Système de vanne de régulation et actionneur GX 3 voies de Fisherr
Contents
1. NN C NOJ i 7 A S NS NY M H H u lt E Tied CT YS LES SSSR NZ PIAR Pus 7 yi IN AE TETOS A 7 274 LL XX ANS f pu AUS ZA lo ZA NY XR N Z7 P Ki M Mb hei Z NS NSANSASSSNNS Y 22 92 gt gt AN K HANH C APPLIQUER DU LUBRIFIANT amp amp 8 amp 9 e RIRES 8 8 8 amp v 3 gesR E K GE35775 D 24 Vanne de r gulation et actionneur GX 3 voies Manuel d instructions D103312X0FR Juin 2015 Figure 12 Ensemble vanne de r gulation et actionneur GX 3 voies haute temp rature de Fisher ouverture par manque d air port lat ral commun SJS PORT LATERAL COMMUN 8 CI CRTA S L M KZ ES AR 7 Hn ie 77 ZA NZA N b VANS I DO N a Li VA NZ CNT T CR NA NI N d 4 d 4 y NA NANTES s lem N A AS A SN J EEA TES wu 2 EN S L 22222225 D APPROVISIONNEMENT CONNEXION EN AIR amp amp g amp R amp IEIKIKEIE Ar amp amp 9 e 8 e amp C2 8 8 do A UN TTL TE Le 7 5 gus a LD X NANN 7 NT LANZERIR C A amp 6 9 9 9 8 8 S 89 C9 8 8 8 seme SF g ARRIERE GE49204 C C APPLIQUER DU LUBRIFIANT 25 Vanne de r gulation et actionneur GX 3 voies Manuel d instructions D103312X0FR Jui2. Lubricant Lithium Grease Lubricant Anti Seize Cap Plug Travel Indicator Scale Lubricant Fitting Straight Handwheel Hex Nut Lock Pipe Plug Bonnet Cage O ring see bonnet and cage O ring table Protection Plate Cap Screw Warning Label Travel Stop Assy Travel Stop Warning Tag Drive Screw Flow Arrow Yoke Extension Stem Extension Graphite Seal Ring see seal ring table Hex Nut O ring see actuator kits table Rod Adaptor Stud Nut Drive Screw Electric Actuator Spacer Lead Seal and Wire not shown Pi ces de rechange recommand es Manuel d instructions D103312XO0FR Figure 7 Garniture de la vanne GX 3 voies de Fisher e S 4 ST RSS b S d INSEE NY s d SN RSS D LAN N N 772 7772 ELS e per SERE GE37477 PACK GARNITURE ENVIRO SEAL EN PTFE Vanne de r gulation et actionneur GX 3 voies Juin 2015 7 77 LITLTI APA ZZi ANNAS Q Py QS x IC Em N N AA GE37477_ULF GARNITURE ENVIRO SEAL EN GRAPHITE ULF 21 Manuel d instructions Vanne de r gulation et actionneur GX 3 voies Juin 2015 D103312X0FR Figure 8 Ensemble vanne de r qulation et actionneur GX 3 voies de Fisher ouverture par manque d air port lat ral commun eve PORT LATERAL COMMUN amp gg QE KE NM LE NA SSS aa 3 S N m 7 2 N im j j RUE 22 E AN LA Co Y S2 N in e Ei BK AE N
3. 29 du chapeau n 4 16 Retirer l ensemble de ressorts Belleville n 34 et l entretoise de la garniture n 30 du chapeau n 4 D gager avec pr caution les pi ces de garniture restantes du chapeau n 4 l aide d une tige arrondie ou d un autre outil qui ne rayera pas la paroi de l assise de garniture Nettoyer la bague d assise de garniture et ses pi ces en m tal ATTENTION Inspecter la tige de la vanne les filetages et les surfaces de l assise de garniture pour v rifier qu il n y a pas de bords coupants susceptibles de couper la garniture Les rayures et les bavures peuvent causer des fuites de l assise de garniture ou endommager la garniture neuve 17 Inspecter la tige de la vanne les filetages et les surfaces de l assise de garniture pour v rifier qu il n y a pas de bords coupants susceptibles de couper la garniture Les rayures et les bavures peuvent causer des fuites de l assise de garniture ou endommager la garniture neuve Si l tat de la surface ne peut pas tre am lior par un usinage l ger remplacer les pi ces endommag es 18 Retirer la protection de la cavit de la vanne et installer un joint d arcade vanne neuf n 5 en s assurant que les surfaces d appui du joint sont propres et lisses 19 Monter un joint torique neuf n 81 dans la cannelure au bas du chapeau du port commun inf rieur n 4 Voir la figure 9 Appliquer un lubrifiant base de silicone universel e Pour les constructions ha
4. viter de se blesser Des blessures ou des dommages mat riels peuvent tre caus s par une d charge de pression soudaine ou l explosion de pi ces retenant la pression en raison de conditions de service d passant celles pour lesquelles le produit a t con u Pour viter des blessures ou des dommages installer une soupape de d charge qui servira de protection en cas de surpression comme requis par les lois et r glements en vigueur les codes de l industrie et les r gles de l art en usage Consulter l ing nieur des proc d s ou l ing nieur responsable de la s curit pour conna tre les ventuelles mesures suppl mentaires prendre pour se prot ger de l exposition au fluide de proc d En cas d installation dans une application existante consulter aussi l AVERTISSEMENT au d but de la section Maintenance de ce manuel ATTENTION Cette vanne est pr vue pour une plage sp cifique de pressions de temp ratures et autres sp cifications d application Le fait de soumettre la vanne une pression et des temp ratures diff rentes peut endommager les pi ces causer une anomalie de fonctionnement de la vanne de r gulation ou une perte de contr le du proc d Ne pas exposer ce produit des conditions de service ou des variables autres que celles pour lesquelles il est con u En cas d incertitude quant ces conditions contacter un bureau commercial Emerson Process Management pour obtenir des sp cifications compl tes Fourni
5. voir la figure 8 1 Placer le bo tier sup rieur de la membrane n 9 l envers sur l tabli de sorte qu il repose plat et ne soit pas d s quilibr Remarque En cas de passage d une action ferm e par manque d air une action ouverte par manque d air d placer d abord le bouchon d vent n 21 du haut du boitier voir figure 8 et le visser dans la connexion d approvisionnement en air sur la jambe de l arcade voir figure 11 2 Installer la membrane n 10 sur la plaque de membrane n 11 Placer le joint torique n 109 dela membrane et la rondelle n 15 surle trou central de la membrane afin que la partie convexe de la rondelle soit orient e vers le bas vers la membrane et contienne le joint torique V rifier que la partie convexe de la rondelle est bien introduite dans le trou central de la membrane comme illustr dans la figure 8 3 Ins rer la vis d assemblage n 14 dans la rondelle et la membrane installer l entretoise de l actionneur n 13 et visser la tige de l actionneur n 22 sur la vis d assemblage n 14 en la serrant la main 4 Aligner radialement les locateurs de ressort dans la plaque de membrane n 11 avec les trous de vis d assemblage du boitier dans la membrane n 10 Ceci permet de veiller ce que les ressorts ne couvrent pas le passage de l air dans l arcade 5 Serrer la vis d assemblage n 14 sur la tige de l actionneur n 22 80 N m 59 1 ft Ib et placer cet ensemble dans
6. COUPLE DE SERRAGE I 5 rL 3 1020 M SDet 100 T520 EIE 5 Nettoyer les surfaces d appui du joint du corps arcade et installer un joint de corps arcade neuf n 5 6 Retirer tout ruban adh sif ou couvercle de protection de l ensemble clapet de vanne tige ATTENTION Prendre soin d ins rer avec pr caution l ensemble clapet tige dans la cage Abaisser lentement le clapet dans la cage pour asseoir la bague d tanch it dans le clapet S assurer que la bague d tanch it n 37 ou la bague d appui n 38 ne sont pas sorties pas de la cannelure de la cage 7 Pour ins rer l ensemble clapet tige n 3 dans la cage n 2 appliquer un lubrifiant base de silicone universel Ins rer lentement l ensemble clapet tige dans la cage ATTENTION Pour viter d endommager la garniture avec les filetages de la tige effectuer l tape suivante avec pr caution si la garniture doit tre r utilis e et n a pas t retir e du chapeau 8 Ins rer le chapeau et l arcade de l actionneur sur le corps de la vanne en terminant le montage conform ment aux tapes 14 27 de la section Remplacement des garnitures d tanch it en omettant l tape 17 si des garnitures neuves ne sont pas install es 18 Manuel d instructions Vanne de r gulation et actionneur GX 3 voies D103312XO0FR Juin 2015 Commande de pi ces d tach es Un num ro de s rie est assign chaque vanne Il est indiqu sur l
7. Orienter les demi connecteurs de la tige de sorte qu en regardant l int rieur des demi connecteurs de la tige les m plats soient dirig s vers le bas et les surfaces biseaut es vers le haut 15 Aligner l aiguille de l indicateur de course n 26 sur le rep re correct de l chelle de course 16 Serrer les vis d assemblage du connecteur de la tige n 25 un couple de 35 N m 26 ft Ib Remarque Pour une action ouverte par manque d air le tube d approvisionnement en air doit tre connect au boitier sup rieur de l actionneur au niveau de la connexion d approvisionnement en air voir figure 8 Pour le passage du mode ferm par manque d air au mode ouvert par manque d air le tube doit tre r achemin cet emplacement Maintenance des garnitures d tanch it Les num ros font r f rence la figure 7 R glage de la garniture Pour une garniture basse mission PTFE V ring unique ENVIRO SEAL figure 7 ou pour une garniture ULF ENVIRO SEAL figure 7 l ensemble de ressorts Belleville n 34 maintient une force de jointure sur la garniture Si une fuite est d tect e autour du fouloir de presse toupe n 29 s assurer que le presse toupe n 29 est serr A l aide d une cl serrer le fouloir de presse toupe n 29 par intervalles de 1 4 de tour jusqu ce que la fuite soit supprim e Si ceci ne suffit pas liminer la fuite passer la section Remplacement des garnitures d tanch it de ce
8. aide de l outil pour si ge serrer le si ge au couple sp cifi dans le tableau 7 Retirer tout exc s de lubrifiant apr s le serrage Nettoyer les surfaces d appui du joint du corps arcade et installer un joint de corps arcade neuf n 5 Retirer tout ruban adh sif ou couvercle de protection de l ensemble clapet de vanne tige Ins rer l ensemble clapet tige dans le si ge U A UJ N Poser un joint torique n 81 neuf sur la cannelure du chapeau voir figure 9 Appliquer un lubrifiant base de silicone universel e Pour les constructions haute temp rature voir figure 12 Monter un joint d tanch it en graphique neuf n 107 dans la cannelure du chapeau Appliquer un lubrifiant universel base de silicone ATTENTION Pour viter d endommager la garniture avec les filetages de la tige effectuer l tape suivante avec pr caution si la garniture doit tre r utilis e et n a pas t retir e du chapeau Manuel d instructions Vanne de r gulation et actionneur GX 3 voies D103312XO0FR Juin 2015 6 Installer le chapeau et l arcade de l actionneur sur le corps de la vanne en terminant le montage conform ment aux tapes 14 27 de la section Remplacement des garnitures en omettant l tape 17 si des garnitures neuves ne sont pas install es Montage des l ments internes du port inf rieur commun 1 Une fois la bague d tanch it retir e n 37 la bague d appui en lastom re n 38 doit tre extrait
9. constitu des pi ces n 22 11 10 14 13 109 et 15 et retirer la vis d assemblage n 14 l entretoise de l actionneur n 13 la tige de l actionneur n 22 etla rondelle n 15 9 Remplacer la membrane n 10 la bague de la tige de l actionneur n 19 le joint de la tige de l actionneur n 20 et le joint torique n 109 dela membrane selon le besoin D montage de l actionneur pour constructions ouvertes par manque d air voir la figure 8 1 Connecter une alimentation d air distincte sur la connexion d alimentation d air du boitier sup rieur comme illustr la figure 8 et appliquer une pression pneumatique suffisante pour d placer la tige le clapet jusqu mi course Manuel d instructions Vanne de r gulation et actionneur GX 3 voies D103312XO0FR Juin 2015 2 Retirer le demi crou du connecteur de la tige n 23 le demi boulon du connecteur de la tige n 24 et l indicateur de course n 26 3 Arr ter la pression pneumatique et d connecter l alimentation pneumatique vers le boitier sup rieur AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure ou tout dommage caus par la compression des ressorts de l actionneur n 12 retirer les vis d assemblage longues n 16 en dernier Il est possible que le bo tier de l actionneur sup rieur reste attach la membrane et au boitier inf rieur lors du d montage m me si les vis d assemblage du bo tier ont t desserr es Dans ce cas les ressorts de l ac
10. haut du bo tier et la figure 2 Remarque Lorsque l actionneur GX 3 voies est quip du contr leur num rique de vanne FIELDVUE DVC2000 figure 1 d autres l ments doivent tre pris en consid ration Consulter le guide condens du contr leur num rique de vanne FIELDVUE s rie DVC2000 de Fisher D103203X012 de ce manuel pour des instructions suppl mentaires D montage de l actionneur pour constructions ferm es par manque d air voir la figure 11 1 Connecter une alimentation d air distincte au bo tier de membrane inf rieur par l interm diaire de la connexion de l alimentation d air de l arcade tel qu illustr la figure 11 et appliquer une pression pneumatique suffisante pour relever le clapet la tige de la vanne du si ge mi course 2 Retirer le demi crou du connecteur de la tige n 23 le demi boulon du connecteur de la tige n 24 et l indicateur de course n 26 3 Enfoncer l ensemble clapet tige de la vanne n 3 jusqu ce qu il touche le si ge 4 Desserrer l crou de blocage n 28 et d visser l crou du dispositif de r glage de la tige n 27 jusqu ce qu il d gage le haut du clapet de la tige de la vanne n 3 e Pourune construction haute temp rature desserrer le contre crou n 108 et visser l crou du dispositif de r glage n 106 autant que possible voir figure 12 5 Arr ter la pression pneumatique et d connecter l alimentation pneumatique distincte vers le boiti
11. la tige de la vanne 17 Installer la garniture neuve et les pi ces de l assise de garniture en m tal conform ment la figure 7 pour une garniture ENVIRO SEAL en PTFE et la figure 7 pour une garniture ENVIRO SEAL en graphite ULF Placer un tuyau bords doux par dessus la tige de vanne et tapoter doucement pour enfiler chacune des pi ces de garniture souples dans le bo tier de garniture Appliquer du lubrifiant antigrippage sur le filetage et installer le fouloir de presse toupe n 29 18 Poser l crou de blocage n 28 et l crou du dispositif de r glage de la tige n 27 Poser le sous ensemble chapeau clapet de vanne dans le corps de vanne n 1 Vanne de r gulation et actionneur GX 3 voies Manuel d instructions Juin 2015 D103312XO0FR e Pour les constructions haute temp rature voir figure 12 Monter le contre crou n 108 et l crou du dispositif de r glage de la tige n 106 Monter le sous ensemble chapeau clapet de vanne dans le corps de vanne n 1 19 Monter l actionneur sur la vanne et installer les crous de corps figure 8 n 7 en serrant la main seulement 20 Pour une configuration ferm e par manque d air raccorder une alimentation d air distincte la connexion d alimentation d air du boitier inf rieur de la membrane comme illustr la figure 11 et appliquer une pression pneumatique suffisante pour soulever la tige de l actionneur n 22 jusqu la but e de course Passer l tape
12. le bo tier sup rieur de la membrane n 9 6 Placer les ressorts de l actionneur n 12 sur les localisateurs de ressort dans la plaque de membrane n 11 7 Placer l arcade de l actionneur n 8 en bas de l assemblage qui repose dans le boitier sup rieur de la membrane n 9 de sorte que les jambes de l arcade soient perpendiculaires aux nervures de la partie sup rieure du carter de la membrane n 9 8 Installer les 2 vis d assemblage longues n 16 et les crous hexagonaux n 18 180 les uns des autres en alignant deux d entre eux sur les jambes d arcade de l actionneur 9 Serrer les vis d assemblage longues n 16 etles crous hexagonaux n 18 en alternant pour comprimer progressivement les ressorts jusqu ce que les deux demi boitiers et la membrane se touchent 10 Poser les vis d assemblage courtes n 17 et les crous hexagonaux n 18 dans le bo tier 11 Serrer uniform ment les vis d assemblage du bo tier de l actionneur selon une proc dure de serrage en croix Serrer un couple de 55 N m 40 ft Ib Manuel d instructions Vanne de r gulation et actionneur GX 3 voies D103312XO0FR Juin 2015 12 Sil actionneur avait t retir de la vanne le replacer dans le corps de la vanne n 1 ou surle chapeau extension n 105 figure 12 pour une construction haute temp rature Visser les crous de corps n 7 et les serrer uniform ment selon une proc dure de serrage en croix Voir le tableau 3 p
13. manuel Remplacement de la garniture d tanch it actionneurs pneumatiques Isoler la vanne de r gulation de la pression de fluide dissiper la pression des admissions sorties du corps de vanne et drainer le fluide du proc d de la vanne Fermer toutes les conduites de pression vers l actionneur et dissiper enti rement la pression en provenance de celui ci Appliquer des m thodes de verrouillage pour s assurer que les mesures pr c dentes restent effectives lors de l intervention sur l quipement 1 Pour les constructions ferm es par manque d air tel qu illustr dans la figure 11 a Connecter une alimentation d air distincte au bo tier de membrane inf rieur par l interm diaire de la connexion de l alimentation d air de l arcade tel qu illustr la figure 11 et appliquer une pression pneumatique suffisante pour relever le clapet la tige de la vanne du si ge mi course Vanne de r gulation et actionneur GX 3 voies Manuel d instructions Juin 2015 D103312XO0FR b Retirer le demi crou du connecteur de la tige n 23 le demi boulon du connecteur de la tige n 24 et l indicateur de course n 26 c Enfoncer le clapet la tige de la vanne n 3 jusqu ce qu il elle touche le si ge inf rieur d Desserrer l crou de blocage n 28 et d visser l crou du dispositif de r glage de la tige n 27 jusqu ce qu il d gage le haut du clapet de la tige de la vanne n 3 e Pourune construction haute temp rat
14. n 17 etles crous hexagonaux n 18 dans le boitier 9 Serrer uniform ment les vis d assemblage du boitier de l actionneur selon une proc dure de serrage en croix Serrer un couple de 55 N m 40 ft Ib 10 Sil actionneur avait t retir de la vanne le replacer dans le corps de la vanne n 1 ou sur le chapeau extension n 105 figure 12 pour une construction haute temp rature Installer les quatre crous du corps n 7 enles serrant la main uniquement 11 Connecter une alimentation d air distincte sur la connexion d approvisionnement en air de l actionneur comme illustr sur l arcade la figure 11 et appliquer une pression pneumatique suffisante pour relever la tige de l actionneur n 22 jusqu la but e de course 12 Serrer les crous de corps n 7 uniform ment selon une proc dure de serrage en croix Voir le tableau 3 pour les sp cifications de couple Vanne de r gulation et actionneur GX 3 voies Manuel d instructions Juin 2015 D103312XO0FR e Pour les constructions haute temp rature serrer les crous de corps de valve n 7 au niveau du corps de vanne n 1 et au sommet du chapeau extension n 105 voir figure 12 13 Avec le clapet la tige de vanne n 3 sur le si ge inf rieur visser l crou du dispositif de r glage de la tige n 27 jusqu atteindre le r glage d cart entre la tige de l actionneur et l crou du dispositif de r glage de la tige indiqu dans le tableau 2 V
15. quilibr ou port inf rieur commun quilibr Figure 5 Indication du sens d coulement sur la plaque signal tique de la GX 3 voies de Fisher GE34807 7 PORT INF RIEUR COMMUN DIVERGENT PORT INF RIEUR COMMUN CONVERGENT GE34805 B amp PORT LAT RAL COMMUN DIVERGENT PORT LAT RAL COMMUN CONVERGENT D montage des l ments internes du port lat ral commun et du port inf rieur commun 1 Retirer l actionneur et le chapeau comme d crit la section Remplacement des garnitures d tanch it tapes 1 10 Vanne de r gulation et actionneur GX 3 voies Manuel d instructions Juin 2015 D103312XO0FR ATTENTION Veiller ne pas endommager les surfaces d tanch it du joint La qualit de la surface d une tige de vanne n 3 est essentielle une bonne tanch it de garniture Les surfaces d appui du si ge ou de la cage n 2 et du clapet de vanne n 3 sont essentielles pour garantir une bonne tanch it elles doivent en cons quence tre trait es avec soin et correctement prot g es 1 Les pi ces de garniture peuvent tre d pos es du chapeau selon le besoin Remplacer ces pi ces selon la proc dure d crite dans la section Maintenance des garnitures d tanch it 2 Utiliser un outil pour si ge ou pour cage fabriqu selon les dimensions indiqu es dans la figure 6 et du tableau 6 pour retirer le si ge ou la cage n 2 dela mani re suivante a Introduire l outil dan
16. suivante Pour les constructions ouvertes par manque d air passer l tape suivante 21 Serrer les crous de corps de la vanne n 7 uniform ment selon une proc dure de serrage en croix Voir le tableau 3 pour les sp cifications de couple e Pour les constructions haute temp rature voir figure 12 V rifier que les crous de corps de valve n 7 sont serr s correctement au niveau du corps de vanne n 1 et au sommet du chapeau extension n 105 22 Visser l crou du dispositif de r glage de la tige n 27 jusqu atteindre le r glage d cart entre la tige de l actionneur et l crou du dispositif de r glage de la tige indiqu dans le tableau 2 Visser l crou de blocage n 28 contre l crou de blocage de la tige et serrer un couple de 48 N m 35 ft Ib pour les tiges de 10 mm ou de 175 N m 129 ft Ib pour les tiges de 14 mm e Pour les constructions haute temp rature voir figure 12 Avec le clapet la tige de vanne n 3 sur le si ge inf rieur visser l crou du dispositif de r glage de la tige n 106 jusqu atteindre le r glage d cart entre la tige de l actionneur et l crou du dispositif de r glage de la tige indiqu dans le tableau 2 Visser le contre crou n 108 contre l extension de tige et serrer un couple de 48 N m 35 ft Ib pour les tiges de 10 mm ou de 175 N m 129 ft Ib pour les tiges de 14 mm 23 Actionner la tige de l actionneur jusqu ce qu elle touche le connecteur inf rie
17. 0x90mm 38mm E MAX12345N ACTIONNEUR LECTRIQUE Avant d installer la vanne l inspecter pour v rifier que la cavit de son corps ne contient aucun mat riau tranger Nettoyer toutes les conduites pour liminer le tartre les gratons de soudure ou autres mat riaux trangers NJ La vanne de r gulation peut tre install e dans n importe quelle direction sauf limitations en fonction de crit res sismiques Noter que la m thode habituelle consiste placer l actionneur verticalement au dessus de la vanne D autres positions peuvent entrainer une usure irr guli re de la garniture et un fonctionnement incorrect Avec certaines vannes il peut tre n cessaire de soutenir l actionneur s il n est pas plac verticalement Pour plus d informations consulter un bureau commercial Emerson Process Management Le sens de l coulement dans la vanne doit correspondre au sens indiqu par la fl che grav e sur la plaque signal tique de la vanne Voir les figures 3 et 4 UJ Utiliser les pratiques de tuyauterie en usage lors de l installation de la vanne dans la conduite Utiliser un joint adapt entre la vanne et les brides de la conduite I Siun fonctionnement continu est requis lors de l inspection ou de la maintenance installer des vannes d isolement de chaque c t de la vanne de r gulation avec une vanne de d rivation pour r guler le d bit pendant l entretien de la vanne de r gulation AVERTISSEMEN
18. 1 Installer la membrane n 10 sur la plaque de membrane n 11 Ins rer la vis d assemblage n 14 dans l entretoise de l actionneur n 13 et introduire cet ensemble dans l ensemble membrane plaque de membrane 2 Placer le joint torique n 109 dela membrane et la rondelle n 15 sur le trou central de la membrane afin que la partie convexe de la rondelle soit orient e vers le bas vers la membrane et contienne le joint torique V rifier que la partie convexe de la rondelle est bien introduite dans le trou central de la membrane comme illustr dans la figure 11 3 Visser la tige de l actionneur n 22 sur la vis d assemblage n 14 et serrer 80 N m 59 1 ft Ib R installer l ensemble tige diaphragme de l actionneur dans l arcade de l actionneur n 8 4 Placer les ressorts de l actionneur n 12 sur les localisateurs de ressort dans la plaque de membrane n 11 5 Installer le boftier de membrane sup rieur n 9 de sorte que les nervures situ es sur sa partie sup rieure soient perpendiculaires aux jambes d arcade 6 Installer les 2 vis d assemblage longues n 16 et les crous hexagonaux n 18 180 les uns des autres et align s sur les jambes d arcade de l actionneur 7 Serrer les vis d assemblage longues n 16 etles crous hexagonaux n 18 en alternance pour comprimer progressivement les ressorts jusqu ce que les deux demi bo tiers et la membrane se touchent 8 Poserles vis d assemblage courtes
19. 112 FKM Fluorocarbon Contains keys 37 and 38 RGX3WAYX032 RGX3WAYX062 RGX3WAYXO092 RGX3WAYX122 1 AGasket Kit is required when replacing the seals Bonnet and Cage O Rings not used on HT constructions Valve Size DN 40 DN 80 and 100 NPS 1 1 2 NPS 3 and 4 BONNETAND Nitrile O ring Contains key 81 GE29466X012 GE29467X012 GE29468X012 GE29469X012 CAGE O RINGS 1 Ethylene Propylene O ring EPDM Contains key 81 GE29466X022 GE29467X022 GE29468X022 GE29469X022 FKM Fluorocarbon O ring Contains key 81 GE29466X032 GE29467X032 GE29468X032 GE29469X032 1 The bonnet O ring applies to Side Port Common trim The cage O ring applies to Bottom Port Common trim Seal Rings HT Construction Only Valve Size DN 40 DN 80 and 100 SEAL RINGS NPS 1 1 2 NPS 3 and 4 Graphite Seal Ring Contains key 107 GE49062X012 GE49063X012 GE49064X012 GE49065X012 Gasket Kits Valve Size DN 40 DN 80 DN 100 NPS 1 1 2 NPS 3 NPS 4 GASKET KITS Body Bonnet Gasket Kit Graphite Laminate GE00078X012 GE00079X012 GE00080X012 GE00052X012 GE00052X012 Contains key 5 Vanne de r gulation et actionneur GX 3 voies Juin 2015 Liste des pi ces d tach es Remarque Contacter un bureau commercial Emerson Process Management pour les r f rences N Description 1 Valve Body 2 Seat Ring or Cage 3 Valve Plug Stem 4 Bonnet 5 Body Bonnet Gasket graphite laminate see gasket kits table 6 Body Bonnet Bolting 7 Body Bonn
20. E BAS A MI COURSE VERS LE HAUT PORT LATERAL COMMUN NON EQUILIBRE CLAPET DE MELANGEUSE CLAPET DE MELANGEUSE CLAPET DE MELANGEUSE VERS LE BAS MI COURSE VERS LE HAUT GE37477_FLOWDIR Tableau 2 Course nominale de la GX 3 voies de Fisher REGLAGES DE L ECART DU TAILLE DE VANNE COURSE NPS Tableau 3 Sp cifications de couple de serrage des crous du corps n 7 COUPLE DE SERRAGE TAILLE DE VANNE N m ft Ib DN 25 et 40 1 1 2 NPS DNSU ZNPS DN E0 er 00 G et 4 NS Remarque Lorsqu un joint est d form par le retrait ou le d placement des pi ces associ es installer un joint neuf lors du remontage Ceci garantit une bonne tanch it car un joint usag peut ne pas assurer l tanch it requise Maintenance de l actionneur Pour les actionneurs lectriques consulter le manuel d instruction du fournisseur Vanne de r gulation et actionneur GX 3 voies Manuel d instructions Juin 2015 D103312XO0FR Les sections suivantes traitent des proc dures de maintenance de l actionneur Se reporter aux figures 8 11 et 13 Les pi ces souples de l actionneur peuvent n cessiter un remplacement de temps autre Entre autres pi ces sont concern s la membrane n 10 le joint torique n 109 de la membrane la bague de la tige de l actionneur n 19 et le joint de la tige de l actionneur n 20 Si la direction de course de l actionneur n est pas connue se reporter la plaque signal tique situ e au
21. Manuel d instructions Vanne de r gulation et actionneur GX 3 voies D103312XO0FR Juin 2015 Syst me de vanne de r qulation et actionneur GX 3 voies de Fisher e 4A Table des mati res Figure 1 Vanne de r gulation actionneur GX 3 I COO BON ossia Rb AP EE Rd REOS NET OS Po 1 voies et contr leur num rique de vanne DVC2000 Objet du manuel 1 1 FIELDVUE de Fisher De CD ORS iea EE AE A EE EEY 1 Sp cifications 16 ed uta eR WM SdEUERS vR SPERO E eTES 2 Services deformation 2 Installation de la vanne 2 SITES PI E ua ee D Maintenance de l actionneur 5 Maintenance des garnitures d tanch it 9 Remplacement de la garniture d tanch it actionneurs pneumatiques 9 Remplacement de la garniture d tanch it actionneurs lectriques 12 Maintenance des l ments internes dela vanne 15 Kits de pi ces d tach es 19 Liste des pi ces d tach es 20 VANNE GX 3 VOIES VANNE GX 3 VOIES HAUTE TEMPERATURE Introduction Objet du manuel Ce manuel d instructions comprend des informations concernant l installation la maintenance et les pi ces d tach es relatives au syst me de vanne de r gulation e
22. NI li l S S e We ie PH CR ZF NYS JAM DS ec NN AIS SS 9 c zZ Z ZZ eZ AL ZZ AZ Sm P Bi ERE N AUAU TUUU 7 Pm SN ay Pi 7 NS e TIS AD ZA PRE EE 7 LY AT SSS RENNY TS S NS S DE L SS MSS YY NA CCOO amp 9 8 8 8 69 8 8 amp eG gg se F E NE a NE Mi SES NN posoeoonseso s ARRIERE C APPLIQUER DU LUBRIFIANT GE35775 D 22 Vanne de r gulation et actionneur GX 3 voies Manuel d instructions D103312X0FR Juin 2015 Figure 9 GX 3 voies de Fisher construction des l ments internes avec port lat ral commun Z gt gt O UI lt ce LL c ce O A Fiqure 10 GX 3 voies de Fisher construction des l ments internes avec port inf rieur commun PORT INFERIEUR COMMUN X SN RSS e 5 NET 077 IE NT Re TRES a 7 Ji EC SMS S 23 Manuel d instructions Vanne de r gulation et actionneur GX 3 voies Juin 2015 D103312X0FR Figure 11 Ensemble vanne de r qulation et actionneur GX 3 voies de Fisher fermeture par manque d air port inf rieur commun PORT INFERIEUR COMMUN amp ge KHE 7 amp amp 8 amp E 8 e amp 8 C2 8 8 7 SK C mma N7 2T 35 qe q8 a3 20 CONNEXION APPROVISIONNEMEN D z VA 745 Y NA AE 72 7 NS 7 SESS D
23. T Une fuite de la garniture peut provoquer des blessures La garniture de la vanne est serr e avant l exp dition Toutefois cette derni re peut n cessiter quelques r glages pour r pondre des conditions de service particuli res Maintenance AVERTISSEMENT Des blessures ou des dommages mat riels peuvent tre provoqu s par un chappement soudain de fluide de proc d sous pression ou par la projection de pi ces Avant d effectuer toute op ration d entretien e Ne pas retirer l actionneur de la vanne tant que la vanne est sous pression e Pour viter toute blessure toujours porter des gants des v tements et des lunettes de protection lors de toute op ration de maintenance e D brancher tous les conduites alimentant l actionneur en pression pneumatique en lectricit ou en signaux de commande V rifier que l actionneur ne peut ouvrir ni fermer soudainement la vanne UJ Vanne de r gulation et actionneur GX 3 voies Manuel d instructions Juin 2015 D103312X0FR e Utiliser des vannes de d rivation ou interrompre compl tement le proc d pour isoler la vanne de la pression du proc d Dissiper la pression du proc d des trois admissions sortie de la vanne e Selon la construction de l actionneur il sera n cessaire de g rer la charge de l actionneur pneumatique et la pr compression de tout ressort de l actionneur Il est essentiel de consulter les instructions de l actionneur concern dans ce man
24. a vanne ou sur la plaque signal tique figure 2 et n 35 non illustr La plaque signal tique est normalement fix e sur l actionneur Se r f rer ce num ro de s rie lors de tout contact avec un bureau commercial Emerson Process Management pour assistance technique Lors de la commande de pi ces de rechange se r f rer ce num ro de s rie et communiquer la description de la pi ce figurant dans la liste des pi ces d tach es ci apr s AVERTISSEMENT Utiliser uniquement des pi ces d tach es Fisher d origine N utiliser en aucun cas des composants non fournis par Emerson Process Management sur une vanne Fisher car ils peuvent annuler la garantie affecter les performances de la vanne et provoquer des blessures et des dommages mat riels Kits de pi ces d tach es Packing Kits Valve Size DN 25 and 40 NPS 1 and 1 1 2 DN 50 80 and 100 NPS 2 3 and 4 Stem Diameter 10 mm 14 mm MI ENVIRO SEAL PTFE packing Contains keys 32 and 33 RGXPACKX012 RGXPACKXO22 ENVIRO SEAL Graphite ULF packing Contains keys RGXPACKX052 RGXPACKX042 42 43 and 44 Actuator Kits KITS Actuator Contains keys 10 15 19 109 and 20 RGX225X0022 RGX750X0032 Bottom Port Common Seal Kits BOTTOM PORT NPS 1 1 2 NPS 3 and 4 COMMON Nitrile Contains keys 37 and 38 RGX3WAYX012 RGX3WAYX042 RGX3WAYX072 RGX3WAYX102 SEALKITS Ethylene Propylene EPDM Contains keys 37 and 38 RGX3WAYX022 RG3WAYX052 RGX3WAYXO82 RGX3WAYX
25. able 1 4409 Acier inoxydable CF3M ASME SA351 Mat riaux du chapeau Acier inoxydable 1 4409 CoCr A Acier inoxydable CF3M ASME SA351 CoCr A Dimensions entre brides Fond es sur la norme ISA 75 08 01 voir le bulletin 51 1 GX 3 voies pour des d tails Si ge m tallique Classe IV standard Etanch it conforme aux normes ges nap ww CEI 60534 4 et ANSIJFCI 70 2 Construction haute temp rature du port lat ral commun Si ge m tallique Classe IV pour le si ge inf rieur Classe Il pour le si ge sup rieur Type de dapet Non quilibr avec guidage par l orifice Toutes les tailles Equilibr avec quidage par la cage 1 Un corps de vanne en acier inoxydable est recommand en service vapeur si la construction haute temp rature HT est s lectionn e Type d l ments internes Port lat ral commun Toutes les tailles Services de formation Pour obtenir des informations sur les cours de formation disponibles au sujet du syst me de vanne de r gulation et actionneur GX 3 voies de Fisher de m me qu propos d une grande vari t d autres produits contacter Emerson Process Management Educational Services Registration T l phone 1 641 754 3771 ou 1 800 338 8158 Courriel education emerson com http www emersonprocess com education Installation de la vanne AVERTISSEMENT Toujours porter des gants des v tements et des lunettes de protection pour effectuer toute op ration d installation afin d
26. atique et d connecter l alimentation pneumatique vers le boitier sup rieur 3 Les crous du corps de la vanne n 7 fixent le l arcade de l actionneur n 8 au corps de la vanne n 1 Desserrer ces crous d environ 3 mm 1 8 in e Pour les constructions haute temp rature voir figure 12 Les crous du corps n 7 fixent le chapeau extension n 105 au corps de la vanne n 1 Desserrer ces crous d environ 3 mm 1 8 in Il n est pas n cessaire de desserrer les crous qui attachent l arcade de l actionneur n 8 au chapeau extension 4 Desserrer ensuite le joint vanne arcade en basculant l arcade de l actionneur ou en faisant levier entre la vanne et l arcade de l actionneur Utiliser l outil de levier autour de l arcade de l actionneur pour faire levier jusqu ce qu elle se d gage AVERTISSEMENT En pr sence de signes de fuite de fluide proc d sous pression par le joint resserrer les crous corps de la vanne joint et retourner l Avertissement du d but de la section Maintenance pour v rifier que les tapes correctes ont t suivies pour isoler la vanne et dissiper la pression du proc d 5 Sile joint est tanche desserrer le fouloir de presse toupe n 29 de deux tours pour dissiper la charge de compression de la garniture 6 Retirer les crous de corps n 7 Manuel d instructions Vanne de r gulation et actionneur GX 3 voies D103312XO0FR Juin 2015 ATTENTION Pour viter tout d
27. aus s par un mouvement incontr l de l arcade de l actionneur n 8 desserrer les crous corps arcade figures 11 n 7 en suivant les instructions de l tape suivante Ne pas retirer une arcade d actionneur coinc e en tirant dessus avec un quipement pouvant s tirer ou emmagasiner de l nergie de toute autre mani re Le rel chement soudain de l nergie emmagasin e peut entrainer le d placement incontr l de l arcade de l actionneur Remarque L tape suivante fournit galement une garantie suppl mentaire que la pression des fluides du corps de la vanne a t dissip e 7 Les crous du corps de la vanne n 7 fixent le l arcade de l actionneur n 8 au corps de la vanne n 1 Desserrer ces crous d environ 3 mm 1 8 in e Pour les constructions haute temp rature voir figure 12 Les crous du corps n 7 fixent le chapeau extension n 105 au corps de la vanne n 1 Desserrer ces crous d environ 3 mm 1 8 in Il n est pas n cessaire de desserrer les crous qui attachent l arcade de l actionneur n 8 au chapeau extension 8 Desserrer ensuite le joint vanne arcade en basculant l arcade de l actionneur ou en faisant levier entre la vanne et l arcade de l actionneur Utiliser l outil de levier autour de l arcade pour faire levier jusqu ce qu elle se d gage AVERTISSEMENT En pr sence de signes de fuite de fluide proc d sous pression par le joint resserrer les crous corps de la vanne jo
28. e de l actionneur Voir figure 8 Remplacement de la garniture d tanch it actionneurs lectriques Isoler la vanne de r gulation de la pression de fluide dissiper la pression des admissions sorties du corps de vanne et drainer le fluide du proc d de la vanne Appliquer des m thodes de verrouillage pour s assurer que les mesures pr c dentes restent effectives lors de l intervention sur l quipement 1 Actionner la tige de l actionneur jusqu ce que l ensemble clapet tige n 3 se trouve mi course 2 Retirer le demi crou du connecteur de la tige n 23 le demi boulon du connecteur de la tige n 24 et l ndicateur de course in 26 3 V rifier avec pr caution que l actionneur est verrouill en position et ne peut pas se mettre en marche 4 Marquer la position du contre crou n 28 sur la tige pour remontage ult rieur Manuel d instructions Vanne de r gulation et actionneur GX 3 voies D103312XO0FR Juin 2015 5 Enfoncer le clapet la tige de la vanne n 3 jusqu ce qu il elle touche le si ge inf rieur 6 Desserrer le contre crou n 28 et d visser le connecteur de tige inf rieur n 27 jusqu ce qu il d gage le haut du clapet de la tige de la vanne n 3 e Pour une construction haute temp rature desserrer le contre crou n 108 et visser l crou du dispositif de r glage n 106 autant que possible voir figure 12 AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure ou tout dommage c
29. e de la cannelure par mouvement de levier 2 Pour poser une bague d appui n 38 et une bague d tanch it neuves n 37 dans la cage n 2 appliquer un lubrifiant base de silicone universel Faire coulisser la bague d appui dans la cage et l int rieur de la cannelure Faire coulisser la bague d tanch it en partant du haut dans la cage par dessus la bague d appui 3 Poser un joint torique de cage n 81 neuf sur la cannelure externe de la cage voir figure 10 Appliquer un lubrifiant base de silicone universel 4 Avant d installer une cage neuve nettoyer soigneusement les filetages du corps de la vanne Appliquer un lubrifiant adapt sur les filetages et la surface du rayon de la cage n 2 Visser la cage dans le corps de la vanne A l aide de l outil pour cage serrer la cage au couple sp cifi dans le tableau 7 Retirer tout exc s de lubrifiant apr s le serrage Figure 6 Outil de retrait et d installation du si ge ou de cage d 4 d pl op s GE02918 6 z gt C Tableau 6 Dimensions du quide de cage et du si ge mm DN NPS Port lat ral commun L5 E979 9 M M s a S e e a 2x 13 2 105 L p 3 L9 x 2 T o 9 2x 17 2 169 113 Port commun 2X 13 2 D ECL 3 2x132 18 p 8 2x15 2 Manuel d instructions Vanne de r gulation et actionneur GX 3 voies D103312X0FR Juin 2015 Tableau 7 Sp cifications de couple de serrage du si ge et de la cage TAILLE DE VANNE
30. e pour v rifier qu il n y a pas de bords coupants susceptibles de couper la garniture Les rayures et les bavures peuvent causer des fuites de l assise de garniture ou endommager la garniture neuve 13 Inspecter la tige de la vanne les filetages et les surfaces de l assise de garniture pour v rifier qu il n y a pas de bords coupants susceptibles de couper la garniture Les rayures et les bavures peuvent causer des fuites de l assise de garniture ou endommager la garniture neuve Si l tat de la surface ne peut pas tre am lior par un usinage l ger remplacer les pi ces endommag es 14 Retirer la protection de la cavit de la vanne et installer un joint d arcade vanne neuf n 5 en s assurant que les surfaces d appui du joint sont propres et lisses Tableau 4 Couple de serrage du fouloir de presse toupe Taille de vanne Type de garniture Couple en N m ft Ib Type de garniture Couple en N m ft Ib DN 25 et 40 ENVIRO SEAL PTFE 10 7 4 ENVIRO SEAL ULF 35 26 DN 50 80 et 100 ENVIRO SEAL PTFE 23 17 ENVIRO SEAL ULF 50 37 15 Monter un joint torique neuf n 81 dans la cannelure au bas du chapeau du port commun inf rieur n 4 Voir la figure 9 Appliquer un lubrifiant base de silicone universel e Pour les constructions haute temp rature voir figure 12 Installer un joint d tanch it en graphite n 107 Appliquer un lubrifiant base de silicone universel 16 Installer avec pr caution le chapeau n 4 sur
31. er de membrane inf rieur tel qu illustr la figure 11 AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure ou tout dommage caus par la compression des ressorts de l actionneur n 12 retirer les vis d assemblage longues n 16 en dernier Il est possible que le bo tier de l actionneur sup rieur reste attach la membrane et au bo tier inf rieur lors du d montage m me si les vis d assemblage du bo tier ont t desserr es Dans ce cas les ressorts de l actionneur sont toujours comprim s Le bo tier sup rieur peut soudainement se lib rer et tre projet sous la force des ressorts comprim s Si le bo tier sup rieur est attach la membrane et au bo tier inf rieur au d but du desserrage des vis d assemblage du bo tier s parer les bo tiers l aide d un levier Toujours s assurer que les ressorts dissipent leur nergie et que le bo tier sup rieur se d place contre les vis longues lors du d montage 6 Retirer d abord les vis d assemblage courtes et les crous hexagonaux n 17 et 18 du boitier de l actionneur Une fois que ceux ci ont t retir s de l actionneur retirer avec pr caution les vis d assemblage lonques et les crous hexagonaux n 16 et 18 de l actionneur par alternance afin de dissiper progressivement l nergie des ressorts compression 7 Retirerle boitier sup rieur dela membrane n 9 et les ressorts de l actionneur n 12 8 Soulever l ensemble tige membrane de l actionneur
32. et Nut 8 Actuator Yoke 9 Upper Diaphragm Casing 10 Diaphragm see actuator kits table 11 Diaphragm Plate 12 Actuator Springs 13 Actuator Spacer 14 Cap Screw 15 Washer see actuator kits table 16 Cap Screw long 17 Cap Screw short 18 Hex Nut 19 Yoke Bushing see actuator kits table 20 O ring see actuator kits table 21 Vent Cap 22 Actuator Rod 23 Stem Connector Nut Half 24 Stem Connector Bolt Half 25 Cap Screw 26 Travel Indicator 27 Lower Stem Connector 28 Hex Nut 29 Packing Nut 30 Packing Spacer 31 Packing Box Ring 32 Anti Extrusion Washer see packing kits table 33 ENVIRO SEAL Packing Set see packing kits table 34 Belleville Spring 35 Nameplate 36 Warning Label 20 N 375 38 42 43 44 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 66 68 70 71 72 74 75 76 77 78 81 91 96 97 99 101 102 103 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 Manuel d instructions D103312XO0FR Description Seal Ring see bottom port common seal kits table Backup Ring see bottom port common seal kits table ENVIRO SEAL Packing Set see packing kits table ENVIRO SEAL Packing Set see packing kits table Packing Washer see packing kits table Handjack Body Handjack Lever Operating Nut Drive Screw Drive Screw Washer Retaining Ring Extension Thrust Bearing Pin Pivot Bushing Retaining Ring Extension Lever Spacer Hex Head Cap Screw Hex Head Cap Screw Stud Bolt Continuous Thread
33. indicateur de course n 26 sur le rep re correct de l chelle de course 28 Serrer les vis d assemblage du connecteur de la tige n 25 un couple de 35 N m 26 ft Ib 29 Serrer le fouloir de presse toupe n 29 au couple sp cifi dans le tableau 4 Alternativement le fouloir de presse toupe peut tre serr selon la m thode suivante a Serrer le fouloir de presse toupe jusqu ce que les ressorts Belleville soient compress s 100 ou compl tement plats comme indiqu par une augmentation rapide du couple de l crou b Desserrer le fouloir de presse toupe un angle de rotation de 60 30 S assurer que la pouss e maximale de l actionneur lectrique n exc de pas les valeurs indiqu es dans le tableau 5 Tableau 5 Pouss e maximale admissible de l actionneur lectrique GX 3 voies POUSSEE MAXIMALE POUR LA COURSE ASCENDANTE ET DESCENDANTE DE MATERIAU DE LA TIGE L ACTIONNEUR 10 19 acier inoxydable 316L 6 900 1550 DIAMETRE DE TIGE COURSE DIAMETRE DE CORPS DE VANNE DN 25 et DN 40 1 1 1 2 NPS DN 50 2 NPS acier inoxydable 3160 14 000 3150 DN 80 et DN 100 Maintenance des l ments internes de la vanne Dans cette section les r f rences correspondent celles indiqu es sur les figures 9 et 10 Se reporter au sens d coulement indiqu sur la plaque signal tique figure 5 pour d terminer le type des l ments internes port lat ral commun non
34. int et retourner l Avertissement du d but de la section Maintenance pour v rifier que les tapes correctes ont t suivies pour isoler la vanne et dissiper la pression du proc d 9 Sile joint est tanche desserrer le fouloir de presse toupe n 29 de deux tours pour dissiper la charge de compression de la garniture 10 Retirer les crous de corps n 7 ATTENTION Pour viter tout dommage placer l arcade de l actionneur sur une surface de protection comme d crit dans la proc dure suivante 11 Soulever avec pr caution l arcade et la placer sur une surface de protection pour viter de l endommager Si le chapeau n 4 ainsi que la tige du clapet ont tendance se soulever avec l arcade s assurer que ce dernier ne tombe pas l actionneur 12 Retirer l crou du connecteur de tige inf rieur n 27 et le contre crou n 28 e Pour les constructions haute temp rature voir figure 12 Retirer l crou du dispositif de r glage de la tige n 106 et le contre crou n 108 13 Vanne de r gulation et actionneur GX 3 voies Manuel d instructions Juin 2015 D103312XO0FR 13 D poser le chapeau et l ensemble clapet tige et le placer sur une surface de protection 14 Retirer le joint corps arcade n 5 et couvrir l ouverture de la vanne pour prot ger la surface du joint et viter la p n tration de mat riaux trangers dans la cavit du corps de la vanne 15 Retirer le fouloir de presse toupe n
35. isser l crou de blocage n 28 contre l crou du dispositif de r glage de la tige et serrer un couple de 48 N m 35 ft Ib pour les tiges de 10 mm ou de 175 N m 129 ft Ib pour les tiges de 14 mm e Pour les constructions haute temp rature voir figure 12 Avec le clapet la tige de vanne n 3 sur le si ge inf rieur visser l crou du dispositif de r glage de la tige n 106 jusqu atteindre le r glage d cart entre la tige de l actionneur et l crou du dispositif de r glage de la tige indiqu dans le tableau 2 Visser le contre crou n 108 contre l extension de tige et serrer un couple de 48 N m 35 ft Ib pour les tiges de 10 mm ou de 175 N m 129 ft Ib pour les tiges de 14 mm 14 Actionner la tige de l actionneur jusqu ce qu elle touche l crou du dispositif de r glage de la tige n 27 et installer les demi connecteurs de la tige et l indicateur de course n 23 24 et 26 avec les vis d assemblage n 25 Orienter les demi connecteurs de la tige de sorte qu en regardant l int rieur des demi connecteurs de la tige les m plats soient dirig s vers le bas et les surfaces biseaut es vers le haut 15 Aligner l aiguille de l indicateur de course n 26 sur le rep re correct de l chelle de course 16 Serrer les vis d assemblage du connecteur de la tige n 25 un couple de 35 N m 26 ft Ib 17 Dissiper la pression de l actionneur Montage de l actionneur pour constructions ouvertes par manque d air
36. itions g n rales disponibles sur demande La soci t se r serve le droit de modifier ou d am liorer les conceptions ou les sp cifications de tels produits tout moment et sans pr avis Emerson Process Management Marshalltown lowa 50158 USA Sorocaba 18087 Brazil Chatham Kent ME4 4QZ UK Dubai United Arab Emirates A Singapore 128461 Singapore www Fisher com E M E RSO N J rocess N Acreomeni lar 71 1 2325 IVIG IGUN EE 2008 2015 Fisher Controls International LLC Tous droits r serv s
37. n 2015 Figure 13 Montage de l actionneur lectrique GX 3 voies de Fisher D DC 0 GG12175 A 26 mg Manuel d instructions D103312XO0FR Vanne de r gulation et actionneur GX 3 voies Juin 2015 27 Vanne de r gulation et actionneur GX 3 voies Manuel d instructions Juin 2015 D103312XO0FR Ni Emerson ni Emerson Process Management ni aucune de leurs entit s affili es n assument quelque responsabilit que ce soit quant au choix l utilisation ou la maintenance d un quelconque produit La responsabilit du choix de l utilisation et la maintenance d un produit incombe l acqu reur et l utilisateur final Fisher FIELDVUE et ENVIRO SEAL sont des marques qui appartiennent l une des soci t s de l unit commerciale d Emerson Process Management d Emerson Electric Co Emerson Process Management Emerson et le logo Emerson sont des marques de commerce et de service d Emerson Electric Co Toutes les autres marques sont la propri t de leurs propri taires respectifs Le contenu de cette publication n est pr sent qu titre informatif et si tous les efforts ont t faits pour s assurer de la v racit des informations offertes celles ci ne sauraient tre consid r es comme une ou des garanties tacites ou expresses des produits ou services d crits par les pr sentes ni une ou des garanties quant l utilisation ou l applicabilit desdits produits et services Toutes les ventes sont r gies par nos cond
38. ommage placer l arcade de l actionneur sur une surface de protection comme d crit dans la proc dure suivante 7 Soulever avec pr caution l arcade de l actionneur et la placer sur une surface de protection pour viter de l endommager Si le chapeau n 4 ainsi que la tige du clapet ont tendance se soulever avec l arcade de l actionneur s assurer que ce dernier ne tombe pas l actionneur 8 Retirer l crou du dispositif de r glage de la tige n 27 et l crou de blocage n 28 e Pour les constructions haute temp rature voir figure 12 Retirer l crou du dispositif de r glage de la tige n 106 et le contre crou n 108 9 D poser le chapeau et l ensemble clapet tige et le placer sur une surface de protection 10 Retirer le joint corps arcade n 5 et couvrir l ouverture de la vanne pour prot ger la surface du joint et viter la p n tration de mat riaux trangers dans la cavit du corps de la vanne 11 Retirer le fouloir de presse toupe n 29 du chapeau n 4 12 Retirer l ensemble de ressorts Belleville n 34 et l entretoise de la garniture n 30 du chapeau n 4 D gager avec pr caution les pi ces de garniture restantes du chapeau n 4 l aide d une tige arrondie ou d un autre outil qui ne rayera pas la paroi de l assise de garniture Nettoyer la baque d assise de garniture et ses pi ces en m tal ATTENTION Inspecter la tige de la vanne les filetages et les surfaces de l assise de garnitur
39. our les sp cifications de couple e Pour les constructions haute temp rature voir figure 12 V rifier que les crous de corps de valve n 7 sont serr s correctement au niveau du corps de vanne n 1 et au sommet du chapeau extension n 105 13 Avec le clapet la tige de vanne n 3 sur le si ge inf rieur visser l crou du dispositif de r glage de la tige n 27 jusqu atteindre le r glage d cart entre la tige de l actionneur et l crou du dispositif de r glage de la tige indiqu dans le tableau 2 Visser l crou de blocage n 28 contre l crou de blocage de la tige et serrer un couple de 48 N m 35 ft Ib pour les tiges de 10 mm ou de 175 N m 129 ft Ib pour les tiges de 14 mm e Pour les constructions haute temp rature voir figure 12 Avec le clapet la tige de vanne n 3 sur le si ge inf rieur visser l crou du dispositif de r glage de la tige n 106 jusqu atteindre le r glage d cart entre la tige de l actionneur et l crou du dispositif de r glage de la tige indiqu dans le tableau 2 Visser le contre crou n 108 contre l extension de tige et serrer un couple de 48 N m 35 ft Ib pour les tiges de 10 mm ou de 175 N m 129 ft Ib pour les tiges de 14 mm 14 Actionner la tige de l actionneur jusqu ce qu elle touche l crou du dispositif de r glage de la tige n 27 et installer les demi connecteurs de la tige et l indicateur de course n 23 24 et 26 avec les vis d assemblage n 25
40. r le num ro de s rie du produit indiqu sur la plaque signal tique figure 2 et toutes les autres informations pertinentes Manuel d instructions Vanne de r gulation et actionneur GX 3 voies D103312XO0FR Juin 2015 AVERTISSEMENT En cas de d placement ou de travaux sur un actionneur install sur une vanne sous pression de charge carter les mains et les outils de la course de la tige pour viter toute blessure Faire particuli rement attention lors du retrait du connecteur de la tige pour dissiper toute charge de la tige de l actionneur que ce soit la pression pneumatique exerc e sur la membrane ou la compression des ressorts de l actionneur De m me des pr cautions similaires doivent tre appliqu es lors du r glage ou du retrait de toute but e de course en option Consulter les instructions de maintenance de l actionneur concern En cas de levage de la vanne v rifier galement que personne ne peut tre bless dans l ventualit d un glissement ou d un d tachement de l lingue Veiller utiliser des appareils de levage des chaines et des lingues de taille adapt e la vanne lever Figure 2 Plaque signal tique de l actionneur GX 3 voies de Fisher n 35 DESIGN GX SN 0987654321 WWW fisher com 212345678900 CE 0041 www fisher com SN 0987654321 1234567890 C 0041 R_pnioo cL300 2011 S90x90mm A 750 C6 3 4bar 38mm GE35409 D GG12218 A DN100 2011 CL300 Qj 9
41. s le corps de la vanne V rifier que les plots de l outil sont enclench s dans les videments correspondants du si ge ou de la cage b Prendre soin d viter d endommager ou de rayer les surfaces du chapeau et de guidage de cage voir figures 9 et 10 c Utiliser un pistolet de serrage ou une perceuse aux capacit s de couple suffisantes selon le tableau 7 Connecter le pistolet une douille qui s adapte parfaitement la t te hexagonale de l outil pour si ge ou pour cage d Ins rer la douille sur la t te hexagonale de l outil pour si ge ou pour cage AVERTISSEMENT Veiller maintenir le pistolet de serrage la douille qui y est fix e et l outil perpendiculairement au si ge ou la cage lors du serrage Le fait d incliner le pistolet et la douille lors du serrage peut causer le brusque d sengagement de l outil pour si ge des plots de ce dernier causant ainsi ventuellement des blessures et des dommages au si ge ou la cage 3 Retirer le si ge ou la cage n 2 du corps de la vanne 4 Inspecter les pi ces pour v rifier qu il n y a pas d usure ou de dommage pouvant emp cher le bon fonctionnement de la vanne Montage des l ments internes du port lat ral commun Voir la figure 9 1 Avant d installer le siege neuf nettoyer compl tement les filetages du corps de la vanne Appliquer un lubrifiant adapt sur les filetages et la surface du rayon du si ge n 2 Visser le si ge dans le corps de la vanne A l
42. t actionneur GX 3 voies de Fisher Les personnes effectuant les proc dures d installation d exploitation ou de maintenance d une vanne GX 3 voies doivent tre parfaitement form es et qualifi es aux proc dures d installation d exploitation et de maintenance de vannes d actionneurs et d accessoires Pour viter des blessures ou des dommages mat riels il est important de lire attentivement assimiler et suivre l int gralit de ce manuel y compris les avertissements et les pr cautions Pour toute question relative ces instructions contacter un bureau commercial Emerson Process Management avant toute intervention Description Le syst me GX 3 voies est conforme aux exigences des normes EN et ASME Il est disponible avec une panoplie compl te d accessoires notamment le contr leur num rique de vanne int gr DVC2000 FIELDVUE EMERSON www Fisher com Process Management Vanne de r gulation et actionneur GX 3 voies Manuel d instructions Juin 2015 D103312XO0FR Tableau 1 Sp cifications de la vanne GX 3 voies de Fisher 1 Sp cifications EN O O Diam tres du corps de la vanne DN 25 40 50 80 100 1 1 1 2 2 3 4NPS Classe de pression PN 10 16 25 40 selon EN 1092 1 CL150 300 conforme la norme ASME B16 34 Raccordements Face sur lev e bride conforme la Face sur lev e bride conforme la norme ASME B16 5 norme EN 1092 1 Acier 1 0619 Acier WCC ASME SA216 LEE LEUR CU E LEE Acier inoxyd
43. tionneur sont toujours comprim s Le bo tier sup rieur peut soudainement se lib rer et tre projet sous la force des ressorts comprim s Si le bo tier sup rieur est attach la membrane et au bo tier inf rieur au d but du desserrage des vis d assemblage du bo tier s parer les bo tiers l aide d un levier Toujours s assurer que les ressorts dissipent leur nergie et que le bo tier sup rieur se d place contre les vis longues lors du d montage 4 Retirer d abord les vis d assemblage courtes et les crous hexagonaux n 17 et 18 du bo tier de l actionneur Une fois que ceux ci ont t retir s de l actionneur retirer avec pr caution les vis d assemblage longues et les crous hexagonaux n 16 et 18 de l actionneur par alternance afin de dissiper progressivement l nergie des ressorts compression 5 Retirer le bo tier sup rieur de la membrane n 9 6 Soulever l ensemble tige membrane de l actionneur constitu des pi ces n 22 11 10 14 13 109 et 15 et retirer la vis d assemblage n 14 l entretoise de l actionneur n 13 la tige de l actionneur n 22 etla rondelle n 15 7 Retirer les ressorts de l actionneur n 12 8 Remplacer la membrane n 10 la baque de la tige de l actionneur n 19 le joint de la tige de l actionneur n 20 et le joint torique n 109 dela membrane selon le besoin Montage de l actionneur pour constructions ferm es par manque d air voir la figure 11
44. uel pour assurer le retrait en toute s curit de l actionneur de la vanne e Utiliser une proc dure de verrouillage pour tre certain que les mesures pr c dentes restent effectives lors de l intervention sur l quipement e L assise de garniture d tanch it de la vanne peut contenir des fluides de traitement pressuris s m me apr s le d montage de la vanne de la conduite Des fluides de proc d peuvent jaillir sous pression lors du retrait de la visserie ou des anneaux de garniture ou lors du desserrage du clapet de tuyauterie de l assise de garniture e Consulter l ing nieur des proc d s ou l ing nieur responsable de la s curit pour connaitre les ventuelles mesures suppl mentaires prendre pour se prot ger de l exposition au fluide de proc d Figure 3 Direction de l coulement de la vanne GX 3 voies de Fisher pour les constructions port inf rieur commun CLAPET DE REPARTITRICE CLAPET DE REPARTITRICE CLAPET DE REPARTITRICE VERS LE BAS A MI COURSE VERS LE HAUT PORT GAUCHE COMMUN EQUILIBRE CLAPET DE MELANGEUSE CLAPET DE MELANGEUSE CLAPET DE MELANGEUSE VERS LE BAS A MI COURSE VERS LE HAUT GE37477 FLOWDIR Manuel d instructions Vanne de r gulation et actionneur GX 3 voies D103312XO0FR Juin 2015 Figure 4 Direction de l coulement de la vanne GX 3 voies de Fisher pour les constructions port lat ral commun CLAPET DE REPARTITRICE CLAPET DE REPARTITRICE CLAPET DE REPARTITRICE VERS L
45. ur de la tige n 27 ou l crou du dispositif de r glage de la tige n 106 figure 12 et installer les demi connecteurs de la tige et l indicateur de course n 23 24 et 26 avec les vis d assemblage n 25 Orienter les demi connecteurs de la tige de sorte qu en regardant l int rieur des demi connecteurs de la tige les m plats soient dirig s vers le bas et les surfaces biseaut es vers le haut 24 Aligner l aiguille de l indicateur de course n 26 sur le rep re correct de l chelle de course 25 Serrer les vis d assemblage du connecteur de la tige n 25 un couple de 35 N m 26 ft Ib 26 Serrer le fouloir de presse toupe n 29 au couple sp cifi dans le tableau 4 Alternativement le fouloir de presse toupe peut tre serr selon la m thode suivante a Serrer le fouloir de presse toupe jusqu ce que les ressorts Belleville soient compress s 100 ou compl tement plats comme indiqu par une augmentation rapide du couple de l crou b Desserrer le fouloir de presse toupe un angle de rotation de 60 27 Pour les constructions ferm es par manque d air dissiper la pression de l actionneur 28 Pour les constructions ferm es par manque d air v rifier que l vent n 21 est install dans le boitier sup rieur de la membrane voir figure 11 29 Pour les constructions ouvertes par manque d air v rifier que l vent n 21 est install dans la connexion d alimentation d air de l arcad
46. ur les constructions haute temp rature voir figure 12 V rifier que les crous de corps de valve n 7 sont serr s correctement au niveau du corps de vanne n 1 et au sommet du chapeau extension n 105 25 Enfoncer le clapet tige de vanne contre le si ge de la vanne Visser le connecteur de tige inf rieur n 27 et le contre crou n 28 jusqu au rep re trac auparavant et serrer un couple de 48 N m 35 ft Ib pour des tiges de 10 mm ou de 175 N m 129 ft Ib pour des tiges de 14 mm e Pour les constructions haute temp rature voir figure 12 L ensemble clapet tige de vanne n 3 sur le si ge inf rieur visser l extension de tige n 106 etle contre crou n 108 jusqu au rep re trac auparavant et serrer un couple de 48 N m 35 ft Ib pour les tiges de 10 mm ou de 175 N m 129 ft Ib pour les tiges de 14 mm 26 Actionner la tige de l actionneur jusqu ce qu elle touche le connecteur inf rieur de la tige n 27 ou l crou du dispositif de r glage de la tige n 106 figure 12 et installer les demi connecteurs de la tige et l indicateur de course n 23 24 et 26 avec les vis d assemblage n 25 Orienter les demi connecteurs de la tige de sorte qu en regardant l int rieur des demi connecteurs de la tige les m plats soient dirig s vers le bas et les surfaces biseaut es vers le haut Manuel d instructions Vanne de r gulation et actionneur GX 3 voies D103312XO0FR Juin 2015 27 Aligner l aiguille de l
47. ure desserrer le contre crou n 108 et visser l crou du dispositif de r glage n 106 autant que possible voir figure 12 e Arr ter la pression pneumatique et d connecter l alimentation pneumatique distincte vers le boitier de membrane inf rieur tel qu illustr la figure 11 AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure ou tout dommage caus s par un mouvement incontr l de l arcade de l actionneur n 8 desserrer les crous corps arcade figure 11 n 7 en suivant les instructions de l tape suivante Ne pas retirer une arcade d actionneur coinc e en tirant dessus avec un quipement pouvant s tirer ou emmagasiner de l nergie de toute autre mani re Le rel chement soudain de l nergie emmagasin e peut entra ner le d placement incontr l de l arcade de l actionneur Remarque L tape suivante fournit galement une garantie suppl mentaire que la pression des fluides du corps de la vanne a t dissip e 2 Pour les constructions ouvertes par manque d air tel qu illustr dans la figure 8 a Connecter une alimentation d air distincte sur la connexion d alimentation d air du bo tier sup rieur comme illustr la figure 8 et appliquer une pression pneumatique suffisante pour d placer la tige le clapet jusqu mi course b Retirer le demi crou du connecteur de la tige n 23 le demi boulon du connecteur de la tige n 24 et l indicateur de course n 26 c Arr ter la pression pneum
48. ute temp rature voir figure 12 Installer un joint d tanch it en graphite n 107 Appliquer un lubrifiant base de silicone universel 20 Installer avec pr caution le chapeau n 4 surla tige de la vanne 21 Installer la garniture neuve et les pi ces de l assise de garniture en m tal conform ment la figure 7 pour une garniture ENVIRO SEAL en PTFE et la figure 7 pour une garniture ENVIRO SEAL en graphite ULF Placer un tuyau bords doux par dessus la tige de vanne et tapoter doucement pour enfiler chacune des pi ces de garniture souples dans le bo tier de garniture Appliquer du lubrifiant antigrippage sur le filetage et installer le fouloir de presse toupe n 29 22 Monter le contre crou n 28 et le connecteur de tige inf rieur n 27 V rifier qu ils sont align s avec le rep re trac sur la tige au d montage et serrer Monter le sous ensemble chapeau clapet de vanne dans le corps de vanne n 1 e Pour les constructions haute temp rature voir figure 12 Monter le contre crou n 108 et l crou du dispositif de r glage de la tige n 106 Monter le sous ensemble chapeau clapet de vanne dans le corps de vanne n 1 23 Monter l actionneur sur la vanne et installer les crous de corps figure 8 n 7 en serrant la main seulement 24 Serrer les crous de corps de la vanne n 7 uniform ment selon une proc dure de serrage en croix Voir le tableau 3 pour les sp cifications de couple e Po
Download Pdf Manuals
Related Search