512-712 FRENCH
Contents
1. IPC Integrated Professional Cleaning IPCGansow 512 712 512 RIDER 712 RIDER LION 512 ME LION 512 MH LION 712 ME LION 712 MH MOTOSPAZZATRICE FLOOR SWEEPER BALAYEUSE MOTORKEHRMASCHINE MOTOBARREDORAS FEIEMASKIN VEEGMACHINE VARREDORA MEC NICA SOPMASKIN NODMETANbHAA MALLIVHA Bt HH MANUALE D USO OPERATOR S MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES BRUKERH NDBOK GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DE UTILIZA O INSTRUKTIONSBOK INSTRUKTIONSBOK UHCTPYKL M MO I BEEF Consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento sulla macchina Read this manual carefully before carrying out any work on the machine Lire attentivement ce manuel avant toute intervention sur la machine Vorliegendes Handbuch vor jedem Eingriff an der Maschine aufmerksam durchlesen Consulte detenidamente este manual antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la m quina Konsulter denne h ndboken n ye f r du g r i gang med noen som helst type inngrep p maskinen Raadpleeg deze handleiding aandachtig alvorens met enige werkzaamheid aan de machine te beginnen Consulte atentamente este manual antes de efectuar qualquer interven o na m quina L s noggrant igenom denna handbok innan du utf r n got som helst ingrepp p maskinen BHUMaTenbHO 03HaKOMbTECb C HaHHOA UHCTPYKLNEA DO NpoBEeJEHUA NIO60M paGOTEI C MaLLIUHOU FRAN AIS Traduction du mode d emploi2. Nettoyer le filtre d aspiration FRAN AIS 17 8 INSTRUCTIONS POUR L ENTRETIEN DANGER Les op rations d entretien concernant l installation lectrique et de toute mani re toutes celles non d crites explicitement dans ce manuel doivent tre effectu es par des techniciens sp cialis s conform ment aux normes de s curit en vigueur et aux indications du manuel pour la maintenance Pour tout travail d entretien sur le moteur se reporter son livret d instructions DANGER Avant toute op ration d entretien d brancher imp rativement les batteries de 8 1 l installation lectrique de la machine Entretien R gles g n rales Un entretien r gulier conform ment aux recommandations du Constructeur est garant d un parfait fonctionnement de la machine et de sa long vit Lors du nettoyage de la machine il est recommand de prendre les pr cautions suivantes 1 ne pas utiliser de nettoyeurs haute pression de l eau pourrait entrer l int rieur du coffret lectrique ou des moteurs et les endommager ou provoquer un court circuit ne pas utiliser de vapeur la chaleur pouvant d former les pi ces en plastique ne pas employer d hydrocarbures ou de solvants cela pourrait endommager les capots et les parties en caoutchouc Entretien courant 8 2 1 Flaps lat raux ext rieurs remplacement Tourner le capot D monter les roues arri re D visser les deux vis qui fixent les flaps
3. Bac avant D bloquer le bac l aide de la poign e fig B r f 12 512 712 D bloquer le bac l aide de la poign e fig A r f 13 512 712 RIDER Saisir le bac et le sortir Vider le bac Remonter le bac Bloquer le bac l aide de la poign e fig B r f 12 512 712 Bloquer le bac l aide de la poign e fig A r f 13 512 712 RIDER Bac arri re D bloquer le bac en le soulevant et en tournant les deux fixations fig B r f 13 512 712 D bloquer le bac en le soulevant et en tournant les deux fixations fig A r f 14 512 712 RIDER Saisir le bac et le retirer Vider le bac Remonter le bac Bloquer le bac en tournant les deux fixations et en appuyant dessus quand elles sont en position Arr t Se garer dans la zone de parking Arr ter la machine en rel chant la poign e fig B r f 9 512 712 en rel chant la poign e acc l rateur fig A r f 9 512 712 RIDER Arr ter les brosses l aide du bouton fig C r f 3 512 712 RIDER Arr ter l aspiration fig C r f 9 512 712 Relever la brosse lat rale l aide de la poign e fig B r f 11 Tourner la cl de contact en position 0 fig C r f 1 7 PERIODES D INACTIVITE D brancher la batterie pour une bonne dur e de celle ci il faut la recharger tous les 30 40 jours si le niveau de la solution batteries est bas ajuster avec de l eau distill e Vider les bas d chets Nettoyer la machine en g n ral
4. ramasser les gros d chets Levier relevage brosse lat rale fig B r f 11 permet d abaisser et de relever la brosse lat rale Frein fig B r f 12 Frein de stationnement Led aspirateur fig C r f 9 Indique l tat de l aspirateur ALLUME ETEINT FRAN AIS 11 6 3 Installation brosse lat rale 4 ATTENTION Cette op ration doit tre r alis e machine arr t e et cl retir e Proc der comme suit fig D e Soulever la partie avant de la machine e Installer la brosse et la fixer l aide de la rondelle et de la vis fournies fig D r f 1 e D visser les deux vis fig E r f 1 r gler la hauteur de la brosse revisser les vis 6 4 Pr paration de la machine pour le travail 4 ATTENTION Avant de commencer travailler rev tir combinaison casque chaussures antid rapantes masque de protection des voies respiratoires gants et tout autre quipement de protection exig par le milieu dans lequel on travaille 6 4 1 Moteur thermique pr paration Lire attentivement le livret d instructions du moteur joint au manuel de la machine v rifier le niveau d huile du moteur s il est bas faire l appoint en rev tant des gants de protection Faire le plein d essence 6 4 2 Batteries installation et raccordement Les batteries sont normalement livr es remplies d acide et pr tes l emploi Si on utilise des batteries charg es s ches avant de les monter sur la machine il est n cessaire d e
5. Documentation jointe la machine e manuel d utilisation e certificat de garantie e certificat de conformit CE 3 INFORMATIONS TECHNIQUES 3 1 Description g n rale Cette machine est une balayeuse con ue pour nettoyer les sols et destin e un usage domestique ou industriel La balayeuse peut tre utilis e pour nettoyer des r sidus d usinage poussi re et salet en g n ral et toutes les surfaces planes dures pas excessivement irr guli res comme ciment bitume gr s carrelage t le marbre tapis en caoutchouc ou en mati re plastique en g n ral relief ou lisses dans des endroits clos ou l ext rieur 3 2 L gende Les principales pi ces de la machine sont fig A e bac d chets avant fig A B r f 2 e bac d chets arri re fig A B r f 1 e afficheur fig B r f 3 e brosse centrale fig A B r f 4 c est l organe principal de la machine qui balaie et envoie la poussi re et les d chets dans le bac de ramassage elle est disponible en FRAN AIS 5 diff rentes duret s et diff rents mat riaux selon les mati res balayer e brosse lat rale fig B r f 5 rabat les poussi res et les d chets elle sert exclusivement pour le nettoyage des bordures coins profils e filtre aspiration fig B r f 6 il permet de filtrer l air aspir par le ventilateur d aspiration e ventilateur d aspiration il permet de balayer sans soulever de pous
6. L utilisation de la machine est interdite aux mineurs Ne pas utiliser cette machine pour d autres usages que ceux express ment pr vus Selon le type de b timent dans lequel on volue par ex industries pharmaceutiques h pitaux FRAN AIS 6 industries chimiques etc respecter scrupuleusement les r glementations et normes de s curit propres ces industries Ne pas utiliser cette machine dans des lieux insuffisamment clair s dans des atmosph res explosives sur des routes ouvertes la circulation en pr sence de substances nocives poussi res gaz etc et dans des endroits non appropri s La plage de temp rature pr vue pour l utilisation de la machine est de 40 350 par contre quand la machine n est pas utilis e cette plage de temp rature est de 00 50 La plage d humidit pr vue pour la machine est 30 95 quelles que soient les conditions Ne jamais ramasser de liquides inflammables ou explosifs ex essence huile combustible etc d acides et solvants ex diluants pour peintures ac tone etc Ne jamais aspirer d objets en flammes ou incandescents Ne pas utiliser la machine sur les pentes sup rieures 2 en cas de faibles pentes ne pas utiliser la machine transversalement et la man uvrer toujours avec le maximum de pr cautions sans faire d inversions Pendant le transport sur des rampes ou des pentes plus lev es utiliser la machine avec pr caution afin d viter que celle ci ne
7. au ch ssis fig F r f 1 Les remplacer par des neufs 8 2 2 Flap arri re remplacement D monter les roues arri re Retirer le bac arri re D visser les deux goujons de fixation du flap fig F r f 3 Saisir et tirer le flap fig F r f 4 Remplacer le flap en ins rant les deux axes dans les trous correspondants Visser les goujons de fixation et remonter la machine FRAN AIS 18 8 2 3 Brosse centrale remplacement Retirer le bac avant fig A B r f 2 D visser les deux vis qui fixent la brosse sur l axe Retirer la brosse Remonter la brosse en respectant bien le sens des poils 8 2 4 Brosse lat rale remplacement Soulever la partie avant de la machine D visser la vis fig D r f 1 retirer la brosse us e Installer la brosse neuve et la fixer avec la vis fig D r f 1 D visser les deux vis fig E r f 1 r gler la hauteur de la brosse revisser les vis ATTENTION Ne remplacer jamais le fusible par un autre de plus fort amp rage Si un fusible grille sans arr t il faut trouver et r parer la panne pr sente dans le c blage dans les cartes ventuellement pr sentes ou dans les moteurs faire v rifier la machine par un technicien qualifi 8 2 5 Fusibles remplacement Tourner la cl de contact fig C r f 1 sur 0 Tourner le capot de fa on acc der au logement moteur Retirer le couvercle de la bo te fusibles Contr ler les fusibles Mettre un fusibl
8. d branch ou l l ment de commande l int rieur de la carte est en panne FRAN AIS 25 1 0 REGLAGE CARTE TABLEAU DE BORD 512 712 RIDER i INFORMATION En cas de remplacement de la carte du tableau de bord s assurer que les r glages des DIP Switch pr sents sur celle ci correspondent au type de machine utilis e 4 3 2 1 ON SW1 ON Alimentation machine 12V SW2 ON Batteries GEL SW3 ON Version RIDER SW4 ON Moteur combustion interne explosion FRANGAIS 26
9. moins de la machine sont Interrupteur mise en marche fiq C r f 1 permet de mettre en marche et d arr ter la machine Bouton d urgence fig r f 16 active d sactive toutes les fonctions de la machine Interrupteur aspirateur fig C r f 2 active d sactive l aspirateur Interrupteur brosses fig C r f 3 active d sactive le fonctionnement de la brosse Bouton secoueur de filtre fig C r f 4 active le secoueur de filtre Led tat de charge batterie fig C r f 5 n 3 leds qui indiquent l tat de charge de la batterie voyant vert batterie compl tement charg e voyant jaune batterie presque d charg e la recharger voyant rouge batterie d charg e Led pression brosse centrale fig C r f 6 n 6 leds qui indiquent la pression de la brosse centrale sur le sol La pression exerc e par la brosse sur le sol est calcul e d apr s le courant absorb par le moteur brosse centrale voyants verts pression l g re voyant jaune pression moyenne voyant rouge pression forte Si le voyant rouge led n 6 s allume toutes les leds commencent clignoter Deux minutes apr s l allumage du voyant rouge la fonction brosses s arr te FRAN AIS 10 automatiquement Poign e r glage pression brosse centrale fig A r f 8 permet d ajuster la pression des brosses sur le sol Poign e acc l rateur fig r f 9 elle permet de r gler la vitesse de la machine Poign e rel ve flap avan
10. original 1 TABLE DES MATIERES 1 TABLE DES MATIERES uevnnnnnnannnununnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnennnnnnn 2 2 INFORMATIONS GENERALES eennnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnn 4 2 1 OBJET DU MANUEL ses deefe isen tea EA EE EE EN A DD DOCUMENTATION JOINTE A LA MACHINE eeerovevevevnvevevnvnvnvevevevevevevevevevevevevevnvnvevnvnvevevevnvnvnvevennvnvnvnvnen 5 3 INFORMATIONS TECHNIQUES uvnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 3 1 DESCRIPTION GENERALE hekove riddere a Re En Eegen eegen 5 3 2 LEGENDE ee 5 3 3 ZONES DANGEREUSES 5 20 ee Re Rte Dee e 6 4 INFORMATIONS SUR LA SECURITE anunuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 4 1 NORMES DE SECURITE sakskartet 6 5 MANUTENTION ET INSTALLATION annnununnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnn 9 5 1 LEVAGE ET TRANSPORT DE LA MACHINE EMBALLER 9 52 CGONTROLES LA LIVRAISON svir irer een eee ser 9 5 3 DEBALLAGE imite Min Rien MR S ARE Sd nn de ce die ee A 9 5 4 LEVAGE ET TRANSPORT DE LA MACHINE es tsrs es eses ests eseese eses rnss reesen eere ena 10 6 GUIDE PRATIQUE POUR L OPERATEUR e anannnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 10 6 1 COMMANDES DESCRIPTION 512 712 RIDER 10 6 2 COMMANDES DESCRIPTION 512 ID 11 6 3 INSTALLATI
11. se renverse ou n acc l re de fa on incontr l e Ne jamais garer la machine sur une pente La machine ne doit jamais tre laiss e sans surveillance quand le moteur est en marche Il est possible de l abandonner seulement apr s avoir arr t les moteurs et bloqu la machine de fa on viter tout mouvement intempestif Quand vous utilisez cette machine faites attention aux personnes en particulier aux enfants ventuellement pr sents dans le lieu de travail Ne pas utiliser la machine pour le transport de personnes objets ou le remorquage d objets non autoris s par le fabricant Ne pas tracter la machine Ne rien poser sur la machine Ne pas boucher les orifices de ventilation et d vacuation de la chaleur Ne pas enlever modifier ou ignorer les dispositifs de s curit Malheureusement l exp rience a montr que certains v tements et objets personnels peuvent provoquer des blessures graves enlever bijoux montres cravates etc L op rateur doit toujours s quiper de moyens de protection individuelle blouse ou combinaison de protection chaussures antid rapantes et imperm ables gants en caoutchouc lunettes et casque masque pour la protection des voies respiratoires Ne pas mettre les mains dans les pi ces en mouvement En cas de panne et ou mauvais fonctionnement de la machine l arr ter tout de suite et ne pas essayer de la r parer Adressez vous un centre d assistance technique du Constructeur Toutes le
12. ON BROSSE LATERALE sevnnrnvnvnnnvnnnnnnnvnvnvnvnvnnnvnvnvevnvnvevnvnvennvevevevnvevnvnvnvnvnvevnvnvnvnnnvnvnvnvnen 12 6 4 PREPARATION DE LA MACHINE POUR LETRANAIL 12 6 4 1 Moteur thermique pr paration ss 12 64 2 Batteries installation et raccordement 12 64 3 Batteries d pos ebe r SEENEN EES EENS 13 64 4 Fe chargeur d Batteries ss sans See st aires tee se ete se ts 13 64 5 Choix d chargeur de Batterie usssuiininserisne ht tri SEPE RAS EE AE SEa NSRR T ORES SEREA ESEE 14 6 4 6 Pr paration du chargeur de batteries ss 14 6 5 TRAVAIL een e e ne EA dere CR EI AE EE 14 7 PERIODES D INACTIVITE anannnnnuunnnnnnnnnnnnununnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnenennnnn 17 8 INSTRUCTIONS POUR L ENTRETIEN ananuvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 18 8 1 ENTRETIEN REGLES GENERALES eeeervrvvevevevnvnvevnvevnvnvnvnvevevevevevevevnvevnvevevevevevevnvnvnvevnvevevnvevnvnvnvnveveen 18 8 2 ENTRETIEN COURANT ee Ee GES EE EE 18 8 2 1 Flaps lat raux ext rieurs remplacement 18 8 2 2 Flap arri re remplacement 18 8 2 8 Brosse centrale remplacement 19 FRAN AIS 2 8 2 4 Brosse lat rale remplacement 19 8 2 5 Fusibles remplacement ss 19 8 2 6 Courroie brosse lat rale remplacement 19 8 2 7 Courroie traction 512 712 remplacement 20 8 3 ENTRETIEN PERIODIOUE se ceesenneee secs esenenneeececee
13. abim e Remplacer la courroie FRAN AIS 22 La machine d gage de la poussi re Les flaps lat raux sont ab m s Remplacer les flaps Bac d chets plein Vider le bac d chets D gagement de poussi re du ventilateur Filtre mal positionn D monter et installer le filtre correctement Joins us s Remplacer les joints Moteur traction ne fonctionne pas Fusible cass Remplacer le fusible Micro interrupteur sous le si ge non press S asseoir correctement sur le si ge Surchauffe moteur traction Arr ter la machine et attendre quelques minutes Capteur thermique abim Remplacer le capteur thermique Carte traction abim e Remplacer la carte traction Moteur en panne Remplacer le moteur Potentiom tre acc l rateur en panne Remplacer potentiom tre FRAN AIS 23 9 2 Comment r soudre les anomalies ventuelles 512 712 ANOMALIES CAUSES REMEDES La machine ne marche pas Batterie d connect e Brancher la batterie la machine La batterie est d charg e Recharger la batterie La cl fig C r f 1 est sur 0 Mettre la cl sur 1 fig C r f 1 Manque d essence Faire le plein Le moteur d aspiration ne fonctionne pas Fusible ass Remplacer le fusible Interrupteur activation ventilateur sur OFF fig C r f 2 Appuyer sur l inter
14. ait s consultez la table des mati res au d but du manuel Certaines parties de cette notice requi rent une attention particuli re elles sont mises en vidence en caract res gras et sont pr c d es par des symboles illustr s et d finis ci apr s DANGER Ce symbole attire l attention sur les dangers pouvant entra ner des risques pour la sant voire la mort 4 ATTENTION Ce symbole attire l attention sur les dangers pouvant entra ner des dommages la machine ou l environnement dans lequel elle volue ou des pertes sur le plan conomique i INFORMATION Indications tr s importantes 1 La d finition machine remplace la d nomination commerciale laquelle se rapporte ce manuel FRAN AIS 4 Le Constructeur m ne une politique permanente en mati re de d veloppement et de modernisation de ses produits qui peut l amener apporter des modifications sans aucun pr avis M me si votre machine est tr s diff rente des illustrations contenues dans ce document la s curit et les informations concernant cette machine sont garanties Identification de la machine La plaque d identification est plac e l endroit indiqu la figure I r f 1 et indique e mod le e voltage e puissance nominale totale e num ro de s rie matricule e ann e de fabrication e poids maximal en charge e pente maximale e code barre avec matricule e identification du fabricant 2 2
15. ds plastiques l aide de ciseaux ou de cisailles e retirer le carton e selon le mod le enlever les triers m talliques ou bien couper les feuillards plastiques qui fixent le ch ssis de la machine la palette e faire descendre la machine de la palette en la poussant en arri re sur un plan inclin e loigner la machine de son emballage Si n cessaire garder l emballage car il peut tre r utilis pour prot ger la machine en cas de changement de site ou d exp dition aux ateliers de r paration Dans le cas contraire il doit tre limin conform ment aux lois en vigueur FRAN AIS 9 5 4 Levage et transport de la machine ATTENTION Toutes les op rations doivent tre effectu es dans des lieux bien clair s et en adoptant les mesures de s curit les plus appropri es la situation Utiliser un quipement de protection individuelle appropri Pour charger la machine sur un engin de transport e vider le bac d chets e placer la machine sur la palette en la fixant avec des feuillards ou les triers m talliques pr vus cet effet e soulever la palette avec la machine l aide d un chariot l vateur fourches et la charger sur le moyen de transport e fixer la machine au moyen de transport l aide de cordes attach es la palette et la machine 6 GUIDE PRATIQUE POUR L OPERATEUR 6 1 Commandes Description 512 712 RIDER Comme indiqu fig C les commandes et les t
16. e neuf Refermer le couvercle Tableau fusibles Pour le tableau complet des fusibles consulter le catalogue des pi ces d tach es 8 2 6 Courroie brosse lat rale remplacement Tourner le capot sup rieur Retirer la courroie fig G r f 1 de la poulie fig G r f 2 D visser le goujon de fixation fig G r f 3 et faire sortir les crochets du bras lat ral fig G r f 4 de la roue dent e folle Retirer la courroie fig G r f 1 du bras lat ral fig G r f 4 Remplacer la courroie Remonter le bras lat ral fig G r f 4 sur la roue dent e folle Visser le goujon fig G r f 3 Enfiler la courroie fig G r f 1 dans la poulie fig G r f 2 FRAN AIS 19 8 2 7 Courroie traction 512 712 remplacement e Tourner le capot e Retirer la courroie fig H r f 1 de la gorge des poulies e Enfiler la courroie fig H r f 1 neuve sur les poulies 8 3 Entretien p riodique 8 3 1 Op rations journali res e vider les bacs d chets e v rifier qu il n y ait pas de c bles feuillards enroul s sur la brosse centrale e Recharger les batteries suivant la proc dure d crite pr c demment 8 3 2 Op rations hebdomadaires e v rifier l tat d usure des FLAPS si n cessaire les remplacer e V rifier l tat du filtre air aspiration et contr ler qu il est en bon tat si n cessaire le remplacer e Contr ler le niveau de l lectrolyte dans les batteries et remplir av
17. ec de l eau distill e si n cessaire 8 3 3 Op rations semestrielles e Faire contr ler l quipement lectrique par un technicien qualifi FRAN AIS 20 TABLEAU RECAPITULATIF ENTRETIENS Si Ei gt A la livraison Toutes les 10 heures Toutes les 50 heures Toutes les 100 heures CONTROLER A BCD a D ER EH Re Brosse centrale v rifier et ventuellement retirer les feuillards ou cordes en nylon enroul s autour de la brosse Brosse centrale v rifier l usure de la brosse Brosses lat rales v rifier l usure des brosses Flap Joint bac v rifier l usure des flaps et des joints Filtre poussi re contr ler tat du filtre nettoyer Roues contr ler que les pneus soient en bon tat et que les flancs ne soient pas abim s des batteries remplacement huile moteur d instructions du remplacement filtre huile d instructions du remplacement filtre air d instructions du filtre air d instructions du niveau huile moteur d instructions du Contr le g n ral contr ler serrage boulons et vis FRAN AIS 21 9 1 9 PROBLEMENTS CAUSES ET REMEDES Comment r soudre les anomalies ventuelles 512 712 RIDER ANOMALIES CAUSES REMEDES La machine ne marche pas Batterie d connect e Brancher la batterie la machine La batterie est d charg e Recharger la batterie La cl fig C r f 1 est sur 0 Mettre la cl sur 1 fig C
18. ffectuer les op rations suivantes e apr s avoir enlev les bouchons des batteries remplir tous les l ments avec une solution d acide sulfurique sp cifique jusqu recouvrir compl tement les plaques passer sur chaque l ment au moins deux fois e laisser reposer pendant 4 5 heures afin de donner aux bulles d air le temps de remonter en surface et aux plaques le temps d absorber l lectrolyte e s assurer que le niveau de l lectrolyte d passe les plaques en cas contraire ajuster le niveau avec la solution d acide sulfurique e refermer les bouchons e monter les accumulateurs sur la machine suivant la proc dure indiqu e plus loin Charger la batterie avant de mettre la machine en marche FRAN AIS 12 DANGER V rifiez que tous les interrupteurs du tableau de commande soient en position 0 teint Faire attention raccorder les cosses avec le symbole sur les p les positifs Ne pas contr ler la charge des batteries avec des outils g n rant des tincelles Respecter scrupuleusement les indications mentionn es ci dessous car un ventuel court circuit des batteries pourrait provoquer l explosion de celles ci e Ouvrir le capot sup rieur en le faisant pivoter de 90 vers l arri re de la machine e Placer la es batterie s dans leur logement e Raccorder la les batterie s 4 ATTENTION Monter les accumulateurs sur la machine l aide de moyens adapt s leurs poids Les diam tres des p les p
19. l rateur fig A r f 9 La vitesse en marche arri re ne peut pas tre modifi e e R gler la pression de la brosse centrale sur le sol l aide de la molette fig A r f 8 le r glage doit tre effectu selon le type de sol et de salet ramasser en tournant dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour diminuer la pression sur le sol e Abaisser la brosse lat rale l aide de la poign e fig A r f 11 e Commencer le nettoyage en man uvrant le volant avec les mains et en agissant sur la commande traction Mise en marche utilisation 512 712 e Pr parer la machine comme indiqu au paragraphe pr c dent e Soulever la brosse lat rale l aide du levier fig B r f 11 e Tourner la cl de contact fig C r f 1 sur 1 e Contr ler travers les leds fig C r f 5 que la les batterie s est sont compl tement charg e s en cas contraire recharger la les batterie s version BATTERIE e Ouvrir le capot et actionner la manette de d marrage du moteur essence lorsque FRAN AIS 15 le moteur est froid il faut actionner le starter version MOTEUR THERMIQUE A DEMARRAGE PAR LANCEUR MANUEL e Appuyer sur le bouton aspiration fig C r f 2 e Actionner la traction l aide du levier fig B r f 9 e R gler la pression de la brosse centrale sur le sol l aide de la molette fig B r f 8 le
20. n BATTERIE e Ouvrir le capot et actionner la manette de d marrage du moteur essence lorsque le moteur est froid il faut actionner le starter MOTEUR THERMIQUE d marrage FRAN AIS 14 par _lanceur manuel e Appuyer sur la touche fig A rif 17 d marrage moteur combustion interne MOTEUR THERMIQUE d marrage lectrique e Appuyer sur le bouton d activation brosses fig C r f 3 quand celles ci sont activ es la led sur la touche s allume si on appuie de nouveau sur le bouton les brosses s arr tent le moteur de l aspirateur se met en marche automatiquement e Actionner la traction l aide de la poign e acc l rateur fig A r f 9 i INFORMATION Il est possible de r gler la vitesse maximale de travail pour cela suivre les instructions ci dessous 1 Machine arr t e tourner la cl de contact fig C r f 1 sur 1 2 Mettre en marche avant et avancer tout en s lectionnant l aide de la manette d acc l rateur fig A r f 9 la vitesse maximale voulue puis remettre le s lecteur de marche fig C r f 7 en position centrale la m morisation de la vitesse est confirm e par un signal sonore Pour r tablir la vitesse maximale de travail r gl e par le constructeur teindre et remettre la machine en marche l aide de la cl de contact fig C r f 1 ou r p ter les instructions partir du point 2 en ayant soin de tourner jusqu la but e VITESSE MAXI la manette d acc
21. ositif et n gatif sont diff rents e Tourner le capot sup rieur e Utiliser la machine conform ment aux instructions indiqu es ci dessous 6 4 3 Batteries d pose DANGER Lors de la d pose des batteries l op rateur doit tre muni des quipements de protection personnelle gants lunettes combinaison chaussures de s curit etc n cessaires pour limiter les risques d accident v rifier que tous les interrupteurs sur le panneau de commandes sont sur 0 teint et que la machine est teinte s loigner de toute flamme nue ne pas court circuiter les p les des batteries ne pas provoquer d tincelles ne pas fumer et proc der comme suit e d brancher les cosses du c blage batteries et du pont des p les des batteries e retirer si n cessaire les dispositifs d ancrage des batteries la machine sortir les batteries du coffre en les soulevant avec des moyens de manutention adapt s 6 4 4 Le chargeur de batteries ATTENTION viter toute d charge excessive des batteries car cela pourrait les d t riorer irr m diablement FRAN AIS 13 6 4 5 Choix du chargeur de batterie V rifier que le chargeur de batterie soit compatible avec les batteries charger batteries tubulaires au plomb il est conseill d utiliser un chargeur de batterie automatique consulter toutefois le fabricant et le manuel du chargeur de batteries pour confirmer ce choix batteries gel utiliser un chargeur de batterie
22. r f 1 Bouton d urgence press fig A r f 16 D bloquer le bouton d urgence fig A r f 16 T l rupteur principal en panne Remplacer le t l rupteur Fusible cass Remplacer le fusible Manque d essence Faire le plein Le moteur d aspiration ne fonctionne pas Fusible cass Remplacer le fusible Interrupteur activation ventilateur sur OFF fig C r f 2 Appuyer sur l interrupteur activation ventilateur fig C r f 2 Relais commande aspiration en panne Remplacer le relais Moteur en panne Remplacer le moteur Brosse centrale ne tourne Fusible cass Remplacer le fusible pas Bouton activation brosse non Appuyer sur interrupteur activation press fig C r f 3 brosse fig C r f 3 Relais commande aspiration en Remplacer le relais panne Led n 6 rouge allum e fig C r f Diminuer la pression de la brosse 6 pression brosse lev e centrale sur le sol Moteur en panne Remplacer le moteur Secoueur de filtre ne Fusible cass Remplacer le fusible fonctionne pas Relais commande secoueur de filtre en panne Remplacer le relais Bouton activation secoueur de filtre non press fig C r f 4 Appuyer sur le bouton activation secoueur de filtre fig C r f 4 Moteur secoueur de filtre en panne Remplacer le moteur secoueur de filtre Brosse lat rale ne tourne pas Courroie
23. r glage doit tre effectu selon le type de sol et de salet ramasser en tournant dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour diminuer la pression sur le sol e Abaisser la brosse lat rale l aide de la poign e fig B r f 11 e Commencer le nettoyage en man uvrant le volant avec les mains et en agissant sur la commande traction ATTENTION Pour viter d endommager la surface traiter viter de maintenir les brosses en rotation lorsque la machine est arr t e 4 ATTENTION Ne pas ramasser de fils cordes feuillards 4 ATTENTION Toutes les 30 minutes de travail actionner le secoueur de filtre fig C r f 4 pendant 30 secondes de fa on nettoyer le filtre aspiration pendant cette op ration le ventilateur aspiration s arr te automatiquement 4 ATTENTION viter de passer sur les flaques d eau si la surface de travail est humide il est possible d utiliser la machine en d sactivant le ventilateur d aspiration fig C r f 2 car la salet humide ou mouill e diminue l efficacit du filtre d aspiration Vidage bac d chets Avant d effectuer cette op ration s assurer que toutes les fonctions de la machine sont teintes 4 ATTENTION Porter un masque lors du vidage du bac d chets afin de prot ger les voies respiratoires contre les poussi res d gag es pendant cette op ration FRAN AIS 16
24. rupteur activation ventilateur fig C r f 2 Moteur en panne Remplacer le moteur Brosse centrale ne tourne pas Fusible cass Remplacer le fusible Moteur en panne Remplacer le moteur Secoueur de filtre ne fonctionne pas Bouton activation secoueur de filtre non press fig C r f 4 Appuyer sur le bouton activation secoueur de filtre fig C r f 4 Moteur secoueur de filtre en panne Remplacer le moteur secoueur de filtre Brosse lat rale ne tourne pas Courroie abim e Remplacer la courroie La machine d gage de la poussi re Les flaps lat raux sont ab m s Remplacer les flaps Bac d chets plein Vider le bac d chets D gagement de poussi re du ventilateur Filtre mal positionn D monter et installer le filtre correctement Joins us s Remplacer les joints Moteur traction ne fonctionne pas Fusible cass Remplacer le fusible Moteur en panne Remplacer le moteur FRAN AIS 24 9 3 Acc Pot Lim Hot MoS bLt AcS AcA NoFR Alarmes qui s affichent sur l cran LCD 512 712 RIDER Acc l rateur S affiche si la poign e acc l rateur fig A r f 9 est activ e avant le d marrage ou apr s le r armement de l urgence Rel cher et actionner de nouveau la poign e acc l rateur Potentiom tre S affiche si le potentiom tre vitesse est cass ou d fec
25. s op rations de maintenance doivent tre effectu es dans des lieux suffisamment clair s FRAN AIS 7 Toute intervention sur l installation lectrique ou op ration de maintenance et de r paration non express ment d crites dans ce manuel doivent tre effectu es uniquement par du personnel technique sp cialis et exp riment N utiliser que des accessoires et des pi ces d tach es d origine qui garantissent une s curit et un fonctionnement optimum Ne pas utiliser de pi ces r cup r es sur d autres machines ou des pi ces adaptables Cette machine a t con ue et fabriqu e pour une dur e de service de dix ans partir de la date de fabrication indiqu e sur la plaque d identification Pass ce d lai m me si elle n a pas t utilis e la machine doit tre d truite selon la r glementation en vigueur dans le lieu d utilisation Ce produit est un d chet sp cial de type DEEE et r pond aux prescriptions des nouvelles directives pour la protection de l environnement 2002 96 CE DEEE II doit tre limin s par ment des d chets m nagers conform ment aux lois et r glementations en vigueur D chet sp cial Ne pas liminer avec les d chets m nagers La machine peut galement tre remise au Constructeur pour une r vision compl te Si vous d cidez de ne plus utiliser la machine nous vous recommandons d enlever les batteries et de les apporter un centre de collecte agr En outre il e
26. senenneessese 20 8 3 1 Op rations journali res 20 8 3 2 Op rations hebdomadaires 20 8 3 3 Op rations semestrielles A 20 9 PROBLEMENTS CAUSES ET REMEDES vnnnnnvnnnnnvnnnnvvnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneennn 22 9 1 COMMENT RESOUDRE LES ANOMALIES EVENTUELLES 512 712 RIDER A 22 9 2 COMMENT RESOUDRE LES ANOMALIES EVENTUELLES 512 712 24 9 3 ALARMES QUI S AFFICHENT SUR L ECRAN LCD 512 712 RIDER 25 10 REGLAGE CARTE TABLEAU DE BORD 512 712 RIDER 26 FRAN AIS 3 2 INFORMATIONS GENERALES Lire attentivement ce manuel avant toute intervention sur la machine 2 1 Objet du manuel Ce manuel a t r dig par le Constructeur et fait partie int grante de la machine Il d finit l usage pour lequel la machine a t con ue et il contient toutes les informations n cessaires aux op rateurs Outre ce manuel qui contient les informations n cessaires aux utilisateurs d autres notices ont t r dig es plus sp cifiquement destination des techniciens charg s de la maintenance Le respect des instructions donn es dans cette notice garantit la s curit des conditions de travail une r duction des frais d exploitation la qualit des r sultats ainsi qu une long vit accrue de la machine Le non respect de ces prescriptions peut entra ner des risques pour l homme et provoquer des dommages la machine au sol et l environnement Pour une recherche plus rapide des sujets tr
27. si re e secoueur de filtre il permet de nettoyer le filtre d aspiration e moteur VERSION MOTEUR THERMIQUE e afficheur chargeur de batterie fig A B r f 7 OPTION 3 3 Zones dangereuses Tableau de commande danger de courts circuits B Brosse centrale danger d la rotation de la brosse C Brosse lat rale danger d la rotation des brosses D Roues arri re avant danger d crasement entre roue et ch ssis E Coffre moteur danger de court circuit entre les p les de la batterie VERSION BATTERIE risque de graves br lures lorsque le moteur est arr t mais pas compl tement refroidi MOTEUR THERMIQUE 4 INFORMATIONS SUR LA SECURITE 4 1 Normes de s curit Avant d effectuer les op rations de mise en marche utilisation entretien maintenance ou tout autre type d intervention sur la machine veuillez lire attentivement ce Manuel d instructions pour l Emploi 4 ATTENTION Respectez scrupuleusement toutes les indications contenues dans ce Manuel en particulier celles li es aux symboles danger et attention et les tiquettes de s curit appos es directement sur la machine Le Constructeur d cline toute responsabilit pour les dommages mat riels et corporels caus s par le non respect de ces consignes La machine doit tre utilis e uniquement par du personnel form son emploi poss dant les capacit s requises et express ment charg de l utilisation de la machine
28. sp cifique pour ce type d accumulateurs 6 4 6 Pr paration du chargeur de batteries Si on veut utiliser un chargeur de batterie non fourni avec la machine il faut monter sur celui ci le connecteur fourni avec la machine Pour installer le connecteur e retirer environ 13 mm de gaine de protection sur les c bles rouge et noir du chargeur de batterie e ins rer les c bles dans les bornes du connecteur et presser avec force l aide de pinces adapt es e ins rer les c bles dans le connecteur en respectant les polarit s c ble rouge c ble noir e Ins rer le connecteur qui vient d tre c bl dans le connecteur plac sur la machine 6 5 Travail i INFORMATION Si l on utilise la machine pour la premi re fois il est conseill d effectuer une br ve p riode d essai sur une vaste surface sans obstacles afin d acqu rir l habilit n cessaire Mise en marche utilisation 512 712 RIDER i INFORMATION Le si ge fig A r f 15 est muni d un capteur de s curit qui n autorise le d marrage de la machine que si l op rateur est assis sur son si ge e Pr parer la machine comme indiqu au paragraphe pr c dent e Soulever la brosse lat rale l aide du levier fig A r f 11 Tourner la cl de contact fig C r f 1 sur 1 e Contr ler travers les leds fig C r f 5 que la les batterie s est sont compl tement charg e s en cas contraire recharger la les batterie s versio
29. st recommand de rendre inoffensives les pi ces de la machine susceptibles de constituer un danger surtout pour les enfants FRAN AIS 8 5 MANUTENTION ET INSTALLATION 5 1 Levage et transport de la machine emball e 4 ATTENTION Pour toutes les op rations de levage s assurer que la machine est bien fix e afin d viter tout renversement ou chute accidentelle La phase de chargement d chargement des engins de transport doit tre effectu e avec un clairage appropri La machine emball e sur une palette en bois du Constructeur doit tre charg e avec des engins de manutention adapt s se reporter la Directive 89 392 CEE et ses modifications ult rieures Le corps machine emball peut tre soulev uniquement l aide d un chariot l vateur fourches Manipuler avec pr cautions en vitant tout choc ou basculement 5 2 Contr les la livraison Au moment de la livraison par le transporteur v rifier attentivement que l emballage et la machine soient intacts Si la machine est endommag e faites constater les d g ts au transporteur Avant d accepter la marchandise se r server la possibilit par crit de demander le remboursement des dommages 5 3 D ballage 4 ATTENTION Pendant le d ballage de la machine l op rateur doit tre muni des moyens de protection n cessaires gants lunettes etc afin de limiter les risques d accident D baller la machine couper et liminer les feuillar
30. t fig r f 10 permet de relever le flap avant pour pouvoir ramasser les gros d chets Levier relevage brosse lat rale fig r f 11 permet d abaisser et de relever la brosse lat rale S lecteur sens de marche fig C r f 7 permet de s lectionner marche avant ou marche arri re Afficheur fig C r f 8 affiche les codes d alarme Frein fig r f 12 Frein de stationnement ACTIVE EN ACTIONNANT LE LEVIER DE BLOCAGE DE COULEUR BLANCHE et de service G n rateur START fig r f 17 D marrage lectrique moteur thermique 6 2 Commandes Description 512 712 Comme indiqu fig C les commandes et les t moins de la machine sont Interrupteur mise en marche fig C r f 1 permet de mettre en marche et d arr ter la machine Interrupteur aspirateur fig C r f 2 active d sactive l aspirateur Bouton secoueur de filtre fig C r f 4 active le secoueur de filtre Led tat de charge batterie fig C r f 5 n 3 leds qui indiquent l tat de charge de la batterie voyant vert batterie compl tement charg e voyant jaune batterie presque d charg e la recharger voyant rouge batterie d charg e Poign e r glage pression brosse centrale fig B r f 8 permet d ajuster la pression des brosses sur le sol Poign e commande traction fig B r f 9 permet d activer la traction de la machine Poign e rel ve flap avant fig B r f 10 permet de relever le flap avant pour pouvoir
31. tueux La traction est arr t e Rel cher la poign e et l actionner de nouveau si le message persiste le potentiom tre est en panne Limite S affiche quand le mosfet est en limite thermique interne La traction est arr t e Rel cher la poign e acc l rateur et l actionner de nouveau si le probl me persiste attendre quelques minutes Surchauffe S affiche quand le capteur thermique moteur se d clenche attendre quelques minutes que le moteur refroidisse Mosfet S affiche en cas de court circuit dans le mosfet Toutes les fonctions de la machine sont arr t es Blocage traction S affiche quand la tension batterie est trop basse Recharger les batteries Anomalie commande brosses S affiche quand il y a une anomalie au relais qui commande la brosse Arr ter et red marrer le moteur brosse Si le message ne dispara t pas le relais est peut tre d branch ou l l ment de commande l int rieur de la carte est en panne Anomalie commande aspirateur S affiche quand il y a une anomalie au relais qui commande l aspiration Arr ter et red marrer le moteur aspiration Si le message ne dispara t pas le relais est peut tre d branch ou l l ment de commande l int rieur de la carte est en panne Anomalie t l rupteur g n ral KM1 S affiche quand il y a une anomalie la commande t l rupteur g n ral Arr ter et red marrer la machine Si le message ne dispara t pas le t l rupteur est peut tre en panne
Download Pdf Manuals
Related Search