Home

VCC-HD4000P VCC-HD4000 VCC-HDN4000PC

1. i sida Ny N 5 E IBM PC AT Windows XP Professional Windows Vista CPU Core2Duo E6700 2 66 GHz Windows XP 1GB Windows Vista 2 GB 100Base TX 1000Base T RJ 45 ATI Radeon HD2600 nVIDIA GeForce 8600 nVIDIA Quadro FX550 1920 x 1200 Web Internet Explorer Ver 6 0 SP2 8 12
2. m AMA B W i EA DIA d IA e se B AB BRAN AG
3. _ e PoE JPEG H 264 A N POE PoE FN LAN LAN PoE Hag w m 100 m 1 LAN J PoE EX Internet 157 581071 ADSL rr I D LAN 1 1 E LAN LAN
4. LARM IN 1 ALARM IN 2 ne m D E Noo ATL gooo 17 ar iO Ah POWER M 20 AN 1 i I AC24 HOM ng HA 2 SD II ea allie O SD OUT BNC SD 24 VAC 12 VDC POWER EY OLAN RJ 45 EX HDD VA HDC4000 HDMI HD HD TV OUT SETTING SD OUT HDMI LAN
5. OPTION SETTINGS POWER LED FRONT ON 30 SD NZ EMERE WALH WU e MENU RESET EER ER Alte ARIANE BAYEH E alae dia ae MENU eae RESTE iran d BSET e130 B Jr 5 K gt 11 12 0 OF flint ZOOM DC 6 12V WIDE TELE B FOCUS ig e DC 6 12V FAR HE NEAR COM D ALARM OUT
6. 12 Visionnage de la vid o en direct Quand la cam ra est sous tension la vid o en direct s affiche sur le moniteur Les informations suivantes s affichent galement La position d affichage peut tre s lectionn e parmi 12 positions sur l cran REGLAGES DE SORTIE DE TV via le r seau Titre de la cam ra tat de l enregistrement du t l chargement D fini sur l cran REGLAGE RESEAU via le r seau Agrandissement de zoom Inclus a la fin de cette brochure Etat des alarmes Zoom et mise au point Le zoom et la mise au point de la vid o en direct peuvent tre r gl s au moyen des boutons situ s sous le couvercle lat ral Mise au point Zoom Zoom optique jusqu a 10x Zoom lectronique jusqu a 160x 13 Liste des crans de menu Les r glages indiqu s ci apr s peuvent tre configur s sur le menu de la cam ra Configurez d autres r glages sur l cran de menu version Web R glages de r seau P15 DHCP OFF IP ADDRESS SET n SUBNETMASK SET GATEWAY SET NETWORK SPEED NO LIMIT PORT 00080 DEFAULT OFF MENU MAIN MENU ROUSE r P16 CAPACITY FORMAT SD 2GB NEWSON EX HDD 500GB FMT OFF FORMAT SET NETIIORK SET SET SDJHDD SET RUMSEI TO MINES 4 hn VERSION SET MENU MAIN MENU e M ao R glages du mot de passe
7. PoE UL VW 1 LAN C EH PoE 8 PoE 9 12 TV OUT SETTINGS 12 NETWORK SETTING RE 10x 160x 13
8. GO B g esee Ri Fle E View V Languages L Help H EE R 1 22 2008 v 15 a Save J JPEG al g ES amp File E View V Languages L Help H mis 1 22 2008 v 15 B OK Wi File gt Title Input Input Input print title v 10 Title Input OK Im ToS Ett t D View Date Display Format DLViewer File E MCE Languages L Help H QE L v Toolbar T v Status Bar S y Time Search Rari OC Tane spay POSUDI RU Date Display Format
9. E HESS ZJ le fk i Tak ftf ab b amp J T SESE ASME x ae AURRE DDR H H gt BE VCC HDN4000PC 10 x 2 E Ly AY AA a 5 Pb Hg Cd Cr6 PBB PBDE A O O O O O O O O O O O O x O O O O O Q0 a x O O O O O O O O O Cras ft Des OX
10. DHCP SOFF IP ADDRESS SET SUBNETMASK SET GATEWAY SET de AWE OFF sk ON SET OFF ON E zi ERE ARB B IP ADDRESS SET IP ADDRESS IP ADDRESS 192 168 000 002 t SET a SUBNETMASK GATEWAY NETWORK SPEED SET NO LIMIT DHCP OFF IP ADDRESS SET SUBNETMASK SET AGATE WNA eee Si NETWORK SPEED NO LIMIT DEFAULT MEN F U MAIN MENU SET NO LIMIT 128 256 512 Kbps 1 2 3 4 5 6 Mbps D PORT SET PORT PORT 00080 t MENU NETWORK HERO A A rE JHERIA VE SET D MENU SD
11. Search Alarm list Ro B Alarm list ee with DLViewer DLViewer C 722451 1 23 a amp Download T Continue downloading Total size a Yes Finished JPEG AL 20080922 1030 001 66 O66 JPEG H264 TD AL 2008 9 22 10 30 Cancel Cancel AT
12. Web ID lB E SSL E H ea ea SD QPEG B DLViewer HDCDownloader A si SD B mix
13. 26 DLViewen W gt 9939 OS QD QD 9 GO gt H 264 E Bm 27 3 H264 5 JPEG 10 25 C 28 r JH B fal File E Yiew Languages L HelptH Sas P 72 08 1521 2 fi GO my
14. a Es DIP address or URL Time Date Search JP URL gt 192 168 0 2 23 Port E akui TH Alarm Search aa C AS LIU ei 7 23 SSL SSL 443 22 B Time Date Search Top 7 25 2008 13 03 End Townioat 712542008 13 12 25 2008 742512008 O Top End B Start time End time Q DLViewer SN with DLViewer DLViewer K gt 5712243 m 1 Alarm Search Alarm list O Date
15. Motion Network Failure LM1 2 M 112 Rec button REC e gt 25 id m HDCDownloa HDC Downloader gem pre O Download from Camera Bopy from SD HDD Image folder WIN UL 4 Download or Copy Image Type 7 JPEG 7 H264 5 Time Date Search Loading Folder D D Time Date Search Alarm Search ag Copy from SD HDD Time Date Search p PEL IRDAESO ARO w ERE e PRE Hubs Hour Minute Start time B25 2008 Mj 13 3 a JPEG End time 7 25 2008 13 4 H 264 ee J PEG H 264 C Program Files SANYOYHDC Utilties HDCDownloader gm SD Alarm Search GC NER 23
16. Play DLViewer JPEG TD 20080922_1030_001 C DLViewer 27 HDC Downloader T Ob ameral TP ad 19216802 Pot 80 Ossi Poxy Port RE Not Connected O Copy from SD HDD Download or Copy Image Type JPEG H264 Time Date Search Alarm Search Loading Folder o e o n Post Alarm Duration Size KB Type T 1 t 8 5 2008 01 27 1 15354 7 Rec button 3 pns 8j512008 01 32 2 11745 8 Rec button ONo OResult Pass OPre Alarm Fail FRAN O Post Alarm O Previous Next 24 O Duration 1000 2 Size KB Q Type Alarm 1 2 112
17. amp it VA SW3050 Server Client JPEG CD ROM Internet Explorer 6 0 JavaScript Cookie D CD ROM CD maneaisa K gt Adobe Reader Adobe Reader Adobe http www adobe com 18 DLViewer HDCDownloader 4 B HDC Dow
18. LAN EXE AC24V DC12V 1 LAN 5 100 m KF EV Internet HTTP UDP B 01 JPEG H 264 HTTP 80 TCP IP 192 168 0 2 80 TCP LAN SE LAN WAN WB 2 H 264 UDP Unicast 3939 UDP IP 192 168 0 2 3939 UDP LAN SE LAN ZWANY Internet H 264 UDP UDP 1 2 1 NETWORK gt PORT NUMBER
19. SET PASSWORD NEW PASSWORD Hit SET t SET W PASSWORD LOCK PASSWORD PASSWORD LOCK OFF CD ROM g CD ROM DLViewer_HDCDownloader JPEG H 264 19 VA SW3050Lite Sanyo 128 e VA SW3050LITE PDF H 264 Plug in H 264 H
20. Umschalt Hub Geschirmtes LAN Netzwerkkabel K gt Anschlussschema f r die Stromversorgung mit PoE Power over Ethernet Seite 8 K gt Anschlussschema ohne PoE Stromversorgung Power over Ethernet Seite 9 Monitoranschluss Die Verwendung von nicht mit den Spezifikationen konformen Kabeln kann die Video und oder Synchronisationssignalen schw chen und die korrekte Ubertragung beeintr chtigen LAN Anschluss Anzeigen von Live Videobildern Wenn die Kamera eingeschaltet ist werden Live Videobilder auf dem Monitor angezeigt Daruber hinaus werden die folgenden Informationen eingeblendet Fur die Anzeigeposition stehen Uber das Netzwerk 12 Positionen auf dem Bildschirm TV OUT EINSTELLUNGEN zur Auswahl Kamerabezeichnung Aufnahme Download Status Stellen Sie sie im Bildschirm NETZWERK EINST ber das Netzwerk ein Vergr erungsverh ltnis beim Zoomen Siehe Beilage am Ende dieses Hefts Alarmstatus Zoom und Scharfeinstellung Der Zoom und die Scharfeinstellung der Live Videobilder k nnen mit den Tasten unter der seitlichen Abdeckung eingestellt werden Scharfeinstellung Zoom Optischer Zoom bis zu 10 fach Elektronischer Zoom bis zu 160 fach Auto Focus Einstellung auf Tastendruck
21. Web NETIIORK SET SET fies SET Si an fes Kr Tit are Se oe a m MENU END xz 15 DHCP OFF IP ADDRESS SET 4 SUBNETMASK SET 4 GATEWAY SET 4 NETWORK SPEED NO LIMIT PORT 00080 DEFAULT OFF MENU MAIN MENU GRIN CAPACITY FORMAT SD 2GB NEWSON EX HDD 500GB FMT OFF FORMAT SET MENU MAIN MENU GER PASSWORD LOCK OFF PASSWORD CHANGE SET MENU MAIN MENU jc VERSION MAIN t i 00 XXXXXX XX SUB V 00 00 XXXXXX XX MAC ADDRESS XX XX XX XX XX XX MENU MAIN MENU 14 lt gt DHCP OFF 1P 192 168 0 2 FER 255 255 255 0 192 168 0 1 NO LIMIT 80 D INETWORK SET AR SET DHCP OFF IP ADDRESS SET SUBNETMASK SET GATEWAY SET NETWORK SPEED NO LIMIT PORT 00080 DEFAULT OFF MENU MAIN MENU a DHCP SET OFF
22. O 24 gt 20 DLViewer D O DLViewer DLViewer exe Sn ET i Z EN m 290007 JPEG H 264 JPEG TD 20080922 1030 001 Open image folder PEG 158279 OD zJJK 13la GPYll l VF 21 HDC Downloader FN SD hen 4 Proxy URL Password download ds p JPEG H 264 D eue a i Download from Camera D i S X
23. Moniteur E Reliez la cam ra au r seau LAN via un adaptateur d alimentation et un concentrateur de commutation en utilisant des c bles LAN blind s Concentrateur de commutation Adaptateur of Branchements Branchement sans la fonction PoE Power over Ethernet alimentation lectrique Connexion LAN Concentrateur de EX Connexion Internet fP10 Routeur ou modem ADSL J gt u le ns E Connexion directe Cable LAN Cable LAN droit cal LAN droit crois Alimentation lectrique 24 V CA 12 V CC AS Moniteur HD 1 c ble LAN CAT5 ou sup rieur de type droit max 100 m 109 yds T l commande pour cam ra Moniteur A propos de la lt EY Connexion Internet gt La transmission par port pour le port vid o HTTP UDP doit tre activ e sur le routeur a large bande Pour obtenir les d tails concernant le r glage de la transmission par port veuillez vous reporter a le manuel d instructions de votre routeur Wi Port 1 JPEG H 264 HTTP Num ro de port par d faut 80 TCP Adresse IP par d faut 192 168 0 2 Num ro de port par d faut 80 TCP Configur avec la m me valeur que sur le LAN Vers port LAN Vers port WAN Routeur Wi Port 2 H 264 UDP Diffusion individuelle Num ro de port par d faut 3939 UDP Adresse
24. Switching hub Shielded LAN cable K gt Connection when Using PoE Power over Ethernet Power Supply P8 K gt Connection when Not Using PoE Power over Ethernet Power Supply P9 12 Viewing Live Video When the camera is turned on live video is displayed on the monitor The following information also appears The display position can be selected from 12 positions on the TV OUT SETTINGS screen via the network Camera title Recording downloading status Set on NETWORK SETTING screen via the network Zoom magnification Insert at the end of this manual Alarm status Zoom and Focus The zoom and focus of live video can be adjusted with the buttons under the side cover Focus Zoom Optical zoom Up to 10x Electronic zoom Up to 160x SET Ce Auto Focus One push 13 Menu Screen List The settings below can be configured on the menu of the camera unit Configure other settings on the Web version menu screen NETIIORK SET SETI ti SD HD SET GAS PA SIORD LN fA y hn VERSION SET Press the MENU button to return to the previous screen MENU END indicates exit the menu screen Network Settings DHCP OFF IP ADDRESS SET SUBNETMASK SET GATEWAY SET NETWORK SPEED NO LIMIT PORT 00080 DEFAULT OFF MENU MAIN MENU Recording Media Set
25. 12 15VDC 24VAC 10 50 60Hz 12 3W 710g B SD ro Bx VA SW3050 Server Client VAC 70 SANYO VA HDC4000 SANYO SD 2 GB
26. Pas d tect D tect Deux types d entr e d alarme comme ouverture et fermeture d une porte peuvent tre d finis Masques de confidentialit Les masques de confidentialit peuvent tre utilis s pour prot ger la vie priv e en cachant certaines parties de l image surveill e maximum 5 masques ll Notification Quand une alarme est d tect e vous pouvez recevoir les donn es d image jointes un e mail Un vibreur ou une lampe peuvent tre utilis s pour vous signaler la d tection d une alarme quand vous ne vous trouvez pas proximit du moniteur Quand la condition d alarme est d tect e un zoom avant est effectu sur l objet Afin d intensifier la surveillance vous pouvez d couper une partie de la vid o en direct et l afficher sur le moniteur LS Proc dure pour les r glages de r seau E V rification de l environnement de fonctionnement PC IBM PC AT ou compatible Systeme d exploitation Windows XP Professional Windows Vista Unit centrale Core2Duo E6700 2 66 GHz ou sup rieure M moire Windows XP 1 Go ou plus Windows Vista 2 Go ou plus Interface r seau 100Base TX 1000Base T connecteur RJ 45 Puce graphique S rie ATI Radeon HD2600 ou sup rieure S rie nVIDIA GeForce 8600 ou sup rieure S rie nVIDIA Quadro FX550 ou sup rieure Carte d affichage 1920 x 1200 pixels ou sup rieur Na
27. Windows Microsoff Windows Operating System Windows Microsoft Windows XP Operating System RI Microsoft Windows Vista Operating System Intel fllPentium Intel Corporation IBM IBM PC AT International Business Machines Corporation Adobe Reader Adobe Systems Incorporated UPnP UPnP Implementers Corporation H UPnP Forum SC Java Sun Microsystems Inc SDHC DP HC HDMI HDMI High Definition Multimedia Interface HDMI Licensing LLC HOM HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE I 31 Recording times and target sizes lt CONTENTS gt lll Recording time by resolution VCC HD4000P VCC HDN4000PC D Hard disk recording time 2 SD memory card recording time VCC HD4000 Hard disk recording time SD memory card recording time M Target size by resolution E Recording time by resolution W Dur e d enregistrement par r
28. DLViewer d marre automatiquement et les donn es vid o sont affich es N B Cliquez sur le bouton et s lectionnez le dossier que vous souhaitez lire une fois les donn es vid o multiples t l charg es Exemple JPEG_TD 20080922 1030 001 gt Reportez vous lt Lecture des donn es vid o t l charg es DLViewer P27 HDC Downloader Langue L Aide H T l charger depuis cam ra Adresse IP ou URL 19216802 Por 80 Osst L Proxy Port Mot de passe Pas connect D De copie de SD HDD Type d image t l charg e JPEG H264 Recherche Heure Jour Recherche dalarme Chargement de dossier Lecture T l chargement et lecture de la vid o enregistr e Explication de la liste des alarmes 606 des alarmes Pr alarme Poste d alarme Dur e Taille KB Type Resultat i 8 5 2008 01 27 1 15354 7 Touche rec 8 5 2008 01 32 2 11745 8 Touche rec 1 3 1 lt gt 2 Own OR sultat Num ro de l alarme Pass t l chargement ex cut avec OPr alarme succ s Date et heure de d but de l enregistrement e Fail t l chargement chou par pr alarme Aucun affichage Poste d alarme t l chargement n est pas ex cut Date et heure de d but de l enregistrement Bouton Pr c dent Suivant par post alarme Cliquez sur ce bouton pour afficher les O Dur e alarmes masqu es lorsqu il y a plus de 100
29. La camara no ha reconocido el medio a Seleccionar los medios que hay que formatear mediante los botones A Y y pulsar el bot n SET aparece cerca de la selecci n OFF que indica que es posible realizar la inicializaci n SD 268 NENSOFE Seleccionar ON mediante los botones AY y pulsar el bot n SET sp 268 NEW ON Seleccionar FORMAT mediante los botones Y y pulsar el bot n SET CAPACITY FORMAT SD 2GB NEW ON EX HDD 500GB FMT OFF FORMAT SET aparece CONTINUE Seleccionar YES y pulsar el bot n SET Inicia el formateo Ajuste de una contrasena Puede ajustarse una contrase a para restringir el acceso a la pantalla del menu de la camara E Ajuste de la contrase a PASSWORD LOCK Seleccionar PASSWORD en el men principal mediante los botones A V y pulsar el bot n SET PASSWORD LOCK OFF 4 PASSWORD CHANGE SET B Seleccionar PASSWORD LOCK mediante los botones Y y pulsar el bot n SET PASSWORD Hio SET t Desplazar la posici n de entrada mediante los botones lt P gt y seleccionar los valores mediante los botones Y Al terminar pulsar el bot n SET Si se ajusta una contrase a por primera vez escribir 1234 PASSWORD 1234 SET t Si se escribe una contrase a incorrecta por tres veces consecutivas se debe repetir el procedimiento desde el comienzo a Cuando aparece OK pulsar el bot n MENU Se
30. Pass Die Daten wurden erfolgreich heruntergeladen Fail Der Download Vorgang ist fehlgeschlagen Keine Anzeige Der Download Vorgang wurde noch nicht ausgef hrt Schaitfl chen Zur ck Weiter Klicken Sie auf diese Schaltflachen um die ausgeblendeten vorherigen oder nachfolgenden Alarmereignisse anzuzeigen wenn mehr als 1 000 Alarmereignisse vorliegen E Schlie en Sie die SD Karte oder die externe Festplatte an Ihren PC an und kopieren Sie die gew nschten Bild Videodaten von diesem Medium HDCDownloa HDC Downloader 1 Hilfe H O Herunterladen von Kamera 2 Kopieren von SD HDD 3 o je 4 Art des heruntergelad Bilds 7 JPEG 7 H264 Zeit Datumssuchlauf Ordner wird geladen Wiedergabe Wahlen Sie die gew nschte a Klicken Sie auf Zeit Datumssuchlauf Anzeigesprache i SE Die Option Alarmsuchlauf steht nicht zur Verf gung B Klicken Sie auf das Optionsfeld geny Kopieren von SD HDD Zeit Datumssuchlauf 5 Oben jiz5 2008 13 03 Ende 7 25 2008 13 12 a Klicken Sie auf und geben Sie das poro SER mm Laufwerk und das Verzeichnis der Startzeit jzsjzooa E SD Karte oder der Festplatte an Endzeit 712512008 13 Wahlen Sie die Art der Bilder Videos die Ordner speichern heruntergeladen werden sollen JPEG PE aa ttai oder H 264 Z mit DLViewer Wenn Sie die Bilder Videos sowohl im
31. gt Ver Ajuste del formato de la fecha P28 5 Fecha Hora B squeda Archiva F Vista Idioma l Ayuda H Sas z22208 15 2 2 I hn d m Especificar la fecha y la hora de los datos de v deo de la carpeta seleccionada y hacer clic en IR Se reproducen los datos de v deo especificados e Si no hay datos de v deo con la fecha y la hora especificadas se reproducen los datos de v deo siguientes Si no hay m s datos aparece un mensaje de error E Guardar e imprimir im genes E Ajustes de visualizaci n de la fecha y de la hora Guardar im genes Ajuste del formato de la fecha Hacer clic en Ri en la barra de herramientas Seleccionar Vista gt Formato vis fecha en la barra del mend Archivo F Vista v Idioma L Ayuda k r 7 22 2008 v 15 DLViewer Archivo E MEET Idioma L Ayuda H er v Barras de instr T B Especificar la carpeta nombre de y Barra de estado S archivo y tipo de archivo y hacer clic en Barra hic Hem MY Guardar Ao Los datos de im genes se guardan como RENTA im genes fijas Exsops Tipo de archivo Formato vis MMe v Simb vinculo 1 v Puede seleccionarse Bitmap o JPEG gt ua y el delimitador y hacer clic en OK p g y el delimitador y hacer clic en OK Hacer clic en S en la barra de herramientas Ajuste de la posici n de visualizaci n de la hora Archivo F Vista Y Idio
32. II Affichage d un titre sur l image imprim e Cliquez sur Fichier Saisie titre dans la barre de menus Saisie titre Saisir ttre impression Jusqu a 10 titres pr d finis sont m moris s Les titres m moris s peuvent tre s lectionn s a partir du menu d roulant Entrez un titre dans l cran Saisie titre et cliquez sur OK 28 E R glages de l affichage de la date et de l heure R glage du format de la date S lectionnez Vue Format aff date dans la barre de menus DLViewer Fichier E BIEN Langue L Aide H y Barre d outils T v Barre d tat s y Barre recherche heure MY PT FUSION AT ET er Format d affichage de date Echantilons pos Format aff jMMjdd v S parateur n v B S lectionnez le format d affichage et le s parateur et cliquez sur OK R glage de la position d affichage de l heure S lectionnez Vue Position aff H dans la barre de menus et cliquez sur la position d affichage voulue DLViewer Fichier E MUC Langue L Aide H y Barre d outils T v Barre d tat 5 v Barre recherche heure M Format aff date D Sup rieur droit Sup rieur gauche Inf rieur gauche Sp cifications principales Systeme de television VCC HD4000P Normes couleur PAL VCC HD4000 Normes couleur NTSC Objectif Analyseur d images Capteur CMOS 1 2 5 Pixels effectifs 2320 H x 1728 V env 4
33. 2 SD K lt gt 80 20 RECORD gt SD MEMORY CARD EX HDD SETTINGS SD HDD SET SET CAPA ITY FORMAT CRE EX HDD 50068 riii OFF FORMAT SET 4 MENU MAIN MENU Q SD SDK EX HDD FMT NEW ir O a AA SET OFF s 268 NEVSORE a ERA VERA ON SET SD B NEW ON a FORMAT SET CAPACITY FORMAT SD 26B NEW ON EX HDD 500GB FM
34. 2 CODEC STREAMING UDP Unicast PORT 10 D A AC 6V 12V GEHE 6V 12V GEHE 6V 12V Z AU TT TOR O nu n 2 6V 12V o i H 4 200i cou Ga ES gt B 1 te 1 o IN1 B 2 E 2 IN2 i E HD AL OUT ee pt 1 IE 24 AWG 600 m SSS um um um um um um um um um um um um umn um um um um um um um un um um SS 11 RG 6U 5C 2V 500m D
35. 32 GB SD SANYO Www sanyosecurity com 30 CD ROM CD ROM SANYO Electric Co Ltd Microsoft Windows ActiveX Internet Explorer Microsoft Corporation NE
36. What You Can Do Network Monitoring System By connecting the camera to your PC via LAN cable you can operate various functions required for monitoring from your PC s Web browser Internet Explorer via the network Security Measures Wi Authentication by user ID and password is required when an access is attempted ll Number of PC s that can access the camera can be restricted Wi SSL can be used to encrypt the content of communication Full High Definition A high definition monitor can be connected to enable monitoring with HD video device You can display the menu screen on your PC and configure settings Recording and Playing back Live Video ll Recording Media an SD card or external hard disk can be installed on the camera to enable recording of live video when an alarm is detected Still image and video are recorded Recording can be programmed using timer and or schedule functions Optional software can be used to record JPEG live video on a PC ll Downloading and Playing back The supplied software DLViewer HDCDownloader can be used to download live video recorded through the camera to your PC for playback Immediate playback is possible by installing the SD card or external hard disk directly to a PC Alarm Functions lll Detection The camera has a built in motion sensor The face detection function works in conjunctio
37. Das Netzkabel nicht anschlieBen bevor nicht alle anderen Anschl sse ausgef hrt wurden Anschluss f r Zoom Scharfeinstellungswerte 6V 12V FERN 6V 12V NAHE FOCUS 6V 12V WEITWINKEL 6V 12V TELE lt Z00M Alarmeingangsignal Wi Mit Alarmeingang 1 1 ist aktiviert od mp Cour ae Wi Mit Alarmeingang 2 2 ist aktiviert i IN2 cr EE 25 Zum Umschalten zwischen dem Farb und dem Schwarz Wei Modus ber einen externen Schalter k nnen die Alarmeingangsklemmen verwendet werden mum um um um um um n s eee Alarmausgangssignal Wenn eine Lampe an dieses Kabel angeschlossen ist leuchtet diese auf wenn ein Alarmsignal empfangen wird oder wenn der eingebaute i AL OUT 1 Durchmesser von mindestens 24 AWG max 600 m e a um um um um um um mm um um um u m m s s s s s 11 PA ALARN eT jG IN2 ES a 2 mu E com A l m ale Kamerasteuerger t Optionen VAC 70 HD Monitor Externe Festplatte Durchmesser von mindestens RG 6U 5C 2V 500 m max l ohne PoE Verwenden Sie zur Vermeidung von Brandgefahr ein UL Kabel nach VW 1 ri nn nn nn I Pr fen Sie ob die Polaritat richtig T ol nv Le ist L 34 DC 12V gt 2 Durchmesser von mindestens 18 AWG
38. o 6V 12V TELE o lt Z00M Alarm Signal Input E ALARM IN 1 1 is selected IN1 nut signal E COM m Wl ALARM IN 2 2 is selected arm IN2 inet signal gt COMI For switching between color and black white video modes using an external switch the alarm input terminals can also ae um um um um um m s EM s m s sm m light up when an alarm signal is received or when the built in motion sensor detects movement External AL OUT 1 peripheral device COM se E k1 Thicker than 24 AWG 600 m 656 yds max eee 3 11 PA ALARN eT jG IN2 ES A 2 mu E com A l m ale Camera Control Unit Options VAC 70 YN HD Monitor External hard disk Monitor Connection Thicker than RG 6U 5C 2V 500 m 547 yds max l D Using different cables from those specified here may attenuate the video and or sync signals and Power Supply Connection interfere with correct transmission Non PoE power supply To prevent a fire hazard use any UL listed wire rated VW 1 Check that polarity is correct LAN Connection SRE E DC 12V aaa I smmmmmmmmuls 2 Thicker than 18 AWG
39. Diese Kamera erm glicht gleichzeitig die Bildwiedergabe in den Formaten JPEG und H 264 und zudem die bidirektionale Bild bertragung zwischen Kamera und PC Nicht den Netzanschluss der Kamera verwenden Das PoE Hub bzw den PoE Netzadapter nicht an die Stromversorgung anschlieBen bevor die Installation der Kamera abgeschlossen wurde EN Schlie en Sie die Kamera ber ein Umschalt Hub mit geschirmten LAN Kabeln an das LAN Netzwerk an Durch den Einsatz von mehreren Umschalt Hubs mit PoE Unterstutzung konnen Sie die Ubertragungsreichweite erh hen Bitte entnehmen Sie Einzelheiten zur Erweiterung der Ubertragungsreichweite den technischen Leistungsdaten des Hubs usw Umschalt Hub mit PoE Unterst tzung a lt SD OUT HD Monitor Kamerasteuerger t Monitor E SchlieBen Sie die Kamera ber ein Netzteil und ein Umschalt Hub mit geschirmten LAN Kabeln an das LAN Netzwerk an Netzteil Umschalt Hub F Anschl sse Anschlussschema ohne PoE Stromversorgung Power over Ethernet PC FX internet LAN Anschluss i Seite 10 Umschalt Hub Router oder ADSL E M 9 a an E Direkter Anschluss LAN Netzwerkkabel LAN Netzwerkkabel Patchkabel L xil etzwerkkabel Patchkabel Crossover Kabel Stromversorgung AC24V DC12V CcC HD Monitor 1 LAN Netzwerkkabel CAT5 oder h
40. EY Conexi n a Internet El redireccionamiento de puerto del puerto de v deo HTTP UDP debe estar habilitado en el enrutador de banda ancha Para mayores detalles acerca de c mo configurar el redireccionamiento de puertos consultar el manual de instrucciones del enrutador Wi Puerto 1 JPEG H 264 HTTP N mero de puerto ajuste por defecto 80 TCP Direcci n IP ajuste por defecto 192 168 0 2 N mero de puerto ajuste por defecto 80 TCP Ajustar al mismo valor que en el LAN Al puerto LAN Al puerto WAN Enrutador II Puerto 2 H 264 UDP Unicast Numero de puerto ajuste por defecto 3939 UDP Direcci n IP ajuste por defecto 192 168 0 2 Numero de puerto ajuste por defecto 3939 UDP Ajustar al mismo valor que en el LAN Al puerto LAN Al puerto WAN Enrutador Para visualizar v deo H 264 a trav s de la Internet ajustar el redireccionamiento de puerto para UDP para habilitar la comunicaci n usando el protocolo UDP Sin embargo esto podr a no ser posible en funci n del entorno de red Consultar con el administrador de red NOTA Si se instalan c maras m ltiples para la segunda y dem s c maras especificar n meros diferentes para los puertos 1 y 2 con respecto a los de la primera c mara a trav s de la red Puerto 1 RED gt NUMERO DE PUERTO Puerto 2 AJUSTES gt PUERTO UDP Unicast 10 Conexiones Conexion para entrada de enfoque zoom gt r
41. GE amp v Toobar T v Status Bar S v Time Search Bar M Date Display Format D Upper Right Upper Left Lower Left 28 Main specifications Television system VCC HD4000P VCC HDN4000PC PAL color standards VCC HD4000 NTSC color standards Lens Image pickup device 1 2 5 CMOS sensor Effective pixels 2 320 H x 1 728 V approx 4 00 million pixels Recording pixels 2 288 H x 1 712 V approx 3 92 million pixels Lens Focal length f 6 3 63 0 mm Optical 10x F number F1 8 2 5 Electronic zoom Max x16 max x160 when combined with optical zoom Camera Video size H 264 VCC HD4000P VCC HDN4000PC 16 9 HD 1920x1080p HD 1280x720p 960x540p 640x360p 320x180p 4 3 1080x864p 720x576p 360x288p VCC HD4000 16 9 HD 1920x1080p HD 1280x720p 960x540p 640x360p 320x180p 4 3 1080x720p 720x480p 360x240p Video size JPEG 16 9 HD 1920x1080 HD 1280x720 1024x576 640x360 4 3 4M 2288x1712 4M 1600x1200 1280x960 1024x768 800x600 640x480 320x240 Synchronization method Internal synchronization Lowest image illumination 2 0 Ix at F1 8 color high gain VGA 0 1 Ix at F1 8 black and white high gain VGA Recording Picture quality BASIC NORMAL ENHANCED FINE SUPER FINE and Recording rate JPEG H 264 selectable playback Recording mode NORMAL ALARM RECORDING Timer recording REC BUTTON RECORDING Emergency recording Backup recordin
42. Grabaci n y reproducci n de v deo en vivo Bl Grabaci n Los medios una tarjeta SD o un disco duro externo puede instalarse en la c mara para habilitar la grabaci n de v deo en vivo cuando se detecta una alarma Se graban im genes fijas y v deo La grabaci n puede programarse mediante las funciones de temporizador y o programa Puede usarse software opcional para grabar JPEG v deo en vivo en un PC ll Descarga y reproducci n El software suministrado DLViewer HDCDownloader puede usarse para descargar v deo en vivo grabado a trav s de la c mara en el PC para la reproducci n Es posible la reproducci n inmediata si se instala una tarjeta SD o un disco duro externo directamente en el PC Funciones de alarma Detecci n La c mara est provista de un sensor de movimiento incorporado La funci n de detecci n de caras funciona conjuntamente con el sensor de movimiento para detectar la presencia de humanos No detectado Detectado Pueden ajustarse dos tipos de entrada de alarmas como apertura y cierre de puertas M scaras de privacidad Las m scaras de privacidad pueden usarse para proteger la privacidad ocultando ciertas partes de las im genes monitorizadas M ximo 5 m scaras Bl Aviso Cuando se detecta una alarma es posible recibir los datos de im genes como adjunto al mensaje de correo electr nico Puede usarse un zumbado
43. Te A DLViewer HDCDownloader BRF 19 EM oie vce eleven vera xa Riva i vos vaca I dc adds 29 A eee A Cm O CAG 10 mm W BDA s 5
44. Unit mm inch Accessories VCC HD4000 e 1 VCC HD4000P English Franeais Deutsch VCC HD4000 English Fran ais Espa ol VCC HDN4000PC 1AC6P1P3313 L5CL2 XE US C 0808KP HS SANYO Electric Co Ltd
45. V ca 3 92Millionen Pixel Objektiv Brennweite f 6 3 63 0 mm 10 facher optischer Zoom F Nummer F1 8 2 5 Elektronischer Zoom max 16 fach max 160 fach in Kombination mit optischem Zoom Kamera Videogr e H 264 16 9 HD 1920x1080p HD 1280x720p 960x540p 640x360p 320x180p 4 3 1080x864p 720x576p 360x288p Videogr e JPEG 16 9 HD 1920x1080 HD 1280x720 1024x576 640x360 4 3 4M 2288x1712 4M 1600x1200 1280x960 1024x768 800x600 640x480 320x240 Synchronisierung Interne Synchronisierung Mindestbeleuchtung 2 0 Ix F1 8 Farbe Hohe Verstarkung VGA 0 1 Ix F1 8 Schwarz Wei Hohe Verst rkung VGA Aufnahme Bildqualit t GRUND NORMAL STANDARD FEIN SUPERFEIN und Aufnahmegeschwindigkeit JPEG H 264 ausw hlbar Wiedergabe Aufnahmemodus NORMALE BZW ALARMAUFNAHME Timeraufnahme AUFZEICHNUNG MIT AUFNAHMESCHALTFLACHE Aufnahme im Notfall Aufnahme einer Sicherungskopie im Falle eines Netzwerkausfalls wahrend der Aufzeichnung NORMAL bei Erfassung des Ausfalls ALARM Timeraufnahme E A Videoausgang HD Ausgang HDMI Anschluss SD Ausgang BNC Stecker LAN 10BASE T 100BASE TX 1000BASE TX RJ 45 Anschluss USB Anschluss externes Festplattengeh use 2 5 HDD SATA Steckplatz f r SD Karte 1 SDHC max 32 GB Alarmeingang Steuerungsanschluss 1 2 NO Normal ge ffnet oder NC Normal geschlossen auch f r die Umschaltung zwische
46. buttons When finished press the SET button f you set a password for the first time enter 1234 PASSWORD 1234 SET t If you enter a wrong password three consecutive times you must repeat the procedure from the beginning a When OK appears press the MENU button You return to the PASSWORD screen and PASSWORD LOCK now shows ON MEMO E Changing the Password PASSWORD CHANGE Select PASSWORD in the main menu with the A V buttons and press the SET button PASSWORD LOCK ON i PASSWORD CHANGE SET a Select PASSWORD CHANGE with the A V buttons and press the SET button PASSWORD NOW PASSWORD Hio ST 1 t Enter the current password and press the SET button PASSWORD NEW PASSWORD Hio ST t Enter a new password and press the SET button E Releasing Password Lock PASSWORD LOCK Follow steps El to of Setting the Password You return to the PASSWORD screen and PASSWORD LOCK now shows OFF If you enter a wrong password three consecutive times you must repeat the procedure from the beginning Change the password periodically to maintain security Using the Supplied CD ROM E Software The supplied CD ROM contains the application software shown below These applications can be installed to expand the scope of use of the data recorded through the camera DLViewer_HDCDownloader This is software for downloading and playing back video
47. chaque tentative d acces M Le nombre de PC ayant acc s la cam ra peut tre limit Wi Le protocole SSL peut tre utilis pour crypter le contenu de la communication Haute definition totale Un moniteur haute definition peut etre branch pour permettre la surveillance avec un appareil vid o haute d finition Vous pouvez afficher l cran de menu sur votre PC et configurer les r glages Enregistrement et lecture de la vid o en direct M Enregistrement Un support carte SD ou disque dur externe peut tre install sur la cam ra pour enregistrer une vid o en direct quand une alarme est d tect e L image fixe et la vid o sont enregistr es Les enregistrements peuvent tre programm s avec la fonction par temporisateur et ou la fonction de programmation Un logiciel optionnel peut tre utilis pour enregistrer JPEG une vid o en direct sur un PC lll T l chargement et lecture Le logiciel fourni DLViewer HDCDownloader peut tre utilis pour t l charger et visionner sur votre PC une vid o en direct prise avec la cam ra La lecture imm diate est possible en installant la carte SD ou le disque dur externe directement sur un PC Fonctions d alarme II D tection La cam ra est quip e d un capteur de mouvement int gr La fonction de d tection du visage fonctionne conjointement avec le d tecteur de mouvement pour d tecter la pr sence d une personne
48. n MENU E Bot n SET Sirve para seleccionar el men y confirmar los ajustes NOTA El enfoque y el zoom del v deo en vivo puede ajustarse fP13 MW Cara trasera gt Para las conexiones ver las p ginas 11 y 12 0 ALARM IN 1 ALARM OUT O Terminales de control Al conectar el cable pulsar y mantener pulsada la protuberancia del terminal insertar el cable en el terminal y a continuaci n soltar la protuberancia A Terminal ZOOM Se usa para acercar alejar conectando un interruptor externo CC 6 12V GRAN ANGULO TELE OBJETIVO B Terminal FOCUS Se usa para el ajuste de enfoque a distancia conectando un interruptor externo e CC 6 12V LEJOS CERCA C Terminal COM terminal de tierra D Terminal ALARM OUT Se usa para conectar una l mpara o zumbador externo Cuando se detecta una alarma el dispositivo conectado al terminal avisa que se ha detectado una alarma E Terminal ALARM IN 1 ALARM IN 2 Se usa para conectar el interruptor de alarma externa el sensor de infrarrojos u otros dispositivos Puede usarse tambi n como terminal de conmutaci n entre los modos de visualizaci n en color y en blanco y negro PACTI isp O oogoggcg fc OR zoom com I el X FOCUS y 1 1 Indicador POWER e PH fl 1 1 AC2 ES Terminal SD OUT Conector BNC Produce video SD definici n es
49. 00 millions de pixels Pixels d enregistrement 2288 H x 1712 V env 3 92 millions de pixels Objectif Distance focale f 6 3 63 0 mm Optique 10x F chiffre F1 8 2 5 Zoom lectronique x16 maxi x160 maxi quand combin avec le zoom optique Cam ra Taille de la vid o H 264 VCC HD4000P 16 9 HD 1920x1080p HD 1280x720p 960x540p 640x360p 320x180p 4 3 1080x864p 720x576p 360x288p VCC HD4000 16 9 HD 1920x1080p HD 1280x720p 960x540p 640x360p 320x180p 4 3 1080x720p 720x480p 360x240p Taille de la vid o JPEG 16 9 HD 1920x1080 HD 1280x720 1024x576 640x360 4 3 4M 2288x1712 4M 1600x1200 1280x960 1024x768 800x600 640x480 320x240 M thode de synchronisation Synchronisation interne Eclairage minimum 2 0 Ix F1 8 couleur gain lev VGA 0 1 Ix F1 8 noir et blanc gain lev VGA Enregistre Qualit d image DE BASE NORMALE STANDARD BONNE EXTRA ment et Taux d enregistrement JPEG H 264 s lectionnable lecture Mode Enregistrement ENREGISTREMENT NORMAL PAR ALARME Enregistrement par temporisateur ENREGISTREMENT AVEC TOUCHE REC enregistrement d urgence Enregistrement de sauvegarde en cas de panne de l enregistrement sur r seau NORMAL lors de la d tection de la panne ALARME enregistrement par temporisateur E S Sortie vid o Sortie H connecteur HDMI Sortie SD connecteur BNC LAN 10BASE T 100BASE
50. 13 Liste der Menubildschirme Die nachstehenden Einstellungen k nnen ber das Men der Kameraeinheit konfiguriert werden e Konfigurieren Sie die weiteren Einstellungen ber das Men der Web Version NAT ONE Kc Seite 15 DHCP OFF IP ADDRESS SET y SUBNETMASK SET GATEWAY SET 4 NETWORK SPEED NO LIMIT PORT 00080 DEFAULT OFF MENU MAIN MENU INCU ECC W Seite 16 CAPACITY FORMAT SD 26B NEWSON EX HDD 500GB FMT OFF FORMAT SET MENU MAIN MENU OUEST K gt Seite 17 PASSWORD LOCK OFF 4 PASSWORD CHANGE SET Hauptmen Dr cken Sie die MENU Taste um zum vorherigen Bildschirm zur ckzukehren MENU END bedeutet Men bildschirm schlie en MENU MAIN MENU Firmware Version FIRMWARE VERSION MAIN VER 0 00 00 XXXXXX XX SUB VER VER 0 00 00 XXXXXX XX MAC ADDRESS XX XX XX XX XX XX MENU MAIN MENU 14 Einstellen der Netzwerkdaten der Kamera lt Voreinstellungen gt DHCP OFF Netzgeschwindigkeit IP Adresse 192 168 0 2 Bandbreitenbegrenzung NO LIMIT Subnetzmaske 255 255 255 0 Anschlussnummer 80 Gateway 192 168 0 1 Wenn Sie die Voreinstellungen verwenden sind die nachstehenden Einstellungen nicht erforderlich O W hlen Sie mit der A V Taste die Option Gehen Sie wie in Schritt EJ beschrieben NETWORK SET und dr cken Sie die vor um die SSUBNETMASK und das SET Tast
51. C7 P17 PASSWORD LOCK OFF 4 PASSWORD CHANGE SET 4 Pressez le bouton MENU pour retourner l cran pr c dent MENU END indique quitter l cran de menu MENU MAIN MENU Version du micrologiciel is VERSION i 00 XXXXXX XX SUB V i i 00 XXXXXX XX MAC ADDRESS XX XX XX XX XX XX MENU MAIN MENU 14 Configuration des informations de r seau de la cam ra lt R glages par d faut gt DHCP OFF Adresse IP 192 168 0 2 Masque de sous r seau 255 255 255 0 Passerelle 192 168 0 1 Vitesse de r seau limitation de largeur de bande NO LIMIT Num ro de port 80 Si vous souhaitez utiliser les r glages par d faut les r glages indiqu s ci apr s ne sont pas n cessaires S lectionnez NETWORK SET au moyen des boutons A V et pressez le bouton SET DHCP OFF IP ADDRESS SET SUBNETMASK SET GATEWAY SET 4 NETWORK SPEED NO LIMIT PORT 00080 DEFAULT OFF MENU MAIN MENU B S lectionnez DHCP au moyen des boutons Y et pressez le bouton SET apparait a c t de la s lection OFF vous indiquant que vous pouvez modifier le r glage DHCP SOFF IP ADDRESS SET SUBNETMASK SET GATEWAY SET S lectionnez OFF ou ON au moyen des boutons A V et pressez le bouton SET OFF r glage manuel allez au point EJ ON r glage automatique allez au point EJ a S lectionnez IP ADD
52. DC12V esa HD Monitor 1 LAN cable CAT5 or higher straight type 100 m 109 yds max Camera Control Unit Monitor About the JA Internet connection Port forwarding for the video port HTTP UDP must be enabled on the broadband router For details on how to set port forwarding please refer to your router s Instruction manual Wi Port 1 JPEG H 264 HTTP Port number default 80 TCP IP address default 192 168 0 2 Port number default 80 TCP Set to same value as on LAN To LAN port To WAN port Router Wi Port 2 H 264 UDP Unicast Port number default 3939 UDP IP address default 192 168 0 2 Port number default 3939 UDP Set to same value as on LAN To LAN port To WAN port To view H 264 video over the Internet set port forwarding for UDP to enable communication using UDP protocol However it may not be possible depending on your network environment Consult your network administrator MEMO If you install multiple cameras for second and later cameras specify different numbers for ports 1 and 2 than those for the first camera via the network Port 1 NETWORK PORT NUMBER Port 2 CODEC STREAMING gt UDP Unicast PORT 10 Connections Do not connect the power cord until all other connections have been completed Connection for Zoom Focus 6V 12V FAR o 6V 12V NEAR Se Focus 6V 12V WIDE
53. Videobildern nicht m glich 27 Geschwindigkeitsschieberegler Voreinstellung 3 Mit diesem Schieberegler k nnen Sie die Wiedergabegeschwindigkeit ndern H 264 5 Schritte JPEG 10 Schritte Datums und Uhrzeitanzeige Anzeige des Datums und der Uhrzeit der wiedergegebenen Videodaten Das Jahr Monat Tag Format kann geandert werden 7 Siehe Einstellen des Datumsformats Seite 28 6 Zeit Datum Suchlauf SprachetL Hilfe H 7 22 2008 21115 2 2 me DateiF Ansicht suis Geben Sie das Datum und die Uhrzeit der Videodaten im ausgew hlten Verzeichnis an und klicken Sie auf AUSFUEHREN Die Wiedergabe der angegebenen Videodaten wird nun gestartet Wenn keine Videodaten f r das angegebene Datum und die Uhrzeit vorliegen werden die nachsten Videodaten wiedergegeben Wenn keine weiteren Daten vorhanden sind wird eine Fehlermeldung angezeigt E Speichern und Drucken von Bildern Speichern eines Bildes Klicken Sie in der Symbolleiste auf E DateiF Ansicht V Sprache L Hife H pex eds 7 22 2008 v 15 Geben Sie das Verzeichnis den Dateinamen und den Dateityp an und klicken Sie auf Speichern Die Bilddaten werden als Standbild gespeichert Dateityp Zur Auswahl stehen Bitmap oder JPEG Drucken eines Bildes Klicken Sie in der Symbolleiste auf I Datei E Ansicht V Sprache L Hife H giis P 7 2 2008
54. a Configurez les r glages de r seau requis pour la connexion la cam ra DAdress IP ou URL Entrez l adresse IP ou URL de la cam ra R glage par d faut 192 168 0 2 Port Entrez le num ro de port de la cam ra R glage par d faut 80 SSL Cochez cette case si vous souhaitez transmettre une image vid o avec cryptage SSL Le num ro de port deviendra alors 443 22 e HDODownloa Proxy Si vous utilisez un serveur mandataire proxy cochez cette case et entrez l adresse du serveur ou URL et le num ro de port 6 Mot de passe Entrez le mot de passe de l utilisateur de t l chargement d fini dans la cam ra Si vous entrez le mot de passe pour la premi re fois entrez download 6 Affichage de l tat de la connexion L tat de la connexion avec la cam ra est affich S lectionnez le type d image vid o t l charger JPEG ou H 264 Pour t l charger JPEG et H 264 s lectionnez les deux types S lectionnez la m thode de recherche Pour des explications d taill es sur les m thodes de recherche consultez ce qui Suit Recherche Heure Jour Ouvrez l cran Recherche par H Date K gt Proc dez comme indiqu T l charger par date heure P23 Recherche d alarme Ouvrez l cran de recherche par alarme gt Proc dez comme indiqu T l charger par v nement d alarme P23 T l chargement et lecture de
55. com to download and install the free software program 18 Downloading and Playing back Recorded Video Using DLViewer_HDCDownloader Software This camera allows live video to be recorded The supplied software can be used to download live video recorded through the camera to your PC for playback E HDC Downloader Software for Downloading P20 Video data recorded on an SD card or hard disk can be downloaded to a PC You can select JPEG or H 264 You can search for video data to be downloaded by date and time or by alarm event You can connect media an SD card or hard disk to your computer to copy video data Bi DLViewer Software for Playback P21 This is used to play back downloaded video data JPEG or H 264 can be played back Images can be saved and printed Installing HDC Downloader and DLViewer H 264 Plug In HDC Downloader and DLViewer can be If you attempt to play back H 264 video when installed at the same time the H 264 Plug In is not installed on your PC a warning screen will appear Follow the on screen instructions to install the plug in m Insert the supplied CD ROM into your PC s CD ROM drive B5B Execute Setup exe in DLViewer_HDCDownloader folder i i gt No installation of H 264 Plug In to play H 264 Image The installer will start Follow the on screen 22 poyouinstalit now instructions to install the software Installation folder L ves C P
56. das Kontrollk stchen mit DLViewer Die Wiedergabe Software DLViewer wird mit allen notwendigen Dateien in das Zielverzeichnis kopiert LL Fahren Sie mit Schritt fort K gt Seite 24 1 Unter einem Alarmereignis werden die Daten verstanden die beim Auftreten eines Alarms aufgenommen wurden a Klicken Sie auf Download Die Gr Be der Download Daten wird berechnet und ein Dialogfeld zur Best tigung wird angezeigt Ladevorgang Fortsetzen Gesamtgr e 28 0MB a Klicken Sie auf Ja Die Daten werden nun heruntergeladen Nach Abschluss des Vorgangs wird die Meldung Abgeschlossen angezeigt Das unten angegebene Verzeichnis wird automatisch im Zielverzeichnis angelegt Erl uterung des Verzeichnisses JPEG AL 20080922 1030 001 66 O66 CDBildformat JPEG H264 Suchlaufmethode TD Zeit Datum Suchlauf AL Alarmsuchlauf S Jahr Monat Tag Beispiel Sept 22 2008 Stunde Minute Beispiel 10 30 Dateinummer HINWEIS Wenn Sie den Download Vorgang abbrechen m chten klicken Sie auf Aufheben Der Download Vorgang wird nun abgebrochen alle Daten die vor dem Anklicken von Aufheben heruntergeladen wurden werden jedoch gespeichert Klicken Sie auf Wiedergabe Der DLViewer startet automatisch und zeigt die Videodaten an HINWEIS Klicken Sie die Schaltflache an und geben Sie den Ordner for die Wiedergabe beim Herunterladen
57. data JPEG H 264 recorded through the camera LK Page 19 of this manual O VA SW3050Lite This is monitoring software for use with Sanyo s cameras This software allows monitoring of live video from multiple cameras up to 128 cameras LK VA SW3050LITE folder Instruction Manual PDF O H 264 Plug in This is software for playing back high quality video This software is necessary for viewing H 264 live video on the screen via the network MEMO The separately available VA SW3050 Server Client can be purchased to record JPEG and play back live video on a PC E Electronic manual By using the electronic manual which is contained in the supplied CD ROM you can access extensive information from basic operation to advanced settings and functions as well as troubleshooting Requirements for viewing the electronic manual Browser Internet Explorer 6 0 or higher Make sure that JavaScript and Cookie are enabled Insert the CD ROM into the CD drive of your computer and then double click the S M icon a Select the preferred language The electronic manual opens i You can also refer to How to use this manual to better understand the structure of the electronic manual and the description of individual screens To open and view the instruction manual for the application software You need Adobe Reader installed on your PC If it has not been installed on your PC visit the Adobe website at http www adobe
58. de menu 14 Configuration des informations de r seau de la cam ra P15 Formatage du support d enregistrement 16 D finition d un mot de passe 17 Utilisation du CD ROM fourni 18 T l chargement et lecture de la vid o enregistr e Utilisation du logiciel lt DLViewer HDCDownloader gt 19 Sp cifications principales 29 Dur e d enregistrement et tailles cibles inclus a la fin de cette brochure Installez la cam ra dans un endroit appropri de facon ce que l objet requis puisse tre ad quatement surveill Vous devez r glez aussi le moniteur A Si vous d sirez utiliser une plate forme du commerce choisissez la de type appropri en prenant en consid ration le poids brut de la cam ra et de la plate forme et fixe la solidement Les images peuvent tre brouill es si l clairage est trop fort r glez l angle d clairage pour obtenir d images claires Informations pour l utilisateur Pour utilisateurs am ricains et canadiens S curit RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE N ENLEVEZ PAS LE CAPOT NI LA FACE ARRI RE IL N Y A PAS D L MENTS REPARABLES PAR L UTILISATEUR L INT RIEUR ADRESSEZ VOUS POUR LES D PANNAGES DU PERSONNEL QUALIFI L clair de lumi re avec le symbole de fleche d
59. die Gesamtwerte des normalen Aufnahmebereichs und der Alarmaufnahmebereichs aufgef hrt Este cuadro muestra los valores totales para el rea normal y el rea de alarma Picture quality Resolution Recording rate ENHANCED NORMAL BASIC 0 3 0 4 0 5 0 7 0 9 1 0 1 3 1 7 2288 x 1712 E a 1600 x 1200 1024 x 768 JPEG 4 3 800 x 600 640 x 480 320 x 240 Recording time varies depending on the recording rate and recording image quality The recording times indicated in the table are reference values when an SD memory card is installed in this camera that may vary depending on the video image quality and other conditions La dur e d enregistrement varie en fonction du taux d enregistrement et de la qualit de l image enregistr e Les dur es d enregistrement indiqu es dans le tableau sont des valeurs de r f rence quand une carte m moire SD est install e sur cette cam ra elles peuvent varier en fonction de la qualit de l image vid o et d autres conditions Die Aufnahmezeit variiert je nach Aufnahmegeschwindigkeit und Qualit t des aufgenommenen Bildes Die in der Tabelle angef hrten Aufnahmezeiten dienen als Referenzwerte wenn f r diese Kamera eine SD Speicherkarte installiert w
60. el procedimiento usando una encriptacion SSL seleccionar que se explica en Descarga por esta casilla de verificaci n evento de alarma 1 P23 El numero de puerto cambia a 443 22 Descarga y reproducci n de video grabadas E Descarga por Fecha Hora E Descarga por evento de alarma Busqueda de Hora Fecha Tiempo de inicio 25 2008 3 Hora fin 7 25 2008 if Guardar carpeta 3 C Program Files SANYO HDC Utilties HDCDownloader fm 4 La Lista de alarmas no contiene ninguna alarma cuando se cambia a la pantalla Busqueda de alarma m Se visualizan autom ticamente el punto inicial Superior y el punto final Fin Especificar la fecha de la alarma que se est buscando en Fecha y hacer clic en a Ajustar Tiempo de inicio y Hora fin Buscar Los eventos de alarma aparecen en Lista a Hacer clic en el bot n y especificar de alarmas la carpeta en la que se han de guardar los datos de v deo en el PC a Hacer clic en el evento de alarma que se desea descargar en Lista de alarmas as se reproducen los datos de video en Pueden seleccionarse varios eventos de Sun PC en el que no se ha instalado alarma DLViewer seleccionar la casilla de verificaci n con DLViewer a Hacer clic en el bot n y especificar la carpeta en la que se han de guardar El software de reproducci n DLViewer se los datos de v deo en el PC copia en la carpeta de destino con los archivos necesarios aj
61. la p rdida de datos Los medios tarjeta SD o disco duro externo no se usan correctamente Los medios no est n instalados en el dispositivo correctamente Los medios est n sujetos a choques el ctricos o mec nicos La tarjeta se ha extra do o se ha apagado la alimentaci n mientras se estaba accediendo a la tarjeta Los medios han terminado su vida til lll Opciones Software de grabaci n reproducci n VA SW3050 Server Client Unidad de control de la c mara VAC 70 Carcasa del disco duro externo espec fico SANYO VA HDC4000 Para mayor informaci n sobre los discos duros recomendados consultar el sitio web SANYO Tarjeta SD de 2 GB a 32 GB Para mayor informaci n sobre las tarjetas SD recomendadas consultar el sitio web SANYO www sanyosecurity com Especificaciones principales Licencia para software contenida en el CD ROM Leer atentamente los t rminos y condiciones contenidos en el Acuerdo de Licencia que aparece en la pantalla durante el proceso de instalaci n del software El software al que se refiere el acuerdo de licencia puede usarse con la condicion de que se hayan aceptado los t rminos y condiciones establecidos en el mismo Para informaci n acerca de otros productos o servicios suministrados por terceras partes que se han incluido en el CD ROM contactar con el proveedor o fabricante correspondiente El software este manual y el manual electronico son propiedad intel
62. ltiples Ejemplo JPEG TD 20080922 1030 001 gt Ver Reproducci n de datos de v deo descargados DLViewer P27 HDC Downloader Idioma L Ayuda H Descarga desde c maral Direcci n IP o URL 19216802 Puerto 80 SSL Poxy Puerto Contrase a No conectado gt Extraer de SD HDD Tipo de imagen para descargar JPEG H264 Busqueda de Hora Fecha Busqueda de alarma Cargando carpeta Reproducir Descarga y reproducci n de video grabadas Explicaci n de la lista de alarmas 0 N m Pre Alarma Post alarma Duraci n Tama o KB Tipo Resultados 3 usns Pe dies 2 M amp S Beton re H 1 lt gt 2 QN m O Resultados N mero de alarma Pass Descarga correcta O Pre Alarma Fail Descarga incorrecta Fecha y ora iniciales de la grabaci n de Ninguna visualizaci n prealarma la descarga no se ha efectuado a n O Post alarma Anterior Siguiente button Fecha y ora iniciales de la grabaci n de Hacer clic en este bot n para mostrar las postalarma alarmas ocultas cuando la cantidad de O Duraci n eventos de alarmas supera 1000 Duraci n aproximada de la grabaci n unidad minutos Error m ximo Aproximadamente 2 minutos Tama o KB Tama o de los datos grabados Tipo Tipo de alarma Alarma 1 2 Datos detectados en el terminal de entrada de alarmas 1 2 Movimiento Datos detectados por el sensor de movimiento Error e
63. oder SchlieBen der T ren Wenn eine Alarmbedingung erkannt wird wird auf den Aufnahmegegenstand im Bildschirm gezoomt Bildschnittfunktion Die Maskierung dient dem Schutz der Sie k nnen einen bestimmten Abschnitt Privatsph re indem ein bestimmter des Live Videobildes zwecks genauerer Bereich des berwachungsbilds Uberwachung ausschneiden und auf abgedeckt wird Maximal 5 Masken dem Monitor anzeigen Vorgehensweise fur die Netzwerkeinstellungen E berpr fen der Betriebsumgebung PC IBM PC AT oder kompatible Modelle Betriebssystem Windows XP Professional Windows Vista CPU Core2Duo E6700 2 66 GHz oder h her Arbeitsspeicher Windows XP Mindestens 1 GB Windows Vista Mindestens 2 GB Netzwerk Schnittstelle 100Base TX 1000Base T RJ 45 Anschluss Grafikchip ATI Radeon HD2600 oder h her nVIDIA GeForce 8600 oder h her nVIDIA Quadro FX550 oder h her Grafikkarte Mindestens 1920 x 1200 Bildpunkte Internet Browser Internet Explorer Version 6 0 SP2 oder h her E Anschlie en der Kamera an Ihren PC Seite 8 Seite 12 Informationen ber die Einstellung der Netzwerkdaten finden Sie unter Kurz bersicht Einstellen der Netzwerkdaten der Kamera Einstellen der Netzwerkdaten des Computers i Anzeigen der Live Videobilder von der Kamera Anschlusse Anschlussschema f r die Stromversorgung mit PoE Power over Ethernet
64. or Copy Image Type JPEG H264 Te pateseac Alarm Search 4 Click the Tresen button a Specify the folder that contains the data you want to download and the folder to which the data will be downloaded D Click the o button Downloading and Playing back Recorded Video DLViewer Operation Flow D The DLViewer screen appears DL Viewer exe B Select the language gres I EEE A Click 99999 or a Select the type of image video to play back JPEG or H 264 and specify the folder Example gt JPEG_TD 20080922 1030 001 Open image folder Cas Operation panel K gt P27 21 Downloading Recorded Video HDC Downloader EX Download video data recorded on an SD card or external hard disk E to your PC HDCDowmnloa Proxy If you will use a proxy server select this checkbox and enter the server address or URL and port number address or URL 19218802 Pot 80 Osse Port Not Connected 5 Password Enter the password of the download user set in the camera f you are entering the password for the first time enter download Connection status display The status of the connection with the camera is displayed B Select the display language D Select the type of image video to be downloaded JPEG or H 264 E eine Download from Camera radio To download both JPEG and H 264 select b
65. ou appareils lectriques et lectroniques contiennent fr quemment des mati res qui si elles sont trait es ou limin es de mani re inappropri e peuvent s av rer potentiellement dangereuses pour la sant humaine et pour l environnement Cependant ces mati res sont n cessaires au bon fonctionnement de votre appareil ou de votre machine Pour cette raison il vous est demand de ne pas vous d barrasser de votre appareil ou machine usag avec vos ordures m nag res Ce symbole et le syst me de recyclage ne sont appliqu s que dans les pays UE et non dans les autres pays du monde E Gardez le l abri de l humidit et de la poussi re Pour viter d endommager l appareil ne l installez pas l o il y a de la vapeur ou de la fum e grasse o le degr d humidit risque de devenir trop lev ou l o il y a beaucoup de poussi re E Gardez le l abri des temp ratures lev es N installez pas l appareil pr s de fours ou autres appareils qui mettent de la chaleur comme des projecteurs etc ou l o il peut tre sujet aux rayons directs du soleil car cela peut causer une d formation d coloration ou autres dommages Faites attention lors de l installation pr s du plafond dans une cuisine ou dans une chambre des machines car la temp rature risque de monter un niveau lev SANYO FISHER Sales Europe GmbH Stahlgruberring 4 D 81829 M nchen Germany SANYO Electric Co Lt
66. se reproducen los datos de v deo en i gt Ir al paso 9 7P24 Sun PC en el que no se ha instalado DLViewer seleccionar la casilla de verificaci n con DLViewer El software de reproducci n DLViewer se copia en la carpeta de destino con los archivos necesarios K gt Ir al paso 9 5 P24 1 Un evento de alarma es los datos de grabaci n de la alarma 23 a Hacer clic en Descargarl Se calcula el tama o de los datos de descarga y aparece un cuadro de di logo de confirmaci n Continuar la descarga Tama o total 28 0MB a Hacer clic en Si La descarga inicia Cuando la descarga termina aparece Terminado La carpeta siguiente se crea autom ticamente en la carpeta de destino Explicaci n de la carpeta JPEG AL 20080922 1030 001 66 66 Formato de imagen JPEG H264 M todo de b squeda TD B squeda de la fecha hora AL B squeda de alarmas S Afio mes d a ejemplo Sept 22 2008 Hora minuto ejemplo 10 30 5 N mero de archivo NOTA Para anular la descarga hacer clic en el bot n Anular La descarga se anula sin embargo los datos descargados antes de haber hecho clic en el bot n Anular se guardan 24 Hacer clic en Reproducir DLViewer inicia autom ticamente y se visualizan los datos de v deo NOTA Hacer clic en el bot n y especificar la carpeta que se desea reproducir cuando se descargan datos de v deo m
67. sich bitte f r Informationen zu anderen Produkten oder Dienstleistungen die durch auf der CD ROM angegebene Dritte bereitgestellt werden an den jeweiligen Lieferanten oder Hersteller Die Software diese Anleitung und die elektronische Anleitung unterliegen dem Urheberrecht der Sanyo Electric Co Ltd S mtliche in diesen Anleitungen enthaltenen Materialien d rfen ohne vorherige Genehmigung durch den Inhaber des Urheberrechts in keiner Weise reproduziert werden Die Urheberrechtsvorschriften sehen vor dass aufgenommene und unter die Urhebergesetze fallende Bilder ohne ausdr ckliche Genehmigung des Urheberrechtsinhabers nur f r den pers nlichen Gebrauch verwendet werden d rfen Microsoft Windows ActiveX und Internet Explorer sind eingetragene Warenzeichen oder Markenbezeichnungen der Microsoft Corporation in den USA und in anderen Landern Die offizielle Bezeichnung f r Windows die in dieser Anleitung verwendet wird ist das Betriebssystem Microsoft Windows Es ist zu beachten dass sich in diesem Handbuch das Wort Windows sowohl auf das Betriebssystem Microsoft Windows XP als auch auf das Betriebssystem Microsoft Windows Vista bezieht Intel und Pentium sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der Intel Corporation und ihren Tochtergesellschaften in den USA und in anderen L ndern IBM und IBM PC AT sind Warenzeichen der International Business Machines Corporation Adobe Reader i
68. solution E Aufnahmezeit nach Aufl sung M Tiempo de grabaci n por resoluci n VCC HD4000P VCC HDN4000PC C Hard disk recording time Dur e d enregistrement du disque dur CD Festplatte Aufnahmezeit 1 Tiempo de grabaci n de disco duro CD Picture quality 80GB Resolution en rate ENHANCED NORMAL BASIC 25 144 165 19 2 23 0 28 8 1920 x 1080p 383 25 174 206 25 0 319 459 NET 522 25 23 0 28 1 35 9 49 9 88 0 16 9 _960x540p 1088 25 63 7 774 977 132 4 205 5 ee 108 7 145 8 225 6 25 225 6 267 5 319 3 396 1 546 1 gels 120p 250 1 294 8 348 3 441 6 603 2 25 25 1 25 174 20 6 25 0 319 45 9 ESTE Er 32 9 40 0 512 71 6 1164 4 3 720 576p ana 114 1 137 1 174 5 234 8 370 6 360 x 286p 126 6 153 6 191 9 261 4 410 2 5 14 0 16 193 24 0 32 0 I 27 9 32 3 38 6 48 1 64 1 69 8 80 7 96 5 120 1 160 2 19201080 139 5 161 4 193 1 240 3 320 3 348 8 403 5 482 7 600 7 800 8 697 6 806 9 965 4 1201 4 1601 7 1280 x 720 JPEG 16 9 1024 x 576 43 2 86 3 134 9 215 8 640 x 360 431 6 1079 0 2157 9 5394 9 I 10789 7 This table shows the total values for the normal area and the alarm area Ce tableau indique les valeurs totales pour la zone normale et la zone d alarme e In dieser Tabelle werden die Gesamtwerte des normalen Aufnahmebe
69. v 15 berpr fen Sie die Druckereinstellungen und klicken Sie auf OK W Anzeigen eines Titels auf dem gedruckten Bild CDKlicken Sie in der Men leiste auf Datei gt Titeleingabe Titel eingabe Titel zum Drucken eingeben Sie k nnen bis zu 10 Titel einstellen und speichern Die gespeicherten Titel stehen anschlie end im Dropdown Men zur Auswahl Geben Sie einen Titel im Bildschirm Titeleingabe ein und klicken Sie auf OK 28 B Einstellungen f r die Datums und Uhrzeitanzeige Einstellen des Datumsformats Wahlen Sie in der Menileiste Ansicht Form Datumsanz DateiF NERO Sprache L Hife H v Symbolleiste T v Statuszeile S Format der Datumsanzeige oe 07 25 Trennzeichen n v Vorschau Anzeigeform Stellen Sie das Anzeigeformat und das Trennzeichen ein und klicken Sie auf OK Einstellen der Position der Zeitanzeige Wahlen Sie in der Menileiste Ansicht gt Position Zeitanz und klicken Sie auf die gew nschte Anzeigeposition DLViewer Datei E UN Sprache L Hilfe H GE LO v Symbolleiste T E v Statuszeile S v Zeit Suche Leiste M Form Datumsanz D Oben rechts Oben links Unten links Wichtigste technische Daten Fernsehsystem PAL Farbstandards Objektiv Bildaufnahmesensor 1 2 5 CMOS Sensor Effektive Bildpunkte 2320 H x 1728 V ca 4 00Millionen Pixel Aufnahmepixel 2288 H x 1712
70. vuelve a la pantalla PASSWORD y PASSWORD LOCK ahora muestra ON NOTA E Cambio de la contrase a PASSWORD CHANGE Seleccionar PASSWORD en el men principal mediante los botones A V y pulsar el bot n SET PASSWORD LOCK ON 1 PASSWORD CHANGE SET a Seleccionar PASSWORD CHANGE mediante los botones A Y y pulsar el bot n SET PASSWORD NOW PASSWORD Hit SET t Escribir la contrase a actual y pulsar el boton SET PASSWORD NEW PASSWORD Hik SE t Escribir una nueva contrase a y pulsar el bot n SET E Desbloqueo del bloqueo por contrase a PASSWORD LOCK Seguir los pasos de a amp de Ajuste de la contrase a Se vuelve a la pantalla PASSWORD y PASSWORD LOCK ahora muestra OFF Si se escribe una contrase a incorrecta por tres veces consecutivas se debe repetir el procedimiento desde el comienzo Cambiar la contrase a peri dicamente para mantener la seguridad Uso del CD ROM suministrado E Software El CD ROM provisto contiene el software de aplicacion que se muestra a continuaci n Estas aplicaciones pueden instalarse para aumentar las posibilidades de uso de los datos grabados a trav s de la camara DLViewer_HDCDownloader Este es un software para la descarga y reproducci n de datos de video JPEG H 264 grabados a trav s de la camara LK P gina 19 de este manual O VA SW3050Lite Este es un software de monitorizaci n que se usa con las c m
71. 0 Dur e approximative de l enregistrement v nements d alarme unit minutes Erreur maximum environ 2 minutes O Taille KB Taille des donn es enregistr es Q Type Type de l alarme Alarme 1 2 Donn es d tect es sur la borne d entr e alarme 1 2 Mouvement Donn es d tect es par le capteur de mouvement Panne du r seau Donn es dont l enregistrement a t activ par une erreur de communication ALM1 2 M Donn es d tect es simultan ment par la borne d entr e alarme 1 2 et par le capteur de mouvement Touche Rec Donn es enregistr es avec la touche REC 25 E Reliez la carte SD ou le disque dur externe votre PC et copiez partir de celle ci celui ci les donn es image vid o requises _ HDC Downloa FS HDC Downloader O T l charger depuis cam ra 2 3 Type d image t l charg e 5 Chargement de dossier m L Lecture O S lectionnez la langue d affichage a Cliquez sur Recherche Heure Jour es Recherche d alarme ne peut pas tre a Cliquez sur la case d option De copie utilis de SD HDD Recherche Heure Jour a Cliquez sur le bouton et sp cifiez le Eo FREE lecteur et le dossier de la carte SD ou du eee disque dur En 25 2008 3 Heure de fin 7125 2008 4 a S lectionnez le type d image vid o t l charger JPEG ou H 264 Enregistre
72. 0p 640x360p 320x180p 4 3 1080x864p 720x576p 360x288p VCC HD4000 16 9 HD 1920x1080p HD 1280x720p 960x540p 640x360p 320x180p 4 3 1080x720p 720x480p 360x240p Tama o video JPEG 16 9 HD 1920x1080 HD 1280x720 1024x576 640x360 4 3 4M 2288x1712 4M 1600x1200 1280x960 1024x768 800x600 640x480 320x240 M todo de Sincronizaci n interna sincronizaci n lluminaci n de la 2 0 Ix a F1 8 color alta ganancia VGA imagen inferior 0 1 Ix a F1 8 blanco y negro alta ganancia VGA Grabaci n y Calidad de la imagen B SICA NORMAL MEDIA ALTA SUP ALTA reproducci n Tasa de grabaci n JPEG H 264 seleccionable Modo Grabaci n GRABACI N NORMAL ALARMA Grabaci n con temporizador GRABACI N CON BOTON REC grabaci n de emergencia Grabaci n de copia de seguridad en caso de fallos de grabaci n de red NORMAL a la hora de la detecci n del fallo ALARMA grabaci n con temporizador VO Salida de video Salida HD conector HDMI Salida SD conector BNC LAN 10BASE T 100BASE TX 1000BASE TX conector RJ 45 Puerto USP carcasa de disco duro externo 2 5 HDD admitida Ranura tarjeta SD 1 SDHC max 32 GB Entrada de alarma terminal de control 1 2 NA normalmente abierto o NC normalmente cerrado tambi n utilizado para la entrada de conmutaci n dia noche Salida de alarma terminal de control conmutaci n NA NC 16V 150mA colector abierto Control
73. 3 03 Ende 7 25 2008 13 12 Stunde Minuten Startzeit 25 2008 13 Endzeit 7 25 2008 13 Ordner speichern 3 C Program Files SANYO HDC Utilities HDCDownloader Der Ausgangspunkt Oben und der Endpunkt Ende werden automatisch angezeigt a Stellen Sie die Optionen Startzeit und Endzeit ein a Klicken Sie auf und geben Sie das Verzeichnis Ihres PCs an in dem die Videodaten gespeichert werden sollen Q Wenn Sie die Videodaten auf einem PC ohne installierten DLViewer wiedergeben m chten aktivieren Sie das Kontrollk stchen mit DLViewer Die Wiedergabe Software DLViewer wird mit allen notwendigen Dateien in das Zielverzeichnis kopiert gt Fahren Sie mit Schritt fort gt Seite 24 E Herunterladen nach Alarmereignis Unter Alarmliste wird kein Alarm angezeigt wenn Sie den Bildschirm Alarmsuchlauf offnen Geben Sie in Datum das Datum des Alarmereignisses an das Sie suchen und klicken Sie anschlieBend auf Suchen Die entsprechenden Alarmereignisse werden nun unter Alarmliste angezeigt a Klicken Sie unter Alarmliste auf das Alarmereignis das Sie herunterladen m chten Sie k nnen auch mehrere Alarmereignisse ausw hlen a Klicken Sie auf und geben Sie das Verzeichnis Ihres PCs an in dem die Videodaten gespeichert werden sollen Wenn Sie die Videodaten auf einem PC ohne installierten DLViewer wiedergeben m chten aktivieren Sie
74. A Y Taste und dr cken Sie die t SET Taste Wahlen Sie mit der gt Taste die J Dricken Sie die MENU Taste um die Eingabeposition w hlen Sie einen Wert A db Einstellungen zu schlieBen mit der A V Taste und dr cken Sie die SET Taste 15 Formatieren der Aufnahmemedien F r die Aufnahme von Live Videobildern k nnen Sie auch eine SD Karte oder eine externe Festplatte f r die Kamera installieren Formatieren Sie die Medien vor dem Gebrauch Installieren einer SD Karte oder einer externen Festplatte f r die Kamera K gt Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mediums lt Einstellen des Aufnahmebereichs der Medien gt Bei der Formatierung der Medien auf dem Men bildschirm der Kamera wird die Gr e f r den normalen Aufnahmebereich und f r den Alarmaufnahmebereich automatisch im Verh ltnis 80 20 zugewiesen Wenn Sie ein anderes Gr enverh ltnis angeben m chten formatieren Sie die Medien in AUFNAHME gt SD SPEICHERKARTEN EXTERNE FESTPLATTEN EINSTELLUNGEN ber das Netzwerk Wahlen Sie mit der A V Taste die Option a W hlen Sie mit der A V Taste das zu SD HDD SET und dr cken Sie die formatierende Medium und dr cken Sie SET Taste die SET Taste Die Anzeige neben der Auswahl OFF gibt an dass Sie die Initialisierung m glich ist CAPACITY FORMAT sp 268 NEWSOFF SD 1i 2GB NEN DON Lo RU ue EJ W hlen Sie mit der W Taste die Option F
75. ASSWORD Hit o SET t Entrez le mot de passe courant et pressez le bouton SET PASSWORD NEW PASSWORD Hik SET d t Entrez un nouveau mot de passe et pressez le bouton SET E D sactivation du verrouillage par mot de passe Go PASSWORD LOCK Proc dez comme indiqu aux points de B de D finition du mot de passe Vous revenez l cran PASSWORD et PASSWORD LOCK indique d sormais OFF Si vous entrez un mot de passe erron trois fois de suite vous devez r p ter la proc dure depuis le d but Pour une s curit garantie changez le mot de passe r guli rement Utilisation du CD ROM fourni E Logiciel Le CD ROM fournit contient les logiciels d application indiqu s ci apr s Ces applications peuvent tre install es pour largir l utilisation des donn es enregistr es avec la cam ra e DLViewer_HDCDownloader II s agit d un logiciel de t l chargement et de lecture des donn es vid o JPEG H 264 enregistr es avec la cam ra LK Page 19 du pr sent manuel O VA SW3050Lite II s agit d un logiciel de surveillance utilis avec les cam ras de Sanyo Ce logiciel permet de surveiller une vid o en direct a partir de plusieurs cam ras jusqu a 128 cam ras LK Dossier lt VA SW3050LITE gt Manuel d Instructions PDF O H 264 Plug in II s agit d un logiciel de lecture vid o haute qualit Ce logiciel est n cessaire pour visionner une vid o H 264 en direc
76. Europe GmbH Stahigruberring 4 D 81829 M nchen Germany SANYO Electric Co Ltd 1 1 Sanyo cho Daito City Osaka 574 8534 Japan Bezeichnung und Funktionen der Teile MEinschalt Fehler Anzeige e Eingeschaltet Leuchtet Einschaltzeit 30 Sek Ausgeschaltet Leuchtet nicht Fehler Ausfall Blinkt HINWEIS Um die Netzanzeige ber das Netzwerk zu aktivieren stellen Sie EINSCHALT LED VORDERSEITE im Bildschirm OPTIONS EINSTELLUNGEN auf EIN Seite SD Karte Steckplatz f r SD Karte Seitliche Abdeckung SchlieBen Sie die Abdeckung nachdem Sie die Einstellungen konfiguriert haben Befestigen Sie die Abdeckung mit der mitgelieferten Schraube Bedienungstasten A MENU Taste D RESET Taste Zeigt das Hauptmen an Dr cken Sie sie mit einem Stift oder einem E anderen spitzen Gegenstand B A v Taste F r den Neustart der Kamera Bewegt den Cursor nach oben unten Zum Wiederherstellen der Einstellungen lt gt Taste Wenn Sie die Einstellungen auf die Voreinstellungen Werkseinstellungen Andert den Einstellwert oder bewegt den zur cksetzen m chten dr cken Sie die Cursor nach links rechts RESET Taste w hrend Sie die MENU Taste gedr ckt halten E SET Taste F r die Auswahl des Men s und die Best tigung der Einstellungen HINWEIS Der Zoom und die Scharfeinstellung der Live Videobilder k nnen eingestellt werden gt Seite 13 MR ckseite K gt Anschl sse siehe Seit
77. H DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE SDHC is a trademark All other brands and product names in this manual are the registered trademarks or trademarks of their respective owners 31 MANUEL D INSTRUCTIONS Cam ra a m gapixels CETTE INSTALLATION DOIT ETRE EFFECTUEE PAR UNE PERSONNE QUALIFIEE DU SERVICE TECHNIQUE ET DOIT ETRE CONFORME A TOUS LES CODES LOCAUX SANYO VCC HD4000P VCC HD4000 Veuillez lire ce manuel d instructions tr s attentivement afin d effectuer une installation correcte Veuillez galement lire tr s attentivement le manuel lectronique contenu dans le CD ROM afin de faire fonctionner la cam ra correctement N B Le pr sent manuel couvre deux mod les Les ventuelles diff rences entre les deux mod les sont indiqu es quand cela est n cessaire Installation de la cam ra 0 1 4 20 UNC gt lt Protege objectif O vis de transport et trous filet s pour le montage haut et bas Si vous utilisez une base de montage pour la cam ra vendue s par ment etc utilisez une vis de fixation de moins de 10 mm 0 4 in de long Table des mati res Informations pour Putilisateur 1 D nomination et fonctions des pieces 3 Ce que vous pouvez faire 5 Proc dure pour les r glages de r seau 7 Branchements 8 Visionnage de la vid o en direct 13 Liste des crans
78. INSTRUCTION MANUAL SANYO Megapixel Camera THIS INSTALLATION SHOULD BE MADE BY A QUALIFIED VCC HD4000P nie PERSON AND SHOULD CONFORM TO ALL LOCAL VCC HD4000 VCC HDN4000PC Please read this instruction manual carefully in order to ensure correct installation In addition be sure to read carefully the electronic manual contained in the supplied CD ROM to ensure correct operation of the camera Contents Information To User 1 Parts Names and Functions 3 What You Can DO 5 Network Settings Procedure 7 Connections 8 Viewing Live Video 13 Menu Screen List 14 Setting up the network information of the camera 15 Formatting the Recording Media 16 Setting a Password 17 Using the Supplied CD ROM 18 Downloading and Playing back Recorded Video Using DLViewer HDCDownloader Software 19 Main specifications 29 Recording times and target sizes Insert at the end of this manual MEMO This manual covers three models Any difference among the three models is indicated when necessary Installing Camera Install the camera in a correct location so that the intended object can be monitored properly You should also adjust on the monitor side A If you w
79. IP par d faut 192 168 0 2 Num ro de port par d faut 3939 UDP Configur avec la m me valeur que sur le LAN Vers port LAN Vers port WAN Routeur Pour visionner une vid o H 264 sur l Internet configurez la transmission par port pour UDP afin d activer une communication par protocole UDP Cela peut n anmoins ne pas tre possible selon votre environnement de r seau Consultez votre administrateur de r seau N B Si vous installez plusieurs cam ras pour la deuxieme cam ra et les suivantes sp cifiez pour les ports 1 et 2 via le r seau des num ros autres que celui de la premi re cam ra Port 1 RESEAU lt NUM RO DU PORT gt e Port 2 CODEC FLUX gt lt PORT UDP Diffusion indivi gt 10 Branchements Ne branchez pas le cordon d alimentation tant que les autres branchements n ont pas ete d effectues Branchement pour l entr e mise au point et Zoom 6V 12V LOIN 6V 12V PRES D FOCUS GRAND ANGLE o 4 Z00M ECTIF Entr e du signal d alarme E Avec l entr e d alarme 1 lt 1 gt est s lectionn Alarme o IN1 signal gt COM d entr e E Avec l entr e d alarme 2 lt 2 gt est s lectionn s oy r d entr e utasa un um um um um SSS Pour commuter entre le mode vid o couleur et le mode vid o noir et blanc au moyen d un interrupteur externe les bornes d entr e alar
80. JPEG Format als auch im H 264 Format HINWEIS herunterladen m chten w hlen Sie beide Die Option Alarmsuchlauf Angabe eines Optionen Bildes in der Alarmliste kann beim Kopieren von Bild Videodaten von einer SD Karte oder Festplatte nicht verwendet werden LL Gehen Sie wie in Herunterladen nach Zeit Datum beschrieben vor Seite 23 26 Herunterladen und Wiedergeben von Videoaufnahmen Wiedergabe von heruntergeladenen Videodaten DLViewer E Verwendung des Bedienfelds Geschw OOOO CDSchieberegler Sie k nnen den Wiedergabepunkt verschieben indem Sie den Schieberegler an die gew nschte Stelle ziehen HINWEIS An den beiden Enden des Schiebereglers werden das Datum und die Zeit des Start und Endpunkts der Datei angezeigt 2 Schaltfl chen f r die Wiedergabe Spielt um einzelne Bilder zuruck wenn die Wiedergabe mit dieser Schaltflache angehalten wird Stoppt die Wiedergabe und zeigt ein Standbild an O Spielt um einzelne Bilder vorw rts wenn die Wiedergabe mit dieser Schaltfl che angehalten wird Spielt die Wiedergabe r ckw rts ab gt Spielt die Wiedergabe vorw rts ab HINWEIS Um eine bestimmte Stelle ein oder auszuzoomen positionieren Sie den Mauszeiger auf dieser Stelle und drehen Sie das Mausrad entsprechend Das Ein oder Auszoomen ist in f nf Schritten m glich Hinweis Das Zur ckspielen um einzelne Bilder ist im Falle von H 264
81. Klicken Sie auf die Schaltfl che Zeit Datumssuchlaut a Geben Sie das Verzeichnis an das die herunterzuladenden Daten enth lt und das Verzeichnis in das die Daten heruntergeladen werden sollen a Klicken Sie auf die Schaltfl che jJ Herunterladen und Wiedergeben von Videoaufnahmen DLViewer Vorgehensweise Der Bildschirm DLViewer wird angezeigt DLViewer exe E w n en Sie die gew nschte Sprache Klicken ooogO er a Wahlen Sie die Art der Bilder Videos die wiedergegeben werden sollen JPEG oder H 264 und geben Sie das Verzeichnis an Beispiel JPEG TD 20080922 1030 001 Bildordner ffnen Ca Ana Serate Het Sus e won 2 Q AUSEUEHREN as E wats Seis Bedienfeld 31 ooo jamas 1 K gt Seite 27 SSS SSS SEE 2 21 Herunterladen von Videoaufnahmen HDC Downloader Laden Sie die auf einer SD Karte oder Festkarte aufgenommenen B W hlen Sie die gew nschte Videodaten auf Ihren PC herunter HDCDownloa Proxy Wenn Sie einen Proxy Server verwenden aktivieren Sie dieses Kontrollkastchen und geben Sie die Server Adresse oder URL und die Anschlussnummer ein Kennwort B Pot 80 Disst Port Nicht verbunden Geben Sie das in der Kamera eingestellte SRE Kennwort f r den download Benutzer ein z JPEG Wenn Sie zum ersten Mal ein Kennwort einstellen geben Sie down
82. OM Veuillez lire avec attention les termes et conditions contenus dans l accord de licence qui s affiche a l cran durant le processus d installation du logiciel Pour pouvoir utiliser le logiciel faisant l objet de l accord de licence vous devez accepter tous les termes et conditions qui y sont contenus Pour obtenir des informations sur les autres produits ou services fournis par des tiers et pr sent s dans le CD ROM veuillez contacter chaque fournisseur ou fabricant Le logiciel le pr sent manuel et le manuel lectronique appartiennent SANYO Electric Co Ltd Aucun des mat riels contenus dans ces manuels ne peut tre reproduit dans quelque format que ce soit sans l autorisation pr alable du d tenteur du copyright En dehors de l utilisation priv e la loi sur le copyright interdit l utilisation d images enregistr es prot g es par le copyright sans l autorisation du d tenteur du copyright Microsoft Windows ActiveX et Internet Explorer sont des marques d pos es ou des marques commerciales de Microsoft Corporation aux tats Unis et dans d autres pays L appellation officielle du terme Windows utilis dans le pr sent manuel est la suivante systeme d exploitation Microsoft 9 Windows Dans le pr sent manuel remarquez que le terme Windows utilis se r f re aussi bien au systeme d exploitation Microsoft Windows XP qu au systeme d exploitation Microsoft Windows Vista I
83. ORMAT SET 4 SET und dr cken Sie die SET Taste MENU MAIN MENU sp 268 NEW ON O Art des Mediums SD SD Karte EX HDD Externe Festplatte a Wahlen Sie mit der A V Taste die Option FORMAT und dr cken Sie die i N SET Taste Gr Be des Mediums Formatierungsstatus FMT Formatiert CAPACITY FORMAT NEW Neue nicht formatierte Medien SD 26B NEW ON oder Medien die formatiert EX HDD 500GB FMT OFF werden m ssen da anderenfalls die hier gespeicherten Dateien FORMAT SET nicht gelesen werden konnen Die Kamera erkennt das Medium Die Meldung CONTINUE wird nicht angezeigt Wahlen Sie YES und dr cken Sie die SET Taste Die Formatierung beginnt nun 16 Einstellen eines Kennworts Sie k nnen ein Kennwort einstellen um den Zugriff auf den Men bildschirm der Kamera zu beschranken B Einstellen des Kennworts PASSWORD LOCK Wahlen Sie mit der A V Taste die Option PASSWORD und dr cken Sie die SET Taste PASSWORD LOCK OFF 4 PASSWORD CHANGE SET a W hlen Sie mit der A V Taste die Option PASSWORD LOCK und dr cken Sie die SET Taste PASSWORD HO SET t Wahlen Sie mit der P Taste die Eingabeposition und w hlen Sie mit der A V Taste die entsprechenden Werte Dr cken Sie anschlieBend die SET Taste Wenn Sie zum ersten Mal ein Kennwort einstellen geben Sie die Zahlenfolge 1234 ein PASSWORD 1234 SET t Wen
84. Posibilidades de uso 5 Procedimiento para los ajustes de red 7 Conexiones 8 Visualizaci n de v deo en vivo 13 Lista de pantallas de menu 14 Configuraci n de los datos de red de la camara 15 Formateo de los medios de grabaci n 16 Ajuste de una contrase a 17 Uso del CD ROM suministrado 18 Descarga y reproducci n de v deo grabadas Uso del software DLViewer_HDCDownloader 19 Especificaciones principales 29 Tiempos de grabaci n y tama os del objetivo que se incluye en el final de este manual NOTA Este manual se refiere a dos modelos Las especificaciones de la leute son diferentes en los dos modelos Instalaci n de la c mara Protector de la lente O Tornillo de transporte y orificios roscados para el montaje parte superior e inferior Al usar la base de montaje de la c mara vendida por separado etc usar un tornillo de fijaci n de 10 mm 0 4 pulg m s corto Instale la c mara en una posici n adecuada para vigilar correctamente el objeto deseado Ajuste asimismo en el lado del monitor A e Si desea utilizar para la c mara una plataforma de venta en comercios elija una del tipo adecuado considerando el peso bruto de la c mara y de la plataforma y f jela en un lugar estable Las im gene
85. R FINE JPEG H 264 REC NORMAL ALARM HD HDMI SD BNC LAN 10BASE T 100BASE TX 1000BASE TX RJ 45 USB 2 5 HDD SD 1 SDHC 32GB 2GNO NC Day Night NO NC 16V 150mA 6 12V MENU SET RESET 4 EE H 264 JPEG BASIC NORMAL ENHANCED FINE SUPER FINE NO LIMIT A 10BASE T 100BASE TX 1000BASE TX PoE TCP IP UDP HTTP HTTPS SMTP NTP DHCP FTP UPnP DDNS 16 BASIC ID SSL 1028450 C 90 RH
86. RESS au moyen des boutons A V et pressez le bouton SET IP ADDRESS IP ADDRESS 192 168 000 002 t S lectionnez la position d entr e au moyen des boutons lt P s lectionnez une valeur au moyen des boutons AV et pressez le bouton SET Proc dez de la m me fa on qu au point pour r gler le SUBNETMASK et la GATEWAY S lectionnez NETWORK SPEED au moyen des boutons A Y et pressez le bouton SET apparait a c t de la s lection NO LIMIT vous indiquant que vous pouvez modifier le r glage DHCP OFF IP ADDRESS SET 4 SUBNETMASK SET AGATE WAYANS SEE NETWORK SPEED SNO LIMIT EU QUU DEFAULT OFF MENU MAIN MENU S lectionnez la vitesse de r seau limitation de largeur de bande au moyen des boutons A Y et pressez le bouton SET NO LIMIT 128 256 512 Kbps 1 2 3 4 5 6 Mbps S lectionnez PORT au moyen des boutons Y et pressez le bouton SET PORT 00080 t MENU NETWORK S lectionnez la position d entr e au moyen des boutons lt P s lectionnez une valeur au moyen des boutons Y et pressez le bouton SET Pressez le bouton MENU pour quitter les r glages Formatage du support d enregistrement Une carte SD ou un disque dur externe peuvent tre install s dans la cam ra pour enregistrer une vid o en direct Formatez le support avant l utilisation Installation d une carte SD ou d un disque dur externe dan
87. Si el mismo no ha sido instalado en el PC visitar el sitio web de Adobe http www adobe com para descargar e instalar el programa de software gratuito 18 Descarga y reproduccion de video grabadas Uso del software DLViewer_HDCDownloader Esta camara permite la grabaci n de video en vivo El software suministrado puede usarse para descargar video en vivo grabadas a trav s de la camara en el PC para la reproducci n E HDC Downloader Software para descarga P20 Los datos de video grabados en una tarjeta SD o en un disco duro pueden descargarse en un PC Es posible seleccionar JPEG o H 264 Es posible buscar los datos de video a descargar por la fecha y la hora o por suceso de alarma Es posible conectar los medios una tarjeta SD o un disco duro al PC para copiar datos de video E DLViewer Software para reproducci n P21 Este software se usa para reproducir datos de video que se han descargado Pueden reproducirse JPEG o H 264 Las im genes pueden guardarse e imprimirse Instalaci n del HDC Downloader y del DLViewer H 264 Plug In HDC Downloader y DLViewer pueden Si se intenta reproducir v deo H 264 quando instalarse al mismo tiempo H 264 Plug In no est instalado en el PC a CD ROM ist aparece una pantalla de advertencia nsertar e provisto en la gt unidad de CD ROM del PC Seguir las instrucciones de la pantalla para instalar el plug in a Ejecutar Setup exe e
88. T OFF FORMAT SET CONTINUE HE YES SET m PASSWORD LOCK D PASSWORD SET PASSWORD LOCK OFF 4 PASSWORD CHANGE SET a PASSWORD LOCK SET PASSWORD Hi SET 1 t AW SET 1234 PASSWORD 1234 SET t 22 OK MENU PASSWORD PASSWORD LOCK ON m PASSWORD CHANGE D PASSWORD SET PASSWORD LOCK ON y PASSWORD CHANGE SET B PASSWORD CHANGE SET PASSWORD NOW PASSWORD Hit SET t
89. TTENTION Des changements ou des modifications qui n ont pas t express ment approuv es par le fabricant peuvent annuler l autorisation conf r e l utilisateur de manipuler cet quipement Cet quipement a t test et a satisfait aux limites d finies pour un appareil num rique de classe B conform ment la partie 15 des normes FCC Ces limites sont concues pour offrir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie sous forme de fr quence radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Il n est toutefois pas garanti que des interf rences ne se produiront pas dans une installation particuli re Si cet quipement provoque des interf rences nuisibles la r ception de la radio ou de la t l vision ce qui peut tre d termin en allumant et en teignant l quipement l utilisateur est invit essayer de corriger cette interf rence en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou repositionner l antenne de r ception Augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur Connecter l quipement une prise de courant d un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est connect Consulter le vendeur ou un technicien radio TV exp riment pour obtenir de
90. TX 1000BASE TX connecteur RJ 45 Port USB bo tier pour disque dur externe 2 5 HDD support Fente carte SD 1 SDHC 32 Go maxi Entr e d alarme borne de contr le 1 2 NO Normalement ouverte ou NF Normalement ferm e galement utilis e pour l entr e de commutation jour nuit Sortie d alarme borne de contr le commutation NO NF 16V 150mA collecteur ouvert Commande objectif externe Zoom Mise au point Commun r glage de tension de 6 12V Boutons de fonction MENU SET RESET boutons curseur 4 R seau Compression image vid o H 264 JPEG Qualit d image DE BASE NORMALE STANDARD BONNE EXTRA Bande passante AUCUNE LIMITE ou s lectionnable Interface 10BASE T 100BASE TX 1000BASE TX PoE Protocole TCP IP UDP HTTP HTTPS SMTP NTP DHCP FTP UPnP DDNS Acc s simultan 16 Securit Authentification DE BASE ID mot de passe support SSL Autres Temp rature humidit de 10 50 C 90 HR ou moins sans condensation ambiante de service Source d alimentation 12 15 VDC 24 VAC 10 50 60 Hz Consommation d nergie 12 3 W Poids 710g Les caract ristiques et les sp cifications peuvent tre modifi es a tout moment et sans pr avis 29 ll Service apres vente La cam ra est un instrument de pr cision Manipulez la avec pr cautions et suivez toujours les instructions de s curit Si la cam ra doit faire l objet d une maint
91. Tabelle angef hrten Aufnahmezeiten dienen als Referenzwerte wenn f r diese Kamera eine externe Festplatte installiert wurde und k nnen je nach Videobildqualit t und anderen Bedingungen variieren El tiempo de grabaci n var a en funci n de la tasa de grabaci n y de la calidad de las im genes de grabaci n Los tiempos de grabaci n que se indican en la anterior son valores de referencia cuando un disco duro externo est instalado en esta c mara los mismos que podr an variar en funci n de la calidad de im genes y otras condiciones VCC HD4000P SD memory card recording time Dur e d enregistrement de la carte m moire SD SD Speicherkarte Aufnahmezeit Tiempo de grabaci n de la tarjeta de memoria SD SD Picture quality Recording rate ips Resolution 1920 x 1080 1280 x 720 1024 x 576 640 x 360 This table shows the total values for the normal area and the alarm area Ce tableau indique les valeurs totales pour la zone normale et la zone d alarme In dieser Tabelle werden
92. UE gt s affiche S lectionnez lt la cam ra ne pourra pas YES et pressez le bouton SET reconnaitre le support Le formatage commence 16 D finition d un mot de passe Un mot de passe peut tre d fini pour limiter l acc s l cran de menu de la cam ra E D finition du mot de passe PASSWORD LOCK O S lectionnez PASSWORD dans le menu principal au moyen des boutons A Y et pressez le bouton SET PASSWORD LOCK OFF 4 PASSWORD CHANGE SET a S lectionnez PASSWORD LOCK au moyen des boutons A V et pressez le bouton SET PASSWORD Hio SET 1 D placez la position d entr e au moyen des boutons lt P gt et s lectionnez les valeurs au moyen des boutons A V Une fois termin pressez le bouton SET Si vous d finissez un mot de passe pour la premi re fois entrez 1234 PASSWORD 1234 SET t Si vous entrez un mot de passe erron trois fois de suite vous devez r p ter la proc dure depuis le d but Quand OK s affiche pressez le bouton MENU Vous revenez l cran PASSWORD et PASSWORD LOCK indique d sormais ON gt N B E Changement du mot de passe PASSWORD CHANGE S lectionnez PASSWORD dans le menu principal au moyen des boutons A Y et pressez le bouton SET PASSWORD LOCK ON i PASSWORD CHANGE SET a S lectionnez PASSWORD CHANGE au moyen des boutons A V et pressez le bouton SET PASSWORD NOW P
93. alarme un capteur infrarouge ou tout autre dispositif externe Peut aussi tre utilis e comme borne de commutation entre les modes vid o couleur et noir et blanc E En ALARMINI ALARM fl 1 1 AC2 Hom van ol r Borne SD OUT connecteur BNC Fournit une vid o SD D finition Standard O Bornes 24 VAC 12 VDC Connectez cette borne l alimentation lectrique Quand vous allumez la cam ra l indicateur POWER s allume Connecteur LAN RJ 45 Utilis pour raccorder la cam ra votre r seau O Connecteur EX HDD Raccorde ce connecteur au bo tier du disque dur externe VA HDC4000 d di l utilisation avec cette cam ra Pour plus de d tails reportez vous au manuel concernant le boitier de disque dur Connecteur HDMI Fournit une vid o HD Haute D finition Reliez ce connecteur un appareil vid o HD N B Via le r seau s lectionnez la borne SD OUT ou HDMI sur l cran REGLAGES DE SORTIE DE TV Ce que vous pouvez faire Systeme de surveillance en r seau En reliant la cam ra a votre PC avec un cable LAN vous pouvez utiliser diverses fonctions pour une surveillance via le r seau a partir du navigateur Web de votre PC Internet Explorer Mesures de s curit Wi Une authentification par ID utilisateur et mot de passe est requise
94. alores totales para el rea normal y el rea de alarma Picture quality 13 4 15 8 19 5 25 3 1600 x 1200 1280 x 960 1024 x 768 JPEG 4 3 800 x 600 640 x 480 I 34 3 47 9 65 3 I 68 5 95 8 130 5 102 8 143 8 195 8 205 5 287 5 391 6 320 x 240 342 6 479 2 652 7 1027 7 1437 5 1958 0 E 2055 4 2875 0 3916 0 5138 5 7187 5 9790 1 10277 1 14375 1 19580 2 Recording time varies depending on the recording rate and recording image quality The recording times indicated in the table are reference values when an external hard disk is installed on this camera that may vary depending on the video image quality and other conditions La dur e d enregistrement varie en fonction du taux d enregistrement et de la qualit de l image enregistr e Les dur es d enregistrement indiqu es dans le tableau sont des valeurs de r f rence quand un disque dur externe est install sur cette cam ra elles peuvent varier en fonction de la qualit de l image vid o et d autres conditions Die Aufnahmezeit variiert je nach Aufnahmegeschwindigkeit und Qualitat des aufgenommenen Bildes Die in der Tabelle angef hrten Aufnahmezeiten dienen als Referenzwerte wenn f r diese Kamera eine externe Festplatte installiert wurde un
95. ans un triangle quilat ral est destin avertir l utilisateur de la pr sence de courant lectrique dangereux sans isolation l int rieur du produit et qui peut tre d une puissance suffisante pour constituer un risque de choc lectrique pour des personnes humaines Le point d exclamation dans un triangle quilat ral est destin avertir l utilisateur de l existence d instructions importantes pour la manipulation et la maintenance d pannage dans les documents accompagnant le produit AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou de choc lectrique n exposez pas cet quipement la pluie ou l humidit Pr cautions E En cas de probl me N utilisez pas l appareil si de la fum e ou une odeur trange S en d gage ou s il semble ne pas fonctionner correctement teignez l appareil imm diatement et d branchez le cordon d alimentation puis adressez vous votre revendeur ou un Centre de service Sanyo autoris E Ne l ouvrez pas et ne le modifiez pas N ouvrez pas le boitier car cela peut tre dangereux et risque de causer des dommages l appareil Pour les r glages internes et les r parations adressez vous votre revendeur ou un Centre de service Sanyo autoris W Faites attention lors de la manipulation de l appareil Pour viter de l endommager ne laissez pas tomber l appareil ou ne le soumettez pas des chocs ou des vibrations A
96. ant to use a commercially available platform for the camera select an appropriate type taking into consideration the gross weight of the camera and platform and secure it on a firm place O Transportation screw and treaded holes Images may blur under extremely bright for mounting Top and Bottom lighting adjust the lighting angle to get clear images When using a camera mount base sold separately etc use an attachment screw shorter than 10 mm 0 4 in Information To User For US and Canadaian Users Safety Guard A RISK OF ELECTRIC SHOCK A DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product WARNING To reduce a risk of fire or electric shock do not expose this appliance to rain or moisture CAUTION Changes or modifications not expressly approved by t
97. aras de Sanyo Este software permite la monitorizaci n de v deo en vivo desde varias c maras hasta 128 c maras gt Carpeta VA SW3050LITE Manual de instrucciones PDF O H 264 Plug in Este es un software para la reproducci n de v deo de alta calidad Este software es necesario para la visualizaci n de v deo H 264 en vivo en la pantalla a trav s de la red NOTA El software disponible por separado VA SW3050 Server Client puede comprarse para grabar JPEG y reproducir v deo en vivo en un PC E Manual electr nico Mediante el manual electr nico provisto en el CD ROM que se suministra es posible acceder a una amplia variedad de informaci n desde el funcionamiento b sico hasta las funciones y ajustes avanzados as como localizaci n y soluci n de anomal as Requisitos para la visualizaci n del manual electr nico Programa de navegaci n Internet Explorer 6 0 o superior Asegurarse de que JavaScript y Cookie est n habilitados Insertar el CD ROM en la unidad CD del PC y a continuaci n hacer doble clic en el icono imarualexe a Seleccionar el idioma que se prefiere EI manual electr nico se abre i Es posible consultar adem s el apartado Uso del manual para comprender mejor la estructura del manual electr nico y la descripci n de las pantallas por separado Para abrir y visualizar el manual de instrucciones del software de aplicaci n Es necesario instalar Adobe Reader en el PC
98. be played back If there is no next data an error message will appear E Saving and Printing Images Saving an Image Click m on the toolbar File F View V Languages L Help H 1 7 22 2008 v 16 B Specify the folder filename and file type and click Save Image data is saved as a still image File type Bitmap or JPEG can be selected Mptampus Printing an Image Click e on the toolbar File F View V Languages L Help H gis q 1 22 2008 v 16 a Check the print conditions and click OK Wi Displaying a title on the printed image Click File Title Input on the menu bar Title Input Input print title e Up to 10 set titles are stored Stored titles can be selected from the pull down menu Enter a title in the Title Input screen and click OK E Date and Time Display Settings Setting the Date Format Select View Date Display Format on the menu bar DLViewer ISO Languages L Help H GE y Toobar D v Status Bar S Y Time Search Rari Tine Uispiay FOSU LU Date Display Format Samples 008 07 25 Display format yjMMidd Bound symbol ra lt B Select the display format and delimiter and click OK Setting the Time Display Position Select View Time Display Position on the menu bar and click the desired display position f DLViewer File E CON Languages L Help H
99. ces provided by third parties which are introduced in the CD ROM please contact each supplier or manufacturer Software this manual and the electronic manual are copyrighted by SANYO Electric Co Ltd No materials contained in these manuals may be reproduced in any format without the prior permission of the copyright holder Except for personal use copyright law prohibits the use of recorded copyrighted images without the permission of the copyright holder Microsoft Windows ActiveX and Internet Explorer are registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and other countries The official name for Windows used in this manual is Microsoft Windows Operating System In this manual note that the word Windows is used for referring to Microsoft Windows XP Operating System and Microsoft Windows Vista operating System Intel and Pentium are registered trademarks or trademarks of Intel Corporation and its subsidiaries in the United States and other countries IBM and IBM PC AT are trademarks of International Business Machines Corporation Adobe Reader is a trademark of Adobe Systems Incorporated UPnP is a trademark of UPnP Implementers Corporation which is established by the UPnP Forum SC Java is a trademark of Sun Microsystems Inc 4 HDMI the HDMI Logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC Homi HIG
100. d 1 1 Sanyo cho Daito City Osaka 574 8534 Japan E Nettoyage La poussi re peut tre retir e du boitier en l essuyant l aide d un chiffon doux Pour retirer les taches essuyez l aide d un chiffon doux humect d une solution de d tergent doux et bien essor puis s chez l aide d un chiffon doux et sec N utilisez pas de solvants dissolvant ou autres produits chimiques sur le boitier car cela risque de causer une d formation et un caillage de la peinture Avant d utiliser un chiffon trait chimiquement assurez vous de lire toutes les instructions qui l accompagnent Assurez vous qu aucune pi ce en plastique ou caoutchouc ne soit en contact avec le boitier pendant une longue p riode car cela risque de causer des dommages ou un caillage de la peinture D nomination et fonctions des pi ces indicateur d alimentation d erreur Alimentation sur MARCHE Allum heure de d but 30 s Eteint Clignotant Alimentation sur ARR T Erreur d faillance N B Pour activer l indicateur d alimentation via le r seau r glez LED D ALIMENTATION AVANT sur MAR dans l cran R GLAGES OPTION MFace lat rale Carte SD Fente carte SD Couvercle lat ral Une fois les r glages configur s fermez le 6 couvercle Veillez bien fixer le couvercle avec la vis fournie Boutons de fonction A Bouton MENU Affiche le menu principal B Boutons AV D place le c
101. d k nnen je nach Videobildqualitat und anderen Bedingungen variieren El tiempo de grabaci n varia en funci n de la tasa de grabaci n y de la calidad de las imagenes de grabaci n Los tiempos de grabaci n que se indican en la anterior son valores de referencia cuando un disco duro externo esta instalado en esta camara los mismos que podr an variar en funci n de la calidad de imagenes y otras condiciones VCC HD4000 SD memory card recording time Dur e d enregistrement de la carte m moire SD SD Speicherkarte Aufnahmezeit Tiempo de grabaci n de la tarjeta de memoria SD SD Picture quality Recording rate Resolution 5 ips 1920 x 1080 jolo i Ae lo o 0 0 S lo oo colo oo 1280 x 720 1024 x 576 640 x 360 This table shows the total values for the normal area and the alarm area Ce tableau indique les valeurs totales pour la zone normale et la zone d alarme In dieser Tabelle werden die Gesamtwerte des normalen Aufnahmebereic
102. die Wiedergabe Seite 21 Diese Software dient der Wiedergabe der heruntergeladenen Videodaten Sie k nnen Bilder im JPEG Format oder im H 264 Format wiedergeben Die Bilder k nnen gespeichert und gedruckt werden Installieren des HDC Downloader und des DLViewers Der HDC Downloader und der DLViewer konnen gleichzeitig installiert werden O Legen Sie die mitgelieferte CD ROM in das CD ROM Laufwerk Ihres PCs ein a Starten Sie die Datei Setup exe im Ordner DLViewer_HDCDownloader Das Installationsprogramm startet nun Befolgen Sie die Bildschirmanweisungen um die Software zu installieren Installationsverzeichnis C Program Files SANYO HDC Utilites berpr fen Sie nach abgeschlossener Installation die Internetoptionen Klicken Sie im Internet Explorer auf Extras Internetoptionen Registerkarte Sicherheit gt Stufe anpassen Vergewissern Sie sich hier dass die Option ActiveX Steuerelemente und Plugins auf Aktivieren eingestellt ist Registerkarte Erweitert Vergewissern Sie sich dass Sicherheit Auf gesperrte Serverzertifikate berpr fen nicht markiert ist H 264 Plug In Wenn Sie versuchen H 264 Videobilder wiederzugeben wenn H 264 Plug In nicht auf Ihrem PC installiert ist wird eine Warnmeldung angezeigt Befolgen Sie die Bildschirmanweisungen um das Plugin zu installieren DLViewer 2 H 264 Plug In zur Wiedergabe vo
103. disk gt Carry out the procedure explained in Download by Time Date P23 26 Downloading and Playing back Recorded Video Playing back Downloaded Video Data DLViewer E Using the operation panel Slide bar Slide the knob to move the playback point MEMO The date and time of the starting point and ending point of the file appear at the ends ofthe slide bar Playback buttons Moves back by frames when the video is paused Pauses playback and shows a still image Moves forward by frames when the video is paused Plays backward Plays forward VS MEMO To zoom in or out at a point move the mouse pointer to that point and rotate the mouse wheel You will zoom in or out in five steps Note Moving back by frames and playing backward are not possible with H 264 video data 27 S Speed bar default setting 3 Slide the knob to change the playback speed H 264 5 steps JPEG 10 steps Date and time display Shows the date and time of the video data being played back The year month day format can be changed i See Setting the Date Format P28 5 Time Date Search File E View FT HelpiH i 7 22 2008 15 Z 2 3 GO Lee se Si ea LU Specify the date and time of video data in the selected folder and click GO The specified video data will be played back f there is no video data with the specified date and time the next video data will
104. dos en una tarjeta SD o en un disco duro en el PC HDC Downloa Proxy Si se usa un servidor proxy seleccionar esta casilla de verificaci n y escribir la ran ae direcci n del servidor o URL y el numero Contrase a a de puerto Bern 5 Contrase a Escribir la contrase a del usuario de pa descarga ajustado en la c mara v JPEG H264 Si se escribe la contrase a por primera vez escribir download Cargando carpeta a O Pantalla del estado de conexi n Se visualiza el estado de la conexi n con la c mara a Seleccionar el idioma de visualizaci n a Seleccionar el tipo de im genes v deo Hacer clic en el bot n de radio que hay que descargar JPEG o H 264 Descarga desde camara Para descargar JPEG y H 264 seleccionar ti a Configurar los ajusted de red que se ambos tos necesitan para la conexi n a la camara D Seleccionar el m todo de b squeda DDirecci n IP o URL A continuaci n se explican detalladamente Escribir la direcci n IP o URL de la l s m todos de b squeda c mara Busqueda de Hora Fecha Ajuste por defecto 192 168 0 2 Abrir la pantalla Buscar Hora Fecha Puerto K gt Llevar a cabo el procedimiento n que se explica en Descarga por Escribir el numero de puerto de la camara Fecha Hora P23 Ajuste por defecto 80 B squeda de alarma SSL Abrir la pantalla Busqueda de alarma Si se desea transmitir imagenes video gt Llevar a cabo
105. e dossier o les donn es vid o seront i Allez au point E fP24 sauvegard es sur votre PC Pour lire les donn es vid o sur un PC o DLViewer n est pas install cochez la case avec DLViewer Le logiciel de lecture DLViewer sera copi dans le dossier de destination avec tous les fichiers n cessaires K gt Allez au point ff P24 1 Un v nement d alarme correspond aux donn es qui ont t enregistr es lors d une alarme 23 a Cliquez sur Telechargement La taille des donn es t l charg es est calcul e et une bo te de dialogue de confirmation s affiche Telechargement Continuer le t l chargement Taille totale 23 8MB a Cliquez sur Oui Le t l chargement d marre Termin s affiche quand le t l chargement est termin Le dossier ci dessous est automatiquement cr dans le dossier de destination Explication du dossier JPEG AL 20080922 1030 001 66 O66 Format image JPEG H264 M thode de recherche TD recherche par date heure AL recherche par alarme S Ann e mois jour exemple sept 22 2008 Heure minute exemple 10 30 5 Num ro du fichier N B Pour annuler le t l chargement cliquez sur le bouton Annuler Le t l chargement est annul toutefois les donn es ventuellement t l charg es avant de cliquer sur le bouton Annuler sont sauvegard es 24 Cliquez sur Lecture
106. e GATEWAY einzustellen DHCP OFF a Wahlen Sie mit der A V Taste die Option IP ADDRESS SET NETWORK SPEED und dr cken Sie die SUBNETMASK SET SET Taste y y GATEWAY SET T NETWORK SPEED NO LIMI Die Anzeige neben der Auswahl NO PORT 00080 LIMIT gibt an dass Sie die Einstellung DEFAULT OFF andern konnen MENU MAIN MENU DHCP OFF B Wahlen Sie mit der A V Taste die Option IP ADDRESS SET DHCP und dr cken Sie die SET Taste SUBNETMASK SET AGATE AY En SET Die Anzeige neben der Auswahl NETWORK SPEED SNO LIMIT OFF gibt an dass Sie die Einstellung EURE ee wu ndern k nnen DEFAULT OFF MENU MAIN MENU DHCP SOFF IP ADDRESS SET W hlen Sie mit der A V Taste die SUBNETMASK SET y Netzgeschwindigkeit GATEWAY SET 4 Bandbreitenbegrenzung und dr cken W hlen Sie mit der A Y Taste die Option Sie die SET Taste ON oder OFF und dr cken Sie die NO LIMIT 128 256 512 Kbps 1 2 3 4 SET Taste 5 6 Mbps OFF Manuelle Einstellung fahren Sie mit ae Schritt E fort a Wahlen Sie mit der A V Taste die Option ON Automatische Einstellung fahren PORT und dr cken Sie die SET Taste Sie mit Schritt fort a W hlen Sie mit der A V Taste die Option PORT 00080 IP ADRESSE und dr cken Sie die n SET Taste MENU NETWORK IP ADDRESS W hlen Sie mit der gt Taste die IP ADDRESS Eingabeposition wahlen Sie einen Wert 192 168 000 002 mit der
107. e 11 und 12 0 ALARMIN rALARM ALARM OUT IN2 Neid O Steuerungsanschl sse Dr cken Sie zum AnschlieBen des Kabels den vorstehenden Teil der betreffenden Anschlussklemme und halten Sie diesen gedr ckt stecken Sie das Kabel in die Anschlussklemme und lassen Sie den vorstehenden Teil los A ZOOM Anschlussklemme Zum Ein oder Auszoomen ber einen externen Schalter DC 6 12V WEITWINKEL TELE B FOCUS Anschlussklemme F r die ferngesteuerte Scharfeinstellung ber einen externen Schalter DC 6 12V FERN NAHE C COM Anschlussklemme Erdungsklemme D ALARM OUT Anschlussklemme Zum AnschlieBen einer externen akustischen Signalquelle oder einer Lampe Wenn ein Alarm erkannt wird weist das angeschlossene Ger t auf die Erfassung des Alarms hin E ALARM IN 1 ALARM IN 2 Anschlussklemmen F r den Anschluss eines externen Alarmschalters eines Infrarot Sensors oder anderer Ger te Diese Anschlussklemme kann auch f r die Umschaltung vom Farbe auf den Schwarz Weif3 Modus verwendet werden AE ri ae Dr N 1 Ei QUOI Ham ii i ll Hom _ van LO lr sp OUT Anschlussklemme BNC Stecker Sie dient der Ausgabe von SD Videobildern Standard Definition 924 VAC 12 VDC Anschlussklemmen SchlieBen Sie diese Klemme an die Stromversorgung an Wenn die Kamera eingeschaltet wird leuchtet die Netzanzeige POWER auf LAN Anschluss RJ 45 Zum Verbind
108. e dossier de la carte SD ou du disque dur D De copie de SD HDD Dossier image 3 S lectionnez le type d image vid o t l charger JPEG ou H 264 Type d image t l charg e JPEG H264 Recherche Heure Jour Recherche d alarme 4 Cliquez sur le bouton sse a Sp cifiez le dossier qui contient les donn es t l charger et le dossier o les donn es seront t l charg es a Cliquez sur le bouton reechagenent T l chargement et lecture de la vid o enregistr e Flux de fonctionnement du DLViewer L cran DLViewer s affiche DLViewer exe a S lectionnez la langue Cliquez a S lectionnez le type d image vid o lire JPEG ou H 264 et sp cifiez le dossier Exemple JPEG_TD 20080922 1030 001 Ouvrir dossier image ar a Panneau de lz commande f e K gt P27 21 T l chargement de la vid o enregistr e HDC Downloader T l chargez sur votre PC les donn es vid o enregistrees sur une carte SD ou sur un disque dur externe ES loader ale 1 Lang dete Adresse IP ou URL 19216802 Pat 80 Dsst Drow Port Mot de passe De copie de SD HDD Type d image t l charg e JPEG H264 Chargement de dossier eme J B S lectionnez la langue d affichage a Cliquez sur la case d option T l charger depuis cam ra
109. e necessary files K gt Go to step P24 E Download by Alarm Event The Alarm list does not contain any alarm when you switch to the Alarm Search screen O Specify the date of the alarm event that you are searching for in Date and click Search Alarm events will appear in the Alarm list a Click the alarm event that you wish to download in Alarm list Multiple alarm events can be selected a Click the button and specify the folder in which the video data will be saved on your PC Q If you will play back the video data on a PC that does not have DLViewer installed select the with DLViewer checkbox The DLViewer playback software will be copied to the destination folder together with the necessary files K gt Go to step P24 1 An alarm event is the data that was recorded when an alarm occurred a Click Download The size of the download data is calculated and a confirmation dialog box appears Continue downloading Total size 23 8MB a Click Yes Downloading starts When the download is finished Finished appears The folder below is automatically created in the destination folder Explanation of the folder JPEG AL 20080922 1030 001 66 O66 Image format JPEG H264 Search method TD Time Date Search AL Alarm Search 8 Year month day example September 22 2008 Hour minute example 10 30 File
110. e the environment we live in This symbol mark and recycle system are applied only to EU countries and not applied to the countries in the other area of the world SANYO FISHER Sales Europe GmbH Stahlgruberring 4 D 81829 M nchen Germany SANYO Electric Co Ltd 1 1 Sanyo cho Daito City Osaka 574 8534 Japan W Protect from humidity and dust To prevent damage do not install the unit where there is greasy smoke or steam where the humidity may get too high or where there is a lot of dust W Protect from high temperatures Do not install close to stoves or other heat Sources such as spotlights etc or where it could be subject to direct sunlight as this could cause deformation discoloration or other damage Be careful when installing close to the ceiling in a kitchen or boiler room as the temperature may rise to high levels For Russian Users This product certified by official ar certification company which is authorized by Russian Federation Ana NONb3OBATENEN a POCCUA Jannas npoaykuua ceptTucpuunmpoBaHa oqununanbHbIM OpraHoM no cepTuqpukaLun Poccuuckon Genepauw E Cleaning e Dirt can be removed from the cabinet by wiping it with a soft cloth To remove stains wipe with a soft cloth moistened with a soft detergent solution and wrung dry then dry by wiping with a soft cloth Do not use benzine thinner or other chemical products on the cabinet as this may cause deformation and paint peel
111. ectual de SANYO Electric Co Ltd Los materiales contenidos en estos manuales no pueden reproducirse con ningun medio sin la previa y expresa autorizaci n del propietario Excepto para uso personal la ley sobre copyright proh be el uso de im genes grabadas protegidas seg n el derecho de propiedad intelectual sin la autorizaci n del propietario Microsoft Windows ActiveX e Internet Explorer son marcas registradas o marcas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros pa ses El nombre oficial para Windows usado en este manual es Microsoft Windows Operating System Observar que en este manual la palabra Windows se refiere a los sistemas operativos Microsoft Windows XP Operating System y Microsoft Windows Vista Operating System Intel y Pentium son marcas registradas o marcas de Intel Corporation y sus filiales en los Estados Unidos y en otros pa ses IBM e IBM PC AT son marcas de IBM International Business Machines Corporation Adobe Reader es una marca de Adobe Systems Incorporated UPnP es una marca de UPnP Implementers Corporation creada por la junta rectora del Forum UPnP Java es una marca de Sun Microsystems Inc P HDMI el logotipo HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas o marcas registradas de HDMI Licensing LLC HOME HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE SDHC es una marca registrada Las demas marcas y nombres de productos citados en este manual son marcas re
112. en der Kamera mit Ihrem Netzwerk O EX HDD Anschluss SchlieBen Sie diesen Anschluss an das externe Festplattengeh use VA HDC4000 f r die Verwendung mit dieser Kamera an Weitere Informationen hierzu finden Sie im Handbuch des Festplattengeh uses Q HDMr Anschluss Er dient der Ausgabe von HD Videobildern High Definition SchlieBen Sie diesen Anschluss an ein HD Videoger t an HINWEIS Wahlen Sie die SD OUT oder HDMI Buchse im Bildschirm TV OUT EINSTELLUNGEN ber das Netzwerk Was Sie tun k nnen Netzwerk Uberwachungssystem Wenn Sie die Kamera ber ein LAN Kabel an Ihren PC anschlieBen stehen Ihnen verschiedene Funktionen f r die Uberwachung vom Web Browser Ihres PCs Internet Explorer ber das Netzwerk zur Verf gung SicherheitsmaBnahmen W F r den Zugriff auf die Kamera ist die Authentifizierung ber eine Benutzer ID und ein Kennwort erforderlich II Die Anzahl PCs mit Zugriffsberechtigung f r die Kamera kann beschr nkt werden Wi SSL steht f r die Verschl sselung der bertragenen Inhalte zur Verf gung Volle HD Aufl sung Sie k nnen einen hochaufl senden Monitor anschlieBen um die berwachung anhand eines HD Videoger ts zu erm glichen Sie k nnen den Men bildschirm auf Ihrem PC anzeigen und hier Einstellungen konfigurieren Aufnahme und Wiedergabe von Videoaufnahmen ll Aufnahme Sie k
113. enance particuli re n essayez jamais de la r parer vous m me ou d ouvrir le boitier Pour tout service apr s vente entretien ou r paration adressez vous a votre revendeur ou un Centre de service Sanyo autoris ll Remarques sur la m morisation des donn es est recommand de copier les donn es importantes sur un support s par Dans certaines situations indiqu es ci apr s il arrive que les donn es enregistr es soient perdues d truites Notre soci t n est aucunement responsable en cas de dommages ou de pertes de profits dus la perte de donn es Le support carte SD ou disque dur externe n est pas utilis correctement Le support n est pas install correctement sur l appareil Le support est soumis un choc lectrique ou m canique Lacarte est retir e ou l alimentation est coup e alors que la carte est en cours d utilisation Le support a atteint la fin de sa dur e de fonctionnement lll Options Logiciel d enregistrement de lecture VA SW3050 Server Client T l commande pour cam ra VAC 70 Boitier disque dur externe sp cifi SANYO VA HDC4000 Pour plus d informations sur les disques durs recommand s consultez le site web SANYO Carte SD de 2 Go 32 Go Pour plus d informations sur les cartes SD recommand es consultez le site web SANYO www sanyosecurity com Sp cifications principales Licence pour le logiciel contenu dans le CD R
114. eurs r f renc es qui peuvent varier en fonction de la qualit d image et d autres conditions Les valeurs entre parenth ses sont pour NTSC Bei den Zielgr en handelt es sich um Referenzwerte die je nach Videobildqualitat und anderen Bedingungen variieren konnen Die Werte in Klammern gelten f r NTSC Los tama os del objetivo y valores de referencia podr an variar en funci n de la calidad de las im genes y otras condiciones Los valores entre par ntesis son para NTSC NTSC R Display Information Error message E01 HDD ERROR E02 SD CARD ERROR E03 TEMPERATURE ERROR Warning message W01 FAN WARNING Wo2 POWER RECOVER POWER LOSS W03 USB CURRENT WARNING W04 NORMAL RECORDING AREA FULL WO5 ALARM RECORDING AREA FULL W10 HDD TEMPERATURE W11 NO MEDIA O System information S01 RESTORE FACTORY SETTINGS S02 FIRMWARE UPDATE MAIN S03 FIRMWARE UPDATE SUB S04 HDD FORMAT S05 SD CARD FORMAT S06 RESTORE SETTINGS COPY RECORDING AREA SETTINGS ON S07 RESTORE SETTINGS COPY RECORDING AREA SETTINGS OFF Dimensions A Y A Y 0 0 06200 06202 06202 06202 09090 69 2 7 67 2 6
115. formation of the camera lI Setting up the network information of the computer Connections Connection when Using PoE Power over Ethernet Power Supply This camera provides simultaneous delivery of video in the JPEG and H 264 formats and also bi directional video between the camera and PC Do not use the power supply of the camera Do not supply power to the PoE hub or PoE power adapter until the camera installation is finished EN Connect the camera to the LAN through a switching hub using shielded LAN cables You may extend the transmission distance by using multiple switching hubs with PoE support For details on the extendable distance please refer to the hub performance in the specifications etc Switching hub E with PoE support NA a lt HD Monitor Camera Control Unit Monitor Connect the camera to the LAN through a power adapter and a switching hub using shielded LAN cables Switching hub 2 m Power adapter nn nn gt Connections Connection when Not Using PoE Power over Ethernet Power Supply PC FX internet LAN connection connection fP10 Switching hub Router or ADSL modem N Direct connection LAN cable LAN cable straight type LAN able straight type crossover type Power Supply AC24V
116. g in the event of a network recording failure NORMAL at failure detection ALARM timer recording VO Video output HD output HDMI connector SD output BNC connector LAN 10BASE T 100BASE TX 1000BASE TX RJ 45 connector USB port External hard disk case 2 5 HDD supported SD card slot 1 SDHC max 32 GB Alarm input Control terminal 1 2 NO Normally Open or NC Normally Closed also used for day night switching input Alarm output Control terminal NO NC switching 16V 150mA open collector External lens control Zoom Focus Common Voltage control 6 to 12V Operation buttons MENU SET RESET cursor buttons 4 Network Image video compression H 264 JPEG Picture quality BASIC NORMAL ENHANCED FINE SUPER FINE Bandwidth NO LIMIT or selectable Interface 10BASE T 100BASE TX 1000BASE TX PoE Protocol TCP IP UDP HTTP HTTPS SMTP NTP DHCP FTP UPnP DDNS Simultaneous access 16 Security BASIC authentication ID password SSL supported Others Operating ambient 10 to 50 C 90 RH or less no condensation temperature humidity Power source DC12V 15V AC24V 10 50 60Hz Power consumption 12 3 W Weight 710g Appearance and specifications are subject to change without prior notice or obligations Bi Service The camera is a precision instrument Handle it carefully and always follow the safety precautions If the camera requires service never try to repair it yourself or open the casing For serv
117. gistradas o marcas de sus respectivos propietarios 31 BEDIENUNGSANLEITUNG Megapixel Kamera DIESE INSTALLATION IST QUALIFIZIERTEM SERVICE PERSONAL VORBEHALTEN UND MUSS MIT ALLEN LOKALEN GESETZESVORSCHRIFTEN KONFORM SEIN SANYO VCC HD4000P Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch um die einwandfreie Installation sicherzustellen Lesen Sie auBerdem auch die auf der CD ROM enthaltene elektronische Anleitung um die korrekte Bedienung der Kamera zu gew hrleisten Installieren der Kamera O Transportschraube und Gewindebohrungen f r die Montage Ober und Unterseite Nutzen Sie bei Verwendung einer Kameragrundplatte separat erh ltlich oder anderem Zubeh r eine Befestigungsschraube die k rzer als 10 mm ist Installieren Sie die Kamera an einem p Objekt einwandfrei berwacht werden kann Dabei sollte auch die Monitorseite e A Inhalt Informationen f r den Benutzer Bezeichnung und Funktionen der Teile 3 Was Sie tun k nnen 5 Vorgehensweise f r die Netzwerkeinstellungen 7 Anschl sse 8 Anzeigen von Live Videobildern 13 Liste der Men bildschirme 14 Einstellen der Netzwerkdaten der Kamera 15 Formatieren der Aufnahmemedien 16 Einstellen eines Kennworts 17 Verwenden der mitgelieferten CD ROM 18 Herunterladen u
118. gt Llevar a cabo el procedimiento que se explica en Descarga por Fecha Hora P23 26 Descarga y reproducci n de video grabadas Reproduccion de datos de video descargados DLViewer E Uso del panel de operaci n gt Velocidad 000 OQA Barra deslizante Desplazar el punto de deslizamiento para mover el punto de reproducci n NOTA La fecha y la hora del punto inicial y punto final del archivo aparecen en los extremos de la barra deslizante Botones de reproducci n Sirve para retroceder en los fotogramas cuando el video estan en pausa Sirve para poner en pausa la reproducci n y muestra una imagen fija Sirve para avanzar en los fotogramas cuando el video estan en pausa Reproduce hacia atras Reproduce hacia adelante VOS NOTA Para alejarse o acercarse a un punto desplazar el puntero del rat n a ese punto y girar la rueda del rat n La operaci n de alejamiento o acercamiento se lleva a cabo en cinco pasos Nota El retroceso de los fotogramas y la reproducci n hacia atr s no es posible con los datos de v deo H 264 Barra de velocidad ajuste por defecto 3 Desplazar el punto de deslizamiento para cambiar la velocidad de reproducci n H 264 5 pasos JPEG 10 pasos A Visualizaci n de la fecha y de la hora Muestra la fecha y la hora de los datos de v deo que se est n reproduciendo El formato a o mes dia puede cambiarse
119. he Die elektronische Anleitung wird ge ffnet Exi Sie k nnen zudem im Abschnitt Hinweise zum Gebrauch dieses Handbuchs nachschlagen um die Gliederung der elektronischen Anleitung und die Beschreibung der einzelnen Bildschirmanzeigen besser zu verstehen Offnen und Betrachten der Bedienungsanleitung f r die Anwendungssoftware Auf Ihrem PC muss das Programm Adobe Reader installiert sein Falls das Programm noch nicht auf Ihrem PC installiert sein sollte besuchen Sie die Website von Adobe unter http www adobe com um dort die kostenlose Software herunterzuladen und zu installieren 18 Herunterladen und Wiedergeben von Videoaufnahmen Bei Gebrauch der DLViewer_HDCDownloader Software Mit dieser Kamera k nnen Sie Live Videodaten aufnehmen Die mitgelieferte Software kann zum Herunterladen von mit der Kamera aufgenommenen Live Videobildern auf Ihren PC verwendet werden um sie von hier aus wiederzugeben E HDC Downloader Software f r das Herunterladen Seite 20 Die auf einer SD Karte oder Festkarte aufgenommenen Videodaten k nnen auf einen PC heruntergeladen werden Zur Auswahl stehen die Optionen JPEG oder H 264 Die gew nschten Daten k nnen Sie nach Datum und Uhrzeit oder nach Alarmereignis herunterladen Au erdem k nnen Sie die Videodaten auch kopieren hierzu m ssen Sie ein entsprechendes Medium eine SD Karte oder Festplatte an Ihren Computer anschlie en E DLViewer Software f r
120. he manufacturer may void the user s authority to operate this equipment Precautions E In case of a problem Do not use the unit if smoke or a strange odor comes from the unit or if it seems not to function correctly Turn off the power immediately and disconnect the power cord and then consult your dealer or an Authorized Sanyo Service Center E Do not open or modify Do not open the cabinet as it may be dangerous and cause damage to the unit For repairs consult your dealer or an Authorized Sanyo Service Center W Be careful when handling the unit To prevent damage do not drop the unit or subject it to strong shock or vibration This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or
121. her Patchkabel max 100 m Kamerasteuerger t Monitor Informationen zur EY Internet Verbindung Die Port Weiterleitung f r den Video Port HTTP UDP muss am Breitband Router aktiviert werden F r Einzelheiten ber die Vorgehensweise zur Einstellung der Port Weiterleitung schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung des Routers nach Wi Port 1 JPEG H 264 HTTP Anschlussnummer Voreinstellung 80 TCP IP Adresse Voreinstellung 192 168 0 2 Anschlussnummer Voreinstellung 80 TCP Stellen Sie den gleichen Wert wie f r das LAN ein Zu LAN Port Zu WAN Port Router Wi Port 2 H 264 UDP Unicast Anschlussnummer Voreinstellung 3939 UDP IP Adresse Voreinstellung 192 168 0 2 Anschlussnummer Voreinstellung 3939 UDP Stellen Sie den gleichen Wert wie f r das LAN ein Zu LAN Port Zu WAN Port Um H 264 Videobilder ber das Internet anzuzeigen stellen Sie die Port Weiterleitung fur UDP ein um die Kommunikation ber das UDP Protokoll zu aktivieren Je nach Ihrer Netzwerkumgebung ist dies jedoch eventuell nicht m glich Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an Ihren Netzwerk Administrator HINWEIS Geben Sie bei der Installation von mehreren Kameras andere Nummern fir Port 1 und 2 als fur die erste Kamera Uber das Netzwerk ein Port 1 NETZWERK gt ANSCHLUSSNUMMER Port 2 CODEC STREAMING gt UDP Unicast PORT 10 Anschl sse
122. hs und der Alarmaufnahmebereichs aufgef hrt Este cuadro muestra los valores totales para el rea normal y el rea de alarma 2288 x 1712 1600 x 1200 1024 x 768 JPEG 4 3 800 x 600 640 x 480 320 x 240 Recording time varies depending on the recording rate and recording image quality The recording times indicated in the table are reference values when an SD memory card is installed in this camera that may vary depending on the video image quality and other conditions La dur e d enregistrement varie en fonction du taux d enregistrement et de la qualit de l image enregistr e Les dur es d enregistrement indiqu es dans le tableau sont des valeurs de r f rence quand une carte m moire SD est install e sur cette cam ra elles peuvent varier en fonction de la qualit de l image vid o et d autres conditions Die Aufnahmezeit variiert je nach Aufnahmegeschwindigkeit und Qualit t des aufgenommenen Bildes Die in der Tabelle angef hrten Aufnahmezeiten dienen als Referenzwerte wenn f r diese Kamera eine SD Speicherkarte installiert wurde und k nnen je nach Videobildqualit t und anderen Bedingungen variieren El tiempo de grabaci n var a en funci n de la tasa de grabaci n y de la cal
123. ht fallen gelassen oder starken St en oder Vibrationen ausgesetzt werden E Es d rfen keine Fremdk rper in das Ger t gelangenf Es d rfen keine metallenen Gegenst nde oder brennbare Substanzen in das Innere des Ger tes gelangen weil dadurch ein Feuer ein Kurzschlu oder Besch digungen verursacht werden k nnen Das Ger t muss vor Regen und Meerwasser usw gesch tzt werden Falls Wasser oder andere Fl ssigkeiten in das Ger t eingedrungen sind m ssen Sie das Ger t sofort ausschalten das Netzkabel aus der Steckdose ziehen und sich an Ihren H ndler oder an ein autorisiertes Sanyo Kundendienstzentrum wenden E Das Ger t darf nicht in der N he eines Magnetfelds aufgestellt werden Ein Magnetfeld kann einen instabilen Betrieb verursachen E Das Ger t vor Feuchtigkeit und Staub sch tzen Um Besch digungen zu verh ten darf das Ger t keinem lrauch oder Dampf ausgesetzt werden und nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit oder hoher Staubkonzentration betrieben werden E Das Ger t darf keinen hohen Temperaturen ausgesetzt werden Installieren Sie das Ger t nicht in der Nahe eines Ofens oder anderer W rmequellen wie einer Spotleuchte usw oder an Orten mit direktem Sonnenlichteinfall weil dadurch Deformationen Verf rbungen und andere Besch digungen verursacht werden k nnen Seien Sie vorsichtig wenn Sie das Ger t an einer Decke in einer K che oder in einem Kesselraum installieren weil die Temperat
124. ia the network Select SD HDD SET on the main menu a Select the media to format with the A V with the A V buttons and press the SET buttons and press the SET button button A e Y appears next to the selection OFF indicating that initialization is possible SD 208 NEWSOFE CAPAISITY FORMAT fen Oi Sap NEU Select ON with the A V buttons and SD 2GB NEW PON EX HOD 50068 Fir OFF 8 press the SET button pooner Seer FORMAT SET 4 MENU MAIN MENU SD 268 NEW ON a Select FORMAT with the A Y buttons and press the SET button Media type SD SD card EX HDD External hard disk CAPACITY FORMAT Media size SD 2GBNEN ON Format status EX HDD 500GB FMT OFF FMT Formatted FORMAT SET 4 NEW New unformatted media or media that needs formatting CONTINUE appears Select YES because files in it could not be and press the SET button read Formatting begins Camera could not recognize the media 16 Setting a Password A password can be set to restrict access to the camera menu screen Bi Setting the Password PASSWORD LOCK O Select PASSWORD in the main menu with the A Y buttons and press the SET button PASSWORD LOCK OFF 4 PASSWORD CHANGE SET B Select PASSWORD LOCK with the A V buttons and press the SET button PASSWORD HO SET t Move the input position with the lt gt buttons and select values with the A Y
125. icing maintenance or repairs consult your dealer or an Authorized Sanyo Service Center ll Notes on data storage t is recommended that important data be copied to a separate medium In the following situations it is possible that recorded data may be lost destroyed Our company bears absolutely no responsibility for damages or profits loss due to the loss of data The medium SD card or external hard disk is not used correctly The medium is not installed on the device correctly The medium is subjected to electrical or mechanical shock The card is removed or the power is turned off while the card is being accessed The medium has reached the end of its service life ll Options Recording Playback Software VA SW3050 Server Client Camera Control Unit VAC 70 SANYO specified external hard disk case VA HDC4000 For more information on the recommended hard disks check the SANYO website SD card 2 GB to 32 GB For more information on recommended SD cards check the SANYO website www sanyosecurity com 30 Main specifications License for Software Contained in CD ROM Please read carefully the terms and conditions contained in the license agreement that appears on the screen during the software installation process Provided that you have agreed to all the terms and conditions therein you may use the software subject to the license agreement For information on the other products or servi
126. idad de las im genes de grabaci n Los tiempos de grabaci n que se indican en la tabla son valores de referencia cuando una tarjeta de memoria SD est instalada en esta c mara los mismos que podr an variar en funci n de la calidad de im genes y otras condiciones SD Bi Target size by resolution B Taille cible par r solution E Zielgr Be nach Aufl sung M Tama o del objetivo por resoluci n m VCC HD4000P VCC HD4000 VCC HDN4000PC Recording rate ips 25 30 12 5 15 25 30 12 5 15 H 264 25 30 16 9 12 5 15 25 30 12 5 15 25 30 12 5 15 1080 x 720p 25 30 1080 x 864p 12 5 15 320 x 180p H 264 720 x 480p 25 30 4 3 720 x 576p 12 5 15 360 x 240p 25 30 360 x 288p 12 5 15 1920 x 1080 1280 x 720 1024 x 576 640 x 360 2288 x 1712 1600 x 1200 1280 x 960 1024 x 768 800 x 600 640 x 480 320 x 240 The target sizes are reference values that may vary depending on the video image quality and other conditions Values in parenthesis are for NTSC Les tailles cibles sont des val
127. ing Before using a chemical cloth make sure to read all accompanying instructions Make sure that no plastic or rubber material comes into contact with the cabinet for a long period of time as this may cause damage or paint peeling Parts Names and Functions Power Error indicator Power ON Lit Startup time 30 sec Power OFF Off Error failure Blinks MEMO To enable the power indicator via the network set POWER LED FRONT to ON on the OPTION SETTINGS screen il Side Face SD card SD card slot Side cover After configuring settings close the cover e Be sure to secure the cover with the supplied screw Operation Buttons A MENU button Displays the main menu B AY button Moves the cursor upward downward lt P button Changes the setting value or moves the cursor to the right left Q DRESET button Press with a pen or other pointed object Restarts the camera Resets the settings To return all settings to defaults factory settings press the RESET button while holding down the MENU button E SET button Selects the menu and confirms settings MEMO The focus and zoom of live video can be adjusted P13 Rear Face i For connections see pages 11 and 12 O ALARM IN 1 r ALARM ALARM OUT IN2 Neid O Control terminals When connecting the cable press and hold down the protrusion of the terminal insert the cable into
128. l aide Pour les clients situ s au Canada Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme canadienne NMB 003 W Ne mettez pas d objets dans l appareil Assurez vous qu aucun objet m tallique ou inflammable n entre dans l appareil S il est utilis avec un objet tranger l int rieur cela risque de causer un incendie des courts circuits ou des dommages Faites attention pour prot ger l appareil de la pluie de l eau de mer etc Si de l eau ou autre liquide entre dans l appareil teignez l appareil imm diatement et d branchez le cordon d alimentation puis adressez vous votre revendeur ou un Centre de service Sanyo autoris E N installez pas l appareil pres de champs magn tiques Les champs magn tiques peuvent causer un mauvais fonctionnement Pour Utilisateurs de l UE Svp note Votre produit Sanyo est con u et fabriqu avec des materiels et des composants de qualit sup rieure qui peuvent tre recycl s et r utilis s Ce symbole signifie que les quipements lectriques et lectroniques en fin de vie doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res Nous vous prions donc de confier cet quipement votre centre local de collecte recyclage Dans l Union Europ enne il existe des syst mes s lectifs de collecte pour les produits lectriques et lectroniques usag s Aidez nous conserver l environnement dans lequel nous vivons MI Les machines
129. la vid o enregistr e E T l charger par date heure Bi T l charger par v nement d alarme Recherche Heure Jour Haut 12542008 13 08 7 25 2008 13 12 Minute Heure de d but 25 2008 3 Heure de fin 7 25 2008 E Enregistrer dossier 3 C Program FilesiSANYOIHDC Utilties HDCDownloader m avec DLviewer avec DLViewer Qn Telechargement Annuler La liste des alarmes Liste des alarmes ne Le point de d but Haut et le point de fin contient aucune alarme lorsque vous ouvrez D Fin s affichent automatiquement l cran de recherche par alarme Recherche d alarme a R glez l heure de d but Heure de Sp cifiez la date de l v nement d but et l heure de fin Heure de fin d alarme recherch dans Date et cliquez sur Rechercher a Cliquez sur le bouton et sp cifiez le e ae dossier o les donn es vid o seront Les v nements d alarme s affichent dans sauvegard es sur votre PC Liste des alarmes 2 T i B Dans Alarm list cliquez sur Pour lire les donn es vid o surun PC o l v nement d alarme que vous voulez DLViewer n est pas install cochez la t l charger case avec DLViewer Plusieurs v nements d alarme peuvent Le logiciel de lecture DLViewer sera copi tre s lectionn s dans le dossier de destination avec tous les Cli le bot t sp cifiez fichiers n cessaires a iquez sur le bouton et sp cifiez l
130. lente externa zoom enfoque com n control de tensi n de 6 a 12V Botones de funcionamiento MENU SET RESET cursores 4 Red Compresi n de H 264 JPEG im genes v deo Calidad de la imagen B SICA NORMAL MEDIA ALTA SUP ALTA Anchura de banda SIN LIMITE o seleccionable Interfaz 10BASE T 100BASE TX 1000BASE TX PoE Protocolo TCP IP UDP HTTP HTTPS SMTP NTP DHCP FTP UPnP DDNS Acceso simultaneo 16 Seguridad Autentificaci n BASIC ID contrase a soporta SSL Otros Humedad temperatura de 10 a 50 C 90 RH o inferior sin condensaci n ambiente de funcionamiento Fuente de alimentaci n 12 15 VCC 24 VCA 10 50 60 Hz Consumo el ctrico 12 3 W Peso 710g El aspecto y las caracter sticas t cnicas pueden sufrir variaciones sin previo aviso u obligaci n 29 II Asistencia La c mara es un instrumento de precisi n Man jela con cuidado y siga siempre las precauciones de seguridad Si la c mara necesita asistencia t cnica no intente nunca repararla por su cuenta ni abrir la envoltura Para intervenciones de asistencia t cnica mantenimiento o reparaci n consulte con su distribuidor o con un Centro de Servicio autorizado Sanyo Bl Notas acerca del almacenamiento de datos Se recomienda copiar los datos importantes en medios separados En las siguientes situaciones es posible que los datos grabados se pierdan se destruyan Nuestra empresa no se responsabiliza por da os o p rdidas a causa de
131. load ein Anzeige des Verbindungsstatus Der Status der Verbindung mit der Kamera wird angezeigt Anzeigesprache a W hlen Sie die Art der Bilder Videos die heruntergeladen werden sollen JPEG a Klicken Sie auf das Optionsfeld oder H 264 a Konfigurieren Sie die Herunterladen von Kamera Eee u Wenn Sie die Bilder Videos sowohl im JPEG Format als auch im H 264 Format herunterladen m chten w hlen Sie beide Netzwerkeinstellungen die f r den Optionen Anschluss an die Kamera erforderlich sind a Wahlen Sie die Suchlaufmethode Die Suchlaufmethoden sind im Folgenden detailliert erlautert Zeit Datumssuchlauf ffnen Sie den Bildschirm Zeit Datum DIP Adresse oder URL Geben Sie die IP Adresse oder URL der Kamera ein Voreinstellung 192 168 0 2 suchen Port I gt Gehen Sie wie in Herunterladen Geben Sie die in der Kamera eingestellte nach Zeit Datum beschrieben Port Nummer ein vor Seite 23 Voreinstellung 80 Alarmsuchlauf SSL Offnen Sie den Bildschirm des Wenn Sie Bild Videodaten mit Alarmsuchlaufs SSL Verschl sselung bertragen m chten gt Gehen Sie wie in Herunterladen aktivieren Sie dieses Kontrollk stchen nach Alarmereignis 1 Die Anschlussnummer ndert sich nun beschrieben vor Seite 23 auf 443 22 Herunterladen und Wiedergeben von Videoaufnahmen E Herunterladen nach Zeit Datum Zeit Datumssuchlauf Oben 712512008 1
132. ma L Ayudalk GE ER 2 22 2008 v 15 Seleccionar Vista Pos visual hora en ud la barra del men y hacer clic en la posici n a Verificar las condiciones de impresi n y de visualizaci n deseada hacer clic en OK DLViewer Archivo E SEEN Idioma L AyudalH G v Barras de instr T pIo Wi Visualizaci n de un t tulo en la imagen y Barra de estado 3 w Barra b s tiem M Impresa Formato vis fecha D CD Hacer clic en Archivo gt Introducci n t tulo Derecha superior gt Izquierda superior en la barra del menu Izquierda inferior Introducci n titulo Introducci n tulo impresi n Se guardan hasta 10 t tulos Los t tulos guardados pueden seleccionarse desde el men desplegable Escribir un t tulo en la pantalla Introducci n t tulo y hacer clic en OK 28 Especificaciones principales Sistema de television VCC HD4000P Estandares de color PAL VCC HD4000 Estandares de color NTSC Lente Dispositivo de recogida 1 2 5 sensor CMOS de imagenes Pixeles efectivos 2320 H x 1728 V unos 4 00 millones de pixeles Pixeles de grabaci n 2288 H x 1712 V unos 3 92 millones de pixeles Lente Distancia focal f 6 3 63 0 mm Optico 10x Apertura relativa F1 8 2 5 Zoom electr nico max x16 max x160 combinado con zoom 6ptico Camara Tama o video H 264 VCC HD4000P VCC HDN4000PC 16 9 HD 1920x1080p HD 1280x720p 960x54
133. me peuvent galement tre utilis es Sortie du signal d alarme Si un t moin est reli a ce cable il s allume lorsqu un signal d alarme est recu ou lorsque le capteur int gr d tecte un mouvement P riph rique AL OUT 1 externe COM ees E k1 Plus pais que 24 AWG 600 m 656 yds max Can 11 T l commande pour cam ra Options VAC 70 ALARMIN 1 pALARN sh f E IN2 2 fa l E Moniteur HD Disque dur externe Plus pais que RG 6U 5C 2V 500 m 547 yds max Alimentation non PoE Connexion de l alimentation Pour viter tout risque d incendie utilisez un fil r pertori UL nominal VW 1 V rifiez si la polarit est correcte aaa smmmmmmmmuls 2 Plus pais que 18 AWG Concentrateur de commutation C ble LAN blind K gt Branchement avec la fonction PoE Power over Ethernet alimentation lectrique P8 Branchement sans la fonction PoE Power over Ethernet alimentation lectrique P9 Branchement du moniteur L utilisation de c bles autres que ceux sp cifi s peut att nuer les signaux video et ou sync et r duire la qualit de la transmission Connexion LAN
134. n el resto de residuos dom sticos Por favor deposite su viejo televisor en el punto de recogida de residuos o contacte con su administracion local En la Union Europea existen sistemas de recogida especificos para residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Por favor ay denos a conservar el medio ambiente Este simbolo y el sistema de reciclaje s lo se aplican a los paises de la UE y no a los demas paises de otras reas del mundo SANYO FISHER Sales Europe GmbH Stahigruberring 4 D 81829 M nchen Germany SANYO Electric Co Ltd 1 1 Sanyo cho Daito City Osaka 574 8534 Japan B Prot jala de la humedad y el polvo Para no da arla no la instale donde este sujeta a humo grasoso o vapores donde la humedad pueda ser demasiado alta o donde quede expuesta a demasiado polvo E Prot jala de las temperaturas altas No la instale cerca de un sistema de calefacci n u otro aparato generador de calor como reflectores etc o donde quede expuesta directamente a los rayos solares pues la pueden deformar decolorar o da ar Tenga cuidado al instalarla cerca del techo en una cocina o una habitaci n con una caldera a combusti n pues la temperatura podr a subir a niveles altos E Limpieza El polvo puede ser limpiado del exterior con un pa o suave Para remover las manchas limpie con un pa o suave mojado en una soluci n de detergente suave y retu rzalo para escurrirlo luego limpie con
135. n H 264 Bild nicht installiert t Jetzt installieren DLViewer Nach der Installation DLViewer erneut starten DLViewer wird f r Installation geschlossen e HDC Downloader Vorgehensweise HDC Downloa Der Bildschirm HDC Downloader wird angezeigt Al Laden Sie die auf einer SD Karte oder Festkarte aufgenommenen Videodaten auf Ihren PC herunter Seite 22 Klicken Sie auf Herunterladen von Kamera und geben Sie die Netzwerkdaten ein gt Herunterladen von Kamera IP Adresse oder URL 19216802 Port 80 SSL Proxy Port Nicht verbunden Kennwort download Wahlen Sie die Art der Bilder Videos die heruntergeladen werden sollen JPEG oder H 264 Art des heruntergelad Bilds JPEG H264 zeit Datumssuchlaut Alermeuchlauf a Wahlen Sie die Suchlaufmethode Zeit Datumssuchlauf Alarmsuchlaut SchlieBen Sie die SD Karte oder die externe Festplatte an Ihren PC an und kopieren Sie die gew nschten Bild Videodaten von diesem Medium gt Seite 26 2 Klicken Sie auf Kopieren von SD HDD und geben Sie das Laufwerk und das Verzeichnis der SD Karte oder der Festplatte an D Kopieren von SD HDDI Bildordner 3 Wahlen Sie die Art der Bilder Videos die heruntergeladen werden sollen JPEG oder H 264 Art des heruntergelad Bilds z JPEG 7 H264 __Zeit Datumssuchlaut Alarmsuchlauf y 4
136. n Sie dreimal hintereinander ein ung ltiges Kennwort eingeben m ssen Sie den gesamten Vorgang wiederholen a Dr cken Sie bei der Anzeige von OK die MENU Taste Sie kehren nun zum Bildschirm PASSWORD zur ck die Option PASSWORD LOCK ist jetzt auf EIN eingestellt E ndern des Kennworts PASSWORD CHANGE W hlen Sie mit der A V Taste die Option PASSWORD und dr cken Sie die SET Taste PASSWORD LOCK ON 1 PASSWORD CHANGE SET a W hlen Sie mit der A V Taste die Option PASSWORD CHANGE und drucken Sie die SET Taste PASSWORD NOW PASSWORD Hio ST t Geben Sie das aktuelle Kennwort ein und dr cken Sie die SET Taste PASSWORD NEW PASSWORD SE t Geben Sie ein neues Kennwort ein und dr cken Sie die SET Taste E Aufheben der Kennwortsperre PASSWORD LOCK F hren Sie die unter Einstellen des Kennworts beschriebenen Schritte E bis EJ aus Sie kehren nun zum Bildschirm PASSWORD zur ck die Option PASSWORD LOCK ist jetzt auf OFF eingestellt Wenn Sie dreimal hintereinander ein ung ltiges Kennwort eingeben m ssen Sie den gesamten Vorgang wiederholen HINWEIS ndern Sie regelm Big das Kennwort um die Sicherheit zu gew hrleisten Verwenden der mitgelieferten CD ROM E Software Die mitgelieferte CD ROM enth lt die unten angegebene Anwendungssoftware Diese Software kann installiert werden um den Anwendungsbereich der mit der Kamera aufgen
137. n Tag Nacht Alarmausgang Steuerungsanschluss NO NC Umschaltung 16V 150mA Open Collector Externe Objektivsteuerung Zoom Scharfeinstellung Gemeinsam Spannungsregelung 6 bis 12V Bedienungstasten MENU SET RESET Cursor Tasten 4 Netzwerk Bild Videokomprimierung H 264 JPEG Bildqualitat GRUND NORMAL STANDARD FEIN SUPERFEIN Bandbreite KEINE BESCHRANK oder ausw hlbar Schnittstelle 10BASE T 100BASE TX 1000BASE TX PoE Protokoll TCP IP UDP HTTP HTTPS SMTP NTP DHCP FTP UPnP DDNS Gleichzeitiger Zugriff 16 Sicherheit GRUND Authentifizierung ID Kennwort SSL Unterst tzung Sonstiges Betriebsumgebungs 10 bis 50 C 90 RH oder weniger keine Kondenswasserbildung temperatur Luftfeuchtigkeit Stromversorgung 12 15 VDC 24 VAC 10 50 60 Hz Leistungsaufnahme 12 3 W Gewicht 710g Anderungen des Aussehens und der technischen Daten des Produktes ohne Vorankiindigung und Verpflichtung bleiben vorbehalten II Service Die Kamera ist ein Pr zisionsinstrument Behandeln Sie sie mit Sorgfalt und befolgen Sie immer die Sicherheitsbestimmungen Falls die Kamera repariert werden muss versuchen Sie niemals sie eigenmachtig zu reparieren oder das Gehause zu Sien Wenden Sie sich an Ihren Handler oder an ein autorisiertes Sanyo Kundendienstzentrum wenn Wartungen Reparaturen oder andere Dienstleistungen erforderlich sind ll Hinweise f r das Speichern von Daten Es wird empfohlen wichtige Daten auf einem separaten Date
138. n la carpeta DLViewer HDCDownloader El instalador inicia Seguir las instrucciones 2 Ninguna instal de H 264 Plug In para reproducir imagen H 264 Instalar ahora que se proporcionan en la pantalla para instalar el software Carpeta de instalaci n C Program Files SANYO HDC Utilites Al terminar la instalaci n verificar las opciones de Internet Hacer clic en Herramientas gt Opciones Internet en Internet Explorer CD Leng eta Seguridad gt Nivel personalizado Asegurarse de que Ejecutar controles y complementos de ActiveX est ajustado en Habilitado Leng eta Opciones avanzadas Asegurarse de que Seguridad gt Comprobar la revocaci n de certificados del servidor no est seleccionado Cierre de DLViewer para la instalaci n Tras la instalaci n lanzar de nuevo DLYiewer Aceptar 19 Flujo de funcionamiento del HDC Downloader a Aparece la pantalla del HDC Downloader HDCDownlos Al Descargar los datos de v deo grabados en una tarjeta SD o en un disco duro en el PC fP22 Conectar la tarjeta SD o el disco duro externo al PC y copiar los datos de imagenes video necesarios del mismo P26 Hacer clic en Descarga desde camara y escribir los datos de la red gt Descarga desde c mara Direcci n IP o URL 19216802 Puerto 80 SSL Proxy Puerto Contrase a No conectado Contrase a download a Seleccio
139. n la red Datos grabados disparados por un error de comunicaci n e ALM1 2 M Datos detectados simultaneamente por el terminal de entrada de alarmas 1 2 y el sensor de movimiento Bot n Rec Datos grabados mediante el bot n REC 25 E Conectar la tarjeta SD o el disco duro externo al PC y copiar los datos de im genes v deo necesarios del mismo HDC Downloa HDC Downloader EJ O Descarga desde c mara 2 Di 3 Tipo de imagen para descargar 5 Cargando carpeta m L Reproducir Seleccionar el idioma de visualizaci n a Hacer clic en Busqueda de Hora Fecha 7 I Busqueda de alarma no puede usarse Hacer clic en el bot n de radio Extraer B sq 109 B de SD HDD Busqueda de Hora Fecha i Superior 125 2008 13 03 i 7125 2008 13 12 B Hacer clic en el bot n y especificar Descargar la unidad y la carpeta de la tarjeta SD o Tiempo de inicio 25 2000 a s del disco duro Hora Fin 7 25 2008 4 a Seleccionar el tipo de im genes v deo Guardar carpeta que hay que descargar JPEG o H 264 C Program Files SANYO HDC Utiities HDCDownloader En Para descargar JPEG y H 264 seleccionar aes ambos tipos NOTA Busqueda de alarma especificando una imagen en la lista de alarmas no puede usarse cuando se copian datos de imagenes video desde una tarjeta SD o desde un disco duro
140. n video bidireccional entre la camara y el PC No usar la fuente de alimentaci n de la camara No alimentar con energia el conmutador PoE o el adaptador de potencia PoE hasta no haber terminado con la instalaci n de la camara EX Conectar la camara a la LAN a trav s de un conmutador mediante cables LAN apantallados Es posible ampliar la distancia de transmision usando varios conmutadores compatibles con PoE Para mayor informacion acerca de la ampliacion de distancia consultar las prestaciones del conmutador en las especificaciones etc Conmutador dE compatible con N PoE Nlis 1 i 1 Emm es Monitor HD Unidad de control de la camara Monitor Conectar la c mara a la LAN a trav s de un adaptador de potencia y un conmutador mediante cables LAN apantallados Adaptador de Conmutador potencia of Conexiones Conexion cuando no se usa la fuente de alimentaci n PoE Power over Ethernet Conexion a la LAN EX Conexi n a Internet P10 Enrutador o modem ADSL gt Eu 1 1 VW Conexi n directa Cable LAN Cable LAN recto recto LAN cruzado Alimentacion CA 24 V CC 12 V m ZN Monitor HD 1 cable LAN CAT5 o superior tipo recto M x 100 m 109 yardas Unidad de control de la c mara Monitor Acerca de
141. n with the motion sensor to detect presence of human Not detected Detected Two types of alarm input such as door open and close can be set Privacy Masks The privacy masks can be used to protect privacy by hiding certain part of the monitored image Maximum 5 masks Bl Notification When an alarm is detected you can receive the image data as e mail attachment A buzzer or lamp can be used to notify you of detection of alarm when you are in a distant place from the monitor When the alarm condition is detected the object on the screen is zoomed in Clipping Function You can clip a part of the live video for intensive monitoring and display it on the monitor Network Settings Procedure Checking the Operating Environment PC IBM PC AT and compatibles OS Windows XP Professional Windows Vista CPU Core2Duo E6700 2 66 GHz or higher Memory Windows XP 1GB or more Windows Vista 2GB or more Network interface 100Base TX 1000Base T RJ 45 connector Graphics processor ATI RADEON HD2600 series or higher nVIDIA GeForce 8600 series or higher nVIDIA Quadro FX550 series or higher Display card 1920 x 1200 pixels or higher Web browser Internet Explorer Ver 6 0 or higher m Connecting the Camera to Your PC gt P8 P12 To set the network information below see Quick Reference Setting up the network in
142. nar el tipo de im genes v deo que hay que descargar JPEG o H 264 Tipo de imagen para descargar MI JPEG H264 Busqueda de Hora Fecha Busqueda de alarma a Seleccionar el m todo de b squeda Busqueda de Hora Fecha Busqueda de alarma 2 Hacer clic en Extraer de SD HDD y especificar la unidad y la carpeta de la tarjeta SD o del disco duro Extraer de SD HDD Carpeta im eens 3 Seleccionar el tipo de imagenes video que hay que descargar JPEG o H 264 Tipo de imagen para descargar JPEG H264 Busqueda de Hora Fecha Busqueda de alarma 4 Hacer clic en el bot n Parere a Especificar la carpeta que contiene los datos que se desea descargar y la carpeta a la cual se descargan los datos D Hacer clic en el bot n js J Descarga y reproducci n de video grabadas Flujo de funcionamiento del DLViewer Aparece la pantalla del DLViewer DLViewer exe a Seleccionar el idioma EL 99999 a Seleccionar el tipo de im genes v deo que hay que reproducir JPEG o H 264 y especificar la carpeta Ejemplo JPEG TD 20080922 1030 001 Abrir carpeta imagen JPEG p Metal ideni ua sus P osm ios ares E D J Seis Panel de operaci n T 900 OO Sven 1 K gt P27 Ao 4 21 Descarga de video grabadas HDC Downloader FN Descargar los datos de v deo graba
143. ncias mediante una o varias de las siguientes medidas Reoriente o cambie de lugar la antena receptora Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a una toma de corriente que se encuentre en un circuito distinto de aqu l al que est conectado el receptor Consulte a su comerciante o a un t cnico de radio y televisi n experimentado para que le ayude Para los clientes en Canad Este aparato digital de la clase B cumple con el ICES 003 canadiense E No ponga objetos dentro de la unidad Aseg rese que ning n objeto met lico ni sustancias inflamables ingresan dentro de la unidad Si se usa con un objeto extra o dentro podr a incendiarse sufrir cortocircuitos o da os Tenga cuidado de proteger la c mara de la lluvia el agua de mar etc Si el agua u otros l quidos entran en la unidad desconecte la alimentaci n inmediatamente y desconecte el cable de alimentaci n y luego consulte en el lugar donde la compr o a un centro de servicio autorizado Sanyo W No instale esta unidad cercana a campos magn ticos Los campos magn ticos pueden hacer que no funcione normalmente Para usuarios de la UE Tenga en cuenta Los productos SANYO estan dise ados y fabricados con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados Este simbolo significa que el equipo el ctrico y electr nico al final de su ciclo de vida no se debe desechar co
144. nd setting press the SET button NO LIMIT 128 256 512 Kbps 1 2 3 4 DHCP SOFF S 8 Mbps PN aT D Select PORT with the Y buttons and GATEWAY SET press the SET button Select OFF or ON with the Y buttons and press the SET button PORT OFF Manual setting go to step EJ ON Automatic setting go to step EJ B Select IP ADDRESS with the AV PORT 00080 buttons and press the SET button t MENU NETWORK IP ADDRESS IP ADDRESS Select the input position with the lt gt 192 168 000 002 buttons select a value with the AV t buttons and press the SET button Select the input position with the lt gt a Press the MENU button to exit the buttons select a value with the A Y settings buttons and press the SET button a Use the same procedure as in step E to set up SUBNETMASK and GATEWAY 15 Formatting the Recording Media An SD card or external hard disk can be installed on the camera to record live video Format the media before use O Installing an SD Card or External Hard Disk in the Camera gt Please refer to your media s Instruction manual lt Media recording area setting gt When the media is formatted on the camera menu screen the size of the normal recording area and that of the alarm recording area are automatically allocated in the ratio 80 20 If you wish to specify a different size ratio format the media in RECORD gt SD MEMORY CARD EX HDD SETTINGS v
145. nd Wiedergeben von Videoaufnahmen Bei Gebrauch der DLViewer HDCDownloader SOWAS AE 19 Wichtigste technische Daten 29 Aufnahmezeiten und Zielgr en siehe Beilage am Ende dieses Hefts assenden Ort damit das betreffende ingestellt werden Falls Sie eine handels bliche Plattform f r die Kamera verwenden wollen w hlen Sie den geeigneten Typ unter Ber cksichtigung des Bruttogewichtes von Kamera und Plattform und befestigen Sie diese auf einem festen Untergrund Bei extrem heller Beleuchtung k nnen die Bilder verwischen Stellen Sie den Beleuchtungswinkel so ein dass Sie scharfe Bilder erhalten Informationen fur den Benutzer Vorsichtsmassnahmen E im Fall von St rungen Beim Auftreten eines ungew hnlichen Geruchs einer Rauchentwicklung oder einer Funktionsst rung darf das Ger t nicht verwendet werden Schalten Sie das Ger t sofort aus ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an ein autorisiertes Sanyo Kundendienstzentrum E Das Ger t darf nicht ge ffnet und es d rfen keine nderungen vorgenommen werden Das Geh use darf nicht ge ffnet werden weil es gef hrlich ist und weil das Ger t besch digt werden kann F r Reparaturen m ssen Sie sich an Ihren H ndler oder an ein autorisiertes Sanyo Kundendienstzentrum wenden E Behandeln Sie das Ger t mit Sorgfalt Um Besch digungen zu verh ten darf das Ger t nic
146. nloader 201 SD JPEG H 264 SD E DLViewer 2111 JPEG H 264 HDC Downloader DLViewer H 264 HDC Downloader fil DLViewer H 264 H 264 O CD ROM CD ROM lt Do you install it now a DLViewer_HDCDownloader gt No installation of H 264 Plug In to play H 264 Image Setup exe o C Program Files SANYO HDC Utilites Internet Internet Explorer Tools EN Closing DLViewer F
147. nnen Aufnahmemedien eine SD Karte oder eine externe Festplatte f r die Kamera installieren um die Aufnahme der Live Videobilder bei der Erkennung eines Alarms zu aktivieren Sowohl Standbilder als auch Videobilder werden aufgenommen Die Aufnahme kann mit einem Timer und oder anhand eines Zeitplans programmiert werden F r die Aufnahme JPEG von Live Videobildern auf einem PC steht optionale Software zur Verf gung lll Herunterladen und Wiedergeben Die mitgelieferte Software DLViewer HDCDownloader kann zum Herunterladen von mit der Kamera aufgenommenen Live Videobildern auf Ihren PC verwendet werden um sie von hier aus wiederzugeben Wenn Sie die SD Karte oder die externe Festplatte direkt an einen PC anschlieBen ist die sofortige Wiedergabe der aufgenommenen Videodaten m glich Alarmfunktionen M Erfassung lll Benachrichtigung Die Kamera verf gt ber einen eingebauten Sie k nnen einstellen dass Sie bei der Erfassung Bewegungssensor eines Alarms eine E Mail mit angeh ngten Die Kombination von Gesichtsabtastung und Bilddaten erhalten Bewegungssensor dient der Erfassung von Personen Eine akustische Signalquelle oder eine Lampe Nicht erfasst Erfasst k nnen verwendet werden um die Benutzer bei Erfassung eines Alarms zu benachrichtigen falls diese sich nicht in der Nahe des Monitors befinden Sie k nnen zwei Arten des Alarmeingangs einstellen beispielsweise das Offnen
148. nte y desconecte el cable de alimentaci n y luego consulte en el lugar donde la compr o a un centro de servicio autorizado Sanyo W No la abra ni la modifique No abra la carcasa pues podr a ser peligroso y da ar la unidad Para reparaciones consulte en el lugar donde la compr o a un centro de servicio autorizado Sanyo E Tenga cuidado al manipular la unidad Para evitar da os no deje caer la unidad ni la sujete a golpes o vibraciones PRECAUCI N Los cambios o modificaciones no autorizados expresamente por el fabricante pueden anular la autorizaci n del usuario para utilizar este equipo Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los l mites de un dispositivo digital de la clase B de conformidad con la secci n 15 de las normas de FCC Estos l mites se han concebido para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio No obstante no se puede garantizar la ausencia de interferencias en una instalaci n concreta En caso de que este equipo cause interferencias perjudiciales en la recepci n de radio o televisi n lo cual se puede comprobar apagando y encendiendo el equipo se insta al usuario a que trate de corregir las interfere
149. ntel et Pentium sont des marques d pos es ou des marques commerciales d Intel Corporation et de ses filiales aux Etats Unis et dans d autres pays IBM et IBM PC AT sont des marques commerciales d International Business Machines Corporation Adobe Reader est une marque commerciale d Adobe Systems Incorporated UPnP est une marque commerciale d UPnP Implementers Corporation qui est tablie par le Comit de Direction du Forum UPnP Java est une marque commerciale de Sun Microsystems Inc P HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques d pos es ou des marques commerciales de HDMI Licensing LLC HOM HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE SDHC est une marque commerciale Les autres marques et noms de produit mentionn s dans le pr sent manuel sont tous des marques d pos es ou des marques commerciales de leurs propri taires respectifs 31 MANUAL DE INSTRUCCIONES Camara de megapixeles LA INSTALACION TIENE QUE SER REALIZADA POR UNA PERSONA DE SERVICIO Y TIENE QUE ESTAR DE ACUERDO CON LOS CODIGOS LOCALES SANYO VCC HD4000P VCC HD4000 Leer atentamente este manual de instrucciones para garantizar que se realiza una instalaci n correcta Adem s es preciso leer atentamente el manual electr nico contenido en el CD ROM para garantiza que se utiliza correctamente la camara Contenido Informacion para el usuario 1 Nombres y funciones de la piezas 3
150. ntrager zu speichern In den folgenden Fallen gehen die aufgenommenen Daten m glicherweise verloren bzw werden zerst rt Unser Unternehmen haftet in keinem Fall f r Sch den oder Gewinnausf lle aufgrund von Datenverlust Das Medium SD Karte oder externe Festplatte wird nicht korrekt verwendet Das Medium ist nicht korrekt auf dem Gerat installiert Das Medium ist Stromschlagen oder Ersch tterungen ausgesetzt Die Karte wird herausgenommen oder die Stromversorgung wird unterbrochen wahrend auf die Karte zugegriffen wird Die Lebensdauer des Mediums ist abgelaufen lll Optionen Aufnahme Wiedergabe Software VA SW3050 Server Client Kamerasteuerger t VAC 70 Von SANYO zugelassenes externes Festplattengehause VA HDC4000 Weitere Informationen ber die empfohlenen Festplatten finden Sie auf der Website von SANYO SD Karte 2 GB bis 32 GB Weitere Informationen ber die empfohlenen SD Karten finden Sie auf der Website von SANYO www sanyosecurity com 30 Wichtigste technische Daten Lizenz fur die auf der CD ROM enthaltene Software Lesen Sie bitte sorgfaltig die in der Lizenzvereinbarung enthaltenen Bedingungen und Bestimmungen die wahrend dem Installationsvorgang der Software auf dem Bildschirm angezeigt werden Unter der Voraussetzung dass Sie allen hierin enthaltenen Bedingungen und Bestimmungen zugestimmt haben k nnen Sie die Software gem der Lizenzvereinbarung nutzen Wenden Sie
151. number MEMO To cancel the download click the Cancel button The download is cancelled however any data downloaded before the Cancel button is clicked is saved Click Play DLViewer automatically starts and the video data is displayed MEMO Click button and specify the folder that you wish to play back when you downloaded multiple video data Example JPEG TD 20080922 1030 001 K gt See Playing back Downloaded Video Data DLViewer P27 HDC Downloader Languages L Help H Download from Camera 19216802 Proxy Password O Copy from SD HDD Download or Copy Image Type JPEG H264 Port 80 Ossi Port Not Connected Time Date Search Alarm Search Loading Folder Play Downloading and Playing back Recorded Video Explanation of the alarm list Alarl list No Pre Alarm Post Alarm Duration Size KB Type Result 1 8 5 2008 01 27 1 15354 7 Rec button 3 8 5 2008 01 32 2 11745 8 Rec button Qno Result Alarm number Pass Download succeeded OPre Alarm Fail Download failed Start date and time of Pre Alarm recording No display Post Alarm Download not yet executed Start date and time of Post Alarm recording O Previous Next button O Duration Click this button to show the hidden alarms Approximate duration of recording unit when the number of alarm events exceeds minutes 1000 Maximum error Ap
152. ocus O conexiones 6V 12V LEJOS 6V 12V CERCA No conectar el cable de alimentaci n hasta que no se haya terminado con todas las Unidad de control de la camara Opciones VAC 70 6V 12V GRAN A AURI eT ANGULO o amour w2 a 6V 12V TELE o zoom OBJETIVO ame j d 200 con E n E T ban Ol e Entrada de senal de alarma l Con entrada de alarma 1 est seleccionado 1 INT E Con entrada de alarma 2 est seleccionado 2 1 COM Para cambiar entre los modos de visualizaci n en color y en blanco y negro usando un interruptor externo pueden usarse adem s los terminales de entrada de alarmas Alarma se al de entrada Alarma se al de entrada ee ra Salida de se al de alarma Si hay una lampara conectada a este cable se enciende cuando se recibe una se al de alarma o cuando el sensor de movimiento incorporado detecta movimiento Dispositivo perif rico externo 1 M s grueso que el de 24 AWG 600 m 656 yardas max AL OUT COM u um um um um um um um u u m s s s s s G 11 Disco duro externo Mas grueso que el RG 6U 5C 2V Conexi n del monitor 500 m 547 yardas m x El uso de cables que no son los q
153. ommenen Daten zu erweitern e DLViewer HDCDownloader Dies ist ein Programm zum Herunterladen und Wiedergeben von mit der Kamera aufgenommenen Videodaten JPEG H 264 gt Siehe Seite 19 dieses Handbuchs O VA SW3050Lite Dies ist ein Uberwachungsprogramm zur Verwendung mit Kameras von Sanyo Dieses Programm erm glicht die Uberwachung der Live Videobilder von mehreren bis zu 128 Kameras K gt VA SW3050LITE Verzeichnis Bedienungsanleitung PDF H 264 Plug in Dies ist ein Programm f r die Wiedergabe von Videobildern mit hoher Qualitat Diese Software ist f r die Anzeige von H 264 Live Videobildern auf dem Bildschirm ber das Netzwerk notwendig HINWEIS Die separat erhaltliche VA SW3050 Server Client Anwendung kann zwecks Aufnahme JPEG und Wiedergabe von Live Videobildern auf einem PC bestellt werden Bi Elektronische Anleitung auf CD ROM Durch Verwendung der elektronischen Anleitung auf der mitgelieferten CD ROM k nnen Sie auf umfassende Informationen von der Grundbedienung bis hin zu erweiterten Einstellungen und Funktionen sowie auf die Fehlersuche zugreifen Anforderungen f r das Betrachten der elektronischen Anleitung Browser Internet Explorer 6 0 oder h her berzeugen Sie sich davon dass JavaScript und Cookies aktiviert sind Legen Sie die CD ROM in das CD Laufwerk Ihres Computers ein und klicken Sie anschlie end doppelt auf das Symbol sais a W hlen Sie die gew nschte Sprac
154. or the installation gt Internet Options D Security LE Custom level Run ActiveX controls and plug ins Enable 2 Advanced Security Check for server certificate revocation DLViewer After the installation please launch DLViewer again 19 HDC Downloader O HDC Downloader HDC Downloa sD E sp GERN 7582671 Download from Camera 2 amp i Copy from SD HDD SD DDownload from Camera D Copy from SD HDD TP address or URL 19216802 Port 80 Ossi Trace nis Poxy Port Password Not Connected N Fes download 3 JPEG H 264 JPEG Ten H 264 Time Date Search Alarm Search ia A Image Type N L Time Date Search 4 D Time Date Search Alarm Search L O
155. proximately 2 minutes Size KB Size of recorded data Type Alarm type Alarm 1 2 Data detected on alarm input terminal 1 2 Motion Data detected by the motion sensor Network Failure Data recorded that was triggered by communication error ALM1 2 M Data simultaneously detected by alarm input terminal 1 2 and the motion sensor Rec button Data recorded with REC button 25 Connect the SD card or external hard disk to your PC and copy the required image video data from it HDCDownloa HDC Downloader gie pre O Download from Camera 2 2 piee o Download or Copy Image Type y EE 5 Time Date Search Loading Folder Select the display language a Click Time Date Search Alarm Search cannot be used a Click the Copy from SD HDD radio l button Time Date Search Top 7125 2008 13 03 End 712572008 13 12 a Click the button and specify the Ronnies ror a drive and folder of the SD card or hard Start time asjz008 a s 8 s d i sk End time 7 25 2008 13 4 a Select the type of image video to be Save Folder downloaded JPEG or H 264 C Program Files SANYO HDC Lttiltiesl HDCDownloader Em To download both JPEG and H 264 select euer both types MEMO Alarm Search specifying an image in the alarm list cannot be used when copying image video data from an SD card or hard
156. r SRE un valor con los botones AY y pulsar el bot n SET Seleccionar la posici n de entrada e x mediante los botones lt P seleccionar a Pulsar el bot n MENU para salir de los un valor con los botones AY y pulsar ajustes el bot n SET 15 Formateo de los medios de grabaci n Puede instalarse una tarjeta SD o un disco duro externo en la camara para grabar video en vivo Formatear los medios antes del uso Instalaci n de una tarjeta SD o de un disco duro externo en la camara K gt Consultar el manual de instrucciones de los medios lt Ajuste del rea de grabaci n de los medios gt Si los medios se formatean mediante la pantalla del men de la c mara el tama o asignado autom ticamente del rea de grabaci n normal y el del rea de grabaci n de alarma es 80 20 Si se desea especificar un tama o diferente formatear los medios en GRABACI N gt TARJETA DE MEMORIA SD AJUSTES DE HDD EX a trav s de la red Seleccionar SD HDD SET en el men principal mediante los botones A V y pulsar el bot n SET CAPACITY FORMAT SD a 2GBENEII gt ON EX HDD 500GB rii OFF soon or FORMAT SET 4 MENU MAIN MENU O Tipos de medios SD Tarjeta SD EX HDD Disco duro externo Tama o de los medios O Estado del formato FMT Formateado NEW Medios nuevos no formateados o los medios necesitan ser formateados porque los archivos que contienen no pueden leerse
157. r dossier Pour t l charger JPEG et H 264 C Program Files SANYO HDC Utilties HDCDownloader lza E s lectionnez les deux types avec Diviewer Cetechargement anne N B Recherche d alarme sp cifie une image dans la liste des alarmes ne peut pas tre utilis lors de la copie de donn es image vid o depuis une carte SD ou un disque dur i Proc dez comme indiqu T l charger par date heure P23 26 T l chargement et lecture de la vid o enregistr e Lecture des donn es vid o t l charg es DLViewer B Utilisation du panneau de commande Vitesse OQA DGlissi re Faites glisser le coulisseau pour d placer le point de lecture N B La date et l heure du point de d but et du point de fin du fichier s affichent aux extr mit s de la glissi re Boutons de lecture Fait reculer par images lorsque la vid o est en pause Interrompt la lecture et affiche une image fixe Fait avancer par images lorsque la vid o est en pause Lit en arri re Lit en avant VOS N B Pour effectuer un zoom avant ou arri re sur un point d placez le curseur de la souris sur ce point et tourner la molette de la souris Un zoom avant ou arri re s effectue en cing pas Remarque Le recul par images et la lecture en arri re ne sont pas possibles avec des donn es vid o H 264 Barre de vitesse r glage par d fa
158. r et lire sur votre PC une vid o en direct enregistr e avec la cam ra E HDC Downloader logiciel de t l chargement P20 Les donn es vid o enregistr es sur une carte SD ou sur un disque dur peuvent tre t l charg es sur un PC Vous pouvez s lectionner JPEG ou H 264 Vous pouvez rechercher les donn es vid o a t l charger par date et heure ou par v nement d alarme Vous pouvez relier un support carte SD ou disque dur votre PC pour copier des donn es vid o Bi DLViewer logiciel de lecture P21 Il sert lire les donn es vid o t l charg es Les formats JPEG ou H 264 peuvent tre lus Les images peuvent tre sauvegard es et imprim es Installation de HDC Downloader et de DLViewer Plug in H 264 HDC Downloader et DLViewer peuvent Si vous essayez de lire une vid o H 264 alors tre install s en m me temps que le Plug in H 264 n est pas install sur votre PC un cran d avertissement s affiche o IE CD ROM Tourni qana te Suivez les instructions l cran pour installer le lecteur CD ROM de votre PC plug in Ex cutez Setup exe dans le dossier DLViewer_HDCDownloader J L assistant d installation d marre Suivez 2 Pas d installation de Plug In H 264 pour lire limage H 264 les instructions l cran pour installer le RM BIEL logiciel Dossier d installation C Program Files SANYO HDC Utilites Une fois l installation effect
159. r o una l mpara de aviso de detecci n de alarmas cuando se est en un lugar distante del monitor Cuando se detecta un estado de alarma el objeto de la pantalla se acerca Funci n de recorte Es posible recortar una parte del v deo en vivo para una monitorizaci n intensiva y visualizarla en el monitor ae Procedimiento para los ajustes de red li Verificaci n del entorno operativo PC Sistema operativo CPU Memoria Interfaz de red Adaptador de v deo Tarjeta de visualizaci n IBM PC AT o compatible Windows XP Professional Windows Vista Core2Duo E6700 2 66 GHz o superior Windows XP 1 GB o m s Windows Vista 2 GB o m s 100Base TX 1000Base T conector RJ 45 ATI serie Radeon HD2600 o superior nVIDIA serie GeForce 8600 o superior nVIDIA serie Quadro FX550 o superior 1920 x 1200 p xeles o m s Programa de navegaci n Internet Explorer Versi n 6 0 SP2 o superior MW Conexi n de la c mara al PC KP8 P12 Para ajustar los datos de red siguientes consultar Referencia r pida Configuraci n de los datos de red de la c mara Il EN Configuraci n de los datos de red del PC Visualizaci n de v deo en vivo en la c mara Conexiones Conexion cuando se usa la fuente de alimentaci n PoE Power over Ethernet Esta camara proporciona un suministro simultaneo de video en los formatos JPEG y H 264 y tambi
160. reichs und der Alarmaufnahmebereichs aufgef hrt Este cuadro muestra los valores totales para el rea normal y el rea de alarma 1024 x 768 JPEG Picture quality Resolution Recording rate ENHANCED NORMAL BASIC 16 0 19 0 23 4 30 4 2288 x 1712 1600 x 1200 1280 x 960 4 3 800 x 600 640 x 480 41 1 57 5 R 82 2 115 0 128 5 179 7 205 5 287 5 E 320 x 240 411 1 575 0 z 1027 7 1437 5 E 2055 4 2875 0 5138 5 7187 5 10277 1 14375 1 19580 2 Recording time varies depending on the recording rate and recording image quality The recording times indicated in the table are reference values when an external hard disk is installed on this camera that may vary depending on the video image quality and other conditions La dur e d enregistrement varie en fonction du taux d enregistrement et de la qualit de l image enregistr e Les dur es d enregistrement indiqu es dans le tableau sont des valeurs de r f rence quand un disque dur externe est install sur cette cam ra elles peuvent varier en fonction de la qualit de l image vid o et d autres conditions Die Aufnahmezeit variiert je nach Aufnahmegeschwindigkeit und Qualit t des aufgenommenen Bildes Die in der
161. relocate the receiving antenna ncrease the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help For the customers in Canada This class B digital apparatus complies with Canadian ICES NMB 003 E Do not put objects inside the unit Make sure that no metal objects or flammable substance get inside the unit If used with a foreign object inside it could cause a fire a short circuit or damage Be careful to protect the unit from rain sea water etc If water or liquid gets inside the unit turn off the power immediately and disconnect the power cord and then consult your dealer or an Authorized Sanyo Service Center E Do not install this unit close to magnetic fields The magnetic fields may result in unstable operation For EU Users Please note Your SANYO product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused This symbol means that electrical and electronic equipment at their end of life should be disposed of separately from your household waste Please dispose of this equipment at your local community waste collection recycling centre In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic products Please help us to conserv
162. rogram Files SANYO HDC Utilites When installation is finished check the Internet options Click Tools gt Internet Options in Internet Explorer Security tab Custom level Make sure that Run ActiveX controls and plug ins is set to Enable Advanced tab Make sure that Security gt Check for server certificate revocation is unchecked Closing DLViewer For the installation e After the installation please launch DLViewer again 19 HDC Downloader Operation Flow a The HDC Downloader screen appears HDC Downloa Al Download video data recorded on an SD card or external hard disk to your PC K gt P22 Click Download from Camera and enter the network information Download from Camera IP address or URL 19216802 Port 80 SSL Poxy Port Password Not Connected Password download B Select the type of image video to be downloaded JPEG or H 264 Download or Copy Image Type JPEG H264 _Tne pateseach Alarm Search a Select the search method Alarm Search L Time Date Search Connect the SD card or external hard disk to your PC and copy the required image video data from it KP26 2 Click Copy from SD HDD and specify the drive and folder of the SD card or hard disk 7 Gapy from SD HDDI Image folder 3 Select the type of image video to be downloaded JPEG or H 264 Download
163. s ajustes siguientes no son necesarios O Seleccionar NETWORK SET mediante a Usar el mismo procedimiento que se los botones A Y y pulsar el bot n SET describe en el paso E para configurar SUBNETMASK y GATEWAY DHCP OFF BE Seleccionar NETWORK SPEED IP ADDRESS SET y mediante los botones A Y y pulsar el SUBNETMASK SET 4 bot n SET GATEWAY SET 4 NETWORK SPEED NO LIMIT v aparece cerca de la selecci n NO PORT 00080 LIMIT que indica que es posible cambiar DEFAULT OFF el ajuste MENU MAIN MENU DHCP OFF B Seleccionar DHCP mediante los PN pal botones A V y pulsar el bot n SET GATEWAY SET aparece cerca de la selecci n OFF NETWORK SPEED SNO LIMIT que indica que es posible cambiar el TA WU ajuste DEFAULT OFF MENU MAIN MENU DHCP SOFF E IP ADDRESS SET 4 Seleccionar la velocidad de red l mite SUBNETMASK SET 4 de anchura de banda mediante los GATEWAY SET botones A V y pulsar el bot n SET NO LIMIT 128 256 512 Kbps 1 2 3 4 Seleccionar OFF u ON mediante los 5 6 Mbps botones A V y pulsar el bot n SET OFF Ajuste manual ir al paso EJ a Seleccionar PORT mediante los ON Ajuste autom tico ir al paso BJ botones A V y pulsar el bot n SET a Seleccionar IP ADDRESS mediante los PORT botones A V y pulsar el bot n SET Dont MENU NETWORK IP ADDRESS Seleccionar la posici n de entrada IP ADDRESS mediante los botones lt P selecciona
164. s la cam ra Ke Veuillez vous reporter au manuel d instructions du support lt R glage de la zone d enregistrement du support gt Quand le support est format sur l cran de menu de la cam ra la taille de la zone d enregistrement normal et celle de la zone d enregistrement par alarme sont automatiquement allou es selon le rapport 80 20 Si vous souhaitez sp cifier un autre rapport de taille formatez le support via le r seau dans RECORD gt REGLAGES DE CARTE M MOIRE SD DISQUE DUR EX O S lectionnez SD HDD SET sur le menu a S lectionnez le support formater au principal au moyen des boutons A Y et moyen des boutons A Y et pressez le pressez le bouton SET bouton SET apparait a c t de la s lection OFF gt Vous indiquant que l initialisation est possible CAPACITY FORMAT SD 15 2GBENEW gt ON EX HDD 500GB riii OFF mme ceras FORMAT SET 4 SD 208 NEWSOFE S lectionnez ON au moyen des boutons Y et pressez le bouton SET MENU MAIN MENU SD 268 NEW ON Type du support S lectionnez FORMAT au moyen des SD Carte SD boutons Y et pressez le bouton SET EX HDD Disque dur externe Taille du support CAPACITY FORMAT Etat du format SD 2GB NEW ON FMT format EX HDD 500GB FMT OFF NEW nouveau support non format ou support devant tre format FORMAT SET car la lecture des fichiers tait impossible lt CONTIN
165. s pueden desenfocarse debajo de una iluminaci n demasiado brillante ajuste el ngulo de iluminaci n para obtener im genes claras Informacion para el usuario Para usuarios de EE UU y Canada Recomendaciones de seguridad PRECAUCION RIESGO DE DESCARGAS ELECTRICAS NO ABRIR PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELECTRICAS NO RETIRE LA CUBIERTA O PARTE POSTERIOR EL INTERIOR NO CONTIENE PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO ENCARGUE EL MANTENIMIENTO A PERSONAL DE MANTENIMIENTO CUALIFICADO EI simbolo del rayo con la punta de flecha enmarcado en un tri ngulo equil tero est destinado a alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso no aislado dentro de la carcasa del producto que puede ser de una magnitud suficiente para constituir un riesgo de descargas el ctricas para las personas alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento servicio entre los documentos adjuntos al producto El signo de exclamaci n enmarcado en un tri ngulo equil tero est destinado a ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o descargas el ctricas no deje este aparato expuesto a la lluvia o a la humedad Cuidados W En caso de un problema No use la unidad si sale humo u olores extra os desde el interior o si no funciona correctamente Desconecte la alimentaci n inmediatame
166. st eine Handelsmarke von Adobe Systems Incorporated UPnP ist ein Warenzeichen der UPnP Implementers Corporation gehalten durch das UPnP Forum SC Java ist ein Warenzeichen der Sun Microsystems Inc gt 4 HDMI das HDMI Logo und High Definition Multimedia Interface sind Markenbezeichnungen oder registrierte Warenzeichen der HDMI Licensing LLC HOM HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE SDHC ist ein Warenzeichen Bei allen weiteren in diesem Handbuch erw hnten Marken und Produktnamen handelt es sich um die Markenbezeichnungen und registrierten Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentumsgesellschaften 31 WFH SANYO BEA A De VCC HD4000P VCC HDN4000PC n ET CD ROM APAA o dd sess unanime 1 3 Kwa 5 ES 2 aus sasha causana I 7 PEBE ewan cad dee ar da Ea nain UE 8 13 Lo 14 15 RECR ER 16 Dil AMNEM 17 CD ROM 18
167. t l cran via le r seau N B Le logiciel VA SW3050 Server Client peut tre achet s par ment pour enregistrer JPEG et lire une vid o en direct sur un PC E Manuel lectronique Le manuel lectronique contenu sur le CD ROM fournit vous permet d acc der des informations d taill es allant des op rations de base aux r glages et fonctions avanc s ainsi qu au diagnostic de pannes O Conditions pour pouvoir consulter le manuel lectronique Navigateur Internet Explorer Version 6 0 ou sup rieure Assurez vous que JavaScript et Cookie sont activ s O Ins rez le CD ROM dans le lecteur de CD de votre ordinateur et double cliquez sur l ic ne lt in alexe gt a S lectionnez la langue souhait e Le manuel lectronique s ouvre i Vous pouvez consulter lt Comment utiliser ce manuel gt pour mieux comprendre la structure du manuel lectronique et la description de chacun des crans O Pour ouvrir et visionner le manuel d instructions du logiciel d application Adobe Reader doit tre install sur votre PC S il n est pas install sur votre PC visitez le site Internet Adobe l adresse http www adobe com pour t l charger et installer le logiciel libre 18 T l chargement et lecture de la vid o enregistr e Utilisation du logiciel DLViewer_HDCDownloader Cette cam ra permet d enregistrer une vid o en direct Le logiciel fourni peut tre utilis pour t l charge
168. t ndar O Terminales 24 VCA 12 VCC Conectar este terminal a la alimentaci n el ctrica Cuando la c mara est activada el indicador POWER se enciende O Conector LAN RJ 45 Se usa para conectar la c mara a la red O Conector EX HDD Conectar este conector a la carcasa del disco duro externo VA HDC4000 dedicado para el uso con esta c mara Para m s detalles ver el manual de la carcasa de disco duro Conector HDMI Produce v deo HD alta definici n Conectar este conector a un dispositivo de v deo HD NOTA Seleccionar el terminal SD OUT o HDMI en la pantalla AJUSTES DE SALIDA A TV a trav s de la red Posibilidades de uso Sistema de monitorizaci n de red Conectando la camara al PC a trav s de un cable LAN es posible realizar varias de las funciones requeridas para la monitorizaci n desde el programa de navegaci n del PC Internet Explorer a trav s de la red Medidas de seguridad Wi Se requiere la autentificaci n mediante el ID de usuario y contrase a cuando se intenta el acceso Wi El n mero de PCs que pueden acceder a la c mara puede restringirse II SSL puede usarse para codificar el contenido de la comunicaci n Alta definici n total Puede conectarse un monitor de alta definici n para habilitar la monitorizaci n mediante un dispositivo de v deo HD Es posible visualizar la pantalla del men en el PC y configurar los ajustes
169. te los botones situados debajo de la tapa lateral Enfoque Zoom Zoom ptico Hasta 10x Zoom electr nico Hasta 160x A O SET OD 1 b Ce Enfoque automatico un solo O paso Ww 13 Lista de pantallas de menu Los ajustes siguientes pueden configurarse en el menu de la unidad de la camara Configurar otros ajustes en la pantalla del men de la versi n para web Ajustes de red P15 p DHCP OFF IP ADDRESS SET SUBNETMASK SET GATEWAY SET NETWORK SPEED NO LIMIT PORT 00080 DEFAULT OFF MENU MAIN MENU MAA P16 CAPACITY FORMAT SD 2GB NEWSON EX HDD 500GB FMT OFF FORMAT SET Mend principal NETIIORK SET SET SD HDD SET RU Sal T MISES 4 nn VERSION SET MENU MAIN MENU Ze di EN END I ME P7 PASSWORD LOCK OFF 4 PASSWORD CHANGE SET Pulsar el bot n MENU para volver a la pantalla anterior MENU END indica salir de la pantalla del menu MENU MAIN MENU i Vis VERSION ti 00 XXXXXX XX SUB V i i 00 XXXXXX XX MAC ADDRESS XX XX XX XX XX XX MENU MAIN MENU 14 Configuracion de los datos de red de la camara lt Ajustes por defecto gt DHCP OFF Velocidad de red Direcci n IP 192 168 0 2 l mite de anchura de banda NO LIMIT M scara de subred 255 255 255 0 N mero de puerto 80 Gateway 192 168 0 1 Si se desea usar los ajustes por defecto lo
170. tes Pooajor125 MMe Mj Bound symbol I Display format Ce Cee B OK View gt Time Display Position DLViewer MECA Languages L Help H GE v Toobar r 210 v Status Bar S w Time Search Bar M Date Display Format D Upper Right Upper Left Lower Left PAL 1 2 5 CMOS 2320 x 1728 400 2288 x 1712 392 EJE f 6 3 63 0 mm 10X e F1 8 2 5 x16 x160 H 264 1 HD 1920x1080p HD 1280x720p 960x540p 640x360p 320x180p 4 3 1080x864p 720x576p 360x288p JPEG 16 9 HD 1920x1080 HD 1280x720 1024x576 640x360 4 3 4M 2288x1712 4M 1600x1200 1280x960 1024x768 800x600 640x480 320x240 2 0 Ix F1 8 VGA 0 1 1x F1 8 VGA BASIC NORMAL ENHANCED FINE SUPE
171. the terminal and then release the protrusion A ZOOM terminal Used to zoom in out by connecting an external switch e DC 6 12V WIDE TELE B FOCUS terminal Used to perform the focus adjustment remotely by connecting an external switch DC 6 12V FAR NEAR C COM terminal Earth terminal D ALARM OUT terminal Used to connect to an external buzzer or lamp When an alarm is detected the device connected to the terminal notifies that an alarm is detected E ALARM IN 1 2 terminal Used to connect an external alarm switch infrared sensor or other device It can also be used as a switching terminal for color and black white video modes AE ri ae SD N 1 Ei QUOI Ham ii i Hom van LO lr SD OUT connector BNC type Outputs SD Standard Definition video AC24V DC12V terminals Connect this terminal to the power supply When the camera is turned on the POWER lamp lights O LAN connector RJ 45 Used to connect the camera to your network EX HDD connector Connects this connector to the external hard disk case VA HDC4000 dedicated to use with this camera For details see the manual for the hard disk case QHDMI connector Outputs HD High Definition video Connect this connector to an HD video device MEMO Select the SD OUT or HDMI terminal in on the TV OUT SETTING screen via the network
172. tings CAPACITY FORMAT SD 2GB NEWSON EX HDD 500GB FMT OFF FORMAT SET MENU MAIN MENU Password Settings PASSWORD LOCK OFF 4 PASSWORD CHANGE SET MENU MAIN MENU Firmware Version N Vid VERSION M 00 XXXXXX XX SUB V i i 00 XXXXXX XX MAC ADDRESS XX XX XX XX XX XX MENU MAIN MENU 14 K gt P15 K gt P16 K gt P17 Setting up the network information of the camera lt Default Settings gt DHCP OFF Network Speed e IP Address 192 168 0 2 bandwidth limitation NO LIMIT e Subnet Mask 255 255 255 0 Port Number 80 Gateway 192 168 0 1 If you wish to use the default settings the settings below are not necessary Select NETWORK SET with the A V a Select NETWORK SPEED with the A V buttons and press the SET button buttons and press the SET button appears next to the selection NO DHCP OFF LIMIT indicating that you can change the IP ADDRESS SET 4 setting SUBNETMASK SET 4 GATEWAY SET 4 DHCP OFF NETWORK SPEED NO LIMIT IP ADDRESS SET PORT 00080 SUBNETMASK SET DEFAULT OFF GATEWAY SET l MENU MAIN MENU NETWORK SPEED SNO LIMIT TD aa UUUU DEFAULT OFF B Select DHCP with the A Y buttons and MENU MAIN MENU press the SET button appears next to the selection OFF Select the network speed bandwidth indicating that you can change the limitation with the Y buttons a
173. u e v rifiez les options Internet e Cliquez sur Outils gt Options Internet Fermeture de DLViewer pour l installation dans Internet Explore A Apr s l installation relancer DLViewer Longlet S curit Niveau personnalis Assurez vous que lt Ex cuter les contr les ActiveX et les plug ins est r gl sur Activer Longlet Avanc Assurez vous que S curit gt Avertir pour les serveurs dont les certificats sont non valides est d coch 19 Flux de fonctionnement du HDC Downloader a L cran HDC Downloader s affiche HDC Downloa FN T l chargez sur votre PC les donn es vid o enregistr es sur une carte SD ou sur un disque dur externe gt P22 E Reliez la carte SD ou le disque dur externe votre PC et copiez partir de celle ci celui ci les donn es image vid o requises P26 a Cliquez sur T l charger depuis cam ra et entrez les informations de r seau Adresse IP ou URL 19216802 Port 80 Ossi O Proxy Port Mot de passe Pas connect Mot de passe download a S lectionnez le type d image vid o t l charger JPEG ou H 264 Type d image t l charg e z JPEG H264 Recherche Heure Jour Recherche d alarme D S lectionnez la m thode de recherche Recherche Heure Jour Recherche d alarme 2 Cliquez sur De copie de SD HDD et sp cifiez le lecteur et l
174. ue aqu se especifican podr a atenuar las se ales de v deo y o de Conexi n de alimentaci n sincronizaci n e interferir con la transmisi n correcta Fuente de alimentaci n no PoE Para prevenir el riesgo de incendios utilizar los hilos indicados en la lista UL a con caracter sticas nominales VW 1 Comprobar que la polaridad es corecta Conexi n LAN k Dame n 12V CC usb aaa I smmmmmmmmuls 2 M s grueso que el de 18 AWG Conmutador Cable LAN apantallado K gt Conexi n cuando se usa la fuente de alimentaci n PoE Power over Ethernet P8 K gt Conexi n cuando no se usa la fuente de alimentaci n PoE Power over Ethernet P9 12 Visualizaci n de video en vivo Cuando la c mara se activa se visualizan v deo en vivo en el monitor Aparece tambi n la siguiente informaci n La posici n de visualizaci n puede seleccionarse entre 12 posiciones en la pantalla AJUSTES DE SALIDA A TV a trav s de la red T tulo de la c mara Estado de grabaci n descarga Ajustarlo en la pantalla AJUSTES RED a trav s de la red Magnificaci n de zoom Que se incluye en el final de este manual Estado de alarma Zoom y enfoque El zoom y enfoque del v deo en vivo pueden ajustarse median
175. un pa o suave y seco No use bencina disolvente ni ning n otro producto qu mico para limpiar el exterior pues pueden causar deformaciones y despintar el exterior Antes de usar una toalla humedecida en productos qu micos consulte las instrucciones que la acompa an Aseg rese que ning n material de pl stico ni caucho hacen contacto durante mucho tiempo con el exterior pues pueden da arlo o despintarlo Nombres y funciones de la piezas M indicador de alimentaci n fallo e Alimentaci n ON Encendido Tiempo de inicio 30 s Alimentaci n OFF Apagado Error fallo Parpadea NOTA Para habilitar el indicador de alimentaci n a trav s de la red ajustar LED DE ALIMENTACION DELANTERO en ON en la pantalla AJUSTES OPCIONES MW Cara lateral Tarjeta SD Ranura para tarjeta SD Tapa lateral Despu s de haber configurado los ajustes cerrar la tapa Asegurarse de fijar la tapa con el tornillo suministrado Botones de funcionamiento A Bot n MENU D Bot n RESET Visualiza al men principal Pulsar con un bol grafo u otro objeto puntiagudo B Botones AV Sirve para reiniciar la c mara Desplaza el cursor hacia arriba hacia Sirve para restablecer los ajustes abajo Para restablecer los ajustes a los C Botones lt p ajustes por defecto ajustes de f brica Cambia el valor de ajuste o desplaza el pulsar el bot n RESET mientras se cursor hacia la derecha izquierda mantiene pulsado el bot
176. ur stark ansteigen kann E Reinigen Entfernen Sie Staub auf dem Geh use mit einem weichen Tuch Zum Entfernen von Flecken k nnen Sie ein mit einer Reinigungsmittell sung angefeuchtetes Tuch verwenden Wischen Sie danach die Stelle mit einem trockenen weichen Tuch trocken Verwenden Sie zum Reinigen kein Benzin Farbverd nner oder andere L sungsmittel weil das Geh use deformiert und die Farbe sich l sen kann Wenn Sie ein speziell behandeltes Reinigungstuch verwenden m ssen Sie die Anweisungen genau beachten Das Geh use darf nicht f r l ngere Zeit mit Gummi oder Kunststoffteilen in Ber hrung kommen weil es besch digt werden und sich die Farbe abl sen kann Bitte beachten Ihr SANYO Produkt wurde entworfen und hergestellt mit qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Dieses Symbol bedeutet daB elektrische und elektronische Gerate am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausmill getrennt entsorgt werden sollen Bitte entsorgen Sie dieses Gerat bei Ihrer rtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Centre In der Europ ischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme f r Elektrik und Elektronikger te Helfen Sie uns bitte die Umwelt zu erhalten in der wir leben Dieses Symbol und das entsprechende Recycling System gelten nur f r EU Lander und finden in den anderen Landern der Welt keine Anwendung SANYO FISHER Sales
177. urde und k nnen je nach Videobildqualit t und anderen Bedingungen variieren El tiempo de grabaci n var a en funci n de la tasa de grabaci n y de la calidad de las im genes de grabaci n Los tiempos de grabaci n que se indican en la tabla son valores de referencia cuando una tarjeta de memoria SD est instalada en esta c mara los mismos que podr an variar en funci n de la calidad de im genes y otras condiciones SD VCC HD4000 C Hard disk recording time Dur e d enregistrement du disque dur Cp Festplatte Aufnahmezeit 1 Tiempo de grabaci n de disco duro CD Picture quality 80GB Recording rate Resolution 5 ips H 264 16 9 H 264 4 3 1920 x 1080 JPEG 16 9 1024 x 576 This table shows the total values for the normal area and the alarm area Ce tableau indique les valeurs totales pour la zone normale et la zone d alarme In dieser Tabelle werden die Gesamtwerte des normalen Aufnahmebereichs und der Alarmaufnahmebereichs aufgef hrt Este cuadro muestra los v
178. urseur vers le haut ou vers le bas C Boutons lt P gt Modifie les valeurs de r glage ou d place le curseur vers la gauche ou vers la droite Q DBouton RESET Appuyez avec un stylo ou autre objet pointu e R active la cam ra e R initialise les r glages Pour r tablir les valeurs par d faut r glages d usine de tous les r glages appuyez sur le bouton RESET tout en maintenant enfonc le bouton MENU E Bouton SET S lectionne le menu et confirme les r glages N B Il est possible de r gler la mise au point et le zoom K P13 M Face arri re gt Pour les branchements reportez vous aux pages 11 et 12 0 ALARM IN 1 ALARM OUT Bornes de contr le Lorsque vous branchez le c ble pressez la saillie de la borne et maintenez la enfonc e ins rez le c ble dans la borne puis rel chez la saillie A Borne ZOOM Utilis pour effectuer un zoom en avant en arri re en raccordant un interrupteur ext rieur e CC 6 12 V GRAND ANGLE TELEOBJECTIF B Borne FOCUS Utilis pour r gler distance la mise au point en raccordant un interrupteur ext rieur e CC 6 12 V LOIN PRES C Borne COM borne de terre D Borne ALARM OUT Utilis pour raccorder un vibreur externe ou une lampe Quand une alarme est d tect e le dispositif raccord la borne signale qu une alarme est d tect e E Borne ALARM IN 1 ALARM IN 2 Sert brancher un interrupteur d
179. ut 3 Faites glisser le coulisseau pour changer la vitesse de lecture e H 264 5 pas JPEG 10 pas 4 Affichage de la date et de l heure Affiche la date et l heure des donn es vid o en cours de lecture Le format ann e mois jour peut tre modifi gt Reportez vous lt R glage du format de la date P28 5 Recherche par date heure Fichier E Yuet Languelli fridefH SAS P 720 15 2 2 3 CRE A Sp cifiez la date et l heure des donn es vid o contenues dans le dossier s lectionn et cliquez sur ALLER Les donn es vid o sp cifi es sont lues En l absence de donn es vid o avec la date et l heure sp cifi es les donn es vid o qui suivent sont lues S il n y a pas de donn es suivantes un message d erreur apparait E Sauvegarde et impression des images Sauvegarde d une image O Cliquez sur Ri dans la barre d outils Fichier F Yue W Langue L Aide H reat sa S 9 7 22 2008 v 15 a Sp cifiez le dossier le nom de fichier et le type de fichier et cliquez sur Enregistrer Les donn es de l image sont sauvegard es sous forme d une image fixe Type de fichier Bitmap ou JPEG peut tre s lectionn ap bm Impression d une image O Cliquez sur E dans la barre d outils Fichier F Vue V Langue L Aide H mig 1 22 2008 v 15 a V rifiez les conditions d impression et cliquez sur OK
180. utton both types Configure the network settings that are a Select the search method Fequirad for connection to the camera See the following for detailed explanations of the search methods Time Date Search Open the Time Date Search screen DIP address or URL Enter the IP address or URL of the camera Default setting 192 168 0 2 gt Carry out the procedure explained in Download by Time Port Date P23 Enter the port number of the camera Alarm Search Default setting 80 Open the Alarm Search screen SSL gt Carry out the procedure If you wish to transmit image video using explained in Download by Alarm SSL encryption select this check box Event P23 The port number will change to 443 22 Downloading and Playing back Recorded Video E Download by Time Date Time Date Search 712542008 13 03 End 7 25 2008 13 12 Minute Start time 25 2008 3 End time 7 25 2008 4 Save Folder 3 C Program Files SANYO HDC Utilties HDCDownloader m Ls 4 O The start point Top and end point End are automatically displayed a Set the Start time and End time a Click the button and specify the folder in which the video data will be saved on your PC Q If you will play back the video data on a SPC that does not have DLViewer installed select the with DLViewer checkbox The DLViewer playback software will be copied to the destination folder together with th
181. vigateur Web Internet Explorer Vers 6 0 SP2 ou sup rieure m Connexion de la cam ra votre PC K P8 P12 Pour configurer les informations de r seau ci dessous reportez vous R f rence rapide Configuration des informations de r seau de la cam ra Configuration des informations de r seau de l ordinateur i Visualisation d une vid o en direct depuis la cam ra Branchements Branchement avec la fonction PoE Power over Ethernet alimentation lectrique Cette cam ra fournit simultan ment une vid o en formats JPEG et H 264 et une vid o bidirectionnelle entre la cam ra et le PC N utilisez pas l alimentation lectrique de la cam ra O N alimentez pas le concentrateur ni l adaptateur de l alimentation PoE tant que l installation de la cam ra n est pas termin e F Reliez la cam ra au r seau local LAN via un concentrateur de commutation en utilisant des c bles LAN blind s Vous pouvez tendre la distance de transmission en utilisant des concentrateurs de commutation multiples avec prise en charge de la fonction PoE Pour les d tails sur la distance possible veuillez vous r f rer a la performance du concentrateur dans les sp cifications etc Concentrateur de de commutation avec a prise en charge de la s po 1 fonction PoE 1 ES Moniteur HD T l commande pour cam ra
182. von mehreren Videodaten an Beispiel JPEG TD 20080922 1030 001 7 Siehe Wiedergabe von heruntergeladenen Videodaten DLViewer Seite 27 HDC Downloader Sprache L Hilfe H Herunterladen von Kamera IP Adresse oder URL 19216802 Pot so ssi Proxy Port Kennwort Nicht verbunden D Kopieren von SD HDD Art des heruntergelad Bilds JPEG H264 _ Zeit Datumssuchlaut Alarmsuchlauf Ordner wird geladen Wiedergabe 24 Herunterladen und Wiedergeben von Videoaufnahmen Erlauterung der Alarmliste a liste Post Alarm 8 5 2008 01 27 8 5 2008 01 32 Zahl Vor Alarm 1 m 3 Zani Alarmnummer vor Alarm Startdatum und Uhrzeit f r die Voralarmaufnahme O Post Alarm Startdatum und Uhrzeit f r die Nachalarmaufnahme 9 Dauer Ungef hre Dauer der Aufnahme Einheit Minuten Maximale Fehler Ungef hr 2 Minuten Gr e KB Die Gr Be der aufgenommenen Daten ryp Alarmtyp Alarm 1 2 Die am Alarmeingang 1 2 erfassten Daten Bewegung Die vom Bewegungssensor erfassten Daten Netzwerkfehler Die im Falle eines Kommunikationsfehlers aufgenommenen Daten ALM1 2 M Die gleichzeitig vom Alarmeingang 1 2 und vom Bewegungssensor erfassten Daten Schaltfl che REC Mithilfe der Schaltflache REC aufgenommene Daten Dauer 1 lt gt 2 25 Gr e KB Typ Ergebnis 15354 7 Aufnahmeschaltflache 11745 8 Aufnahmeschaltfl che OErgebnis

VCC-HD4000P VCC-HD4000 VCC-HDN4000PC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents