e atte a creare un apparecchiatura affidabile e sicu ra ma necessario rispettare l uso per cui stato progettato il sol levatore e le frequenze di ispezioni e manutenzioni consigliate nel capitolo 6 MANUTENZIONE RISCHI PER USI NON CONSENTITI Non ammessa

450LT - ATLT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents