Home

Manuel d`Instructions

1. Manuel Mod le ISC450G Style S2 KA Transmetteur de conductivit d Instructions inductive C C e e vigilantplant gt p YOKOGAWA P ien eneralzec em 6 YOKOGAWA 4 OS s me dition Yokogawa Electric Corporation IM 12D06D05 01F E Note Cette page peut servir de r f re lors de la lecture des pages compor tant des sous menus inclus dan le texte L appel du sous menu est indiqu par une fl che en pointill s Noter que les copies d cran incluses dans le texte sont des exemples types et que l apparence r elle peut changer suivant le para m trage Commissioning Change language Commissioning Y Commissioning 4 Output setup 4 Input contact setup Error configuration 4 Logbook configuration Advanced setup Display setup Pes 7 Measurement setup 2 La connexion avec le sousmenu correspondant est indiqu e par une ligne en pointill s et une fl he Y Measurement setup Measure Conductivity only CP Configure sensor Temperature settings Temp Compensation 4 Calibration settings Concentration Output setup Al Output gt Configure Hold Input contact Select function Disabled 1 3 onductivity too high Warn or Concentration igh limit 1 000 S onductivity toolow Warn or Concentration 7 Sensor logbook Settings logbook mA Settings logbook contact rase logbook Calibration rase No
2. Valeurs par d faut 1 0008 5 00058 Press reed and use the selector Press ee and use the selector Press E mera and use the selector off on mA settings off on off on Etendue 31 Error on Temperature coeff Air adjust limit Adj c c low limit Adj c c high limit Reference temp y Stabilization time mA setup Hold fixed value Control setpoint Control range Manual reset I time D time Linear output Damping time Expiry time Contact setup Lal Mme D ime Alarm delay time Expiry time IM 12D06D05 01F SNNAW Saad 34N1INYLS 32 5 13 R glage avanc Valeurs par d faut L EXAxt permet de sauvegarder et de charger des r glages instruments connus afin de les utiliser L EXAxt dispose de r glages par d faut int gr s en usine et de r glages utilisateur Apr s un chargement des valeurs par d faut l appareil est r initialis Les parametres suiv ants ne font pas partie des r glages par d faut Axe des temps X Auto retour 10 min avant d sactivation Rep re Mots de passe Date et heure Langue Contenu de tous les journaux Param tres HART adresse rep re descripteur message 0 O O1 U ND Rep re Le rep re Tag est une r f rence symbolique l appareil il est unique sur le site Il peut comprendre 12 caract res Si l appareil a t command
3. l arri re de la carte LCD Seuls des personnels habilit s par Yokogawa peuvent proc der ce r glage La position est illustr e dans la figure ci dessous Sur les appareils post rieurs juillet 2007 le potentiometre est plac derri re le petit orifice dans le support de l cran LCD comme l indique la figure 3 4 page 7 Pour les appareils fabriqu s entre avril 2006 et avril 2007 le potentiometre se trouve comme indiqu ci dessous mo Wy LW Y er Ajustement de l cran tactilet N IMPORTANT Avec les ann es il est possible qu une d t rioration de la position correcte se produise Dans ce cas mettre l appareil hors tension puis nouveau ous tension L cran tactile est calibr automatiquement la mise sous tension Il est recommand de mettre l appareil hors tension puis nouveau sous tension lors de la maintenance p riodique AN IMPORTANT Ne pas appuyer sur l cran tactile en mettant l appareil sous tension cela entrainerait un d placement de la position 41 IM 12D06D05 01F E JONVNLNIVIN a 8 RECHERCHE DE PANNE 39 8 1 G n ralit s L EXAxt est un analyseur construit autour d un microprocesseur qui effectue sans arr t des autodiagnostics de son bon fonctionnement Les messages d erreur r sultant de d fauts du syst me sont surveill s Une programmation erron e de l utilisateur entraine aussi une er reur qui se traduit par un mess
4. U Awning Hood Option code H5 CMPL 12D06D05 02bE Part No K9171SS Y9608KU D0117XL A K9171SY K9171SX K9171ST Y9520LU K9171SW Y9608KU K9676BA NN SS Panel Mounting Hardware Option code PM UNIVERSAL MOUNT SET Option code UM includes both U and PM EE Description Mounting Set U Screw U Bolt Assembly Plate Bracket Mounting Set PM Screw Bracket Screw Awning hood assembly H5 3rd Edition Nov 2009 YK IM 12D06D05 01F E YOKOGAWA HEADQUARTERS 9 32 Nakacho 2 chome Musashino shi Tokyo 180 8750 Japan Tel 81 422 52 5535 Fax 81 422 55 6985 E mail webinfo mls yokogawa co jp www yokogawa com YOKOGAWA EUROPE B V Euroweg 2 3825 HD AMERSFOORT The Netherlands Tel 31 88 4641 111 Fax 31 88 4641 000 E mail info nl yokogawa com www yokogawa com eu YOKOGAWA CORPORATION OF AMERICA 2 Dart Road Newnan GA 30265 United States Tel 1 770 253 7000 Fax 1 770 254 0928 E mail info yca com www yokogawa com us YOKOGAWA ELECTRIC ASIA Pte Ltd 5 Bedok South Road Singapore 469270 Singapore Tel 65 241 9933 Fax 65 241 2606 E mail webinfo yas com sg www yokogawa com sg Yokogawa has an extensive sales and distribution network Please refer to the European website www yokogawa com eu to contact your nea
5. am if logbook full No Advanced setup Passwords Date time HART Factory adjustment Display setup 7 Main display rend Graph Screen X axis Timing Y axis Limits IM 12D06D05 01F E PREFACE D charge lectrostatique Le convertisseur EXAxt contient des com posants qui peuvent tre endommag s par une d charge lectrostatique Pendant la mainte nance observer les pr cautions n cessaires pour les prot ger Les pi ces de rechange doivent tre exp di es dans des emballages conducteurs Les travaux de r paration doivent tre ex cut s des emplacements mis la terre avec des fers souder mis la terre et par des op rateurs portant des bracelets afin d viter toute d charge lectrostatique A ATTENTION Installation et cablage Le convertisseur EXAxt doit tre utilis avec des quipements conformes aux normes IEC Americaines ou Canadiennes Yokogawa ne reconnaitra aucune responsabilit si une mau vaise utilisation est faite de cet appareil A IMPORTANT Bien que soigneusement emball cet appareil doit tre manipul avec pr cautions et peut tre endommag ou cass en cas de chocs im portants Ne pas utiliser d abrasif ou de solvant organique pour le nettoyage ATTENTION Ne pas utiliser d abrasif ou de solvent organique lors du nettoyage de l appareil Ne jamais apporter de modification au convertisseur ISC450G La substitution de cer
6. du liquide passant dans la sonde toroidale une partie de cette cellule se trouve en dehors de ce passage S il existe un petit espace entre la sonde toroidale et la conduite du proc d un talonnage par chantillonnage sera n cessaire pour obtenir une mesure pr cise 2 Comment proc der L talonnage se fait en prenant une solution dont la conductivit est connue pour obtenir une valeur de conductivit exacte Utiliser une des deux m thodes suivantes 1 La solution d talonnage peut tre pr par e en laboratoire Une solution saline est obtenue partir de concentrations pr cises La temp rature est stabilis e la temp rature Figure 6 1 IM 12D06D05 01F E Note de r f rence de l appareil 25 C g n ralement La conductivit de la valeur est obtenue partir de tables Pour talonner l appareil on sort le capteur et on le plonge dans la solution on saisit la valeur de conductivit obtenue partir des tables et on termine la proc dure de calibration Prendre garde ce que le capteur ne touche pas les parois du r cipient voir Figure 6 1 Il est possible galement d talonner l appareil en mesurant le proc d avec un appareil standard Dans ce cas veiller la temp rature de r f rence car des diff rences de compensation de temp rature entre les appareils sont causes d erreur Cette m thode permet de ne pas Oter le capteur du proc d c est la m thode l
7. grosses lettres 19 4 7 Navigation dans le menu Tag EXAxt ISC450 o Vue principale EXAxt ISC450 Configuration primaire Y Commissioning Change language RETURN KEY exit to previous d 7 Measurement setup Output setup Input contact setup Error configuration Logbook configuration Advanced setup Menu mise en route Display setup IM 12D06D05 01F E O90STOSI XVWX3 1 30 NOILVLIO 1dX3 20 5 STRUCTURE DES MENUS 5 1 Configuration du capteur Unit de mesure cm m S lectionner cm ou m Les valeurs proc d seront exprim es en S cm ou S m respectivement Constante de cellule usine Constante de cellule donn e par calibration en usine G n ralement indiqu e par une tiquette sur le capteur ou sur le certificat d talonnage Mesure S lection des valeurs proc d mesur es conductivit seule concentration seule ou une des deux conductivit et concentration 5 2 R glage de la temp rature Element de temp rature S lection du capteur de temp rature utilis pour la compensation Par d faut le capteur Pt1000 Q il apporte une excellente pr cision avec une connexion deux fils Les autres options permet tent une grande flexibilit dans l utilisation des cellules de conductivit Unit Celsius ou Fahrenheit suivant le choix de l utilisateur IM 12D06D05 01F 5 3 Compensation de temp rature Deux m thodes sont
8. similar to mA1 S1 setup S2 setup similar to S1 S3 setup similar to S1 S4 setup similar to S1 HOLD setup Logbook config IM 12D06D05 01F E Level 3 menu Type 7 control Func Process parameter PID SP PID Rng PID dir PID MR PID I time PID D time Burn Expiry time Type 7 control Func Process parameter Expire time PID SP PID Rng PID dir PID MR PID l time PID D time Analog output DC period time max pulse freq Type fail func HOLD L F mA1 fixed mA2 fixed Hold during cal Configure Input contact Configure error Off Warn Fail set limits Sensor logbook mA logbook Contact logbook Erase logbook Warn logbook full Level 4 menu Type 7 output Func Process parameter Lin 0 Lin 100 Burn Damping time Type 7 simulate Func Sim Perc Type 7 Off Type 7 alarm Func Process parameter alarm SP alarm dir alarm hyst alarm delay expiry time Type 7 simulate func on off percentage Type hold func Type Off Calibration Sensor All logbooks Online menu Loop test Basic setup Review Level 1 menu Tag Distributor Model Device information Model Distributor Write protect Manufacturer Dev id Tag Descriptor Message Date Universal rev Fld dev rev Sofware rev Poll addr Num req preams Level 2 menu Level 3 menu Date Descriptor Message Poll addr Num resp preams 57 Level 4 menu Note
9. sont d sactiv es Saisir les donn es s lectionn es l op ration sans tenir compte de la marque c factory 1 880 cm Le premier zoom 4 2 Courbes Nord m donne acc s aux Appuyer sur le bouton pour passer en mode E OR param tres associ s graphique la valeur mesur e appara t alors sur la mesure en l axe des temps La valeur Live apparait gale T cours Les zooms ment sous forme num rique dans une fen tre suivants accedent texte L chelle des temps axe des X et l chelle des informations de la valeur primaire axe des Y sont r gl es suppl mentaires et dans le menu de configuration d affichage L cran conduisent au journal affiche une courbe en 51 points qui repr sentent de bord la moyenne pendant l intervalle temps s lectionn Maie uon i L analyseur chantillonne la mesure toutes les cone und secondes Le graphe montre galement les valeurs maximum et minimum mesur es pendant ce temps Par exemple si l chelle est r gl e sur 4 heures la courbe s tend sur les 4 heures pr c dant la mesure en cours Chaque point de la ligne de tendance repr sente la moyenne sur 4 60 60 51 282 mesures secondes Figure 4 3 Ecran de d tail Tag EXAxt ISC450 120 0 Nec Mau 1 Moyenne Minimum Figure 4 2 Ecran de tendance IM 12D06D05 01F E 4 3 1 mA1 en cours sortie actuelle en mA de la premi re sortie appel e mA1 Etendue et fonc tion de
10. Une valeur non saisie apparait comme suit IM 12D06D05 01F E sac 52 ANNEXE 3 Solutions de calibration pour la conductivit Note N Cette annexe est rapprocher du chapitre 6 calibration et du chapitre 7 maintenance La calibration constante de cellule d un capteur n est pas modifi e sauf si le capteur est endom mag ou encrass Ces modifications sont d crites dans le chapitre maintenance il n est donc pas utile de recalibrer r guli rement l ISC450G Mais on peut proc der des v rifications de calibration afin d assurer un niveau sup rieur de s curit et de pr cision de mesure Un capteur endommag ou encrass est difficile diagnostiquer et la v rification de calibration peut confirmer un doute s il y a d viation par rapport la conductivit connue Mais la solution est bien s r de changer ou nettoyer le capteur et pas seulement de recalibrer Sensor damage and or coatings can be difficult to see and the calibration check can confirm their presence by a deviation from the known solution conductivity The remedial action should be to clean the sensor and carefully check for blockage or damage not simply to recalibrate Des solutions conductivit lev e doivent tre utilis es lorsque c est possible Plus la conductiv it de la solution de calibration est basse plus les risques de contamination sont grands L oxyde d ecarbone de l air peut tre facilement absorb
11. les fichiers DD du protocole HART peuvent tre t l charg s partir de http www yokogawa com an download an dl fieldbus 001en htm IM 12D06D05 01F E sac 58 ANNEXE 6 sch ma de contr le pour certification FM Model PH450G SC450G ISC450G Date February 28 2007 7 Drawings 7 1 Control Drawing Non hazardous Location lass I Div 2 PH450G SC450G ISC450G Sensor Power Supply 100 240VAC AC version 12 24VDC DC version O O Sensor Inputs PH450G Relay Contacts i O 5 S E INPUT 2 Input Contacts O 14 LE 12 TEMP 11 TEMP SC450G 16 OUTER 15 INNER 14 OUTER ELECTRODE 1 13 INNER Not used 11 TEMP mA Outputs O 1 Noincendive field wiring parameters for Sensor input WARNING Substitution of components may impair suitability for Division 2 Do not remove or replace while circuit is live unless area is know to be non hazardous Explosion Hazard Do not disconnect equipment unless area is know to be non hazardous Do not reset circuit breaker unless power has been removed from the equipment or the area is know to be non hazardous Wiring for Division 2 must comply with NEC NFPA 70 or Local Electrical Code as applicable AtTa 55 C Maximum Current rating for Relay Contacts S1 S4 is 4A At Ta 40 C Maximum Current rating for Relay Contacts S1 S4 is 5A Incase of using cable glands in Outdoor location they shall be UV rated or made
12. tifs importants peuvent augmenter le temps de mont e et le temps de stabilisation Off Fail Configure Hold mA1 output Linear mA1 Linear mA1 Linear mA2 Linear mA2 P control mA1 P control mA1 P control mA1 P control mA2 P control mA2 P control mA2 mA1 simulate Hold Hold mA1 control Process parameter CONDUCT P control gt 0 0s 0 s disabled mA1 output Process parameter CONDUCT Setup Linear gt Burn Off Damping time 0 0 s mA1 simulate Param tre Damping time 096 Value 100 Value 096 Value 100 Value Setpoint Range Manual Reset Setpoint Range Manual Reset Simulation perc Fixed value mA1 Fixed value mA2 Simulation perc 50 00 gt D 25 CONCENT1 TEMPERATURE CONCENT2 P control P control mA1 Pl control PID control gt Setpoint 500 0 HS cm Range 100 0 uS cm proportional band Direction Reverse Manual Reset 0 000 in of the range Low High CONCENT1 TEMPERATURE CONCENT2 Linear gt Table Off Low High Linear mA1 0 000 S cm 1 000 S cm 0 value 100 value Table mA1 Clear table No action Check values No action C5Enter values mA2 semblable mA1 Valeurs par d faut 0 0 sec 0 000 S cm 1 000 S cm 0 0 C F 100 0 C F 500 0 mS cm 100 0 mS cm 0 000 96 25 0 GPF 10 0 C F 0 000 50 12 00 mA 12 00 mA
13. EARTH TERMINAL BETWEEN CURRENT OUTPUT TERMINALS 62 AND PROTECTIVE EARTH TERMINAL 100M Q OR MORE 500V DC BAM HF 32 33 42 43 52 53 72 1930883 REHAB T I 1390V AC 23 i BETWEEN POWER SUPPLY TERMINALS 1 2 AND PROTECTIVE EARTH TERMINAL BETWEEN CONTACTS TERMINALS 32 33 42 43 52 53 72 73 AND PROTECTIVE EARTH TERMINAL 1390V AC 2sec 45 500V AC 2 b i BETWEEN CURRENT OUTPUT TERMINALS 62 AND PROTECTIVE EARTH TERMINAL RR INDICATION Q RESISTANCE Hi HAZ AE REFERENCE ACCURACY 500V AC 2sec buy R RANGE 150 15 00 RANGE2 15k 15 PEON RANGES 15k o o oOo 1 d LY ZA cl p RESISTANCE HAS SA Le ACTUAL ERROR 28 Q ACCURACY RENGE4 ook O o RANGES 15k 15k tox RANGES 150k Bk zx RESISTANCE x SERI I Le ACTUAL PT1000 BEE Q REFERENCE ACCURACY ERROR 909 03 1973 2 03 1498 2 130 03 O FRE 002mA DC ACCURACY 0 02mA DC AT 44311 OUTPUT1 mA DO 44732 OUTPUT2 mA DC INDICATION REFERENCE ACTUAL REFERENCE ACTUAL ERROR 4 4 E 7 4 in fin Xm INDICATION Q st ibis INDICATION C ERROR SEP L AMBIENT TEMP amp HUM KBB APPROVED BY QIC 12D06D05 01 Edi Jul 2007 IM 12D06D05 01F E 10 PIECES DETACHEES Se reporter au document Customer Maintenance Parts List 47 IM 12D06D05 01F E SSASHOVLAC S39ld 48 ANNEXES ANNEXE 1 Com
14. Etendue max 3600 sec inf inf inf inf inf inf 100 inf inf 100 100 21 mA 21 mA IM 12D06D05 01F SNNAW Sad 3HNLONEHLS 26 Temps d expiration Si la sortie d passe 10096 pendant un temps sup rieur au temps d expiration la sortie revient 096 Temps d amortissement La r ponse une modification d entr e atteint environ 9096 de la valeur finale pendant le temps d amortissement 4 tendue 100 remise Direct z ro manuelle O 0 valeur proc d tendue 4 100 Inverse manuelle 0 consigne valeur proc d Figure 5 2 Direct Reverse action 5 7 R glage de sortie contact S1 S2 S3 S4 Chaque contact peut avoir la fonction suivante 1 Control r gulation P PI ou PID 2 Alarm surveillance des limites haute basse 3 Hold un contact hold est aliment lorsque la fonction de maintien est activ e 4 Fail S4 programm comme contact d faut 5 Simulate test du comportement du contact Contact aliment ou non aliment ou un du rappport de cycle peut tre utilis temps DC 6 Off non utilis aliment aliment S1 2 3 non aliment normalement contact SA ouvert activ oo ee e e e e a e o Le tableau ci dessus montre la sortie contact entre le commun et NO R glage de la fonction de maintien Proc dure destin e a maintenir l tat de
15. TR une fois le capteur stabilis la temp rature L EXAxtSC450 calcule automatiquement le co efficient de temp rature La temp rature id ale pour ce type de calibration est la valeur nor male de proc d TP Pour obtenir une bonne calibration l tendue minimale TPTR doit tre d au moins 2 C La compensation de temp ra ture doit tre positionn e d abord sur TC Appuyer sur et s lectionner Execute Calibration Appuyer sur Temperature coef ficient pour ex cuter cette calibration 6 7 Calibration de temp rature La mesure de temp rature est essentielle pour obtenir des mesures pr cises Mais la compensation de temp rature est encore plus importante ainsi que la pr cision de calibra tion La temp rature du syst me de capteur doit tre mesur e de mani re ind pendante avec un thermometre de haute pr cision L affichage doit tre ajust pour correspondre la lecture d rive du z ro Pour une meilleure pr cision proc der avec une temp rature aussi proche que possible de la temp rature habitu elle de fonctionnement Appuyer sur la touche et s lectionner Execute Calibration Appuyer sur Temper ature calibration pour ex cuter la fonction 6 8 Fonction de maintien pendant la calibration L EXAxt ISC450G dispose d une fonction de maintien HOLD qui interrompt les actions des relais de contr le d alarme et des sorties mA Pendant la calibration l utilisateur pe
16. affiche En cas d erreur con sulter le chapitre 8 Recherche de panne avant d appeler Yokogawa Figure 3 8 a Mise la terre du boitier ext 3 4 Raccordement des signaux de contact 3 4 1 Pr cautions d ordre g n ral Les signaux de sortie contact comprennent des contacts libres de tension On peut les utiliser galement comme sorties logiques vers un quipement de traitement du signal r gulateur ou PLC par exemple Il est possible d utiliser des c bles multiconducteurs pour les signaux d entr e et de sortie contact et des paires blind es pour les signaux analogiques 3 4 2 Sorties contact L EXAxt 450 utilise quatre sorties con tact quipeuvent tre raccord es comme le souhaitel utilisateur Le contact S4 est pro gramm comme contact d faut Se reporter au 5 7 R glage du contact de sortie Alarmes surveillance de valeurs limites Les contacts programm s comme ALARM peuvent tre activ s lorsque les seuils fix s sont d pass s Fail d faut Les contacts programm s sur FAIL sont activ s lorsqu un tat de d faut est rencontr Certains d fauts sont signal s automatique ment par les diagnostics internes du transmet teur D autres sont librement programm s par l utilisateur voir 5 12 En appuyant sur INFO partir de la vue principale l utilisateur visualise le d faut et l action corrective correspondante Le contact d faut doit toujours tre raccord un disposi
17. augment d une unit Le num ro de r vision du fichier HART DD doit correspondre au niveau de r vision du Firmware Le niveau de r vision est exprim par les deux premiers caract res du nom de fichier Les fichiers ci apr s doivent tre utilis s avec le niveau 2 de r vision HART 0201 aot 0201 fms 0201 imp 0201 sym 4 3 15 Logbook Journal de bord L EXAxt dispose de plusieurs journaux de bord qui contiennent les historiques des v ne ments modifications de configuration et les calibrations Les journaux sont class s en cat gories pour simplifier la recherche Calibration donne les informations relatives aux calibrations pr c dentes Ceci est utile pour 1 surveiller les performances du capteur dans le temps 2 connaitre la dur e d utilisation d un capteur Sensor donne les informations relatives aur glage des param tres du capteur Les v nements contenus par ce journal peuvent tre d finis par l utilisateur Acces Commissioning gt gt Configure Logbook gt gt Sensor Logbook Settings R glages donne les informations relatives l historique du r glage des parame tres des sorties analogiques mA1 mA2 et des contacts S1 S4 d ou la possibilit de retrac er les modifications de performance associ es aux modifications de parametres Le contenu du journal peut tre fix par l utilisateur Commissioning gt gt Configure Logbook gt gt Settings Logbook mA and or Settings L
18. avec l option SCT option le TAG est pr programm avec le nom sp cifi Mots de passe La calibration et la mise en route peuvent tre prot g s s par ment par un mot de passe Par d faut les deux mots de passe sont vides Lasaisie d un mot de passe vide d sactive la fonction de v rification du mot de passe Un mot de passe peut comporter jusqu 8 cara cteres Si la calibration et la mie en route sont soumises un mot de passe une ID op rateur en 4 digit peut tre saisie L ID peut rester vide Date heure Le journal de bord et le graphe utilisent l horloge et le calendrier comme r f rence L heure et la date sont r gl s par cette fonction L heure est affich e dans le troisieme menu loupe Zoom le format est fixe YYYY MM DD HH MM SS Note HART L adresse de l EXAxt dans le r seau HART peut tre r gl e entre O et 15 IM 12D06D05 01F Factory adjustment Ce menu est r serv au personnel de mainte nance Cette section est prot g e par un mot de passe Tout essai de modification de ce menu sans les recommandations et l quipement appro pri s peut porter atteinte aux performances de l appareil Advanced setup Passwords o gt Date time HART Factory adjustment Param tre Network address Valeurs par d faut 0 Defaults N o action After the defaults are loaded the instrument will reset Tag EXAxt ISC450 P
19. blindages des deux coaxiaux avec une gaine de plastique D nuder et terminer toutes les extr mit s avec des cosses et les identifier l aide de num ros Placer la gaine r tractable sur l ensemble 15 3 cm 9 cm gaine r tractable ter la gaine isolante Figure 3 11 a EX EZ COENEN EES YOY PRET ji MA O ES 3om fils de coton Figure 3 11 b Figure 3 11 c IM 12D06D05 01F E 3j9V Iavo 13 NOILVTIVLSNI e 16 4 EXPLOITATION DE l EXAxt ISC450G 4 1 Affichage principal 4 3 Fonction loupe sur les d tails Ce bouton donne acc s aux diagnostics de l analyseur Les messages suivants apparaissent en condition normale r glages par d faut Tag EXAxt ISC450 O al Goto trend screen 3 a 760 Goto zoom screen 289 ec zm Goto status screen 16 641 Pa Goto maintenance screen Touche Home retour l cran principal Un niveau au dessus Figure 4 1 Affichage principal La marque 7 clair e dans le coin sup rieur droit de l cran indique que la communication HART est active Une marque X s claire lor sque la communication HART est anormale Rien n apparait si la communication n est pas utilis e Noter que la marque X peut apparaitre en cas de bruit de signal de sortie lorsque la com munication HART n est pas utilis e Continuer oo 200 oo oc Faire d filer les donn es gris es
20. c dant des erreurs de mesure 8 4 Maintenance pr dictive Les donn es de calibration et de v rification de polarisation sont conserv es dans les journaux de bord Elles servent au calcul de pr diction de maintenance 8 5 N cessit de nettoyage De m me qu il calcule la date de la prochaine maintenance l appareil pr voit le nettoyage de la cellule 8 6 Mauvaise technique de calibration Des donn es de calibration incoh rentes servent d outil de diagnostic Erreurs de calibration types talonnage de cellule encrass e contamination de la solution de cali bration mauvaise technique de l op rateur 8 7 Affichage des erreurs et actions Toutes les erreurs s affichent sur l affichage principal mais l appareil fait des distinctions entre les diagnostics Les messages d erreur peuvent tre programm s sur OFF WARN OUFAIL Pour les conditions du proc d pour lesquelles un diagnostic n est pas toujours adapt OFF est utilis FAIL indique un prob l me de syst me et annule l action du relais on peut l associer la fonction de rupture avec valeur de repli ascendant 21 mA ou descend ant 3 6 mA IM 12D08N05 01F E 3NNVd 3d 3HOSH3HO3M 43 9 QUALITY INSPECTION ISC450G Inductive Conductivity Converter Quality Inspection Standards Scope This inspection standard applies to the ISC450G Inductive Conductivity Converter Inspection Items 2 1 Insulation resistance test 2 2 Dielectric str
21. cette sortie mA programmable par Commissioning gt gt Output setup gt gt mA1 4 3 2 mA2 en cours sortie actuelle en mA de la seconde sortie appel e mA2 Etendue et fonction de cette sortie mA programmable par Commissioning gt gt Output setup gt gt mA2 4 3 3 S 1 S2 S3 S4 tat actuel des contacts 1 4 R glage des contacts dans Commissioning gt gt Output setup gt gt 1 S2 S3 S4 4 3 4 C C usine constante de cellule telle que d finie par l talonnage en usine Cette va leur est r gl e la mise en route elle est inscrite sur la plaque signal tique du capteur et sur le certificat d talonnage Commissioning gt gt Measurement setup gt gt Configure sensor 4 3 5 C C ajust e constante de cellule calibr e Lorsque la constante de cellule du sys t me est r gl e en ligne par chantillonnage ou partir d une solution d talonnage la nouvelle constante de cellule est enregistr e ici Cette va leur ne doit pas s loigner de facon importante de l talonnage en usine Si la diff rence de lecture est importante v rifier le capteur qui est peut tre endommag ou encrass Acc s par le menu Calibration 17 4 3 6 Temp comp 1 m thode de compensa tion de temp rature de la mesure primaire Commissioning gt gt Measurement setup gt gt Temp compensation 4 3 7 Temp comp 2 m thode de compensa tion de temp rature de la mesure secondaire Note cela
22. conducteur de large section Ce c ble peut tre fix l arri re du boitier ou utiliser les raccordements internes et un cable tress Voir figure 3 8 A DANGER La section minimum du c ble de mise la terre est 0 75 mm IM 12D06D05 01F E 3 3 3 Alimentation tension alternative Raccorder la borne L1 la phase de l alimentation et la borne N au neutre Voir figure 3 8 pour le raccordement la terre Un isolement galvanique assure une s paration 3 3 4 Alimentation tension continue Raccorder la borne 1 la sortie positive et la borne 2 la sortie n gative La borne 3 est r serv e la terre Un isolement galvanique assure une s paration avec l entr e Une paire blind e doit tre utilis e et raccorder le blindage la borne 3 La section des c bles doit tre de 1 25 mma et le diam tre de l ensemble entre 7 et 12 mm NUNCIENNC N L POWER POWER 12 24 V 10 W FUSE 2A 250 VAC T 100 240 VAC 15 VA 50 60Hz FUSE 500 mA 250 VAC T DC AC 250V 5A VRA 52 51 53 72 71 73 NO 100VA 50W NC C NO NO C NC S2 CONTACTS S3 SA fail safe 13 14 15 16 INNER OUTER INNER OUTER ELECTRODE SENSOR S ISO Raccordement des entr es et des sorties 3 3 6 Mise sous tension de l appareil Une fois tous les raccordements effectu s et v rifi s l appareil peut tre mis sous tension V rifier l affichage Apr s quelques instants la valeur mesur e s
23. d tach es Pile La fonction journal de bord utilise une pile au lithium qui sert au fonctionnement de l horloge lorsque l appareil est hors tension Sa dur e d utilisation est de 10 ans environ Pour la remplacer contacter votre agence Yokogawa la plus proche Fusible Un fusible mont sur circuit prot ge l appareil Pour le remplacer contacter votre agence Yokogawa la plus proche 7 2 Maintenance p riodique du capteur Note Les conseils de maintenance donn s ici sont de nature g n rale la maintenance du capteur d pend essentiellement de l application En g n ral les mesures de conductivit ou de r sistivit exigent peu d intervention En cas d erreur de mesure se reporter au chapitre 8 recherche de panne 7 3 M thodes de nettoyage 1 Dans les applications normales de l eau chaude additionn e de liquide vaisselle domestique sera suffisant 2 Dans les cas de chaux etc une solution 5 ou 1096 d acide chlorhydrique est recommand e IM 12D06D05 01F E 3 Les d p ts organiques huiles graisses etc sont limin s facilement avec de l ac tone 4 Dans le cas d algues moisissures bact ries diverses utiliser une solution de javel domestique Ne jamais m langer la javel et l acide chlorhy drique un gaz tr s nocif se formerait 7 4 R glage du contraste Il est possible que le contraste diminue avec le temps d utilisation Le contraste est ajust able grace au potentiometre
24. la sortie pendant la mise en route La fonction est toujours activ e pendant la mise en route les sorties ont une valeur fixe ou suivent la derni re valeur La fonction est galement activ e pendant l talonnage suivant le choix de l utilisateur IM 12D06D05 01F Consigne lt P Retard Retard Figure 5 3 Contact Alarme r gul tout ou rien 96 sortie r gulateur 100 E toff gt 0 1 sec Rapport de cycle Rapport de cycle ton gt 0 1 sec sortie r gulateur 100 Fr quence pulse maxi 3s 0 gt BOL A A fee eee Fr quence pulse 50 Sans impulsions lt Etendue Figure 5 5 R gulation en fr quence d impulsions Dur e d utilisation des contacts Il est noter que la dur e d utilisation des con tacts est limit e 108 La dur e d utilisation est r duite lorsque ces contacts sont utilis s pour la r gulation en fr quence d impulsions ou en rapport de cycle qui n cessitent des intervalles courts La r gulation tout ou rien est moins contraignante Simulate Output setup mAT m 2 Output St Alarm S2 Alarm S3 Off S4 Fail 4 Configure Hold Alarm S1 Alarm S1 Alarm S1 Alarm S1 Alarm S2 Alarm S2 Alarm S2 Alarm S2 S1 control P control S1 P control S1 P control S1 PID control S1 PID control S1 gt gt S1 control Process parameter CONDUCT Setup P control Control type Duty cycle Expir
25. mm inch min 185 7 25 8 M Li min 195 7 75 Ml 138 5 43 Figure 3 2 Option PM sch ma de montage sur panneau Note Avec l option code UM un kit de montage universel pour conduite mur ou panneau est fourni identique aux options code U et PM sp cifi es ensemble montage mural montage sur conduite montage sur conduite vertical horizontal Conduite diam tre 2 Figure 3 3 Option U sch ma de montage mural et sur conduite IM 12D06D05 01F E 7 ANATTENTION connecteur pour logiciel ne peut tre utilis que par un personnel Yokogawa bornier d entr e potentio metre bornier sortie ci gt E gt Cache de s afficheu r Bague de m ds protection gt blindage gt S h presse toupe gt 6 X M20 Note ISC450G A D U un L enveloppe est pourvue d obturateur la place de presse toupe M20 dans les orifices non utilis s Ces obturateurs doivent tre enlev s et remplac s par des raccords de conduite certifi s FM selon les recommandations d usage Voir aussi Annexe 6 sch ma dans le cas d une certification FM Figure 3 4 Vue interne du boitier 3 2 C blage A ATTENTION 3 2 1 Pr paration Toujours replacer la plaque sur les sorties Se reporter a la figure 3 4 Les bornes des contact et sur l alimentation pour assurer la contacts relais et les connexions d alimentation se
26. n est pas soumis des conditions d intemp ries s v res la maintenance sera facilit e viter les environnements corrosifs La temp rature ambiante et l humidit doivent rester dans les limites des sp cifications de l appareil voir chapitre 2 3 1 2 M thodes de montage Se reporter aux figures 3 2 et 3 3 Les possibilit s de montage sont universelles montage sur panneau avec les supports en option montage sur une surface l appareil pos sur une plaque et fix l arri re montage mural sur support par exemple un mur de brique sur tuyauterie verticale ou horizontale diam tre maximum 50 mm Unit mm inch Protection option code H5 pr voir une d coupe c t gauche 220 8 66 184 7 2 144 5 67 72 2 8 Presse toupe M20 n est pas en place la livraison Adaptateur conduite option option code AFTG ANSI AM20 0 79 y ti B A A signal de sortie Adaptateur 1 a B entr e contact 49 Approx s QJ O C c ble de capteur 55 2 2 E 1 93 55 2 2 15 7 AN N D sortie contact S1 et S2 O E sortie contact S3 et S4 alimentation D E F vis G1 2 AFTG _ vis 1 2 NPT ANSI Borne de terre vis M4 vis M20 AM20 Figure 3 1 Dimensions de l ensemble et emplacement des presse toupe IM 12D06D05 01F E 3j9V Igvo 13 NOILVTIVLSNI e Unit
27. of metal Rev 4 August 13 2007 S Matsumura Doc No NFM016 A9 P 1 Drawing S Matsumura Approved K Masuki Yokogawa Electric Corporation NFM016 IM 12D06D05 01F E Customer Maintenance Parts List Item a 1b 2 uo Ba ob 56 6a 6b 7 8 9 10 11 12 Part No K9676GA K9676HA K9678EA K9676MB K9676MX K9676MW K9676MY A1108EF A1111EF K9676BE K9676BU K9676DL K9676BT K9676CM K9171SU K9316AF K9676BC E _ a et e I lI lI lI 1 1 1 Model ISC450G Style S2 Inductive Conductivity Converter Description Power board assembly AC version Power board assembly DC version Main board assembly ISC version LCD module Cable assembly 3 core Cable assembly 10 core Cable assembly shield Fuse AC version 1 pcs Fuse DC version 1 pcs Cover assembly without screws and hingepins Cable glands assembly 6 pcs M20 Stainless tagplate blank Screw assembly to fix cover M4 screws washer O ring hingepins Housing assembly polyurethan baked finish Adapter assembly for conduit work For G1 2 screw when AFTG specified For 1 2NPT screw when ANSI specified For M20 screw when AM20 specified Do not exchange these parts Call service personnel Copyright 2007 3rd Edition Nov 2009 YK YOKOGAWA Subject to change without notice CMPL 12D06D05 02E Yokogawa Electric Corporation Pipe Wall Mounting Hardware Option code
28. s curit et viter les interf rences trouvent sous la plaque Proc der d abord leur 5 Remettre la plaque sur les bornes inf rieures raccordement Raccorder le capteur les sorties et 6 Proc der au raccordement de s la sortie les signaux de communication HARTO en dernier analogique des entr es de capteur et si n cessaire de la communication HARTO Pour ouvrir l appareil ainsi que des contacts d entr es 1 D visser les quatre vis en face avant et faire 7 Utiliser pour cela les trois presse toupe pivoter le cap t plac s l avant voir figure 3 5 2 Les bornes sup rieures sont maintenant visibles 8 Rabattre le cap t et le fixer l aide des 3 Oter la plaque qui recouvre les bornes quatre vis inf rieures 9 Mettre l appareil sous tension Mettre 4 Raccorder d abord l alimentation et les l appareil en route en utilisant les r glages sorties contact Utiliser les trois presse par d faut ou proc der une programmation toupe plac s l arri re Ame ORTANT DANGER Ne pas appuyer sur l cran tactile lors de Utiliser des c bles qui supportent une la mise sous tension Si cela a t le cas temp rature d au moins 70 C remettre l appareil hors tension puis Le c blage doit tre conforme aux exigences nouveau sous tension sans toucher l cran de niveau IP66 au moins Serrer les 4 vis en face avant avec un couple de 1 5 N m IM 12D06D05 01F E 8 3 2 2 C bles bornes presse toupe et a
29. utilis es Automatique pour l l ment de temp rature S lectionner un des l ments propos s L autre m thode est manuelle c est le r glage de la temp rature du proc d Temp rature de r f rence S lectionner la temp rature pour laquelle la valeur de mesure de pH doit tre compens e G n ralement on choisit 25 C 77 F c est donc la temp rature par d faut M thode TC en plus de la calibration du coefficient de temp rature on peut ajuster directement le facteur de compensation Si le facteur de com pensation de l chantillon est connu ou a t d termin en laboratoire on peut l int grer ici Ajuster la valeur entre 0 00 et 3 50 par C En combinant avec la temp rature de reference on obtient une fonction de compen sation lin aire adapt e a toutes les solutions chimiques NaCl compensation de temp rature suivant la courbe de NaCl Se reporter l annexe 1 Matrice l EXAxt est quip d un algorithme de type matriciel qui assure une compensation de temp rature pr cise dans de nombreuses applications S lectionner une tendue aussi proche que possible de l tendue actuelle de temp rature ou de concentration L appareil op re une compensation par interpolation Si la matrice utilisateur 1 ou 2 a t d finie l tendue de compensation de temp rature de la matrice adjustable doit tre fix e Se reporter l annexe 5 Note Se reporter d autres d tails sur la compensatio
30. 10 PIECES D TACH ES suramericano 46 ANNEXES mem 47 ANNEXE 1 Compensation de temp rature ss 47 ANNEXE 2 Matrice de compensation de temp rature eseeesssssss 50 ANNEXE 3 Solutions de calibration pour conductivit ssssseeuussss 51 APPENDIX 4 Principe de mesure sisi 52 APPENDIX 5 Menu HART HHT 275 875 aria rabat ri a cta dr Ride 53 APPENDIX 6 Sch ma de contr le pour certification FM 57 Customer Maintenance Parts List Style S2 CMPL 12D06D05 02E IM 12D06D05 01F E vi 1 INTRODUCTION ET DESCRIPTION GENERALE L EXAxt ISC450G est un transmetteur concu pour la surveillance des proc d s industriels et les applications dans le domaine de la mesure et de la r gulation Ce manuel contient les informa tions n cessaires l installation la configuration l exploitation et la maintenance de l appareil Il contient galement un guide d aide a la recher che de panne pour r pondre aux questions types de l utilisateur Yokogawa ne sera pas responsable de la bonne marche du convertisseur si ces instructions ne sont pas suivies 1 1 V rification de l appareil A la livraison proc der une inspection de l appareil En cas de dommage conserver l emballage et informer imm diatement votre transporteur et votre agence commerciale V rifier que le num ro du mod le indiqu sur la plaque signal tique fix e sur le dessus de l
31. 5 Amps maximum 50 Watts 250 VDC 5 Amps Etat alarmes proc d haute basse s lectionn es pour conductivit r sistivit concentration ou temp rature Temps de retard et hyst r sis programmables r gulation PID rapport cyclique ou en fr quence alarme FAIL Fonction de r gulation On Off amortissement r glable temps d expiration IM 12D06D05 01F E Fonction Hold Fail safe un contact peut tre utilis pour signaler l tat HOLD le contact S4 est programm comme contact de s curit Note lorsque le courant de sortie contact est sup rieur 4 Amps la temp rature ambiante doit tre inf rieure 40 C F Entr e contact G H J K L M a Contact ouvert Contact ferm commutation d tendue jusqu 10 fois l tendue programm e si l imp dance gt 100 kQ Rangel 2 Programmed range for mA1 and mA2 output si l imp dance lt 10 O 10 x Rangel 2 Rangel 2 Compensation de temp rature Fonction Temp de r f rence Calibration Journal de bord Affichage Colisage Dimensions Poids emball Poids convertisseu Boitier Couleur ISC450 A D A ISC450 A D U automatique ou manuelle pour les tendues de temp rature mentionn es en B entr es programmable entre O et 100 C ou 30 210 F d faut 25 C calibration semi automatique avec des tampons pr configur s OIML KCI v rificati
32. 65 C IM 12D06D05 01F E 51 ANNEXE 2 Matrice de compensation de temp rature 1 Un minimum de nombres de valeurs est exig pour que l interpolation soit possible Les valeurs sur fond doivent tre saisies io Y X NINAS a ae 2 Tref temp rature de r f rence est d fini dans le menu Temperature Compensation Si Tref est entre T1 et T10 sa valeur doit tre saisie de la mani re suivante Tx T2 T9 o Concent Sol1 L Of rubi BENE EN Solx BED L ERE MERE MT 3 Pour chaque valeur SxTx saisie il est n cessaire de saisir les valeurs suivantes Cx SxTr SxT1 SxT10 et Tx pt smo p po NENNEN Sol10 stor10 Ti Sol ct sito BEEN EE NN So x SxTx sro a ae Cto SENE a ae Sol10 La matrice peut tre effacee avant la saisie de User defined 1 nouvelles valeurs Les valeurs de la matrice Ce suivante peuvent tre saisies comme indiqu ner Nectar No action ci dessus L EXAxt fera l interpolation Pendant heck values No action cette proc dure l appareil v rifie si la matrice est totalement ascendante ou descendante Cela est n cessaire car dans le cas contraire Enter values la recherche peut donner deux r sultats pour une seule temp rature En cas d erreur l EXAxt indique l endroit de l erreur voir la copie d cran user defined 1 2 La touche retour arri re sert effacer une valeur dans la matrice
33. HNIQUES DE L EXAxt EXAxt ISC450G 2 3 INSTALLATION ET CABLAGE oso 5 3 1 Installation et OIMENSIONS nn E 5 3 1 1 EmplacemeM mines entente ae 5 3 1 2 M thodes de montage ss 5 of ae Ros P 7 GM cis ROT om a et 7 3 2 2 C bles bornes presse toupe et adaptateur pour mise sous gaine 8 3 3 C blage de l alimentation ss 9 3 3 1 Pr cautions d ordre de cacaos 9 3 3 5 Mise la terre du bo tier 10 3 3 6 Mise sous tension de l appareil eee 10 3 3 2 Acces au bornier et entr e de c ble 10 3 3 3 Alimentation tension alternative Rs 10 3 3 4 Alimentation tension continue 10 3 4 Raccordement des signaux de contact 11 3 4 1 Pr cautions d ordre g n ral ss 11 3 4 2 SOMES COIT CL serian ini 11 3 A Enee CONAC Se sn T te T T 11 3 5 C blage des signaux de sortie mA 11 3 5 1 Pr cautions d ordre g n ral 11 3 5 2 Signaux de sortie analogique 11 3 6 Cablage des CaplelllS ii id nantes eh 12 3 6 1 Pr cautions d ordre g n ral ss 12 3 6 2 Raccordement du cable de capteur au transmetteur 12 3 6 3 Installation du capteur mener qain ri neris 12 3 6 4 Raccordement l aide d une boite de jonction BA10 13 et d un c ble d extension WF10 IM 12D06D05 01E 3rd Edition Aug 2008 YK All Rights Reserved Copyright 2007 Yokogawa Electric Corporat
34. N Conformit r glementaire CE N200 S curit EN 61010 1 CSA C22 2 No 61010 1 UL 61010 1 FM3611 Class I Div 2 Group ABCD T6 for Ta 20 to 55 C EMC EN 61326 1 Class A Table 2 For use in industrial locations EN 61326 2 3 EN 61000 3 2 Class A EN 61000 3 3 Altitude d installation 2000 m maximum Cat gorie bas e sur IEC 61010 II Note Degr de pollution bas sur IEC 61010 2 Note Note la cat gorie d installation ou cat gorie de surtension d finit la surtension que peut supporter un appareil avec ou sans dommage sans danger pour l utilisateur La cat gorie Il is s adresse aux quipements lectriques Le degr de pollution indique la pr sence de solides liquides gaz ou autres inclusions pouvant porter atteinte la r sistance di lectrique Le degr 2 s adresse un environnement int rieur normal A IMPORTANT Cet instrument est un produit de Classe A il est con u pour une utilisation en environnement industriel et doit tre utilis uniquement dans ces conditions O Environnement conditions d exploitation Temp rature ambiante 20 55 C 5 130 F Temp rature de stockage 30 70 C 20 160 F Humidit 10 to 90 at 40 C 100 F RH non condensing Protection des donn es par EEPROM configuration journal de bord Pile au lithium pour l horloge Tempo en chien de garde v rification du microprocesseur Coupure d alimentation retour la mesure Sau
35. Table 1 Resistance Q of Decade ciiin Box 2 Data Display Q RANGE2 RANGES After the above test is completed wind one turn of wire onto ISC40 sensor When the resistance of the decade resistance box 2 to the corresponding value RANGE2 to RANGES in Table 2 is set check the data display and the value must be within the range shown in Table 2 Table 2 RANGE Resistance Q of Decade Resistance Box 2 essay RANGE4 1 5k 1 5k 0 01k RANGE5 15k 0 2k RANGE6 150k 12k After the above test is completed touch the Exit to return to the HIF display Temperature Indication Check Following Section 3 3 select the PT1000 in Temperature of the HIF display In this state change the resistance of the decade resistance box 1 and check the data display The value on the data display must be within the range shown in Table 3 Table 3 Resistance Q of Decade Resistance Box 1 10 960 9 10 0 3 25 1097 3 25 0 3 Temperature C Data Display C After the above test is completed touch the Exit to return to the HIF display Current Output Test Following Section 3 4 select the Check in mA outputs of the HIF display Set value 4 000 mA appears at the bottom of the display Select Next value in the Command and touch Enter the value on the data display increases in steps of 4 mA Check the current outputs 1 and 2 corresponding to the data
36. a plus pratique pour talonner l 8C450G Le capteur tant immerg dans le proc d les erreurs dues aux caract ristiques de l installation sont compens es L appareil utilis comme r f rence doit tre pr cis Yokogawa recommande le conductivim tre de poche SC72 X MIN 25 mm Position du capteur dans la solution de calibration 37 Constante de cellule la constante de cellule marqueurs du cable et le type d installation nominale du capteur est de 1 88 cm 1 pour choisi peut modifier ce facteur S il y a moins lescapteurs en PEEK et de 3 00 cm 1 pour le de25 mm entre le capteur et le support une capteur en PFA calibration in situ est n cessaire pour obtenir Les valeurs calibr es sont indiqu es sur les les pr cisions souhait es O y E E o c x gt c 2 O o E Q o 0 TD 2 o 2 o LL conduite non conductrice conduite ET conductrice D en millim tres IM 12D06D05 01F E NOIL VH8lTVO 2 38 6 2 Constante de cellule manuelle Cette calibration permet d ajuster un capteur dont on connait la constante de cellule ou pour recalibrer un capteur remplac ou endommag S lectionner la 1re ou la 2me compensation qui est adapt e la solution utilis e La solu tion sera pr par e ou achet e en recherchant le meilleur niveau de pr cision Atttendre une lecture stable de temp rature et de conduc tivit avant de proc der l aj
37. age de facon ce qu une action corrective intervienne L EXAxt fait galement une v rification du bon fonction nement du capteur A partir de la vue princi pale un bouton d information Status Informa tion indique Pour information Pour avertissement diagnostic d un probl me ventuel une v rification du syst me s impose Pour FAIL d faut les diagnostics ont con LA firm la pr sence d un probl me et une v rifi cation du systeme s impose Ce bouton permet d acc der a un rapport d tat indiquant The most applicable error No errors s affiche en fonctionnement normal Explanation explication description ou message d erreur et remedes possibles 4 Advanced troubleshooting recherche de M panne avanc e code d erreur Le communi quer au service apr s vente en cas d appel Vous trouverez ci apr s un descriptif bref de quelques pannes et leurs rem des possibles 8 2 V rification de calibration L EXAxt SC450G int gre une v rification des diagnostics de la constante de cellule pendant la calibration Si la valeur ajust e reste dans les 80 120 de la valeur d usine elle est acceptable dans le cas contraire l appareil met un message d erreur et la calibration est refus e 8 3 V rification de polarisation L EXAxt SC450 effectue une surveillance en ligne pour d tecter toute polarisation r v la trice d un encrassement de la cellule C est un avertissement pr
38. aires tores par le fluide Bobine r ceptrice Le transmetteur fournit une tension de r f rence haute fr quence la bobine met trice Le support de cette bobine consiste en un mat riau magn tique haute perm ablit et un champ magn tique important est g n r dans le tore Le liquide traverse l ouverture du tore et peut treconsid r comme une boucle 53 de la norme IEC norm 746 3 Le champ magn tique induit une tension dans le bobinage secondaire Le courant induit dans la boucle liquide est proportionnel cette ten sion et la conductivit de la boucle liquide est donn e par la loi d Ohm La conductivit 1 R est proportionnelle la conductivit sp cifique et un facteur con stant d termin par la g om trie du capteur longueur divis e par la surface de l orifice du tore et par l installation du capteur Deux tores sont mont s dans le capteur en forme d anneau Le liquide traverse aussi le second tore et c est pourquoi la boucle liquide peut tre consid r e comme un bobinage primaire du second transformateur torique Le courant pr sent dans le liquide cr e un champ magn tique dans le second tore La tension induite r sultant de ce champ magn tique peut tre mesur e en sortie En effet la tension de sortie de cette bobine de r ception est proportionnelle la conductivit sp cifique du liquide du processus IM 12D06D05 01F E sac 54 ANNEXE 5 Me
39. appareil est bien conforme votre commande e INDUCTIVE CONDUCTIVITY TRANSMITTER MODEL ISC450G SUFFIX SUPPLY OUTPUTS AMB TEMP STYLE NO 4 20mA mA1 HART 20 to 55 C CL I DIV 2 GROUPS ABCD T6 FOR Ta 20 to 55 C SEE INSTRUCTION MANUAL APPROVED TYPE 4X SEE CONTROL DRAWING NFMO16 A9 P 1 e YOKOGAWA Us Made in Japan nz200 C C Figure 1 1 Plaque signal tique Note Cette plaque comporte galement le num ro de s rie de l appareil et le type d alimentation Appliquer une alimentation en conformit avec les indications de la plaque 1 2 Application Le convertisseur EXAxt est concu pour la mesure en ligne continue sur des installations industrielles L appareil associe une exploita tion simple aux performances du microproces seur ainsi que des fonctions d autodiagnostic pouss es et des fonctions de communication labor es parfaitement adapt es aux exigenc es industrielles La mesure peut tre int gr e dans un syst me de r gulation automatique Elle peut galement tre utilis e pour indiquer les limites critiques d un proc d pour surveil ler la qualit d un produit ou pour r guler un syst me de dosage ou de neutralisation Les capteurs doivent se trouver proximit du convertisseur de mani re assurer un talonnage facile et une utilisation optimale Si l appareil doit tre plac loi
40. asswords Calibration HOLD gt Commissioning Entering an empty password results in disabling the pass word check Date time fixed format Y Y YY MM DD 24 hours HART Network address Etendue 33 No action Load factory defaults Save current as user defined Load user defined defaults IM 12D06D05 01F SNNAW Sad 34N19NYLS 34 5 14 Configuration de l affichage Affichage principal Il comporte trois lignes de valeurs proc d Chaque ligne peut tre param tr e par l utilisateur condition de comporter une valeur proc d diff rente Le r glage par d faut peut tre d termin ici En appuyant sur une des deux plus petites valeurs proc d elle devient la valeur principale plac e dans l affichage principal L auto retour entrainera le retour aux r glages par d faut de l affichage principal Voir galement 4 6 passage de la valeur secondaire la valeur primaire Note les possibilit s de configuration de l affichage principal sont d termin es par les choix faits dans le menu mesure Measurement setup Measurement Texte additionnel Un texte comportant jusqu 12 caract res peut tre associ la valeur proc d cela aide l utilisateur distinguer les valeurs affich es Echelle sur l axe des X L tendue temps du graphe peut aller de 15 minutes 14 jours Echelle sur l axe des Y Les tendues de chaque mesure doivent tre r gl es suivant l applic
41. ation Auto retour Lorsque la fonction est active l appareil re passe en mode mesure affichage principal partir de n importe quel parametre des menus de configuration lorsqu aucune touche n est activ e pendant 10 minutes IM 12D06D05 01F Main display Conductivity unit Ist line Conductivity 2nd line Temperature 3rd line Empty Additional text X axis Timing Y axis Limits Auto Return 10 min Param tre Conduct low Conduct high Conduct 2 low Conduct 2 high Temp low Temp high 35 Conductivity Conductivity2 Conductivity Conductivity2 Temperature Empty Conductivity Conductivity2 Temperature emperature onduc low 0 000 S cm high 500 0 uStcm 10 min onduc 2 low 0 000 S cm Disabled high 500 0 yS em emp low 0 0 C high 100 0 C Valeurs Etendue par d faut 0 uS cm 500 uS cm 0 uS cm 500 pS cm 0 C 32 F 100 C 212 F IM 12D06D05 01F SNNAW Saad 34N1INYLS 36 6 CALIBRATION 1 Quand la calibration est elle n cessaire L talonnage des conductivim tres est normalement inutile puisque la tol rance des cellules de conductivit est contr l e et que celles ci ne subissent aucune usure Si la cellule est tr s encrass e ou soumise une abrasion tr s importante par exemple lors d un nettoyage l talonnage peut devenir n cessaire Le principe du syst me ISC450G ISC40 est 2 de mesurer la conductivit
42. ations non appropri es une utilisation dans un environnement non adapt ou avec des utilitaires non adapt s une r paration ou une modification de l appareil par une personne non autoris e par Yokogawa Pr cautions de s curit Suivre les pr cautions d crites dans ce manuel lors de l exploitation de l appareil afin d assurer protection et s curit aux intervenants et l appareil Elimination des piles usag es Nouvelle directive europ enne DIRECTIVE 2006 66 EC Les piles que contient cet ap pareil ne doivent pas tre t es par l utilisateur Pour toute d pose contacter votre agence commerciale et ne jamais jeter les piles dans une poubelle domestique Type de pile pile l oxyde d argent Note Le symbole signifie que ce type de pile est trait comme indiqu dans ANNEXE Il de la DIRECTIVE 2006 66 EC Symboles utilis s dans ce manuel AN DANGER Suivre scrupuleusement les instructions de ce manuel afin d viter tout risque de bles sure ou de choc lectrique A ATTENTION Se reporter aux instructions de ce manuel afin d viter tout dommage caus l appareil ou au systeme A IMPORTANT Information essentielle pour la compr hen sion des fonctions et des op rations A NOTE Indique des informations compl mentaires au sujet trait Borne de terre E Borne de terre antiparasite ne pas utiliser comme borne de terre TJ Courant alternatif Courant cont
43. c low Stabilization time Calib interval Table Calibration Limits Timing Stabilization time 5 s Calibr interval 250 days Enable Concentr table 2 3 Sicm Sicm Siem Siem Siem Siem Siem 96 none mandatory Valeurs par d faut 100 00 uS 12096 8096 535 250 days See appendix Air adjust 10 00 uS c c high 120 0 low 80 00 23 La mesure de concentration n est possible si measure dans le menu Configure sensor est r gl sur conductivity concentration ou Concentration only Concentr table No action Clear table No action Check values No action No action CF Enter values Concentr table 3 3 Sicm Sicm Siem Siem 96 Siem Siem Siem 96 mandatory Etendue 100 uS 12096 10096 30 s 250 days IM 12DO6D05 01F SNNAW Sad 34N19NYLS 24 5 6 R glage de la sortie mA ll faut d abord d finir la fonction r gulation sortie simulation d sactiv e de la sortie on r gle ensuite le param tre proc d associ cette fonction Les param tres proc d d pendent du menu s lectionn au d part et de la mesure Off lorsqu une sortie est non active elle n est pas utilis e et devient une sortie 4 mA s lection de la r gulation P Pl ou PID Sortie statique pour maintenir l quilibre avec la consigne Direct Si la variable p
44. daptateur pour mise sous gaine ISC450G A D A L ISC450 dispose de bornes pour connexion avec des c bles termin s d une section de 0 13 2 5 mm 26 14 AWG Les presse toupe fournis sont tanches et utilis s avec des cables d un diam tre externe de 6 12 mm 0 24 0 47 pouces Les entr es de c ble non utilis es doivent tre obtur es Cables signal mA contact S3 S4 contact S1 S2 contact ISC450G A D U L ISC450 dispose de bornes pour connexion avec des c bles termin s de type 14 26 AWG Les entr es de c bles sont ferm es avec des obturateurs certifi s FM Les obturateurs peu vent tre retir s l aide d une cl Allen de 3 8 Les raccords de conduite peuvent tre mont s dans les orifices la demande Les presse toupe fournis sont tanches et utilis s avec des cables d un diametre externe de 0 24 0 47 pouces partie sous haute tension Cable d alimentation Cables de capteur Diam tre externe des cables 6 12 mm 0 24 0 47 Figure 3 5a Emplacement des presse toupe Ecroude ES presse toupe LF ihn S O torique ee Contenu 6 X presse toupe M20 6 X obturateur 6 X crou de presse toupe M20 6 X joint torique 17 12 X 2 62 EPDM 70 sh NOTE les presse toupe doivent tre install s en conformit avec les exigences des normes IP66 et NEMA 4X Utiliser des obturateurs pour fermer les presse toup
45. display the current output must be within the range shown in Table 4 QIS 12D06D05 01E IM 12D06D05 01F E Table 4 Data Display Current Output mA DC 4 4 0 02 12 12 0 02 20 0 02 After all tests are completed a Touch the Exit twice to return to the Service display b Select Normal in Key c Touch the Home icon to return to the initial display 45 SUPPLY ope pc Ammeter Ammeter O O Decade Resistance POWER Box 1 SUPPLY ISC40 sensor 10 turns or one turn Figure 1 Testing Circuit and Test Equipment Decade Resistance Box 2 QIS 12D06D05 01E IM 12D06D05 01F E NOILOAdSNI m 46 AAA PRODUCT NAME T MODEL F ACNo ORDER NO e a UOO DL INSULATION RESISTANCE DIELECTRIC STRENGTH LUY ADRR SENSOR INPUT INDICATION DERT TEMPERATURE INDICATION HAE CURRENT OUTPUT NOTES Aft DATE REA INSPECTOR YOKOGAWA 4 K d xm TEST CERTIFICATE AAR IN FE aG E E E TR RS 4 WIRE INDUCTIVE CONDUCTIVITY CONVERTER ISC450G LIE T RI SERIAL NO 4 5 RESULT te EIB B INSPECTION ITEM HA tir 32 33 42 43 52 53 72 1338 nF amp DR ERE TRE Hh E SR VL EH A tat 62 ER in 100M Q ELE 500V DC BETWEEN POWER SUPPLY TERMINALS 1 2 AND PROTECTIVE EARTH TERMINAL BETWEEN CONTACTS TERMINALS 32 33 42 43 52 53 72 73 AND PROTECTIVE
46. e non utilis s 8 Gland lt 73 Obturateur gt Figure 3 5b Installation des presse toupe NOTE humidifier le joint torique avant l assemblage IM 12D06D05 01F E Adaptateur pour mise sous gaine 9 Si le c ble est plac sous gaine remplacer le presse toupe M20 par celui d un adaptateur comme indiqu dans la figure 3 5c Approx Garniture 55 2 2 49 Adaptateur Figure 3 5c Adaptateur PRESSE ETOUPE AVANT Alimentation S O Capteur Sortie contact Signaux de sortie Sortie contact Unit mm inch Vis G1 2 AFTG vis 1 2 NPT ANSI Vis M20 AM20 PRESSE ETOUPE ARRIERE Ee T BO ARO Entr e contact Figure 3 6 Configuration du systeme 3 3 C blage de l alimentation 3 3 1 Pr cautions d ordre g n ral S assurer que la tension est coup e et que l alimentation correspond bien aux sp cifications de la plaque signal tique A DANGER 1 Placer un coupe circuit ou un interrupteur externe sur l alimentation du convertisseur 2 L interrupteur ou le coupe circuit doit avoir un calibre de 5A et tre conforme la norme IEC 60947 1 ou IEC 60947 3 3 L interrupteur ou le coupe circuit doit tre plac dans la m me pi ce que le convertisseur Le amp 9 4 L interrupteur ou le coupe circuit doit tre install la port e de l op rateur et identifi comme tant a
47. encrassement Nettoyer le capteur et recom mencer Attendre que le capteur soit parfaitement sec il doit tre sec lorsqu il est expos l air IM 12D06D05 01F E Le capteur doit tre plac dans un environnement exempt d interf rences lectromagn tiques et de radio fr quence Appuyer sur la touche et s lectionner Execute Calibration Appuyer sur Air cali bration pour ex cuter la fonction A IMPORTANT La compensation de temp rature doit tre r gl e sur NaCl lorsqu on proc de une v rifi cation du z ro pendant la calibration en air 6 5 Sample calibration Le capteur plac dans le proc d on fait un pr l vement que l on analyse en laboratoire On conserve en m moire l heure du pr l ve ment et la lecture de la valeur jusqu ce que l analyse soit termin e Les donn es de labora toire peuvent tre saisies sans tenir compte de la valeur proc d en cours et sans avoir besoin de faire de calculs Appuyer sur la touche et s lectionner Ex ecute Calibration Appuyer sur Sample pour ex cuter la calibration Appuyer sur Take Sample pour conserver une valeur d chantillon dans la m moire Rappeler la vue Sample Cal Appuyer sur Start calibra tion pour ex cuter la calibration Les donn es enregistr es sont mises jour 6 6 Calibration du coefficient de temp rature Saisir simplement la conductivit de la solu tion la temp rature de r f rence
48. ength test 2 3 Sensor signal input test 2 4 Temperature indication check 2 5 Current output test Note Items marked with an asterisk may only be confirmed by a test certificate Inspection Methods Standards and Conditions e Connect the testing circuit as shown in Figure 1 Allow the instrument to warm up for at least 5 minutes before conducting the tests For the connections for the insulation resistance and dielectric strength tests follow the instructions in Sections 3 1 and 3 2 Insulation Resistance Test Apply 500 V DC between the terminals shown below The insulation resistance must be 100 MO or greater 1 Between the power supply terminals shorted together 1 and 2 and the protective earth terminal O 2 Between the contact output terminals shorted together 32 33 42 43 52 53 72 and 73 and the protective earth terminal O 3 Between the current output terminals shorted 62 and the protective earth terminal amp Dielectric Strength Test 1 Apply 1390 V AC an AC voltage of substantially sinusoidal waveform with a frequency of 50 Hz or 60 Hz between the power supply terminals shorted together 1 and 2 and the protective earth terminal for at least 2 seconds The insulation must withstand this voltage The sensed current should be 10 mA 2 Apply 1390 V AC an AC voltage of substantially sinusoidal waveform with a frequency of 50 Hz or 60 Hz between the contact output terminals shorted togeth
49. er 32 33 42 43 52 53 72 and 73 and the protective earth terminal for at least 2 seconds The insulation must withstand this voltage The sensed current should be 10 mA 3 Apply 500 V AC an AC voltage of substantially sinusoidal waveform with a frequency of 50 Hz or 60 Hz between the current output terminals shorted 62 and the protective earth terminal for at least 2 seconds The insulation must withstand this voltage The sensed current should be 10 mA Sensor Signal Input Test Connect the testing circuit as shown in Figure 1 and set the equipment as follows Decade resistance box 1 temperature simulation input 1097 3 O Decade resistance box 2 conductivity simulation input 150 The power supply voltage should be set in accordance with the specifications of the converter YOKOGAWA 4 QIS 12D06D05 01E Yokogawa Electric Corporation oe Enon daly 2007 IM 12D06D05 01F E NOILOAdSNI m 44 This test is done on the HIF display of Factory Mode Touch the Setup icon Touch the Commissioning Touch the Advanced setup Touch the Factory adjustment Enter a password Select the Factory Mode in Key Select the HIF in Execute Wind ten turns of wire onto ISC40 sensor When the resistance of the decade resistance box 2 to the corresponding value RANGE to RANGES in Table 1 is set check the data display and the value must be within the range shown in Table 1
50. es de cable fixe 50 metres de cable d extension WF10 L influence du c ble peut tre ajust e en proc dant une calibration AIR CAL avec le c ble raccord une cellule s che C Pr cision dans les conditions de r f rence Conductivit lt 0 5 de la lecture 1 0 uS cm Temp rature 0 3 C 0 6 F Compensation de temp rature x1 96 pour NaCl lt 3 pour une matrice R ponse indicielle lt 4 secondes pour 90 pour 2 d cades Note La tol rance suivante s ajoute la performance annonc e ci dessus tolerance de sortie mA x0 02 mA sur 4 20 mA D Signaux de transmission G n ralit s deux sorties isol es 4 20 mA DC avec n gatif commun Charge maximale 6000 Communication HART bi directionnelle superpos e sur le signal mA 4 20mA Fonction de sortie lin aire ou par table en 21 points pour conductivit concentration ou temp rature Fonction de r gulation r gulation PID Fonction de rupture ascendante 21 0 mA ou descendante 3 6 mA sur d faut de signal suivant NAMUR NE43 Param trage amortissement r glable temps d expiration Fonction Hold sorties mA maintenues sur derni re valeur ou valeur fixe pendant l talonnage et la mise en route Etendue Cond chelle min 10 ys cmz10 de la valeur haute 20 mA chelle maxi 1999 mS cm E Sorties contact G n ralit s quatre contacts relais SPDT avec indicateurs Pouvoir de coupure maximum 100 VA 250 VAC
51. et entrainer des erreurs Tous les r cipients doivent tre absolument propres et les mat riaux utilis s doivent tre purs Ces conditions sont difficiles r unir en dehors d un laboratoire bien quip L EXAxt SC450 est programm partir de la table de conductivit de solutions de KCL a 25 C La fonction de calibration automatique de constante de cellule utilise cet outil voir chapitre 6 La table est issue des normes fix es par l Organisation Internationale de M trologie Legale recommandation No 56 Tableau 11 2 Valeurs KCI 25 C 745 263 1 4083 mS cm 7419 13 12 852 mS cm 71135 2 111 31 mS cm IM 12D06D05 01F E L utilisateur peut galement utiliser des solu tions partir de chlorure de sodium NaClt en s aidant de la table ci dessous tablie partir Table 11 3 Valeurs de NaCl 25 C Poids Conductivit 0 001 21 4 uS cm 0 003 64 0 uS cm 0 005 106 uS cm 0 01 210 uS cm 0 03 617 uS cm 1 03 mS cm 0 05 0 1 1000 1 99 mS cm 0 3 3000 5 69 mS cm 0 5 5000 9 48 mS cm 10000 17 6 mS cm 30000 48 6 mS cm 50000 81 0 mS cm 100000 140 mS cm ANNEXE 4 Principe de mesure Contrairement la mesure de conductivit par lectrodes de contact le transmetteur EXA ISC analyse la conductivit sans contact entre les lectrodes et le fluide du proc d La mesure est bas e sur le couplage inductif de 2 transfor mateurs annul
52. ible d utiliser une boite de jonc de cable d extension tion et un cable d extension Utiliser le coffret BA10 et le cable WF10 de Yokogawa IM 12D06D05 01F E 29V14V9 13 NOILVTIVLSNI p 5 Ame 6 Blindage C ble co axial blanc Overall Screen Aat 3 Ame 7 Blindage C ble co axial brun Cable co axial blanc Transmetteur convertisseur EXA pH 12 bleu 4 blindage g n ral S f C ble co axial 17 blindage bru 11 rouge Figure 3 10 Raccordement du c ble d extension WF10 et de la boite de jonction BA10 Le c ble d extension peut tre command en grandes longueurs ou en longueurs pr d fi nies Dans le cas d une commande en grande longueur terminer le cable de la mani re suivante Terminaison du c ble WF10 1 Faire glisser 3 cm de gaine r tractable 9 x1 5 par dessus la terminaison de c ble 2 D nuder 9 cm du mat riau isolant noir en prenant garde de ne pas endommager l me du c ble 3 Nettoyer les brins de cuivre et sectionner les fils de coton aussi court que possible IM 12D06D05 01F E 4 D nuder 3cm de l isolant marron et de l isolant blanc Extraire l me du coaxial du guipage et sectionner l isolant aussi court que possible Isoler le blindage d ensemble et les
53. inu Garantie et maintenance Les appareils de Yokogawa sont garantis pour un usage normal et une maintenance pendant 12 mois dater de la livraison Cette garantie peut tre prolong e en accord avec l organisation commerciale consulter les conditions de vente Tout dommage caus par l usure une mainte nance inappropri e la corrosion ou par l utilisation de produits chimiques est exclu de cette garantie Pour toute r clamation l appareil d fectueux doit tre retourn en port pay au service apr s vente pour r paration ou remplacement la discr tion de Yokogawa Toujours indiquer les informa tions suivantes num ro de pi ce code du mod le et num ro de s rie num ro et date de la commande date de la mise en service de l appareil et description du proc d description de la panne environnement du proc d pouvant tre associ la panne demande ou non demande de garantie instructions relatives au retour du mat riel nom et num ro de t l phone d un contact Pour la s curit de nos intervenants les appareils qui ont t en contact avec le proc d doivent tre parfaitement net toy s Une description d taill e des pro duits composant le proc d doit tre jointe iii TABLE DES MATIERES PREFACE 1 INTRODUCTION ET DESCRIPTION GENERALE enne 1 1 1 V rification de l appareil is 1 12 ADDICAUIOR REC 1 2 SPECIFICATIONS TEC
54. ion IM 12D06D05 01F E IV 4 EXPLOITATION DE L EXAxt 1ISC450Goooncccccoocccoconccnncnannonnnnnanannnonenananannrrnrnnanannnnnnnnas 16 4 1 Affichage principal 16 e io ANP A O 5 one 16 4 3 Fonction loupe sur les d tails 16 4 3 1 MAT eri COLS rara ic 17 2 3 2 MAZ ei COLI S nee bte es ess cena 17 4 3 3 S1 82 83 S4 T M 17 4 3 4 CC TCO m is 17 42925 EXERCITU 17 4 3 6 Compensation de temp rature 1 Ut 17 4 3 7 Compensation de temp rature 2 oooocccncccccnoccnnnnnocnnanononononnnnnnnnnnonanznnnnos 17 4 3 8 Sensor ORMS russian iple un se seda Riu UR dec donnons 17 4 3 9 Derni re calibration ET T 17 4 3 10 Calibration pr vue oocccccccconoccnnnccoccnocononononncnononononnnnnnnnononanrnnnnnnnonanennnss 17 4 3 11 Date de la prochaine calibration 4 17 4 3 12 ID descripteur HART cion idas 17 4 3 13 R VISION IOQICI l 17 4 3 14 Version instrument HART nn 18 4 3 15 Journal de bord scsi aloe 18 4 3 16 Recherche de panne wiscccssiacecciardncessanatesieanatwacweaneyssiareausPeceweatuaracadonnewees 18 A e E S a e tits 18 4 5 Calibration et mise en route ss 18 4 6 Affichage de la valeur primaire ou de la valeur secondaire 18 4 7 Navigation dans le MEN cnc Gute uote 19 5 STRUCTURE DES MENUS sici n rastras 20 5 1 Configuration du 6aplebl scanner nii 20 5 2 R glage de la temp rature ss 20 5 3 Compen
55. lle comprend une fonction de d calage manuel pourcentage de sortie qui sert liminer l erreur Note Toutes les modifications du proc d entrainent une erreur La r gulation proportionnelle peut galement produire un d passement excessif et des oscillations Un gain trop important peut engendrer un proc d instable ou oscillant Gain 2 1 Range PV units R gulation int grale Ce type de r gulation sert l limination de l erreur et des modifications du proc d charge Le syst me accumule les modifica tions et ajuste la sortie en continu jusqu ce que l erreur soit limin e Les faibles valeurs du terme terme int gral en secondes sont rapidement compens es mais elles augmen tent les d passements En g n ral le terme in t gral est r gl la valeur maximum qui donne un compromis entre les trois caract ristiques du syst me d passement temps de stabilisa tion et temps n cessaire pour annuler les effets des modifications du proc d Le terme int gral dispose d une fonction antir initialisation anti windup Lorsque la sortie del a partie PI du r gulateur se trouve en dehors de l tendue de r gulation inf rieure 5 ou sup rieure 105 le terme est gel Proc d Figure 5 1 Sch ma de r gulation R gulation d riv e La r gulation agit sur la pente taux de varia tion de la valeur proc d diminuant ainsi les d passements de consigne Des gains d riva
56. n de temp rature dans l annexe 1 Measurement setup Measure Conductivity only C Configure sensor Temperature settings Temp Compensation Calibration settings Concentration Param tre Cell constant Reference Temp Manual Temp T C methods 1 T C methods 2 Configure Sensor Temp Comp Manual Comp Temp Coef Temp Coef Conductivity only Conduct Concentr Concentration only j icm Configure sensor Measuring unit Cell constant 1 880 cm factory Temperature Pt1000 NTC30k Temp element Pt1000 Unit C Temp comp 25 0 C Compensation Reference temp Method Conductivity 1 NaCl Conductivity 2 None Valeurs Etendue par d faut 1 88 cm 25 C 77 F 25 C 77 F 2 10 C 2 10 C 0 2 cm 0 C 32 F 20 C 3 9 F 0 C 0 F 0 C 0 F 21 50 0 cm 100 C 211 F 139 C 284 F 3 5 C 2 0 F 8 5 C 2 0 F IM 12DO6D05 01F SNNAW Sad 34N1INYLS 22 5 4 R glage de la calibration Ajustement l air Afin de r duire l influence des c bles sur la mesure on peut proc der un talonnage z ro avec un capteur sec Si on utilise une boite de jonction BA10 et un c ble d extension WF10 l talonnage doit tre fait en tenant compte de ces quipements L talonnage tant effectu dans l air la r sis tivit est infime connexion ouverte Des valeurs de conductivit sup
57. n des capteurs uti liser le c ble WF10 pour une extension de 60 metres avec une boite de raccordement BA10 A la livraison l EXAxt dispose de r glages pard faut La liste des param tres se trouve dans le chapitre 5 Cette configuration initiale permet un d marrage facile mais doit tre adapt e a chaque application particuliere Par exemple au type de capteur utilis L EXAxt peut s adapter un grand nombre de capteurs de temp rature Les explications de ce manuel sont suffisam ment d taill es pour exploiter l appareil avec tous les capteurs fabriqu s par Yokogawa et toute une gamme de sondes du commerce Pour s assurer de la compatibilit lire ce manuel d instructions tout en consultant le manuel du capteur Yokogawa a concu l EXAxt pour correspondre aux exigences de la norme CE Cet appareil r pond aux exigences industrielles les plus s v res voir section 2 IM 12D06D05 01F E 2 2 SPECIFICATIONS TECHNIQUES DE l EXAxt ISC450G A Sp cifications d entr e compatible avec les sondes de conductivit inductive de la s rie ISC40 de Yokogawa avec capteur de temp rature int gr NTC30k ou Pt1000 B Etendues d entr e Conductivit 0 1999 mS cm 25 C 77 F de temp rature de r f rence Minimum 1 uS cm la temp rature du proc d Maximum 2 S cm la temp rature du proc d Temp rature 20 140 C 0 280 F Longueur de cable max 60 metres 200 pieds 10 m tr
58. n implique pas obligatoirement deux mesures s par es On peut avoir deux m th odes de compensation s par es pour assurer une surveillance pr cise de deux phases dif f rentes d un m me proc d Commissioning gt gt Measurement setup gt gt Temp compensation 4 3 8 Sensor ohms la mesure d entr e comme valeur de r sistance non compens e 4 3 9 Last calibrated at date de la derni re calibration 4 3 10 Calibration due at date pr vue pour la calibration suivante Le champ est d termin par l intervalle de calibration Commissioning gt gt Measurement setup gt gt Calibration settings 4 3 11 Projected calibration at sortie de diagnostic indiquant la date de la prochaine calibration L analyseur verifie le degr de polarisation toutes les 24 heures Si l augmentation est significative l utilisateur est inform de la n cessit de la prochaine calibration Nettoyer et rincer le capteur avantde proc der la calibration exemple gt 12 mois 3 6 mois ou 0 1 mois Nettoyer et rincer le capteur avant de proc der la calibration 4 3 12 HART ID descripteur de l ID de l instrument HART 4 3 13 Software revision niveau du logiciel dans l appareil IM 12D06D05 01F E O90STOSI XVX3 13G NOILVLIO 1dX3 18 4 3 14 R vision instrument HART Parfois la mise jour d un appareil n ces site la mise jour du fichier de communication HART DD Le num ro de la r vision est donc
59. nu du terminal HART 275 375 Online menu Level 1 menu Level 2 menu Level 3 menu Level 4 menu Process Primary value SC Conc values Secondary value Temp Tertiary value SC Cond Zoom Zoom sensor Fact CC Adj CC Method SC1 Method SC2 Ohms Zoom outputs mA1 value mA2 value S1 perc S2 perc S3 perc 94 perc Zoom device Serial number Note Software Revision Device Revision DD Revision Logbook Sensor data Calibration Sensor Output data Settings mA1 mA2 S1 S2 S3 S4 Note partie du descripteur de l instrument HART IM 12D06D05 01F E Online menu Most appl Error Calibration Hold Instrument Commissioning Level 1 menu Level 2 menu Level 3 menu Error description remedy CC Calibration SC1 CC Calibration SC2 Air Calibration Sample calibration SC1 Sample calibration SC2 TC Calibration SC1 TC Calibration SC2 Temp Calibration Hold Instrument Hold Outputs Hold Off Measurement setup Configure sensor Meas unit Fact CC Measure Temp settings Temp sensor Temp unit Temp compensation Temp comp Man value Ref temp Method SC1 TC SC1 Matrix SC1 Method SC2 TC SC2 Matrix SC2 Calib settings Air adjust limit cc hi limit cc lo limit Stab time cal interval Concentration Additional table Conc table unit IM 12D06D05 01F E 99 Level 4 menu sac 56 Online menu Level 1 menu Level 2 menu Commissioning Output setup mA1 setup mA2 setup
60. ogbook contact IM 12D06D05 01F E mA1 mA2 indique tous les v nements dy namiques relatifs aux sorties analogiques 1 S2 S3 S4 indique tous les v nements relatifs aux contacts Chaque vue peut contenir 5 v nements Chaque journal peut contenir 50 v nements on peut acc der aux pages de 1 10 4 3 16 Trouble shooting Recherche de panne pour contacter votre agence commerciale il est n cessaire de communiquer le num ro de s rie de l appareil ainsi que les num ros de r vision du logiciel ll ne sera pas possible de vous aider sans ces informations 4 4 Informations Les signes suivants peuvent apparaitre information avertissement ou d faut X En appuyant sur le bouton l utilisateur a acces des informations d taill es sur l tat du capteur ou de l appareil Se reporter au chapitre recherche de panne chapitre 8 pour plus de d tails 4 5 Calibration et mise en route En appuyant sur la touche de configuration on acc de au syst me d exploitation de l appareil construit autour de menus et de sous menus Faire d filer la liste l aide de la touche v jusqu au menu souhait et appuyer sur la touche pour valider la s lection Il est galement possible d appuyer sur i ou sur Y au dessous de l l ment du menu 4 6 Affichage de la valeur primaire ou de la valeur secondaire Appuyer sur ce bloc pour faire apparaitre 25 0 la valeur secondaire sur l afficheur principal
61. on automatique de la stabilit Ajustement manuel par chantillonnage Organisation Internationale de M trologie L gale recommandation internationale nr 56 solutions standard reproduisant les conductivit s des lectrolytes 1981 enregistrement d v nements importants et des donn es de diagnostic affich es ou par protocole HART Graphical Quarter VGA 320 x 240 pixels LCD avec r tro clairage LED cran tactile Messages clairs en anglais allemand francais espagnol italien su dois portugais 290 x 300 x 290 mm longueur x largeur x profondeur approx 2 5 kg 5 5 lbs approx 1 5 kg aluminium moul avec rev tement r sistant aux produits chimiques couvercle avec fen tre souple en polycarbonate Protection IP66 NEMA 4X CSA Type 3S gris argent presse toupe IP66 fournis avec l appareil obturateurs NEMA 4X mont es sur les entr es de c ble non utilis es peuvent tre remplac es par des raccords de conduite si besoin Montage sur conduite mural ou sur panneau avec supports en option Adaptateur conduite en option Alimentation ISC450G A ISC450G D nominal 12 24 V DC G1 2 1 2NPT ou M20 femelle nominal 100 240 V AC Etendue possible 90 to 264 V AC nominal 50 60 Hz consommation 15 VA Etendue possible 50 Hz 5 60 Hz 5 Etendue possible 10 8 26 4 V DC consommation 10 W IM 12D06D05 01F E SANODINHOAL SNOILVOISIOAdS WHANAD 2 4
62. on de la mesure n est pas n cessaire Fail clignotant 5 12 Configuration du journal G n ralit s Le journal de bord conserve un enregistrement lectronique des v nements messages d erreur calibrations modifications de donn es par exemple En se r f rant cet enregis trement l utilisateur peut pr voir la date des maintenances ou le remplacement des pi ces Dans Configure Logbook l utilisateur peut s lectionner chaque l ment associ une situation donn e La fonction est disponible pour trois journaux diff rents Chacun peut tre effac individuellement ou tous ensemble Un avertissement peut tre mis lorsque le journal est presque satur Activer Warn if Logbook full Le contenu du journal peut tre extrait de l appareil l aide du logiciel EXAxtConfigura tor qui peut tre t l charg partirdu site de Yokogawa Europe IM 12D06D05 01F Errors 1 3 Conductivity too high Warn or Concentration High limit Conductivity too low Warn or Concentration 2 3 Temperature too high Warn Temperature too low Calibr time exceeded Off Errors 3 3 Configuration error 1st comp matrix 2nd comp matrix Concentration table Fail Configure logbook C Sensor logbook Settings logbook mA Settings logbook contact Erase logbook Calibration o Erase No e Warn if logbook full No Menu Param tre Errors High limit Errors Low limit
63. our ter le couvercle de l EXAxt ISC450G et acc der aux bornes 2 Devisser le presse toupe et tirer le cable de raccordement 3 Les fils du capteur sont num rot s Les raccorder aux bornes en faisant correspondre les num ros voir Fig 3 4 compensateur de temp rature avec les bornes 1 12 bobine mettrice avec les bornes15 16 bobine r ceptrice avec les bornes13 17 La borne 14 doit tre raccord e au blindage 4 Visser le presse toupe conform ment une protection de type IP66 NEMA 4X Une gaine de protection flexible est disponible pour garantir une protection optimale du c ble de capteur 3 6 3 Installation du capteur La sonde ISC40 est de forme toroidale De pr f rence la compensation de temp ra ture doit se faire en amont de la sonde Afin d assurer un minimum d obstruction et une pr cision de mesure correcte sans qu il soit Adaptateur bride besoin de proc der un talonnage le fluide du proc d doit circuler librement autour de l lectrode en tore Une distance de 25 mm 1 doit tre m nag e entre l lectrode et la paroi de la conduite d Le capteur est quip d un joint d tanch it et d un crou noy Ceci permet un mon tage en ligne sur la paroi d un r servoir ou le montage d une bride standard sur un orifice de 27 mm 1 1 de diametre A La longueur d insertion sous la bride est de 125 mm Deux m plats de 20 mm 0 8 sont fournis pour faciliter le montage e
64. p rature en C T Temp rature mesur e en C Ki Conductivit T Tus Temp rature de r f rence Kief Conductivit Tet IM 12D06D05 01F E 49 B Calcul avec deux valeurs de conductivit des temp ratures diff rentes connues Mesurer la conductivit du liquide deux temp ratures une au dessus de la temp rature de r f rence et une au dessous avec un coefficient de temp rature 0 00 C Utiliser l quation ci dessous pour calculer le coeffcient de temp rature a Kr Ta EL A 1 a T z Tier K Ky B Ko p 1 a Ti Trer 1 a T gt Te K4 1 a T2 Trer Ko 1 a T4 Tren K uS cm K a T2 Tret Kota T1 Trer K2 Ky a K2 Ky E K4 T2 Tret 7 K2 T4 E Ta Where T4 T temp rature du liquide C K conductivit a T 1 C Ko conductivit T 2 C Figure 11 1 Conductivit Exemple de calcul Calculer le coefficient de temp rature d un liquide partir des donn es suivantes Conductivit de 124 5 uS cm pour une temp rature de liquide de 18 0 C et une conductivit de 147 6 uS cm pour une temp rature de liquide de 31 0 C Substituter les donn es dans la formule ci dessus 147 6 124 5 y 124 5 31 0 25 147 6 18 0 25 Entrer le coefficient de temp rature dans l appareil x 1007 1 298 C IM 12D06D05 01F E sac M 50 V rification Une fois le coefficient de temp rature r gl la conductivi
65. pensation de temp rature La conductivit d une solution d pend essentiellement de sa temp rature Pour une modification de1 C la conductivit de la solution est modifi e de 296 environ Les effets de la temp rature varient d une solution l autre et sont d termin s par plusieurs facteurs composition concentration et tendue de temp rature On introduit un coefficient a pour exprimer l influence de la temp rature en 96 de modification de conductivit C Dans la plupart des applications cette temp rature doit tre compens e avant d interpr ter la valeur de conductivit comme une mesure pr cise de la concentration ou de la puret Compensation NaCl ou standard A la livraison l EXAxt dispose d une compensation de temp rature g n rale bas e sur une solu tion de chlorure de sodium Cela convient de nombreuses applications Ce choix est compatible avec les fonctions de compensation NaCl des appareils de laboratoire ou des appareils portables Tableau 11 1 Compensation NaCl conforme la norme IEC 746 3 Tref 25 C TE E GEM C NENES R glage du coefficient de temp rature TC Acc s Commissioning gt gt Measurement setup gt gt Temp compensation gt gt T C Saisir le coefficient de temp rature calcul partir de la formule suivante A Calcul la conductivit la temp rature de r f rence tant connue K 5 Kief 100 Q T Ta Ker a Facteur de compensation de tem
66. rest representative YOKOGAWA 4 IM 12D06D05 01F E Sujet sans modifications sans pr avis Copyright Printed in The Netherlands 00 000 A
67. rieure l air indiquent que la cellule n est pas dans l air ou n est pas totalement s che Une limite doit tre int gr e ici afin de ne pas fausser l talonnage dans l air Note La compensation de temp rature doit tre r gl e sur NaCl lors du r glage du z ro par ajustement l air Limite haute de constante de cellule Limite haute de la constante de cellule ex prim e en de la valeur nominale Pendant la calibration cette valeur permet de v rifier si la constante de la cellule calibr e reste dans des limites raisonnables Limite basse de constante de cellule Limite basse de la constante de cellule ex prim e en de la valeur nominale Pendant la calibration cette valeur permet de v rifier si la constante de la cellule calibr e reste dans des limites raisonnables Temps de stabilisation La stabilit de la mesure est surveill e contin uellement pendant la calibration Lorsque la valeur est dans une limite de 196 pendant le temps de stabilisation la calibration est consid r e comme stable et on peut la terminer Intervalle de calibration Intervalle d fini par l utilisateur avant une nouvelle calibration Si celui ci est d pass l appareil met un avertissement ou un d faut d fini par l utilisateur dans la configuration des erreurs 2 3 IM 12D06D05 01F 5 5 Concentration La concentration a une influence directe sur la conductivit la temp rature de r f rence Cette relation e
68. roc d est trop lev e par rapport la consigne la sortie du r gulateur est augment e action directe Reverse Si la variable proc d est trop lev e par rapport la consigne la sortie du r gulateur est diminu e action inverse lin aire ou non lin aire La table per met la configuration d une courbe de sortie en 21 points avec intervalles de 596 Dans le menu principal s lectionner concentration pour fixer l tendue de concentration pourcentage de l chelle de sortie Echelles normales de sortie entre 3 8 et 20 5 mA le contact S4 est programm comme contact d faut Control Manual reset Direction Output Simulate Fail safe Les valeurs de repli haute et basse donnent une sortie de 3 6 resp 21 mA en cas de d faut Fl ete Lorsqu on quitte Commissioning la fonction Hold reste active tant qu elle n est pas d sactiv e manuellement Ceci pour viter les interventions non souhaitables pendant le r glage de la mesure R gulation proportionnelle Cette r gulation produit un signal de sortie pro portionnel la diff rence entre la consigne et la variable proc d d viation ou erreur La r gulation proportionnelle amplifie l erreur pourpousser la variable proc d vers la consigne Le signal de sortie est repr sent en IM 12D06D05 01F pourcentage de la sortie 0 100 La r gulation proportionnelle r gule mais n limine pas l erreur c est pour cela qu e
69. sation de temp rature ss 20 5 4 R glage de la calibration 22 5 5 CONCERT AMO RE m TT 22 5 6 R glage de la sortie mA ss 24 5 7 R glage de la sortie contact 26 8 0 DEL MEE Tm 28 5 9 Simulation RENE 28 5 10 Contacts d entr e TERT T m 28 5 11 R glage des erreurs sisi 30 5 12 Configuration du journal ncn rodent aci e 30 5 13 R glage aVariC8 siaepisiinisibatescsu aa TEPXRFE NA VEN EN tend 32 5 14 Configuration de l AC caian at cusa tede tipa 34 IM 12D06D05 01F E 6 CALIBRATION m nn KG 36 6 2 Constante de cellule manuelle Vs 38 6 3 Constante de cellule automatique 4 38 6 4 Etalonnage A re ARE cui dur UE RUE 38 6 5 Etalonnage par chantillonnage ss 38 6 6 Calibration du coefficient de temp rature 38 6 7 Calibration de temp rature Us 39 6 8 Fonction de maintien pendant la calibration sees 39 riz hi e diia 40 7 1 Maintenance p riodique sisi 40 7 2 Maintenance p riodique du capteur 40 7 3 M thodes de nettoyage scsi 40 7 4 R glage du contraste spirit n es esse 40 8 RECHERCHE DE PANNE sa E i Ra 41 Sl Generates ed oca 41 8 2 V rification de calibration ss 41 8 3 Maintenance pr dictive sis 41 8 4 Mauvaise technique de calibration nennen nnne 41 8 5 Affichage des erreurs et actions 41 9 QUALITY INSPECTION 11111eeeeee eene een eene nennen nnne nnn n nn nnn nnn nnn annu nn nn nnn nnn 42
70. ssoci au convertisseur 5 Les cables d alimentation et les lignes de sorties contacts doivent tre fix s correctement un mur au moyen de gaines fixations grille etc l arrachement des c bles des bornes pouvant entrainer un choc lectrique Il est possible que la r glementation locale exige l installation d un coupe circuit externe L appareil est prot g en interne par un fusible Le type de fusible d pend de l alimentation de l appareil Le fusible 250 VAC doit tre de type retard conform ment la norme IEC127 IM 12D06D05 01F E 3j9V Igvo 13 NOILVTIVLSNI e AN 10 AN ATTENTION Le remplacement du fusible doit tre effectu par un personnel qualifi Se reporter au chapi tre 7 MAINTENANCE Fusible Calibre du fusible Alimentation Type de fusible 12 24VDC 10W max 2A 250V lent 100 240VAC 15VA max 0 5A 250V lent 3 3 2 Acces au bornier en entr e de cable Les bornes 1 et 2 sont utilis es pour l alimentation lectrique Passer les c bles d alimentation dans le presse toupe le plus proche des bornes Utiliser un c ble de section 2 5 mm2 14 AWG avec terminaison de cable si possible 32 31 33 42 141 43 NC C NO NC C 62 61 mA1 HART mA OUTPUTS CONTACT SE REPORTER AU MANUEL D INSTRUCTION POUR LES RACCORDEMENTS Figure 3 7 3 3 5 Mise a la terre du boitier Afin de prot ger l appareil contre les inter f rences le boitier doit tre raccord la terre par un
71. st int gr e dans chaque matrice utilis e pour la compensation de temp rature Commissioning gt gt Measurement setup gt gt Temp compensation gt gt Method En s lectionnant une des matrices de com pensation de temp rature on obtient directe ment la valeur de concentration sur l afficheur principal Si on choisit une autre m thode de compensation NaCl ou T C la relation entre la conductivit la temp rature de r f rence et la concentration est obtenue partir de la table de concentration Table additionnelle C est une table de concentration en 21x2 points d finie par l utilisateur qui permet une plus grande pr cision que la matrice Si cette table est activ e elle est utilis e de pr f rence aux valeurs obtenues par la matrice si celle ci est utilis e Unit de la table Pr sentation des valeurs de concentration La modification de l unit n entraine pas un nouveau calcul de la table CF Configure sensor ee o gt Concentration LT x Calibration Concentr Table Measurement setup Measure Conductivity only Temperature settings Temp Compensation Calibration settings Concentration Additional table Unit for table Define table Refer to section 5 of the IM how to set up Concentration measurement Concentr table 1 3 Sicm Siem Siem Siem mandatory Param tre Air adjust c c high c
72. t affich e doit tre constante quelle que soit la temp rature du liquide La v rification suivante prouve que le coefficient est bien adapt Si lorsqu on abaisse la temp rature du liquide une valeur de conductivit sup rieure s affiche le coefficient appliqu est trop faible Le contraire s applique galement si la valeur de conductivit est inf rieure le coefficient appliqu est trop fort Dans les deux cas modifier le coefficient de temp rature de mani re ce que la conductivit ne change pas Compensation matricielle La matrice de compensation est une table de valeurs de conductivit et de temp rature dif f rentes concentrations Ces valeurs servent au calcul de compensation de temp rature appli cable une solution sp cifique Choisir le composant mesur dans l application et l tendue de concentration L EXAxt fera le reste Acc s au r glage Commissioning gt gt Measurement setup gt gt Temp compensation gt gt Matrix Les matrices s adressent aux acides et aux bases ainsi qu l ammoniaque et la morpholine Donc la m thode utilisant les matrices s adresse la majorit des applications industrielles traite ment des eaux chimie production d nergie Les matrices suivantes sont disponibles mais comme pour tous les produits Yokogawa leur qualit et leur contenu technologique sont en am lio ration constante D autres solutions s ajouteront HCI 0 18 10 65 C HCl 24 44 20
73. t l alignement du capteur L une des plaques s aligne avec la position en amont du capteur Pour le montage en ligne des adaptaeurs pour raccordement proc d 2 filetage gaz NPT bride ANSI bride DIN sont disponibles Pour une mesure en d rivation des chambres de mesure en Polypropylene PVDF et acier inoxydable sont disponibles Une chambre de mesure en CPVC ou en acier inoxydable est adapt e la mesure en conduite ouverte ou en r servoir Afin de faciliter le c blage le capteur doit tre plac 5 m 15 maximum du transmetteur Pour cela utiliser le c ble int gr au capteur Joint torique 26 57 x 3 58 40 64 x 5 33 Figure 3 9a Dimensions IM 12D06D05 01F E 13 DIMENSIONS INSTRUCTIONS D INSTALLATION MONTAGE DIRECT 11 a L 5000 200 19 gt thermistor 147 secondaire gt primaire o UNITE mm pouce Orifice de bride Q 27 mm 1 06 14 terre d distance min 25 mm 1 D dimension min port 48 mm 1 89 Joint torique 26 57 x 3 53 Adaptateur 40 64 x 5 33 i a Fe EM Figure 3 9b Dimensions 3 6 4 Raccordement l aide d une boite de Ces l ments ont un haut niveau de conception jonction BA10 et d un cable d extension et correspondent aux sp cifications du sys WF10 t me La longueur totale du c ble ne doit pas Si une installation normale n est pas envisage d passer 60 metres 5 m de cable fixe et 55 m able il est poss
74. tains composants peut affecter son classement en Division 2 Ne pas ter ou remplacer un composant lorsque le circuit est sous tension lorsque la zone d intervention n est pas certifi e comme non dangereuse Ne pas d sactiver le coupe circuit tant que l appareil n est pas hors tension ou lorsqu on se trouve en zone dangereuse Note Ce manuel doit tre remis l utilisateur final Le contenu de ce manuel est sujet modification sans pr avis Toute utilisation ou reproduction m me partielle du contenu de ce manuel est soumise l autorisation pr alable de Yokogawa Ce manuel d crit les fonctions associ es au produit il ne garantit en aucun cas que celui ci est adapt l application qui en est faite par l utilisateur Bien que r alis avec soin il est possible que ce manuel comporte des erreurs ou des omissions dans ce cas merci de contacter votre agence commerciale la plus proche Ce manuel ne d crit pas les sp cifications particuli res Il ne sera pas modifi en cas de modification des sp cifications si le changement n affecte pas les fonctions ou les performances du produit Toute utilisation ne respectant pas les recommandations de ce manuel peut porter atteinte l int grit de l appareil Yokogawa n est pas responsable pour tout dommage caus l appareil ou pour le manque de performance caus par une mauvaise utilisation une utilisation de l appareil pour des applic
75. tif d alarme t moin lumineux avert isseur sonore etc 11 POWER 100 240 VAC 15 VA 50 60Hz FUSE 500 mA 250 VAC T Figure 3 8 b Mise la terre du boitier int ALARM Contact FAIL Contact En cas de d faut relatif au param tre associ au contact pH ORP rH ou temp rature le contact se positionne sur NC Si le d faut n est pas relatif au parametre associ au contact l tat du contact reste inchang 3 4 3 Entr e contact Un blindage est n cessaire sur les c bles de signal d entr e La borne 63 sert la connexion du blindage 3 5 C blage des signaux de sortie mA 3 5 1 Pr cautions d ordre g n ral Les sorties analogiques transmettent des signaux basse tension standard des p riph riques syst mes de contr le enregis treurs Figure 3 6 3 5 2 Signaux de sortie analogique Les signaux sont de type 4 20 mA la charge maximale peut tre de 600 ohms Il est recommand d utiliser un cable blind La borne 63 sert au raccordement du blindage IM 12D06D05 01F E 29V14V9 13 NOILVTIVLSNI e 12 3 6 Raccordement du syst me de capteurs 3 6 1 Pr cautions d ordre g n ral En g n ral la transmission des signaux des capteurs se fait basse tension et niveau courant Il faut donc prendre toutes les pr cau tions contre les interf rences 3 6 2 Raccordement du c ble de capteur au transmetteur 1 D viser les 4 vis noy es p
76. tique S1 A arm Off Fail 4 Configure Hold Input contact Select function gt PES Factor 10 mA1 Factor 10 mA suivant les r glages de sortie de mA1 et de mA2 Factor 10 mA1 2 Menu Param tre Valeurs Etendue par d faut Simulation Percentage 50 IM 12D06D05 01F SNNAW Sad 34N1INYLS 30 5 11 R glage des erreurs Erreurs 1 3 3 3 Les erreurs informent l utilisateur d une situa tion de d faut C est l utilisateur qui d termine ces situations de d faut FAIL une intervention imm diate est n cessaire la variable proc d n est pas fiable WARN la variable proc d est encore fiable mais une maintenance est envisager rapidement FAIL est indiqu par un t moin lumineux clignotant sur l afficheur Le contact FAIL Commissioning gt gt output setup est aliment en continu Tous les autres contacts sont d sactiv s Un signal de d faut est aussi transmis sur les sorties mA si la fonction a t configur e valeur de repli haute ou basse Commissioning gt gt output setup WARN est indiqu par un t moin lumineux clignotant sur l afficheur Le contact WARN est Wo active par impulsion Tous les autres contacts Warn clignotant restent actifs et l appareil continue de fonction ner normalement Par exemple avertissement indiquant que le temps d expiration avant une maintenance est coul L utilisateur est averti mais une interrupti
77. ts logiciel le contact et le t moin lumineux clignotent Pour les d fauts mat riels les t moins lumineux restent contin uellement clair s Hard fail onl Le contact ne r agit qu aux d fauts mat riels Hard soft fail Le contact r agit aux d fauts mat riels et logiciels Seul le contact S4 est programm pour les d fauts Il est non aliment en cas de d faut 5 9 Simulation Les contacts peuvent tre positionn s sur on off ou un pourcentage de la sortie peut tre simul On Off actif non actif permet l utilisateur de positionner manuellement un contact sur on ou off Le pourcentage est une valeur analogique qui repr sente le temps ou le contact est actif sur une p riode Le temps du rapport de cycle voir figure 5 4 est utilis comme p riode de pourcentage de simulation Noter que les r glages simul s des contacts deviennent visibles en mode mesure une fois la fonction de maintien d sactiv e Un avertisse ment est activ dans le cas d un contact de sortie simul 5 10 Contacts d entr e Le bornier du ISC450G dispose d un contact d entr e voir Figure 3 7 Ce contact d entr e peut servir modifier l tendue des sorties L tendue peut tre augment e d une d cade IM 12D06D05 01F 29 S1 fail A Setup Hard Soft Fail gt E Hard Fail only Contact off gt Contact off Percentage 50 00 96 Output setup m 2 Output irai 2 S3 S4 structure iden
78. ustement pour correspondre la valeur de la solution de cali bration Ce param trage permet galement le r glage d une constante de cellule lors du rem placement du capteur Cela vite d aller dans le mode mise en route ce qui n cessite parfois un mot de passe Appuyer sur la touche 4 et s lectionner Exe cute Calibration Appuyer sur Cell constant manual pour ex cuter la calibration 6 3 Constante de cellule automatique Ce programme est bas sur la m thode de test d crite par l OIML Organisation Internationale de M trologie L gale Recommendation In ternationale No 56 Elle permet une utilisation directe des solutions prescrites en s lection nant la compensation de temp rature adapt e Une table sert lire la conductivit correspond ant la temp rature mesur e Voir annexe 2 solutions OIML Appuyer sur la touche et s lectionner Execute Calibration Appuyer sur Cell con stant automatic pour ex cuter la calibration 6 4 Etalonnage l air La lecture doit indiquer z ro lorsque la cellule est propre et s che L talonnage l air permet de compenser la capacitance des c bles et offre une meilleure pr cision dans les lectures basses On doit proc der ce type de calibra tion pour toutes les installations la mise en route Apr s quelques semaines d utilisation il est possible qu une cellule encrass e pr sente une d rive du z ro importante cause de l
79. ut activer la fonction HOLD de mani re geler les sig naux de sortie sur la derni re valeur ou sur une valeur fixe last ou fixed On peut gale ment laisser libre les sorties pour enregistrer les v nements de calibration Cela peut tre n cessaire dans certaines applications phar maceutiques par exemple ou l enregistrement des calibrations est obligatoire Appuyer sur HOLD S lectionner Manual Hold ON ou Manual Hold OFF Cela permet un r glage manuel Pour annuler appuyer sur la partie HOLD clair e de l affichage principal Appuyer sur HOLD partir de la vue princi pale pour d sactiver la fonction HOLD Acc s la fonction HOLD Commissioning gt gt Output setup Config ure Hold 39 IM 12D06D05 01F E NOIL VH8lTVO 2 i 40 7 MAINTENANCE 7 1 Maintenance p riodique Le transmetteur ne n cessite pas de mainte nance particuli re il faut simplement maintenir propre la fen tre souple de mani re faciliter la lecture Si la fen tre est salie la nettoyer l aide d un chiffon doux et humide Utiliser un d tergent l ger en cas de taches Si vous devez ouvrir le boitier et d visser les presse toupe v rifier la propret des scelle ments et leur remise en place afin de conserver l tanch it de l appareil Ne jamais utiliser de d tergents agressifs ni des solvants Si la fen tre est trop sale ou ray e se reporter au chapitre 10 pi ces
80. vegarde automatique retour la mesure si pas d utilisation de l cran tactile pendant 10 min Modele et codes suffixes Style S2 Transmetteur de conductivit inductive Version AC 100 240 VAC Version DC 12 24 VDC Appareil d usage g n ral Version FM Support de montage Kit de montage universel panneau conduite mur Support montage conduite et mural 2 Support montage panneau 2 Protection Acier inox 2 Adaptateur conduite G1 2 2 1 2NPT 2 M20 2 Plaque signal tique Plaque acier inox 1 1 si le nom de rep re a t pr cis la commande il sera inscrit sur la plaque et programm dans l appareil 2 les codes d option U PM H5 AFTG ANSI et AM20 ne sont pas disponibles pour la version FM U IM 12D06D05 01F E 3 INSTALLATION ET CABLAGE 3 1 Installation et dimensions 3 1 1 Emplacement Le convertisseur EXAxt 450 est tanche et peut tre install l ext rieur ou l int rieur Cependant il doit tre plac aussi pr s que possible des capteurs pour viter les longueurs de c ble trop importantes Dans tous les cas la longueur du c ble ne doit pas d passer 60 metres 197 feet Choisir un emplacement ou les vibrations et les chocs m caniques sont n gligeables les relais commutateurs d alimentation sont loign s l acc s aux presse toupe est facile voir figure 3 1 le transmetteur ne recoit pas directement la lumi re du soleil et
81. y time 0 0 s 0 s disabled 51 alarm Process parameter CONDUCT Setup alarm Param tre CONDUCT TEMPERATURE CONDUCT P control gt PID control gt Duty cycle gt Pulse freq gt CONDUCT TEMPERATURE CONDUCT2 Alarm S1 Setpoint Direction high Hysteresis 9 000 mS cm Delay time 0 25 Expiry time 0 0 s 0 s disabled Hold Last or fixed Fixed value mA1 12 00 mA Fixed value mAZ 12 00 mA Contact outputs are set to de energized during Hold Hold during calibr Enabled Valeurs par d faut Setpoint Hysteresis Delay Time Expire Time Setpoint Hysteresis Delay Time Expire Time Expire Time Setpoint Range Manual Reset l time D time 900 0 mS cm high 9 000 mS cm 0 2 sec 0 0 sec 100 0 mS cm low 1 000 mS cm 0 2 sec 0 0 sec 0 0 sec 500 0 mS cm 100 0 mS cm 0 000 3600 sec 0 0 sec inf 0 0 uS cm 0 0 sec 0 0 sec inf 0 0 uS cm 0 0 sec 0 0 sec 0 0 sec inf inf 0 1 0 sec 0 0 sec PID control S1 Fixed Enabled Disabled Etendue inf inf 100 0 mS cm inf inf 1800 sec inf inf 1800 sec 1800 sec inf inf 10096 3600 sec 60 sec 2f Reverse IM 12DO6D05 01F SNNAW Sad 34N1INYLS 28 5 8 D faut Un contact est activ en cas de d faut Les situations de d faut sont configur es dans le 5 11 Pour les d fau

Manuel d`Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents