Home

14 mm and 30 mm - Banner Engineering

1. ID JR E Config R arme ment automati que Ecran OSSD ON R armement ON Etat Vert Config R arme ment automati que Ecran OSSD ON R armement ON Etat Vert Config R arme ment automati que Ecran OSSD ON R armement ON Etat Vert Config R arme ment manuel Affichage L OSSD ON R armement ON Etat Vert Un objet bloque la barri re immat rielle 4 O NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE el F F Config R arme ment automatique Affichage Nom bre de faisceaux bloqu s OSSD OFF R armement ON Etat rouge Config R arme ment automatique Ecran OSSD OFF R armement ON Etat rouge T Config R arme ment automatique Ecran OSSD OFF R armement ON Etat rouge Config R arme ment manuel
2. Machine Commande Le temps de r ponse total de tous les syst mes illustr s ici est de 40 3 1 x 2 ms 44 ms EZ SCREEN Position 3 15 2 2 19 R ponse individuelle Temps 19 ms EZ SCREEN Position 2 15 2 17 R ponse individuelle Temps 17 ms EZ SCREEN Position 1 R ponse individuelle Temps 40 ms Figure 47 Calcul du temps de r ponse d une Barri re immat rielle trois composants en cascade M thode individuelle et m thode globale NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 114545 r v F 12 08 93 Annexe 2 A 2 1 2 Boutons d arr t d urgence et c bles A AVERTISSEMENTS FONCTIONS D ARR T D URGENCE SI ON UTILISE UNE ENTR E CASCADE POUR UNE FONCTION D ARR T D URGENCE NE PAS EFFECTUER DE MUTING NI COURT CIRCUITER LES SORTIES DE S CURIT OSSD DE L EZ SCREEN LA FONCTION D ARR T D URGENCE DOIT RESTER AC TIV E TOUT MOMENT LE MUTING OU LE COURT CIRCUIT DES SORTIES DE S CU RIT RENDRAIT LA FONCTION D ARR T D URGENCE INEFFICACE ARR TS D URGENCE MULTIPLES SI DEUX BOUTONS D ARR TS D URGENCE OU PLUS SONT RACCORD S AU M ME R CEPTEUR EZ SCREEN LES CONTACTS DES BOUTONS D ARR T D URGENCE DOIVENT TRE RACCORD S EN S RIE CETTE COMBINAISON EN S RIE EST ALORS RACCORD E L ENTR E DU
3. Commande de la machine Figure 50 Possibilit s de longueurs de c ble pour trois Barri res immat rielles en cascade NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 114545 r v F 12 08 Annexe 2 R cepteurs EZ SCREEN Position 3 lt 3 PE EZ SCREEN Position 2 lt 4 2 EZ SCREEN Position 1 h o L1 101 Annexe 2 Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm A 2 4 4 Possibilit s de longueurs de c ble pour Un exemple courant d installation est la protection de deux zones quatre Barri res immat rielles en cascade d une machine par ex l avant et l arri re d une presse qui utilise cause du grand nombre de combinaisons possibles le tableau de quatre EZ SCREEN pour cr er deux champs de d tection en forme la Figure 51 en page 102 ne comporte que les applications pour les de L quelles L2 L4 Pour d terminer la longueur des c bles de quatre Barri res immat rielles en cascade voir Figure 51 en page 102 Voir aussi les exem ples 1 et 2 metteurs R cepteurs EZ SCREEN Position 4 Longueurs des prolongateurs L2 L3 amp L4 m EZ SCREEN Position 3
4. C bles individuels de type DEE2R 8 D compatibles avec les longueurs max de c bles sp cifi es EZ SCREEN Position 2 l est possible que cela n cessite plusieurs c bles DEE2R D EZ SCREEN EXEMPLE 1 i Position 1 Longueur maximale du c ble d interconnexion des d tecteurs L1 4 6 m Longueur du cable d interconnexion des d tecteurs L2 0 3 m Longueur du cable d interconnexion des d tecteurs L3 22 9 m Longueur du cable d interconnexion des d tecteurs L4 0 3 m Commande de la machine Par cons quent pour une longueur de c ble d interface machine de 4 6 m L1 la longueur maximale du c ble d interconnexion des d tecteurs L2 ne doit pas d passer 0 3 m type DEE2R 81D la longueur maximale du c ble d interconnexion des d tecteurs L3 ne doit pas d passer 22 9 m type DEE2R 875D et la longueur maximale du c ble d interconnexion des d tecteurs L4 ne doit pas d passer 0 3 m type DEE2R 81D EXEMPLE 2 Longueur maximale du c ble d interconnexion des d tecteurs L1 4 6 m Longueur du cable d interconnexion des d tecteurs L2 0 9 m Longueur du cable d interconnexion des d tecteurs L3 15 2 m Longueur du cable d interconnexion des d tecteurs
5. 10 2 INTRODUCTION 5e En RAA UND SI Ra NO Ma tete RES TN AU 11 2 1 CARACT RISTIQUES DU PRODUIT 4eeeeeee eee 11 2 2 INFORMATION DE D NI DE RESPONSABILITE eieee eee 11 2 A PROPOS DE CE MANUE Se oi end eu an eu no eu pin dde co no 11 2 4 DESCRIPTION DU SYST ME eee eee eee 12 241 Composants DIINCIPAU EE LR ose Ju mania dede demie ue Med Pons 13 2 4 2 Caract ristiques de TOnctionnement s 1288 Dante anaana unune enaa 13 2 4 2 1 Panneaux de configuration n n nnu unanenn annuae 13 2 4 2 2 Sortie pour r armement automatique ou manuel au choix 14 2 4 2 3 Options de raccordement de l metteur n n nunana anaana naaa 14 2 4 2 4 Surveillance des commutateurs externes Les cris s baies lose tes chaid ue lhamtbrstote in alone tire et 14 2278 ENEE deteste ME LEA ne dd ad de da Diddl Dies d Da een Di MAS 14 2 4 2 6 Configuration du code d analyse SELS Dane dire none sde ne oo is emo dinde 14 2 42 T R SOIULONI QUIL 2 Eee dim ddoimiui dons doauiounoroielilioiioudiae di iii ie 15 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 114545 r v F 12 08 Table des mati res Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm ODC Table des mati res suite 2 4 2 8 R armements manuels et verrouillages 15 24 2 ODMOROM onairea rea a N ei ae aa a E e a a ERa 15
6. 37 Figure 21 Alignement des MIrOIrS dANDI 25 2 854 ares dabeshs bee de sb ob nesudonemebas bte diner 40 Figure 22 Laser d aide l AlQNEMENt Essen asie conloemieie dunes inner nee nnde 40 Figure 23 Alignement avec le r flecteur agrafer uniquement 40 Figure 24 Positionnement du laser d alignement 41 Figure 25 Alignement avec le r flecteur agrafer et la bande r fl chissante 41 Figure 26 Alignement optique avec le laser alignement n nnna nanunua aaa 41 Figure 27 R glages du micro interrupteur d inhibition fixe 2 43 Figure 28 Indications correctes d inhibition fixe 444422 43 Figure 29 Indications d inhibition fixe apr s apprentissage 43 Figure 30 tat EDM une voie par rapport la sortie de s curit 1 45 Figure 31 EDM deux voies Temporisation entre les voies 46 Figure 32 tat EDM deux voies par rapport la sortie de s curit 1 46 Figure 33 LED d tat de l metteur et du r cepteur
7. 2 49 Figure 34 Configuration avec affichage invers et couvercle et tiquette sp ciale 53 Figure 35 Test de d clenchement du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm 60 Figure 36 Test de fonctionnement du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm avec miroirs d angle 61 FOU SF LED d etat QU MOJE TEST Eheim di tie Nador ac cie nc ii nee 69 Figure 38 Suiveur de faisceau de type BT 1 2 70 Figure 39 Raccordement de principe de l metteur 83 Figure 40 Raccordement de principe du r cepteur FSD EDM 1 voie r armement manuel 84 vi 114545 r v F 12 08 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm ODC Table des mati res Liste des figures suite Figure 41 Raccordement de principe du r cepteur FSD EDM 2 voies r armement manuel 89 Figure 42 Raccordement g n rique Module de s curit autodiagnostic contr leur de s curit PLC de s curit pas de surveillance r armement automatique 86 Figure 43 Raccordement de principe du r cepteur Module d interface EDM 1 voie r armement manuel 87 Figure 44 Raccordement de principe du r cepteur Modu
8. 46 AS 0 SOPHIE Auxe AW en aaa saue Database see denanene due Modes ete ent 46 4 6 PR PARATION AU FONCTIONNEMENT DU SYST ME eeeeeeee 47 4 6 1 Interchangeabilit des d tecteurs et raccordement de l metteur en option 47 4 7 V RIFICATION DE MISE EN SERVICE ee eee eee 47 D CONSEIES D UTILISATION Se es nee iii rennais rire 49 5 1 COMMANDES ET INDICATIONS DE L QUIPEMENT eueeeeeeeeeeeeeeeeeeuus 49 A DE RE E SE EEN E EE EPEE E EAEE E EEEN ETA 49 IE ARECEDOU LE a Da nt nn a a une NO E TE 49 Sko Acade MVO eienaar ue D c ea iso cree T a E rio LETAT EA 53 5 1 4 Interrupteur cl de r armement 54 D 2 FONG HONNEMENT NORMAL ER ne ns head once radeon ibid tas ieuute 54 52 11MISS SOUS tension OS VOICE ne dns ve en ne none PL don nt 54 5 2 1 1 D marrage en mode de r armement automatique 54 5 2 1 2 D marrage en mode de r armement manuel 55 SL AENM RUN vorrar e a e a ar a a a E ee r E E a E T 55 S29 PIOCCdUre GET AIM M NE 2 a na ea e a aa a aeee piure 55 5 2 3 1 R armement du r cepteur 4 44 4444444442 55 52 92 Rearmementde LemetteUr iise iinne iue naii an er ot EE UA EE n e E aiee 55
9. 106 Figure 55 Surveillance d interrupteurs de verrouillage de s curit ouverture positive de plusieurs portes 107 Figure 56 Test de d clenchement des Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm Cascade 110 Figure 57 Test de fonctionnement avec miroirs d angle 112 Figur 58 LEDde visualisation de Cascade niet nn ont Leds int nn that er 113 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 114545 r v F 12 08 vii Table des mati res Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm ODC viii Liste des tableaux Tableau 1 tiquette d identification des syst mes mono faisceau 1 Tableau 2 Valeurs de s curit C par rapport l tat de r solution r duite 4 Tableau 3 D tail des informations de la plaque de production 17 Tableau 4 Sp cifications du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm 21 Tableau 5 Mod les d metteurs et de r cepteurs 4 24 Tableau 6 Mod les EZ LIGHT pour EZ SCRE EN 4 aude patate nesm dau runimid ist din 26 Tableau 7 Dimensions de montage de l metteur et du r cepteur et de la zone d finie 26 Tableau 8 Miroirs en verre de la s rie SSM
10. curit avec le MSSI interface d arr t de s curit mutable ou le USSI interface d arr t de s curit universel des autres produits de s cu rit de Banner Engineering 12 114545 r v F 12 08 Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm On peut d crire lesSyst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm de Banner comme des syst mes en deux parties ou deux bo tes comprenant un metteur et un r cepteur mais pas de contr leur externe La fonc tion EDM surveillance de dispositif externe assure la d tection de d faillance exig e par les cat gories 3 et 4 de ISO 13849 1 sans troi si me bo te sans contr leur ni module de s curit intelligent c est dire auto v rification dont ont besoin les syst mes sans EDM Une sortie auxiliaire aux peut tre utilis e pour signaler l tat des OSSD un contr leur de processus voir Paragraphe 2 4 2 4 en page 14 Les metteurs comportent une rang e de diodes LED lectrolumi nescentes synchronis es modul es en infrarouge invisible dans un bo tier m tallique rectangulaire compact Les r cepteurs disposent d une rang e de d tecteurs photo synchronis s La surface de bar ri re de s curit immat rielle cr e entre l metteur et le r cepteur s appelle la zone d finie sa largeur et sa hauteur sont d finies par la longueur de la paire de d tecteurs et par la distance qui les s pare La port e maximale d pend de la r solution qui d croit si on utilise des
11. La qualit de l installation du fonctionnement et de la maintenance du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm devient la responsabilit de l utilisateur la r ception du syst me Cette garantie ne couvre pas les dommages ou la responsabilit d une utilisation incorrecte du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm Cette garantie remplace toute autre garantie exprim e ou impliqu e 6 3 2 Pi ces d tach es 6 3 2 1 G n ralit s Voir Tableau 17 en page 71 et Tableau 18 en page 72 pour le d tail 30 619 33 30 301 40 30 745 48 30 285 13 30 714 47 30 714 48 30 729 29 30 729 30 30 714 49 30 738 38 11 418 9 Bouchon anti poussi re pour metteur en cascade 30 647 90 Module muting Procure la possibilit de muting au syst me EZ SCREEN MM TA 12B est compatible avec tous les mod les 14 mm de 1200 mm et plus courts et avec tous les mod les 30 mm Voir le manuel d instructions Banne r f 114134 pour davantage d informations sur les autres possibilit s de c blage MMD TA 11B Module muting montage DIN MMD TA 12B MM TA 12B USSI entr e de neutralisation DESE4 508D 2 5 m C ble pour interfacer le r cepteur EZ SCREEN avec le module muting MM TA 12B connecteur femelle de 0 38 mm M12 8 broches au connecteur m le M8 7 DESE4 515D 5 m broches double extr mit DESE4 525D 8 m NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Module muting 2 sorties OSSD 2 ou 4 entr es muting 30 750
12. Tous les faisceaux d une zone d inhibition fixe doivent rester bloqu s tout instant apr s que le mode de programmation d inhibition fixe a t excit pour que les OSSD restent ON 4 4 5 1 Proc dure de programmation d inhibition fixe partir du fonctionnement normal ou avec l alimentation coup e 1 R gler les interrupteurs DIP T L et RR comme illustr la Figure 27 en page 43 Figure 27 R glages du micro interrupteur d inhibition fixe Le r cepteur doit tre maintenant soit en verrouillage soit non alimen t 2 S il mest pas aliment le mettre sous tension S il est verrouill effectuer une s quence de r armement voir Paragraphe 5 2 3 en page 55 Si l inhibition fixe est configur e correctement l affichage doit tre semblable la Figure 28 en page 43 L affichage alterne entre PFA programme d inhibition fixe activ et le nombre de faisceaux bloqu s 0 si tous les faisceaux sont clairs LED de zones activ es e Voyant de r initialisation jaune OFF arr t _ Indicateur d tat rouge ON NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Montage Autre af fichage LED de zones ac tiv es Figure 28 Indications correctes d inhibition fixe 3 Positionner l objet les objets inhiber Quand les faisceaux sont bloqu s l affichage 7 LED alterne en tre PFA et le nombre de faisceaux bloqu s Les LED de zone res tent actives et indiquent l emplacement des f
13. la mise sous tension Erreur d entr e EDM Peut se produire pour les raisons suivantes e La configuration de c blage de EDM ne correspond pas la configuration des interrupteurs EDM e EDM pas branch e Les deux entr es EDM ne r pondent pas en moins de 250 ms l une de l autre e Parasites excessif aux entr es EDM e Connexions de raccords rapides desserr es Erreur r cepteur Cette erreur peut se produire cause de parasites lectriques ou d une d faillance interne Erreur micro interrupteurs DIP Cette erreur peut tre due des r glages incorrects des interrupteurs DIP ou des modifications quand le syst me est en marche Erreur EDM 1 Cette erreur peut se produire si le signal d entr e EDM 1 ne r pond pas dans les 250 ms du change ment d tat des OSSD activ d sactiv 114545 r v F 12 08 Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm D brancher les charges OSSD et r armer le r cepteur Si l erreur s efface le probl me est dans les charges de OSSD ou dans leur c blage Si l erreur perdure vide remplacer le r cepteur V rifier que l interrupteur de r armement est ouvert R armer le r cepteur selon le Paragraphe 5 2 3 en page 55 Si l erreur persiste d brancher le fil de r armement de la broche 8 couper l alimentation et la r tablir Si l erreur dispara t le probl me est dans l interrupteur de r armement ou dans son c blage Si l erreur perdure quand le fil de r armemen
14. son metteur Les Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm mod les SLS avec affichage invers peuvent servir de paires de d tecteurs l ex tr mit Les syst mes EZ SCREEN mono et multifaisceaux et les syst mes PICO GUARD ne peuvent pas tre interfac s avec l entr e de la cascade Les caract ristiques de fiabilit de commande d installation et d ali gnement les interfaces lectriques avec la machine prot g e la v rification initiale les v rifications p riodiques le d pannage et l entretien son fonctionnellement identiques ceux des mod les standards R cepteurs illustr s uniquement utilisant un syst me d querres de montage EZA MBK 21 L Figure 48 Barri re immat rielles multiples en cascade utilis es pour prot ger deux zones d une m me machine 94 114545 r v F 12 08 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm Annexe 2 A 2 2 1 Affichage du r cepteur L affichage du r cepteur cascad en mode Run est illustr ci dessous Sortie pour Sans obstruction aucun OPTION r arme faisceau bloqu RUN ment auto matique Sans obstruction aucun OPTION faisceau bloqu RUN Latch D autres indications sont illustr es ci dessous Affichage allum en Mode Run entr e CSSI OFF continu ou ouverte c est dire r cep teur amont bloqu ou ver rouill L l d Si une indication clignote voir Tableau 15
15. 278 311 Dimensions en mm 30 714 50 4 vis M6 x 10 A SSM 375 486 453 og 30 618 93 O1 O1 661 628 h gt 30 618 95 SSM 675 786 753 4vis M5 x 10 30 618 96 Oo NS ex 936 903 Les querres peuvent 30 618 97 tre invers es par rap port aux positions illus 30 618 98 tr es ce qui diminue la p 1050 dimension L1 de 58 mm a 30 716 16 L querre EZA MBK 2 D est n cessaire pour les poteaux de la s rie MSA Voir Tableau 27 en Z D page 78 30 716 17 SSM 975 975 1086 1053 1100 1211 1178 SSM 1275 1275 1386 1353 1200 30 619 00 1400 1511 1478 1550 1661 1628 1500 30 716 18 SSM 1750 1750 1861 1828 1650 30 716 20 1900 2011 1978 1800 30 619 03 Kit d querres pour miroirs SSM comprend 2 querres de remplacement par SMA MBK 1 np miroir 30 619 33 fab 76 114545 r v F 12 08 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm Entretien 6 3 2 8 Miroirs d angle s rie MSM Voir le d tail dans le Tableau 26 en page 77 Tableau 26 Miroirs d angle s rie MSM La port e totale d cro it d environ 8 par protection Les miroirs en verre r fl chissant par l arri re ont une efficacit d clar e de 85 Pour plus d informations se r f rer au catalogue de s curit Banner DOCS NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 114545 r v F 12 08 11 Entretien Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm 6 3 2 9 querres de montag
16. 60 mm type STP 15 1 Choisir la pi ce de test appropri e voir Tableau 14 en page 60 fournie avec le r cepteur LI Activ 2 Quandil est sous tension v rifier que le syst me est en mode RUN et que les indicateurs du r cepteur indiquent ce qui suit La LED d tat est sur vert continu ou clignotant JON si la r solution r duite est activ e Toutes les LED de zone vert continu e La LED d tat en jaune continu Indicateur de diagnostic automatique mode de r armement mode de r armement manuel Il se peut que l on ait besoin d un r armement manuel en mode r armement manuel voir Paragraphe 5 2 3 en page 55 Ld Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm 3 Alors que la machine prot g e est au repos faire passer trois fois la pi ce de test dans la zone d finie une fois pr s de l met teur une fois pr s du r cepteur et une fois au milieu Figure 35 en page 60 0 Pi ce de test metteur Figure 35 Test de d clenchement du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm Si l metteur et le r cepteur sont tr s loign s l un de l autre vous pouvez avoir besoin d une seconde personne pour sur veiller les indicateurs pendant que la pi ce de test est utilis e au milieu ou pr s de l metteur 4 V rifier qu chaque passage pendant que la pi ce de test interrompt la zone d finie au moins une LED de zone passe au rouge 5 V rifier que la LED de zone qui passe au rouge
17. AVERTISSEMENT UTILISATION DES SYST ME EZ SCREEN 14 MM 30 MM POUR LA PRO TECTION D UN P RIM TRE SI UN SYST ME EZ SCREEN 14 MM 30 MM EST INSTALL DE FA ON LAISSER UN RISQUE D ENFERMEMENT PAR EXEMPLE UNE PROTECTION DE P RIM TRE SOIT LE SYST ME EZ SCREEN 14 MM 30 MM SOIT LES MPCE DE LA MACHINE PROT G E DOIVENT ENTRA NER UN BLOCAGE EN CAS D INTERRUPTION DE LA ZONE D FINIE LE R ARMEMENT DE CE BLOCAGE NE PEUT TRE EFFECTU QU EN ACTIONNANT UN INTERRUPTEUR DE R ARMEMENT S PAR DES MOYENS NORMAUX D INITIATION DE LA MACHINE L INTERRUPTEUR DOIT TRE SITU COMME INDIQU DANS LE Paragraphe 1 11 3 en page 8 IL FAUT UTILISER DES PROTECTIONS SUPPL MENTAIRES SI ON PEUT LIMINER LE RISQUE D ENFERMEMENT OU LE R DUITE UN NIVEAU ACCEPTABLE COMME D CRIT DANS ISO DIS 13855 NE PAS PRENDRE CET AVERTISSEMENT EN CONSID RATION PEUT ENTRA NER DES BLESSU RES GRAVES VOIRE MORTELLES Les risques d enfermement doivent tre limin s ou r duits dans la mesure du possible Bien qu il soit recommand d liminer purement et simplement les risques d enfermement cela peut ne pas tre pos sible cause de la disposition de la machine de ses capacit s ou pour d autres consid rations Une solution consiste d tecter les personnes en permanence quand elles sont dans la zone dangereuse C est possible en utilisant des protections suppl mentaires comme cela est d crit en ISO DIS 13855 voir Paragraphe 1
18. L metteur n a qu un affichage un chiffre Les codes deux chiffres s affichent l un apr s l autre 6 2 1 4 limination des r flexions A AVERTISSEMENT EVITER LES MONTAGES A PROXIMITE DE SURFACES REFLECHISSANTES VITER D INSTALLER LES SYST ME EZ SCREEN 14 mm 30 MM PROXIMIT DE SURFACES R FL CHISSANTES UNE SURFACE R FL CHISSANTE SITU E PROXI MIT PEUT R FL CHIR LA LUMI RE AUTOUR D UN OBJET OU D UNE PERSONNE EM P CHANT AINSI LE R CEPTEUR DE LE D TECTER LORS DU TEST DE D TECTION LE FAIT DE NE PAS SUPPRIMER LES PROBL MES DE R FLEXION PEUT R DUIRE LA PROTECTION ET ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES Une surface r fl chissante situ e proximit de la zone d finie peut d vier un ou plusieurs faisceaux autour d un objet situ dans la zone d finie Dans le pire des cas il peut se produire un court circuit op tique qui permettrait un objet de passer travers la zone d finie sans tre d tect e voir Figure 12 en page 30 Cette surface r fl chissante peut provenir de surfaces brillantes ou de laque de la machine de la pi ce usin e de la surface de travail du sol ou des murs Les faisceaux d vi s par des surfaces r fl chis santes se d couvrent en effectuant le test de fonctionnement Paragraphe 6 1 4 1 en page 60 une partie de la proc dure finale d alignement et les proc dures de v rifications p riodiques Paragraphe 6 1 1 en page 57 Pour limi
19. MET UN FAISCEAU LASER DEPUIS SON OPERCULE EVITER DE S EXPOSER ET NE PAS REGARDER DIRECTE MENT DANS LE FAISCEAU Le laser d alignement fonctionnant sur piles LAT 1 SS voir Figure 22 en page 40 sert l alignement optique initial et est parti culi rement utile dans les applications longue port e ou en cas d utilisation de miroirs d angle Figure 22 Laser d aide l alignement La port e utile du laser d alignement LAT 1 SS le point rouge vi sualis sur la cible d pend des facteurs suivants e Couleur et pouvoir r fl chissant de la cible e Niveau de lumi re ambiante e Pr sence de contaminants dans l air Avec une carte de test pouvoir de r flexion de 90 pour cent dans des conditions de lumi re moyennes et sans contaminant dans l air le point rouge est visible au moins 45 m environ Pour des port es plus grandes baisser l clairage ambiant ou utiliser des cibles r fl chissantes Les cibles r tro r flective en option accrocher EZA LAT SS et EZA LAT 2 peuvent augmenter la surface de la cible et la visibilit du point rouge cr par le faisceau laser voir Figure 23 en page 40 La cible LAT 1 SS ne doit tre utilis e qu l emplacement du faisceau 1 pour aligner l metteur et le r cepteur Ne pas faire glisser LAT 1 SS le long des d tecteurs La torsion du bo tier peut d vier le rayon laser ce qui fausserait l alignement Toute torsion du boitier se produisant no
20. eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 108 A2 9 1 V rification journali re ou chaque changement d quipe syst mes en cascade 109 A2 9 1 1 Test de r armement automatique syst mes en cascade 110 A2 10 MAINTENANCE DE EZ SCREEN EN CASCADE nine banane Mai RNA ete ei nl 112 A2 10 1 Voyants d informations de diagnostic 112 A3 GLOSSAIRE ET ABR VIATIONS oionn aeaaaee aana aana 115 A4 INFORMATIONS DES CLIENTS iii sistema dues asia 119 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 114545 r v F 12 08 V Table des mati res Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm ODC Liste des figures Figure 1 Distance de s curit et protection fixe 22244 umantheedinesnat thin sont et TDR RENE Nn periode 3 Figure 2 Exemple de protection suppl mentaire 6 Figure 3 Mod les metteur R cepteur du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm 12 Figure 4 Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm Un metteur un r cepteur un contr leur et deux c bles de COUCOU SO de Ne en TAEAE D Re 13 Figure 5 Panneau de l metteur r cepteur 13 Figure 6 R SOIUION QUNE Lidl a a TE EN EEE AEE dominent 15 Figure 7 Plaque d identification de l metteur r cepteur 4 422 17 Figure 8 D clara
21. nuel Li Si l on utilise des miroirs d angle dans l application Quand on utilise des miroirs d angle il faut tester les faisceaux en trois endroits de chaque branche du faisceau entre l metteur et le miroir et aussi entre le miroir et le r cepteur 112 114545 r v F 12 08 Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm ca 0 Miroir 1 Figure 57 Test de fonctionnement avec miroirs d angle 11 Tester la zone d finie dans chaque plan par exemple entre l metteur et le miroir entre le miroir et le r cepteur voir Figure 36 en page 61 0 A 2 10 MAINTENANCE DE EZ SCREEN EN CASCADE 2 10 1 Voyants d informations de diagnostic Quand plusieurs barri res sont en cascade des indications particu li res peuvent se pr senter comme indiqu la Figure 58 en page 113 et dans le tableau de droite Quand l entr e CSSI d un r cepteur est une situation d arr t cause d une barri re bloqu e en amont dans la cascade ou cause d un Signal d arr t d un bouton d arr t d urgence par exem N ple l affichage des r cepteurs en aval y compris le j r cepteur ma tre sera orient par une paire poteaux de but verticaux Tableau 35 Diagnostics EZ SCREEN en cascade 0 Rouge continu OFF ceaux blo qu s NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE continu Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm Tableau 35 Diagnostics EZ SCREEN en cascade Cascade sous tension sans obstacle
22. tre effectu es par une Per sonne d sign e selon sp cification de la page 7 ou une Per sonne qualifi e selon sp cification de la page 7 nomm e et identifi e par crit par l employeur Lors du fonctionnement con tinu de la machine et de l quipement ces v rifications doivent tre effectu es des intervalles inf rieurs 24 heures Une co pie des r sultats des v rifications doit tre conserv e sur la ma chine ou proximit selon la norme de s curit europ enne IEC EN 61496 1 La Personne d sign e selon sp cification de la page 7 ou Personne qualifi e selon sp cification de la page 7 doit effectuer les v rifica tions suivantes 1 V rifier les points suivants Qu il n est pas possible d acc der la zone prot g e en de hors du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm Des protections fixes ou des dispositifs de d tection de pr sence suppl mentaires doivent tre install s si n cessaire pour emp cher quiconque de p n trer dans la zone dangereu se en contournant le faisceau e Tous les dispositifs de protection fixes et suppl mentaires sont en place et fonctionnent correctement L1 2 V rifier que la Distance de s curit entre le point dangereux de la machine prot g e le plus proche et la zone d finie de chaque paire d metteur r cepteur n est pas inf rieure la Distance de s curit calcul e au Paragraphe 1 8 en page 3 du manuel d ins truction et indiqu e ici D
23. 14 Tableau 24 Barri res mettrices r ceptrices tubulaires 15 Tableau 25 Miroirs d angle de type SSM saisis iiiiaisehienuiininesnoletee mime dires hate een 16 Tableau 26 Miroirs d angle s rie MSM 22 20 ou sensuusmaunssiniswesnansbidienmimieni a den iaia nan 17 Tableau 27 querres de montage pour metteur et r cepteur 18 Tableau 28 ACCES SOES LE eme academie dia a a dom ee uen 80 Tableau 29 Outillage et mat riaux SECAM out none 81 1ADIEAU SL DOCUMER AIO RS den a ee de a eo ae A A re D D dou oh 81 Tableau 31 Mod les d metteurs et de r cepteurs monter en cascade 96 Tableau PA ei Ke Le 16 Le 0 SAR re A E Ar E P 99 Tableau 33 Indication visuelle pour le mode d apprentissage en cascade 104 Tableau 34 Pi ces de test de r armement automatique 22 110 Tableau 35 Diagnostics EZ SCREEN en Cascade nn en te tn 112 114545 r v F 12 08 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm Informations concernant la s curit 1 INFORMATIONS CONCERNANT LA S CURIT 1 1 G N RALIT S Ce chapitre couvre toutes les informations de s curit concernant les syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm ODC et leur utilisation 1 2 AUTOCOLLANTS DE S CUR
24. 3 V rifier qu il n est pas possible qu une personne se tienne l in t rieur de la zone prot g e dangereuse sans tre d tect e par le Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm ou par une autre protec tion suppl mentaire LI 4 V rifier que l interrupteur de r armement est mont l ext rieur de la zone prot g e hors de port e d une personne situ e dans la zone prot g e ou que la cl ou autre moyen pour viter une utilisation non pr vue par exemple des anneaux ou des protec tions est en place LI NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Annexe 2 Siles mod les en cascade sont utilis s individuellement en autonome suivre la proc dure de v rification journali re auto nome voir Paragraphe 6 1 4 en page 59 5 V rifier que tous les indicateurs de zone s affichent en vert continu LI LOI LOI IOI IOI IOI LOI LOI IOI 6 Effectuer un test de r armement manuel selon les explications du Paragraphe 6 1 4 1 en page 60 LJ Si le test de r armement manuel ne r ussit pas ne pas poursui vre cette proc dure de v rification ni faire fonctionner la machi ne prot g e tant que la situation n est pas corrig e et que les indicateurs indiquent une situation normale 7 Respecter les remarques suivantes eu gard aux surfaces r fl chissantes limination des probl mes dus aux surfaces r fl chissantes Si possible d placer l metteur ou le r cepteur pour loigner le faisceau d
25. AUX LOIS R GLEMENTS R GLES OU CODES LOCAUX NATIONAUX ET F D RAUX CONCERNANT L INSTALLA TION ET L UTILISATION DE CE SYST ME DE CONTR LE POUR UNE APPLICATION PARTICULI RE L FAUT FAIRE TR S ATTENTION AU RESPECT DE TOUTES LES EXI GENCES L GALES ET DE TOUTES LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET DE MAIN TENANCE DE CE MANUEL L UTILISATEUR EST SEUL RESPONSABLE DE LA CONFORMIT DE L INSTALLATION ET DE L INTERFACE DU SYST ME EZ SCREEN 14 MM 30 MM BANNER SUR LA MACHINE PROT G E EFFECTU ES PAR DES PER SONNES QUALIFI ES COMME INDIQU DANS CE MANUEL ET SELON LES R GLE MENTS DE S CURIT APPLICABLES LIRE LA TOTALIT DU Chapitre 4 DE CE MANUEL AVANT D INSTALLER LE SYST ME LE NON RESPECT DE CES INSTRUC TIONS PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES N INSTALLER LE SYST ME QUE SUR DES UTILISATIONS APPROPRI ES LES SYST ME EZ SCREEN 14 MM 30 MM BANNER NE PEUVENT TRE UTILIS S QUE SUR DES MACHINES QUI PEUVENT TRE ARR T ES IMM DIATEMENT R CEP TION D UN SIGNAL D ARR T QUEL QUE SOIT L ENDROIT DU CYCLE DE LA MACHINE COMME DES MACHINES EMBRAYAGE R VOLUTION PARTIELLE EN AUCUN CAS LES SYST ME EZ SCREEN 14 MM 30 MM PEUVENT TRE UTILIS S SUR DES MA CHINES FULL REVOLUTION OU DANS DES APPLICATIONS NON CONFORMES COM ME CELLES CIT ES GAUCHE S IL EXISTE UN DOUTE PROPOS DE LA COMPATIBILIT DU SYST ME EZ SCREEN 14 MM 30 MM CONTACTER BAN NER S APPLICATION ENGINEERS PAR L INTERM DIAI
26. EST N CESSAIRE TOUT TROU DE LA ZONE D FINIE DOIT TRE ENTI REMENT REM PLI PAR L OBJET FLOTTANT OU IL FAUT AUGMENTER LA DISTANCE DE S CURIT POUR PRENDRE EN COMPTE LA R SOLUTION PLUS GRANDE VOIR Paragraphe 1 8 1 en page 4 La r solution r duite ou inhibition flottante permet des objets jus qu une taille maximale d interrompre la zone d finie sans d clenchement c est dire sans que les OSSD se ferment voir Tableau 10 en page 42 La r solution r duite inhibition flot tante ne doit tre utilis e que dans la mesure o elle est n ces saire Avec la r solution r duite inhibition flottante la Distance de s curit augmente toujours parce que la valeur de C augmente dis tance suppl mentaire en millim tres fond e sur l intrusion d une main ou d un objet vers la zone dangereuse avant l activation du dis positif de s curit Dans tous les cas se r f rer au Paragraphe 1 8 1 en page 4 pour d terminer la Distance de s curit Avec la r solution r duite 2 faisceaux inhibition flottante activ e n importe quels faisceaux cons cutifs sauf pour le faisceau de syn chronisation peut tre bloqu sans cr er de condition de blocage Plusieurs trous sont donc cr s dans lesquels les syst mes de 14 mm voient un objet de 30 mm et ignorent un objet de 8 5 mm De m me les syst mes de 30 mm voient un objet de 60 mm et ignorent un objet de 17 mm Pour la configuration des micro interrupt
27. La position d usine par d faut est T automatique Choix de la surveillance EDM MPCE Interrupteur 2 positions pour choisir la surveillance 1 ou 2 voies La position d usine par d faut est 2 R solution r duite interrupteurs redondants La position d usine par d faut est OFF R sistance la lumi re ambiante gt 10 000 lux un angle d incidence de 5 R sistance la lumi re stroboscopique Immunis selon IEC 61496 2 Indications des LED Voir Tableau 12 en page 50 L alimentation lectrique externe doit tre capable d absorber de br ves interruptions de 20 ms du r seau de distribution comme sp cifi en IEC EN 60204 1 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 114545 r v F 12 08 23 Informations g n rales Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm 3 2 2 Num rotation du type du mod le Un Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm comprend les composants Les quipements suivants peuvent tre utilis s en option avec le suivants syst me e metteur longueur gale e Module d interface mod le M T 9A ou M T 11A R cepteur longueur gale ou 2 c bles M12 5 broches et M12 8 broches e Deux contacteurs guidage positif mod les 11 BG00 31 D 024 11BF16C01 024 ou fournis par le client et ou e Module muting mod le MM TA 12B Pour les r f rences des Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm se r f rer au Tableau 5 en page 24 Pour les r f rences des metteurs et r cepteurs en cascade se r
28. armement l interrupteur doit tre ferm pendant au moins 0 25 s mais pas plus de 2 secondes 0 25 2s 5 2 3 2 R armement de l metteur Un r armement de l metteur n est n cessaire que si un verrouillage se produit Dans les rares cas o l metteur n cessite un r armement 1 Couper l alimentation de l metteur puis la r tablir 5 2 4 Arr t normal Pour arr ter les Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm 1 Coupez l alimentation de la machine prot g e 114545 r v F 12 08 99 Conseils d utilisation Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm Page blanche 56 114545 r v F 12 08 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm Entretien 6 ENTRETIEN 6 1 MAINTENANCE PR VENTIVE A AVERTISSEMENTS AVANT D EFFECTUER UN ENTRETIEN SUR CET QUIPEMENT 6 1 1 V rifications p riodiques requises LIRE LES Informations de s curit au chapitre 1 A AVERTISSEMENT FONCTIONNEMENT DES SYST ME EZ SCREEN 14 MM 30 MM LE FONCTIONNEMENT DU SYST ME EZ SCREEN 14 MM 30 MM ET DE LA MACHI ARR TER LA MACHINE AVANT D INTERVENIR LA MACHINE LAQUELLE LE SYST ME EZ SCREEN 14 MM 30 MM EST RACCOR D NE DOIT PAS TRE UTILIS E PENDANT LES INTERVENTIONS MAJEURES OU L EN TRETIEN CELA PEUT EXIGER DES PROC DURES DE VERROUILLAGE VOIR ISO 13849 1 CAT GORIE 4 POUR LE CONTR LE DES ALIMENTATIONS DANGEREU SES INTERVENIR SUR LE SYST ME EZ SCREEN 14 MM 30 MM PENDANT QUE LA MACHINE DANGEREUSE ES
29. e et que le Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm a t r arm manuellement Voir d autres informations au Paragraphe 1 8 3 en page 5 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 114545 r v F 12 08 Informations concernant la s curit 1 11 PROTOCOLE DE S CURIT Certaines proc dures d installation d entretien et de fonctionnement des Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm doivent tre effectu es par une Personne d sign e selon sp cification de la page 7 ou une Personne qualifi e selon sp cification de la page 7 1 11 1 Personne d sign e Une personne d sign e est identifi e et d sign e par l employeur par crit comme ayant suivi la formation et la qualification n cessai res pour effectuer les proc dures de v rification sp cifi es sur les Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm L op rateur machine peut tre une personne d sign e La personne d sign e a le droit d ef fectuer les op rations suivantes Effectuer les r armements manuels et d tenir la cl de r armement 1 11 2 Personne qualifi e Une personne qualifi e par l obtention d un dipl me reconnu ou d un certificat de formation professionnelle ou par ses connaissan ces Sa formation et son exp rience approfondies a d montr sa ca pacit r soudre les probl mes d installation desSyst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm et leur int gration avec la machine pro t g e Outre tout ce que la personne d sign e peut faire la per sonne qualifi
30. et au fil blanc Test 2 4 5 6 Sortie Auxiliaire Aux Pour les r cepteurs EZ SCREEN dont le code date est 0834 ou plus r cent une sortie d tat auxiliaire est disponible pour fournir une sor tie PNP 75 mA max qui reproduit l tat des OSSD La sortie est sur la broche 2 fil orange noir quand l interrupteur DIP de configuration EDM est mis sur E surveillance 1 voie comme d crit au Paragraphe 4 4 1 en page 36 Voir le circuit EDM 1 voie la Figure 43 en page 87 pour tudier la connexion Pour utiliser la sortie auxiliaire dans une application configur e sans surveillance mettre l interrupteur DIP sur E1 surveillance 1 voie comme d crit au Paragraphe 4 4 1 en page 36 et raccorder EDM1 broche 3 24 Vcc voir Paragraphe 1 13 3 en page 10 Il n y a pas de probl me de compatibilit pour mettre jour les r cep teurs avec la sortie auxiliaire dans des installations ant rieures si on prend la pr caution d viter que EDM2 broche 2 fil orange noir se mette en court circuit avec la masse ou une autre source d nergie NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm 4 6 PR PARATION AU FONCTIONNEMENT DU SYST ME En supposant que le test de fonctionnement initial a bien fonctionn et que les sorties de s curit OSSD et EDM sont raccord es la ma chine prot g e le Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm est pr t tre essay en combinaison avec la machine Av
31. gl es l identique pour que le syst me fonctionne Les r glages de configuration du syst me sont d crits comme suit Le code d analyse permet de faire fonctionner plusieurs paires d metteurs et de r cepteurs proximit les unes des autres voir Paragraphe 4 1 6 en page 31 et Paragraphe 2 4 2 6 en page 14 Il peut tre r gl sur 1 ou 2 avec l interrupteur DIP du panneau de con figuration Le r glage du code d analyse de chaque metteur doit tre conforme celui du r cepteur correspondant Les r glages peu vent tre modifi s en mode Run sans entra ner de verrouillage Le fonctionnement en r armement automatique ou manuel est s lectionn par deux interrupteurs DIP du port de configuration du r cepteur Les deux interrupteurs doivent tre r gl s l identique S ils sont r gl s diff remment le code d erreur 7 est affich Si les interrupteurs sont r gl s sur le mode de sortie d clenchement T le syst me se r arme automatiquement S ils sont r gl s sur blo cage L le syst me a besoin d un r armement manuel Le mode EDM Surveillance des dispositifs commutateurs ex ternes sortie aux est s lectionn par 2 interrupteurs DIP du port de configuration du r cepteur Pour une surveillance 1 voie l interrup teur DIP de EDM doit tre sur E1 Pour une surveillance 2 voies ou Pas de surveillance l interrupteur doit tre sur E2 Voir Paragraphe 4 5 4 en page 45 pour plus d inform
32. initialis et que les OSSD puissent s activer Quel que soit l tat des OSSD les contacts de surveillance peuvent changer d tat soit ouverts tous les deux soit ferm s tous les deux Si les contacts de surveillance restent en tats oppos s pendant plus de 250 millisecondes un verrouillage se produit voir Diagnostics Paragraphe 6 2 1 en page 65 Ferm A Ouvert Ferm 250ms 250ms Ouvert LL dka Figure 31 EDM deux voies Temporisation entre les voies Sortie de ON A s curit OFF Ferm Doit correspondre Doit correspondre EDM 2 Ouvert ROME Ferm Doit correspondre Doit correspondre EDM 1 Ouvert EDM 1 Figure 32 tat EDM deux voies par rapport la sortie de s curit EDM 2 Pour un raccordement EDM deux voies 1 Se r f rer aux Figure 41 en page 85 et Figure 44 en page 88 pour raccorder les contacts de surveillance comme illustr entre 24 Vcc et EDM1 borne 3 et entre 24 Vcc et EDM2 borne 2 2 Se r f rer la Figure 20 en page 37 pour configurer l interrup teur DIP sur E2 46 114545 r v F 12 08 Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm Pas de surveillance Le r glage de pas de surveillance sert d abord effectuer la v rifica tion initiale voir Paragraphe 4 4 en page 36 Si l on choisit pas de Surveillance l utilisateur doit s assurer que toute d faillance simple des dispositifs externes ne cr e pas de situation dangereuse et que le cycle suivant de la machine est
33. s une r initialisation et que les sorties de s curit OSSD soient activ es l tat des contacts de surveillance n est plus surveill et peut chan ger Cependant les contacts de surveillance doivent tre ferm s en moins de 250 millisecondes de la d sactivation des sorties OSSD voir Diagnostics Paragraphe 6 2 1 en page 65 Sortie de ON s curit OFF Ferm I j EDM Sans importance Sans importance Ouvert 1 250mS gt i max Figure 30 tat EDM une voie par rapport la sortie de s curit Pour raccorder un EDM une voie 1 En se r f rant aux Figure 40 en page 84 et Figure 43 en page 87 raccorder les contacts de surveillance entre 24 Vcc et EDM1 borne 3 Laisser EDM2 borne 2 ouverte sans connexion 2 En se r f rant la Figure 20 en page 37 mettre l interrupteur DIP sur E1 114545 r v F 12 08 45 Montage Surveillance deux voies Voir Figure 31 et Figure 32 Pour les r cepteurs EZ SCREEN dont le code date est ant rieur 0834 les contacts de surveillance doivent toujours se fermer en moins de 200 millisecondes du changement d tat des OSSD d sactivation ou un verrouillage se produit La surveillance deux voies est une connexion ind pendante de contacts de surveillance ferm s qui sont guid s en force li es m caniquement de chaque dispositif contr l par le EZ SCREEN Les contacts surveill s doivent tre ferm s avant que le EZ SCREEN puisse tre r
34. thode de maintien de la fiabilit de la commande EZ SCREEN dispose de trois configurations EDM surveillance 1 voie Surveillance 2 voies ou pas de surveillance Ces fonctions sont d crites plus loing La forme la plus courant de EDM est la surveillan ce 1 voie ses principaux avantages sont la simplicit de c blage et la possibilit d utiliser la sortie auxiliaire L installation doit viter les courts circuits aux bornes du contact de surveillance N F ainsi qu une source d alimentation secondaire La surveillance 2 voies peut d tecter des d faillances suppl mentaires comme les courts cir cuits et doit tre utilis e quand ces d faillances ne peuvent pas tre vit es la conception ni exclues raisonnablement La surveillance deux voies est aussi la configuration par d faut qui a l avantage de pouvoir tablir un diagnostic suppl mentaire pour identifier quel l ment sp cifique est ralenti ou d faillant NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm 2 INTRODUCTION Ce chapitre comprend des informations de type introduction 2 1 CARACT RISTIQUES DU PRODUIT Le Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm de Banner d crit dans ce manuel a les caract ristiques suivantes Barri re immat rielle opto lectronique Compact pour les petites machines de production et suffisamment robuste pour les grosses presses hydrauliques Cr e un cran de faisceaux infrarouges modul s synchroni
35. 2 Recommencer avec l autre d tecteur 3 Centrer chaque d tecteur entre ces deux positions et serrer les vis de montage des embouts tout en maintenant la position pen dant que l on serre les vis Les objectifs des d tecteurs doivent se faire directement face Le Blocage r cepteur est indiqu par la LED d tat syst me rouge continu celle de r armement jaune continu et une ou plusieurs LED de zone rouge continu qui identifient l emplacement des faisceaux bloqu s et leur nombre Passer au Paragraphe 4 4 3 en page 39 Sile faisceau 1 est bloqu la LED de zone 1 est rouge et tous les autres indicateurs d tat seront OFF puisque c est le faisceau 1 qui met le faisceau de synchronisation de tous les faisceaux Si l entr e de test est ouverte l affichage 3 chiffres du diagnos tic indique le nombre total de faisceaux du syst me moins un et toutes les LED sont rouges NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm 4 4 3 Alignement optique AVERTISSEMENT EXPOSITION AU RISQUE S ASSURER QUE PERSONNE N EST EXPOS UN RISQUE SI LE R CEPTEUR DU SYST ME EZ SCREEN 14 MM 30 MM ACTIVE LES SORTIES OSSD PENDANT L ALIGNEMENT DU SYST ME AVERTISSEMENT LASER D ALIGNEMENT LAT 1 SS LE LASER D ALIGNEMENT LAT 1 SS EST QUIP D UNE DIODE LASER DE CLASSE 2 ELLE MET UN FAISCEAU LASER VITER DE S EXPOSER ET NE PAS RE GARDER DIRECTEMENT DANS LE
36. 220 faisceaux 52 ms 130 faisceaux 34 ms 240 faisceaux 56 ms Pour les syst mes en cascade voir aussi Tableau 31 en page 96 Temps de r ponse CSSI Interface d arr t de s curit de la cascade Temps de r ponse uniquement mod les en cascade SLSC Temps de r ponse d un r cepteur en cascade cause de l ouverture des contacts l interface de la cascade CSS 40 ms max les contacts doivent ouvrir pendant 60 ms au minimum Voir Annexe A 2 1 1 en page 91 Temps de r cup ration Bloqu pour effacement OSSD en marche varie en fonction du nombre total de faisceaux de d tection et si le faisceau de synchronisa 109 ms 800 ms 33ms 220 ms ti t bloqu Les signaux 24 Vcc des contacts d un dispositif externe peuvent tre surveill s simple voie double voie ou pas de sur veillance par les bornes EDM 1 et EDM 2 du r cepteur voir Paragraphe 1 13 2 en page 9 Les dispositifs surveill s doivent r pondre dans les 200 ms d un changement de sortie Signal lev 10 Vcc 30 Vcc sous 30 mA typiquement Signal faible 0 Vcc 3 Vcc Temps de perte de la cible 200 ms max L entr e de r armement doit tre lev e 10 30 Vcc 30 mA pour 0 25 2 s puis faible lt 3 Vcc pour r armer le r cepteur Signal lev 10 Vcc 30 Vcc sous 30 mA typiquement Signal faible 0 Vcc 3 Vcc Temps de fermeture du commutateur 0 25 s 2 s Entr e d
37. 242 10 AMICHAMR VEISE a Leman aen e Aea lee wea nl its 15 2 4 2 11 Mod les pour cascade n n ester invitant uni init iii ini 16 3 INFORMATIONS G N RALES 4 42 2 44euceuecseresecesedeiseneuaereederee 17 STRRODUN o a ee 2 D E O E E E D E O TA 17 31 1 Plague d immatriculation CE cereri Sea nt eme E e a a bA ea R E E e Eea 17 3 1 2 Plague d identification Gu Produit eiri enano ii a AE EEE aA e EE AE a Ne A 17 01 9 Cernica de cOn ME encare ne ne a aaa aa aae a a a E es 19 3 1 4 D claration de conformit a nanunua LR nananana 20 FIORE TECHNIQUE ESS SR D E E E r 21 SAES 0E OE EE EEE EE EEE E E E EA EES E E E A T EE TAE 21 3 2 2 Num rotation du type du MOURIR LL ni naana nananana 24 922 EALICHIPMPOUrEZSCR ENDESS en a a A O LR d tient rt 26 3 2 3 Dimensions de EZ SCREEN querres de fixation standard 26 S NIVEAYVA DE BRUT csr a a ar E a EE aE a E a A a r A 27 SA NIVEAUX DE VIBRATION ESS ER enn k aaa ae cn oi EE EN 27 3 0 NIVEAUX D IRRADIATIONE eau Det EN Rates ser R E des a a E oak ai e a a is 27 3 5 1 Niveaux d immunit lectromagn tique n n nunnana naana annene 27 DROLE ETS RO EE S E E E EE E E E E EE A OEE 27 3 0INFORMATION COMMERCIALES in da ann ane doi ob ea CT iii du 27 AMONTAGE de es a E ee do ua ci Ce des 29 4 1 CONSID RATIONS RELATIVES L INSTALLATION ueeeeeeeeeeeeeeeeeeeeueueucuuu 29 4 1 1 Distanca de S CUM Le ne ere
38. 30 724 19 SLSCR30 600Q8 R cepteur SLSCP14 600Q88 Paire 23 30 724 38 SLSCP30 600Q88 Paire 40 15 30 724 46 SLSCE14 600Q5 metteur SLSCP14 600Q85 Paire 30 724 08 30 724 26 kkk i SLSCE30 600Q5 metteur FRA SLSCP30 600Q85 Paire kkk 150 mm syst mes SLSC non disponibles Les metteurs 8 broches incluent ont une connexion interchangeable Voir Paragraphe 4 3 2 en page 35 et Paragraphe 4 6 1 en page 47 Pour les autres mod les Les metteurs 5 broches incluent ont une entr e de test Remplacer le suffixe Q8 par Q5 par ex SLSCE30 150Q5 et pour la paire remplacer Q88 par Q85 par ex SLSCP30 150Q85 Important Si un metteur 5 broches est utilis en premi re position ma tre dans un syst me en cascade il faut utiliser des metteurs 5 broches pour toutes les autres positions de cette cascade Commande sp ciale uniquement Les raccords rapides d port s mod les 8 broches uniquement Remplacer le Q de la r f rence par P par ex SLSCE14 150P8 Mod les prot g s contre l lectricit statique Ajouter N la r f rence avant la d signation de l option du raccord par ex SLSCE30 150NQ8 Les mod les prot g s contre l lectricit sta tique n existent pas avec le raccord rapide d port Finitions de bo tiers en option Avant la d signation du raccord dans la r f rence ajouter A pour une finition aluminium claire
39. 3071215 SLSE30 600Q8 metteur 30 71223 SLSR30 600Q8 R cepteur 3071231 SLSP30 600Q88 Paire 3071215 SLSE30 600Q5 metteur 3071231 SLSP30 600Q85 Paire 30 712 38 30 712 62 30 712 39 30 712 51 30 712 63 30 712 39 30 712 63 gt D gt CO N N N O1 SLSE14 750Q8 metteur 30 71216 SLSE30 750Q8 metteur 30 712 40 SLSR14 750Q8 R cepteur 30 71224 SLSR30 750Q8 R cepteur 30 712 52 750 SLSP14 750Q88 Paire 100 30 71232 SLSP30 750Q88 Paire 30 712 64 SLSE14 750Q5 Emetteur SLSP14 750Q85 Paire SLSE14 900Q8 metteur SLSR14 900Q8 R cepteur SLSP14 900088 Paire 120 SLSE14 900Q5 metteur SLSP14 900Q85 Paire SLSE14 1050Q8 metteur SLSR14 1050Q8 R cepteur SLSP14 1050Q88 Paire 140 SLSE14 1050Q5 metteur SLSP14 1050Q85 Paire SLSE14 1200Q8 metteur SLSR14 1200Q8 R cepteur SLSP14 1200Q88 Paire 160 30 71216 SLSE30 750Q5 Emetteur 30 71232 SLSP30 750Q85 Paire 30 712 40 30 712 64 3071217 SLSE30 900Q8 metteur 30 71225 SLSR30 900Q8 R cepteur 3071233 SLSP30 900Q88 Paire 3071217 SLSE30 900Q5 metteur 3071233 SLSP30 900Q85 Paire 3071218 SLSE30 1050Q8 metteur 3071226 SLSR30 1050Q8 R cepteur 3071234 SLSP30 1050088 Paire 3071218 SLSE30 1050Q5 metteur 3071234 SLSP30 1050Q85 Paire 30 71219 SLSE30 1200Q8 metteur 3071227 SLSR30 1200Q8 R cepteur 3071235 SLSP30 1200088 Paire 3071219 SLSE30 1200Q5 metteur 3071235 SLSP30 1200085 Paire 30 712 41 30
40. A 2 7 BOUTONS D ARR T D URGENCE ET INTERRUPTEURS DE S CURIT C BLES AVERTISSEMENTS FONCTIONS D ARR T D URGENCE SI ON UTILISE UNE ENTR E CASCADE POUR UNE FONCTION D ARR T D URGENCE NE PAS EFFECTUER DE MUTING NI COURT CIRCUITER LES SORTIES DE S CURIT OSSD DE L EZ SCREEN LA FONCTION D ARR T D URGENCE DOIT RESTER AC TIV E TOUT MOMENT LE MUTING OU LE COURT CIRCUIT DES SORTIES DE S CU RIT RENDRAIT LA FONCTION D ARR T D URGENCE INEFFICACE ARR TS D URGENCE MULTIPLES SI DEUX BOUTONS D ARR TS D URGENCE OU PLUS SONT RACCORD S AU M ME R CEPTEUR EZ SCREEN LES CONTACTS DES BOUTONS D ARR T D URGENCE DOIVENT TRE RACCORD S EN S RIE CETTE COMBINAISON EN S RIE EST ALORS RACCORD E L ENTR E DU R CEPTEUR EZ SCREEN NE JAMAIS RACCORDER LES CONTACTS DE PLUSIEURS BOUTONS D ARR T D URGENCE EN PARALL LE AUX ENTR ES DE L EZ SCREEN CECI EMP CHE LA SURVEILLANCE DES CONTACTS DE L INTERRUPTEUR DE LA BARRI RE IMMAT RIELLE EZ SCREEN ET CR E UNE SITUATION NON S RE QUI PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MOR TELLES DE M ME QUAND ON UTILISE DEUX BOUTONS D ARR TS D URGENCE OU PLUS CHAQUE INTERRUPTEUR DOIT TRE ACTIONN ENGAG INDIVIDUELLE MENT PUIS R ARM ET LA BARRI RE IMMAT RIELLE EZ SCREEN DOIT TRE R ARM E EN MODE MANUEL CELA PERMET DE SURVEILLER LES CIRCUITS POUR V RIFIER CHAQUE INTERRUPTEUR ET SON C BLAGE ET D EN D TECTER LES D FAILLANCES LE FAIT DE NE PAS
41. AEAEE E O ER AE AAE A Le EE EE 37 ii 114545 r v F 12 08 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm ODC Table des mati res Table des mati res suite 442 Mise SOUS ERSION INMAIR een Nes rer mobi risotto 37 4 4 3 Alignement optique nnan nanana ananena 39 4 4 3 1 Proc dure d alignement optique avec des miroirs 40 443 2 AVec le laser d allgnement zssis silent eE oae e i e E a T e a E 40 4 4 4 Configuration de la r solution r duite inhibition flottante 42 SODOMIE San on n nou OE A AN D du COST a 43 4 4 5 1 Proc dure de programmation d inhibition fixe 43 AAO FES ONCIONNEM NE EE ann dau des door dedans ini lan ti Nid onde a 44 4 5 RACCORDEMENT LECTRIQUE DE L INTERFACE MACHINE 4 4 eee dede 44 SARA COeMEN DR AMAN NEE SR ad ne nd do So en E D OO T Up l 44 4 5 2 Raccordement de la sortie OSSD 2 22 343 2 526 mano de ne ga dubai bein pate bee Srehodieles de n af io he dan die eo 44 4 5 3 Raccordement d int race des FSD creii ue Diane hi de Matin eue Minnie 44 4 5 4 Raccordement de l entr e MPCE et EDM 45 HO l RACCOIT MENLE DM a an me Le Le eme aa a ta ii ve red eb E 45 4 5 5 Raccordement d entr e de test distance en option
42. EN MARCHE DU MOUVEMENT DANGEREUX DE LA MACHINE LES CIRCUITS DE COMMANDE DE LA MACHINE DOIVENT TRE CON US DE MANI RE CE QU AU MOINS UN DISPOSITIF D INITIATION DOIT TRE MAN UVR C EST DI RE UN ACTE CONSCIENT POUR D MARRER LA MACHINE EN PLUS DU PASSAGE DES SYST ME EZ SCREEN 14 MM 30 MM EN MODE RUN NE PAS SE CONFOR MER CES INSTRUCTIONS PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES Le r glage de la sortie r armement manuel ou automatique d ter mine aussi le passage automatique du syst me en mode RUN ou la n cessit d une r initialisation manuelle voir Paragraphe 5 2 3 en page 55 et Paragraphe 6 2 1 1 en page 65 Si le syst me est r gl pour une sortie r armement automatique il faut prendre d autres mesures pour viter le risque d enfermement voir Paragraphe 1 8 3 en page 5 et l Avertissement page 14 pour plus d informations Si la sortie r armement automatique est s lectionn e les sorties OSSD s activent quand le syst me est sous tension et le r cepteur effectue un test interne d autodiagnostic et de synchronisation pour reconna tre que tous les faisceaux sont normaux Le r armement au tomatique r initialise automatiquement une fois que toutes les inter ruptions des faisceaux sont termin es Si la sortie r armement manuel est s lectionn e le syst me a be soin d un r armement manuel pour que les sorties OSSD s activent quand le syst me est sous tension e
43. FAISCEAU 1 V rifier que l metteur et le r cepteur sont correctement fix s m caniquement voir Paragraphe 4 2 2 en page 32 R glage en rotation sous tension Les faces de l metteur et du r cepteur doivent tre perpendicu laires l axe optique 1 Avec une r gle par exemple un niveau bulle v rifier que l metteur et le r cepteur sont align s l un par rapport l autre OFF Ja mise sous tension toutes les LED sont automatiquement test es elles clignotent puis le code d analyse est affich 2 Sile faisceau de la voie 1 n est pas align les LED d tat et de la zone 1 sont rouge et l affichage de diagnostic indique CH1 Les LED de zone 2 8 restent teintes Le cas ch ant r ali gner comme indiqu l tape 3 OFF Rouge continu OFF 3 Si la LED d tat est verte O et celle de r armement jaune passer l tape 4 Sinon tourner l metteur et le r cepteur l un apr s l autre vers la gauche et vers la droite jusqu ce que la LED d tat passe au vert Quand l metteur ou le r cepteur s loigne de l alignement la LED d tat passe au rouge continu Au fur et mesure que les rayons deviennent normaux les LED de zone passent du rouge au vert et le nombre de faisceaux blo qu s est affich Faisceaux bloqu s q Rouge ou vert n continu mi Jaune continu Rouge continu NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE M
44. Figure 54 Surveillance d interrupteurs de deux verrouillages de s curit ouverture positive NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm A 2 8 3 Interrupteurs de s curit ouverture posi tive connect e en s rie A AVERTISSEMENT APPLICATIONS QUI NE SONT PAS DE LA CAT GORIE 4 DE S CURIT SI L ON SURVEILLE PLUSIEURS PROTECTIONS AVEC UN RACCORDEMENT EN S RIE DE PLUSIEURS COMMUTATEURS DE VERROUILLAGE DE S CURIT UNE D FAILLAN CE UNIQUE PEUT TRE MASQU E OU NON D TECT E SI L ON UTILISE UNE TELLE CONFIGURATION IL FAUT PR VOIR DES PROC DURES DE V RIFICATION P RIODI QUE DU FONCTIONNEMENT DE CHAQUE COMMUTATEUR VOIR PLUS D INFORMA TIONS EN SURVEILLANCE DES INTERRUPTEURS DE S CURIT OUVERTURE POSITIVE RACCORD S EN S RIE Paragraphe A 2 8 3 en page 107 LE NON RESPECT DE CETTE CONSIGNE POURRAIT ENTRA NER DES BLESSURES GRA VES VOIRE MORTELLES Quand on surveille deux interrupteurs de s curit mont s individuel lement comme la Figure 54 en page 106 une d faillance d inter rupteur est d tect e quand il ne commute pas au moment o la protection s ouvre Dans ce cas le contr leur d sactive ses sorties OSSD et annule sa fonction de r armement jusqu ce que les con ditions d entr e soient remplies savoir le remplacement de l inter rupteur d fectueux N anmoins quand on surveille une s rie d interrupteurs de verrouillage partir
45. Inspecter l espace proximit de la zone d finie y compris les pi ces usine et la machine prot g e la recherche de surfa ces r fl chissantes voir Paragraphe 4 1 4 en page 30 Le cas ch ant retirer les surfaces r fl chissantes en les loignant en les peignant en les masquant ou les d polissant Les probl mes restant de r flexion sont apparents l tape 13 Tests de r armement automatique d taill s au paragraphe 4 4 6 Di Mettre le Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm sous tension V rifier que l alimentation de la machine prot g e est coup e Retirer toutes les obstructions de la zone d finie Si le syst me est configur pour un r armement manuel la LED d tat clignote deux fois en jaune JOK Effectuer un r armement manuel en fermant l interrupteur de r armement pendant 1 4 2 s et en l ouvrant de nouveau voir Paragraphe 5 2 3 en page 55 V ri fier que la LED de r armement est allum e en jaune continu D Surveiller l affichage de diagnostic du r cepteur pour v rifier que le syst me est r gl pour un r armement automatique ou manuel Li 10 Observer que les LED d tat et l affichage de diagnostic corres pondent la situation Verrouillage LED d tat rouge cli gnotant Toutes les autres teintes Bloqu tat rouge continu Un ou plusieurs voyants de zone sont allum s en rouge R armement jaune continu e Normal LED d tat vert continu vert
46. La machine ne red marrer pas automatiquement e Les dispositifs de mise en marche de la machine doivent tre activ s pour qu elle red marre Li 11 Avec la machine prot g e au repos ins rer la pi ce de test dans la zone d finie et v rifier qu il n est pas possible de d marrer la machine tant que la pi ce de test est dans la zone d finie 12 Rechercher minutieusement tout signal ext rieur de d g t ou de modification du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm de la ma chine prot g e et des c blages lectriques associ s Tout d g t ou modification doit tre imm diatement signal la direction LI AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER LA MACHINE TANT QUE LE SYST ME NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT SI TOUTES CES CONDITIONS NE SONT PAS REMPLIES NE PAS UTILISER LE S SYST ME EZ SCREEN 14 MM 30 MM NI LA MACHINE AVANT D AVOIR R SOLU LE PROBL ME VOIR Chapitre 6 L UTILISATION DE LA MACHINE DANS DE TELLES CONDITIONS PEUT ENTRA NER DES DOMMAGES CORPORELS GRAVES VOIRE MORTELS NE PAS POURSUIVRE LE FONCTIONNEMENT TANT QUE LA PROC DURE DE V RIFICATION N EST PAS TERMIN E ET QUE TOUS LES PROBL MES N ONT PAS T CORRIG S 114545 r v F 12 08 59 Entretien 6 1 4 1 Test de r armement automatique syst mes autonomes A AVERTISSEMENTS SI LE TEST DE FONCTIONNEMENT INDIQUE UN PROBL ME SI LE EZ SCREEN NE R POND PAS CORRECTEMENT AU TEST DE D TECTION NE PAS L UTILISER DANS CE CAS L ARR T DE LA MA
47. Mode de fonctionnement normal metteur LED d tat syst me allum e vert 0 Mode Test metteur 5 broches uniquement LED d tat syst me clignote en vert 0 entr e de test ouverte voir Figure 39 en page 83 et Paragraphe 6 2 1 5 en page 69 R armement manuel r cepteur tous les faisceaux normaux la LED d tat syst me du r cepteur est au rouge continu la LED de r armement clignote deux fois en jaune et les LED de zone sont au vert Si le r cepteur est configur pour un r armement manuel les sorties sont activ es quand tous les faisceaux sont normaux et apr s un r armement manuel voir Paragraphe 5 2 3 1 en page 55 Si un r armement se termine par un tat normal RUN il faut opti miser l alignement comme indiqu au Paragraphe 4 4 3 en page 39 Si on ne peut atteindre l tat normal RUN voir Condition de blocage tat normal RUN r cepteur La LED d tat syst me est allum e en vert ou clignote en vert IOL si la r solution r duite est activ e et la LED de r armement est en jaune continu Toutes les LED de zone en vert continu 38 114545 r v F 12 08 Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm Optimisation de l alignement et de la r serve de gain 1 Desserrer l g rement les 4 vis de montage du r cepteur et de l metteur et faire tourner un d tecteur droite et gauche en notant les positions pour lesquelles les LED d tat passent au rouge 9 blocage
48. Paire 120 32 30 712 71 metteur 3073358 SLSE30 1800Q5 metteur 30 712 47 SLSP14 1800Q85 Paire 30 733 70 SLSP30 1800Q85 Paire 30 712 71 SLSE30 1950Q8 metteur SLSR30 1950Q8 R cepteur 1950 SLSP30 1950Q88 Paire 130 34 SLSE30 1950Q5 metteur SLSP30 1950Q85 Paire SLSE30 2100Q8 metteur SLSR30 2100Q8 R cepteur 2100 SLSP30 2100Q88 Paire 140 36 SLSE30 2100Q5 metteur SLSP30 2100Q85 Paire R f rence non encore SLSE30 2250Q8 Emetteur attribu e SLSR30 2250Q8 R cepteur 2250 SLSP30 2250Q88 Paire 150 38 SLSE30 2250Q5 metteur SLSP30 2250Q85 Paire SLSE30 2400Q8 metteur SLSR30 2400Q8 R cepteur 2400 SLSP30 2400Q88 Paire 160 40 SLSE30 2400Q5 metteur SLSP30 2400Q85 Paire Les metteurs 8 broches incluent une connexion interchangeable Voir Paragraphe 4 3 2 en page 35 et Paragraphe 4 6 1 en page 47 Pour les autres mod les metteurs 5 broches avec entr e de test Remplacer le suffixe Q8 par Q5 par ex SLSE14 150Q5 et pour la paire remplacer Q88 par Q85 par ex SLSP14 150Q85 Raccord rapide d port mod les 8 broches uniquement Remplacer le Q de la r f rence par P par ex SLSE14 150P8 Mod les prot g s contre l lectricit statique Ajouter N la r f rence avant la d signation de l option du raccord par ex SLSE14 150NQ8 Les mod les prot g s contre l lectricit statique n existent pas avec le raccord rapide d port Finitions possibl
49. Position 2 C bles individuels de type DEE2R 8 D compatibles avec les longueurs max de c bles sp cifi es EZ SCREEN Position 1 Commande de Il est possible que cela n cessite plusieurs c bles DEE2R D la machine EXEMPLE 1 Longueur de c ble d interface machine L1 4 6 m Longueur de cable d interconnexion des d tecteurs L2 53 3 m ou 30 5 m ou moins en utilisant des c bles Il faut donc 2 c bles de type DEE2R 8 D 1 c ble de 30 5 m type DEE2R 8100D raccord un c ble de 22 9 m type DEE2R 875D Une autre solution consiste utiliser un c ble de longueur maximale de 30 5 m type DEE2R 8100D EXEMPLE 2 Longueur de c ble d interface machine L1 15 2 m Longueur du c ble d interconnexion des d tecteurs L2 Ne doit pas d passer 15 2 m Par cons quent pour une longueur de c ble d interface machine de 15 2 m L1 la longueur maximale du c ble d inter connexion des d tecteurs L2 ne doit pas d passer 15 2 m type DEE2R 850D Figure 49 Possibilit s de longueur de c ble pour deux Barri res immat rielles en cascade 100 114545 r v F 12 08 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm A 2 4 3 Possibilit s de longueurs de c ble pour trois Barri res immat rielles en cascade Pour d termin
50. SCREEN 14 mm 30 mm 5 CONSEILS D UTILISATION AVERTISSEMENT AVANT DE FAIRE FONCTIONNER CET QUIPEMENT LIRE LES Informations de s curit au chapitre 1 5 1 COMMANDES ET INDICATIONS DE L QUI PEMENT 5 1 1 metteur Figure 33 en page 49 Indicateur d tat LED d indication bicolore rouge et verte OPIO indique si l appareil est sous tension et si l metteur est en mode RUN en option TEST ou Verrouillage Affichage de diagnostic 1 chiffre Indique un code d erreur sp cifique lorsque l metteur est en mode verrouillage Il indique aussi momentan ment le r glage du code d analyse la mise sous tension ou apr s modification B Le d tail des LED est indiqu au Tableau 11 en page 49 Plus d informations sur la signification des affichages de diagnostic se trouvent dans le Tableau 16 en page 68 Tableau 11 Indicateurs de l metteur Clignote Le code d analyse clignote 3 ment rouge fois unique puis ou puis x JoL D ES Mode de Passe les Vert fonctionne tests Tiret ment internes 0 Ouvrir l interrup Vert cligno teur de tant IOL Tiret test 7 D faut Rouge cli Ver gnotant rouillage interne ou J 0 R arme Mettre ment auto SOUS ten matique sion Mode TEST Affiche un code d erreur cligno tant voir Tableau 16 en externe page 68 Indice de la figure Affichage de diagnostic 1 chiffre LED d tat rouge verte metteur LED d
51. SLSP30 1350Q8x SLSP30 1500Q8x SLSP30 1650Q8x SLSP30 1800Q8x SLSP30 1950Q8x SLSP30 2100Q8x SLSP30 2250Q8x SLSP30 2400Q8x D claration de conformit Programme joint EZ SCREEN en cascade 14 30 mm Mod les couverts par cette d claration de conformit SLSCE14 150Qx SLSCE14 300Qx SLSCE14 450Qx SLSCE14 600Qx SLSCE14 750Qx SLSCE14 900Qx SLSCE14 1050Qx SLSCE14 1200Qx SLSCE14 1350Qx SLSCE14 1500Qx SLSCE14 1650Qx SLSCE14 1800Qx SLSCR14 150Q8 SLSCR14 300Q8 SLSCR14 450Q8 SLSCR14 600Q8 SLSCR14 750Q8 SLSCR14 900Q8 Le soussign d clare par la pr sente que l quipement sp cifi ici est conforme aux directives et normes cit es plus haut R Eagle Directeur de l ing nierie 20 SLSCR14 1050Q8 SLSCR14 1200Q8 SLSCR14 1350Q8 SLSCR14 1500Q8 SLSCR14 1650Q8 SLSCR14 1800Q8 Figure 8 D claration de conformit 114545 r v F 12 08 SLSCP14 150Q8x SLSCP14 300Q8x SLSCP14 450Q8x SLSCP14 600Q8x SLSCP14 750Q8x SLSCP14 900Q8x SLSCP14 1050Q8x SLSCP14 1200Q8x SLSCP14 1350Q8x SLSCP14 1500Q8x SLSCP14 1650Q8x SLSCP14 1800Q8x SLSCE30 150Qx SLSCE30 300Qx SLSCE30 450Qx SLSCE30 600Qx SLSCE30 750Qx SLSCE30 900Qx SLSCE30 1050Qx SLSCE30 1200Qx SLSCE30 1350Qx SLSCE30 1500Qx SLSCE30 1650Qx SLSCE30 1800Qx SLSCE30 1950Qx SLSCE30 2100Qx NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE SLSCE30 2250Qx SLSCE30 2400Qx SLSCR30 150Q8 SLSCR30 300Q8 SLSCR30 450Q8 SLSCR30 600Q8 SLSCR30 750Q8 SLSCR30
52. TAEAE O IIE EEE E E E E A ET E E E EE E E PEET E EE E 55 D ENTRETIEN a a a a a E E EN 57 6 1 MAINTENANCE PR VENTIVE oiiaii EEEE 57 6 1 1 V rifications p riodiques requises 57 D PA A LS LUS A TAIUE RRPN R En a a a E 57 0 19 V nHCatON OS mise EN SENCE SR an mais te eha EE Dr ES a 57 6 1 4 V rification journali re ou chaque changement d quipe syst mes autonomes 59 6 1 4 1 Test de r armement automatique syst mes autonomes 60 6 1 9 V rncatonSemestnell sine bia ni aliens oemonmoan ee ont ten EMI il 63 OPA RSA NEOVO Cra e E a TTE E TEE DE e e A EE E RE 64 02 MAINTENANCE CORRECTRICE 22 nel E AE a E r E res EAT 65 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 114545 r v F 12 08 iii Table des mati res Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm ODC Table des mati res suite 0 2 Recherche de DARN S SL uen ns bo na NT ren Do DIU a honte 65 6 2 1 1 SNH0AlIOnS d VETTOUAQR EL Lea An IS NM a ain era ete eriiic 65 0 2 1 2 Codes d ereur duTecepteU EE us sn anciennement uote 66 6 2 1 3 Codes d erreur de metteur 264 ainsi ioelonetoiilas tiendra 68 6 2 1 4 Elimination des r flexions 44444 44e eee 68 6 2 1 5 Mode de test metteurs 5 broches uniquement 69 6 2 1 6 Parasites lectriques et
53. VOIR LES INFORMATIONS COMPL TES EN Annexe 2 3 en page 96 ET AU Paragraphe 1 8 en page 3 Le temps de r ponse est un facteur important pour d terminer la Dis tance de s curit d une Barri re immat rielle Pour des Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm en cascade ou en s rie le temps de r ponse d pend des param tres suivants Nombre de Barri res immat rielles e Nombre de faisceaux des Barri res immat rielles e Positions des Barri res immat rielles dans la cascade Il est possible de le calculer de la mani re suivante _Individuellement pour chaque Barri re immat rielle de la cascade par ex la Distance de s curit est calcul e pour chaque Barri re immat rielle de la cascade ou En se basant sur le temps de r ponse du cas le plus long pour la totalit de la cascade avec toutes les Barri res immat rielles en cascade ayant la m me Distance de s curit A 2 1 1 1 Temps de r ponse individuel pour le calcul de la Distance de s curit Quand on calcule la Distance de s curit individuelle de chaque pai re d metteur r cepteur la position de la paire dans la cascade in flue sur son temps de r ponse ce qui son tour joue sur la Distance de s curit Cette m thode donne la Distance de s curit la plus pro che possible pour chaque Barri re immat rielle Le temps de r ponse d pend de la distance de la Barri re immat rielle vis vis de la commande de la machine Chaqu
54. bross e embouts noirs par ex SLSCE30 150AQ8 ajouter S pour une finition nickel e argent embouts noirs par ex SLSCE30 150SQ8 ajouter B pour une peinture noire de finition embouts noirs par ex SLSCE30 150BQ8 ajouter W pour une peinture blanche de finition embouts noirs par ex SLSCE30 150WQ8 or ajouter SO pour une peinture orange de s curit de finition embouts noirs par ex SLSCE30 150S0Q8 96 114545 r v F 12 08 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm Tableau 31 Mod les d metteurs et de r cepteurs monter en cascade Annexe 2 SLSCE14 750Q8 metteur 30 72402 SLSCE30 750Q8 metteur 30 724 09 SLSCR14 750Q8 R cepteur 30 724 20 ESLSCR30 750Q8 R cepteur 30 724 27 750 SLSCP14 750Q88 Paire 100 27 30 72439 SLSCP30 750Q88 Paire 50 17 30 724 47 SLSCE14 750Q5 metteur i SLSCE30 750Q5 metteur ai SLSCP14 750Q85 Paire d SLSCP30 750Q85 Paire ja SLSCE14 900Q8 metteur 30 72403 SLSCE30 900Q8 metteur 30 724 10 SLSCR14 900Q8 R cepteur 30 724 21 HSLSCR30 900Q8 R cepteur 30 724 28 SLSCP14 900088 Paire 120 32 30 724 40 SLSCP30 900Q88 Paire 19 30 724 48 SLSCE14 900Q5 metteur bi SLSCE30 900Q5 metteur et SLSCP14 9000Q85 Paire ma SLSCP30 900Q85 Paire eia SLSCE14 1050Q8 metteur 30 72404 SLSCE30 1050Q8 metteur 30 724 11 SLSCR14 1050Q8 R cepteur 30 72404 ESLSCR3
55. change en m me temps que la position de la pi ce de test dans la zone d finie L Sile faisceau 1 est bloqu la LED de zone 1 est rouge et tous les autres indicateurs d tat seront OFF puisque c est le faisceau 1 qui met le faisceau de synchronisation de tous les faisceaux L affichage indique E bi 60 114545 r v F 12 08 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm 6 Pourle fonctionnement en r armement automatique v rifier aussi que la LED d tat passe au rouge O et y reste tant que la pi ce de test est dans la zone d finie Sinon l installation a chou au test de fonctionnement LJ 7 Pour le fonctionnement en r armement manuel v rifier aussi que la LED d tat passe au rouge O et le reste La LED jaune de r armement doit rester allum e en continu Si la LED de r armement commence clignoter JoL tout moment quand la pi ce de test interrompt la zone d finie l installation a chou au test de fonctionnement Si toutes les LED de zone passent au vert ou ne suivent pas la position de la pi ce de test quand cette derni re est dans la zone d finie l installation a chou au test de fonctionnement Li 8 V rifier l orientation des d tecteurs les surfaces r fl chissantes et les endroits non prot g s dus l utilisation de la r solution r duite inhibition flottante Li Ne pas poursuivre cette proc dure de v rification ni faire fo
56. choue la proc dure de v rification journali re remplacer le r cepteur Erreur de parasites Interface EDM Si l erreur perdure v rifier le raccordement de terre broche 7 Cette erreur peut se produite cause de niveaux Si la prise de terre est bonne la broche 7 du r cepteur effectuer une proc dure de v rifi excessifs de parasites lectriques cation initiale selon le Paragraphe 4 4 en page 36 Si l erreur dispara t v rifier les sources de parasites lectriques voir Paragraphe 6 2 1 6 Erreur de parasites Entr e cascade en page 70 Cette erreur peut se produite cause de niveaux Si l erreur perdure en effectuant une proc dure de v rification initiale remplacer le excessifs de parasites lectriques r cepteur Fonctionnement simultan de l entr e cascade V rifier le fonctionnement de la voie A et de la voie B de l entr e cascade D lai de synchronisme de fonctionnement des voies Couper et rallumer l alimentation ou l entr e Voir Annexe A 2 7 en page 105 et A et B gt 3 secondes Annexe 2 8 en page 106 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 114545 r v F 12 08 67 Entretien 6 2 1 3 Codes d erreur de l metteur Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm Le d tail des codes d erreur de l affichage de diagnostic de l metteur se trouve dans le Tableau 16 en page 68 Tableau 16 Codes d erreur de l metteur nu puis sur Erreur metteur er Cette erreur peut se produire cause de parasite
57. consid ration Chaque exemple contient trois Barri res immat rielles une de 1200 mm dont le temps de r ponse est de 40 ms et 2 de 300 mm 15 ms de temps de r ponse chacune Cela illustre que en fonction de la position dans la cascade le temps de r ponse individuel des trois m mes Barri res immat rielles peut varier entre 40 ms et 44 ms 114545 r v F 12 08 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm metteurs R cepteurs EZ SCREEN Position 3 40 2 2 44 R ponse individuelle Temps 44 ms Machine Commande EZ SCREEN Position 2 15 2 17 R ponse individuelle Temps 17 ms EZ SCREEN Position 1 R ponse individuelle Temps 15 ms metteurs bee R cepteurs FT Machine Commande EZ SCREEN Position 3 15 2 2 19 R ponse individuelle Temps 19 ms EZ SCREEN Position 2 40 2 42 R ponse individuelle Temps 42 ms EZ SCREEN Position 1 R ponse individuelle Temps 15 ms Annexe 2 metteurs R cepteurs
58. d tect s 9 a lecture lecture r initialiser l interface se D pr c pr c 4 dente dente Continue Continue FORENS avec la avec la Clignotant Parasites d tect s EWE ar 9 Interface EDM n ri pr c pr c dente dente 50 114545 r v F 12 08 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm Conseils d utilisation Tableau 12 Indicateurs du r cepteur pour les configurations de r armement automatique Tous OFF D faut Rouge clignotant Affiche le code d erreur voir Verrouillage interne ou externe Jor Tableau 15 en page 66 Si le faisceau 1 est bloqu les indicateurs de zone 2 8 sont OFF puisque le faisceau 1 supporte le signal de synchronisation de tous les faisceaux Clignotant si la r so lution r duite est activ e Tableau 13 LED du r cepteur pour les configurations de r armement manuel Toutes cligno tent une fois rouge Le code d analyse clignote 3 fois Clignotement jie 4 R armement automa Mettre sous F rouge unique E P S Da DFE tique tension J of ou P uis Puis ge Zone 1 rouge les autres OFF Mode d ALIGNEMENT Passe les OFF OFF OFF Faisceau 1 bloqu tests internes Zone 1 vert les autres rouge ou vert Mode d ALIGNEMENT Aligner le a anne ON Rouge 0 Nombre total de faisceaux bloqu s OFF Tous ON vert OFF OFF OFF OFF M ALIGNEMENT j ode d Aligner tous Double clignote Tous les fais
59. d un EZ SCREEN la d faillan ce d un interrupteur du syst me peut tre masqu e ou ne pas tre d tect e se r f rer la Figure 55 en page 107 Les circuits des interrupteurs de verrouillage de s curit raccord s en s rie ne r pondent pas aux conditions de s curit de la cat gorie 4 de la norme 15013849 1 et risquent de ne pas remplir non plus les exigences de fiabilit de la commande cause du risque ventuel de r armement inopportun ou de perte du signal d arr t de s curit Un raccordement multiple de ce type ne doit pas tre utilis dans les ap plications pour lesquelles la perte du signal d arr t de s curit ou un r armement inopportun peut provoquer des blessures graves voire mortelles Les deux exemples suivants supposent deux interrupteurs de s curit ouverture positive pour chaque protection A 2 8 3 1 Si une protection est ouverte mais qu un interrupteur ne s ouvre pas l interrupteur redondant de s curit s ouvre et conduit le Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm Cascade d sactiver ses sorties Si l on ferme alors la protection d faillante les deux voies d entr e de la cascade se ferment aussi mais puisqu une des voies ne s est pas ouverte le contr leur ne se r arme pas Masquage d une d faillance Annexe 2 Par contre si l on ne remplace pas l interrupteur d faillant et que l on ouvre et ferme la seconde protection en bon tat l ouverture puis la fermeture des deux
60. de fonctionnement normal quand la d faillance est corrig e et que le cycle d entr e est termin correctement On trouvera une description des verrouillages possi bles leurs causes et les aides la r paration au chapitre 5 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Introduction R armement automatique Bien que l utilisation d un interrupteur de r armement est recomman d il n est pas n cessaire pour les r cepteurs configur s pour un r armement automatique arr t pendant gt 2 secondes puis marche efface aussi les blocages si leur cause a t corrig e Si un interrup teur de r armement n est pas utilis laisser la broche 8 fil violet non raccord et le prot ger contre tout risque de court circuit avec une ali mentation ou la masse 24 29 Inhibition fixe La fonction d inhibition fixe permet un objet ou des objets station naire comme un outil fixe d tre ignor tant qu il reste immobile dans la zone d finie Une LED verte clignotante indique l emplacement de la zone inhib e Si l objet est d plac ou enlev le syst me passe en mode de blocage Ceci pour s assurer qu un trou non pr vu n est pas cr dans le champ de d tection L inhibition fixe est facile pro grammer en positionnant simplement les objets en basculant deux micro interrupteurs et en r initialisant le syst me comme cela est d crit au Paragraphe 4 4 5 en page 43 2 4 2 10 Affichage invers Un bouton situ
61. du r cepteur e Surfaces r fl chissantes adjacentes e Utilisation des miroirs d angle Bruit lectrique et optique metteur e Applications plusieurs syst mes b Extr mit s des c bles orient es vers le haut 4 1 1 Distance de s curit Voir Paragraphe 1 8 en page 3 S i 4 1 2 Protections suppl mentaires Voir Paragraphe 1 9 en page 6 c Installation parall le au sol les extr mit s des c bles orient es dans la m me Z direction 4 Emetteur Figure 11 Exemples d orientations correctes de l metteur et du r cepteur NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 114545 r v F 12 08 29 Montage 41 4 Surfaces r fl chissantes adjacentes A AVERTISSEMENT EVITER LES MONTAGES A PROXIMITE DE SURFACES REFLECHISSANTES VITER D INSTALLER LES SYST ME EZ SCREEN 14 MM 30 MM PROXIMIT DE SURFACES R FL CHISSANTES UNE SURFACE R FL CHISSANTE SITU E PROXI MIT PEUT R FL CHIR LA LUMI RE AUTOUR D UN OBJET OU D UNE PERSONNE EM P CHANT AINSI LE R CEPTEUR DE LE D TECTER LORS DU TEST DE D TECTION LE FAIT DE NE PAS SUPPRIMER LES PROBL MES DE R FLEXION PEUT R DUIRE LA PROTECTION ET ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES Une surface r fl chissante situ proximit de la zone d finie peut r fl chir un ou plusieurs faisceaux autour d un objet dans la zone d finie Dans le pire des cas un court circuit optique peut se produire qui permettrait un o
62. en page 66 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 114545 r v F 12 08 95 Annexe 2 Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm A 2 3 MOD LES D METTEURS ET DE R CEPTEURS MONTER EN CASCADE Un Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm autonome en cascade Sur le dernier r cepteur dans un syst me multiple en cascade comprend ce qui suit ou e Un metteur et un r cepteur compatibles de m me longueur et de Un c ble de type QDE2R4 8 D interfac avec un bouton d arr t m me r solution disponibles s par ment ou en paire d urgence ou autre contact rigide voir Annexe A 2 7 en page 105 e Un embout de terminaison pour le r cepteur et Annexe A 2 8 en page 106 e 2 c bles d interface machine une extr mit La liste des c bles connecteur simple c bles en Y et prolongateurs Un Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm de Barri re immat rielle se trouve au Paragraphe 6 3 2 2 en page 72 La longueur des c bles d alimentation ainsi que celle des prolongateurs sont limit s voir multiple en cascade comporte ce qui suit P P d Annexe A 2 4 en page 99 pour plus information Des paires d metteurs r cepteurs compatibles jusqu quatre e Un embout de terminaison pour le dernier r cepteur de la cascade Les options de c blage se trouvent au Paragraphe 6 3 2 2 en page 72 Pour les c bles d alimentation et d interface machine un par d tecteur d extr mit deux par paire utiliser les c bles de type QDE D
63. et MSM S paration maximale entre l metteur et le r cepteur 30 Tableau 9 Longueur maximale des c bles en fonction de l intensit Y compris les deux charges OSSD 39 Tableau 10 R glages de la r solution r duite inhibition flottante 42 lableau 11naiCateurs d l Metleur sa mi irie ea ho item hene etat nee eee 49 Tableau 12 Indicateurs du r cepteur pour les configurations de r armement automatique 50 Tableau 13 LED du r cepteur pour les configurations de r armement manuel 51 Tableau 14 Pi ces de test de d tection 4 60 Tableau 15 Codes d erreur du r cepteur seu D AIT CNE D Rte M RE DER Reese 66 Tableau 16 Codes d erreur de l metteur 68 Tableau 17 Pi ces d tach es g n rales 44 4 2 11 Tableau16 Cables G raccord Abd 224 munitions initie Rte Re etes 72 1 abIEAU 19 POIONTABUTS 8 nn nd dan nee benne eiaeia ea nie tienne 72 1 ADIEU 20 SeparaleUr RSR en ee nr RS Le ec de Ce caddie 13 Tableau 21 Connecteur de raccordement 13 JDA 22 Poteau AC ASTM RE di bn Se 0 to 14 Tableau 23 Protections de lentilles pour l metteur et le r cepteur
64. f rer au Tableau 31 en page 96 Supports de montage Disponible en paire ou s par ment Pour chaque metteur ou r cepteur 8 broches commander 1 c ble 8 broches Pour chaque metteur 5 broches commander un c ble 5 broches Tableau 5 Mod les d metteurs et de r cepteurs SLSE14 150Q8 metteur 30 71212 SLSE30 150Q8 metteur 30 712 36 SLSR14 150Q8 R cepteur 30 71220 SLSR30 150Q8 R cepteur 30 712 48 150 SLSP14 150Q88 Paire 2 11 30 71228 SLSP30 150Q88 Paire 1 30 712 60 SLSE14 150Q5 metteur 30 71212 SLSE30 150Q5 metteur 30 712 36 SLSP14 150Q85 Paire 30 71228 SLSP30 150Q85 Paire 30 712 60 SLSE14 300Q8 metteur 30 71213 SLSE30 300Q8 metteur 30 712 37 SLSR14 300Q8 R cepteur 30 71221 SLSR30 300Q8 R cepteur 30 712 49 300 SLSP14 300Q88 Paire 30 71229 SLSP30 300Q88 Paire 0 11 30 71261 SLSE14 300Q5 metteur 30 71213 SLSE30 300Q5 metteur 30 712 37 SLSP14 300Q85 Paire 30 71229 SLSP30 300Q85 Paire 30 71261 SLSE14 450Q8 metteur 30 71214 SLSE30 450Q8 metteur 30 712 38 SLSR14 450Q8 R cepteur 30 71222 SLSR30 450Q8 R cepteur 30 712 50 450 SLSP14 450Q88 Paire 19 30 71230 SLSP30 450Q88 Paire 0 1 30 712 62 SLSE14 450Q5 Emetteur SLSP14 450Q85 Paire SLSE14 600Q8 metteur SLSR14 600Q8 R cepteur SLSP14 600088 Paire SLSE14 600Q5 metteur SLSP14 600Q85 Paire 30 71214 SLSE30 450Q5 Emetteur 30 71230 SLSP30 450Q85 Paire
65. faut utiliser des metteurs 5 broches pour toutes les autres positions de cette cascade ajouter A pour une finition aluminium claire bross e embouts noirs par ex SLSCE30 150AQ8 ajouter S pour une finition nickel e argent embouts noirs par ex SLSCE30 150SQ8 ajouter B pour une peinture noire de finition embouts noirs par ex SLSCE30 150BQ8 ajouter W pour une peinture blanche de finition embouts noirs par ex SLSCE30 150WQ8 or ajouter SO pour une peinture orange de s curit de finition embouts noirs par ex SLSCE30 150S00Q8 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 114545 r v F 12 08 97 Annexe 2 Tableau 31 Mod les d metteurs et de r cepteurs monter en cascade 150 mm syst mes SLSC non disponibles Sans objet Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm SLSCE30 1950Q8 SLSCR30 1950Q8 SLSCP30 1950Q88 SLSCE30 1950Q5 SLSCP30 1950Q85 SLSCE30 2100Q8 SLSCR30 2100Q8 SLSCP30 21000Q88 SLSCE30 2100Q5 SLSCP30 21000Q85 SLSCE30 2250Q8 SLSCR30 2250Q8 SLSCP30 2250Q88 SLSCE30 2250Q5 SLSCP30 2250Q85 SLSCE30 2400Q8 SLSCR30 2400Q8 SLSCP30 2400Q88 SLSCE30 2400Q5 SLSCP30 24000Q85 Emetteur R cepteur Paire metteur Paire metteur R cepteur Paire metteur Paire metteur R cepteur Paire metteur Paire Emetteur R cepteur Paire metteur Paire Num ros pas encore attribu s Les metteurs 8 broches incluent
66. le mouvement dange reux de la machine 114545 r v F 12 08 115 Annexe 3 D marrage par dispositif de d tection de pr sence PSDI Appli cation qui utilise un dispositif de d tection de pr sence pour d marrer le cycle d une machine Avec ce type de dispositif l op rateur place une pi ce usiner dans la zone de fonctionnement de la machine Lorsque l op rateur s est retir de la zone dangereuse le dispositif de d tection de pr sence d marre la machine aucun interrupteur de d marrage n est utilis La machine fonctionne jusqu la fin de son cy cle puis s arr te L op rateur peut alors placer une nouvelle pi ce usiner Le dispositif de d tection de pr sence contr le la machine en permanence Le mode single break est utilis lorsque la pi ce est automatiquement ject e par la machine en fin de cycle Le mode double break est utilis lorsque la pi ce est la fois ins r e et retir e par l op rateur Le syst me ne doit pas tre utilis comme dispositif PSDI sur des presse m caniques DIP micro interrupteurs Type d interrupteurs servant aux r gla ges de configuration Dispositif de commutation final FSD Le composant du syst me de commande li la s curit qui interromps le circuit de l l ment de contr le primaire de la machine MPCE quand le dispositif de commutation du signal de sortie 0OSSD passe l tat d sactiv Dispositif de commutation du signal de sort
67. les clats de soudage et les stroboscopes e Appareils supportant les vibrations On peut s lectionner ces fonctions sur le panneau de configuration situ l avant de l metteur et du r cepteur sous un couvercle d ac c s voir Figure 20 en page 37 ainsi que par la configuration de c blage des d tecteurs Voir Paragraphe 4 4 1 en page 36 pour plus d informations sur la configuration des interrupteurs DIP La r solution et la port e maximale se d terminent partir du num ro du mod le de l metteur et du r cepteur Voir la liste des mod les par num ros dans le Tableau 5 en page 24 2 4 2 1 Panneaux de configuration Les LED d indication les affichages num riques Figure 5 en page 13 et les interrupteurs DIP Figure 20 en page 37 de l met teur et du r cepteur sont situ s sur les panneaux de configuration l avant de chaque d tecteur derri re un couvercle d acc s Des infor mations plus d taill es sur les panneaux de configuration se trouvent au Paragraphe 4 4 1 en page 36 Affichage du r cepteur Affichage de l metteur Figure 5 Panneau de l metteur r cepteur 114545 r v F 12 08 13 Introduction 2 4 2 2 Sortie pour r armement automatique ou manuel au choix AVERTISSEMENT UTILISATION DU R ARMEMENT AUTOMATIQUE OU MANUEL LE FAIT DE METTRE LES COMPOSANTS DE L EZ SCREEN SOUS TENSION DE D GAGER LA ZONE PROT G E OU DE R ARMER MANUELLEMENT NE DOIT PAS COMMANDER LA MISE
68. les avec r solution de 14 mm ou Mod les avec r solution de 30 mm Pi ce de test sp cifi e fournie en deux diam tres diff rents avec chaque r cepteur R cepteur LED d tat et inter rupteurs de configu ration situ s derri re le couvercle d acc s transparent P Hauteur prot g e Connecteur rapide Connecteur rac pe o cord rapide Figure 4 Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm Un metteur un r cepteur un contr leur et deux c bles de raccordement NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Introduction 2 4 2 Caract ristiques de fonctionnement Le Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm d crit dans ce manuel a les caract ristiques suivantes e Panneaux de configuration prot g s et s rs R solution r duite inhibition flottante Sortie r armement automatique ou manuel EDM Surveillance des commutateurs externes Sortie auxiliaire R glage du code d analyse Inhibition fixe Affichage invers Cascade mod les de type SLSC jusqu quatre paires d met teurs r cepteurs de diff rentes longueurs LED de zone pour identifier les faisceaux bloqu s Indicateur d affichage 3 chiffres indiquant le diagnostic et les blo cages des faisceaux Conforme FMEA au niveau de l assurance de fiabilit de commande LED d indication visuelle de l alignement et de l tat de l metteur et du r cepteur Tr s bien immunis contre les EMI RFI la lumi re d ambiance
69. les extr mit s de LIRE Informations de s curit au chapitre 1 c bles orient es dans le m me sens Il ne faut jamais monter un LIRE CE CHAPITRE AVEC ATTENTION AVANT metteur et un r cepteur dont les c bles sont orient s en sens con D INSTALLER LE SYST ME traire voir Figure 10 en page 29 Dans un tel cas des vides de la L UTILISATEUR EST RESPONSABLE DE LA CONFORMIT AUX LOIS R GLEMENTS barri re immat rielle peuvent laisser passer des objets ou des per R GLES OU CODES LOCAUX NATIONAUX ET F D RAUX CONCERNANT L INSTALLA sonnes travers la zone d finie sans tre d tect s TION ET L UTILISATION DE CE SYST ME DE CONTR LE POUR UNE APPLICATION PARTICULI RE IL FAUT FAIRE TR S ATTENTION AU RESPECT DE TOUTES LES EXI GENCES L GALES ET DE TOUTES LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET DE MAIN TENANCE DE CE MANUEL L UTILISATEUR EST SEUL RESPONSABLE DE LA CONFORMIT DE L INSTALLATION ET DE L INTERFACE DU SYST ME EZ SCREEN 14 MM 30 MM BANNER SUR LA MACHINE PROT G E EFFECTU ES PAR DES PER SONNES QUALIFI ES COMME INDIQU DANS CE MANUEL ET SELON LES R GLE MENTS DE S CURIT APPLICABLES LIRE LA TOTALIT DU CHAPITRE 4 DE CE MANUEL AVANT D INSTALLER LE SYST ME LE NON RESPECT DE CES INSTRUC TIONS PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES R cepteur metteur metteur 4 1 CONSIDERATIONS RELATIVES A a Les extr mit s des c bles sont orient es b L metteur et le r cepteur ne sont L N ST
70. machi ne prot g e tant que la situation n est pas corrig e et que les indicateurs indiquent une situation normale 7 Respecter les remarques suivantes eu gard aux surfaces r fl chissantes limination des probl mes dus aux surfaces r fl chissantes Si possible d placer l metteur ou le r cepteur pour loigner le faisceau de la surfa ce r fl chissante en faisant attention conserver la Distance de s curit Voir tape 2 Sinon si cela est possible peindre masquer ou d polir la surface pour en r duire la r flectivit Si cela n est pas possible dans le cas d une pi ce usine brillante r duire le champ de vision du r cepteur ou l ouverture de l metteur lors du montage Recommencer le test de fonctionnement pour v rifier si ces changements ont r solu le probl me Si la pi ce usiner particuli rement r fl chissante doit se trouver proximit du faisceau lumineux proc der au test de d tection avec la pi ce dans la machine E 8 initier le mouvement de la machine prot g e et pendant qu elle cycle ins rer la pi ce de test fournie dans la zone d finie Ne pas essayer d ins rer la pi ce de test dans les parties dan gereuses de la machine L 9 V rifier que quand la pi ce de test est dans la zone d finie les parties dangereuses de la machine s arr tent sans retard apparent L 10 Retirer la pi ce de test de la zone d finie et v rifier les points suivants e
71. mesur normalement par un dispositif de mesure du temps Sile temps d arr t sp cifi est utilis il est conseill de proc der a une majoration de 20 de la valeur mesur e comme facteur de s curit pour pallier une ventuelle d t rioration du syst me de freinage T Temps de r ponse du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm 9 ms 40 ms selon le mod le pour les mod les SLS voir le Tableau 5 en page 24 et pour les mod les SLSC voir le Tableau 31 en page 96 Distance suppl mentaire exprim e en mm fond e sur l intrusion d une main ou d un objet vers la zone dange reuse avant l activation du dispositif de s curit C est calcul partir de la formule suivante C 8x d 14 o d est l ODC Capacit de d tection en page 115 de l appareil en mm Cette mesure doit prendre en compte le plus lent des deux MPCE voir les voies MPCE en page 115 et les temps de r ponse de tous les dispositifs ou contr les comme les modules d interface qui interviennent pour arr ter la machine Si tous les dispositifs ne sont pas inclus la Distance de s curit S calcul e sera trop courte et de graves blessures peuvent en r sulter L utilisateur doit consid rer tous les facteurs y compris la capa cit physique de l op rateur pour d terminer la valeur de K utiliser Un acc s la zone dangereuse en passant par dessus ou c t du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm doit tre vit en utili s
72. mm 1200 0 1 6 24 Vcc 15 0 275 A max Imax 0 5 A Vmin Vsupply 1 5V SLSR14 1350 14 mm 30 mm 1350 0 1 6 24 Vcc 15 0 275 A max Imax 0 5 A Vmin Vsupply 1 5V SLSR14 1500 14 mm 30 mm 1500 0 1 6 24 Vcc 15 0 275 A max Imax 0 5 A Vmin Vsupply 1 5V SLSR14 1650 14 mm 30 mm 1650 0 1 6 24 Vcc 15 0 275 A max Imax 0 5 A Vmin Vsupply 1 5V Q OR EE gt 9 ND OI III IIOII NIN O1 SLSR14 1800 14 mm 30 mm 1800 0 1 6 24 Vcc 15 0 275 A max Imax 0 5 A Vmin Vsupply 1 5V SLSE30 150 30 mm 60 mm 150 0 1 18 24 Vcc 15 0 100 A max n a n a SLSE30 300 30 mm 60 mm 300 24 Vcc 15 0 100 A max n a n a 0 1 18 SLSE30 450 30 mm 60 mm 450 0 1 18 24 Vcc 15 0 100 A max n a n a SLSE30 600 30 mm 60 mm 24 Vcc 15 0 100 A max n a n a 0 1 18 SLSE30 750 30 mm 60 mm 750 0 1 18 24 Vcc 15 0 100 A max n a n a SLSE30 900 30 mm 60 mm 0 1 18 24 Vcc 15 0 100 A max n a n a SLSE30 1050 30 mm 60 mm 1050 0 1 18 24 Vcc 15 0 100 A max n a n a SLSE30 1200 30 mm 60 mm 1200 0 1 18 24 Vcc 15 0 100 max n a n a SLSE30 1350 30 mm 60 mm 1350 0 1 18 24 Vcc 15 0 100 A max n a n a SLSE30 1500 30 mm 60 mm 1500 0 1 18 24 Vcc 15 0 100 A max n a n a SLSE30 1650 30 mm 60 mm 1650 0 1 18 24 Vcc 15 0 100 A max n a n a SLSE30 1800 30 mm 60 mm 1800 0 1 18 24 Vcc 15 0 100 A max n a n a SLSE30 1950 30 mm 60 mm 1950 0 1 18 24 Vcc 15 0 100 A
73. optiques 20 70 6 3 PIECES DE RECHANGE OUTILS SPECIAUX ET ACCESSOIRES 444444 71 6 23 Garantie de IONCIONHEMEN sn an au da ere narn uen mr din int ire ide 71 0 32 PIECeS C OERROS RS nes ia de ti om meta DIN SA De OA ot 71 032 l OBn TAM S ses aride ii Re OR En es 71 D ADS a ne D Sd De D E de D D a on 72 6 3 2 3 Connecteur de raccordement 23 5 28 aus denses teen diese iles titine 13 6 324 Poteaux d ype MS ET RS Resa homme dns dieu code an tone 14 6 3 2 5 Protections de lentilles de l metteur et du r cepteur 2 74 6 3 2 6 Bo tier de protection tubulaire pour metteur r cepteur 1 15 08227 Miroirs d ange de type SON trous enduro idiote potes 16 6 3 2 8 Miroirs d angle s rie MSM 442222 TT 6 3 2 9 querres de montage pour metteur ou r cepteur 18 DO ACCES SOOS a a a Ode D a ne ee te ee CC D an 80 6 3 4 Outils sp ciaux et accessoires a Landes npafies dames courantes dieu 81 6 DOCMENAIOR ESS UN NE eu M EU AN DER as DAT De n D nne ETa a EA 81 AT SCH MAS DE CABLAGE 2 se oc aus dico senc done dons 83 A2 CSCREEN CASCADE sn hand odiinanu sn mit id issu eau 91 A2 1 INFORMATIONS CONCERNANT LA SECURITE 528228 ere tn amenant cv oies 91 A2 1
74. plus en l ouvrant de nouveau voir Paragraphe 5 2 3 en page 55 Li 64 114545 r v F 12 08 Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm 19 Tester le temps de r ponse de la machine prot g e l aide d un instrument con u cet effet V rifier si le temps de r ponse ef fectif n exc de pas celui indiqu par le fabricant Les Informa tions clients en page 119 de Banner peut recommander un instrument Li Ne pas poursuivre le fonctionnement tant que la proc dure de v rification n est pas termin e et que tous les probl mes n ont pas t corrig s 20 Si la capacit de freinage de la machine a baiss r parer l em brayage et le frein recalculer la Distance de s curit S noter ce nouveau calcul de S sur la fiche de v rification journali re et dans le manuel et refaire une proc dure de v rification journali re voir Paragraphe 6 1 4 en page 59 0 21 V rifier si les l ments de contr le primaire de la machine MPCE et toutes les commandes interm diaires comme les modules d interface fonctionnent correctement et ne n cessi tent pas de r paration ou de remplacement 22 Inspecter la machine prot g e pour v rifier qu aucun probl me m canique ne pourrait emp cher son arr t imm diat la r cep tion du signal LED envoy par le Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm 23 Inspecter les commandes de la machine ainsi que les raccorde ments au Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm et s assurer qu aucune modif
75. r v F 12 08 Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm Pour plus d informations voir la fiche technique des miroirs ou le ca talogue de s curit de Banner Les miroirs ne sont pas autoris s pour des applications qui laisse raient sans d tection un acc s du personnel la zone prot g e Si l on utilise des miroirs l angle au niveau du miroir entre le fais ceau incident provenant de l metteur et le faisceau r fl chi vers le r cepteur doit se situer entre 45 et 120 voir Figure 13 en page 30 Si l angle est inf rieur comme illustr dans l exemple un objet dans la barri re immat rielle peut d vier un faisceau vers le r cepteur vi tant ainsi d tre d tect par exemple fausse alarme Un angle su p rieur 120 entra ne des difficult s d alignement et le risque de courts circuits optiques Angle recommand de configuration du d tecteur metteur Miroir 45 lt A lt 120 Ne pas utiliser les Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm en mode r tro r fl chissant Figure 13 Modes corrects et incorrects du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm 41 6 Applications plusieurs syst mes A AVERTISSEMENTS CODE D ANALYSE QUAND PLUSIEURS SYST MES SONT MONT S PROCHES LES UNS DES AUTRES OU SI UN METTEUR SECONDAIRE EST EN VUE MOINS DE 5 D UN R CEPTEUR AD JAC
76. stopp avant que la protection ne s ouvre suffisamment pour permettre l acc s et si tu e soit lat ralement soit loign e du risque mais pas dans la zone du dispositif de protection Selon l utilisation une porte interver rouill e ne doit pas pouvoir se refermer d elle m me et activer le cir cuit d interverrouillage En outre le personnel ne doit pas pouvoir atteindre le danger en passant par dessus en dessous autour ou travers la protection Aucune ouverture dans la protection ne doit per mettre un acc s au danger voir ISO DIS 13855 La protection doit tre suffisamment solide pour prot ger le personnel et restreindre les risques la zone prot g e qu ils soient ject s l ch s ou mis par la machine Les interrupteurs et actionneurs de s curit utilis s avec la cascade doivent tre con us et install s de fa on ce qu il ne soit pas facile de les contourner Leur montage doit tre suffisamment solide pour qu il ne soit pas possible de les d placer physiquement et leurs fixa tions doivent n cessiter un outil pour tre d mont es Les fentes de montage des bo tiers ne servent que pour les r glages II faut utiliser les trous de fixation d finitifs pour l installation permanente 106 114545 r v F 12 08 Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm 2 8 2 Interrupteurs de verrouillage de s curit ouverture positive Deux interrupteurs de verrouillage mont s individuellement sont re command s p
77. tat rouge verte r cepteur LED de r armement jaune r cepteur LED de zones chaque LED indique l tat d en viron 1 8 de tous les faisceaux Affichage de diagnostic 3 chiffres r cepteur LED de zone 1 indique l tat du faisceau de synchronisation T Affichage du r cepteur Conseils d utilisation 5 1 2 R cepteur Figure 33 en page 49 LED de zone LED de zone bicolore rouge verte OPIO indique l tat d un grou pe de faisceaux Align s et clairs vert QI ON ou e Bloqu et ou mal align s rouge 0 ON ou e Zone d inhibition fixe vert JOK clignotant Il y a 8 LED de zones quelle que soit la longueur du mod le Chaque LED indique si la section repr sentant ap proximativement 1 8 de la Barri re immat rielle totale est bloqu e ou normale LED de r armement LED jaune de r armement indique l tat du syst me e Mode RUN jaune ON En attente d une r initialisation jaune JoL clignotant double Indicateur d tat Une LED d indication d tat bicolore rouge et verte OIO indique ce qui suit e R solution r duite activ e vert IOL clignotant ou Le syst mes est bloqu rouge Jok clignotant double Un afficheur de diagnostic 3 chiffres indi que le r glage de configuration du r cepteur en r armement automatique ou manuel L FE El et affiche un code d erreur sp cifique lorsque le r cepteur est ver rouill L affichage 7
78. te le fil noir et le blanc en utilisant le bornier fourni 4 En se r f rant la Figure 39 en page 83 raccorder l alimenta tion et la terre du c ble de l metteur 114545 r v F 12 08 35 Montage 4 3 3 C ble du r cepteur Ne pas raccorder le c blage aux circuits de commande de la machine par ex aux sorties OSSD ce point Pour la mise sous tension initiale et la v rification ne PAS confi gurez EDM 1 Raccordez ensemble le fil orange avec le orange noir ne pas les raccorder la machine ce stade vitez que les fils n en trent en contact avec la terre ou d autres sources lectriques par exemple en les raccordant par une borne isolante 2 En se r f rant l une des figures suivantes Figure 40 en page 84 Figure 41 en page 85 Figure 43 en page 87 ou Figure 44 en page 88 raccorder l alimentation et la terre du r cepteur 3 Quand on en utilise un raccorder l interrupteur de r armement au fil de r armement violet du c ble du r cepteur et 24 Vcc voir Figure 39 en page 83 Figure 40 en page 84 Figure 41 en page 85 Figure 43 en page 87 et Figure 44 en page 88 voir l emplacement physique de l interrupteur de r armement dans Avertissement page 34 L interrupteur de r armement doit tre un contacteur N O que lon maintient ferm pendant environ 0 25 s mais pas plus de 2 s puis qui est ouvert de nouveau pour accomplir le r armement Cet inter rupteur doit tre capa
79. v F 12 08 41 Montage 6 R gler l orientation en hauteur et la rotation jusqu ce que le faisceau du laser d alignement soit centr sur le r cepteur ou le miroir 7 Serrer provisoirement les querres de l metteur pour viter de modifier l alignement lors du d montage du aser d alignement Si des miroirs sont utilis s passer l tape 8 Sinon passer l Etape 9 8 Quand le faisceau 1 est align sur le premier miroir retirer le ma t riau r fl chissant de ce miroir et recommencer le processus pour le second miroir Recommencer pour chaque miroir dans l ordre jusqu ce que le rayon laser soit visualis sur le mat riau r fl chissant positionn l emplacement du faisceau 1 9 Mettre le laser d alignement sur le bo tier du r cepteur centr sur l emplacement du faisceau 1 10 Aligner le r cepteur comme d crit l tape 6 pour l metteur Si l on utilise des miroirs ils ne doivent pas avoir besoin de r alignement 11 Serrer provisoirement les querres du r cepteur pour viter de perdre l alignement lors du d montage du laser d alignement 12 Retirer le laser d alignement la cible ou la bande r fl chissante 42 114545 r v F 12 08 Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm 4 4 4 Configuration de la r solution r duite inhibition flottante AVERTISSEMENT UTILISATION DE LA R SOLUTION R DUITE N UTILISER LA R SOLUTION R DUITE INHIBITION FLOTTANTE QUE QUAND CELA
80. voies d entr e de la cascade font que le con tr leur consid re que l on a r par la d faillance Comme les condi tions d entr e sont apparemment satisfaites le contr leur autorise un r armement Ce syst me n est plus redondant et si le second inter rupteur est d faillant l on se trouve dans une position non s curis e c est dire que l accumulation de d faillances r sulte en la perte de la fonction de s curit 2 8 3 2 Non d tection d une d faillance Si une protection en bon tat est ouverte le contr leur d sactive ses sorties r ponse normale Cependant si une protection d faillante est alors ouverte et referm e avant que la protection en bon tat ne soit referm e la d faillance de la porte n est pas d tect e Ce syst me n est plus redondant et peut entra ner une perte de s curit si le second interrupteur de s curit ne s ouvre pas au moment o il le devrait Ces deux exemples ne r pondent pas de fa on inh rente aux exi gences des normes de s curit concernant la d tection des d faillances simples et l interdiction du cycle suivant Avec les syst mes de protections multiples utilisant des interrupteurs de s cu rit en s rie ouverture positive il est important de v rifier p riodi quement le fonctionnement individuel de chaque interrupteur Les op rateurs le personnel d entretien et toutes les personnes asso ci es l utilisation de la machine doi
81. 0 1050Q8 R cepteur 30 724 29 1050 ISLSCP14 1050Q88 Paire 140 36 30 72441 SLSCP30 1050Q88 Paire 70 21 30 724 49 SLSCE14 1050Q5 metteur ai SLSCE30 1050Q5 metteur js SLSCP14 1050Q85 Paire i SLSCP30 1050Q85 Paire d SLSCE14 1200Q8 metteur 3072405 SLSCE30 1200Q8 metteur 30 724 12 SLSCR14 1200Q8 R cepteur 30 724 23 SLSCR30 1200Q8 R cepteur 30 724 30 1200 ISLSCP14 1200Q88 Paire 160 40 30 72442 SLSCP30 1200Q88 Paire 23 30 724 50 SLSCE14 1200Q5 metteur SLSCE30 1200Q5 metteur b SLSCP14 1200Q85 Paire di SLSCP30 1200Q85 Paire SLSCE14 1350Q8 metteur 3073375 SLSCE30 1350Q8 metteur 30 724 13 SLSCR14 1350Q8R cepteur 30 733 79 SLSCR30 1350Q8 R cepteur 30 724 31 1350 SLSCP14 1350Q88Paire 180 43 3073383 SLSCP30 1350Q88 Paire 25 30 724 51 SLSCE14 1350Q5 metteur SLSCE30 1350Q5 metteur aa SLSCP14 1350Q85Paire i SLSCP30 1350Q85 Paire ii SLSCE14 1500Q8 metteur 3073376 SLSCE30 1500Q8 metteur 30 724 14 SLSCR14 1500Q8R cepteur 30 73376 ISLSCR30 1500Q8 R cepteur 30 724 32 1500 SLSCP14 1500Q88Paire 200 48 30 73384 SLSCP30 1500Q88 Paire 100 27 30 724 52 SLSCE14 1500Q5 metteur iii SLSCE30 1500Q5 metteur il SLSCP14 1500Q85Paire LL SLSCP30 1500Q85 Paire di SLSCE14 1650Q8 metteur 3073377 SLSCE30 1650Q8 metteur 30 724 15 SLSCR14 1650Q8R cepteur 30 73381 SLSCR30 1650Q8 R cepteur 30 724 33 1650 SLSCP14 1650Q88Paire 220 52 3073385 SLSCP30 1650Q88 Paire 110 30 30 724 53 SLSCE14 1650Q5 metteur Fe SLSCE30 1650Q5 met
82. 0Q8x SLSCP30 600Q8x SLSCP30 750Q8x SLSCP30 HU5Q8x SLSCP30 1050Q8x SLSCP30 1204Q8x SLSCP30 1350Q8x SLSCP30 t500Q8x SLSCP30 1650Q8x SLSCP30 1800Q8x SLSCP30 1950Q8x SLSCP30 214Q8x SLSCP30 2250Q8 SLSCP30 2400Q8x D claration de conformit Programme joint EZ SCREEN 14 30 mm Mod les couverts par cette d claration de conformit SLSE14 150Qx SLSE14 300Qx SLSE14 450Qx SLSE14 600Qx SLSE14 750Qx SLSE14 900Qx SLSE14 1050Qx SLSE14 1200Qx SLSE14 1350Qx SLSE14 1500Qx SLSE14 1650Qx SLSE14 1800Qx SLSR14 150Q8 SLSR14 300Q8 SLSR14 450Q8 SLSR14 600Q8 SLSR14 750Q8 SLSR14 900Q8 SLSR14 1050Q8 SLSR14 1200Q8 SLSE14 1350Q8 SLSE14 1500Q8 SLSE14 1650Q8 SLSE14 1800Q8 SLSP14 150Q8x SLSP14 300Q8x SLSP14 450Q8x SLSP14 600Q8x SLSP14 750Q8x SLSP14 900Q8x SLSP14 1050Q8x SLSP14 1200Q8x SLSP14 1350Q8x SLSP14 1500Q8x SLSP14 1650Q8x SLSP14 1800Q8x SLSE30 150Qx SLSE30 300Qx SLSE30 450Qx SLSE30 600Qx SLSE30 750Qx SLSE30 900Qx SLSE30 1050Qx SLSE30 1200Qx SLSE30 1350Qx SLSE30 1500Qx SLSE30 1650Qx SLSE30 1800Qx SLSE30 1950Qx SLSE30 2100Qx SLSE30 2250Qx SLSE30 2400Qx SLSR30 150Q8 SLSR30 300Q8 SLSR30 450Q8 SLSR30 600Q8 SLSR30 750Q8 SLSR30 900Q8 SLSR30 1050Q8 SLSR30 1200Q8 SLSR30 1350Q8 SLSR30 1500Q8 SLSR30 1650Q8 SLSR30 1800Q8 SLSR30 1950Q8 SLSR30 2100Q8 SLSR30 2250Q8 SLSR30 2400Q8 SLSP30 150Q8x SLSP30 300Q8x SLSP30 450Q8x SLSP30 600Q8x SLSP30 750Q8x SLSP30 900Q8x SLSP30 1050Q8x SLSP30 1200Q8x
83. 1 6 0 1 6 0 1 6 24 Vcc 15 24 Vcc 15 24 Vcc 15 24 Vcc 15 24 Vcc 15 24 Vcc 15 24 Vcc 15 24 Vcc 15 24 Vcc 15 24 Vcc 15 0 1 6 24 Vcc 15 0 100 A max 0 100 max 0 1 6 24 Vcc 15 0 100 A max 0 100 A max 0 1 6 24 Vcc 15 0 100 A max 0 100 max 0 100 max 0 100 max 0 100 max 0 100 max 0 100 max 0 100 A max 0 275 max NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 114545 r v F 12 08 Informations g n rales n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a Imax 0 5 Vmin Vsupply 1 5V 17 Informations g n rales Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm Tableau 3 D tail des informations de la plaque de production SLSR14 300 14 mm 30 mm 300 0 1 6 24 Vcc 15 0 275 max Imax 0 5 A Vmin Vsupply 1 5V CO SLSR14 450 14 mm 30 mm 450 0 1 6 24 Vcc 15 0 275 A max Imax 0 5 A Vmin Vsupply 1 5V 0 1 6 24 Vcc 15 0 275 A max s SLSR14 600 14 mm 30 mm Imax 0 5 Vmin Vsupply 1 5V ND SLSR14 750 14 mm 30 mm 750 0 1 6 24 Vcc 15 0 275 A max Imax 0 5 A Vmin Vsupply 1 5V SLSR14 900 14 mm 30 mm 0 1 6 24 Vcc 15 0 275 A max Imax 0 5 A Vmin Vsupply 1 5V 3 SLSR14 1050 14 mm 30 mm 1050 0 1 6 24 Vcc 15 0 275 A max Imax 0 5 Vmin Vsupply 1 5V ENS SLSR14 1200 14 mm 30
84. 1 8 en page 3 Cela garantit que chaque paire d metteur r cepteur est situ e la distance convenable du danger 114545 r v F 12 08 91 Annexe 2 92 metteurs Commande de la machine Arr t d urgence entr e CSSI R cepteur EZ SCREEN Position 4 15 2 2 2 21 temps de r ponse 21 ms EZ SCREEN Position 3 15 2 2 19 temps de r ponse 19 ms EZ SCREEN Position 2 15 2 17 temps de r ponse 17 ms Des barri res immat rielles d autres longueurs ou d autres r solutions ont des temps de r ponse diff rents EZ SCREEN Position 1 temps de r ponse 15 ms Le temps de r ponse total du syst me est donc de 15 4 1 x 2 ms 15 6 21 ms Temps de r ponse total Temps de r ponse CSSI 40 ms 4 1 x 2 ms 46 ms Figure 46 Calcul du temps de r ponse individuel de quatre barri res imma t rielles de 14 mm de r solution 300 mm en cascade Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm A 2 1 1 2 Temps de r ponse total pour le calcul de la Distance de s curit Le temps de r ponse total du syst me en cascade T est gal au temps de r ponse de chaque paire d metteur r cepteur avec le plus de faisceaux savoir
85. 1 Temps de r ponse pour des Barri res immat rielles en cascade 91 A2 1 1 1 Temps de r ponse individuel pour le calcul de la Distance de s curit 91 A2 1 1 2 Temps de r ponse total pour le calcul de la Distance de s curit 92 A2 1 1 3 Configuration d une cascade en fonction du temps de r ponse 92 A2 1 2 Boutons d arr t d urgence et c bles 44222 94 A2 1 3 Interrupteurs de verrouillage de s curit ouverture positive 94 A2 2INTRODUCTION de te de M de ei ue bon ile 94 A 222 FAMCRATE du recepteur aiena os eus Mo A a TAN MR M NE Lan ON due 95 A2 3 MODELES D EMETTEURS ET DE R CEPTEURS A MONTER EN CASCADE 96 A2 4 DETERMINATION DE LA LONGUEUR DES CABLES 24 ose uenneterennecessemmnerustec orme 99 A2 l OUISATON ARS ADIEU seras needed arabe ob icone tipo dt ET 99 A2 4 1 1 Conversion en unit s m triques 99 A2 4 2 Possibilit s de longueur de c ble pour deux Barri res immat rielles en cascade 100 A2 4 3 Possibilit s de longueurs de c ble pour trois Barri res immat rielles en cascade 101 A2 4 4 Possibilit s de lon
86. 14 mm de r solution varie de 0 1 6 m La distance s parant les couples met teur r cepteur de 30 mm de r solution varie de 0 1 18 m Les querres mont es sur les embouts d extr mit permettent une rotation de 30 La distance maximale entre un metteur et son r cepteur est r duite si on utilise des miroirs de renvoi voir Paragraphe 4 1 5 en page 30 4 2 2 Instructions de montage 1 partir d un point de r f rence commun et en supposant que la Distance de s curit a t calcul e auparavant comme indiqu au Paragraphe 1 8 en page 3 prendre les mesures pour s assu rer que l metteur et le r cepteur sont situ s dans le m me plan et que leurs points milieux se font face exactement Important Les connecteurs de chaque d tecteur doivent tre orient s dans la m me direction voir Figure 11 en page 29 et Avertissement page 6 2 Monter les querres de fixation de l metteur et du r cepteur voir ci dessous avec les boulons M6 et les crous imperdables voir Figure 15 en page 32 Il est aussi possible d utiliser des querres de montages approuv es fournies par l utilisateur 3 Fixer l metteur et le r cepteur dans leurs querres pour que les panneaux de configuration se fassent directement face Pour les metteurs et les r cepteurs de plus de 1050 mm de long 4 Ense r f rant la Figure 15 en page 32 attacher en plus l querre centrale la surface de montage au moment du m
87. 212 2213240 e mail gokhan gokhanelektrik com http www gokhanelektrik com XN L UNITED KINGDOM Turck Banner Limited Blenheim House Hurricane Way Wickford Essex SS11 8YT Tel 44 0 1268 578888 Fax 44 0 1268 763648 e mail info turckbanner co uk http www turckBanner co uk NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE
88. 3 en page 34 effectuer Etape 1 Etape 2 et Etape 3 2 Installer les miroirs aux emplacements voulus parall lement l metteur et au r cepteur Si n cessaire utiliser un niveau bul le pour v rifier l aplomb si le plan de r f rence est horizontal 3 Mesurer du plan de r f rence jusqu au milieu de la surface r fl chissante du miroir au centre vertical des faisceaux en utilisant les marques de l metteur comme guide Laisser une surface de r flexion suppl mentaire au dessus du haut du faisceau et en dessous du bas du faisceau 34 114545 r v F 12 08 Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm 4 Orienter le miroir par rapport l metteur et au r cepteur de ma ni re voir la surface avant de l metteur si l on se tient directe ment devant le r cepteur ou vice versa voir Paragraphe 4 1 5 en page 30 et Figure 13 en page 30 42 5 Montage de l interrupteur cl AVERTISSEMENT EMPLACEMENT DE L INTERRUPTEUR DE R ARMEMENT L INTERRUPTEUR OU LES INTERRUPTEURS DE R ARMEMENT DOIT TRE L EXT RIEUR DE LA ZONE DANGEREUSE UN ENDROIT QUI PERMETTE L OP RATEUR DE VOIR TOUTE LA ZONE PROT G E HORS DE PROT E DE L INT RIEUR DE LA ZONE PROT G E PROT G CONTRE TOUTE UTILISATION NON AUTORIS E OU PAR INADVERTANCE SI UN EMPLACEMENT N EST PAS VISIBLE DEPUIS L INTER RUPTEUR DE R ARMEMENT IL FAUT PR VOIR DES MOYENS DE PROTECTION SUP PL MENTAIRES COMME D CRIT DANS LES NORMES ISO DIS 13
89. 41 Fax 358 9 56 33 227 e mail sales automation sarlin com http www sarlin com LES Turck Banner S A S 3 Rue de Courtalin Magny Le Hongre 17703 Marne La Valle Cedex 4 Tel 33 1 60 43 60 70 Fax 33 1 60 43 10 18 e mail info turckBanner fr http www turckBanner fr EE GERMANY Hans Turck GmbH amp Co KG Witzlebenstrasse 7 45472 M lheim an der Ruhr Tel 49 208 49 520 Fax 49 208 49 52 264 e mail turckmh mail turck globe de http www turck com 114545 r v F 12 08 Annexe 4 GREECE 2KAPPA LTD Sofokli Venizelou 13 54628 Menemeni Tel 00 30 23 10 77 55 10 Fax 00 30 23 10 77 55 14 15 email 2kappa pel forthnet gr Turck Hungary Kft K nyves Kalman Krt 76 H 1087 Budapest Tel 36 1 477 0740 or 36 1 313 8221 Fax 36 1 477 0741 e mail turck turck hu http www turck hu E E K M St hl ehf B ldsh f a 16 110 Reykjavik Tel 354 56 78 939 Fax 354 56 78 938 e mail kalli kmstal is MN r Tektron ICELAND Tramore House Tramore Road Cork Tel 353 0 21 431 33 31 Fax 353 021 431 33 71 e mail sales tektron ie http www tektron ie LE Turck Banner s r l Via Adamello 9 20010 Bareggio Milano Tel 390 2 90 36 42 91 Fax 390 2 90 36 48 38 e mail info turckBanner it http www turckBanner it LASMA Ltd Aizkraukles 21 111 LV 1006 Riga Tel 371 754 5217 Fax 371 754 5217 e m
90. 5 5 en page 46 Signal lev 10 Vcc 30 Vcc Signal faible 0 Vcc 3 Vcc Courant d alimentation 35 mA d appel 10 mA max Commandes et r glages S lection du code d analyse Interrupteur 2 positions code 1 ou 2 La position d usine par d faut est 1 Longueur d onde de l l ment metteur LED infrarouge 950 nm en mission de pointe Indications des LED Voir Tableau 11 en page 49 CARACT RISTIQUES DU R CEPTEUR Entr e de test d port en option dispo nible uniquement sur les metteurs mod le SLSE Q5 24 Vcc 15 utiliser une alimentation class e SELV selon EN IEC 60950 Tension d alimentation de l appareil L alimentation lectrique externe doit tre capable d absorber de br ves interruptions de 20 ms du r seau de distribution comme sp cifi en IEC EN 60204 1 Ondulation r siduelle 10 maximum 275 mA max sans les charges OSSD 1 et OSSD 2 jusqu 0 5 A de plus chacun D pend du nombre de faisceaux de d tection voir les mod les et le nombre de faisceaux dans le Tableau 5 en page 24 10 faisceaux 9 ms 70 faisceaux 21 ms 140 faisceaux 36 ms 20 faisceaux 11 ms 80 faisceaux 23 ms 150 faisceaux 38 ms 30 faisceaux 13 ms 90 faisceaux 25 ms 160 faisceaux 40 ms 40 faisceaux 15 ms 100 faisceaux 27 ms 180 faisceaux 43 ms 50 faisceaux 17 ms 110 faisceaux 30 ms 200 faisceaux 48 ms 60 faisceaux 19 ms 120 faisceaux 32 ms
91. 545 r v F 12 08 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm 3 3 NIVEAUX DE BRUIT Le Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm ne g n re pas de bruit de fond et est donc conforme aux normes EN 50081 2 1994 EN 55011 1998 CISPR11 3 4 NIVEAUX DE VIBRATION Le Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm est conforme la norme IEC 61496 1 concernant les niveaux de chocs et de vibration 3 5 NIVEAUX D IRRADIATION 3 5 1 Niveaux d immunit lectromagn tique Le Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm est conforme la norme IEC 61496 1 concernant les niveaux lectromagn tiques 3 5 2 Laser Le laser d alignement qui sert aligner le Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm est conforme la norme IEC 60825 concernant les ni veaux de radiation des lasers 3 6 INFORMATION COMMERCIALES Les informations relatives au service client se trouvent dans les Infor mations clients en page 119 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 114545 r v F 12 08 Informations g n rales 27 Informations g n rales 28 Page blanche 114545 r v F 12 08 Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm Montage 4 MONTAGE A AVERTISSEMENTS 4 1 3 Orientation de l metteur et du r cepteur L metteur et le r cepteur doivent tre mont s parall lement l un par AVANT D INSTALLER CET QUIPEMENT rapport l autre et align s dans le m me plan avec
92. 55 2002 S curit des machines Positionnement des quipements de pro tection en fonction de la vitesse d approche des parties du corps ISO 14121 1999 S curit des machines Principes d appr ciation du risque ISO 14119 1998 S curit des machines Dispositifs de verrouillage associ s des protecteurs Principes de conception et de choix IEC EN 60947 5 1 2003 11 Appareillage basse tension Appareils lectrom caniques pour circuits de commande IEC EN 60947 1 2004 03 Disjoncteur basse tension R gles g n rales IEC 60825 1 2001 8 S curit des lasers 1 6 CLASSEMENT DE PROTECTION CONTRE L INTRUSION Le Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm est conforme aux normes suivantes de protection contre l intrusion selon IEC 60529 e Barri res mettrices r ceptrices IP65 1 7 S CURIT LECTRIQUE Le Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm a t con u pour r pondre aux normes de s curit lectriques r pertori es au Paragraphe 3 1 4 en page 20 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm 1 8 DISTANCE MINIMALE DE S CURIT AVERTISSEMENTS DISTANCE DE S CURIT CORRECTE LES METTEURS ET LES R CEPTEURS DU SYST ME EZ SCREEN 14 mM 30 MM DE BANNER DOIVENT TRE MONT S UNE DISTANCE DU POINT DE RISQUE LE PLUS PROCHE TELLE QU UNE PERSONNE NE PUISSE ATTEINDRE LE RISQUE AVANT QUE LE MOUVEMENT OU LA SITUATION DANGEREUSE N AIT CESS COMME D C
93. 7 et Capacit de d tection en page 115 114545 r v F 12 08 117 Annexe 3 Situation de blocage Situation du syst me dans laquelle un objet opaque de dimensions suffisantes bloque interrompt un ou plu sieurs faisceaux de la barri re immat rielle Quand une situation de blocage se produit les sorties OSSD 1 et OSSD 2 se coupent simul tan ment dans le temps de r ponse du syst me Situation de blocage R ponse des sorties OSSD elles passent sur OFF quand un objet bloque interrompt un faisceau lumineux du syst me fonctionnant en mode de r armement manuel Un r arme ment manuel doit tre effectu une fois que tous les objets ont t en lev s faisceaux non obstru s pour r armer et permettre aux sorties de revenir sur ON Situation de verrouillage Situation atteinte automatiquement si le syst me d tecte des erreurs internes ou certaines erreurs externes Une situation de verrouillage fait basculer ou rester toutes les sor ties OSSD du syst me sur OFF ce qui envoie un signal d arr t la machine prot g e Pour restaurer le mode Run du syst me il faut corriger toutes les erreurs et effectuer un r armement manuel Surveillance des commutateurs externes Cette caract ristique permet au syst me de suivre l tat de dispositifs externes comme des MPCE Temps de r ponse Temps qui s coule entre l activation du disposi tif de s curit et l arr t de la machine ou l limination de tout danger Te
94. 712 53 30 71265 30 712 41 30 71265 30 712 42 30 712 54 30 712 66 30 712 42 30 712 66 30 712 43 30 712 55 30 71267 30 712 43 30 71267 et N NS pe es N O1 es 1050 ep ND 1200 SLSE14 1200Q5 Emetteur SLSP14 1200Q85 Paire N O1 gt S0 N O O Les metteurs 8 broches incluent une connexion interchangeable Voir Paragraphe 4 3 2 en page 35 et Paragraphe 4 6 1 en page 47 Pour les autres mod les metteurs 5 broches avec entr e de test Remplacer le suffixe Q8 par Q5 par ex SLSE14 150Q5 et pour la paire remplacer Q88 par Q85 par ex SLSP14 150Q85 Raccord rapide d port mod les 8 broches uniquement Remplacer le Q de la r f rence par P par ex SLSE14 150P8 Mod les prot g s contre l lectricit statique Ajouter N la r f rence avant la d signation de l option du raccord par ex SLSE14 150NQ8 Les mod les prot g s contre l lectricit statique n existent pas avec le raccord rapide d port Finitions possibles du bo tier Avant la d signation du raccord dans la r f rence du mod le ajouter A pour une finition en aluminium clair bross embouts noirs par ex SLSE14 150AQ8 ajouter S pour une finition nickel argent embouts noirs par ex SLSE14 150SQ8 ajouter B pour une peinture de finition noire embouts noirs par ex SLSE14 150BQ8 ajout
95. 855 ET AUTRES NORMES APPLICABLES NE PAS S Y CONFORMER PEUT ENTRA NER DES BLESSU RES GRAVES VOIRE MORTELLES L interrupteur cl Figure 19 en page 34 doit tre install un endroit qui vous permet d observer ais ment la zone dangereur se Dans le cas contraire des dispositifs de d tection suppl mentaires p ex barri res de s curit ou tapis de s curit doivent tre install s En outre il doit tre IMPOSSIBLE d attein dre l interrupteur de r armement cl partir de la zone sur veill e La proc dure est la suivante 1 Montez l interrupteur cl fourni avec le syst me un empla cement pratique Indice de la figure Joint torique Interrupteur cl de r armement Diam tre 19 mm Rondelle de blocage crou six pans Cl s Figure 19 Installation de l interrupteur cl contr leurs MSDINT 1 et MDSDINT NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm 4 3 RACCORDEMENTS LECTRIQUES INI TIAUX AVERTISSEMENT RACCORDEMENTS LECTRIQUES LES RACCORDEMENTS LECTRIQUES DOIVENT TRE EFFECTU S PAR UNE Per sonne qualifi e selon sp cification de la page 7 ET CONFORMES AUX NORMES NATIONALES NE PAS RACCORDER AU SYST ME EZ SCREEN 14 MM 30 MM D AUTRES C BLAGES OU QUIPEMENTS QUE CEUX D CRITS DE CE MANUEL DANS LE CAS CONTRAIRE CELA PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES Des proc dures de verrouillage peuven
96. 9 en page 6 Une autre m thode est de s assurer qu une fois que le dispositif de protection se d clenche il se verrouille et n cessite une action ma nuelle d lib r e pour tre r arm Cette m thode de protection est bas e sur l emplacement du bouton de r armement ainsi que sur les pratiques et proc dures de travail qui vitent un d marrage inopin ou un red marrage de la machine prot g e 114545 r v F 12 08 5 Informations concernant la s curit 1 9 PROTECTION SUPPL MENTAIRE AVERTISSEMENTS LE RISQUE NE DOIT TRE ACCESSIBLE QUE PAR LA ZONE D FINIE L INSTALLATION DU SYST ME EZ SCREEN 14 MM 30 MM DOIT EMP CHER QU UNE PERSONNE PUISSE PASSER PAR DESSUS PAR DESSOUS AUTOUR OU TRAVERS LA ZONE D FINIE SANS TRE D TECT E IL PEUT TRE N CESSAIRE D INSTALLER DES BARRI RES M CANIQUES PAR EXEMPLE DES PROTECTIONS FIXES OU SUPPL MENTAIRES COMME D CRIT EN ISO DIS 13855 POUR R PON DRE CETTE EXIGENCE BONNE ORIENTATION DES METTEURS ET DES R CEPTEURS DU SYST ME LES METTEURS ET LES R CEPTEURS DU SYST ME EZ SCREEN 14 mM 30 MM DOIVENT TRE INSTALL S AVEC LEURS C BLES ORIENT S DANS LE M ME SENS PAR EXEMPLE LES DEUX C BLES ORIENT S VERS LE haut NE PAS S Y CONFOR MER ENTACHE LES PERFORMANCES DU SYST ME EZ SCREEN 14 MM 30 MM ET R SULTE EN UNE PROTECTION INCOMPL TE CELA PEUT ENTRA NER DES BLESSU RES GRAVES VOIRE MORTELLES Le Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm doit tre insta
97. 90 30 750 91 30 635 16 30 714 00 30 714 01 30 714 02 114545 r v F 12 08 71 Entretien Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm 6 3 2 2 C bles Les c bles d interface machine fournissent l alimentation lectrique C bles d interface machine une extr mit un c ble pour cha de la premi re paire d metteur r cepteur Les c bles d interface des que metteur et chaque r cepteur d tecteurs alimentent les autres metteurs et r cepteurs de la Les surmoulages et les gaines sont recouverts de PVC Les c bles n ont pas cascade de raccord une extr mit pour se raccorder la machine prot g e Tableau 18 C bles raccord rapide Pour metteurs 5 broches BrocheCouleur Fonction 30 708 80 Connecteur femelle 30 708 81 de type M12 5 Marron 24 Vcc broches une Blanc Test2 QDE 550D 30 708 82 ba extr mit coup la lon Noir Test1 in _ vert jauneTerre masse QDE 5100D 30 714 65 Pour metteurs et r cepteurs 8 broches BrocheCouleur Fonction QDE 815D 30 708 83 Brun 24 Vcc Orange NoirEDM 2 Aux Orange EDM 1 Blanc OSSD 2 Noir OSSD 1 Bleu 0 Vcc Vert jauneterre masse Violet R armement QDE 825D 30 708 84 Connecteur femelle de type Euro 8 QDE 850D 30 708 85 broches une extr mit coup QDE 875D 30 714 66 longueur OO MN OO O1 R ND D QDE 8100D 30 714 67 Les syst mes 8 broches ont besoin de c bles connecteurs 8 broches Seules les broc
98. 900Q8 SLSCR30 1050Q8 SLSCR30 1200Q8 SLSCR30 1350Q8 SLSCR30 1500Q8 SLSCR30 1650Q8 SLSCR30 1800Q8 SLSCR30 1950Q8 SLSCR30 2100Q8 SLSCR30 2250Q8 SLSCR30 2400Q8 SLSCP30 150Q8x SLSCP30 300Q8x SLSCP30 450Q8x SLSCP30 600Q8x SLSCP30 750Q8x SLSCP30 900Q8x SLSCP30 1050Q8x SLSCP30 1200Q8x SLSCP30 1350Q8x SLSCP30 1500Q8x SLSCP30 1650Q8x SLSCP30 1800Q8x SLSCP30 1950Q8x SLSCP30 2100Q8x SLSCP30 2250Q8x SLSCP30 2400Q8x Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm 3 2 FICHE TECHNIQUE Ce sous chapitre pr sente les principales donn es techniques du produit Un Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm comprend un metteur et un r cepteur compatibles m me longueur et r solution disponible s par ment ou par paire et deux c bles Les accessoires de monta ge sont inclus avec chaque metteur et chaque r cepteur Des solu tions d interface comprennent les modules IM T les contacteurs guidage positif ou un module muting en option voir Tableau 17 en page 71 Les mod les standard comme ceux pr sent s au Tableau 5 en Informations g n rales Quand ils sont utilis s en cascade les mod les raccord d port peuvent r duire le nombre de c bles n cessaires et am liorer le d gagement et la gestion des c bles Des mod les dissipation d lectricit statique et les versions dis sipation d lectricit statique avec bo tiers en laiton nickel ESD sont aussi disponibles avec un rev tement de polym re dissip
99. A NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ARR TER LA MACHINE AVANT D INTERVENIR LA MACHINE LAQUELLE LE SYST ME EZ SCREEN 14 MM 30 MM EST RACCOR D NE DOIT PAS TRE UTILIS E PENDANT LES INTERVENTIONS MAJEURES OU L EN TRETIEN CELA PEUT EXIGER DES PROC DURES DE VERROUILLAGE VOIR ISO 13849 1 CAT GORIE 4 POUR LE CONTR LE DES ALIMENTATIONS DANGEREU SES INTERVENIR SUR LE SYST ME EZ SCREEN 14 MM 30 MM PENDANT QUE LA MACHINE DANGEREUSE EST EN FONCTIONNEMENT PEUT ENTRA NER DES BLESSU RES GRAVES VOIRE MORTELLES En consid rant un verrouillage se r f rer aussi aux Tableau 11 en page 49 Tableau 12 en page 50 et Tableau 13 en page 51 Voir aussi Paragraphe 6 2 1 5 en page 69 Une situation de verrouillage fait que toutes les sorties OSSD du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm se coupent ou le restent ce qui envoie un signal d arr t la machine prot g e Chaque metteur r cepteur fournit des codes d erreur de diagnostic qui aident trou ver la cause du verrouillage voir Tableau 15 en page 66 et Tableau 16 en page 68 Le syst me fournit des m thodes faciles pour identifier les probl mes de fonctionnement Un verrouillage est indiqu de la fa on suivante metteur Indicateur d tatRouge clignotant Jok Affichage de diagnosticCode d erreur clignotant m R cepteur Indicateur de r armement OFF Indicateur d tat Rouge clignotant Indicateurs de zone OFF Affichage de diagnostic Code d err
100. ALL ATI O N dans des directions oppos es pas parall les Probl mes Vides dans la zone d finie Probl me courbe de gain r duit Figure 10 Exemples d installations incorrectes de l metteur et du r cepteur A AVERTISSEMENT INSTALLER LES COMPOSANTS AVEC LE PLUS GRAND SOIN L metteur et le r cepteur peuvent tre orient s dans un plan vertical L METTEUR ET LE R CEPTEUR DOIVENT TRE POSITIONN S POUR QUE L ON NE ou horizontal ou selon un angle quelconque entre horizontal et verti PUISSE ATTEINDRE LE RISQUE EN PASSANT PAR DESSUS PAR DESSOUS AUTOUR cal du moment qu il restent parall les entre eux et que les c bles OU TRAVERS LE CHAMP DE D TECTION DES PROTECTIONS SUPPL MENTAIRES pointent dans le m me sens voir Figure 11 en page 29 II faut v ri PEUVENT TRE N CESSAIRES VOIR LA DISTANCE DE S CURIT Paragraphe 1 8 fier que la barri re immat rielle couvre tous les acc s au point dan en page 3 ET LE RISQUE D ENFERMEMENT Paragraphe 1 8 3 en page 5 ET LES gereux qui ne sont pas d j prot g s par des protections fixes ou PROTECTIONS SUPPL MENTAIRES Paragraphe 1 9 en page 6 i suppl mentaires Les facteurs qui ont le plus d influence sur l installation des Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm sont les suivants p e La Distance de s curit n cessaire e Pr sence de protections suppl mentaires Les autres consid rations prendre en compte sont les suivantes Orientation de l metteur et
101. CHINE DANGEREUSE LORS QU UNE PERSONNE P N TRE DANS LA BARRI RE IMMAT RIELLE N EST PAS ASSU R LE NON RESPECT DE CES CONSIGNES PEUT ENTRA NER DES DOMMAGES CORPORELS GRAVES VOIRE MORTELS AVANT DE METTRE LA MACHINE SOUS TENSION V RIFIER QUE LA ZONE PROT G E A T VACU E PAR LE PERSONNEL ET QUE TOUS LES MAT RIELS INUTILES COMME LES OUTILS ONT T RETIR S AVANT DE METTRE LA MACHINE PROT G E SOUS TENSION NE PAS SE CONFORMER CES PRESCRIPTIONS PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES Le test de r armement automatique doit tre effectu par une Per sonne d sign e selon sp cification de la page 7 ou une Personne qualifi e selon sp cification de la page 7 pour v rifier la capacit de d tection du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm Ce test v rifie aussi l orientation de l metteur et du r cepteur voir Paragraphe 4 1 3 en page 29 en identifiant les surface r fl chis santes voisines voir Paragraphe 4 1 4 en page 30 et en v rifiant la r solution quand on utilise la r solution r duite inhibition flottan te voir Paragraphe 4 4 4 en page 42 Pour effectuer un test de r armement automatique d un syst me en cascade chaque Barri re immat rielle doit tre test e indivi duellement tout en surveillant l indicateur d tat du premier r cepteur de la cascade Tableau 14 Pi ces de test de d tection D sactiv 14 mm type STP 13 30 mm type STP 14 30 mm type STP 14
102. CREEN 14 mm 30 mm n cessite un r armement manuel pour sortir d un blocage et reprendre le cours normal des op rations suite un ordre d arr t Un verrouillage interne n cessite aussi un r armement manuel pour revenir en mode RUN quand la d faillance a t corrig e et l entr e a effectu en cycle correct Le r cepteur du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm a une entr e de r armement borne 8 fil violet qui permet de r armer le syst me manuellement Des r armements manuels du r cepteur sont n cessaires dans les situations suivantes Fonctionnement en mode de r armement automatique Seule ment apr s un verrouillage du syst me voir les causes au Paragraphe 6 2 1 en page 65 Fonctionnement en mode de r armement manuel la mise sous tension apr s toute situation de blocage et apr s un verrouillage du syst me Pour effectuer un r armement manuel 1 Lorsqu on utilise un interrupteur de r armement non fourni par Banner fermer l interrupteur de r armement pendant 0 25 2 s puis le rouvrir 2 Quand on utilise un interrupteur de r armement fourni par Ban ner type MGA KS0 1 voir Tableau 17 en page 71 tourner la cl d un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre pendant 0 25 2 s puis la tourner dans le sens contraire pour la ramener sa position de d part TR Z AR E Sj l interrupteur de r armement reste ferm trop longtemps le Syst me ignore la demande de r
103. D Commande de la machine E L installation de suppresseurs de parasites entre les bobines de MPCE 1 et de MPCE 2 est recommand e voir Avertissement page 44 R armement automatique Non raccord Voir Tableau 18 en page 72 pour plus d in formations sur le c ble QDE 8 D Autres modules d interface et autres so lutions disponibles Tableau 17 en page 71 Retour d informations en option Figure 43 Raccordement de principe du r cepteur Module d interface EDM 1 voie r armement manuel NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 114545 r v F 12 08 87 Annexe 1 Raccord m le de type Euro 8 broches vue R armement automatique Non raccord Voir Tableau 18 en page 72 pour plus d in formations sur le c ble QDE 8 D Autres modules d interface et autres so lutions disponibles Tableau 17 en page 71 24 VDC Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm 0 Vcc Commande de la machine Retour d informations en option L installation de suppresseurs de parasites entre les bobines de MPCE 1 et de MPCE 2 est recommand e voir Avertissement page 44 Figure 44 Raccordement de principe du r cepteur Module d interface EDM deux voies r armement manuel 88 114545 r v F 12 08 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm Annexe 1 C bles individuels 8 FILS R cepteur metteur ii
104. E D FAILLANCE DANS L INTERFACE DES SORTIES DES OSSD VERS LA MACHINE PROT G E PEUT ENTRA NER DES BLESSU RES GRAVES VOIRE MORTELLES UTILISATION DE SUPPRESSEURS D ARC SI L ON UTILISE DES SUPPRESSEURS D ARCS CES DERNIERS DOIVENT TRE INS TALL S SUR LES BOBINES DES L MENTS DE COMMANDE DE LA MACHINE NE JA MAIS INSTALLER DE SUPPRESSEURS D ARCS AUX BORNES DES CONTACTEURS D UN MODULE IM T A CAR UN SUPPRESSEUR PEUT TRE D FAILLANT SE METTRE EN COURT CIRCUIT ET CR ER UNE SITUATION DANGEREUSE A AVERTISSEMENTS RACCORDEMENTS LECTRIQUES LES RACCORDEMENTS LECTRIQUES DOIVENT TRE EFFECTU S PAR UNE Per sonne qualifi e selon sp cification de la page 7 ET CONFORMES AUX NORMES NATIONALES NE PAS RACCORDER AU SYST ME EZ SCREEN 14 MM 30 MM D AUTRES C BLAGES OU QUIPEMENTS QUE CEUX D CRITS DANS CE MANUEL DANS LE CAS CONTRAIRE CELA PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOI RE MORTELLES RISQUES D LECTROCUTION COUPER SYST MATIQUEMENT L ALIMENTATION LECTRIQUE DU SYST ME EZ SCREEN 14 MM 30 MM ET DE LA MACHINE PROT G E AVANT DE FAIRE UN RACCORDEMENT OU DE REMPLACER UN COMPOSANT TRE TR S PRUDENT AFIN D VITER TOUTE LECTROCUTION D BRANCHER TOUTES LES ALIMENTATIONS DU SYST ME EZ SCREEN 14 MM 30 MM AVANT DE RACCORDER OU DE REMPLACER UN COMPOSANT 44 114545 r v F 12 08 Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm 4 5 1 Raccordement permanent Les raccordements lectriques doivent tre effectu s exacte men
105. EE 3 1 8 1 Calcul de la Distance de s curit Eine LR ui leur dent dt ie dire mscetes mc rdoucirn thin rio 4 1 8 2 M thode d installation de plusieurs syst mes 2 5 1 8 3 Risques d ENI IM ME NE 2 Le Dreams ie nine anse ion rm anni nn no nie ner Neue 5 1 8 3 1 R duction ou limination des risques d enfermement 5 1 9 PROTECTION SUPPL MENTAIRE ooon EEEE EEEE EEEE EEEE 6 1 10 CONDITIONS D UTILISATION DE L QUIPEMENT ieeeeeeeueeueeeeeeueeueeeueeeeee 6 1T PROTOCOLE DE S CURIT 2h na a eien O Na oder sors tan 7 111 MHPerSONNe A SION EE ES eco huemneeu ete m ive norme do onde ice line LETI EAN T ZA EE EST ARE 40 0 EL oesrgit rrime e a ee aa a a eE aaeei T 1 TES BOUIONUS F ANM MENtE RS Re a bi a a a ali a a a lie rt a rA 8 1 12 FIABILIT DU CONTR LE a Du ue 8 LIINTERFACGE S MACHINES tureritics id a a a ae a co a ENEA 9 Ee OS SD ed noi on E AS A E te A A A 9 1 13 22 Raccordement d mterace des FSD 244 lanta til diam a aa a a a 9 t1321 Circutsd areta DONC eines ion a a a a a a E a NE 9 11322 Commande a de NOES o enee a ul a a E a a a E dla a E a bi 9 1219220 Commande A Une VOICE RL hebdo addict e i eaa euna aia 9 1 13 3 MPCE et entr es de la surveillance des l ments commutateurs externes 10 1 13 3 1 Surveillance des commutateurs externes EDM
106. ENT LES SYST MES ADJACENTS DOIVENT TRE CONFIGUR S AVEC DES CO DES D ANALYSE DIFF RENTS PAR EXEMPLE UN SYST ME EST R GL POUR LE CODE D ANALYSE 1 L AUTRE POUR LE CODE 2 DANS LE CAS CONTRAIRE UN R CEPTEUR PEUT SE SYNCHRONISER SUR LE SIGNAL DU MAUVAIS METTEUR CE QUI R DUIT LA FONCTION DE S CURIT DE LA BARRI RE IMMAT RIELLE CETTE SITUA TION SE D COUVRE EN EFFECTUANT UN TEST DE FONCTIONNEMENT VOIR Paragraphe 4 4 6 en page 44 PLUSIEURS PAIRES DE D TECTEURS NE PAS RACCORDER PLUSIEURS PAIRES DE D TECTEURS UN MODULE D INTER FACE PAR EXEMPLE IM T 9A 11A OU AUTRES SORTIES OSSD PARALL LES LE RACCORDEMENT DE PLUSIEURS SORTIES DE S CURIT OSSD UN SEUL CON TACTEUR PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ET EST INTERDIT Si au moins deux paires d metteur r cepteurs du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm sont adjacents il peut se produire des interf rences optiques entre les syst mes Pour minimiser les inter f rences optiques la position des metteurs et des r cepteurs doit tre altern e voir Figure 14 en page 31 ou les codes d analyse altern s Si on installe au moins trois syst mes dans le m me plan comme il lustr pour deux paires la Figure 14 en page 31 des interf rences optiques peuvent se produire entre les paires de d tecteurs dont les metteurs et les r cepteurs sont orient s dans le m me sens Dans ce cas il est possible d liminer les interf rences en
107. ENT DANS LE FAISCEAU LASER DE CLASSE 2 VITER DE S EXPOSER LUMI RE LASER MISE PAR CETTE FENTE N CESSITE UNE BATTERIE 9 V RETIRER LES DEUX VIS PHILIPS L ARRI RE POUR ACC DER LA BATTERIE Informations concernant la s curit 1 4 AVERTISSEMENTS ET REMARQUES DANS LE MANUEL Les AVERTISSEMENTS obligatoires sont situ s avant les informa tions auxquels ils s appliquent dans tout le manuel pour indiquer un danger potentiel ou un risque Il y en a de trois types diff rents dans ce manuel AVERTISSEMENTS g n raux indiqu s par le symbole voir exemple Avertissement page 3 AVERTISSEMENTS de risque d lectrocution indiqu s par le symbole AN voir exemple Avertissement page 35 e AVERTISSEMENTS d mission de lumi re laser indiqu s par le symbole A voir exemple Avertissement page 39 L utilisateur doit lire les AVERTISSEMENTS avant de continuer travailler Des remarques sont aussi situ es avant les informations aux quelles elles s appliquent dans tout le manuel mais ne sont pas obligatoires 1 5 NORMES DE S CURIT Le Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm est conforme aux normes de s curit suivantes IEC EN 61496 1 2004 02 IEC EN 61496 2 1997 11 amp IEC EN 61496 3 2001 02 S curit des machines quipements de protection lectro sensibles IEC 60529 2001 02 et IEC 60529 Corr 1 2003 01 Protection contre l entr e r alis e par des protections m cani
108. Ecran OSSD OFF R armement ON Etat rouge Un objet bloque la barri re immat rielle 3 4 p ct M ul p Ci EE da Figure 58 LED de visualisation de cascade 114545 r v F 12 08 Annexe 2 L objet a t enlev la cas cade attend un r armement Config R arme ment automatique Ecran OSSD ON R armement ON Etat Vert Config R arme ment automatique Affichage Nom bre de faisceaux bloqu s OSSD OFF R armement ON Etat rouge Config R arme ment automatique Ecran OSSD OFF R armement ON Etat rouge Config R arme ment manuel Ecran OSSD OFF R armement ON Etat rouge G Config R ar mement auto matique Ecran OSSD ON R armement tat Vert Config R ar mement auto matique Ecran OSSD ON R armement t
109. FICATION DOIT TRE EFFEC TU E TOUS LES SIX MOIS APR S L INSTALLATION DU SYST ME OU SI LE SYST ME EST MODIFI nouvelle configuration du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm ou modifications de la ma chine comme d crit au Paragraphe 4 5 en page 44 Les v rifications doivent tre effectu es par une Personne quali fi e selon sp cification de la page 7 du manuel d utilisation nom m e et identifi e par crit par l employeur Une copie des r sultats des v rifications doit tre conserv e sur la machine ou proximit selon la norme de s curit europ enne IEC EN 61496 1 A AVERTISSEMENT AVANT DE METTRE LA MACHINE SOUS TENSION V RIFIER QUE LA ZONE PROT G E A T VACU E PAR LE PERSONNEL ET QUE TOUS LES MAT RIELS INUTILES COMME LES OUTILS ONT T RETIR S AVANT DE METTRE LA MACHINE PROT G E SOUS TENSION NE PAS SE CONFORMER CES PRESCRIPTIONS PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES Cette proc dure doit tre effectu e en suivant strictement lor dre suivant 1 4 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE D terminez si la machine surveiller est compatible avec le Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm une liste des applications non compatibles est disponible au Paragraphe 1 10 en page 6 D V rifier que le Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm est configu r pour l application pr vue voir Paragraphe 4 4 1 en page 36 D V rifier que la Distance de s curit entr
110. IT 1 2 1 Types Pour monter et faire fonctionner le produit de fa on s re et efficace des avis de s curit sont affich s sur le produit et tout au long de ce manuel d instructions Les avis de s curit utilis s sont les suivants AVERTISSEMENT On trouve ce type d avis Ilya des risques ou des pratiques dangereuses qui POURRAIENT entrainer des blessures graves ou mortelles si l avertissement est ignor l existe un risque de blessure grave ou mortelle si les instructions ne sont pas respect es par exemple avertissement de coupure de l alimentation avant d acc der l int rieur d une armoire lectrique L AVERTISSEMENT est sur fond JAUNE ATTENTION On trouve ce type d avis y a des risques ou des pratiques dangereuses pouvant entra ner des blessures mineures mod r es si l avertissement est ignor La ATTENTION type de communication est affich e sur un fond jaune Le texte de l avis comporte les informations suivantes La NATURE du RISQUE lectrique crasement chimique cha leur fum es poussi re d bris volants toxique charge suspen due laser radiation champ magn tique biologique etc L IMPORTANCE DES D G TS si l avertissement est ignor Des instructions pr cisant LA FA ON D VITER les d g ts an Ce type d avis est plac l o l information est purement consul tative et est consid r comme une Remarque Remarque NOTICE D
111. L4 0 9 m Par cons quent pour une longueur de c ble d interface machine de 4 6 m L1 la longueur maximale du c ble d interconnexion des d tecteurs L2 ne doit pas d passer 0 9 m type DEE2R 83D la longueur maximale du c ble d interconnexion des d tecteurs L3 ne doit pas d passer 15 2 m type DEE2R 850D et la longueur maximale du c ble d interconnexion des d tecteurs L4 ne doit pas d passer 0 9 m type DEE2R 83D Figure 51 Choix de longueur de c bles pour quatre Barri res immat rielles en cascade 102 114545 r v F 12 08 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm A 2 5 R GLAGES DE CONFIGURATION A AVERTISSEMENT CODE D ANALYSE QUAND PLUSIEURS SYST MES SONT MONT S PROCHES LES UNS DES AUTRES OU SI UN METTEUR SECONDAIRE EST EN VUE MOINS DE 5 D UN R CEPTEUR AD JACENT LES SYST MES ADJACENTS DOIVENT TRE CONFIGUR S AVEC DES CO DES D ANALYSE DIFF RENTS PAR EXEMPLE UN SYST ME EST R GL POUR LE CODE D ANALYSE 1 L AUTRE POUR LE CODE 2 DANS LE CAS CONTRAIRE UN R CEPTEUR PEUT SE SYNCHRONISER SUR LE SIGNAL DU MAUVAIS METTEUR CE QUI R DUIT LA FONCTION DE S CURIT DE LA BARRI RE IMMAT RIELLE CETTE SITUA TION SE D COUVRE EN EFFECTUANT UN TEST DE R ARMEMENT AUTOMATIQUE VOIR Paragraphe 6 1 4 1 en page 60 Les r glages de code d analyse sorties r armement automatique ou manuel surveillance des commutateurs externes EDM r solu tion r
112. Le calcul de la Distance de s curit prend en compte plusieurs fac teurs dont le calcul de la vitesse d un humain le temps d arr t total du syst me qui comporte lui m me plusieurs l ments et la distan ce suppl mentaire due l intrusion de la main ou d un objet vers la zone dangereuse avant que le dispositif de s curit ne r agisse La formule utilis e pour calculer la Distance de s curit est S Kx T Cjo S Distance de s curit exprim e en mm de la zone dan gereuse au centre de la zone de d tection voir Zone de d tection en page 118 La distance minimale de s curi t autoris e est de 100 mm 175 mm pour les applica tions hors industrie ind pendamment du r sultat de la formule K Vitesse maximale standard de la main en mm par se conde 2 000 mm s pour les Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm ou selon ISO DIS 13855 T Temps de r ponse total de la machine savoir le temps qui s coule entre l activation du dispositif de s curit et l arr t de la machine ou l limination de tout danger Le temps de r ponse peut tre divis entre T et T o T T T T Temps de r ponse de la machine mesur entre l appli cation du signal d arr t par le Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm et l arr t de la machine ou la disparition du risque y compris les temps d arr t de tous les l ments de commande par exemple relais de s curit IM T mesur s la vitesse maximale de la machine T est
113. M voir Paragraphe 6 2 1 6 en page 70 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm Entretien Tableau 15 Codes d erreur du r cepteur V rifier que le c blage de EDM est correct et que les commutateurs externes r pondent aux exigences du Paragraphe 1 13 3 en page 10 Si l erreur perdure couper l alimentation de la machine prot g e d brancher les charges OSSD les signaux d entr e EDM configurer EDM sur pas de surveillance selon le Paragraphe 1 13 3 en page 10 et effectuer une proc dure de v rification initiale Paragraphe 4 4 en page 36 Si l erreur dispara t le probl me est dans les contacts ou le c blage des commutateurs ext rieurs ou dans leur temps de r ponse V rifier que le c blage de EDM est correct et que les commutateurs externes r pondent aux exigences du Paragraphe 1 13 3 en page 10 Si l erreur perdure v rifier les parasites des entr es EDM voir Paragraphe 6 2 1 6 en page 70 Erreur EDM 2 Configuration EDM 2 non valide c blage ou interrupteur Erreur d inhibition fixe Cette erreur se produit quand des faisceaux inhib s programm s pour ignorer un objet fixe sont lib r s si l objet est enlev ou d plac Repositionner l objet et effectuer une r initialisation par cl ou une coupure d alimentation Nouveau programme Teach des objets pour une inhibition fixe voir Paragraphe 4 4 5 en page 43 Erreur de programm
114. NNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm 5 2 1 2 D marrage en mode de r armement manuel la mise sous tension chaque d tecteur effectue un autodiagnostic pour d tecter une d faillance interne d terminer les r glages de configuration et pr parer le syst me au fonctionnement Si un d tec teur d tecte une d faillance critique le balayage cesse les sorties du r cepteur restent teintes et les informations du diagnostic sont affich es dans le fen tre avant du d tecteur Si aucune d faillance n est d tect e l EZ SCREEN passe automati quement en mode d ALIGNEMENT dans lequel le r cepteur recher che la synchronisation de l metteur Sil le r cepteur est align et re oit la synchronisation il passe en mode de fonctionnement et commence balayer pour d terminer l tat bloqu ou d gag de chaque faisceau Quand tous les faisceaux sont align s le voyant d initialisation jaune clignote deux fois JoL jaune pour indiquer que le EZ SCREEN est en attente d un r armement manuel Apr s un r armement manuel le EZ SCREEN passe en mode de fonction nement Run 0 vert et continue le balayage 5 2 2 En mode Run Configuration en r armement automatique Si un faisceau est bloqu pendant que le syst me fonctionne en mode de r armement automatique les sorties du R cepteur passent sur OFF pendant le temps maximum de r ponse du syst me voir les d tails dans le Tableau 4 en page 21 Si les fais
115. OSANT TRE TR S PRUDENT AFIN D VITER TOUTE LECTROCUTION D BRANCHER TOUTES LES ALIMENTATIONS DU SYST ME EZ SCREEN 14 MM 30 MM AVANT DE RACCORDER OU DE REMPLACER UN COMPOSANT Test de d clenchement voir Paragraphe 6 1 4 1 en page 60 par une Personne d sign e selon sp cification de la page 7 lors de l installation et chaque fois que le syst me la machine prot g e ou une partie de l application est install e ou prot g e V rification de mise en service voir Paragraphe 6 1 3 en page 57 par une Personne qualifi e selon sp cification de la page 7 chaque fois que des modifications sont effectu es sur le syst me nouvelle configuration ou modifications de la machine V rification journali re ou chaque quipe voir Paragraphe 6 1 4 en page 59 et Annexe A 2 9 1 en page 109 pour les mod les en cascade par une Personne d sign e selon sp cification de la page 7 ou Personne qualifi e selon sp cifica tion de la page 7 chaque changement d quipe chaque mise Sous tension de la machine et chaque modification d outillage V rification semestrielle voir Paragraphe 6 1 5 en page 63 par une Personne qualifi e selon sp cification de la page 7 6 1 2 V rification initiale Se r f rer au Paragraphe 4 4 en page 36 6 1 3 V rification de mise en service Paragraphe 6 1 5 en page 63 tape 1 tape 19 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 114545 r v F 12 08 57 Entretien Syst mes EZ SC
116. R CEPTEUR EZ SCREEN NE JAMAIS RACCORDER LES CONTACTS DE PLUSIEURS BOUTONS D ARR T D URGENCE EN PARALL LE AUX ENTR ES DE L EZ SCREEN CECI EMP CHE LA SURVEILLANCE DES CONTACTS DE L INTERRUPTEUR DE LA BARRI RE IMMAT RIELLE EZ SCREEN ET CR E UNE SITUATION NON S RE QUI PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MOR TELLES DE M ME QUAND ON UTILISE DEUX BOUTONS D ARR TS D URGENCE OU PLUS CHAQUE INTERRUPTEUR DOIT TRE ACTIONN ENGAG INDIVIDUELLE MENT PUIS R ARM ET LA BARRI RE IMMAT RIELLE EZ SCREEN DOIT TRE R ARM E EN MODE MANUEL CELA PERMET DE SURVEILLER LES CIRCUITS POUR V RIFIER CHAQUE INTERRUPTEUR ET SON C BLAGE ET D EN D TECTER LES D FAILLANCES LE FAIT DE NE PAS TESTER CHAQUE INTERRUPTEUR DE CETTE MA NI RE PEUT LAISSER PASSER DES D FAILLANCES ET CR ER UNE SITUATION NON S RE QUI PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES S QUENCE DE R ARMEMENT REQUISE LES NORMES AM RICAINES ET INTERNATIONALES REQUI RENT LA R ALISATION D UNE S QUENCE DE R ARMEMENT APR S LE RETOUR DU BOUTON D ARR T D UR GENCE SUR LA POSITION DE CONTACT FERM ARMEMENT DU BOUTON D ARR T D URGENCE LORSQUE LE R ARMEMENT AUTOMATIQUE EST UTILIS UNE SOLU TION ALTERNATIVE DOIT POUVOIR EXIGER UNE S QUENCE DE R ARMEMENT APR S L ARMEMENT DU BOUTON D ARR T D URGENCE LE FAIT DE PERMETTRE LA MACHINE DE RED MARRER LE BOUTON D ARR T D URGENCE D S QUE POSSI BLE CR E UNE CONDITION DANGEREUSE POUVANT EN
117. RE DE Informations clients en page 119 Le Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm de Banner est pr vu pour servir de protection des machines ayant une zone dangereuse et autres applications de protection L utilisateur a la responsabilit de v rifier que la protection est adapt e l application et est install e selon les instructions de ce manuel par une Personne qualifi e selon sp cification de la page 7 Avant d installer le Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm veuillez lire ce manuel enti rement en prenant particuli rement garde au Chapitre 1 et au Chapitre 4 La facult du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm fonctionner correctement dans sa t che de protection de s curit d pend de son ad quation l application et de son installation m canique et lectri que ainsi que de l interface avec la machine Si toutes les proc du res de montage d installation d interfa age et de v rification ne sont pas correctement suivies le Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm ne pourra pas fournir la protection pour laquelle il est con u NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm Les Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm sont utilis s normale ment mais sans que cela soit une limitation dans les applica tions suivantes e Petites installations d assemblage e Moulage et presses hydrauliques quipements de production automatis s e Cellules robotis es e Petites machines d assemblage et d e
118. REEN 14 mm 30 mm Page blanche 58 114545 r v F 12 08 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm 6 1 4 V rification journali re ou chaque change ment d quipe syst mes autonomes CETTE PROC DURE DE V RIFICATION EST EFFECTUER CHAQUE MISE SOUS TENSION CHAQUE CHANGEMENT D QUIPE ET D OUTILLAGE OU DE MACHINE Les v rifications quotidiennes et celles apr s un changement d outillage de la machine doivent tre effectu es par une Per sonne d sign e selon sp cification de la page 7 ou une Per sonne qualifi e selon sp cification de la page 7 nomm e et identifi e par crit par l employeur Lors du fonctionnement con tinu de la machine et de l quipement ces v rifications doivent tre effectu es des intervalles inf rieurs 24 heures Une co pie des r sultats des v rifications doit tre conserv e sur la ma chine ou proximit selon la norme de s curit europ enne IEC EN 61496 1 La Personne d sign e selon sp cification de la page 7 ou Personne qualifi e selon sp cification de la page 7 doit effectuer les v rifica tions suivantes 1 V rifier les points suivants Qu il n est pas possible d acc der la zone prot g e en de hors du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm Des protections fixes ou des dispositifs de d tection de pr sence suppl mentaires doivent tre install s si n cessaire pour emp cher quiconque de p n trer
119. REEN 14 mm 30 mm est identique sauf pour les points indiqu s La mise sous tension du syst me peut se faire de deux mani res dif f rentes selon la configuration de la sortie de r armement automati que o manuel Si le syst me est r gl pour un r armement automatique il se met sous tension et se r arme automatiquement Si le syst me est r gl pour un r armement manuel il faut appli quer une proc dure de r armement manuel apr s la mise sous tension et l alignement des d tecteurs 5 2 1 1 D marrage en mode de r armement automatique la mise sous tension chaque d tecteur effectue un autodiagnostic pour d tecter une d faillance interne d terminer les r glages de configuration et pr parer l EZ SCREEN au fonctionnement Si un d tecteur d tecte une d faillance critique le balayage cesse les sor ties du r cepteur restent teintes et les informations du diagnostic sont affich es dans le fen tre avant du d tecteur Si aucune d faillance n est d tect e l EZ SCREEN passe automati quement en mode d alignement dans lequel le r cepteur recherche la synchronisation de l metteur Sil le r cepteur est align et re oit la synchronisation il passe en mode de fonctionnement et commen ce balayer pour d terminer l tat bloqu 0 rouge ou d gag 0 vert de chaque faisceau Il n est pas n cessaire d effectuer un r ar mement manuel NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP E
120. RI0 1501Q8 SLSR30 1650Q8 SLSR30 1800Q8 SLSR30 1950Q8 SLSR30 2100Q8 SLSR30 2250Q8 SLSR30 2400Q8 SLSP30 150Q8x SLSP30 300Q8x SLSP30 4501Q8x SLSP30 600Q8x SLSP34 75008x SLSP30 90008x SLSP30 L050Q08x SLSP30 1200Q8x SLSP30 1350Q8x SLSP30 1500Q8x SLSP30 1650Q8x SLSP30 130008x SLSP30 1950Q8x SLSP30 2100Q8x S1SP30 2250Q8x SLSP30 240008x SLSCE14 150Qx SLSCE14 300Qx SLSCE14 450Qx SLSCE14 600Qx SLSCE14 750Qx SLSCE L4 9HQx SLSCE14 1050Qx SLSCEL4 1200Qx SLSCEL4 1350Qx SLSCET4 1500Qx SLSCE14 16500x SLSCE14 18000x SLSCRH 159Q8 SLSCRI4 30008 SLSCRI4 450Q8 SLSCRI4 600Q8 SLSCRI4 750Q8 SLSCR14 900Q8 SLSCRI14 1050Q8 SLSCR14 1200Q8 SLSCR14 1350Q8 SLSCRI4 1500Q8 SLSCR14 1650Q8 SLSCRI14 1800Q8 SLSCP14 15008x SLSCP14 300Q8x SLSCP14 450Q8x SLSCP14 600Q8x SLSCP14 750Q8x SLSCP14 900Q8x SLSCP14 105008x SLSCP14 120008x SLSCP14 135008x SLSCP14 1500Q8x SLSCP14 1650Q8x SLSCP14 1800Q8x SLSCE30 150Qx SLSCE30 300 SLSCE30 4500x SLSCE30 600Qx SLSCE30 750Qx SLSCE30 900Qx SLSCE30 1050Qx SLSCE39 1200Qx SLSCE30 13500x SLSCE30 1500Qx SLSCE30 1650Qx SLSCE30 1800Qx SLSCE30 1950Qx SLSCE30 21060Qx SLSCE30 2250Qx SLSCE30 2400Qx SLSCR39 150Q8 SLSCR30 309Q08 SLSCR30 450 8 SLSCR30 600Q8 SLSCR30 750Q8 SLSCR230 90008 SLSCR30 1056Q8 SLSCR360 1200Q8 SELSCR30 135098 SLSCR30 1500Q8 SLSCR30 1650Q8 SLSCR30 1800Q8 SLSCR30 19500Q8 SLSCR30 2100Q8 SLSCR30 7250Q8 SLSCR30 2400038 SLSCP30 150Q8x SLSCP30 300Q8x SLSCP30 45
121. RIT DANS ISO DIS 13855 LE NON RESPECT PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRA VES VOIRE MORTELLES REMARQUE CONCERNANT LES MPCE CHAQUE L MENT DE CONTR LE PRIMAIRE DE LA MACHINE MPCE 1 ET MPCE 2 DOIT TRE CAPABLE D ARR TER IMM DIATEMENT LE MOUVEMENT DANGEREUX DE LA MACHINE QUEL QUE SOIT L TAT DE L AUTRE IL N EST PAS N CESSAIRE QUE LES DEUX VOIES DE COMMANDE DE LA MACHINE SOIENT IDENTIQUES MAIS LE TEMPS D ARR T DE LA MACHINE T UTILIS POUR CALCULER LA DISTANCE DE S CURIT DOIT PRENDRE EN COMPTE LA VOIE LA PLUS LENTE D TERMINER LE TEMPS D ARR T CORRECT LE TEMPS D ARR T T DOIT INCLURE LE TEMPS DE R PONSE DE TOUS LES CON TACTEURS ET COMMANDE QUI R GISSENT L ARR T DE LA MACHINE SI TOUS LES CONTACTEURS NE SONT PAS INCLUS LA DISTANCE DE S CURIT S EST TROP COURTE CELA PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES S ASSURER D INCLURE LE TEMPS D ARR T DE TOUS LES CONTACTEURS ET DE TOUTES LES COMMANDES DANS LE CALCUL INSTALLATION CORRECTE QUAND ON UTILISE LA R SOLUTION R DUITE LA R SOLUTION R DUITE INHIBITION FLOTTANTE AUGMENTE S DISTANCE DE S CURIT VOIR LES VALEURS DANS LE TABLEAU LE FACTEUR DE DISTANCE SUPPL MENTAIRE C SP CIFI EN ISO DIS 13855 DOIT TRE AUGMENT POUR CALCULER LA DISTANCE DE S CURIT QUAND ON UTILISE LA R SOLUTION R DUI TE LA R SOLUTION R DUITE DOIT TOUJOURS TRE D SACTIV E QUAND ON N A PAS BESOIN D UNE PLUS GRANDE DIMENSION DE D TECTION D OBJE
122. SLSR30 1650 30 mm 60 mm 1650 0 1 18 24 Vcc 15 0 275 A max Imax 0 5 A Vmin Vsupply 1 5V SLSR30 1800 Imax 0 5 Vmin Vsupply 1 5V SLSR30 1950 Imax 0 5 Vmin Vsupply 1 5V SLSR30 2100 24 Vcc 15 0 275 max Imax 0 5 Vmin Vsupply 1 5V SLSR30 2250 24 Vcc 15 0 275 max Imax 0 5 Vmin Vsupply 1 5V SLSR30 2400 24 Vcc 15 0 275 A max Imax 0 5 Vmin Vsupply 1 5V 40 Pour ces mod les l en t te de cat gorie de CLASSEMENT OSSD n est pas indiqu Pour ces mod les l en t te de cat gorie de TEMPS DE R PONSE n est pas indiqu 3 1 3 Certificat de conformit Le manuel d instructions du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm 114539 rev F du 11 08 r pond aux exigences de la Directive ma chine 98 37 EC s curit des machines Section 1 7 4 Instructions NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 114545 r v F 12 08 19 Informations g n rales Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm 3 1 4 D claration de conformit Le Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm est livr avec une d claration de conformit semblable celle de la Figure 8 en page 20 Cette d claration certifie que le produit est conforme aux normes europ ennes Declaration of Conformity Declaration of Conformity Declaration of Conformity Attached Schedule Attached Schedule Manufacturer Banner Engineering Corp A e Address 9714 ith Ave N Minweapolis MN 5544F USA EZ SCREEN Cascade 14 30mm Models covered by this Declaratio
123. Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm Manuel d instructions FR Version fran aise 4 8 o vo 4 E a ne EL 4 RE A E 1 i E hil TA pit lie ji 4 ur cf MT we LE il i fl ip BANNER more sensors more solutions Tous droits r serv s Cette publication ne peut tre reproduite ou transmise en tout ou en partie sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans autorisation crite pr alable 114539 r v F 12 08 Couverture Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm Page blanche 2 114545 r v F 12 08 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm ODC Table des mati res Table des mati res 1 INFORMATIONS CONCERNANT LA S CURIT 4 4 4 eueeueueuuuuuus 1 1 1 G N RALIT S and hardenctesileaiieutenlenchiinlihalenliniisetiiahonlinbesolius tenant ae 1 1 2 AUTOCOLLANTS DE S CURIT a nc our iacode di tn nor 1 AP VDS Sn de Da A E S AT E MN ne ES 1 1 3 TIQUETAGE DE S CURIT DU PRODUIT 22 5 222 aan cu dede ee cn mr le tetes 1 1 4 AVERTISSEMENTS ET REMARQUES DANS LE MANUEL 4 0 2 1 5 NORMES DE S CURIT nn Ain cd et di ice noue ace cie Dot nono es 2 1 6 CLASSEMENT DE PROTECTION CONTRE L INTRUSION 22 344434 uua unis suiuaaneiee uenmaniiunedeuveet 2 17 S CURIT FLECTRIQUE 2 da dan die donnant Dada ne oc doubs 2 1 8 DISTANCE MINIMALE DE S CURIT 4444 EEEE EE
124. T La Distance de s curit S est la distance minimale conserver en tre la limite de la zone prot g e et le point dangereux le plus proche La Distance de s curit est calcul e de fa on ce que quand un ob jet ou une personne est d tect e sous forme de coupure d un fais ceau le Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm envoie un signal d arr t la machine qui doit s arr ter avant que la personne ne puis se atteindre un point dangereux voir Figure 1 en page 3 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Informations concernant la s curit Dispositif de surveillance Dispositif de surveil lance EZ SCREEN 14 mm 30 mm Point dangereux le plus proche 2 Bouton d arr t d urgence EZ Screen 14 mm 30 mm Figure 1 Distance de s curit et protection fixe Le calcul de la Distance de s curit prend en compte plusieurs fac teurs dont le calcul de la vitesse d un humain le temps d arr t total du syst me qui comporte lui m me plusieurs l ments et le facteur de p n tration en profondeur Quand la Distance de s curit S est calcul e elle doit tre inscrite dans l tape n 2 de ce manuel et sur la fiche de v rification journali re Une fois S d termin e la distance calcul e doit tre enregistr e l Etape n 2 de ce manuel et sur la carte de v rification journa li re 114545 r v F 12 08 3 Informations concernant la s curit 1 8 1 Calcul de la Distance de s curit
125. T EN FONCTIONNEMENT PEUT ENTRA NER DES BLESSU RES GRAVES VOIRE MORTELLES NE PROT G E DOIT TRE V RIFI R GULI REMENT CECI EST ABSOLUMENT VITAL NE PAS S Y CONFORMER PEUT ENTRA NER DES BLESSURES CORPORELLES GRA VES VOIRE MORTELLES AVANT DE FAIRE FONCTIONNER LA MACHINE OU L QUI PEMENT V RIFIER LA MISE JOUR DES V RIFICATIONS P RIODIQUES Pour garantir la fiabilit du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm il AVERTISSEMENTS doit tre v rifi p riodiquement RACCORDEMENTS LECTRIQUES Une copie des r sultats doit se trouver sur ou pr s de la machine LES RACCORDEMENTS LECTRIQUES DOIVENT TRE EFFECTU S PAR UNE Per conform ment la norme IEC EN 61496 1 sonne qualifi e selon sp cification de la page 7 ET CONFORMES AUX NORMES NATIONALES NE PAS RACCORDER AU SYST ME EZ SCREEN 14 MM 30 MM D AUTRES C BLAGES OU QUIPEMENTS QUE CEUX D CRITS AU Paragraphe 5 2 3 e V rification initiale par une Personne qualifi e selon sp cifica V rifications effectuer en page 55 DE CE MANUEL DANS LE CAS CONTRAIRE CELA PEUT ENTRA NER tion de la page 7 lors de l installation et chaque fois que le syst Pea EREE ONES NORE NOE Ea me la machine prot g e ou une partie de l application est install e RISQUES D LECTROCUTION ou prot g e COUPER SYST MATIQUEMENT L ALIMENTATION LECTRIQUE DU SYST ME EZ SCREEN 14 MM 30 MM ET DE LA MACHINE PROT G E AVANT DE FAIRE UN RACCORDEMENT OU DE REMPLACER UN COMP
126. TESTER CHAQUE INTERRUPTEUR DE CETTE MA NI RE PEUT LAISSER PASSER DES D FAILLANCES ET CR ER UNE SITUATION NON S RE QUI PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES S QUENCE DE R ARMEMENT REQUISE LES NORMES AM RICAINES ET INTERNATIONALES REQUI RENT LA R ALISATION D UNE S QUENCE DE R ARMEMENT APR S LE RETOUR DU BOUTON D ARR T D UR GENCE SUR LA POSITION DE CONTACT FERM ARMEMENT DU BOUTON D ARR T D URGENCE LORSQUE LE R ARMEMENT AUTOMATIQUE EST UTILIS UNE SOLU TION ALTERNATIVE DOIT POUVOIR EXIGER UNE S QUENCE DE R ARMEMENT APR S L ARMEMENT DU BOUTON D ARR T D URGENCE LE FAIT DE PERMETTRE LA MACHINE DE RED MARRER LE BOUTON D ARR T D URGENCE D S QUE POSSI BLE CR E UNE CONDITION DANGEREUSE POUVANT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES Les r cepteurs EZ SCREEN en cascade peuvent tre raccord s un ou plusieurs boutons d arr ts d urgence voir Figure 53 en page 105 Les boutons doivent tre raccord s la fin du dernier r cepteur de la cascade en lieu et place de l embout de terminaison Les boutons d arr t d urgence raccord s activent et d sactivent les sorties OSSD de tous les r cepteurs de la cascade Le nombre de boutons d arr t d urgence autoris s dans un raccorde ment en s rie est limit par la r sistance totale de la voie La r sis tance totale est la somme de toutes les r sistances des boutons de la voie plus la r sistance totale des c bles de la v
127. TRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES Les informations concernant les boutons d arr t d urgence et les c bles se trouvent en Annexe A 2 7 en page 105 Coupe d une presse hydraulique Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm A 2 1 3 Interrupteurs de verrouillage de s curit ouverture positive A AVERTISSEMENT PI CES MOBILES NON PROT G ES AUCUNE PERSONNE NE DOIT POUVOIR ATTEINDRE UN POINT DANGEREUX TRA VERS UNE PROTECTION OUVERTE OU TOUTE AUTRE OUVERTURE AVANT L ARR T COMPLET DU D PLACEMENT DANGEREUX DE LA MACHINE LES INFORMATIONS CONCERNANT LES DISTANCES DE S CURIT ET LA DIMENSION DE S CURIT DES OUVERTURES POUR DES APPLICATIONS SP CIFIQUES SE TROUVENT DANS LES NORMES ET DIRECTIVES EUROP ENNES APPLICABLES VOIR Paragraphe 1 5 en page 2 Les informations relatives aux interrupteurs de verrouillage de s cu rit ouverture positive se trouvent en Annexe 2 8 en page 106 A 2 2 INTRODUCTION Les metteurs et les r cepteurs du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm peuvent aussi tre install s en cascade Ces mod les peu vent tre utilis s comme Barri re immat rielle unique ou tre instal l s en cascade avec jusqu quatre syst mes voir Figure 48 en page 94 Les paires de d tecteurs en cascade peuvent avoir n impor te quelle longueur le nombre de faisceaux qu elles veulent ou tre de r solution diff rente par exemple 14 mm et 30 mm tant que chaque r cepteur correspond
128. UTILISATION VERSION EUROP ENNE 114545 r v F 12 08 1 3 TIQUETAGE DE S CURIT DU PRODUIT Le Tableau 1 en page 1 indique les tiquettes utilis es sur le produit ainsi que leurs descriptions et leurs emplacements Tableau 1 tiquette d identification des syst mes mono faisceau Situ e sur les metteurs et les r cepteurs ODC 14 30 mm Indique les informations importantes suivantes 1 UTILISATION CORRECTE DE CET APPAREIL DE CONTR LE IL EST ESSENTIEL D UTILISER CORRECTEMENT CE DISPO SITIF POUR CONTR LER LA MACHINE REPORTEZ VOUS TOUS LES D TAILS DE MONTAGE LES SCH MAS DE C BLAGE LES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT LES PROC DURES DE V RIFICATIONS P RIODIQUES ET LES AVERTISSEMENTS DANS LE MANUEL D INSTRUCTIONS Ll VR AVEC CE DISPOSITIF LE NON RESPECT DES INSTRUC TIONS ET DES AVERTISSEMENTS POURRAIT ENTRA NER DES BLESSURES S RIEUSES ET M ME LA MORT 2 L ATTENTION DE L OP RATEUR DE LA MACHINE LA PROC DURE DE TEST DE MISE SOUS TENSION VOIR LE MANUEL D UTILISATION OU LES FICHES DE V RIFICATIONS JOURNALI RES DOIT TRE EFFECTU E CHAQUE MISE SOUS TENSION CHANGEMENT D QUIPE ET MODIFICA TIONS DES R GLAGES DE LA MACHINE DANS CERTAINS CAS LE FAIT DE NE PAS EFFECTUER CETTE PROC DURE DE TEST PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES Fond jaune AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Fond jaune AVERTISSEMENT LUMI RE LASER RE LA SS NE PAS REGARDER DIRECTEM
129. ail inga lasma lv 119 Annexe 4 LITHUANIA Hidroteka B ro Taikos 76 4 LT 3031 Kaunas Post P O Box 572 LT 3028 Kaunas Tel 370 37 352195 Fax 370 37 351952 e mail hidroteka post sonexco com LUXEMBOURG Sogel SA 1 7 Rue de l Industrie 8399 Windhof Luxemburg Tel 352 40 05 05 331 Fax 352 40 05 05 305 e mail sogel sogel lu n NETHERLANDS HOLLAND Turck B V Ruiterlaan 7 NL 8019 BN Zwolle Tel 31 38 42 27 750 Fax 31 38 42 27 451 e mail info turck nl http www turck nl BI NORWAY ET es Danyko A S P O Box 48 N 4891 Grimstad Tel 47 37 04 02 88 Fax 47 37 04 14 26 e mail danyko hf net http www danyko no ss de Turck Sp z 0 0 ul Zeromskiego 1 PL 50 053 Opole Tel 48 77 443 48 00 Fax 48 77 443 48 01 e mail turck turck pl http www turck pl PORTUGAL Salmon amp Cia Lda Rua Cova da Moura 2 6 1399 033 Lisboa Tel 351 21 39 20 130 Fax 351 21 39 20 189 e mail div8 salmon mail telepac pt 120 E oO ROMANIA TURCK Automation Romania SRL Str luliu Tetrat nr 18 Sector 1 RO 011914 Bucharest Tel 40 21 230 02 79 or 230 05 94 Fax 40 21 231 40 87 e mail info turck ro http www turck ro RUSSIA AND CIS Turck Office Minsk ul Engelsa 30 BY 220030 Minsk Republic of Belarus Tel 375 172 105957 Fax 375 172 275313 e mail turck infonet by http www turck by Turck Office Moskow V
130. aisceaux bloqu s Pour apprendre les faisceaux bloqu s 4 Reconfigurer les micro interrupteurs pour le fonctionnement nor mal voir Figure 20 en page 37 V rifier que seuls les objets inhiber sont pr sents dans la zone de d tection Un blocage se produit si un objet se d place ou est enlev apr s apprentissage Le r cepteur indique maintenant ce qui suit L affichage indique PFC programme d inhibition fixe termin ON e Les LED de zone clignotent peu pr s l emplacement de la zone inhib e e La LED de r initialisation clignote une fois en jaune e La LED d tat syst me clignote une fois en rouge R armement cli gnotement uni Les LED de zones cli que jaune gnotent en fonction de la zone d inhibi tion fixe tat clignotement unique rouge Figure 29 Indications d inhibition fixe apr s apprentissage 5 Effectuer une s quence de r armement voir Paragraphe 5 2 3 en page 55 ou couper et r tablir l alimentation Pour d sactiver une inhibition fixe 6 Refaire la proc dure de tape n 1 tape 5 mais enlever tous les objets qu il ne faut pas inhiber l Etape 3 114545 r v F 12 08 43 Montage 4 4 6 Test de fonctionnement Quand l installation a pass le test de fonctionnement il est pos sible de raccorder les sorties de s curit et d effectuer la v rifica tion de mise en service pour les premi res installations 1 Effectuer un test de fonctionn
131. ale NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 114545 r v F 12 08 Conseils d utilisation 93 Conseils d utilisation 5 1 4 Interrupteur cl de r armement R armement manuel par cl Permet de reprendre le mode RUN et sert aussi r initialiser le Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm apr s une erreur Le r arme ment manuel est toujours situ l ext rieur de la zone prot g e mais doit pouvoir tre utilis en surveillant la zone prot g e sans obstruc tion 54 114545 r v F 12 08 Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm 5 2 FONCTIONNEMENT NORMAL 5 2 1 Mise sous tension du syst me AVERTISSEMENT MAUVAISE UTILISATION DU SYST ME EZ SCREEN 14 MM 30 MM LE SYST ME EZ SCREEN 14 MM 30 MM NE PEUT REMPLIR LA T CHE POUR LA QUELLE IL A T CON U QUE SI LUI M ME ET LA MACHINE PROT G E FONCTION NENT CORRECTEMENT S PAR MENT ET ENSEMBLE L UTILISATEUR A LA RESPONSABILIT DE V RIFIER CES POINTS R GULI REMENT SELON LES INS TRUCTIONS DU Paragraphe 4 4 en page 36 ET DU Paragraphe 6 1 1 en page 57 LA NON CORRECTION DE PROBL MES PEUT ENTRA NER DES BLESSU RES CORPORELLES GRAVES VOIRE MORTELLES AVANT DE REMETTRE LE SYS T ME EN SERVICE IL FAUT S ASSURER QUE LE SYST ME EZ SCREEN 14 MM 30 MM ET LA MACHINE PROT G E FONCTIONNENT EXACTEMENT COMME PR VU DANS LES PROC DURES DE V RIFICATION ET QUE TOUS LES PROBL MES REN CONTR S SONT R SOLUS Le fonctionnement normal des Syst me EZ SC
132. ant l lectricit statique prot geant ainsi les composants voisins des ten sion statiques ESD n fastes Les mod les r sistants l lectricit statique ne sont pas dispo nibles avec connecteur d port 3 2 1 Sp cifications page 24 sont quip s d un bo tier en aluminium peint en jaune D autres rev tements sont aussi disponibles dont le noir le blanc et l argent laiton nickel contacter l usine pour plus d informations Le Tableau 4 en page 21 pr sente les caract ristiques du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm Avec chaque metteur 5 broches un c ble 5 broches doit aussi Les mod les standard sont pr sent s avec un raccord incorpor A tre command pour obtenir un raccord d port de 300 mm avec un raccord M12 de type Euro 8 broches remplacer le Q de la r f rence par un P Son rayon de courbure minimum de 13 mm permet une installation dans un endroit encombr Avec chaque metteur ou r cepteur 8 broches un c ble 8 bro ches doit aussi tre command Pour les metteurs et r cepteurs en cascade voir Annexe A 2 en page 91 Tableau 4 Sp cifications du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm e Mod les 14 mm 0 1 6m Mod les 30 mm 0 1 18 m La port e diminue quand on utilise des miroirs ou des crans de protections des lentilles crans de protection des lentilles Port e r duite d environ 10 par cran Miroirs en verre Port e r dui
133. ant de mettre le Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm et la machi ne prot g e en service v rifiez le fonctionnement combin des deux syst mes Pour ce faire une Personne qualifi e selon sp cification de la page 7 doit effectuer la v rification de mise en service d crite au Paragraphe 4 7 en page 47 4 6 1 Interchangeabilit des d tecteurs et raccorde ment de l metteur en option La Figure 45 en page 89 illustre un raccordement en option qui per met d changer ou d interchanger les d tecteurs la possibilit de brancher n importe quel d tecteur tout raccord rapide Lorsqu on raccorde un metteur avec raccord 8 broches seu les trois broches marron 24 Vcc bleu 0 Vcc vert jaune masse doivent tre utilis es Les autres fils doivent tre raccord s au c ble du r cepteur par une connexion parall le couleurs corres pondantes L installation qui s en suit permet d inverser les positions de l met teur et du r cepteur Cette possibilit de raccordement offre des avantages l installation pour le c blage et pendant la recherche de pannes 4 7 V RIFICATION DE MISE EN SERVICE Effectuer la proc dure d taill e au Paragraphe 6 1 5 en page 63 Etape 1 Etape 19 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 114545 r v F 12 08 Montage 47 Montage 48 Page blanche 114545 r v F 12 08 Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ
134. ant les valeurs indiqu es dans ISO 13852 4 114545 r v F 12 08 Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm Le Tableau 2 en page 4 donne les valeurs de C distance suppl mentaire en mm bas e sur l intrusion d une main ou d un objet vers la zone dangereuse avant l activation du dispositif de s curit en fonction de l tat OFF ON de la r solution r duite Tableau 2 Valeurs de s curit C par rapport l tat de r solution r duite Exemple 1 Pour le mod le SLSR 14 600 en r solution 14 mm avec r solu tion r duite floating blanking activ e Le calcul de la Distance de s curit S selon ISO DIS 13855 en appliquant la formule S K x Ts Tr C est le Suivant K 2000 mm seconde Ts 0 32 0 25 s sp cifi par le constructeur de la machine plus 20 de facteur de s curit plus 20 ms de temps de r ponse du module d interface IM T 9A T 0 023 s sp cifi par le temps de r ponse du SLSR 14 600 et C 8x 14 14 0 S 2000 x 0 32 0 023 0 S 686 mm Si la valeur calcul e de S est lt 100 mm il faut alors utiliser une valeur minimale de S de 100 mm Si la valeur calcul e de S est gt 500 mm la formule doit tre re calcul e en utilisant une valeur de K de 1600 mm s qui donne une valeur de S de 549 mm Si la valeur recalcul e de S est lt 500 mm il faut alors utiliser une valeur de S de 500 mm Par cons quent dans cet exemple l metteur et le r cepteur doivent tre install s
135. antie de fonctionnement Banner Engineering Corp Garantit ses produits contre tout d faut pendant une p riode de un an Banner Engineering Corp R parera ou remplacera gratuitement tout produit de sa fabrication qui serait d fectueux au moment o il est renvoy l usine pendant la p riode de garantie Cette garantie est n cessairement limit e la qualit des mat riaux et de la main d uvre du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm livr s l acheteur d origine Tableau 17 Pi ces d tach es g n rales SMA MBK 1 MGA KS0 1 EZA RR 1 CSB M1281 MGA K 1 EZA ADE 1 metteur EZA ADR 1 r cepteur EZA ADE 2 s e pour metteur EZA ADR 2 s e pour r cepteur EZA TP 1 EZA RTP 1 1x Kit de fixation des miroirs s rie SSM Interrupteur de r armement cl mont e dans l armoire le m me que celui des kits Interrupteur de r armement avec raccord rapide M12 de type Euro 8 broches qui peut tre interconnect avec les c bles mod les QDE 8 D DEE2R 8 D ou N r r p Cl de rechange pour interrupteur MGA KS0 1 Couvercle d acc s en polycarbonate avec tiquette pour Couvercle d acc s en polycarbonate avec tiquette pour Couvercle d acc s en polycarbonate avec tiquette inver Couvercle d acc s en polycarbonate avec tiquette inver Plaque anti intrusion pour couvercle d acc s Embout de terminaison du r cepteur tiquette indicateur de diagnostic Entretien
136. astique PETE OSSD du r cepteur Enti rement encapsul IP67 i EZ SCREEN Connecteur ON rouge Sous Sortie PNP K30LRGX8PQ8 30 787 90 moplastique de 30 mm fixation de 22mm M12int gr Coup ou blocage Enti rement encapsul IP67 ON vert Sous ten Bo tier en polycarbonate d me en ther sion faisceau libre K50LRGX8PQ8 30 760 00 moplastique de 50 mm fixation de 30 mm Enti rement encapsul IP67 Bo tier en polycarbonate d me en ther K80LRGX8PQ8 30780 85 e de 50 mm fixation plate ou lectronique encapsul e IP67 Disponible dans un kit qui comprend un M18 EZ LIGHT une querre SMB18A et les accessoires pour fixer sur la rainure de c t d un bo tier EZ SCREEN r f rence du kit EZA M18RGX8PQ8 3 2 3 Dimensions de EZ SCREEN querres de fixation standard Se r f rer la Figure 9 en page 26 et au Tableau 7 en page 26 Tableau 7 Dimensions de montage de l metteur et du r cepteur et de la zone l l d finie Dimensions en mm se on f e e em o oe e CE RE Pour les mod les SLS 150 cette dis tance est de 40 mm Courbure minimale R13 Mesure nominale Figure 9 Les dimensions de l metteur et du r cepteur incluent les querres de montage 26 114
137. at Vert Config R ar mement auto matique Ecran OSSD ON R armement tat Vert Config R ar mement manuel Affichage L OSSD OFF R armement clignotant Etat rouge Attente de r armement 113 Annexe 2 114 Page blanche 114545 r v F 12 08 Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm A 3 GLOSSAIRE ET ABR VIATIONS Liste des abr viations CE CSS DIS EDM EN ESPE Conformit Europ enne Interface d arr t de s curit en cascade Syst me d informations de d veloppement Surveillance des commutateurs externes Norme europ enne quipement de protection lectro sensible FMEA Analyse du mode et des effets des d faillances FSD IEC IP ISO LED MSSI MPCE OSSD PLC prEN PSDI QD SI SSI USSI MSSI VAC VDC Dispositif de commutation final Commission internationale technique lectrique Protection contre l entr e Classe Office international de normalisation Diode lectroluminescente Interface d arr t de s curit mutable l ment de contr le primaire de la machine Dispositif de commutation du signal de sortie Contr leur logique programmable Norme Europ enne pr liminaire Dispositif de d tection de pr sence Raccord rapide M12 Entr e de s curit Entr e d arr t de s curit Interface d arr t de s curit universel Interface d arr t de s curit mutable T
138. ation du temps coul trop long Nouveau programme Teach des objets pour une inhibition fixe voir Paragraphe 4 4 5 en Cette erreur se produit si le mode de programmation page 43 d inhibition fixe d passe la limite de dix minutes Les voies d entr e CSSI sont en court circuit soit entre elles soit avec une autre source ou la masse Erreur de configuration de cascade Ne configurer QUE le premier r cepteur de la cascade raccord l interface machine Cette erreur se produit quand la s quence de confi Tous les autres r cepteurs doivent tre r gl s pour 2 ch EDM E2 et sortie de r armement guration ne se suit pas par ex les r cepteurs 2 3 ou automatique T voir Annexe 2 6 en page 103 4 sont configur s ou le r cepteur 1 est d plac une Reconfigurer le premier r cepteur pour adapter le syst me aux changements ou remplace autre position de la cascade ment des autres r cepteurs voir Annexe A 2 6 en page 103 Dans un syst me en cascade tous les r cepteurs sont raccord s ensemble et tous les metteurs sont raccord s ensemble Erreur de parasites Interface de r armement Effectuer un r armement selon le Paragraphe 5 2 3 en page 55 Cette erreur peut se produite cause de niveaux Si l erreur dispara t effectuer une proc dure de v rification journali re selon le excessifs de parasites lectriques Paragraphe 6 1 4 en page 59 et si tout va bien reprendre le cours normal des op rations Si le syst me
139. ations Si la sur veillance 1 voie est s lectionn e une sortie aux est disponible voir Paragraphe 4 5 6 en page 46 R solution r duite inhibition flottante on peut activer la r solu tion r duite deux faisceaux en choisissant RR sur les deux interrup teurs DIP comme indiqu par tiquettes L activation de la r solution r duite inhibition flottante affecte la Distance de s curit voir Paragraphe 4 1 1 en page 29 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm 441 1 R glage des interrupteurs de configuration pour la v rification initiale Acc s Pour acc der aux interrupteurs DIP 1 Avec l outil sp cial fourni retirer les 2 vis de la plaque de s curit voir Figure 20 en page 37 2 Faire sauter avec pr caution le couvercle d acc s aux interrup teurs DIP Quand les r glages de configuration sont termin s et v rifi s le couvercle d acc s doit tre bien referm s enclique pour main tenir l accr ditation environnementale IP 65 Pour les installations sujettes aux chocs et aux vibrations il est recommand de r installer aussi la plaque de s curit apr s tou te modification de la configuration D pose de la plaque de s curit Faire sauter avec pr cautions le couvercle d acc s interrupteurs DIP du r cepteur interrupteurs DIP de l metteur Indice de la figure Rang e B SC1 Code d analyse 1 SC2 Code d analyse T R arme
140. auf pour les faisceaux synchronis s peuvent tre bloqu s sans d clen cher un blocage les OSSD se coupent Cela s appelle aussi une in hibition flottante de plusieurs faisceaux La r solution affecte directement la distance minimale entre la zone d finie d une barri re immat rielle et le point dangereux le plus pro che Distance de s curit voir Paragraphe 1 8 en page 3 La LED verte du r cepteur clignote quand la r solution r duite est activ e Faisceaux de la zone d finie Outillage de presse Figure 6 R solution r duite 2 4 2 8 R armements manuels et verrouillages R armement Le Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm a besoin d un r armement manuel pour annuler un verrouillage o un d clenchement de d mar rage et apr s avoir corrig la cause d un verrouillage Cette fonction permet un r armement manuel surveill c est dire une succession ouvert ferm ouvert de fa on ce qu un bouton en court circuit ou bloqu en position enfonc ne puisse ordonner un r armement Quand on utilise un r armement avec un bouton cl on appelle cela un r armement par cl Voir des informations compl mentaires au Paragraphe 4 2 5 en page 34 et au Paragraphe 5 2 3 en page 55 Un verrouillage coupe les sorties OSSD du syst me Un blocage est indiqu par une LED rouge clignotante Jor et un code d erreur sur l affichage de diagnostic Un blocage interne n cessite un r arme ment pour revenir en mode
141. bjet de traverser la zone d finie sans tre d tect voir Figure 12 en page 30 Ne pas mettre de surfaces r fl chis santes dans la zone hachur e metteur Port e R Install la port e de R d 0 0437 x R m Port e 0 1 3 m d 0 13 m Port e gt 3 m d 0 0437 x R m Figure 12 Surfaces r fl chissantes adjacentes Pour plus de d tails et pour la r solution des probl mes pos s par les r flexions involontaires se r f rer au Paragraphe 6 2 1 4 en page 68 et la Figure 12 en page 30 4 1 5 Utilisation de miroirs A AVERTISSEMENT VITER LES INSTALLATIONS R TRO R FLECTIVES NE PAS INSTALLER LES METTEURS ET LES R CEPTEURS EN MODE R TRO R FLECTIF AVEC UN ANGLE D INCIDENCE INF RIEUR 45 COMME ILLUSTR LA Figure 10 en page 29 LA FIABILIT DE LA D TECTION POURRAIT TRE MISE EN CAUSE ET ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES Les Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm peuvent tre utilis s avec un ou plusieurs miroirs voir Paragraphe 6 3 2 en page 71 L utilisa tion de miroirs en verre r duit la s paration maximale sp cifi e entre l metteur et le r cepteur d environ 8 par miroir comme illustr dans le Tableau 8 en page 30 Tableau 8 Miroirs en verre de la s rie SSM et MSM S paration maximale entre l metteur et le r cepteur Mod les de 14 mm de r solution port e 6 m Det 166 153 14 13 r solution port e 18 m 30 114545
142. ble de commuter 10 30 Vcc sous 30 mA TR Z AN S O 0 25 2s 36 114545 r v F 12 08 Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm 4 4 V RIFICATION INITIALE La proc dure de v rification initiale doit tre effectu e par une Per sonne qualifi e selon sp cification de la page 7 Elle ne doit tre ef fectu e que quand l metteur le r cepteur et le syst me sont raccord s selon le Paragraphe 4 3 en page 35 et sans que la machi ne prot g e soit sous tension Cette proc dure doit tre effectu e e Quand l installation initiale du syst me a t effectu e correctement e Apr s toute intervention de maintenance ou de modification du syst me ou de la machine prot g e par le syst me s assurer du bon fonctionnement du syst me voir au Paragraphe 6 1 1 en page 57 la fr quence des v rifications L interface final ne doit pas tre raccord la machine prot g e avant la v rification compl te de la barri re immat rielle ceci peut n cessiter d effectuer des proc dures de verrouillage comme sp cifi en ISO 14118 441 Configuration du syst me Les r glages du syst me se font sur les panneaux de configuration voir Figure 20 en page 37 situ s sur chaque metteur et chaque r cepteur sous les couvercles d acc s part le code d analyse tou tes les autres configurations doivent tre chang es quand le syst me est arr t Les paires correspondantes d interrupteurs DIP doivent tre r
143. bloqu et de chaque r cepteur entre ce dernier et la commande de la machine passe au rouge 9 et y reste La LED de r armement du r cepteur 1 reste allum e en jaune 0 A Si la LED de r armement commence clignoter tout moment quand la pi ce de test se trouve dans la zone de d tection l installa tion a chou au test de fonctionnement LOI Si toutes les LED de zone sont au vert et ne suiventpas so la position de la pi ce de test ou si la LED d tat passe zox au vert pendant que la pi ce de test est pr sente dans ser la zone de d tection l installation a chou au test de zoi fonctionnement tor IOI 9 V rifier l orientation des d tecteurs la pr sence de surfaces r fl chissantes et les endroits non prot g s dus luti lisation de l inhibition flottante L Ne pas poursuivre cette proc dure de v rification ni faire fonc tionner la machine prot g e tant que la situation n est pas cor rig e et que les indicateurs r pondent correctement comme indiqu plus haut 10 V rifier que lorsque la pi ce de test est retir e de la zone de d tection en fonctionnement en r arme ment automatique Toutes les LED de zone passent au vert etla LED d tat passe au vert ou vert clignotant TOL si la r solution r duite est activ e en fonctionnement en r arme ment manuel La LED de r ar mement doit clignoter et celle d tat est rouge 9 Effectuer un r armement ma
144. cables pour obtenir des pr cisions Sur la configuration correcte et le montage des Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm 2 Monter les metteurs et les r cepteurs en utilisant les querres de fixation du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm pour que le faisceau le plus proche du plan de r f rence savoir le sol soit la bonne hauteur par rapport au plan de r f rence Ne pas ser rer les vis fond tant que les d tecteurs ne sont pas align s 3 Positionner les bo tiers de l metteur et du r cepteur de fa on ce qu ils soient perpendiculaires au plan de r f rence dans tou tes les orientations avec leurs couvercles se faisant face voir Figure 10 en page 29 ou Figure 11 en page 29 Si n cessaire utiliser un niveau bulle pour v rifier l aplomb par rapport au plan de r f rence 4 2 4 Montage de miroirs d angle A AVERTISSEMENT VITER LES INSTALLATIONS R TRO R FLECTIVES NE PAS INSTALLER LES METTEURS ET LES R CEPTEURS EN MODE R TRO R FLECTIF AVEC UN ANGLE D INCIDENCE INF RIEUR 45 COMME ILLUSTR LA Figure 10 en page 29 LA FIABILIT DE LA D TECTION POURRAIT TRE MISE EN CAUSE ET ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES Si des miroirs d angle sont utilis s dans l application les positionner comme les metteurs et r cepteurs Se r f rer la fiche technique dans l emballage des miroirs pour les instructions sp cifiques de montage 1 En se r f rant au Paragraphe 4 2
145. ceaux Rouge 0 les faisceaux ment normaux NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 114545 r v F 12 08 51 Conseils d utilisation Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm OFF k OFF ON gnotet IOL Sa Faisceau 1 Faisceau bloqu 1 blo ai ON Rouge OI OFF qu Si le faisceau 1 est bloqu les indicateurs de zone 2 8 sont OFF puisque le faisceau 1 supporte le signal de synchronisation de tous les faisceaux t Clignotant si la r solution r duite est activ e Faisceau 1 ou DIocage plusieurs fais Faisceau bloqu 1 ru ON Rouge O d gag qu s Tableau 13 LED du r cepteur pour les configurations de r armement manuel Tous ON vert La LED verte 0 ON est allum e ou cli Mode Run fonction nement Normal Effectuer un r armement Rouge ou vert Rouge ou vert Nombre total de faisceaux bloqu s OFF Tous ON vert Sa D gager tous Double clignote Verrouill Normal eS cean Rouge 0 OFF Mg OFF OFF Continue Continue Clignotant Parasites d tect s ee avge la a A lecture lecture R initialiser l interface ae 2 d pr c pr c dente Continue Continue Clignotant Parasites d tect s ne Interface EDM 2 ozi pr c pr c dente dente Tous OFF D fautinterne Rouge clignotant Affiche le code d erreur voir OFF Verrouillage eee Jok Tableau 15 en page 66 Si le faisceau 1 est bloqu les indicateurs de z
146. ceaux ne sont pas bloqu s les sorties du R cepteur pas sent sur ON Aucun r armement n est n cessaire Tous les r armements n cessaires la machine sont fournis par le circuit de commande de la machine Configuration en r armement manuel Si un faisceau est bloqu pendant que le syst me fonctionne en mode de r armement manuel les sorties du R cepteur passent sur OFF dans le temps de r ponse imparti voir Tableau 4 en page 21 Si tous les faisceaux sont normaux les LED de zone du R cepteur passent au vert la LED de r armement clignote une fois jaune et la LED d tat est rouge Cela indique que le syst me attend un r armement manuel En mode de r armement manuel les sorties ne S ACTIVENT que lorsque tous les faisceaux sont normaux et apr s un r armement manuel Le syst me attend un r armement manuel Une fois le signal de r armement re u et d s lors que tous les fais ceaux restent non obstru s les sorties du R cepteur passent sur ON NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Conseils d utilisation D faillances internes verrouillages Si l metteur ou le r cepteur d tecte une d faillance critique l analy se cesse les sorties du R cepteur passent sur OFF et une informa tion est affich e en num rique Voir le Paragraphe 6 2 1 en page 65 pour r soudre les erreurs ou les d faillances 5 2 3 Proc dure de r armement 5 2 3 1 R armement du r cepteur Le Syst me EZ S
147. clignotant IOL si la r solution r duite ou l inhibition flottante est activ e Tous les voyants de zone allum s en vert continu R armement jaune continu Verrouill zone d finie d gag e tat rouge continu Tous les voyants de zone allum s en vert continu Initialisation clignotant jaune i 114545 r v F 12 08 63 Entretien 11 En cas de situation vert normal passer l tape 13 En cas de verrouillage voir Paragraphe 6 2 1 1 en page 65 Un ver rouillage indique qu un ou plusieurs faisceaux sont hors d aligne ment ou bloqu s Pour rem dier cette situation e V rifier qu aucun objet ne vient occulter un faisceau e V rifier la contamination Le cas ch ant nettoyer les objectifs de l metteur et du r cepteur voir Paragraphe 6 1 6 en page 64 e Si la zone d finie est enti rement vide d obstructions r aligner l metteur et le r cepteur voir Paragraphe 4 4 3 en page 39 D 12 Si le syst me est verrouill effectuer un r armement manuel en fermant l interrupteur de r armement pendant 1 4 2 s plus en l ouvrant nouveau voir Paragraphe 5 2 3 en page 55 L 13 Une fois que la LED d tat et celles de zone sont vertes effec tuer un test de fonctionnement Tests de r armement automa tique d taill s au paragraphe 6 1 4 1 pour v rifier le syst me et pour d tecter de possibles courts circuits optiques ou des pro bl mes de r flexion LI Ne pas continuer tant que le Sys
148. connu ou d un certificat de formation professionnelle ou toute personne ayant d montr par ses connaissances approfondies et son exp rience sa capacit r soudre les probl mes relevant de son domai ne de sp cialit voir Personne qualifi e selon sp cification de la page 7 Plan de r f rence Une surface ou un objet connu pour tre d aplomb par exemple un sol de b timent horizontal partir duquel on me sure le m me point d un metteur et d un r cepteur pour v rifier l ali gnement m canique Presse simple course Voir Dispositifs full revolution en page 116 Pi ce de test Objet opaque de dimension suffisante utilis pour blo quer le faisceau lumineux et tester le fonctionnement du syst me Pi ce de test sp cifi e Objet opaque dont le diam tre est gal la capacit de d tection de la barri re immat rielle Cet objet ins r en tout point de la zone de d tection entra ne une activation de la sortie du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm Voir galement Ca pacit de d tection en page 115 Point dangereux Le point le plus proche que l on peut atteindre dans la zone dangereuse NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Annexe 3 Protection de la zone de fonctionnement Protections comme des protections fixes ou des Barri res immat rielles qui sont pr vues pour prot ger le personnel du mouvement dangereux d une machine autour de la zone de fonctionnement Protection en du
149. ctrique Il est tr s important que les metteurs et les r cepteurs des Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm soient bien raccord s la terre Sinon le syst me peut fonctionner comme une antenne entra nant des ar r ts et des verrouillages al atoires La totalit du c blage des Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm est en basse tension Faire passer ces c bles le long de c bles de puis sance de c bles de moteurs ou de servos ou d autres c bles haute tension peut injecter des parasites dans les Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm Il est de bonne pratique et peut tre exig par les normes d isoler les c bles des Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm des c bles haute tension Le suiveur de faisceau de Banner type BT 1 est l outil parfait pour d tecter les parasites lectriques Il peut servir d tecter les pointes lectriques momentan es et les surtensions Figure 38 en page 70 den on Indice de la figure Vis e d alignement 6 E Objectif du r cepteur Zone de r ception de suivi du bruit Objectif de l metteur Anneau pour dragonne Compartiment des piles 2 vis Bouton de mode XMIT mis sion Bouton de mode RCV r ception LED d indication Fonction RCV Maintenir enfonc pour 1 V rifier le fonctionnement de l met teur 2 Suivre le faisceau pour l alignement du r cepteur 3 Rechercher la source des parasites Fonction XMIT Maintenir enfonc pour v rifier le fonc tionnemen
150. dans la zone dangereur se en contournant le faisceau e Tous les dispositifs de protection fixes et suppl mentaires sont en place et fonctionnent correctement L1 2 V rifier que la Distance de s curit entre le point dangereux de la machine prot g e le plus proche et le faisceau n est pas inf rieure la Distance de s curit calcul e au Paragraphe 1 8 en page 3 du manuel d instruction et indiqu e ici D 3 V rifier qu il n est pas possible qu une personne se tienne l in t rieur de la zone prot g e dangereuse sans tre d tect e par le Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm ou par une autre protec tion suppl mentaire L 4 V rifier que l interrupteur de r armement est mont l ext rieur de la zone prot g e hors de port e d une personne situ e dans la zone prot g e ou que la cl ou autre moyen pour viter une utilisation non pr vue par exemple des anneaux ou des protec tions est en place Ld Pour les syst mes EZ SCREEN plusieurs paires en cascade voir Annexe 2 9 1 en page 109 5 V rifier que tous les indicateurs de zone s affichent en vert continu Li LOI LOI LOI OI La LOI LOI LOI 6 Effectuer un test de r armement manuel selon les explications du Paragraphe 6 1 4 1 en page 60 LI NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Entretien Si le test de r armement manuel ne r ussit pas ne pas poursui vre cette proc dure de v rification ni faire fonctionner la
151. de sorte qu aucune partie de la barri re immat rielle ne soit moins de 549 mm du point dangereux le plus proche de la ma chine prot g e NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm Exemple 2 Pour le mod le SLSR 30 600 avec r solution de 30 mm avec r solution r duite floating blanking d sactiv e Le calcul de la Distance de s curit S selon ISO DIS 13855 en appliquant la formule S K x Ts Tr C est le suivant K 2 000 mm seconde Ts 0 32 0 25 s sp cifi par le constructeur de la machine plus 20 de facteur de s curit plus 20 ms de temps de r ponse du module d interface IM T 9A T 0 015 s sp cifi par le temps de r ponse du SLSR 30 600 et C 8x 30 14 128 S 2000 x 0 32 0 015 128 S 798 mm Sj Ja valeur calcul e de S est lt 100 mm une valeur minimale de S de 100 mm doit toujours tre utilis e Si la valeur calcul e de S est gt 500 mm la formule doit tre re calcul e en utilisant une valeur de K de 1600 mm s qui donne une valeur de S de 536 mm Si la valeur de S recalcul e est lt 500 mm il faut alors utiliser une valeur de S de 500 mm Par cons quent dans cet exemple l metteur et le r cepteur doivent tre install s de sorte qu aucune partie de la barri re immat rielle ne soit moins de 536 mm du point dangereux le plus proche de la ma chine prot g e 1 8 2 M thode d installation de plusieurs syst mes Pou
152. duite inhibition fixe et inversion d affichage des metteurs r cepteurs en cascade sont identiques aux proc dures pour les metteurs r cepteurs sans cascade voir Chapitre 5 Les codes d analyse de chaque paire d metteur r cepteur doivent correspon dre N anmoins pour les installations en cascade les codes d ana lyse doivent s alterner sur les syst mes adjacents comme cela est d crit Paragraphe 4 1 6 en page 31 et Figure 14 en page 31 Voir Avertissement page 103 Bien que les r glages de code d analyse de r solution r duite d in hibition fixe et d inversion d affichage sont ind pendants pour chaque paire de d tecteurs en cascade le mode de r armement automati que ou manuel et les r glages EDM doivent tre d termin s par le premier r cepteur de la cascade le plus proche de l interface machi ne qui contr le les sorties OSSD Tous les autres r cepteurs de la cascade doivent tre r gl s en mode de r armement automatique et EDM deux voies r glages d usine par d faut Les r glages du premier r cepteur d terminent alors le mode de r armement automatique ou manuel et EDM 1 ou 2 voies et il est le seul r cepteur qui n cessite un r armement manuel 2 5 1 Inhibition fixe Une ou plusieurs zones de chaque paire d metteur r cepteur EZ SCREEN peuvent tre inhib es comme pour toutes les autres Barri res immat rielles EZ SCREEN Chaque paire d metteur r cepteur d
153. e EZ SCREEN 14 mm 30 mm Les FSD peuvent aussi servir contr ler un nombre de risques suppl mentaires en cr ant des circuits d ar r t de s curit multiples 1 13 2 1 Circuits d arr t d urgence Un arr t d urgence permet d arr ter correctement le mouvement pour des raisons de s curit ce qui arr te le mouvement et coupe l ali mentation des MPCE en supposant que ceci ne cr e pas de nou veaux risques Un circuit d arr t d urgence comporte normalement au moins deux contacts normalement ouverts N 0 de relais gui dage forc qui sont surveill s par l interm diaire de EDM de fa on d tecter certaines d faillances qui entra neraient la perte de la fonction de s curit Un tel circuit s intitule un point de commutation de s curit Normalement les circuits d arr t d urgence sont soit voie unique avec un raccordement en s rie d au moins deux con tacts N O soit deux voies avec un raccordement s par de deux contacts N O Quelle que soit la m thode la fonction de s curit compte sur l utilisation de contacts redondants pour le m me risque si la d faillance d un contact survient en position ON le second con tact arr te le risque et emp che le d marrage du cycle suivant L interfa age des circuits d arr t d urgence doit tre effectu pour que la fonction de s curit ne puisse tre suspendue contourn e ou annul e sauf si cela se fait d une fa on qui autorise un degr de s c
154. e Des prolongateurs pour interconnecter les metteurs et les r cep g teurs de la cascade Pour les c bles d interconnexion prolongateurs entre les met teurs et les r cepteurs un par d tecteur en cascade deux par pai re utiliser des c bles de type DEE2R D La d composition par mod les se trouve dans le Tableau 31 en page 96 e 2 c bles une extr mit pour s interfacer avec la machine et ap porter l alimentation au syst me Un embout type EZA RTP 1 ou un c ble de terminaison peut tre utilis Sur le r cepteur dans un syst me autonome Tableau 31 Mod les d metteurs et de r cepteurs monter en cascade SLSCE14 300Q8 metteur SLSCR14 300Q8 R cepteur SLSCP14 300Q88 Paire SLSCE14 300Q5 metteur SLSCP14 300Q85 Paire SLSCE30 300Q8 metteur SLSCR30 300Q8 R cepteur SLSCP30 300Q88 Paire SLSCE30 300Q5 metteur SLSCP30 300Q85 Paire SLSCE14 450Q08 metteur 30 724 00 f SLSCE30 45008 metteur 30 724 07 SLSCR14 450Q8 R cepteur 30 72418 SLSCR30 450Q8 R cepteur 30 724 25 450 SLSCP14 450Q88 Paire 19 30 724 37 HSLSCP30 450Q88 Paire 30 19 30 724 45 SLSCE14 450Q5 metteur SLSCE30 450Q5 metteur SLSCP14 450Q85 Paire SLSCP30 450Q85 Paire SLSCE14 600Q08 metteur SLSCR14 600Q8 R cepteur 30 723 99 30 724 17 30 724 36 kkk 30 724 06 30 724 24 30 724 44 kkk 300 kkk kkk kkk 3072401 SLSCE30 600Q8 metteur
155. e a aussi le droit d effectuer les op rations suivantes Installer le Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm Effectuer toutes les proc dures de v rification desSyst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm voir Paragraphe 6 1 1 en page 57 Avoir acc s et effectuer des modifications de configuration du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm ainsi que d tenir l outillage sp cial de Banner qui permet de retirer les vis de la plaque de s curit emp chant l acc s au panneau d affichage de configuration R armer le syst me suite un verrouillage voir Situation de blo cage en page 118 Informations concernant la s curit 1 11 3 Bouton de r armement A AVERTISSEMENT EMPLACEMENT DE L INTERRUPTEUR DE R ARMEMENT L INTERRUPTEUR OU LES INTERRUPTEURS DE R ARMEMENT DOIT TRE L EXT RIEUR DE LA ZONE DANGEREUSE UN ENDROIT QUI PERMETTE L OP RATEUR DE VOIR TOUTE LA ZONE PROT G E HORS DE PROT E DE L INT RIEUR DE LA ZONE PROT G E PROT G CONTRE TOUTE UTILISATION NON AUTORIS E OU PAR INADVERTANCE SI UN EMPLACEMENT N EST PAS VISIBLE DEPUIS L INTER RUPTEUR DE R ARMEMENT IL FAUT PR VOIR DES MOYENS DE PROTECTION SUP PL MENTAIRES COMME D CRIT DANS LES NORMES ISOJ DIS 13855 ET AUTRES NORMES APPLICABLES NE PAS S Y CONFORMER PEUT ENTRA NER DES BLESSU RES GRAVES VOIRE MORTELLES Le bouton de r armement doit tre mont un endroit qui respecte l avertissement pr c dent Les r armements du syst m
156. e fois au milieu Figure 56 en page 110 LI V D O O on oO O N O O O L EZ SCREEN metteur r cepte Paire 4 O O O l EZ SCREEN metteur r cepteur Paire 3 O O O t EZ SCREEN Emetteur r cepteur Paire 2 O O O EZ SCREEN metteur r cepteur Paire 1 Commande de la machine Figure 56 Test de d clenchement des Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm Cascade NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm Si l metteur et le r cepteur sont tr s loign s l un de l autre vous pouvez avoir besoin d une seconde personne pour sur veiller les indicateurs pendant que la pi ce de test est utilis e au milieu ou pr s de l metteur 4 Alors que la machine prot g e est toujours immobile passer la pi ce de test vers le bas dans la zone de d tection de la paire d metteur r cepteur 2 en trois endroits comme cela est d crit l tape 3 Recommencer pour chaque paire d metteur r cepteur du syst me Li 5 Pour l metteur r cepteur 1 uniquement chaque fois que la pi ce de test interrompt la zone de d tect
157. e la surfa ce r fl chissante en faisant attention conserver la Distance de s curit Voir tape 2 Sinon si cela est possible peindre masquer ou d polir la surface pour en r duire la r flectivit Si cela n est pas possible dans le cas d une pi ce usine brillante r duire le champ de vision du r cepteur ou l ouverture de l metteur lors du montage Recommencer le test de fonctionnement pour v rifier si ces changements ont r solu le probl me Si la pi ce usiner particuli rement r fl chissante doit se trouver proximit du faisceau lumineux proc der au test de d tection avec la pi ce dans la machine E 8 initier le mouvement de la machine prot g e et pendant qu elle cycle ins rer la pi ce de test fournie dans la zone d finie Ne pas essayer d ins rer la pi ce de test dans les parties dan gereuses de la machine Ll 9 V rifier que quand la pi ce de test est dans la zone d finie les parties dangereuses de la machine s arr tent sans retard apparent LI 10 Retirer la pi ce de test de la zone d finie et v rifier les points suivants e La machine ne red marrer pas automatiquement e Les dispositifs de mise en marche de la machine doivent tre activ s pour qu elle red marre Li 11 Avec la machine prot g e au repos ins rer la pi ce de test dans la zone d finie et v rifier qu il n est pas possible de d marrer la machine tant que la pi ce de test est dans la zone d
158. e le point dangereux de la machine prot g e le plus proche et la zone d finie n est pas inf rieure la distance calcul e au Paragraphe 1 8 en page 3 d V rifier les points suivants e Les acc s la zone dangereuse sont prot g s soit par le Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm soit par un dispositif de protection fixe soit par tout autre dispositif de protection suppl mentaire nest pas possible qu une personne se trouve entre la zone de d tection et les zones dangereuses de la machine Des protections suppl mentaires ou fixes telles que d crites dans les normes de s curit applicables sont en place et fonc tionnent correctement dans tout espace entre la zone d finie et une zone de danger suffisamment grande pour qu une per sonne puisse s y tenir sans tre d tect e par le Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm voir Paragraphe 1 8 3 en page 5 et Paragraphe 1 9 en page 6 H V rifier que l interrupteur de r armement est mont l ext rieur de la zone prot g e tout en tat visible hors de port e d une per sonne situ e dans la zone prot g e et que la cl ou autre moyen pour viter une utilisation non pr vue est en place voir Paragraphe 1 11 3 en page 8 0 V rifier si les raccordements lectriques entre les relais de sortie OSSD du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm FSD et les l ments de contr le de la machine sont conformes aux sp cifica tions du Paragraphe 4 5 en page 44 l Entretien 7
159. e position dans la cascade d une Barri re immat rielle en commen ant par la pre mi re Barri re immat rielle augmente le temps de r ponse de la Barri re immat rielle de 2 ms La Figure 46 en page 92 illustre un syst me en cascade quatre paires Pour une paire d metteur r cepteur 300 mm EZ SCREEN de r solution 14 mm chaque d tecteur a un temps de r ponse de base de 15 ms Le temps de r ponse pour la paire d metteur r cepteur en position 1 c est dire raccord directement la commande de la machine reste de 15 ms NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Annexe 2 Le temps de r ponse pour la paire d metteur r cepteur en position 2 augmente de 2 ms c dire 17 ms Le temps de r ponse pour la paire d metteur r cepteur en position 3 augmente de 4 ms c dire 19 ms Le temps de r ponse pour la paire d metteur r cepteur en position 4 augmente de 6 ms c dire 21 ms La formule utilis e pour calculer la Distance de s curit en fonction de l emplacement individuel de chaque paire d metteur r cepteur dans le syst me en cascade est la suivante Position 1 S K Ts Tr C Position 2 S K Ts Tr 2 ms C Position 3 S K Ts Tr 4 ms C Position 4 S K Ts Tr 6 ms C Les formules pr c dentes doivent tre utilis es pour d terminer la Distance de s curit S la place de la formule de Distance de s curit du Paragraphe
160. e pour metteur ou r cepteur Voir le d tail dans le Tableau 27 en page 78 Tableau 27 querres de montage pour metteur et r cepteur Adaptateur de fixation pour l utili sation avec les poteaux de type EZA MBK 2 MSA voir Tableau 22 en 30 619 47 page 74 Le kit comprend 2 adaptateurs Equerre de montage pour une configuration en L de deux Barri res immat rielles en cas cade Commander une par c t EZA MBK 21 Voir Figure 48 en page 94 ou 30 733 19 l usine pour plus d informations querres sp ciales d em bouts non illustr es EZA MBK 8 Retrofit pour SICK FGS et Leuze 30 627 71 L Bracket Mise niveau pour SICK C4000 AB SafeShield EZA MBK 13 GuardShield Omron FS3N A STI MC42 47 Mise niveau pour STI EZA MBK 14 MS4300 30 717 58 Mise niveau pour STI MS46 EZA MBK 15 47 Keyence PJ V SUNX 30 717 59 SF4 AH Mise niveau pour Dolan Jenner 557 EZA MBK 18 30 720 57 78 114545 r v F 12 08 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm Entretien Tableau 27 querres de montage pour metteur et r cepteur Dimensions en mm oar gt A 39 2 mm 1 54 querre d adaptation universelle pour montage sur un support en aluminium usin ou fente par Ne ex 80 20 Unistrut M EEE Mise niveau pour Banner MS US MG p 58 2 mm 2 29 Kit d querres d embout stan Dimensions en mm dard avec accessoires 2 4x5 8 e
161. e proc dure de v rification initiale selon le Paragraphe 4 4 en page 36 Si l erreur dispara t v rifier les raccordements externes et les r glages de configuration Si l erreur perdure remplacer le r cepteur V rifier que les interrupteurs DIP sont bien r gl s selon le Paragraphe 4 4 1 en page 36 Corriger le cas ch ant et effectuer un r armement du r cepteur Si l erreur est due une modification de r glage des interrupteurs DIP pendant que le sys t me est en mode RUN v rifier les r glages et effectuer un r armement du r cepteur pour reprendre le fonctionnement avec les nouveaux r glages et la configuration modifi e du syst me Si l erreur perdure remplacer le r cepteur V rifier que le c blage de EDM est correct et que les commutateurs externes r pondent aux exigences du Paragraphe 1 13 3 en page 10 Si l erreur perdure couper l alimentation de la machine prot g e d brancher les charges OSSD les signaux d entr e EDM configurer EDM sur pas de surveillance selon le Paragraphe 1 13 3 en page 10 et effectuer une proc dure de v rification initiale au Paragraphe 4 4 en page 36 Si l erreur dispara t le probl me est dans les contacts ou le c blage des commutateurs ext rieurs ou dans leur temps de r ponse V rifier que le c blage de EDM est correct et que les commutateurs externes r pondent aux exigences du Paragraphe 1 13 3 en page 10 Si l erreur perdure v rifier les parasites des entr es ED
162. e r armement 22 114545 r v F 12 08 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm Informations g n rales Tableau 4 Sp cifications du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm Dispositifs de commutation des signaux de sortie voir Avertissement page 44 Avert issement page 44 et Avertissement page 44 Capacit de commutation des sorties auxi liaires Aux Commandes et r glages Deux sorties de s curit transistoris es redondance multiple de 24 Vcc 0 5 OSSD dispositif de commutation du signal de sortie Utiliser des modules d interface en option pour les grosses charges en cc et les charges en ca Compatibles avec le protocole liaison de s curit de Banner voir Paragraphe 2 4 en page 12 Tension en tat ON SVin 1 5 Vcc Inductance max de charge 10 henrys thermiques Tension en tat OFF 1 2 Vcc max 0 Vcc 1 2 Vcc Courant de fuite 0 50 mA maximum R sistance du c ble 1 000 W maximum Largeur de l impulsion du test OSSD 100 us 300 us Capacitance maximale de la charge 0 1 uF P riode d impulsion du test OSSD 10 ms 27 ms en fonction du nombre de faisceaux Courant de commutation 0 0 5 A Sortie PNP transistoris e 24 Vcc sous 75 mA max voir Paragraphe 4 5 6 en page 46 S lection du code d analyse Interrupteur 2 positions code 1 ou 2 La position d usine par d faut est 1 Choix du r armement manuel ou automatique interrupteurs redondants
163. e se font partir d un bouton de r arme ment externe Ce bouton doit tre situ en dehors de la zone prot g e et doit tre hors d atteinte depuis l int rieur de la zone prot g e Il doit tre possible de bien voir toute la zone prot g e depuis son emplacement Si une zone dangereuse n est pas visible depuis l em placement du bouton il faut pr voir des moyens de protection sup pl mentaires Il faut prot ger le bouton de toute manipulation accidentelle ou par inadvertance par exemple par des bagues ou des protections S il faut pr voir une supervision du bouton de r armement on peut utiliser une cl qui restera en possession d une Personne d sign e selon sp cification de la page 7 ou d une Personne qualifi e selon sp cification de la page 7 Le fait d utiliser une cl permet aussi un certain niveau de contr le personnel car il est possible de retirer la cl du bouton Cela vite un r armement quand la cl est en posses sion d une personne mais n est pas une m thode s re contre un r ar mement accidentel ou non autoris Un bouton de r armement offre un certain degr de contr le ou de supervision l op rateur car il est possible de retirer la cl et de l emporter dans la zone prot g e Cela n emp che pas cependant des r armements non autoris s ou par inadvertance au moyen d un double de la cl en possession d autres personnes ou que d autres personnes entrent dans la zone prot g e sans tre
164. e surface Les miroirs de type MSM et SSM en verre ont une efficacit de 85 par cons quent la r serve de gain et la port e sont r duites par l utilisation de miroirs voir Paragraphe 4 1 5 en page 30 1 Effectuer la proc dure d alignement d taill e au Paragraphe 4 4 3 en page 39 2 Ense r f rant la Figure 21 en page 40 v rifier que l metteur le r cepteur et tous les miroirs sont d aplomb 3 V rifier que le milieu de la zone d finie et le point central des mi roirs Sont approximativement la m me distance d un point de r f rence commun par exemple la m me hauteur par rapport un sol plan 4 S assurer que la surface des miroirs est galement r partie au dessus et en dessous de la zone d finie et qu aucun faisceau ne passe par dessus ou par dessous le miroir Pendant les r glages laisser une personne et une seule r gler un composant un instant donn L outil laser LAT 1 SS est tr s utile en envoyant un point rouge le long de l axe optique du d tecteur voir Figure 22 en page 40 Composant 2 Miroir ESEA f Th a O ONY N NANA X LS mes Composant 1 Emetteur Composant 4 R cepteur Figure 21 Alignement des miroirs d angle 40 114545 r v F 12 08 Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm 4 4 3 2 Avec le laser d alignement AVERTISSEMENT LASER D ALIGNEMENT LAT 1 SS EST QUIP D UNE DIODE LASER DE CLASSE 2 ELLE
165. ement comme d crit au Paragraphe 6 1 4 1 en page 60 2 Si le Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm passe les trois v rifi cations pendant le test de fonctionnement passer au Paragraphe 4 5 en page 44 4 5 RACCORDEMENT LECTRIQUE DE L INTERFACE MACHINE AVERTISSEMENTS INTERFACE DES DEUX DISPOSITIFS DE COMMUTATION DES SIGNAUX DE SORTIE LES DEUX SORTIES DES DISPOSITIFS DE COMMUTATION DES SIGNAUX DE SORTIE OSSD DOIVENT TRE RACCORD ES LA COMMANDE DE LA MACHINE DE SORTE QUE LE SYST ME DE COMMANDE DE LA S CURIT DE LA MACHINE INTERROMPE LE CIRCUIT DES L MENTS PRINCIPAUX DE COMMANDE AFIN D VITER UNE SITUATION DANGEREUSE NE JAMAIS RACCORDER UN DISPOSITIF INTERM DIAIRE QUI PER METTE DE SUSPENDRE DE PASSER OUTRE OU DE FAIRE CHOUER LA FONCTION DE S CURIT SAUF SI CELA APPORTE UN NIVEAU DE S CURIT QUIVALENT OU SUP RIEUR INTERFACE DES OSSD POUR QUE LE FONCTIONNEMENT SOIT ASSUR CORRECTEMENT LES PARAM TRES DE SORTIE DES OSSD DU SYST ME EZ SCREEN 14 MM 30 MM ET LES PARAM TRES D ENTR E DE LA MACHINE DOIVENT TRE PRIS EN CONSID RATION LORS DE L INTERFA AGE DES SORTIES TRANSISTORIS ES OSSD DU SYST ME EZ SCREEN 14 MM 30 MM VERS LES ENTR ES DE LA MACHINE LES CIRCUITS DE COMMANDE DE LA MACHINE DOIVENT TRE CON US DE SORTE QUE LA VALEUR MAXIMALE DE LA R SISTANCE DE CHARGE NE SOIT PAS D PASS E ET QUE LA TEN SION MAXIMALE SP CIFI E DE COUPURE DES OSSD NE PROVOQUE PAS DE Sl TUATION DE MISE EN MARCHE UN
166. ement d interface des FSD Avant de raccorder les FSD lire le Paragraphe 1 13 2 en page 9 La proc dure est la suivante 1 Ense r f rant la Figure 40 en page 84 et la Figure 41 en page 85 raccorder les FSD NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm 4 5 4 Raccordement de l entr e MPCE et EDM AVERTISSEMENT SURVEILLANCE EDM S EDM EST R GL SUR PAS DE SURVEILLANCE L UTILISATEUR EST RESPONSA BLE DE S ASSURER QUE CELA NE CR E PAS DE SITUATION DANGEREUSE amp Avant de raccorder les MPCE et les EDM lire le Paragraphe 1 13 3 en page 10 4 5 4 1 Raccordement EDM EDM la fiabilit de la commande et les exigences des ISO 13849 1 cat gories 3 et 4 imposent qu une simple d faillan ce n entraine pas la perte de la fonction de s curit ou n emp che pas un arr t normal ou imm diat La d faillance ou le d faut doit tre d tect au plus tard au moment de la demande de s curit suivante par exemple au d but ou la fin d un cycle ou quand la protection est activ e La fonction s curis e de la com mande de la machine doit alors mettre un ordre d arr t imm diat ou emp cher le cycle machine suivant ou toute situation dange reuse tant que la d faillance ou le d faut n a pas t corrig L utilisateur doit se r f rer aux normes applicables pour y trouver les informations compl tes Une m thode courante pour r pondre ces exige
167. en identifiant les surface r fl chis santes voisines voir Paragraphe 4 1 4 en page 30 et en v rifiant la r solution quand on utilise la r solution r duite inhibition flottan te voir Paragraphe 4 4 4 en page 42 Pour effectuer un test de r armement automatique d un syst me en cascade chaque Barri re immat rielle doit tre test e indivi duellement tout en surveillant l indicateur d tat du premier r cepteur de la cascade Tableau 34 Pi ces de test de r armement automatique D sactiv 14 mm type STP 13 30 mm type STP 14 1 Choisir la pi ce de test appropri e voir Tableau 14 en page 60 fournie avec le r cepteur LI Activ 2 Quandil est sous tension v rifier que le syst me est en mode RUN et que les indicateurs du r cepteur indiquent ce qui suit La LED d tat est sur vert continu ou clignotant JO si la r solution r duite est activ e e Toutes les LED de zone vert continu e La LED d tat en jaune continu Indicateur de diagnostic Mode de r armement automatique k Mode de r armement manuel Il se peut que l on ait besoin d un r armement manuel en mode r armement manuel voir Paragraphe 5 2 3 en page 55 D 110 114545 r v F 12 08 Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm 3 Alors que la machine prot g e est au repos faire passer trois fois la pi ce de test dans la zone d finie une fois pr s de l met teur une fois pr s du r cepteur et un
168. ension en courant alternatif Tension en courant continu NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Annexe 3 Glossaire Les termes suivants sont fr quemment employ s dans ce ma nuel Chaque fois que cela est possible ce manuel utilise les d finitions des normes de performances des produits internationaux qui g rent la conception du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm Pour obtenir plus de d finitions visiter le site http www bannerengineering com training glossary php Auto contr le circuit Circuit capable de v rifier lectroniquement si tous les composants qui en font partie ainsi que leurs doubles re dondants fonctionnent correctement Les syst mes de Banner sont quip s de ce type de circuits Blocage la mise sous tension interruption d alimentation Blo cage du syst me qui se produit la mise sous tension y compris la mise sous tension apr s une interruption d alimentation lorsque le r armement automatique la mise sous tension est d sactiv Ce type de blocage n cessite un r armement manuel par une Personne d sign e selon sp cification de la page 7 Capacit de d tection Diam tre de l objet le plus petit qu une bar ri re immat rielle peut d tecter de fa on fiable Tout objet de diame tre gal ou sup rieur est d tect en tout point de la zone de d tection Un objet de diam tre inf rieur peut traverser la barri re im mat rielle sans tre d tect partir du mo
169. ent par des fils courts Installer des raccords r ducteur de tension sur les c bles plu sieurs conducteurs trop serrer un r ducteur de tension peut en tra ner des courts circuits cet endroit Utiliser des composants ouverture positive ou conduite directe install s et mont s positivement 114545 r v F 12 08 9 Informations concernant la s curit 1 13 3 MPCE et entr es de la surveillance des l ments commutateurs externes Un l ment de commande primaire de la machine MPCE est un l ment commande lectrique qui en fonctionnement normal de la machine est le dernier l ment dans le temps fonctionner quand la machine est mise en route ou arr t e selon IEC61496 1 Les exemples en sont les contacteurs de moteurs les embrayages ou les freins les soupapes et les sol noides En fonction du niveau du risque de blessures il peut tre exig d ins taller des MPCE ou autres dispositifs de commande redondants qui sont capables d arr ter le mouvement dangereux de la machine quelque soit l tat de l autre Ces deux voies de commandes de la machine ne doivent pas tre identiques par ex redondantes diver ses mais le temps d arr t de la machine Ts utilis pour calculer la DISTANCE DE S CURIT voir Paragraphe 1 8 en page 3 doit prendre en compte la voie la plus lente Se r f rer la Figure 43 en page 87 Figure 44 en page 88 ou consulter le constructeur de la machine
170. er W pour une peinture de finition blanche embouts noirs par ex SLSE14 150WQ8 ou ajouter SO pour une peinture de finition orange de s curit embouts noirs par ex SLSE14 150S0Q8 24 114545 r v F 12 08 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm Tableau 5 Mod les d metteurs et de r cepteurs Informations g n rales metteur 3073359 f SLSE30 1350Q8 metteur 30 712 44 R cepteur 30 733 63 SLSR30 1350Q8 R cepteur 30 712 56 1350 SLSP14 1350Q88 Paire 30 733 71 SLSP30 1350Q88 Paire 25 30 712 68 metteur 3073355 SLSE30 1350Q5 metteur 30 712 44 SLSP14 1350Q85 Paire 30 73 367 SLSP30 1350Q85 Paire 30 712 68 metteur 3073360 SLSE30 1500Q8 metteur 30 712 45 R cepteur 30 73364 f SLSR30 1500Q8 R cepteur 30 712 57 1500 SLSP14 1500Q88 Paire 30 733 72 SLSP30 1500Q88 Paire 100 27 30 712 69 metteur 3073356 SLSE30 1500Q5 metteur 30 712 45 SLSP14 1500Q85 Paire 30 733 68 SLSP30 1500Q85 Paire 30 712 69 metteur 3073361 SLSE30 1650Q8 metteur 30 712 46 R cepteur 30 73365 f SLSR30 1650Q8 R cepteur 30 712 58 1650 SLSP14 1650Q88 Paire 30 733 73 SLSP30 1650Q88 Paire 110 30 30 712 70 metteur 3073369 SLSE30 1650Q5 metteur 30 712 46 SLSP14 1650Q85 Paire 30 733 69 SLSP30 1650Q85 Paire 30 712 70 metteur 30 733 62 SLSE30 1800Q8 metteur 30 712 47 R cepteur 30 733 66 SLSR30 1800Q8 R cepteur 30 712 59 1800 SLSP14 1800Q88 Paire 30 733 74 SLSP30 1800Q88
171. er la longueur des c bles pour trois Barri res immat rielles en cascade voir Figure 50 en page 101 Voir aussi les exem ples 1 et 2 Longueurs des prolongateurs L2 amp L3 m C bles individuels de type DEE2R 8 D compatibles avec les longueurs max de c bles sp cifi es Ilest possible que cela n cessite plusieurs c bles DEE2R D EXEMPLE 1 Longueur maximale du c ble d interconnexion des d tecteurs L1 0 9 m Longueur du cable d interconnexion des d tecteurs L2 22 9 m Longueur du cable d interconnexion des d tecteurs L3 15 2 m Par cons quent pour une longueur de c ble d interface machine de 0 9 m L1 la longueur maximale du c ble d intercon nexion des d tecteurs L2 ne doit pas d passer 22 9 m type DEE2R 875D la longueur maximale du c ble d intercon nexion des d tecteurs L3 ne doit pas d passer 15 2 m type DEE2R 850D EXEMPLE 2 Longueur maximale du c ble d interconnexion des d tecteurs L1 4 6 m Longueur du cable d interconnexion des d tecteurs L2 22 9 m Longueur du cable d interconnexion des d tecteurs L3 4 6 m Par cons quent pour une longueur de c ble d interface machine de 4 6 m L1 la longueur maximale du c ble d intercon nexion des d tecteurs L2 ne doit pas d passer 22 9 m type DEE2R 875D la longueur maximale du c ble d intercon nexion des d tecteurs L3 ne doit pas d passer 4 6 m type DEE2R 815D metteurs
172. es du bo tier Avant la d signation du raccord dans la r f rence du mod le ajouter A pour une finition en aluminium clair bross embouts noirs par ex SLSE14 150AQ8 ajouter S pour une finition nickel argent embouts noirs par ex SLSE14 150SQ8 ajouter B pour une peinture de finition noire embouts noirs par ex SLSE14 150BQ8 ajouter W pour une peinture de finition blanche embouts noirs par ex SLSE14 150WQ8 ou ajouter SO pour une peinture de finition orange de s curit embouts noirs par ex SLSE14 150S0Q8 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 114545 r v F 12 08 25 Informations g n rales Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm 3 2 2 1 EZ LIGHT pour EZ SCREEN Fournit une indication claire 360 de l tat de la sortie du r cepteur EZ SCREEN Utiliser avec un c ble s parateur CSB et ventuellement avec des c bles DEE2R double extr mit voir Tableau 19 en page 72 Voir la fiche technique 121901 pour plus d informations Tableau 6 Mod les EZ LIGHT pour EZ SCREEN M18RGX8PQ8 Voir Bo tier en laiton nickel filetage M18x1 i 30 740 27 lentille thermoplastique la note ci dessous p i Enti rement encapsul IP67 Bo tier en polyester thermoplastique len T18RGX8PQ8 30 759 76 tille thermoplastique Enti rement encapsul IP67 P Un affichage rouge Bo tier en polyester thermoplastique len ou vert suit une sortie T30RGX8PQ8 30 75 114 tille thermopl
173. eur clignotant Entretien Proc dures de red marrage Pour sortir d un verrouillage 1 Corriger toutes les erreurs Une seule s quence de r armement du d tecteur doit tre effectu e comme d crit ci dessous R armement du r cepteur 1 Effectuer une proc dure de r armement selon le Paragraphe 5 2 3 en page 55 Si l on utilise la m thode de coupure et de r tablissement de Pali mentation et que le syst me soit r gl sur le mode de r arme ment manuel un r armement manuel comme d crit au Paragraphe 5 2 3 en page 55 est n cessaire pour reprendre le fonctionnement normal R armement de l metteur Un r armement de l metteur n est n cessaire que s il est lui m me verrouill 1 Couper l alimentation attendre une seconde ou deux et remettre l alimentation NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 114545 r v F 12 08 65 Entretien 6 2 1 2 Codes d erreur du r cepteur Le d tail des codes d erreur de l affichage de diagnostic du r cepteur se trouve dans le Tableau 15 en page 66 Tableau 15 Codes d erreur du r cepteur Erreur de sortie L erreur provient de Une ou les deux sorties sont en court circuit avec une alimentation haute ou basse e Court circuit de OSSD 1 avec OSSD 2 ou e Surcharge plus de 0 5 A Erreur d entr e de r armement Cette erreur se produit quand l interrupteur de r ar mement est ferm ou son c blage est en court cir cuit sur 24 V
174. eur et du r cepteur pour v rifier leur alignement m canique Utiliser un ni veau bulle o un fil plomb Une autre m thode consiste PE mesurer les diagonales entre les d tecteurs pour obtenir un ali La face verticale c est dire l objectif est d aplomb gnement m canique e La zone d finie est rectangulaire v rifier la mesure des diago nales si possible voir Figure 18 en page 33 N Les distances X Y et Z sont les m mes pour l metteur et pour le r cepteur 2 En se r f rant la Figure 16 en page 33 v rifier que L metteur et le r cepteur sont directement en face l un de l autre metteur R cepteur Rien n interf re dans la zone d finie La zone d finie marqu e sur l metteur comme sur le r cep teur est la m me distance d un plan commun de r f rence pour chaque d tecteur L metteur et le r cepteur sont dans le m me plan et sont align s l un par rapport l autre verticaux horizontaux ou in clin s du m me angle et ne sont pas dos dos ou lat raux Figure 17 Installations en angle ou horizontales correctes Installations verticales 4 Ense r f rant la Figure 18 en page 33 v rifier que La distance X est la m me pour l metteur et pour le r cepteur e Les deux d tecteurs sont d aplomb v rifier les deux c t s et l avant e La zone d finie est rectangulaire v
175. eurs voir Paragraphe 4 4 1 1 en page 37 En fonctionnement la LED d tat cli gnote en vert TIOL quand la r solution r duite est activ e L alimentation du r cepteur du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm doit tre coup e lors d un changement des interrupteurs DIP sinon il se produit un verrouillage Voir la configuration des in terrupteurs DIP la Figure 20 en page 37 Tableau 10 R glages de la r solution r duite inhibition flottante IE MCE EE R solution de 14 mm a 1 Configurer la r solution r duite ou inhibition flottante avec les interrupteurs DIP en fonction du mod le comme sp cifi dans le Tableau 10 en page 42 R solution de 30 mm NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm 4 4 5 Inhibition fixe AVERTISSEMENT UTILISATION DE LA R SOLUTION R DUITE ET DE L INHIBITION FIXE N UTILISER LA R SOLUTION R DUITE INHIBITION FLOTTANTE ET L INHIBITION FIXE QUE QUAND CELA EST N CESSAIRE TOUT TROU DE LA ZONE D FINIE DOIT TRE ENTI REMENT REMPLI PAR L OBJET FLOTTANT OU IL FAUT AUGMENTER LA DISTANCE DE S CURIT POUR PRENDRE EN COMPTE LA R SOLUTION PLUS GRAN DE ODC Voir Paragraphe 1 8 1 en page 4 Une ou plusieurs zones l int rieur d une paire d metteur r cepteur EZ SCREEN peut tre inhib e Le nombre maximum de faisceaux entre deux zones inhib es est de un Tout faisceau autre que le fais ceau de synchronisation peut tre inhib
176. eut injecter des parasites dans le Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm Une bonne pratique de c blage qui peut tre rendue obligatoire par certains codes consiste isoler les c bles de l metteur et du r cepteur des c bles sous plus haute tension Il faut aussi viter de faire passer ces c bles proximit de c bles parasit s et ne pas oublier une bonne mise la terre Les c bles de l metteur et du r cepteur avec raccords et tous les c bles de jonction doivent r pondre aux sp cifications suivantes e Les c bles utilis s doivent pouvoir r sister une temp rature d au moins 90 C NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Montage Tableau 9 Longueur maximale des c bles en fonction de l intensit Y com pris les deux charges OSSD 0 823 33 2 m 0 518 9m Pour c bles de type QDE D voir Tableau 18 en page 72 Voir Annexe A 2 4 en page 99 pour les installations en cascade 13 4 m La longueur maximale des c bles est pr vue pour garantir une puissance suffisante au syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm quand l alimentation fonctionne sur 24V dc 15 Le raccordement doit tre fait selon les r gles de c blage locales pour les c bles de commande en DC basse tension et peut n cessiter l installation d un conduit lectrique Se r f rer aux Tableau 9 en page 35 et Tableau 18 en page 72 pour choisir les c bles de Banner Raccordez comme suit 1 Raccorder le connecteur 5 br
177. fiabilit ou la cat gorie de s curit selon ISO 13849 1 Bien que Banner Engi neering recommande le niveau de s curit le plus lev quelle que soit l installation l utilisateur est responsable de l installation de luti lisation et de l entretien de tous ses syst mes de s curit ainsi que leur conformit aux lois et r glements concern s Dans les applica tions suivantes l implantation de la Figure 54 en page 106 r pond ou d passe les exigences de la cat gorie 4 de s curit selon ISO 13849 1 A 2 8 1 Conditions pour une protection par interrupteurs Les conditions et consid rations g n rales suivantes s appliquent l installation de portes et de protections interverrouill es En outre l utilisateur doit se r f rer aux r glements applicables pour s assurer qu il est conforme toutes les conditions n cessaires Les dangers prot g s par interverrouillage ne doivent pas pouvoir survenir tant que la protection est ouverte Quand la protection s ouvre en pr sence du danger il faut qu une commande d arr t de la machine prot g e soit mise Le fait de refermer la protection ne doit pas en soi lancer le mouvement dangereux il faut une proc dure s par e pour red marrer le mouvement Les interrupteurs de s curit ne doivent pas servir de fin de course ou d arr t m canique La protection doit tre situ e une distance suffisante de la zone dangereuse pour que le danger ait le temps d tre
178. finie 1 12 Rechercher minutieusement tout signal ext rieur de d g t ou de modification du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm de la ma chine prot g e et des c blages lectriques associ s Tout d g t ou modification doit tre imm diatement signal la direction Li 114545 r v F 12 08 109 Annexe 2 A 2 9 1 1 Test de r armement automatique syst mes en cascade A AVERTISSEMENTS SI LE TEST DE D TECTION INDIQUE UN PROBL ME S LE EZ SCREEN NE R POND PAS CORRECTEMENT AU TEST DE D TECTION NE PAS L UTILISER DANS CE CAS L ARR T DE LA MACHINE DANGEREUSE LORS QU UNE PERSONNE P N TRE DANS LA BARRI RE IMMAT RIELLE N EST PAS ASSU R LE NON RESPECT DE CES CONSIGNES PEUT ENTRA NER DES DOMMAGES CORPORELS GRAVES VOIRE MORTELS AVANT DE METTRE LA MACHINE SOUS TENSION V RIFIER QUE LA ZONE PROT G E A T VACU E PAR LE PERSONNEL ET QUE TOUS LES MAT RIELS INUTILES COMME LES OUTILS ONT T RETIR S AVANT DE METTRE LA MACHINE PROT G E SOUS TENSION NE PAS SE CONFORMER CES PRESCRIPTIONS PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES Le test de r armement automatique doit tre effectu par une Per sonne d sign e selon sp cification de la page 7 ou une Personne qualifi e selon sp cification de la page 7 pour v rifier la capacit de d tection du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm Ce test v rifie aussi l orientation de l metteur et du r cepteur voir Paragraphe 4 1 3 en page 29
179. gueurs de c ble pour quatre Barri res immat rielles en cascade 102 A2 5 REGLAGES DE CONFIGURATION Anne nas sin ec ebundoessointniotenoluotebmiolo cat enr 103 Pea IDD ICRA nn dr en D OS Ti en dit 103 iv 114545 r v F 12 08 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm ODC Table des mati res Table des mati res suite A2 6 PROGRAMMATION POUR LE FONCTIONNEMENT EN CASCADE 103 A2 7 BOUTONS D ARR T D URGENCE ET INTERRUPTEURS DE S CURIT C BLES 105 A2 7 1 Sp cifications des boutons d arr t d urgence ouverture positive 105 A2 8 INTERRUPTEURS DE VERROUILLAGE DE S CURIT OUVERTURE POSITIVE 106 A2 8 1 Conditions pour une protection par interrupteurs 106 A2 8 2 interrupteurs de verrouillage de s curit ouverture positive 106 A2 8 3 interrupteurs de s curit ouverture positive connect e en s rie 107 A2 8 3 1 Masquage d une d faillance 444220 107 A2 8 3 2 Non d tection d une d faillance 42 107 A2 9 MAINTENANCE SYST MES EN CASCADE
180. hes 1 6 et 7 sont raccord es sur les metteurs connecteurs 8 broches voir Figure 39 en page 83 metteur EZ SCREEN 5 broches r f rence SLSE Q5 voir Tableau 5 en page 24 avec fonction test voir Figure 39 en page 83 Un c ble connecteur 5 bro ches et un connecteur 8 broches sont n cessaires pour compl ter le syst me Prolongateurs Les prolongateurs servent en g n ral raccorder plusieurs metteurs 8 ou 5 broches et r cepteurs 8 broches dans un syst me en cascade voir Tableau 19 en page 72 Ils servent aussi prolonger les c bles d un s parateur mod le CSB voir Tableau 20 en page 73 Pour combiner des c bles dans une cascade de plusieurs crans lumineux se r f rer l Annexe A 2 4 en page 99 pour conna tre les lon gueurs maximales de c bles Tableau 19 Prolongateurs Pour metteurs et r cepteurs Pour metteurs 5 broches 8 broches Denon ons ons 20720 eso one Jones ze 5 w DEE2R 58D 3072636 DEE2R 88D 30 726 35 8 DEE2R 515D 3072335 DEE2R 815D 30 722 07 Prolongateurs 5 ou 8 broches 0 38 connecteurs M12 ou de type Euro DEE2R 525D 30 723 36 DEE2R 825D 30 722 08 femelle vers m le orientable DEE2R 550D 3072337 DEE2R 850D 30 722 09 DEE2R 575D 3072338 DEE2R 875D 30 722 10 DEE2R 5100D 3072339 DEE2R 8100D 3072211 72 114545 r v F 12 08 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst
181. ication n a t effectu e qui pourrait nuire au bon fonctionnement du syst me Li A AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER LA MACHINE TANT QUE LE SYST ME NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT SI TOUTES CES CONDITIONS NE SONT PAS REMPLIES NE PAS UTILISER LE S SYST ME EZ SCREEN 14 MM 30 MM NI LA MACHINE AVANT D AVOIR R SOLU LE PROBL ME VOIR Chapitre 6 L UTILISATION DE LA MACHINE DANS DE TELLES CONDITIONS PEUT ENTRA NER DES DOMMAGES CORPORELS GRAVES VOIRE MORTELS 6 1 6 Nettoyage Les metteurs et r cepteurs des Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm sont en aluminium peint en jaune et disposent d un degr de protection IP65 Les lentilles sont en acrylique Vous pouvez nettoyer les metteurs et les r cepteurs l aide d un d tergent doux ou d un nettoyant pour vitres et d un chiffon doux vi ter les produits base d alcool car ils pourraient endommager les len tilles en acrylique NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm 6 2 MAINTENANCE CORRECTRICE 6 2 1 Recherche de pannes 6 2 1 1 Situations de verrouillage A AVERTISSEMENTS VERROUILLAGES ET PANNES DE COURANT UN VERROUILLAGE EST INDUBITABLEMENT L INDICATION D UN PROBL ME QUI DOIT TRE TUDI SUR LE CHAMP PAR UNE Personne qualifi e selon sp cifica tion de la page 7 LE FAIT D ESSAYER DE CONTINUER FAIRE FONCTIONNER LA MACHINE EN COURT CIRCUITANT LE SYST ME EZ SCREEN 14 MM 30 MM EST DANGEREUX ET PEUT ENTR
182. ie OSSD Compo sant de l quipement de protection lectro sensible ESPE raccord au Syst me de commande de la machine qui quand le dispositif de d tection est actionn en fonctionnement normal r agit en passant l tat d sactiv Dispositifs full revolution Type de machines con ues pour ne pouvoir s arr ter qu en fin de cycle Il s agit notamment des presses embrayage rigide et m canismes similaires Les syst mes ne doi vent pas tre utilis s avec ce type de machines Dispositif de protection fixe Barres grillages ou toute autre barri re m canique emp chant une personne d entrer ou de rester dans la zone dangereuse Distance de s curit Distance entre la zone de d tection et les par ties dangereuses de la machine les plus proches Appel e aussi dis tance de s paration l ment de contr le primaire de la machine MPCE l ment lectrique externe au syst me qui contr le directement le fonction nement normal de la machine Cet l ment est le dernier fonction ner lors du d marrage ou de l arr t de la machine Embrayage M canisme qui une fois embray transmet le couple pour accoupler le mouvement d un membre entra nant et d un mem bre entra n Embrayage r volution partielle type d embrayage qui peut tre embray ou d bray pendant le cycle machine Les machines r vo lution partielle utilisent un m canisme d embrayage et de frein qui peut arr ter le mouve
183. iff rentes C est la raison pour laquelle il faut utiliser des commandes deux voies avec surveillance EDM quand les FSD sont situ s loin des MPCE 1 13 2 3 Commande une voie Une commande une voie utilise un raccordement en s rie des con tacts FSD pour cr er un point de commutation de s curit Apr s ce point du syst me de commande de s curit de la machine des d faillances peuvent se produire et entra ner une perte de la fonction de s curit comme un court circuit vers une source ou une tension secondaire C est la raison pour laquelle l interface avec la commande une voie ne doit tre utilis e que si les circuits d arr t d urgence FSD et les MPCE sont install s dans la m me armoire les uns c t des autres et directement reli s entre eux ou lorsque le risque de ce type de d faillance peut tre exclu Si cela n est pas possible il faut alors utiliser les commandes deux voies Les m thodes d exclusion du risque de ce type de d faillance sont les suivantes liste non exhaustive S parer physiquement les fils des commandes d interconnexion les uns des autres et des sources d alimentation secondaires Faire passer les fils des commandes d interconnexion dans des tu bes des passages ou des chemins de c bles diff rents Regrouper tous les l ments modules interrupteurs et contac teurs des commandes dans une seule armoire les uns c t des autres et les relier directem
184. ine etc En g n ral les caract res gras servent mettre en relief une infor mation particuli rement importante comme les commandes de la machine les titres etc la fin du manuel il y a un certain nombre d annexes 114545 r v F 12 08 11 Introduction 2 4 DESCRIPTION DU SYST ME Les barri res immat rielles de s curit desSyst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm de Banner Figure 3 en page 12 servent normale ment de dispositif de protection de la zone dangereuse et peuvent prot ger un grand nombre de machines Figure 3 Mod les metteur R cepteur du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm CE LesSyst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm sont test s suivant la m thode FMEA Failure Mode and Effects Analysis afin d obtenir un de gr de fiabilit tel qu aucun composant correctement install m me d fectueux ne pourra causer une d faillance dangereuse du syst me En fonctionnement normal si une partie du corps d un op rateur ou un objet opaque d une section sup rieure une dimension pr d fi nie est d tect les sorties transistoris es de s curit du OSSD dis positif de commutation du signal de sortie s arr tent Ces sorties de s curit sont raccord es aux FSD dispositifs de commutation fi naux contr lant les MPCE l ment de contr le primaire de la ma chine qui arr tent imm diatement le mouvement de la machine prot g e Les sorties de s curit OSSD sont capables de communiquer en s
185. interrompu voir Paragraphe 1 12 en page 8 fiabilit de la commande Pour un raccordement pas de Surveillance 1 Se r f rer la Figure 20 en page 37 pour configurer l interrup teur DIP sur E2 2 Avec le cavalier fourni raccorder EDM 1 broche 3 EDM2 broche 2 Une autre m thode de configuration sans surveillance est de mettre l interrupteur DIP de configuration sur E1 surveillance 1 voie comme illustr au Paragraphe 4 4 1 1 en page 37 et de raccorder EDM broche 3 24 Vcc Cette m thode autorise l utilisation de la sortie auxiliaire voir Paragraphe 4 5 6 en page 46 dans les appli cations qui ne n cessitent pas la fonction EDM 4 5 5 Raccordement d entr e de test distance en option L metteur 5 broches dispose de raccordements intitul es TEST1 et TEST2 pour raccorder un interrupteur externe de test distance habituellement un contact N O maintenu ferm Cette entr e de test distance peut tre utile pour le r glage et les proc dures de v rification du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm Le fait d ouvrir ce contacteur coupe l metteur simulant une interruption du faisceau toutes les sorties OSSD se mettent sur OFF L interrupteur utilis doit correspondre la sp cification du Tableau 4 en page 21 et Paragraphe 4 3 2 en page 35 Pour raccorder un interrupteur de test distance 1 Raccorder l interrupteur l extr mit libre du c ble de l metteur au fil noir Test 1
186. ion EZA LAT SS Accessoire de remplacement d adaptateur clip pour mod les SLS Na Non illustr Pi ce de test sp cifi e de 30 mm pour les syst mes de 14 mm de STP 14 r solution avec r solution r duite de 2 faisceaux et syst mes de 30 719 30 30 mm de r solution STP 15 Pi ce de test sp cifi e de 60 mm pour les syst mes de 30 mm de ET 719 31 r solution avec r solution r duite de 2 faisceaux EZA HK 1 Cl six pans pour d montage de la plaque de s curit 30 743 78 6 3 4 1 Documentation La documentation d taill e au Tableau 30 en page 81 est fournie avec chaque Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm Des copies suppl mentaires peuvent tre obtenues gratuitement Tableau 30 Documentation rues orean ooroo BR CT ECEE C re ea C ree peera r e o C ree oaa e BR CT MR Cr BR CT MR CE NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 114545 r v F 12 08 81 Entretien Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm Page blanche 82 114545 r v F 12 08 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm A 1 SCH MAS DE C BLAGE metteur standard M le 8 bro 24 VDC ches de type Les broches 2 3 4 5 et 8 ne sont pas raccord es ou en parall le aux fils de m me couleur du c ble 8 broches du r cepteur voir Paragraphe 4 3 2 en page 35 Figure 40 en page 84 Figure 41 en page 85 Figure 43 en page 87 et Figure 44 en page 88 Annexe 1 metteur avec TEST M le 5 b
187. ion v rifier qu au moins une LED de zone du r cepteur 1 est en rouge continu R cepteur 1 V rifier aussi que la LED de zone allum e change en m me temps que le d placement de la pi ce de test LI R cepteur 1 Sile faisceau 1 est bloqu la LED de zone 1 est rouge et tous les autres indicateurs d tat seront OFF puisque c est le faisceau 1 qui met le faisceau de synchronisation de tous les faisceaux LOI 6 Pour les paires d metteurs r cepteurs 2 3 ou 4 v rifier qu au moins une LED de zone du r cepteur bloqu est rouge continu toI R cepte 3 ou 4 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Annexe 2 V rifier aussi que la LED de zone allum e change en m me temps que le d placement de la pi ce de test Ll R cepteu 3 ou 4 114545 r v F 12 08 111 Annexe 2 7 Pourle fonctionnement en sortie r armement automatique uniquement v rifier que la LED d tat du r cepteur bloqu et de chaque r cepteur entre lui et la commande machine pas se au rouge 0 et reste rouge tant que la pi ce de test reste dans la zone de d tection Sinon l installation a chou au test de fonctionnement Ll 8 Pourle fonctionnement en sortie r armement manuel avec le r cepteur 1 configur pour r armement manuel et tous les autres pour r armement automatique v rifier que pen dant que la pi ce de test reste dans la zone de d tection e La LED d tat du r cepteur
188. it transistori s es du protocole de communication de s curit de Ban ner connexion deux fils et capacit de surveiller les sorties de s curit d un contact c bl connexion quatre fils Interf rence optique Si au moins deux paires d metteurs et de r cepteurs sont adjacents il y a un risque d interf rence optique entre les syst mes Pour minimiser cela il faut alterner la position des met teurs et des r cepteurs Machine prot g e Machine dont la zone de fonctionnement est sur veill e par un syst me de Barri re immat rielle Mode barri re L metteur et le r cepteur sont positionn s l un en face de l autre de mani re ce que la lumi re de l metteur soit poin t e directement vers le r cepteur Un objet est d tect quand il inter rompt le chemin de d tection tabli entre l metteur et le r cepteur Muting Suspension automatique de la fonction de protection d un dispositif de s curit pendant une partie non dangereuse du cycle machine Op rateur machine Individu qui effectue un travail de production et qui contr le le fonctionnement de la machine Personne d sign e Toute personne identifi e et d sign e par crit par l employeur comme tant suffisamment comp tente et exp ri ment e pour effectuer une proc dure de v rification d termin e voir Personne d sign e selon sp cification de la page 7 Personne qualifi e Toute personne titulaire d un dipl me re
189. it adress e au d partement applications de l usine voir Informations clients en page 119 LesSyst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm de Banner ne peuvent pro t ger des accidents que s ils sont install s et int gr s la machine et galement utilis s et entretenus correctement Voir les proc dures d installation les consid rations et les pr cautions au Chapitre 4 de ce manuel Voir les informations de fonctionnement et de maintenan ce au Chapitre 5 et au Chapitre 6 L acheteur ou l utilisateur est res ponsable de l utilisation des Syst me s EZ SCREEN 14 mm 30 mm conform ment aux normes europ ennes num r es au Paragraphe 1 5 en page 2 L utilisateur est responsable de l application de l ensemble des lois r gles codes et r glements locaux d tat et nationaux applicables l utilisation de ce syst me de protection de machines pour toute ap plication particuli re Il faut prendre grand soin de s assurer que tou tes les conditions l gales sont remplies et que toutes les instructions d installation et de maintenance de ce manuel sont suivies NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Introduction 2 3 PROPOS DE CE MANUEL Ce manuel comprend plusieurs chapitres Un syst me de num rotation des paragraphes permet de retrouver facilement un emplacement dans le manuel et permet de pr senter les informations dans un ordre logique Les chapitres sont num rot s 1 2 3 et ainsi de suite La num rotation des pa
190. laan 2F 1831 Diegem Belgium Tel 32 2 456 07 80 Fax 32 2 456 07 89 e mail mail bannereurope com http www bannereurope com Banner Engineering GmbH Martin Schmei er Weg 11 44227 Dortmund Tel 49 0 231 963 37 30 Fax 49 0 231 963 39 38 e mail info bannerengineering de http www bannerengineering de Intermadox GmbH Josef Moser Gasse 1 A 1170 Vienna Tel 431 48 615870 Fax 431 48 6158723 e mail imax office intermadox at http www intermadox at MULTIPROX N V Lion d Orweg 12 B 9300 Aalst Tel 32 53 766 566 Fax 32 53 783 977 e mail mail multiprox be http www multiprox be a BULGARIA Sensomat Ltd VH V App 11 Dr Ivan Penakov Str 15 BG 9300 Dobrich Tel 359 58 603 023 Fax 359 58 603 033 e mail info sensomat info http www sensomat info NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE gt CZECH REPUBLIC Turck s r o Hradeck 1151 CZ 50003 Hradec Kr lov 3 Tel 420 495 518 766 Fax 420 495 518 767 e mail turck turck cz http www turck cz DENMARK Hans Folsgaard AS Ejby Industrivej 30 Dk 2600 Glostrup Tel 45 43 20 86 00 Fax 45 43 96 88 55 e mail hf hf net http www hf net Osa hing System Test Pirita tee 20 EE 10127 Tallinn Estonia Tel 372 6 405 423 Fax 372 6 405 422 e mail systemtest systemtest ee oo FINLAND Sarlin Oy Ab P O Box 750 SF 00101 Helsinki 10 Tel 358 9 50 44
191. le d interface EDM deux voies r armement manuel 88 Figure 45 Interchangeabilit de l metteur et du r cepteur gr ce l utilisation de connecteurs 8 broches raccordement CODES nn Rs ee en ee 0 ee D D A E E O AE RO IAS 89 Figure 46 Calcul du temps de r ponse individuel de quatre barri res immat rielles de 14 mm de r solution 300 mm en CASCIO a ane den ee Rd ad nt ne 92 Figure 47 Calcul du temps de r ponse d une Barri re immat rielle trois composants en cascade M thode individuelle et m thod gloDale 5 1 2 44 naar nee ousleiinnii dames datadare 93 Figure 48 Barri re immat rielles multiples en cascade utilis es pour prot ger deux zones d une m me machine 94 Figure 49 Possibilit s de longueur de c ble pour deux Barri res immat rielles en cascade 100 Figure 50 Possibilit s de longueurs de c ble pour trois Barri res immat rielles en cascade 101 Figure 51 Choix de longueur de c bles pour quatre Barri res immat rielles en cascade 102 Figure 52 Programmation des commutateurs DIP pour permettre une installation en cascade 103 Figure 53 Raccordement de boutons d arr t d urgence au dernier r cepteur de la cascade 105 Figure 54 Surveillance d interrupteurs de deux verrouillages de s curit ouverture positive
192. le temps de r ponse individuel le plus lent plus un temps qui d pend du nombre de syst mes dans la cascade T peut alors tre calcul par la formule T Timax N 1 x 2 ms dans laquelle T max St le temps de r ponse de la paire individuelle la plus lente de la cascade savoir la paire comportant le plus grand nombre de faisceaux voir Annexe 2 3 en page 96 N est le nombre de paires d metteurs r cepteurs de la cascade Utiliser cette valeur de T dans la formule du Paragraphe 1 8 en page 3 pour d terminer la Distance de s curit globale S Ceci ga rantit que toutes les paires d metteurs r cepteurs sont situ es une distance convenable du danger quelle que soit la fa on dont le syst me est install Quand des contacts par ex un bouton d arr t d urgence sont rac cord s un r cepteur en cascade voir Annexe A 2 7 en page 105 le temps de r ponse CSSI est de 40 ms plus les 2 ms ajout s comme pour la zone prot g e Tr Tricssi 40 ms N 1 x 2 ms A 2 1 1 3 Configuration d une cascade en fonction du temps de r ponse Quand des Barri res immat rielles de diff rentes longueurs ou de diff rentes r solutions poss dant donc des temps de r ponses dif f rents sont utilis es sur un circuit leur position dans la cascade peut tre prise en consid ration Les circuits de Barri re immat rielle illustr s la Figure 47 en page 93 doivent tre pris en
193. lise le tableau correspondant voir Annexe A 2 4 2 en page 100 Annexe A 2 4 3 en page 101 ou Annexe A 2 4 4 en page 102 2 Identifier la longueur du c ble d interface machine L1 utilis e et se reporter la colonne correspondante dans le tableau s lec tionn 3 Identifier la longueur du premier prolongateur L2 et v rifier qu il n est pas plus long que Max L2 dans la colonne en t te L1 correspondante 4 En utilisant le tableau de la Figure 50 en page 101 d terminer la longueur L3 maximale A 2 4 1 1 Conversion en unit s m triques Pour convertir les longueurs de c bles en unit s m triques voir le Tableau 32 en page 99 Tableau 32 Prolongateurs DEE2R 81D 1 0 3 ES Prolongateurs 8 broches DEE2R 83D DEE2R 88D 76 type Euro femelle vers m le orienta ble DEE2R 825D DEE2R 850D DEE2R 875D DEE2R 815D 46 connecteurs DEE2R 8100D NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 114545 r v F 12 08 Annexe 2 99 Annexe 2 Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm A 2 4 2 Possibilit s de longueur de c ble pour deux Barri res immat rielles en cascade Pour d terminer les combinaisons correspondant la longueur maximale de c ble pour un syst me de Barri res immat rielles en cascade voir Figure 49 en page 100 Voir aussi les exemples 1 et 2 metteurs R cepteurs EZ SCREEN Longueurs maximales des prolongateurs par c t L2 m
194. ll pour qu une personne ne puisse pas traverser la zone d finie et atteindre l endroit dangereux avant l arr t de la machine comme cela est d crit au Paragraphe 1 8 en page 3 En outre il ne doit pas tre possible d atteindre le risque en passant par derri re par dessous ou par dessus la zone d finie Pour ce fai re il faut installer des protections suppl mentaires barri res m ca niques grillages ou barres selon ISO DIS 13855 L acc s n est alors possible que par la zone d finie du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm ou par d autres dispositifs de protection qui emp chent d ac c der au risque voir Figure 2 en page 6 Dispositif de surveillance s Ouverture Dispositif de surveil lance Convoyeur F Carrousel f Protection de surface EZ SCREEN 14 mm 30 mm Bouton d arr t d urgence EZ Screen 14 mm 30 mm Figure 2 Exemple de protection suppl mentaire Les barri res m caniques normalement utilis es dans ce sens sont appel es en g n ral protections fixes ne doit pas y avoir d espace entre les protections fixes et la zone d finie Toute ouverture dans une protection fixe doit tre conforme aux exigences de s curit des ouvertures de ISO DIS 13855 114545 r v F 12 08 Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm 1 10 CONDITIONS D UTILISATION DE L QUIPE MENT A AVERTISSEMENTS LIRE CE CHAPITRE AVEC ATTENTION AVANT D INSTALLER LE SYST ME L UTILISATEUR EST RESPONSABLE DE LA CONFORMIT
195. m d pais seur rev tement de zinc noir C bles et raccordements Voir les c bles et les raccordements recommand s au Tableau 18 en page 72 Si d autres c bles sont utilis s avec ce sys t me l utilisateur doit v rifier leur ad quation pour chaque application Certifications Conforme SIL 3 IEC 61508 et IEC 62061 CE e UL us IEC 61496 1 2 Type 4 LISTED NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE NIPF 7 UL1998 UL61496 ISO 13849 1 EN 954 1 Cat gorie 4 114545 r v F 12 08 21 Informations g n rales Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm Tableau 4 Sp cifications du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm CARACT RISTIQUES DE L METTEUR 24 Vcc 15 utiliser une alimentation class e SELV selon EN IEC 60950 Tension d alimentation de l appareil L alimentation lectrique externe doit tre capable d absorber de br ves interruptions de 20 ms du r seau de distribution comme sp cifi en IEC EN 60204 1 Ondulation r siduelle 10 maximum Le mode TEST est activ soit en appliquant un signal faible lt 3 Vcc la borne TEST 1 de l metteur pendant au moins 50 ms soit en ouvrant un interrupteur raccord entre les bornes TEST 1 et TEST 2 pendant au moins 50 ms Le balayage des faisceaux s arr te pour simuler une situation de verrouillage Un signal lev la borne TEST 1 d sactive le mode TEST et permet l metteur de fonctionner normalement voir des informations suppl mentaires au Paragraphe 4
196. max n a n a SLSE30 2100 30 mm 60 mm 2100 0 1 18 24 Vcc 15 0 100 max n a n a SLSE30 2250 30 mm 60 mm 2250 0 1 18 24 Vcc 15 0 100 max n a n a SLSE30 2400 30 mm 60 mm 2400 0 1 18 24 Vcc 15 0 100 max n a n a SLSR30 150 24 Vcc 15 0 275 max 30 mm 60 mm 150 0 1 18 Imax 0 5 Vmin Vsupply 1 5V SLSR30 300 30 mm 60 mm 300 0 1 18 24 Vcc 15 0 275 A max Imax 0 5 A Vmin Vsupply 1 5V SLSR30 450 30 mm 60 mm 450 0 1 18 24 Vcc 15 0 275 A max Imax 0 5 Vmin Vsupply 1 5V SLSR30 600 30 mm 60 mm 0 1 18 24 Vcc 15 0 275 A max Imax 0 5 Vmin Vsupply 1 5V SLSR30 750 30 mm 60 mm 750 0 1 18 24 Vcc 15 0 275 A max Imax 0 5 A Vmin Vsupply 1 5V SLSR30 900 30 mm 60 mm 0 1 18 24 Vcc 15 0 275 A max Imax 0 5 Vmin Vsupply 1 5V SLSR30 1050 30 mm 60 mm 1050 0 1 18 24 Vcc 15 0 275 A max Imax 0 5 A Vmin Vsupply 1 5V ND es SLSR30 1200 30 mm 60 mm 1200 0 1 18 24 Vcc 15 0 275 A max Imax 0 5 A Vmin Vsupply 1 5V N Ni LI Sz OM of gt SLSR30 1350 30 mm 60 mm 1350 0 1 18 24 Vcc 15 0 275 A max Imax 0 5 Vmin Vsupply 1 5V 114545 r v F 12 08 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm Informations g n rales Tableau 3 D tail des informations de la plaque de production SLSR30 1500 30 mm 60 mm 1500 0 1 18 24 Vcc 15 0 275 max Imax 0 5 A Vmin Vsupply 1 5V
197. mballage Syst mes de fabrication LesSyst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm ne doivent pas tre uti lis s avec les types d applications suivants Une machine qui ne peut tre stopp e imm diatement apr s un si gnal d arr t d urgence comme une machine embrayage simple course ou full revolution Toute machine ayant un temps de r ponse trop long ou des carac t ristiques d arr t inad quates Des machines jectant des pi ces ou composants par la zone de d tection Dans un environnement susceptible d alt rer l efficacit d un sys t me de d tection photo lectrique Par exemple la pr sence non contr l e de produits chimiques ou de fluides corrosifs d une quantit anormalement lev e de fum e ou de poussi res peut r duire consid rablement l efficacit de la barri re immat rielle de s curit En tant que dispositif de d clenchement pour engager ou r enga ger le mouvement d une machine applications de dispositif de d clenchement par d tection de pr sence PSDI sauf si la machine et son syst me de commandes r pond compl tement aux normes ou r glements applicables voir IEC 60204 1 IEC 61496 ou autres normes applicables Si un Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm sert de protection de p rim tre ce qui veut dire qu un risque d enfermement peut exister le mouvement dangereux de la machine ne peut tre initi par des moyens normaux que quand toutes les personnes sont sorties de la zone prot g
198. mbouts noires installer sur 4xR19 4 6 21 5 les poteaux de la s rie MSA LR fa EZA MBK 11 voir Tableau 22 en page 74 30 714 70 ET Ti 63 2 Les dimensions sont identiques 7 38 2 au mod le en acier inoxydable E EZA MBK 11N voir plus bas _u Kit d querres d embouts stan k 50 E 25 dard avec accessoires 2 7 Re 2x7 embouts en acier inoxydable 2x5 EZA MBK J1N pour metteurs et r cepteurs 20 752 52 Y ANI mod les ESD I Utilis es avec des supports de montage de la s rie MSA voir Axi Tableau 22 en page 74 20 a Dimensions en mm P z T o f O 55 9 60 20 e a 20 0 Kit d querre centrale 1 m A NET querre et mise niveau pour e N ni EZA MBK 12 pivots SICK et Leuze monter PAR 3071756 e A sur les poteaux de la s rie MSA e voir Tableau 22 en page 74 4 9 5 L y i0 jad a el 7 T Tep 15e 20 0 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 114545 r v F 12 08 79 k Nara oo Entretien 6 3 3 Accessoires D autres solutions d interfa age et d autre accessoires sont rajout s en permanence se r f rer au Tableau 28 en page 80 et l adresse http www bannerengineering com en US pour une liste jour Tableau 28 Accessoires Fournit les sorties de s curit du relais g
199. ment automatique ou L R arme 2 ment manuel Rang e A Rang e A T r armement automatique ou L r arme RR R solution r duite inhibition flottante ON ment manuel OFF R solution r duite inhibition flottante Rang e A OFF RR R solution r duite inhibition flottante ON E1 Surveillance une voie EDM 1 Sortie aux OFF R solution r duite inhibition flottante Ou pas de surveillance OFF E2 EDM 2 2 voies 7 1 Code d analyse 1 2 Code d analyse 2 R glage d usine par d faut Figure 20 Acc s au panneau de configuration et aux interrupteurs DIP NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 114545 r v F 12 08 Montage 441 2 Configuration 1 V rifier que l entr e de test est shunt e si on l utilise 2 V rifier que le r cepteur est r gl sur les valeurs par d faut d usi ne voir Figure 20 en page 37 Code d analyse 1 Sortie pour r armement automatique EDM 2 voies Pas de surveillance R solution r duite inhibition flottante OFF 3 Avec le cavalier fourni raccorder EDM 1 broche 3 EDM2 broche 2 de l extr mit du c ble du r cepteur 4 V rifier que l metteur est r gl sur les valeurs par d faut d usine voir Figure 20 en page 37 Code d analyse 1 5 V rifier les points suivants e La machine prot g e n est pas sous tension ni ses com mandes ou actionneurs e Le circuit de commande de la machine n est pas rac cord aux sorties OSSD ce
200. ment de la machine en tout point de son cycle metteur Composant metteur de lumi re du syst me constitu d une rang e de diodes LED infrarouges synchronis es Compo sant du syst me mettant de la lumi re constitu d une rang e de diodes LED infrarouges synchronis es L metteur et le r cepteur g n rent un rideau lumineux vertical qui sert d tecter le corps ou le torse d une personne entrant dans la zone dangereuse 116 114545 r v F 12 08 Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm Entr e de l interface d arr t de s curit d inhibition Une interface d arr t de s curit universelle USSI ou une interface d arr t de s curit SSI sp cialis e qui peut tre inhib e pendant la partie non dangereuse du cycle machine Entr e de s curit Entr e unique d un dispositif ou module d auto surveillance qui r pond un niveau particulier d int grit de s curit selon la conception et l application du dispositif ou du module tat OFF arr t tat dans lequel le circuit de sortie est interrompu et ne permet pas le passage du courant tat ON marche tat dans lequel le circuit de sortie est ferm et permet le passage du courant Fiabilit du contr le M thode permettant d assurer l int grit d un syst me de contr le Les circuits de contr le sont con us pour qu une simple d faillance ou erreur du syst me n emp che pas le processus normal d arr t de la machine et n entra ne pas de d
201. ment o il passe exacte ment entre deux faisceaux adjacents Voir galement Pi ce de test sp cifi e en page 117 Cascade Raccordement en s rie de plusieurs metteurs et r cepteurs CE Conformit Europ enne La marque CE sur un produit ou une ma chine tablit sa conformit avec toutes les directives de l Union Euro p enne EU et les normes de s curit associ es Contacts guidage forc Contacts de relais qui sont li s m cani quement de fa on ce que tous les contacts se d placent ensemble quand la bobine du relais est activ e Si un jeu de contacts du relais s iImmobilise les autres contacts du relais ne peuvent plus bouger La fonction des contacts guidage forc est de permettre au circuit de s curit de v rifier l tat du relais Les contacts guidage forc s appellent aussi contacts guidage positif contacts captifs con tacts bloqu s ou relais de s curit Contacts de surveillance des MPCE Contacts normalement fer m s des MPCE de la machine prot g e qui sont raccord s aux en tr es EDM du syst me Ces contacts doivent tre raccord s m caniquement aux l ments de commande guidage forc Court circuit optique D viation non voulue d un faisceau autour d un objet situ dans la zone d finie due une surface r fl chissante proximit de la zone d finie D faillance face au danger D faillance qui retarde ou emp che le syst me de s curit de la machine d arr ter
202. mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm S parateurs Les s parateurs mod le CSB permettent de raccorder facilement un r cepteur EZ SCREEN 8 broches son metteur 8 broches per mettant d utiliser un c ble unique pour des raccordements interchan Entretien che principale la branche 1 ou la branche 2 les sections branche 1 et branche 2 du c ble font 300 mm de long Le mod le de c bles QDE 8 D avec un raccord peut servir rallonger la branche princi geables voir Figure 45 en page 89 Le mod le de c bles DEE2R double connecteur d crit en page 72 peut servir rallonger la bran pale pour des applications avec longueur sp ciale Tableau 20 S parateur Pour metteurs et r cepteurs 8 broches Broche 24 VDC BrochadEDM 2 BrochaEDM 1 BrochaOSSD 2 BrochaOSSD 1 BrodheO VDC BrochdMASSE BrochdReset M12 Connecteur Brochd 24 VDC BrochdEDM 2 BrochdEDM 1 BrochadOSSD 2 Brochd OSSD 1 Brodhd0 VDC BrochdMASSE Brodh Reset Brochd 24 VDC BrochdEDM 2 BrochdEDM 1 BrochdOSSD 2 BrochdOSSD 1 Brodhd0 VDC Broch4MASSE BrodhdReset CSB M1281M1281 30 732 52 30 732 53 CSB M1288M1281 CSB M12815M1281 CSB M12825M1281 ER o En B 6 3 2 3 Connecteur de raccordement 0 3 2 4 4 5 0 38 8 non fini CSB UNT825M1281 Tableau 21 Connecteur de raccordement Connecteur de raccordement des c bles de l metteur et du r cepteur EZ SCREEN l ar
203. miroirs de renvoi Une paire d metteur r cepteur de r solution 14 mm a une port e maximale de 6 m et une paire de r solution 30 mm ont une port e maximale de 18 m Les raccordements lectriques se font par raccords M12 ou de type Euro Le r cepteur a un raccord 8 broches pour l alimenta tion la masse les entr es et les sorties L metteur standard a un raccord 8 broches pour l alimentation et la masse fonction Test non disponible et les autres mod les d metteurs ont un raccord 5 broches pour l alimentation et la fonction de test Les fonctions comme le choix de r armement automatique ou ma nuel l inversion de l affichage la cascade l inhibition fixe la r solu tion r duite floating blanking et la surveillance d un dispositif externe sont d crites au Paragraphe 2 4 2 en page 13 Tous les mo d les sont aliment s en 24 Vcc 15 Les solutions d interface sont pr sent es dans le Tableau 17 en page 71 L metteur comme le r cepteur dispose d un affichage de diagnostic 7 chiffres et de LED individuelles qui fournit des indications conti nues sur l tat du syst me la configuration et les erreurs Voir Paragraphe 5 1 en page 49 pour plus d informations NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm 241 Composants principaux Chaque syst me comprend les composants suivants voir Figure 4 en page 13 et Tableau 5 en page 24 metteur et R cepteur Mod
204. moire Connecteur femelle M12 8 broches avec 3 m de c ble coup la longueur code couleur Banner 0 38 mm PMEF 810D 30 743 69 1 4 18 NPT Dimensions en mm T Joint toriq NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 114545 r v F 12 08 13 Entretien Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm 6 3 2 4 Poteaux de type MSA Voir le d tail dans le Tableau 22 en page 74 Tableau 22 Poteaux de la s rie MSA Dimensions en mm MSA S24 1 30 431 74 MSA S42 1 30 431 75 Haut te ne Pole 40 x 40 poteau lt gt 4 boulons MSA S66 1 Lp l bi 30 431 76 MSA S84 1 30 523 97 Disponible sans base en ajoutant le suffixe NB la fin de la r f rence ex MSA S42 1NB 6 3 2 5 Protections de lentilles de l metteur et du r cepteur Voir le d tail dans le Tableau 23 en page 74 Tableau 23 Protections de lentilles pour l metteur et le r cepteur Port e totale r duite d environ 10 par cran Ecrans en polycarbonate de protection contre les projections et les clairs de soudure avec un joint en n opr ne coller voir les donn es sous la r f 61960 2 81 L cran en copolyester procure une protection renforc e r sistant aux impacts contre de nombreux types de fluides de coupe voir la fiche techni que r f 127944 EE CET TU NS CETTE CET NS 74 114545 r v F 12 08 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm Entretien 6 3 2 6 Bo tier de
205. moment le raccordement permanent se fera ult rieurement 4 4 2 Mise sous tension initiale 1 Inspecter la zone autour du rideau lumineux la recherche de surfaces r fl chissantes y compris les pi ces usiner et la machine prot g e elle m me Des surfaces r fl chissantes peuvent r fl chir un faisceau autour d une personne dans la Barri re immat rielle emp chant qu elle soit d tect e et d arr ter le fonctionnement de la machine voir Paragraphe 4 1 4 en page 30 2 V rifier que l alimentation du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm et de la machine prot g e est coup e et que les sorties de s curit OSSD ne sont pas raccord es 3 V rifier que toutes les obstructions ont t enlev es de la Barri re immat rielle 4 Mettre le Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm sous tension ce stade 5 V rifier que les LED d tat de l metteur et du r cepteur sont au vert continu O et la s quence de d marrage commence 6 Observer les LED de l metteur et du r cepteur et les indicateurs de zone pour d terminer l alignement de la Barri re immat rielle comme suit 37 Montage Verrouillage metteur ou r cepteur La LED d tat syst me cli gnote une fois en rouge les LED de zone du r cepteur et de r arme ment sont teintes Pour plus d informations sur le diagnostic se r f rer aussi aux Tableau 11 en page 49 Tableau 12 en page 50 Tableau 15 en page 66 et Tableau 16 en page 68
206. montant ces pai res exactement dans le m me plan ou en ajoutant une barri re m canique entre les paires Pour mieux viter les interf rences les d tecteurs disposent d un code d analyse deux positions au choix Un r cepteur r gl pour un code d analyse ne voit pas un metteur r gl sur l autre code voir Paragraphe 4 4 1 en page 36 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Montage a Deux syst mes l horizontale metteur DS b Deux ou trois syst mes empil s ou alterner les positions de l metteur et du r cepteur R cepteur c Deux syst mes angle droit RS Z I JS metteur Le d analyse 2 vertical cepteur d Syst mes multiples metteur 1 R cepteur 3 Figure 14 Installation de plusieurs syst mes d metteurs et de r cepteurs en alternance afin d viter toute interf rence optique 114545 r v F 12 08 31 Montage 4 2 MONTAGE DU SYST ME 4 2 1 G N RALIT S Les metteurs et r cepteurs de moins de 900 mm de long sont livr s avec une paire d querres de fixation pour chacun Les metteurs et r cepteurs de plus de 900 mm de long sont livr s avec une querre orientable et un collier de serrage en plus pour fixa tion au centre voir Figure 15 en page 32 II faut aussi utiliser ces fixations centrales surtout si l metteur et le r cepteur sont soumis des chocs et des vibrations La distance s parant les couples metteur r cepteur de
207. mps de r ponse de la machine Temps qui s coule entre l inter ruption par les OSSD du syst me et l arr t de la machine dangereuse Verrouillage interne Blocage d un probl me interne au syst me En cas de blocage interne la LED d tat rouge uniquement cligno te N cessite l intervention d une personne qualifi e Zone dangereuse zone qui pr sente un risque physique imm diat ou potentiel Zone d finie Le rideau lumineux g n r entre l metteur et le r cep teur d une Barri re immat rielle de s curit Quand la zone d finie est interrompue par un objet opaque d une dimension sp cifi e il en r sulte un blocage ou un verrouillage Zone de d tection Rideau optique g n r par le syst me Lorsqu un objet opaque de diam tre ou de taille d finie p n tre dans la zone de d tection il se produit un verrouillage du syst me en r armement automatique ou manuel selon le contr leur Zone de fonctionnement Zone de la machine prot g e o une pi ce est positionn e pour tre usin e par exemple coup e mise en forme perfor e assembl e soud e etc 118 114545 r v F 12 08 Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm A 4 INFORMATIONS DES CLIENTS La liste qui suit repr sente les adresses des repr sentants et distributeurs Banner en Eu rope E CORPORATE OFFICES Banner Engineering Europe Park Lane Culligan
208. n af Corformity EZ SCREEN i4 30mm Models covered by this Declaration of Conformity Herewith declares that is in conformity with the provisions of the Machinery Directive Directive 98 3 EEC and all Essential Health and Safety Requirements have been met is in conformity with the provisions uf the following other FEC Directives and that the following parts clauses of harmonized standards national technical standards and specifications have been used EU Notficd Bady EZ SCREEN 14 30mm amp 14 30mm Cascade Photoclectric Safety Light Curtain See attached schedule f r list of models covered by this Declaration of Conformity 2004 108 EEC 2006 95 EEC LEC 61496 1 2 2004 Type 4 AOPD EN 954 1 1996 ISO 13849 1 2006 Cat 4 EN 60204 1 2006 EN 50178 1998 IEC 61598 SIL 3 TUY Rheinland Product Safety GmbH Certificate BB60009493 401 Report 61508 968 M 168 02 06 I th undersi by declare that 7 specified above conforms to ihe above Directive s and Standard s R Engle Engineering Manager Date SESE14 150Qx SLSE14 300Qx SLSE14 450Qx SLSE14 600Qx SLSE14 750Qx SLSE14 900Qx SLSE14 1050Qx SLSE14 1200Qx SLSE14 13500x SLSE14 1500Qx SESE14 1650Qx SLSE14 1800Qx SLSR14 15008 SLSR14 30008 SLSR14 450Q8 SLSR14 60008 SLSR14 750Q8 SLSR14 908Q8 SLSR14 1050Q8 SLSR14 1200Q8 SLSR14 1350Q8 SLSR14 159008 SLSR14 165008 SLSR14 1800Q8 SLSP14 150Q8x SLSP14 300Q8 SLSP14 450Q8
209. nc tionner la machine prot g e tant que la situation n est pas cor rig e et que les indicateurs r pondent correctement comme indiqu plus haut 9 Retirer la pi ce de test de la zone d finie et v rifier les points sui vants en fonctionnement en r armement automatique Toutes les LED de zone passent au vert et la LED d tat passe au vert ou vert clignotant TOK si la r solution r duite est ac tiv e en fonctionnement en r armement manuel Toutes les LED de zone passent au vert et celle d tat reste rouge tant qu un r armement manuel n est pas effectu apr s quoi la LED de r armement clignote en jaune Li NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Entretien Si l on utilise des miroirs d angle dans l application Quand on utilise des miroirs d angle il faut tester les faisceaux en trois endroits de chaque branche du faisceau entre l metteur et le miroir et aussi entre le miroir et le r cepteur 10 Tester la zone d finie dans chaque plan par exemple entre l metteur et le miroir entre le miroir et le r cepteur voir Figure 36 en page 61 R cepteur Miroir 1 Figure 36 Test de fonctionnement du Syst me EZ SCREEN 114545 r v F 12 08 61 Entretien Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm Page blanche 62 114545 r v F 12 08 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm 6 1 5 V rification semestrielle CETTE PROC DURE DE V RI
210. nces est d uti liser une commande deux voies comme d crit pr c demment avec EDM dans laquelle un contact guidage forc des chaque MPCE est raccord comme d crit au Paragraphe 4 5 4 en page 45 et illustr aux Figure 43 en page 87 et Figure 44 en page 88 La surveillance des commutateurs externes EDM doit tre c bl e selon l une des trois configurations possibles et s accorder avec les r glages du commutateur DIP EDM du r cepteur voir Figure 20 en page 37 L EDM une ou deux voies est utilis e quand les sorties OSSD du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm commandent direc tement la mise sous tension des MPCE de la machine prot g e NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Montage Surveillance une voie Voir Figure 30 Pour les r cepteurs EZ SCREEN ayant un code de date ant rieur 0834 les contacts de surveillance doivent s ouvrir en moins de 200 millisecondes de l activation des sorties OSSD si tuation sans obstacle et doivent se fermer en moins de 200 mil lisecondes de la d sactivation des sorties OSSD situation de blocage ou il se produit un verrouillage La surveillance une voie est le raccordement en s rie de contacts de surveillance ferm s qui sont guidage forc li s m canique ment de chaque dispositif contr l par le EZ SCREEN Les contacts de surveillance doivent tre ferm s avant que le EZ SCREEN ne puisse tre r arm et que les OSSD puissent tre activ s Apr
211. ne qui entre dans la zone dangereuse R solution Voir Capacit de d tection en page 115 R solution r duite Caract ristique qui permet de configurer un sys t me de Barri re immat rielle pour qu un ou plusieurs faisceau de la Barri re immat rielle soit d sactiv ce qui augmente la sensibilit minimale Le faisceau d sactiv appara t se d placer de haut en bas flotter pour permettre l alimenter un objet par la zone d finie sans d clencher les sorties de s curit par exemple OSSD et d entrai ner un blocage ou un verrouillage voir Inhibition flottante en page 116 Risque d enfermement Risque qui se produit si une personne peut franchir la barri re ce qui envoie un ordre d arr t et supprime le ris que La personne peut donc entrer dans la zone dangereuse mais sa pr sence n est plus d tect e Le danger survient parce que le mouve ment dangereux de la machine peut reprendre tandis que la personne est toujours dans la zone prot g e Sensibilit minimale un objet MOS L objet de diam tre mini mum qui peut tre d tect avec fiabilit par une barri re immat rielle Des objets de ce diam tre ou plus gros seront d tect s tout endroit de la zone prot g e Un objet plus petit peut passer sans tre d tect s il passe exactement entre deux faisceaux adjacents Connu aussi sous la d nomination MODS dimension minimale d un objet d tec t Voir aussi Pi ce de test sp cifi e en page 11
212. ner les probl mes de r flexion e Si possible d placer les d tecteurs pour que les faisceaux soient loign s des surfaces r fl chissantes en faisant attention con server au moins la Distance de s curit voir Figure 12 en page 30 68 114545 r v F 12 08 e Sinon si possible peignez masquez d polissez la surface r fl chissante pour r duire le facteur de r flexion Si cela n est pas possible comme avec une pi ce usine brillante montez les d tecteurs de fa on ce que le champ de vue du r cepteur ou l angle de diffusion de la lumi re de l metteur soit restreint Recommencez le test pour v rifier si ces changements ont r solu le probl me Si la pi ce usiner particuli rement r fl chissante doit se trouver proximit du rideau lumineux proc dez au test avec la pi ce dans la machine NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm Entretien 6 2 1 5 Mode de test metteurs 5 broches uniquement Voir Figure 37 en page 69 Si le syst me ne peut pas tre align ou s il n est pas possible d ob tenir une situation verte ou normale l entr e de TEST de l metteur est peut tre ouverte Si c est le cas la LED de r armement du r cepteur est jaune toutes les LED de zone sont rouges ou vertes et la LED d tat est rouge L affichage 3 chiffres indique une valeur num rique gale au nom Vert clignotant bre total de faisceaux moins un Pa
213. o C bles QDE 8 D an J 24 Vcc EDM 2 EDM 1 OSSD 2 OSSD 1 0 Vcc Terre R armement Emetteur R cepteui lt DEE R CTI ET S parateur CSB Pour les broches voir ci dessus ou Tableau 18 en page 72 Les s parateurs CSB et les c bles avec connecteurs aux deux extr mit s DEE2R permettent de raccorder entre eux un r cepteur et un metteur EZ SCREEN avec un seul c ble pour l interchangeabilit en option voir Paragraphe 6 3 2 2 en page 72 Figure 45 Interchangeabilit de l metteur et du r cepteur gr ce l utilisation de connecteurs 8 broches raccordement en option NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 114545 r v F 12 08 Annexe 1 90 Page blanche 114545 r v F 12 08 Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm A 2 EZ SCREEN CASCADE A 2 1 INFORMATIONS CONCERNANT LA SECURITE A AVERTISSEMENTS AVANT D INSTALLER CET QUIPEMENT LIRE AUSSI LES Informations de s curit au chapitre 1 A 2 1 1 Temps de r ponse pour des Barri res imma t rielles en cascade A AVERTISSEMENT INSTALLATION CORRECTE L UTILISATEUR DOIT SE CONFORMER TOUTES LES INSTRUCTIONS DU Chapitre 4 CONCERNANT L INSTALLATION
214. oches de l metteur et celui 8 broches du r cepteur 2 Faire passer les c bles la bo te de jonction ou l armoire lec trique dans laquelle se trouve le module d interface les relais d interposition redondants m caniquement li s les FSD ou autres composants de s curit du syst me de contr le commande 4 3 2 C ble de l metteur Les metteurs EZ SCREEN standard ont un c ble 8 broches mais seulement trois fils sont n cessaires Marron 24 Vcc Bleu 0 Vcc Vert jaune Masse Les autres fils peut tre utilis s pour une connexion parall le couleurs correspondantes un c ble de r cep teur en option voir Figure 45 en page 89 ce qui permet l inter changeabilit des d tecteurs au niveau des raccordements C est aussi int ressant pour la recherche de pannes Pour raccorder des metteurs EZ SCREEN standard un c ble 8 broches proc der comme suit 1 En se r f rant la Figure 39 en page 83 raccorder selon les normes locales Pour raccorder des metteurs avec la fonction test en option suffixe de r f rence Q5 un c ble 5 fils voir Figure 39 en page 83 proc der comme suit 1 Identifier le fil noir et le fil blanc l extr mit non raccord e du c ble de l metteur 2 Sion utilise l entr e de test raccorder ensemble le fil noir et le blanc mais pas un contact externe ce moment 3 Sion n utilise pas l entr e de test raccorder de fa on permanen
215. oie La r sistance maximale par voie est de 100 W l ouverture comme la fermeture la simultan it entre deux contacts d arr t d urgence est de 3 s Si la simultan it n est pas atteinte l ouverture comme la fermeture l affichage du pre mier r cepteur clignote j Z Si la simultan it n est pas obtenue l ouverture le contact fer m peut tre ouvert plus tard au del de 3 s puis les deux con tacts doivent tre ferm s de nouveau NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Annexe 2 Bouton d arr t d urgence N Arr t Arr t d urgence 1 d urgence 2 0 38 mm Broches du c ble QDE2R4 8 D Broche 1 24 Vcc marron voie 1a Broche 2 EDM 2 Broche 3 EDM 1 Broche 4 OSSD 2 Broche 5 OSSD 1 Broche 6 0 VDC Broche 7 MASSE noir voie 1b bleu voie 2b Non raccord Non raccord Non raccord Non raccord Broche 8 REARMEMENT blanc voie 2a Des c bles standard M12 ou de type Euro QD m le 8 broches peuvent aussi tre utilis s mais il faut v rifier le num ro des broches par rapport leur couleur Figure 53 Raccordement de boutons d arr t d urgence au dernier r cepteur de la cascade A 2 7 1 Sp cifications des boutons d arr t d urgence ouverture positive Le bouton d arr t d urgence doit disposer de deux paires de contacts ferm s quand le bouton est en position arm comme indiqu Figure 53 en page 105 Quand il est actionn les con
216. olokolamskoe shosse 1 office 606A 125080 Moskow Tel 7 095 105 00 54 Fax 7 095 158 95 72 e mail turck turck ru n m SLOVAK REPUBLIC MARPEX s r o Sportovcov 672 018 41 Dubnica nad V hom Tel 421 42 4426987 Fax 421 42 4426986 e mail marpex marpex sk E SLOVENIA Tipteh d o o CESTA V GORICE 40 SLO 1111 Ljubljana Tel 386 1 200 51 50 Fax 386 1 200 51 51 e mail info tipteh si o Elion S A Farell 5 08014 Barcelona Tel 932 982 035 Fax 934 314 133 e mail elion elion es http www elion es 114545 r v F 12 08 Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm D ee Thomas Winemar Directeur technique consultant Hans Turck GmbH amp Co KG EA Rosengrensgata 32 421 31 V stra Fr lunda Tel 46 31 471605 Fax 46 31 471630 Portable 46 707 471656 e mail thomas winemar turck com Web www turck se SWITZERLAND Bachofen AG Ackerstrasse 42 8610 Uster Tel 41 44 944 11 11 Fax 41 44 944 12 33 e mail info bachofen ch http www bachofen ch TURKEY Dacel Muhendislik Elektrik Elektronik San Ve Tic Ltd Perpa Elektrokent Is Merkezi A Blok Kat 2 No 38 Okmedani Istanbul TURKIYE Tel 00 90 212 210 76 46 Fax 00 90 212 220 50 45 e mail zer zkurt lt ozkurt dacel net G khan Elektrik Malzemelri San Tic Ltd Sti Perpa Elektrokent Ticaret Merkezi A Blok Kat 8 No 694 80270 Okmeydani ISTANBUL Tel 90 212 2213236 Fax 90
217. on tage des querres d extr mit 5 Fixer le collier dans les deux encoches du bo tier avec les vis M5 et les crous fournis 6 Quand le d tecteur est fix aux querres d extr mit attacher le collier l querre centrale avec la vis M5 fournie 32 114545 r v F 12 08 Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm querres fournies pour les metteurs et les r cepteurs jusqu 1050 mm Montage par les extr mit s Equerres fournies pour les metteurs et F se les r cepteurs plus longues que 1050 mm querre de support suppl mentaire au centre Les d tecteurs ont t con us pour que la distance minimum entre deux querres puisse atteindre 900 mm voir Paragraphe 4 2 en page 32 Collier de serrage Mont lat ralement 2 querres de centre peu vent tre substitu es Les querres des barri res EZ SCREEN sont con ues pour tre utilis es avec des supports de mon tage de la s rie MSA Tableau 22 en page 74 Voir les dimensions des supports de montage dans le Tableau 17 en page 71 Figure 15 Fixations de montage de l metteur et du r cepteur NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm Montage 4 2 2 1 Alignement m canique Installations horizontales ou en angle 1 Mesurer partir d un plan de r f rence comme le sol plat d un 3 En se r f rant la Figure 17 en page 33 v rifier que b timent par exemple les m mes points de l mett
218. one 2 8 sont OFF puisque le faisceau 1 supporte le signal de synchronisation de tous les faisceaux 52 114545 r v F 12 08 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm 5 1 3 Affichage invers Pour les applications qui n cessitent que l metteur et le r cepteur soient invers s avec l indicateur d tat positionn en haut l affi chage 7 segments de l metteur et du r cepteur EZ SCREEN peut tre invers pour en faciliter la lecture Appuyer sur le bouton d inver sion de l affichage situ c t des interrupteurs DIP sous le couver cle d acc s Voir Figure 34 en page 53 Il ne faut appuyer qu une seule fois bri vement si on maintient le bouton enfonc trop long temps plus de 7 seconde l affichage ne s inverse pas Un couvercle d acc s avec une tiquette invers e et une tiquette d affichage invers e sont fournis dans le paquet de visserie de cha que metteur et r cepteur voir aussi Tableau 17 en page 71 Pi ces de rechange La proc dure est la suivante 1 Coller l tiquette invers e sur l tiquette existante 2 Remplacer le couvercle d acc s standard par la version avec ti quette retourn e en d vissant la plaque de s curit en tirant doucement sur le couvercle d acc s et en encliquetant le nou veau couvercle en place 3 Remplacer la vis si n cessaire Figure 34 Configuration avec affichage invers et couvercle et tiquette sp ci
219. ont une connexion interchangeable Voir Paragraphe 4 3 2 en page 35 et Paragraphe 4 6 1 en page 47 Pour les autres mod les Les metteurs 5 broches incluent ont une entr e de test Remplacer le suffixe Q8 par Q5 par ex SLSCE30 150Q5 et pour la paire remplacer Q88 par Q85 par ex SLSCP30 150Q85 Important Si un metteur 5 broches est utilis en premi re position ma tre dans un syst me en cascade il faut utiliser des metteurs 5 broches pour toutes les autres positions de cette cascade Commande sp ciale uniquement Les raccords rapides d port s mod les 8 broches uniquement Remplacer le Q de la r f rence par P par ex SLSCE14 150P8 Mod les prot g s contre l lectricit statique Ajouter N la r f rence avant la d signation de l option du raccord par ex SLSCE30 150NQ8 Les mod les prot g s contre l lectricit sta tique n existent pas avec le raccord rapide d port Finitions de bo tiers en option Avant la d signation du raccord dans la r f rence ajouter A pour une finition aluminium claire bross e embouts noirs par ex SLSCE30 150AQ8 ajouter S pour une finition nickel e argent embouts noirs par ex SLSCE30 150SQ8 ajouter B pour une peinture noire de finition embouts noirs par ex SLSCE30 150BQ8 ajouter W pour une peinture blanche de finition embouts noirs par ex SLSCE30 150WQ8
220. ontage Si lentr e de test de l metteur est ouvert l affichage 7 chiffres indique le nombre total de faisceaux moins un du syst me et toutes les LED de zone sont rouge sauf pour les syst mes 10 faisceaux pour lesquels la LED de zone 1 est verte 4 Pour optimiser l alignement noter la position laquelle la LED d tat passe au rouge 0 quand l metteur ou le r cepteur tour nent vers la droite et vers la gauche Centrer l metteur ou le r cepteur au milieu de ces deux positions et serrer les vis des embouts en s assurant que la position n est pas alt r e par le serrage Recommencer avec le second d tecteur Jaune continu Vert continu Quand l alignement est difficile on peut utiliser l outil laser LAT 1 SS pour aider ou confirmer l alignement en envoyant un point rouge le long de l axe optique du d tecteur voir les instruc tions au Paragraphe 4 4 3 2 en page 40 5 Si n importe quel moment la LED d tat commence clignoter r guli rement en rouge le syst me est en situation de verrouilla ge Voir Tableau 15 en page 66 pour davantage d informations Code d erreur clignotant Tous OFF OFF ARR T Rouge clignotant 114545 r v F 12 08 39 Montage 4 4 3 1 Proc dure d alignement optique avec des miroirs Les metteurs et les r cepteurs du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm peuvent tre utilis s avec un ou plusieurs miroirs d ange pour prot ger plus d un c t d un
221. or ajouter SO pour une peinture orange de s curit de finition embouts noirs par ex SLSCE30 150S0Q8 98 114545 r v F 12 08 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm A 2 4 D TERMINATION DE LA LONGUEUR DES CABLES Quand on utilise les c bles individuels DEE2R 8 D les combi naisons possibles sont indiqu es en Annexe A 2 4 2 en page 100 Annexe A 2 4 3 en page 101 ou Annexe 2 4 4 en page 102 Les c bles de type DEE2R 8 D peuvent tre raccord s entre eux pour obtenir diff rentes longueurs C est le c ble d interface machine qui est raccord l alimenta tion et la charge par ex un QDE 815E une interface module IM T xx Dans le tableau de la Figure 51 en page 102 seules les combi naisons les plus courantes dans lesquelles L2 L4 sont indi qu es voir Figure 48 en page 94 sinon le nombre de combinaisons serait trop grand On suppose que tous les c bles font 0 38 mm D autres lon gueurs et d autres combinaisons sont possibles contacter Infor mations clients en page 119 Au fur et mesure de l accroissement de la longueur du c ble d interface la tension diminue Par cons quent il faut que les c bles soient le plus court possible pour minimiser la perte de ten sion des d tecteurs en cascade voir Paragraphe 6 3 2 2 en page 72 A 2 4 1 Utilisation des tableaux 1 Identifier le nombre de r cepteurs mont s en cascade et uti
222. ou ne corres pondent pas aux exigences de conception d tre guidage forc li s m caniquement il est recommand d effectuer une des actions suivantes Remplacer les dispositifs pour qu ils puissent tre surveill s ou Incorporer la fonction EDM dans le circuit aussi pr s que possible des MPCE par ex surveiller les FSD et Utiliser des composants robustes test s et essay s et des princi pes de s curit couramment accept s comme le principe d exclu sion des d fauts int gr la conception et l installation afin d liminer ou de faire passer un niveau de risque acceptable mi nimum la possibilit de d fauts ou de d faillances non d tect s susceptibles d entra ner la perte de la fonction de s curit 10 114545 r v F 12 08 Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm Le principe d exclusion des d fauts permet de concevoir la possibilit de plusieurs d faillances et de la justifier par le processus d valua tion des risques afin de r pondre au niveau de s curit telles les conditions d alerte des cat gories 2 3 et 4 Voir l ISO 13849 1 2 pour plus d informations 1 13 3 1 Surveillance des commutateurs externes EDM Il est instamment recommand qu un contact N F guidage forc des FSD et des MPCE soit raccord aux entr es de EDM surveillan ce des dispositifs externes Cela permet de v rifier le fonctionne ment des MPCE La surveillance des contacts du MPCE est une m
223. our chaque protection pour r pondre aux conditions de s curit de cat gorie 4 de ISO 13849 1 et ils doivent satisfaire plu sieurs conditions Chaque interrupteur doit avoir au minimum un contact normalement ferm N F isol lectriquement vers l interfa ce avec la cascade voir Figure 54 en page 106 Les contacts doivent tre ouverture positive avec au moins un con tact N F pr vu pour la s curit Le fonctionnement par ouverture po sitive permet l interrupteur de s ouvrir sans avoir recours des ressorts quand l actionneur de l interrupteur est d sengag ou d plac de sa position de base voir les exemples dans le catalogue de s curit Banner En outre les interrupteurs doivent tre mont s mode positif pour d placer ou d verrouiller le d clencheur de la po sition ferm e et ouvrir le contact NF quand la protection s ouvre Cette application r pond aux exigen ces de s curit de cat gorie 4 selon IS013849 1 ii 0 38 mm Broches du c ble QDE2R4 8 D Broche 1 24 Vcc Broche 2 EDM 2 Broche 3 EDM 1 Broche 4 OSSD 2 Broche 5 OSSD 1 Broche 6 0 VDC Non raccord Broche 7 MASSE Non raccord Broche 8 REARMEMENT marron voie 1a noir voie 1b bleu voie 2b Non raccord Non raccord blanc voie 2a Des c bles standard M12 ou de type Euro QD m le 8 broches peuvent aussi tre utilis s mais il fa v rifier la couleur des broches
224. page 117 Interface d arr t de s curit Entr e de s curit double voie ou sim ple voie qui surveille les sorties de plusieurs dispositifs de s curit ou de protection Elle permet une interconnexion qui r pond un niveau particulier d int grit de s curit par ex aux cat gories selon S013849 1 ou EN954 1 selon l application Un arr t de s curit peut aussi s appeler arr t de protection Interface d arr t de s curit en cascade Interface d arr t de s cu rit sp cialis SSI utilis dans les versions des barri res immat rielles EZ SCREEN en cascade pour relier en s rie plusieurs paires de d tecteurs Elle permet de suivre les sorties de s curit des contacts de plusieurs dispositifs de s curit ou de sauvegarde qui r pondent la cat gorie 4 selon ISO 13849 1 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm Interface d arr t de s curit universelle USSI Entr e de s curit double voie qui surveille les sorties de plusieurs dispositifs de s curit ou de protection Elle fournit un moyen d interconnexion qui r pond aux conditions de cat gorie 4 selon 1S5013849 1 Sur un plan fonctionnel USSI dispose de e d tection de court circuit entres voies et avec des sour ces secondaires d alimentation e simultan it activation simultan e de trois secondes entre les voies e capacit surveiller les sorties de s cur
225. plus r cent Cette sortie PNP transistoris e 75 mA max est utilis e pour contr ler ce qui n est pas li la s curit Une utili sation courante est de signaler l tat des OSSD un contr leur logi que programmable PLC La sortie aux suit l tat des OSSD La broche 2 orange noir assure la connexion voir Paragraphe 4 5 6 en page 46 et Figure 43 en page 87 et Figure 44 en page 88 2 4 2 5 Entr e de test externe our les metteurs EZ SCREEN 5 broches en option r f rence SLSE Q5 voir Tableau 5 en page 24 une fonction de test est pr vue Les broches 2 et 4 Test 1 et 2 du connecteur de l metteur voir Paragraphe 4 5 5 en page 46 sont r serv es la connexion un interrupteur de test d port normalement un contact N O main tenu ferm L ouverture d un contacteur raccord ces deux bornes coupe l metteur simulant l interruption d un ou de plusieurs faisceaux Cet te entr e de test distance est utile pendant les r glages du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm et pour v rifier le fonctionnement du cir cuit de commande de la machine pendant les proc dures de v rifica tion ou d entretien 2 4 2 6 Configuration du code d analyse Il est possible de configurer l metteur et le r cepteur sur une position 1 ou 2 de code d analyse Les codes d analyse permettent un r cepteur de reconna tre le faisceau d un metteur avec le m me r glage de code d analyse Cela permet de minimi
226. pour d avantage d informations Pour garantir qu une accumulation de d faillances ne compromet pas le sch ma de commande redondante par ex provoque une d faillance dangereuse une m thode de v rification du fonctionne ment des MPCE ou des autres dispositifs de commande est n cessaire EZ SCREEN fournit une m thode pratique de v rifica tion la surveillance des dispositifs externes EDM Pour que la surveillance EZ SCREEN du dispositif ext rieur fonction ne correctement chaque dispositif doit tre quip d un contact nor malement ferm N F guidage forc reli m caniquement qui peut refl ter avec pr cision l tat du dispositif Cela garantit que les contacts normalement ouverts utilis s pour commander le d place ment dangereux ont une relation positive avec les contacts de sur veillance normalement ferm s et peuvent d tecter une d faillance provoquant un danger par ex des contacts qui se soudent ou res tent bloqu s en position ouverte Il est fortement recommand que le contact normalement ferm guidage forc de chaque FSD et MPCE soit raccord aux entr es EDM voir Figure 40 en page 84 ou Figure 41 en page 85 Si cela est fait le fonctionnement sera surveill Les contacts de surveillance des FSD et MPCE est une des m thodes pour conserver la fiabilit de la commande FMEA et les cat gories 3 et 4 EN954 1 S013849 1 Si des contacts de surveillance ne sont pas disponibles
227. protection tubulaire pour metteur r cepteur Voir le d tail dans le Tableau 24 en page 75 Tableau 24 Barri res mettrices r ceptrices tubulaires Des barri res antid flagrantes sont aussi disponibles Ainsi que des bo tiers pour des d tecteurs plus longs Contacter Les services cli ent les se trouvent en annexe A 4 pour plus d informations EZA TE 150 SLS 150 30 727 90 LOS EZA TE 300 SLS 300 ne 30 727 91 EZA TE 450 SLS 450 30 727 92 EZA TE 600 SLS 600 30 727 93 EZATE 1350 1608 30 727 98 EZA TE 1500 1760 30 727 99 EZA TE 1650 1913 x 30 728 00 EZA TE 1800 2065 30 728 01 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 114545 r v F 12 08 75 Entretien Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm 6 3 2 7 Miroirs d ange de type SSM Les caract ristiques des miroirs d angle de type SSM sont les suivantes e Pouvoir de r flexion des miroirs de 85 e Deux querres de montage robustes incluses avec la visserie e Adaptateur de fixation EZA MBK 2 n cessaire pour l utilisation avec les poteaux de type MSA voir Tableau 17 en page 71 Le catalogue de s curit Banner donnent plus d informations e Mod les avec surface r fl chissante en acier inoxydable aussi disponibles Contacter Les services client les se trouvent en annexe A 4 pour plus d informations Voir le d tail dans le Tableau 25 en page 76 Tableau 25 Miroirs d angle de type SSM Port e totale r duite d environ 10 par cran ND
228. ques ISO 13849 1 1999 Cat gorie 4 S curit des machines Parties des syst mes de commande relati ves la s curit IEC EN 60204 1 2000 05 Equipements lectriques de s curit SIL 3 Niveau d int grit de s curit Conforme SIL 3 IEC 61508 Pour conna tre toute la conformit du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm se r f rer au Paragraphe 3 1 4 en page 20 On peut trouver d autres informations et des orientations dans les normes de r f rence suivantes ISO 12100 1 2003 S curit des machines Notions fondamentales principes g n raux de conception partie 1 terminologie de base m thodologie ISO 12100 2 2003 S curit des machines Notions fondamentales principes g n raux de conception partie 2 principes techniques et sp cifications 114545 r v F 12 08 Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm ISO 13850 1996 S curit des machines Dispositifs d arr t d urgence commande manuelle ou lectrique Aspects fonctionnels Principes de conception ISO 13851 2002 Dispositifs de commande bimanuelle Aspects fonctionnels Principes de conception ISO 13852 1996 S curit des machines Distances de s curit pour emp cher l at teinte des zones dangereuses par les membres sup rieurs ISO 13853 1998 S curit des machines Distances de s curit pour emp cher l at teinte des zones dangereuses par les membres inf rieurs ISO DIS 138
229. r viter que la lumi re de l metteur d un syst me n affecte le r cepteur d un autre syst me les faisceaux respectifs doivent tre iso l s les uns des autres par des barri res physiques non r fl chissantes voir Figure 14 en page 31 L installation des met teurs et des r cepteurs de sorte que la lumi re se d place en sens oppos comme illustr la Figure 11 en page 29 aide aussi isoler les syst mes 1 8 3 Risques d enfermement Le risque d enfermement existe quand une personne peut passer une protection qui envoie un ordre d arr t pour supprimer le risque mais reste dans la zone prot g e l int rieur du p rim tre surveill par exemple Sa pr sence n tant pas d tect e le risque peut surve nir d un d marrage inopin ou d un red marrage de la machine alors que la personne est encore dans la zone prot g e Quand on utilise des barri res immat rielles le risque d enferme ment provient la plupart du temps d une Distance de s curit trop grande calcul e partir de longs temps d arr t de grandes sensibi lit s minimales de passage par dessus par dessous ou d autres consid rations d installation Un risque d enfermement existe d j d s qu il y a 75 mm entre la zone prot g e et le b ti de la machine ou une protection fixe NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Informations concernant la s curit 1 8 3 1 R duction ou limination des risques d enfermement
230. r Voir Protection fixe en page 116 Protection suppl mentaire Dispositif lectro sensible suppl men taire ou mesures fixes de protection servant emp cher une person ne d entrer ou de demeurer dans la zone dangereuse sans tre d tect e R armement automatique verrouillage Dans le cas des mod les r armement automatique r ponse des relais FSD dispositifs de commutation finaux lorsqu un objet dont le diam tre est gal ou su p rieur au diam tre de la pi ce de test sp cifi e p n tre dans la zone de d tection Les relais FSD 1 et FSD 2 sont d sactiv s simultan ment et ouvrent leurs contacts Une fois l objet retir de la zone de d tection le syst me se remet automatiquement z ro sans r ar mement manuel Voir galement R armement manuel en page 118 R armement par cl Interrupteur cl utilis pour r tablir les dispo sitifs de commutation finaux FSD et le dispositif de commutation se condaire SSD apr s un verrouillage du syst me Se r f re aussi l utilisation du bouton pour r armer le syst me R armement reset Utilisation d un interrupteur manuel pour res taurer les OSSD l tat ON suite une situation de verrouillage ou de blocage R cepteur Composant r cepteur de lumi re du syst me constitu d une rang e de phototransistors synchronis s Le r cepteur et l metteur g n rent un rideau lumineux vertical qui sert d tecter le torse ou le corps d une person
231. r en fonctionnement normal apr s un verrouillage il est n cessaire de Remplacer le composant d fectueux pour r tablir la redondance Effectuer la proc dure de r armement appropri e voir Paragraphe 5 2 3 en page 55 L indicateur de diagnostic est utilis pour d terminer les causes inter nes du verrouillage voir Paragraphe 6 2 1 1 en page 65 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm 1 13INTERFACES MACHINE 1 13 1 Sorties OSSD Les deux sorties des dispositifs de commutation des signaux de sor tie OSSD doivent tre raccord es la commande de la machine de sorte que le syst me de commande de la s curit de la machine MPCE interrompe le circuit des l ments principaux de commande afin d viter une situation dangereuse Ceci est normalement effectu par les dispositifs de commutation fi naux FSD quand les OSSD passent l tat DESACTIVE Voir Figure 40 en page 84 1 13 2 Raccordement d interface des FSD Les FSD dispositifs finaux de commutation peuvent prendre de nombreuses formes encore que la plus commune est un relais gui dage forc ou un module d interface La liaison m canique entre les contacts permet de surveiller certaines d faillances du dispositif par le circuit de EDM surveillance de dispositif externe Selon l application l utilisation de FSD peut faciliter la tension et le courant de contr le qui diff re des sorties OSSD du Syst m
232. r exemple si un rideau a 50 faisceaux au total l affichage indique 49 La LED d tat de l met teur clignote en vert JON Voir Paragraphe 2 4 2 5 en page 14 Li t METTEUR Nombre total de faisceaux blo qu s moins un Uniquement avec un syst me 10 faisceaux la LED de zone 1 est verte et toutes les autres sont rouges Pour tous les autres syst mes les zones sont indiqu es en rouge 7 t Rouge continu Tous rouges sauf pour les syst mes 10 fais ceaux pour lesquels la LED de zone 1 est verte L ouverture d un contacteur ou des contacts d un relais raccord aux RECEPTEUR bornes TEST 1 et TEST 2 de l metteur ou la fourniture d une tension L affichage 3 chiffres donne une valeur num rique gale au nombre total de fais inf rieure 3 Vec TEST 1 uniquement simule une situation d arr t ceaux moins un Par exemple si une barri re a 50 faisceaux au total l affichage l indique 49 pour les besoins du test re Figure 37 LED d tat du mode test Pour v rifier le fonctionnement 1 Mesurer la tension entre TEST1 broche 4 noir et CC COM broche 3 bleu de l metteur Si la tension est entre 10 et 30 Vcc l metteur doit tre en mode RUN et l analyse des faisceaux doit commencer Sinon v rifier 24 Vcc broche 1 marron pour v rifier l alimentation Si la tension d alimentation n est pas dans les sp cifications la corriger et rev rifier correc
233. ragraphes se fait sur 4 niveaux comme suit Niveau TITRE EN MAJUSCULES DE 15 PT Niveau1 1 TITRE EN MAJUSCULES DE 14 PT Niveau1 1 1 Titre en majuscule de 12 pt Niveau1 1 1 1Titre en majuscule de 10 pt Les illustrations sont num rot es 1 2 3 4 etc dans le manuel Les tableaux sont num rot s 1 2 3 4 etc dans le manuel Les versions EN LIGNE de ce manuel disposent d une fable des mat i res signets interactive gauche qui affiche les 4 niveaux ainsi que la liste des illustrations et des tableaux Si les signets ne sont pas visibles l ouverture du document on peut les activer en cliquant sur Fen tre puis sur Signets dans le menu Le fait de cliquer sur un signet affiche l information correspondante Les versions papier de ce document disposent d une fable des mat i res au d but du document Les lecteurs de la version EN LIGNE disposent de r f rences croi s es qui sont identifi es en bleu et sont des liens hypertextes Cela veut dire qu en faisant d filer le document avec la souris le curseur change de en Si on clique ce moment on passe directement au paragraphe concern Il est possible de revenir l endroit d origi ne dans le document en cliquant sur le Marque pages W puis en choisissant Aller au signet o en cliquant sur le signet surlign En g n ral les caract res italiques servent mettre en relief une in formation particuli rement importante comme le fonctionnement de la mach
234. remarqu es Le fait de r armer un dispositif de protection ne doit pas ini tier un mouvement dangereux Les proc dures de s curit du travail doivent aussi exiger de suivre une proc dure de d marrage et que la personne effectuant le r ar mement v rifie que tout le personnel a quitt la totalit de la zone dangereuse avant d effectuer le r armement Si une partie de la zone n est pas visible depuis l emplacement du bouton de r armement il faut pr voir des protections suppl mentaires au minimum un aver tissement sonore et visuel de d marrage de la machine 114545 r v F 12 08 Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm 1 12FIABILIT DU CONTR LE La redondance exige que les composants du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm soient doubl s de fa on ce que si la d faillance d un composant unique emp che l action d arr t de la machine ce composant doit avoir un double redondant qui effectuer la m me fonction Le Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm est con u avec des processeurs redondants La redondance doit tre maintenue tant que le Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm fonctionne Parce qu un syst me redondant ne l est plus d s qu un composant est d faillant le syst me s auto surveille en permanence La d faillance d un composant d tect e par le sys t me d auto surveillance envoie un signal d arr t la machine prot g e et met le Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm en situation de verrouillage Pour reveni
235. rifier la mesure des diago nales si possible diagonale A diagonale B metteur R cepteur Figure 16 Mauvais alignement m canique Figure 18 Installations verticales correctes Les proc dures d alignement finales sont d taill es au Paragraphe 4 4 en page 36 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 114545 r v F 12 08 33 Montage 4 2 3 Montage de l metteur et du r cepteur sur des poteaux Si l on utilise les poteaux s rie MSA et les bases de Banner pour monter l metteur et le r cepteur du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm proc der de la fa on suivante 1 Positionner les bases aux endroits choisis et les fixer sans les serrer en utilisant les boulons aux quatre coins comme d crits dans la brochure MSA Ne pas serrer les crous de fixation ce moment car les poteaux comme l metteur et le r cepteur doi vent tre mis d aplomb D autres bases et d autres poteaux peuvent tre utilis s pour monter le Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm mais ils doivent permettre le basculement d avant en arri re et d un c t vers l autre pour rat traper les in galit s du sol et permettre la proc dure d alignement Si l on utilise des bases et des poteaux fixes on peut utiliser des querres de type EZA MBK 9 qui disposent du jeu n cessaire pour l alignement Se r f rer aux normes appli
236. rmalement est compens e l int rieur des composants optiques du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm Quand l metteur est correctement align le fais ceau laser touche la vis au centre du r flecteur et l clat baisse l g rement Figure 23 Alignement avec le r flecteur agrafer uniquement NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm Montage Proc der l alignement optique comme suit 3 Sile point n est toujours pas re u au niveau du r cepteur ou du 1 Attacher le laser d alignement au bo tier de l metteur devant le miroir oep oi che i k ng ou rajet ai FISFEAL A TRANE faisceau en utilisant l agrafe du Syst me EZ SCREEN 14 mm le point centr sur la cible jusqu la port e d sir e 30 mm fourni avec l appareil Un point sur le bo tier de l metteur 4 Si Pon n utilise pas de miroir d angle dans l application attacher c t de l objectif indique l emplacement du faisceau Aligner le ou maintenir contre le r cepteur l endroit du faisceau un mor trou du laser d alignement sur la marque du faisceau voir ceau de mat riau r fl chissant comme du papier blanc la ban Figure 24 en page 41 de r fl chissante incluse avec le laser d alignement ou la cible r fl chissante en option accrocher voir Figure 25 en page 41 R cepteur Une bande r fl chissante plus longue r cup re mieux le faisceau laser m me si l metteur n est pas bien align me
237. ro 24 VDC 0 Vcc Q ches de type Euro 24 VDC T I Cavalier ou 7 ouvert au test Test 2 lt D avantage d informations sur le c ble se trouvent en Tableau 18 en page 72 Figure 39 Raccordement de principe de l metteur NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 114545 r v F 12 08 83 Annexe 1 Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm 24 VDC Q Raccord m le de type Euro 8 broches vue de face Non raccord R armement automatique Non raccord Voir Tableau 18 en page 72 pour plus d in formations sur le c ble QDE 8 D Circuit d arr t de s curit une voie Circuit d arr t de s curit deux voies L installation de suppresseurs de parasites aux bornes des bobines de FSD 1 et FSD 2 est recommand e voir Avertissement page 44 Figure 40 Raccordement de principe du r cepteur FSD EDM 1 voie r armement manuel 84 114545 r v F 12 08 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm 24 VDC Q Raccord m le de type Euro 8 broches vue de face Bn Pin 1 24 VDC Circuit d arr t de s curit une voie n a p I Le R armement automatique Non raccord Voir Tableau 18 en page 72 pour plus d in formations sur le c ble QDE 8 D Circuit d arr t de s curit deux voies Circuit d arr t de s c
238. s lectriques ou d une l2 d faillance interne al puis sur Erreur de parasites lectriques Cette erreur peut se produite cause de niveaux excessifs de parasites e R armer l metteur en coupant son alimentation et en la r tablissant voir Paragraphe 5 2 3 2 en page 55 e Si l erreur dispara t effectuer une proc dure de v rification journali re se lon le Paragraphe 6 1 4 en page 59 et si tout va bien reprendre le cours normal des op rations Si le syst me choue la proc dure de v rification journali re remplacer le r cepteur e Si erreur perdure v rifier le raccordement de terre voir Paragraphe 6 3 2 2 en page 72 e Si la prise de terre est bonne rechercher des parasites lectriques voir Paragraphe 6 2 1 6 en page 70 e Si l erreur perdure remplacer l metteur e R armer l metteur en coupant son alimentation et en la r tablissant voir Paragraphe 5 2 3 2 en page 55 Si l erreur dispara t effectuer une proc dure de v rification journali re selon le Paragraphe 6 1 4 en page 59 et si tout va bien reprendre le cours normal des op rations Si le syst me choue la proc dure de v rification journal i re remplacer le r cepteur e Si l erreur perdure v rifier le raccordement de terre voir Paragraphe 6 3 2 2 en page 72 e Si la prise de terre est bonne rechercher des parasites lectriques voir Paragraphe 6 2 1 6 en page 70 e Si l erreur perdure remplacer l metteur
239. s s Deux r solutions au choix espac s par incr ments de 150 mm mod les avec r solution de 14 mm avec zones d finies de 150 mm 1 8 m mod les avec r solution de 30 mm avec zones d finies de 150 mm 2 4 m Bornes d entr e distance en option pour simuler une situation de blocage disponible sur certains mod les d metteurs Affichage du diagnostic trois chiffres indiquant le nombre de fais ceaux bloqu s LED de zone pour identifier les faisceaux bloqu s Test selon FMEA pour garantir la fiabilit du contr le LED du r cepteur indiquant l tat du syst me et donnant des indi cations sur l alignement de l metteur et du r cepteur Tr s bien immunis contre les EMI RFI la lumi re d ambiance les clats de soudage et les stroboscopes Conception en deux parties avec EDM surveillance de dispositif externe Possibilit de sortie auxiliaire pour surveiller l tat des sorties OSSD Circuits de l metteur et du r cepteur test s en usine supportant les vibrations pour une meilleure r sistance et fiabilit Circuits redondants Contr l par microprocesseur 2 2 INFORMATION DE D NI DE RESPONSABILITE Important Lire ce paragraphe avant de continuer L objectif de ce manuel est de fournir des instructions compl tes d application d installation de fonctionnement et de maintenance En outre nous sugg rons que toute question sur l application ou luti lisation desSyst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm so
240. segments indique aussi momentan ment le r glage du code d analyse la mise sous tension ou apr s modification Le d tail des LED est indiqu au Tableau 12 en page 50 La signification exacte des codes de l afficheur de diagnostic se trou ve au Tableau 15 en page 66 Affichage de l metteur Figure 33 LED d tat de l metteur et du r cepteur NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 114545 r v F 12 08 49 Conseils d utilisation Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm Tableau 12 Indicateurs du r cepteur pour les configurations de r armement automatique Toutes clignotent une fois rouge Le code d analyse clignote 3 fois Clignotement 4 uis A R armement automati Mettre sous JOOME TOUJE fa PUS 0 OFF que tension unique JoL ou k puis Zone 1 rouge les autres OFF Passe les Moded ALIGNEMENT ests inter OFF OFF OFF Faisceau 1 bloqu nes Zone 1 vert les autres rouge ou vert MONEE AEOREMENI Rene Nombre total de faisceaux bloqu s OFF Faisceau 1 normal faisceau 1 ON Rouge OI La LED verte Q est allum e ou cli Tous ON vert Mode Run fonctionne ment Normal Aligner tous les faisceaux ON gnotet Jo OFF OFF bem OFF ON Rouge ou vert ON Rouge 0 Nombre total de faisceaux bloqu s Mode Run fonctionne ment Bloqu Faisceau x bloqu s Ore Continue Continue Clignotant avec la avec la Parasites
241. ser les effets des interf rences entre plusieurs paires d metteurs r cepteurs et per met plusieurs paires de fonctionner proximit les unes des autres dans certaines situations Voir les configurations de montage au Paragraphe 4 1 3 en page 29 et au Paragraphe 4 1 6 en page 31 Le code d analyse est r gl partir de l interrupteur de s lection l in t rieur de l metteur et du r cepteur Se r f rer au Paragraphe 4 4 1 en page 36 pour davantage d informations L metteur et le r cep teur correspondant doivent tous les deux tre r gl s sur le m me code NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm 2 4 2 7 R solution r duite R solution r duite inhibition flottante augmente le diam tre mini mum d un objet que la barri re immat rielle de s curit peut d tecter avec fiabilit n importe quel endroit de la zone d finie voir Figure 6 en page 15 La r solution r duite est g n ralement utilis e pour per mettre un ou plusieurs objets normalement une pi ce en cours d usinage de se d placer dans la zone d finie n importe quel en droit sans d clencher les sorties de s curit OSSD Si on choisit une r solution r duite de deux faisceaux on r duit la sensibilit minimale totale permettant ainsi plusieurs objets de se d placer dans la zone d finie voir Paragraphe 4 4 4 en page 42 Cela aura pour cons quence que deux faisceaux cons cutifs s
242. sous le couvercle d acc s sert inverser l afficha ge Ceci est utile quand un metteur et un r cepteur sont mont s avec le connecteur vers le haut Un couvercle d acc s de remplace ment avec une tiquette l envers est inclus avec chaque metteur et chaque r cepteur pour tenir compte d un montage invers Voir Paragraphe 5 1 3 en page 53 114545 r v F 12 08 15 Introduction 2 4 2 11 Mod les pour cascade Les metteurs et r cepteurs mod les SLSC voir Annexe A2 en page 91 peuvent tre interconnect s entre eux jusqu quatre paires d metteur r cepteur quelle que soit leur r solution le nombre total de faisceaux ou la taille de la zone prot g e Les mod les EZ SCREEN en cascade peuvent aussi tre utilis s in dividuellement en tant que syst me autonome Il n y a pas besoin de c blage sp cial mais les c bles de 0 326 mm pr sent s au Paragraphe 6 3 2 2 en page 72 sont re command s Voir les longueurs maximales de c bles en Annexe 2 4 en page 99 Des mod les avec connecteur d port peuvent tre utilis s pour r duire le nombre de c bles Le temps de r ponse d pend du nombre de faisceaux de la Barri re immat rielle et la position de la Barri re immat rielle dans la casca de Le temps de r ponse maximum du syst me en cascade peut tre fa cilement calcul de deux fa ons e individuellement pour chaque Barri re immat rielle de la cascade par ex la dis
243. t tre demand es comme sp cifi dans SO 14118 S curit des machines Pr vention des d marrages non intentionn s La terre fil vert jaune voir Figure 39 en page 83 Figure 40 en page 84 Figure 41 en page 85 Figure 43 en page 87 et Figure 44 en page 88 doit toujours tre raccord e pour respecter IEC 60204 1 Ne pas faire fonctionner le Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm sans prise de terre Voir Avertissement plus haut Les raccords lectriques doivent tre effectu s strictement dans l ordre dans lequel ils sont d crits Ne pas retirer les embouts d extr mit Il n y a pas de raccordement interne faire Tous les raccordements se font au moyen de connecteur M12 Pour installer des raccords M12 ne pas utiliser d outil pour serrer l crou de raccordement serrage manuel uniquement Ne pas faire tourner le corps du raccord car cela risquerait de l endommager 4 3 1 Passage des c bles Les Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm sont con us et fabriqu s pour tre tr s r sistants aux perturbations lectriques et optiques et tr s fiables dans les environnements industriels N anmoins des bruits lectriques ou optiques extr mement importants peuvent en tra ner un arr t al atoire voire m me un verrouillage Les c bles de l metteur et du r cepteur fonctionnent sous basse tension Leur passage proximit de c bles d alimentation de moteurs ou de servos ou d autres c bles sous haute tension p
244. t me EZ SCREEN 14 mm 30 mm n a pas pass le test de fonctionnement Pendant les v rifications suivantes prendre soin de n exposer personne des risques 14 Mettre la machine prot g e sous tension et v rifier qu elle ne d marre pas Interrompre bloquer la zone d finie avec la pi ce de test fournie voir Tableau 14 en page 60 et v rifier qu il n est pas possible de mettre la machine prot g e en mouvement tant qu un ou plusieurs faisceaux sont bloqu s Li 15 Faire fonctionner la machine prot g e et pendant qu elle fonc tionne utiliser la pi ce de test fournie pour bloquer la zone d fin ie Ne pas tenter d ins rer la pi ce de test dans une partie dangereuse de la machine Au blocage d un faisceau la partie dangereuse de la machine doit s arr ter sans retard apparent L 16 Retirer la pi ce de test du faisceau et v rifier que la machine ne red marre pas automatiquement La machine ne doit pouvoir red marrer que par l activation de ses dispositifs de mise en marche LI 17 Couper l alimentation du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm V rifier que les deux sorties OSSD d clenchent imm diatement passent sur OFF et s assurer que la machine n est plus en me sure de d marrer tant que la tension n a pas t r appliqu e au Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm H 18 En mode de r armement manuel uniquement effectuer un r ar mement manuel en fermant l interrupteur de r armement pen dant 1 4 2 s
245. t dans l ordre d crit au Paragraphe 4 5 en page 44 selon l application Des proc dures de verrouillage peuvent tre demand es comme sp cifi dans SO 14118 S curit des machines Pr vention des d marrages non intentionn s Toujours respecter les normes et les codes de c blage comme le IEC 60204 1 Voir Avertissement page 44 L alimentation et l interrupteur de r armement externe doivent tre raccord s pr alablement Le Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm doit aussi tre align et avoir pass la v rification initiale d crite au Paragraphe 4 4 6 en page 44 Les derniers raccordements effectuer sont les suivants Sorties OSSD Voir paragraphe 4 5 2 _Interfa age FSD Voir paragraphe 4 5 3 e MPCE EDM Voir paragraphe 4 5 4 Test d port en option Voir paragraphe 4 5 5 4 5 2 Raccordement de la sortie OSSD Avant de raccorder la sortie OSSD et d interfacer le Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm avec la machine se reporter aux sp cifications de sortie au Paragraphe 3 2 1 en page 21 Avant de raccorder les OSSD lire le Paragraphe 1 13 1 en page 9 La proc dure est la suivante 1 Raccorder les sorties des dispositifs de commutation des si gnaux de sortie OSSD la commande de la machine de sorte que le syst me de commande de la s curit de la machine inter rompe le circuit ou l alimentation aux l ments principaux de commande afin d viter une situation dangereuse 4 5 3 Raccord
246. t du r cepteur photo lectrique Figure 38 Suiveur de faisceau de type BT 1 70 114545 r v F 12 08 Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm Pour l utiliser proc der comme suit 1 Recouvrir l objectif du suiveur de faisceau d une bande adh sive lectrique pour bloquer l entr e de la lumi re dans l objectif ND Appuyer sur le bouton RCV du suiveur de faisceau et le mettre sur les c bles qui vont aux Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm ou sur d autres c bles adjacents Les parasites cr s par des charges de commutation ou d induc tion peuvent tre supprim s en installant des suppresseurs de parasites sur la charge Recherche des sources de parasites optiques 1 Couper l alimentation de l metteur 2 Bloquer compl tement le faisceau de l metteur ou ouvrir len tr e de test 3 En utilisant le suiveur de faisceau type BT 1 v rifier qu il y a de la lumi re au niveau du r cepteur 4 Appuyer sur le bouton RCV du suiveur de faisceau et le d placer sur toute la longueur de l objectif du r cepteur 5 Si l indicateur du suiveur de faisceau S ALLUME indiquant des sources de parasites optiques comme d autres Barri res imma t rielle de s curit mono ou multifaisceaux v rifier la lumi re de ces sources en suivant la lumi re qu ils mettent NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm 6 3 PI CES DE RECHANGE OUTILS SP CIAUX ET ACCESSOIRES 6 3 1 Gar
247. t est d branch remplacer le r cepteur V rifier que la configuration des interrupteurs EDM est bonne et que le c blage correspond au type d EDM configur voir Paragraphe 1 13 3 en page 10 R armer le r cepteur selon le Paragraphe 5 2 3 en page 55 Si l erreur persiste couper l alimentation de la machine prot g e d brancher les charges OSSD les signaux d entr e EDM configurer EDM sur pas de surveillance Paragraphe 1 13 3 en page 10 et effectuer une proc dure de v rification initiale au Paragraphe 4 4 en page 36 Si l erreur dispara t le probl me est dans les contacts ou le c blage des commutateurs ext rieurs ou dans leur temps de r ponse V rifier que le c blage de EDM est correct et que les commutateurs externes r pondent aux exigences du Paragraphe 1 13 3 en page 10 Si l erreur perdure v rifier les parasites des entr es EDM voir Paragraphe 6 2 1 6 en page 70 Si l erreur continue apr s v rification des parasites lectriques remplacer le r cepteur Effectuer un r armement selon le Paragraphe 5 2 3 en page 55 Si l erreur dispara t effectuer une proc dure de v rification journali re selon le Paragraphe 6 1 4 en page 59 et si tout va bien reprendre le cours normal des op rations Si le syst me choue la proc dure de v rification journali re remplacer le r cepteur Si l erreur perdure v rifier le raccordement de terre broche 7 Si la prise de terre est bonne la broche 7 effectuer un
248. t que tous les faisceaux sont r tablis voir Paragraphe 5 2 en page 54 2 4 2 3 Options de raccordement de l metteur Un metteur EZ SCREEN avec une prise 8 broches peuvent tre raccord s sa propre alimentation lectrique ou au c ble du r cep teur en raccordant les fils de m me couleur voir Figure 39 en page 83 Le raccordement des fils de m me couleur permet d changer la position de l metteur et du r cepteur entre eux sans avoir rec bler l metteur EZ SCREEN 5 broches en option qui dispose d une fonction de test voir Paragraphe 2 4 2 5 en page 14 ne peut pas tre raccord en utilisant l identification par couleur 2 4 2 4 Surveillance des commutateurs externes Cela permet au Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm de surveiller l tat des dispositifs externes comme des MPCE On a le choix suivant e Surveillance une ou deux voies ou e Pas de surveillance La surveillance des commutateurs externes EDM sert quand les sorties OSSD du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm commandent directement l activation et la d sactivation des MPCE ou d autres commutateurs externes voir Paragraphe 1 13 3 en page 10 et Paragraphe 4 4 1 en page 36 pour plus d informations 14 114545 r v F 12 08 Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm Sortie Auxiliaire Aux La fonction de sortie auxiliaire est disponible quand le r cepteur est configur pour EDM 1 voie pour les r cepteurs dont le code date est 0834 ou
249. tacts du bouton d arr t d urgence doivent s ouvrir et ne revenir en position de con tacts ferm s qu apr s une action d lib r e sur le bouton comme de le tourner le tirer ou le d bloquer Le bouton doit tre de type ouverture positive selon la description de la norme IEC 947 5 1 L ef fort m canique appliqu au bouton ou l interrupteur est directe ment transmis aux contacts les for ant s ouvrir Cela garantit que les contacts du bouton s ouvrent chaque fois qu il est activ Pour certaines applications des exigences suppl mentaires doi vent tre satisfaites L utilisateur doit se conformer tous les r glements applicables 114545 r v F 12 08 105 Annexe 2 A 2 8 INTERRUPTEURS DE VERROUILLAGE DE SECURITE A OUVERTURE POSITIVE AVERTISSEMENT PI CES MOBILES NON PROT G ES AUCUNE PERSONNE NE DOIT POUVOIR ATTEINDRE UN POINT DANGEREUX TRA VERS UNE PROTECTION OUVERTE OU TOUTE AUTRE OUVERTURE AVANT L ARR T COMPLET DU D PLACEMENT DANGEREUX DE LA MACHINE LES INFORMATIONS CONCERNANT LES DISTANCES DE S CURIT ET LA DIMENSION DE S CURIT DES OUVERTURES POUR DES APPLICATIONS SP CIFIQUES SE TROUVENT DANS LES NORMES ET DIRECTIVES EUROP ENNES APPLICABLES VOIR Paragraphe 1 5 en page 2 L entr e en cascade peut servir surveiller des portes ou des protec tions quip es d interrupteurs optiques Ces conditions d application de protections varient norm ment selon le niveau de
250. tance de s curit est calcul e pour chaque Barri re immat rielle de la cascade ou En se basant sur le temps de r ponse du cas le plus long pour la totalit de la cascade avec toutes les Barri res immat rielles en cascade ayant la m me Distance de s curit Voir Annexe A 2 1 1 en page 91 pour davantage d informations Mod les SLSC 150 non disponibles 16 114545 r v F 12 08 Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm 3 INFORMATIONS G N RALES Ce chapitre donne des informations g n rales sur cet quipement 3 1 PRODUIT Ce sous chapitre donne des informations sur le produit comme les plaques d identification CE et de produit et leur emplacement 3 1 1 Plaque d immatriculation CE Les informations CE se trouvent sur la plaque d identification comme illustr la Figure 7 en page 17 3 1 2 Plaque d identification du produit Une plaque se trouve sur l metteur et une autre sur le r cepteur comme illustr la Figure 7 en page 17 Figure 7 Plaque d identification de l metteur r cepteur Tableau 3 D tail des informations de la plaque de production SLSE 14 150 150 SLSE 14 300 300 SLSE 14 450 450 SLSE 14 600 SLSE 14 750 750 SLSE 14 900 SLSE 14 1050 1050 SLSE 14 1200 1200 SLSE 14 1350 1350 SLSE 14 1500 1500 SLSE 14 1650 1650 SLSE 14 1800 1800 SLSR14 150 150 0 1 6 0 1 6 0 1 6 0 1 6 0 1 6 0 1 6 0 1 6 0
251. te d environ 8 par miroir Pour plus d informations voir la fiche technique des miroirs ou le catalogue de s curit de Banner R solution et plage de fonctionnement Pas d inhibition Angle d ouverture efficace EAA R pond aux exigences de type 4 selon IEC 61496 2 Section 5 2 9 25 3m Dimensions Mat riaux Bo tier Voir Figure 9 en page 26 Bo tiers en aluminium extrud avec peinture polyester jaune noir blanc ou argent laiton nickel en option et embouts d extr mit s moul s en zinc solides tanches capote de lentille et couvercle d acc s en polycarbo nate Les embouts d extr mit des mod les argent s sont aussi plaqu s en nickel Les mod les prot g s contre l lectricit statique ont une capote de lentille en acrylique dissipant l lectricit statique Classement IEC IP65 0 55 C 95 maximum sans condensation Environnement Temp rature Humidit relative Chocs et vibrations Les Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm ont pass les tests de chocs selon IEC 61496 1 Ils incluent des vibrations 10 cy cles de 10 55 Hz 0 35 mm d amplitude simple 0 70 mm pic pic et un choc de 10 G pendant 16 ms 6 000 cycles Supports de montage L metteur et le r cepteur sont livr s chacun avec une paire d querres pivotantes Les mod les de plus de 900 mm de long comprennent aussi une querre pivotante centrale Les querres de fixation sont en acier lamin froid de 4 2 m
252. tement le fonctionnement de l met teur Si la tension d alimentation est correcte TEST1 est entre 10 et 30 Vcc et l metteur ne fonctionne pas mode RUN avec analyse des faisceaux remplacer l metteur Sila tension est inf rieure 3 Vcc l metteur doit tre en mode TEST sans analyse du faisceau S il n est pas en mode Test remplacer l metteur NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 114545 r v F 12 08 69 Entretien 6 2 1 6 Parasites lectriques et optiques Les Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm sont con us et fabriqu s pour tre tr s r sistants aux bruits lectriques et optiques et fiables dans les environnements industriels N anmoins des bruits lectri ques ou optiques importants peuvent entra ner un arr t al atoire Dans les cas les plus d favorables de bruits lectriques il est possi ble d obtenir un verrouillage Pour minimiser les effets des bruits pa rasites les Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm ne r pondent aux bruits que si le bruit est d tect pendant plusieurs analyses cons cutives Si des arr ts al atoires se produisent cause de parasites v rifier les points suivants e Mauvaise connexion entre l metteur le r cepteur et la terre _ interf rences optiques avec d autres Barri res immat rielles ou cellules photo lectriques adjacentes Les fils de l metteur r cepteur ou des sorties passent proximit de c bles perturbateurs V rification des sources de bruit le
253. teur ii SLSCP14 1650Q85Paire ma SLSCP30 1650Q85 Paire i SLSCE14 1800Q8 metteur 3073378 SLSCE30 1800Q8 metteur 30 724 16 SLSCR14 1800Q8R cepteur 30 73382 SLSCR30 1800Q8 R cepteur 30 724 34 1800 SLSCP14 1800Q88Paire 240 56 30 73386 SLSCP30 1800Q88 Paire 120 32 30 724 54 SLSCE14 1800Q5 metteur F4 SLSCE30 1800Q5 metteur wik SLSCP14 1800Q85Paire ii SLSCP30 1800Q85 Paire be 150 mm syst mes SLSC non disponibles Les metteurs 8 broches incluent ont une connexion interchangeable Voir Paragraphe 4 3 2 en page 35 et Paragraphe 4 6 1 en page 47 Pour les autres mod les Les metteurs 5 broches incluent ont une entr e de test Remplacer le suffixe Q8 par Q5 par ex SLSCE30 150Q5 et pour la paire remplacer Q88 par Q85 par ex Commande sp ciale uniquement Les raccords rapides d port s mod les 8 broches uniquement Remplacer le Q de la r f rence par P par ex SLSCE14 150P8 Mod les prot g s contre l lectricit statique Ajouter N la r f rence avant la d signation de l option du raccord par ex SLSCE30 150NQ8 Les mod les prot g s contre l lectricit sta tique n existent pas avec le raccord rapide d port Finitions de bo tiers en option Avant la d signation du raccord dans la r f rence SLSCP30 150Q85 Important Si un metteur 5 broches est utilis en premi re position ma tre dans un syst me en cascade il
254. tion de conformit nnan ane enr en den ME nR 20 Figure 9 Les dimensions de l metteur et du r cepteur incluent les querres de montage 26 Figure 10 Exemples d installations incorrectes de l metteur et du r cepteur 29 Figure 11 Exemples d orientations correctes de l metteur et du r cepteur 29 Figure 12 Surfaces r fl chissantes adjacentes 30 Figure 13 Modes corrects et incorrects du Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm 30 Figure 14 Installation de plusieurs syst mes d metteurs et de r cepteurs en alternance afin d viter toute interf rence ESNS U SR nn ea dede dt Po dat de E E Do Done du 31 Figure 15 Fixations de montage de l metteur et du r cepteur 32 Figure 16 Mauvais alignement m canique 2 33 Figure 17 Installations en angle ou horizontales correctes 33 Figure 18 Installations verticales correctes 2 282 men MN ed RS ne SR ne as 33 Figure 19 Installation de l interrupteur cl contr leurs MSDINT 1 et MDSDINT 34 Figure 20 Acc s au panneau de configuration et aux interrupteurs DIP
255. tit tre inerte oem ailes id uiN 29 4 12 Protections SUbpl mMentaIres se s same hante 29 4 1 3 Orientation de l metteur et du r cepteur 4 44 4222 29 4 1 4 Surfaces r fl chissantes adjacentes 44 2 30 d To UUISAON de MOIS RES en rc Com D en a DIN to dei om or Mouette 30 4 1 6 Applications plusieurs syst mes a nananana nunnana 31 A 2 MONTAGE DUSYST MES Le lt a a aa a 32 42 A GENERALTES ad ee don de ne da d di cn ii icone 32 2 2 STUCI GE MONTRES SES Sd ne den ce ce on Do ue 32 4 2 2 1 Alignement M CANIQUES ess dorsale nr Dotnet bein rss 33 4 2 3 Montage de l metteur et du r cepteur sur des poteaux 34 4 2 4 Montage de miroirs d ANOIR Mine di Li aise dernieres nie Rene 34 4 25 Montage de Tintemrupteur a Cle SE RL AMAR Pt Pt a E OA PR Rein A 34 4 3 RACCORDEMENTS LECTRIQUES INITIAUX eu eue 35 4 3 1 Passage des c bles En Le entente Man Lola node di ele Nil eee 39 49 2 CAPI AE l M NCUR ES TR ESS AN NS ee TR Die PE NI nul 35 A39 CAPI QU TCO recidere r aiey a ea nat oi a ea a a it ide nn 36 4 4 V RIFICATION INITIALE o EEEE EEEE EEEE 36 4 4 1 Configuration du syst me eds anaana annann 36 4 4 1 1 R glage des interrupteurs de configuration pour la v rification initiale 37 dA 1 Z CONGU LAS aE a E
256. tteur Marque d emplacement du fais p ceau visible au centre du trou Faisceau laser rouge Figure 24 Positionnement du laser d alignement Pour trouver la direction g n rale vers laquelle le rayon laser pointe 2 Mettre une cible longueur de bras regarder dans la direction du laser d alignement et soulever lentement la cible jusqu ce Bande r fl chissante BRT THG 2 100 couper une longueur l g rement t plus grande que la hauteur prot g e de l metteur et du r cepteur MAP OECSPEPAIERSS Figure 25 Alignement avec le r flecteur agrafer et la bande r fl chissante De cette fa on et en faisant tourner l metteur envoyer un faisceau approximativement dans la direction du r cepteur Ne pas coller la face arri re de la bande r fl chissante sur la fe n tre de l objectif ou sur la surface du miroir car les r sidus de colle peuvent tre tr s difficiles enlever 5 Sion utilise des miroirs d angle attacher ou tenir la bande r fl chissante approximativement au centre du miroir 1 Le laser d alignement met un point rouge brillant qui suit le chemin du faisceau 1 voir Figure 26 en page 41 Autocollant r tro r R cepteur metteur Laser d alignement Miroir 2 LAT 1 SS Autocollant metteur r tro r flectif Laser d aligne ment LAT 1 SS Miroir 1 Figure 26 Alignement optique avec le laser d alignement NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 114545 r
257. tuer une s quence de r armement fer mer le contacteur de r armement pendant 0 25 s 2 s puis l ouvrir nouveau Si le c blage EDM ne correspond pas la position de l interrup teur E2 une erreur EDM se produit et une configuration d inhi bition fixe ou en cascade ne sera pas autoris e 114545 r v F 12 08 103 Annexe 2 Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm En sortant du verrouillage ou pendant le d marrage la configuration 5 Effectuer une s quence de r armement voir tape 3 ou couper des micro interrupteurs est reconnue comme le mode d apprentissa et r tablir l alimentation ge en cascade et indiqu selon le Tableau 33 en page 104 4 Pour activer et d sactiver le mode d apprentissage en cascade reconfigurer les micro interrupteurs pour fonctionnement normal Tableau 33 Indication visuelle pour le mode d apprentissage en cascade 1er r cepteur Dernier r cep teur de la cas cade Autres r cep teurs 104 Pas de bou ton d arr t d urgence raccord Bouton d arr t d urgence avec con tacts ferm s Bouton d arr t d urgence avec con tacts ouverts Bouton d arr t d urgence avec con tacts ferm s Bouton d arr t d urgence avec con tacts ouverts l I n clignotant ou te a clignotant OFF RESET gt OFF srarus 101 Rouge continu 114545 r v F 12 08 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm
258. uidage forc pour le syst me EZ SCREEN voir Figure 43 en page 87 et Figure 44 en page 88 x Relais de s curit 3 contacts de Lans sortie redondants N O Le Relais de s curit 2 contacts de IM T 11A sortie redondants N O plus 1 con 30 614 24 tact auxiliaire N F Les contacts NF doivent tre utilis s dans un circuit EDM Dispositif de surveil lance externe Si on en utilise un deux contacteurs par syst me EZ SCREEN sont n cessaires voir Figure 40 en page 84 3 contacteurs N O guidage posi 11 BG00 31 D 024 tif de 10 A 1 NE 30 696 82 3 contacteurs N O guidage posi BF1801L024 tif de 16 A 1 NE 30 812 63 80 114545 r v F 12 08 Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm Entretien 6 3 4 Outils sp ciaux et accessoires Ce paragraphe couvre les outils sp ciaux et les accessoires des AVERTISSEMENT Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm Voir Tableau 29 en page 81 LASER D ALIGNEMENT LAT 1 SS LE LASER D ALIGNEMENT LAT 1 SS EST QUIP D UNE DIODE LASER DE CLASSE 2 ELLE MET UN FAISCEAU LASER EVITER DE S EXPOSER ET NE PAS REGARDER DIRECTEMENT DANS LE FAISCEAU Tableau 29 Outillage et mat riaux sp ciaux Laser individuel faisceau visible con u pour l alignement des couples LAT 1 SS metteur r cepteur de tout Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm Il 30 714 45 comprend une cible r tro r flective et deux brides de fixat
259. une cascade doit tre programm e s par ment si n ces saire Voir plus d informations et la proc dure de programmation au Paragraphe 4 4 5 en page 43 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Annexe 2 A 2 6 PROGRAMMATION POUR LE FONC TIONNEMENT EN CASCADE Tout syst me en cascade doit tre programm avant de fonctionner en production Avant d tre programm s tous les metteurs et les r cepteurs doi vent tre install s selon le Chapitre 4 et l Annexe A 2 en page 91 Le dernier r cepteur doit avoir son extr mit soit une terminaison soit deux contacts m caniques ferm s voir Annexe A 2 7 en page 105 et Annexe A 2 8 en page 106 La proc dure suivante ne doit tre effectu e que sur le premier r cepteur de la cascade le plus proche de l interface machine Cette proc dure doit tre effectu e soit en fonctionnement nor mal soit avec l alimentation coup e selon la Figure 52 en page 103 ef le Tableau 33 en page 104 Micro interrupteurs 2 3 4 5 Figure 52 Programmation des commutateurs DIP pour permettre une installation en cascade 1 R gler les 2 me et 5 me micro interrupteurs T L et RR gau che position T amp RR 2 R gler les 3 me et 4 me micro interrupteurs 2 me T L amp RR droite position L et OFF Le r cepteur doit tre maintenant en verrouillage ou non aliment 3 Si l alimentation est coup e la brancher S il est verrouill effec
260. urit deux voies S aa I Le E E E L installation de suppresseurs de parasites aux bornes des bobines de FSD 1 et FSD 2 est recommand e voir Avertissement page 44 Figure 41 Raccordement de principe du r cepteur FSD EDM 2 voies r armement manuel NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 114545 r v F 12 08 Annexe 1 85 Annexe 1 Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm Marron broche 1 Receiver 8 pin male Eu ro style face view Noir broche 5 Blanc broche 4 Violet broche 8 R armement Orange broche 3 EDM 1 Cavalier SC22 3 Orange noir broche 2 Les interrupteurs DIP du r cepteur EZ SCREEN sont a a configur s pour une sortie r armement automatique T et EDM2 voies E2 Si la sortie auxiliaire doit tre uti lis e configurer le r cepteur EZ SCREEN pour EDM 1 voie E1 et raccorder la broche n 3 Or 24 Vcc R armement automatique Non raccord Voir Tableau 18 en page 72 pour plus d informa tions sur le c ble QDE 8 D Figure 42 Raccordement g n rique Module de s curit autodiagnostic contr leur de s curit PLC de s curit pas de surveillance r armement automatique 86 114545 r v F 12 08 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm Annexe 1 24 VDC 0 Vcc O Q Raccord m le de type Euro eta 8 broches vue de face 24 VDC aa T im IL ji Non raccord SS L
261. urit quivalent ou sup rieur celui du syst me de commande qui inclut le Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm Les sorties de s curit normalement ouvertes d un module d inter face fournissent un raccordement en s rie de contacts redondants qui forment des circuits d arr t d urgence utilisables pour des com mandes une ou deux voies voir Figure 43 en page 87 et Figure 44 en page 88 NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Informations concernant la s curit 1 13 2 2 Commande deux voies La commande deux voies permet d tendre lectriquement le point de commutation de s curit au del des contacts FSD Avec une surveillance ad quate p ex EDM cette m thode d interface est capable de d tecter certaines d faillances du c blage de la com mande entre le circuit d arr t d urgence et les MPCE Parmi les d faillances que l on peut d tecter se trouvent le court circuit d une voie vers une source d alimentation ou une tension secondaire ou la perte de capacit de commutation d une des sorties FSD Ces d faillances pourraient entra ner la perte de la redondance ou une perte compl te de s curit si elles ne sont pas d tect es et r par es Le risque de d faillance du c blage augmente avec la distance phy sique entre les circuits d arr t d urgence FSD et les MPCE avec la longueur des c bles d interconnexion ou si les circuits d arr t d ur gence FSD et les MPCE sont situ s dans des armoires d
262. urveillance d interrupteurs de verrouillage de s curit ouverture positive de plusieurs portes NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE 114545 r v F 12 08 107 Annexe 2 A 2 9 MAINTENANCE SYST MES EN CASCADE Pour tous les aspects de maintenance des syst mes en cascade a l exception de la v rification journali re ou au changement d quipe d taill s en Annexe A 2 9 1 en page 109 voir Chapitre 6 108 114545 r v F 12 08 Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm NOTICE D UTILISATION VERSION EUROP ENNE Syst mes EZ SCREEN 14 mm 30 mm A29 1 V rification journali re ou chaque change ment d quipe syst mes en cascade AVERTISSEMENTS NE PAS UTILISER LA MACHINE TANT QUE LE SYST ME NE FONCTION NE PAS CORRECTEMENT SI TOUTES CES CONDITIONS NE SONT PAS REMPLIES NE PAS UTILISER LE S SYST ME EZ SCREEN 14 MM 30 MM NI LA MACHINE AVANT D AVOIR R SOLU LE PROBL ME VOIR Chapitre 6 L UTILISATION DE LA MACHINE DANS DE TELLES CONDITIONS PEUT ENTRA NER DES DOMMAGES CORPORELS GRAVES VOIRE MORTELS NE PAS POURSUIVRE LE FONCTIONNEMENT TANT QUE LA PROC DURE DE V RIFICATION N EST PAS TERMIN E ET QUE TOUS LES PROBL MES N ONT PAS T CORRIG S CETTE PROC DURE DE V RIFICATION EST EFFECTUER CHAQUE MISE SOUS TENSION CHAQUE CHANGEMENT D QUIPE ET D OUTILLAGE OU DE MACHINE Les v rifications quotidiennes et celles apr s un changement d outillage de la machine doivent
263. vent tre form s afin de recon na tre ces d faillances et de savoir les corriger imm diatement Il faut ouvrir et fermer s par ment chaque protection pour v rifier que les sorties du contr leur fonctionnent correctement chaque tape de la proc dure de v rification Chaque fermeture de protec tion doit tre suivie d un r armement manuel le cas ch ant Si un jeu de contacts est d faillant le contr leur n autorise pas la fonction de r armement Si le contr leur ne r arme pas un contacteur peut tre d faillant Il faut alors remplacer le contacteur imm diatement Il faut proc der cette v rification et r parer toutes les d faillances au moins pendant les v rifications p riodiques Si l application ne peut exclure ce type de d faillance et qu une d faillance peut entrai ner des blessures s rieuses voire mortelles il ne faut pas raccor der les interrupteurs de s curit en s rie Broches du c ble QDE2R4 8 D Broche 1 24 Vcc Broche 2 EDM 2 Broche 3 EDM 1 Broche 4 OSSD 2 Non raccord Broche 5 OSSD 1 Non raccord Broche 6 0 VDC Non raccord Broche 7 MASSE Non raccord Broche 8 REARMEMENT marron voie 1a noir voie 1b bleu voie 2b blanc voie 2a Voir Avertissement plus haut Des c bles standard M12 ou de type Euro QD m le 8 broches peuvent aussi tre utilis s mais il faut v rifier la couleur et le num ro des broches et des fils Figure 55 S
264. x SESP14 600Q8x SESP14 75008x SLSP14 900Q8x SLSP14 1050Q8x SLSP14 1200Q8x SLSP14 1350Q8x SLSP14 1500Q8x SLSP14 1650Q8x SLSP14 1800Q8x SLSE30 150Qx SLSE30 300x SLSE30 450Qx SLSE30 600Qx SLSE30 750Qx SLSE30 900Q SLSE30 1050Qx SLSE30 1200Qx SLSE30 1350Qx SLSE30 1500Qx SLSE30 1650Qx SLSE30 1800Qx SLSE30 1950Qx SLSE30 2100Qx SLSE30 2250Qx SLSE30 2400Qx SLSR30 150Q8 SLSR30 30008 SLSR30 45008 SLSR31 600Q8 SLSR30 7560R SLSR3G 900Q8 SLSR30 105008 SLSR39 1200Q8 SLSR30 1350Q8 D claration de conformit Fabricant Addresse D clare par la pr sente ce qui suit est conforme aux termes de la Directive Ma chine Directive 98 37 EEC et toutes les conditions de m decine du travail sont rem plies est conforme aux termes des autres directi ves europ ennes suivantes Et aussi les parties ou clauses des normes harmo nis es suivantes ont t utilis es Corps EU notifi Banner Engineering Corp gt 9714 10th Ave N Minneapolis MN 55441 USA EZ SCREEN 14 30 mm amp 14 30 mm Cascade Barri re Immat rielle Photo lectrique de S curit 2004 108 EEC 2006 95 EEC IEC 61496 1 2 2004 EN 954 1 1996 ISO 13849 1 2006 Cat 4 EN 60204 1 2006 EN 50178 1998 IEC 61508 SIL 3 Certificat Rapport 615080 Voir en annexe la liste des mod les couverts par cette d claration Type 4 AOPD TUV Rheinland Product Safety GmbH BB600094930001 968 M 168 02 06 SLS
265. ysfonc tionnement Le probl me devra cependant tre r solu avant de pou voir utiliser nouveau la machine FMEA Failure Mode and Effects Analysis analyse des modes de d faillance et de leurs effets Analyse des modes de d faillance potentiels d un syst me pour d terminer leurs effets et leurs cons quences Les modes de d faillance sans incidence ou ceux entra nant un verrouillage du syst me sont permis Les d faillances entra nant une condition d ins curit sont interdits Les Syst me EZ SCREEN 14 mm 30 mm de Banner sont test s selon cette m thode Frein M canisme pour arr ter ou emp cher un mouvement Hauteur prot g e Distance entre le centre du faisceau le plus haut et le centre du faisceau le plus bas d une barri re immat rielle Inhibition Caract ristique programmable d une Barri re immat riel le qui permet d ignorer certains objets situ s dans la zone d finie Voir R solution r duite en page 117 Inhibition fixe Caract ristique de programmation qui permet une barri re immat rielle d ignorer des objets comme des querres ou des supports qui sont toujours pr sents un emplacement bien pr cis de la zone prot g e La pr sence de ces objets ne d clenche pas de sortie de s curit par ex dispositifs de commutation finaux ni de blocage Si un objet fixe est d plac ou enlev de la zone prot g e il en r sulte un blocage Inhibition flottante Voir R solution r duite en

14 mm and 30 mm - Banner Engineering

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents