INSTRUCTIONS DE MONTAGE MICROPROP DC2
Contents
1. PP oun at SHMd wawa w Uk anti aud EH SELETA LLL TE a c PEPER ll L i AG m e L a aa ul gv ENTM Bly Iv 501 179 HI LV8A TNT HA tO Ly Lor NIL NG du 2018 Ca 31 JJAZE 5 00 NOLLAG o 40130 20012421 LOC LA 3 FRANCAIS 54 MICROPROP Industriv gen 8 SE 901 30 Ume Sweden contact microprop se www microprop se2. Vanne hydr double effet 841355 Pos R f rence 341105 m FRANCAIS 27 DU SYSTEME 4 4 2 Fixation de l autocollant sur le verrouillage d outil Monter toujours l autocollant de sorte qu il soit bien visible depuis la place du conducteur Pos R f rence w FRANCAIS 28 DU SYSTEME 4 4 3 Connexion pour machines avec signal PWM pour le joystick vanne hydraulique PWM Pos FRANCAIS 29 DU SYSTEME 4 4 4 Branchement des leviers 2 Voir les instructions de montage distinctes pour la connexion des leviers FRAN AIS 30 DU SYSTEME 4 5 ZONE H SOUS LE PLANCHER 4 5 1 Accouplement hydraulique pour machines avec p dale pour l hydraulique foss 4 5 1 1 Vanne hydraulique simple effet Veuillez noter que si la commande des chenilles doit aussi tre mont e il faudra d abord se reporter aux instructions de montage de cette fonction Pos Pemonponsenosammane _ R servoir P lt 4 bar FRANCAIS 31 DU SYSTEME 4 5 1 2 hydraulique double effet Servo FRANCAIS 32 DU SYSTEME 4 5 2 Accouplement hydraulique pour machines avec hydraulique foss commande lectrique 4 5 2 1 hydraulique simple effet AB FRAN AIS 33 DU SYSTEME 4 5 2 2 Vanne hydraulique double effet Pos Pression pour servocommande R s
3. N essayez pas de monter d utiliser ou d entretenir le Microprop DC2 et le mat riel l accompagnant avant d avoir pris connaissance et assimil toutes les informations se rapportant au systeme de commande et l engin porteur Veuillez observer strictement les consignes de s curit AN AVERTISSEMENT V rifiez que l autocollant affichant les ic nes des fonctions correspond aux diff rentes fonctions de la machine avant de commencer travailler Risque de dommages corporels FRANCAIS 44 ALARME ET SURVEILLANCE 6 ALARME ET SURVEILLANCE 6 1 LIBELLES DES ALARMES Pos Explication vo pa EN ma SNS Ea ame assat parn ororo oaaae Umi FRANCAIS 45 ALARME ET SURVEILLANCE 6 2 VUE D ENSEMBLE DES ALARMES Left Right Joy 4 valve Track CM Left right joy Tool lock Track Feeder Libell d alarme Explication CM Module de cabine M Module de tiltrotator VALVE XX Vanne sur le tiltrotator LEFT RIGHT JOY Commande droite ou gauche TOOL LOCK Verrouillage d outil FEEDER R ducteur de pression vanne hydraulique TRACK Commande des chenilles SAFE STATE X Y Un tat de s curit selon EN 13849 1 X est la description et Y le nombre d tats de s curit obtenus FRANCAIS 46 ALARME SURVEILLANCE 6 3 LISTE DES ALARMES Dans ce tableau X est remplac par le chiffre ou la lettre correspon
4. MIC RO REVISION 201201 PROP 7 INSTRUCTIONS MONTAGE MICROPROP DC2 COMMANDE DU TILTROTATOR SOMMAIRE 1 Consignes de s curit 9 1 1 G n ralit s 1 2 Check list de s curit 9 2 Symboles utilis s dans les instructions de montage 11 3 V rification du contenu de la livraison 12 3 1 V rification de la plaque signal tique sur le tiltrotator 12 3 2 841301 Kit lectrique machine Vanne hydr simple effet 13 3 3 841302 841303 Kit lectrique machine Vanne hydr double effet14 3 4 841306 Kit lectrique machine Vanne hydraulique PWM 15 4 Montage du syst me 16 4 1 Zone B fl che inf rieure 17 4 1 1 Fixation connecteur c ble machine 17 4 1 2 Raccordement c ble machine et c ble outil 17 4 2 Zone C Fl che 18 4 2 1 Acheminement de c ble et fixation vue d ensemble 18 4 2 2 Acheminement de c ble et fixation 19 4 3 Zone F cabine 20 4 3 1 Vue d ensemble 20 4 4 ZoneG 21 4 4 1 Connexion c ble machine dans X1 21 4 4 2 Blocage du verrouillage outil de la machine option 22 4 4 3 Connexion de X1 Vanne hydr simple effet 841301 23 4 4 4 Connexion de X1 Vanne hydr double effet 841355 24 4 4 5 Connexion de la tension d alimentation 25 4 4 6 Connexion du connecteur X1 25 4 4 7 Connexion de l interrupteur de verrouillage d outil X3 Vanne hydr simple effet 841351 26 4 4 1 Connexion de l interrupteur de verrouillage d outil X3 Vanne hydr double effet 841355 27 4 4 2 Fixation de
5. dommages corporels AN AVERTISSEMENT Le montage et l installation doivent exclusivement tre effectu s par un atelier agr par le fabricant Aucune modification du montage ne doit tre effectu e sans l accord pr alable du fabricant AN AVERTISSEMENT Faire preuve de prudence lors de l talonnage du tiltrotator car il y a un risque que la machine se d place d une mani re diff rente de celle pr vue Pr voir suffisamment d espace pour les man uvres du tiltrotator Risque de dommages corporels FRANCAIS 10 CONSIGNES SECURITE 2 SYMBOLES UTILISES DANS LES INSTRUCTIONS DE MONTAGE Risque de dommages corporels et ou de AVERTISSEMENT tenes Lire la documentation jointe pour plus d information HN TE FRANCAIS 11 VERIFICATION DU CONTENU DE LA LIVRAISON 3 VERIFICATION DU CONTENU DE LA LIVRAISON 3 1 VERIFICATION DE LA PLAQUE SIGNALETIQUE SUR LE TILTROTATOR LS60GRLS60 WEIGHT LIFT Nordic Box 111 5 833 22 Str msund Sweden Tel exch 46 67017800 www engcon com D signation Modele de tiltrotator Attache rapide outil inf rieur GR pinces int gr es Attache rapide sup rieure D Syst me de commande FRAN AIS 12 VERIFICATION DU CONTENU LA LIVRAISON 3 2 841301 KIT ELECTRIQUE MACHINE VANNE HYDR SIMPLE EFFET Pos Article D signation Nombre FRANCAIS 13 VERIFICATION DU CONTENU DE LA LIVRAI
6. GND GN 0 2 15 LA2 EN EN EN EN EN ENTM s jew em Kas 0 2 eem DOS 100 mA EN NEN NEN EN EN EN EN EN EN EN EN EN KE KA jee ow 5 N Q ND 7 PWMSB 0 2 ND CAN L O gt 2 T PWM4A 0 2A PWM5 0 100 11 D 2 DOS 100 mA 13 DOI DO7 100 12 24 V A 2 15 3 12 24 V Q ND 12 24 V O gt 12 24 V G Q lt 3 ND DI16 TL NEG ini 19 DO4 3 DI17 TL_POS FRANCAIS 51 DONNEES TECHNIQUES CM X1 Fonction CM X2 Fonction CM X3 Fonction DIS LDINO 21 GND GND 22 DI7 LDi NC 22 GND n 24 Dawane 7 30 GND 21 31 2 5A 32 CAN L 33 CAN H 34 GND N 35 VBAT1 10 A FRANCAIS 52 DONNEES TECHNIQUES 7 2 MODULE DE TILTROTATOR Titre Tension d alimentation 9 32 VDC 10A Indice de protection Dim 137 x 70 x 24 mm Plage de temp rature 40 85 Sorties 8 PWM 3A 1 ON OFF 3A Bus CAN 7 2 1 Vue d ensemble des connecteurs TM Fonction s mamn _ mos FRAN AIS 53 DONNEES TECHNIGUES VUE D ENSEMBLE DU SYSTEME 7 3 enl sm i mi Pu P gs 77
7. 54 FRANCAIS 4 GENERALITES Ce syst me est con u pour la commande de tiltrotators Une vanne hydraulique a double effet peut en option tre utilis e pour commander l outil lorsque que tiltrotator est d pos Ces instructions de montage ont pour but de mettre en vidence les informations pertinentes n cessaires l installation de Microprop DC2 syst me de commande 10 5510 Les consignes de s curit sp cifi es concernent le Microprop DC2 et sont totalement ind pendantes du type d engin porteur Outre ces instructions de montage il est essentiel d avoir lu et compris les informations de s curit relatives a l engin porteur et tout autre quipement ventuel Veuillez noter que s il existe des instructions sp cifiques votre machine en particulier celles ci sont prioritaires AN AVERTISSEMENT N essayez pas d installer d utiliser ou d entretenir le tiltrotator rotateur et son quipement avant d avoir lu et assimil toutes les informations se rapportant ces unit s aux quipements additionnels et l engin porteur Veuillez observer strictement les consignes de s curit Notez que d autres consignes de s curit se trouvent dans le manuel d instructions du rotateur Identification et marquage du tiltrotator du rotateur V rifiez que les informations contenues dans la D claration de conformit sont conformes celles de la machine voir point 2 Contr le de la plaque signal tique
8. I ACTIVE Interrupteur de verrouillage d outil actif lors de la mise DI SUPPLY CM X2 7 DI SUPPLY Al SUPPLY en route TM FAULT CM X1 28 35 NO HEARTBEAT Pas de communication avec le module du tiltrotator CM X1 XX SHORT CIRCUIT Court circuit l alimentation du module de tiltrotator Module tiltrotator CAN SUPPLY SHORT CIRCUIT Court circuit sur une des sorties du module de tiltrotator TM VALVES 2 10 OPEN CIRCUIT Discontinuit sur sortie analogique du module de tiltrotator VALVE X TM XX XXX X VALVE 1 TM X1 TOOL LOCK SHORT CIRCUIT Court circuit sur sortie de verrouillage d outil OPEN CIRCUIT Discontinuit sur sortie outil VALVE 1 TM X1 TOOL LOCK FRANCAIS 49 DONNEES TECHNIQUES 7 DONNEES TECHNIQUES 7 1 MODULE CABINE CM Titre Bien ees d alimentation 9 32 VDC 15 A Plage de temp rature 40 85 C Sorties 6 sorties de courant analogiques 2A 2 2A B 2 sorties PMW 4 sorties num riques 3 A 3 sorties num riques 100 mA 17 entr es num riques Entr es 6 entr es analogiques Bus Bus CAN FRAN AIS 50 DONNEES TECHNIQUES 7 1 1 Vue d ensemble des connecteurs qum 2 RO de m RR 6 0 N l eng X CM 9 4 3 CM X1 CM X2 Fonction LA1 12 LA1 AI3 LA2 LA2 Fonction CM X3 Fonction 1 PWM1 0 2A DI13 ND DI14 3 2 0 2 DI15
9. IN MID MAX MIN MID MAX 50 JOYSTICK CALIBRATION JOYSTICK CALIBRATION LA1 RA1 MIN MID MAX MIN MID MAX 10 50 90 10 50 90 PRESS MISE EN ROUTE FRANCAIS 41 MISE ROUTE 5 5 POSITION DE 3 1 0 Tiltrotator EC20B UR CM Si cette vue pas aller la section 6 pour plus d informations FRANCAIS 42 MISE ROUTE 5 6 TALONNAGE DU SYSTEME AVERTISSEMENT Le montage et l talonnage doivent exclusivement tre effectu s par un atelier agr par le fabricant Aucune modification du montage ne doit tre effectu e sans l accord pr alable du fabricant AN AVERTISSEMENT Faire preuve de prudence lors de l talonnage du tiltrotator car il y a un risque que la machine se d place d une mani re diff rente de celle pr vue Pr voir suffisamment d espace pour les man uvres du tiltrotator Risque de dommages corporels L talonnage de Microprop DC2 s effectue l aide d un PC et du logiciel MicroConf DC2 Le logiciel peut tre t l charg sur www engcon se Le syst me peut galement tre connect avec la technologie Bluetooth un PC ou un t l phone Android FRANCAIS 43 MISE ROUTE 5 7 CONTROLE DE FONCTIONNEMENT Veiller que toutes les fonctions correspondent avec les autocollants et avec le manuel d instructions pour la machine et le Microprop DC2 AVERTISSEMENT
10. OPEN CIRCUIT Discontinuit dans sortie PWM X CM X3 X PWM Rapport PWM erron de PWM X CM X3 X SIGNAL ERROR sortie PWM Interrupteur d activation pour commande chenilles ACT SWITCH 1 NOT ACTIVE ou roues inactif JOYSTICK Al CALIBRATION INVALID talonnage erron des entr es analogiques JOYSTICK CM X2 X XAX SHORT CIRCUIT Court circuit entr e analogique JOYSTICK CM X2 X XAX OPEN CIRCUIT Discontinuit entr e analogique JOYSTICK CM X2 X XAX BELOW MIN talonnage erron du levier ABOVE MIN JOYSTICK CM X2 X XAX SIART OUTSIDE Entr e analogique activ e DB lors de la mise en route JOYSTICK CM X2 X X XAX SIGNAL ERROR Erreur du signal invers V rifier les molettes JOYSTICK CM X2 XX XX SHORT CIRCUIT Court circuit sur entr e XD X num rique JOYSTICK CM X2 XX XX OPEN CIRCUIT Discontinuit sur entr e XD X num rique JOYSTICK CM X2 XX XX SIART DI ACTIVE Entr e num rique activ e XD X lors de la mise en route FRANCAIS 48 ALARME ET SURVEILLANCE Libell d alarme Contacteur Br ve description Description Court circuit sur alimentation aux fonctions SHORT CIRCUIT num riques CM X3 CM X1 SHORT CIRCUIT Court circuit sur alimentation aux fonctions num riques CM X2 19 SHORT CIRCUIT Court circuit sur alimentation aux fonctions analogiques TOOL LOCK CM X3 18 19 TL SHORT CIRCUIT Court circuit dans Interrupteur du verrouillage d outil TOOL LOCK CM X3 18 19 TL START D
11. S EN 474 1 2006 A1 2009 Engins de terrassement S curit Partie 1 Prescriptions g n rales SS EN 474 5 2006 1 2009 Engins de terrassement S curit Partie 5 Prescriptions applicables aux excavatrices SS EN 60204 1 2006 o curit des machines Equipements lectriques des machines Partie 1 R gles g n rales SS ISO 15998 2008 Engins de terrassement Syst mes de contr le commande utilisant des composants lectroniques Crit res et essais de performances de s curit fonctionnelle SS EN 13309 2010 Engins de terrassement Compatibilit lectromagn tique des machines quip es de r seau lectrique de distribution interne Personne habilit constituer la documentation technique Roberth Jonsson responsable produit Microprop DC2 1 227772 ELA ALI AI Bertil Hammarstr m PDG FRANCAIS 6 01 11 2011 Ume Su de Microprop AB Industriv gen 8 901 30 Ume Su de FRANCAIS 7 VUE D ENSEMBLE DU SYSTEME MICROPROP DC2 FRANCAIS 8 CONSIGNES SECURITE 1 CONSIGNES SECURITE 1 1 GENERALITES est essentiel davoir lu et compris tous les textes d avertissement avant de installer et utiliser le syst me Microprop DC2 Les textes d avertissement mettent en vidence les risques potentiels et la mani re de les viter Au moindre doute veuillez contacter ou le fournisseur Souvenez vous que le bon sens et de bonnes conn
12. SON 3 3 841302 841303 KIT ELECTRIQUE MACHINE VANNE HYDR DOUBLE EFFET os Article D signation Nombre urmara 2 eme ss bones Ara _ ICM OM C ble machine 16m RT machine C ble machine IBM RT m RT 341126 R ducteur de pression double y compris bloc de s curit sans bobine Faisceau de c bles E S d sub X3 entigrement 841135 quip 7 810459 Faisceau de c bles verrouillage d outil 841143 Bobine 12 V u Prop DC2 841144 Bobine 24 V DC2 841154 Autocollant verrouillage d outil FRANCAIS 14 VERIFICATION DU CONTENU LA LIVRAISON 3 4 841306 KIT ELECTRIQUE MACHINE VANNE HYDRAULIQUE PWM Pos Article D signation Nombre 841179 Faisceau de c bles vanne hydraulique PWM Faisceau de c bles E S d sub X3 enti rement 1 841135 quip 810459 Faisceau de c bles verrouillage d outil 841154 Autocollant verrouillage d outil FRANCAIS 15 DU SYSTEME 4 MONTAGE DU SYSTEME EY FRANCAIS 16 DU SYSTEME 4 1 ZONE B FLECHE INFERIEURE 4 1 1 Fixation connecteur cable machine Pos R f rence m 4 1 2 Raccordement c ble machine et c ble outil 2 Pos R f rence 841121 m FRANCAIS 17 DU SYSTEME 4 2 ZONE C FLECHE 4 2 1 Acheminement de c ble et fixation vue d ensemble FRANCAIS 18 DU SYSTEME 4 2 2 Acheminement de cable e
13. aissances de la machine vitent bien des risques inutiles Le conducteur devra par cons quent consacrer le temps n cessaire pour apprendre manipuler en toute s curit Microprop DC2 avant la mise en service de la machine 1 2 CHECK LIST DE SECURITE AVERTISSEMENT Un quipement endommag d fectueux peut entrainer des dommages aux personnes aux biens ou l environnement Veillez par cons quent effectuer la maintenance et l entretien conform ment aux recommandations AN AVERTISSEMENT N essayez jamais d augmenter la capacit maximale autoris e de l quipement en apportant des modifications non approuv es par le fournisseur AN AVERTISSEMENT Remplacez les autocollants endommag s ou illisibles avant d utiliser la machine Risque de dommages corporels AN AVERTISSEMENT Seuls des techniciens agr s sont autoris s effectuer l entretien et les r parations du syst me lectrique FRANCAIS 9 CONSIGNES SECURITE AVERTISSEMENT Risque de pincement pr sence de pi ces mobiles Risgue de dommages corporels AVERTISSEMENT Au moindre doute concernant la compr hension des instructions le mat riel ou l quipement de s curit contactez votre concessionnaire ou engcon Sweden AN AVERTISSEMENT V rifiez que l autocollant affichant les ic nes des fonctions correspond aux diff rentes fonctions de la machine avant de commencer travailler Risque de
14. dant qui s affiche dans le module cabine Libell d alarme Contacteur Br ve description Description tat de s curit provoqu par des d fauts internes Un d faut r current peut impliquer que le syst me doit tre remplac Contacter le support SAFESTATE 1 8 technique tat de s curit provoqu par une pression incorrecte sur CVP1 V rifier la vanne et le capteur de pression SAFESTATE 9 ainsi que la connexion tat de s curit provoqu par une pression incorrecte sur CVP2 V rifier la vanne et le capteur de pression SAFESTATE 10 ainsi que la connexion tat de s curit provoqu par un manque de pression sur CVP1 V rifier la vanne et le capteur de pression SAFESTATE 11 ainsi que la connexion tat de s curit provoqu par un manque de pression sur CVP2 V rifier la vanne et le capteur de pression SAFESTATE 12 ainsi que la connexion Aucun signal d entr e du pressostat CVPX V rifier le MALFUNCTION CM X1 XX NO PRESSURE capteur et le c blage Court circuit dans sortie DOX CM X1 X SHORT CIRCUIT num rique Discontinuit dans sortie DOX CM X1 X OPEN CIRCUIT num rique FRANCAIS 47 CVP ALARME SURVEILLANCE Libell d alarme Contacteur Br ve description Description Court circuit dans sortie PWM X CM X1 X SHORT CIRCUIT analogique Discontinuit dans sortie PWM X CM X1 X OPEN CIRCUIT analogique SHORT CIRCUIT Court circuit dans sortie PWMX CM X3 X PWM
15. de l quipement et de la documentation Si une divergence est constat e veuillez contacter votre fournisseur avant de proc der au premier montage FRANCAIS 5 DECLARATION D INCORPORATION La d claration d incorporation concerne le systeme de commande Microprop DC2 vanne hydraulique simple double effet Microprop AB d clare par la pr sente que le syst me de commande Microprop DC2 est conforme aux exigences essentielles de sant et de s curit ci dessous de la Directive 2006 42 CE Annexe 1 points 1 et 3 et que la documentation technique pertinente pour le syst me a t tablie selon l Annexe VII partie B our demande des autorit s nationales comp tentes Microprop AB s engage transmettre par courrier les documents relatifs aux quasi machines La mise en service du syst me de commande n est autoris qu apr s garantie que la machine finale dans laquelle le syst me est incorpor est conforme aux dispositions pertinentes la directive 2006 42 CE Nous d clarons par la pr sente que le systeme de commande est conforme aux exigences de base de la directive 2004 108 CE et 2006 42 CE Normes harmonis es D signation SS EN ISO 13849 1 2008 S curit des machines Parties des syst mes de commande relatives la s curit Partie 1 Principes g n raux de conception SS EN ISO 12100 2010 S curit des machines Principes g n raux de conception Appr ciation du risque et r duction du risque S
16. ervoir FRANCAIS 34 DU SYSTEME 4 5 3 Accouplement hydraulique pour machines sans p dale ni commande lectrique gt 4 5 3 1 de vanne navette FRAN AIS 35 DU SYSTEME 4 5 3 1 Vanne hydraulique simple effet Pos P Pression poursenocommarde _ R servoir lt 4 bar 36 DU SYSTEME 4 5 3 2 hydraulique double effet Pression pour servocommande R servoir A B Servo B T FRANCAIS 37 MISE EN ROUTE 5 MISE EN ROUTE 5 1 MISE SOUS TENSION S H 5 2 DEMARRAGE MICRO PROP TM 3 10 CM 3 19 NO EC SELECTED HOURS O TM 3 1 0 Exemple de version de programme dans le module de tiltrotator CM 3 1 0 Exemple de version de programme dans le module de cabine NO EC SELECTED oignifie que vous n avez pas encore choisi le mod le de tiltrotator HOURS Nombre d heures de service du syst me FRANGAIS 38 MISE ROUTE 5 3 CHOIX DU TILTROTATOR EC02 EC05B EC10 EC15 EC20 EC30 SELECT Molette au choix sur Joystick gauche Molette au choix sur joystick droit 3 Bouton au choix connect au syst me de commande FRAN AIS 39 MISE ROUTE 5 4 TALONNAGE DE LA MOLETTE 5 4 1 Position m diane JOYSTICK CALIBRATION Release thumbwheel Press any key to set midpoint FRANCAIS 40 5 4 2 Fin de course et confirmation LA1 M
17. l autocollant sur le verrouillage d outil 28 FRANCAIS 2 4 4 3 Connexion pour machines avec signal PWM pour le joystick vanne hydraulique PWM 29 4 4 4 Branchement des leviers X2 30 4 5 Zone sous le plancher 31 4 5 1 Accouplement hydraulique pour machines avec p dale pour l hydraulique foss 31 4 5 1 1 Vanne hydraulique simple effet 31 4 5 1 2 Vanne hydraulique double effet 32 4 5 2 Accouplement hydraulique pour machines avec hydraulique foss commande lectrique 33 4 5 2 1 Vanne hydraulique simple effet 33 4 5 2 2 Vanne hydraulique double effet 34 4 5 3 Accouplement hydraulique pour machines sans p dale ni commande lectrique 35 4 5 3 1 D pose de vanne navette 35 4 5 3 1 hydraulique simple effet 36 4 5 3 2 Vanne hydraulique double effet 37 route 38 5 1 Mise sous tension 38 5 2 D marrage 38 5 3 Choix du tiltrotator 39 5 4 de la molette 40 5 4 1 Position m diane 40 5 4 2 Fin de course et confirmation 41 5 5 Position de fonctionnement 42 5 6 talonnage du syst me 43 5 7 Contr le de fonctionnement 44 6 Alarme et surveillance 45 6 1 Libell s des alarmes 45 6 2 Vue d ensemble des alarmes 46 6 3 Liste des alarmes 47 T Donn es techniques 50 7 1 Module cabine CM 50 7 1 1 Vue d ensemble des connecteurs 51 FRANCAIS 3 7 2 Module de tiltrotator 53 7 2 1 Vue d ensemble des connecteurs 53 7 3 Vue d ensemble du syst me
18. t fixation FRANCAIS 19 DU SYSTEME ZONE F CABINE 4 3 4 3 1 Vue densemble FRANCAIS 20 DU SYSTEME 4 4 ZONE G 4 4 1 Connexion c ble machine dans X1 FRANCAIS 21 DU SYSTEME 4 4 2 Blocage du verrouillage outil de la machine option Le blocage du verrouillage d outil de l engin porteur est si le tiltrotator n est pas fixation directe Cela que le conducteur perde accidentellement le tiltrotator Le principe de branchement du blocage est illustr ci dessous 3 Interrupteur de verrouillage d outil de l engin porteur Ordinateur de l engin porteur Vanne de verrouillage d outil de l engin porteur FRANCAIS 22 DU SYSTEME 4 4 3 Connexion de 1 Vanne hydr simple effet 841301 Pos R f rence a Jesns FRAN AIS 23 DU SYSTEME 4 4 4 Connexion de 1 Vanne hydr double effet 841355 Pos R f rence 341108 FRANCAIS 24 DU SYSTEME 4 4 5 Connexion de la tension d alimentation 9 32 VDC 4 4 6 Connexion du connecteur X1 FRANCAIS 25 DU SYSTEME 4 4 7 Connexion de l interrupteur de verrouillage d outil Vanne hydr simple effet 841351 Pos R f rence 341105 841117 310459 FRANCAIS 26 DU SYSTEME 4 4 1 Connexion l interrupteur de verrouillage d outil
Download Pdf Manuals
Related Search