Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d`instructions
Contents
1. 1 11213 4 5 2 2 4 X res enr _ 5 MYM HONE x Mu2. WE HE HE CONDENSADOR 5 L NEA 6 PROTECTOR T RMICO CAPACITOR LINE MOTOR RELAY CONDENSATEUR TENSION PROTECTEUR MOTEUR KONDENSATOR SPANNUNG MOTORSCHUTZ CONDENSATORE LINEA PROTETTORE DEL MOTORE CONDENSADOR LINHA MOTO PROTECTOR EA TR ALIMENTACI N TRIF SICA THREE PHASE SUPPLY ALIMENTATION TRIPHAS E DREIPHASENSTROM ALIMENTAZIONE TRIFASICA ALIMENTA O TRIFASICA AIS SS Fig 1 1 TAP N DE CEBADO PRIMING PLUG BOUCHON DE REMPLISSAGE EINF LLSTOPFEN TAPPO DI RIEMPIMENTO DE FERRAGEM TAP N VACIADO DRAINAGE PLUG BOUCHON DE VIDANGE ABLABSTOPFEN TAPPO SCARICO DE PURGA BEZKS amp T Ls D i D 230 400 V Hmax A1 Pi m L A B D E F 230V 400V KW gmg WAGE nm mm mm NeERGOW ez 14 e 5 5 ep e ee e 2s wi ve 5 Neeson s wf s e jos s a ss ex e ee e oo wo ve 5 wee _ se na 2 5 leie e e eo oo wo we 4 557 ween NPER3 230 135 29 12 12 oss se 42 se 68 7o 5 ns a
3. 3 Rodamiento 3 Anti friction bearing 3 Roulement 3 W lzlager 3 Cusinetto a rotolamento 3 Rolamento 3 3 4 Condensador 4 Capacitor 4 Condensateur 4 Kondensator 4 Condensatore 4 Condensador 1 S 4 5 Estator 5 Stator 5 Stator 5 Stator 5 Estator 5 Stator ET 5 6 Ventilador 6 Fan 6 Ventilateur 6 L fterrad 6 Ventola 6 Ventilador dE 6 7 Tapa ventilador 7 Fan hood Capot de ventilateur 7 L fterhaube 1 Cuffia della ventola 7 Tampa do ventilador 7 593 7 8 Difusor 8 Diffuser 8 Diffuseur 8 Leitrad 8 Difusor 8 Difusor 8 NS 8 9 Rodete 9 Impeller connector 9 Roue 9 Laufrad 9 Girante 9 Impulsor 9 3E d 9 10 Ret n mec nico 10 Mechanical seal 10 Garniture mecanica 10 Gleitringdichtung 10 Tenuta meccanica 10 Fecho mecanico 10 KEAR PAE 10 11 Eje motor 11 Motor shaft 11 Arbre de moteur 11 Motorwelle 11 Albero del motore 11 Velo de motor 11 Sab 11 XD ES PA EE NE ALIMENTACI N MONOF SICA SINGLE PHASE SUPPLY ALIMENTATION MONOPHAS E EINPHASENSTROM ALIMENTAZIONE MONOFASICA MONOFASICA RUBBER i 2 BLANCO 3 NEGRO WHITE BLANC WEISS BIANCO VERMELHO BRANCO
4. NIPER Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d instructions Gebrauchsanweisung Manuale d istruzioni Manual de instruc es m Y ESPA MANUEL D INSTRUCTIONS F3 Avertissements pour la s curit des personnes et des choses Le symbole N AN pnm l un des mots Danger et Avertissement indique la possibilit de danger d rivant du non respect de la prescription correspondante suivant les sp cifications suivantes AS A DANGER Avertit que la non observation de la pres tension cription comporte un risque de choc dangereuse lectrique DANGER Avertit que la non observation de la pres cription comporte un risque de l sion ou dommage aux personnes et ou aux choses AVERTISSEMENT Avertit que la non observation de la prescription comporte un risque de dom mage la pompe et ou l installation 1 G NER LIT S Les instructions procur es ont pour but l installation correcte et le rende ment optimum de nos pompes Ce sont des pompes centrifuges monocellulaires munies d l ments de fil trage incorpor s sp cialement con us pour l obtention du pr filtrage et la recirculation de l eau des piscines Elles sont concues pour travailler avec des eaux propres et une tem p rature de 35 C Les mat riaux utilis s sont de tout premier choix les contr les auxquels ils sont soumis tant stricts et les v rificatio
5. Direktiv 73 23 EEG L gsp nning och Direktiv 2000 14 EG ljud verf rning och med Europeisk Standard EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 V rdena f r ljud verf rningarna finns i instruktionshandlingarna Namnteckning Befattning Pere Tubert Respons Oficina T cnica OVERENSSTEMMELESESERKL RING Ovenst ende produkter oppfyller betingelsene i maskindirektiv 89 392 EU elektromagnetiskdirektiv 89 336 EU EU forskrift 73 23 E F Lavspenning og EU forskrift 2000 14 EF st yniv og Europeisk Standard EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 St yniv verdier finnes i bruksanvisningen Underskrift Stilling Pere Tubert Respons Oficina T cnica OVERENSSTEMMELSESERKL ERING De ovenn vnte varer er i overensstemmelse med Direktiv 89 393 EU sikkerhed maskiner Direktiv 89 336 EU elektromagnetisk forenelighed Direktiv 73 23 E F Lavsp nding og Direktiv 2000 14 EF lydudsendelse i overensstemmelse med den europ iske standard EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 V rdier for lydudsendelse i brugsanvisningen Signatur Tilstand Pere Tubert Respons Oficina T cnica VAKUUTUS YHDENMUKAISUUDESTA Yll mainitut tuotteet ovat yhdenmukaisia direktiivin EU 89 392 koneturvallisuus direktiivin EU 89 336 elektromagneettinen yhdenmukaisuus Direktiivi 73 23 ETY Pienj nnitelaitteet ja Direktiivi 2000 14 EY Melup st t matalaj nnite sek eurooppalaisen standardin EN 60 335 2 41 kanssa EN
6. Husk klargj re pumpen f r du sl r den DK Husk at sp de pumpen op n r der t ndes for den SF Muista kastella pumppu ennen sytylyst GR Ovunbe ee va YEULOETE avta 24 2 As Lilha x o S F rs kra dig om att motorn har god ventilation N Forsikre deg om at motoren har god ventilasjon DK Kontroll r at motoren har god ventilation SF Varmistaudu siit ett moottorissa on Hyv tuuletus GR ve oti o aep vcevou ar o u Ovog TOV E ET E Atenci n a los l quidos y ambientes peligrosos GB Beware of liquids and hazardous environments D Pumpen vor Fl ssigkeiten sch tzen und nicht in gef hrlichen Umgebungen aufstellen CHEMICALS F Attention aux liquides et aux milieux dangereux Attenzione ai liquidi ed ambienti pericolosi P Atten o aos l quidos e ambientes perigosos E Noinstalar la bomba al alcance de los ni os GB Install pump away from children s reach D Ausserhalb der Reichweite von Kindern installieren pas installer la pompe a port e des enfants installare la pompa alla portata dei bambini instalem a bomba ao alcance das crian as NL Installeer de pomp altijd buiten het bereik van kinderen S Installera inte pumpen ett st lle som r tkomligt f r barn NL Pas op met vioeistoffen en gevaarlijke ruimten S Se upp f r farliga v tskor och milj er
7. Se opp for farlige v sker og milj er DK Pas p farlige v sker og milj er SF V lta vaarallisia nesteit ja ymp rist j GR Ipoooxh oe vypa kou oe 3 5 ail gli Ui gall Ga N Installer ikke pumpen steder som er tilgjengelig for barn DK Install r ikke pumpen p et sted som er tilg ngelig for born SF l asenna pumppua paikkaan johon lapset p sev t GR avthtac VO YLVEL JULY Jolie ge Sages lea ua E Atenci n a las p rdidas accidentales No exponga la electrobomba a la intemperie GB Caution Look out for accidental leaks Do not expose pump to bad weather D Sch tzen Sie sich vor zuf lligen Verusten Die Motorpumpe ist vor Wettereinwirkungen zu sch tzen F Attention aux fuites accidentelles Ne pas exposer la pompe aux intemp ries Attenzione alle perdite accidentali Non esponete l elettropompa alle intemperie P Aten o s perdas acidentais N o exponham a bomba el ctrica s intemp ries NL Pas op lekkages Stel de elektropomp niet aan onweer bloot E Atenci n a la formaci n de hielo Sacar la corriente de la electrobomba antes de cualquier intervenci n de mantenimiento GB Caution Avoid icing Cut out power supply before servicing pump D Sch tzen Sie die Pumpe vor Eisbildung Vor jedem Wartungseingriff an der Motorpump
8. a tierra de la bomba GB Connect pump earthing D Pumpe ausreichend erden F Effectuer la mise la terre de la pompe Eseguite la messa a terra della pompa P Efectuem a liga o terra da bomba NL Zorg voor een deugkelijke aarding van de pomp 4 E Utilice la bomba en el campo de prestaciones indicado en la placa GB Use pump observing standard performance limits D Verwenden Sie die Pumpe f r die auf dem Leistungsschild angef hrten Anwendungen F Utiliser la pompe en respectant les limites de performances indiqu es sur la plaque Utilizzate la pompa nel suo campo di prestazioni riportato in targa P Utilizem a bomba no seu campo de actividade referido na placa de classifica o NL Gebruik de pomp alleen voor het op het typeplaatje aangeduide gebruiksgebied 5 E Recuerde cebar la bomba GB Remember to prime pump D Denken Sie daran die Pumpe anzuf llen F pas oublier d amorcer la pompe Ricordatevi di adescare la pompa P Lembrem de escovar a bomba NL Denk eraan de pomp te vullen 6 E Aseg rese que el motor pueda autoventilarse GB Check for motor self ventilation D Achten Sie auf die Eigenbel ftung des Motors F Contr ler que le moteur peut s autoventiler Assicuratevi che il motore possa autoventilarsi P Verifiquem que no motor possa funcionar a ventilac o autom tica NL Zorg envoor dat de motor genoeg ventilatieruimte heeft S S som extra skydd mot elst tar b r en
9. differentialstr mbrytare med h g k nslighet 0 03A installeras Som en ekstra beskyttelse mot elektriske st t b r det installeres en differensialstr mbryter med h y f lsomhet 0 03 A DK Som ekstra beskyttelse mod st mst d b r en differentialstr mafbryder med h j f lsomhed 0 03 A installeres SF Ylim r iseksi suojaksi s hk iskuja vastaan on asennettava tasovirranjakaja jonka herkkyysarvo on korkea 0 03 A GR Zav v c Oavarnpopes NAEKTPOTANELES VA EYKATAOTNETE EVA agpopik akont vons eva noas 0 03 A N hali cle dhail gil 44455 Tas 0 03 Aisaall 424 lt S Pumpen skall anslutas till N Pumpen skal koples til en jordet str mforsyning DK Pumpen skall tilsluttes til jord SF Pumppu on maadulettava GR H ov Lo va Teufel alu dad DIr S Anv nd pumpen endast i prestandaintervallet enligt m rkskylten N Bruk pumpen bare innenfor ytelsesintervallet som fremg r av merkeskiltet DK Anvend kun pumpen indenfor pr stationsintervallet i hendhold til typeskiltet SF K yt pumppua ainoastaan merkkikyltin mukaisin suoritusv lein GR XPNOWLOTOLE re TNV AVTALA EVT c zte Ou ETL OEWV TOV AVAYPPETAL OTNV TLVOKL OL Jalta 2 s je pe Jarin 21241 S ih g att f rbereda pumpen f r t ndning N
10. le corps pendant les p riodes des basses temp ratures travers le bouchon de vidange Si l inactivit demeurait il est conseill de vider l eau de la pompe la nettoyer et reposer le couvercle filtre en impr gnant de vaseline au pr alable le joint en caoutchouc en s assurant que le local o elle va tre stock e sera sec et a re En cas de panne l usager ne doit pas manipuler la pompe Contactez un service technique agr Lorsque le moment est venu de se d faire de la pompe celle ci ne contient aucun mat riaux toxique ni polluant Les com posants principaux sont d ment identifi s pour pouvoir proc der un ferraillage s lectif A N K JM N DD pas wl SE PT ZZ PRET e oe AN rA KS 20 2422 227 OU VR X 0 E SS MT is te Le EE e i M E 2 H SS x e Y zz zx ch 1 d ASSSSSSSSSSD Nes AR mmm m d eS TEXXXSSSXXXSSXSS 02222 7 RR RI Eege N N N N N N N N N N NSSSSSSSSSSS SSSSSSSSSNS d sel 2 SSSSSS SSSSS 2 A 4 27777777777 1 Tapa aspiraci n 1 Suction cover 1 Fond d aspiration 1 Saugdekel 1 Coperchio lato aspirante 1 aspira o 1 1 2 Cuerpo bomba 2 Pump casing 2 Corps de pompe 2 Pumpengeh use 2 Corpo della pompa 2 Corpo de pompa 2 2
11. 664 we 2125 4o 777 2 10861 s S6 66 70 4895 15 3664 10 21251 40 84 V Hz esp Ver placa datos bomba See pump nameplate Voir plaque signal tique Siehe Pumpentypenschild Vedere targhetta Ver chapa de caracteristicas da bomba cM Ha Hacoce ERE SERRE Temperatura l quido Liquid Temperature Temp rature du liquide Umgebungstemperatur Temperatura del liquido Temperatura do liquido AH 4Ca35C Temperatura de almacenamiento Storage temperature Temp rature de stockage Lagertemteratur Temperatura ambiente Temperatura ambiente 10 50 Humedad relativa del aire Relative Air Humidity Humidit relative de l air Relative Luftfeuchtigkeit Umidit relativa dell aria Humidade relativa do ar 95 Lpf Nivel presi n ac stica medido Measured sound pressure level Niveau pression acoustique mesur Gemessener Schalldruckpegel Livello di pressione acustica misurato N vel press o ac stica medido LWA m Nivel potencia ac stica medido Measured sound power level Niveau puissance acoustique mesur Gemessener Schallleistungspegel Livello di potenza acustica misurato N vel pot ncia ac stica medido LWA g Nivel potencia ac stica garantizado Guaranteed sound
12. EG der Richtlinien der Elektromagnetischen Vertr glich 89 336 EG der Niederspannungs Richtlinie 73 23 EWG Niederspannung und Richtlinie 2000 14 EG Ger uschemission und der europ ischen Vorschrift EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 Ger uschemissionswerte der Bedienungsanleitung Unterschrift Qualifizierung Pere Tubert Respons Oficina T cnica DECLARATION DE CONFORMITE Les produits mentionn s ci dessus sont conformes aux Directive S curit Machines 89 392 CEE Directive Compatibilit Electromagn tique 89 336 CEE Directive 73 23 CEE Basse Tension et Directive 2000 14 CE mission sonore et la Norme Europ enne EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 Valeurs mission sonore dans manuel d instructions Signature Qualification Per Tubert Respons Oficina T cnica GR DICHIARAZIONE DI CONFORMITA prodotti su elencati sono conformi alle seguenti Direttiva 89 392 CEE sicurezza della macchina Direttiva 89 336 CEE Compatibilita elettromagnetica Direttiva 73 23 CEE Bassa Tensione e Direttiva 2000 14 CE emissioni sonore e alla Norma europea EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 Valori dell emissione sonora nel manuale di istruzioni Firma Qualifica Pere Tubert Respons Oficina T cnica FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE Ovanst ende produkter i verenst mmelse med Direktiv 89 392 CEE Maskins kerhet Direktiv 89 336 CEE Elektromagnetisk kompatibilitet
13. ISO 3744 Meluarvot k ytt ohjeissa Allekirjoitus Virka asema Pere Tubert Respons Oficina T cnica Ta o uqova ue tny O nyia 89 392 EE Aocp keras Ony 89 336 EE O ny o 73 23 E O K XaunA T on kar O nyia 2000 14 E K 06pupow ue vov Kavoviou6 EN 60 335 2 41 EN IXO 3744 Ov wu o 00p pov eyxerp ro o nyuipv Ynoypaqn 0 on Pere Tubert Respons Oficina T cnica DECLARACAO DE CONFORMIDADE Os produtos acima mencionados est o conforme a Directiva 89 392 CEE Seguran a de M quinas Directiva 89 336 CEE Compatibilidade Electromagn tica Directiva 73 23 Tens o e Directiva 2000 14 emiss o sonora e a Norma europeia EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 Valores de emiss o sonora em manual de instru es Assinatura T tulo Pere Tubert Respons Oficina T cnica CONFORMITEITSVERKLARING Bovenstaande produkten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften vande Richtlijn Machines 89 392 EEG Richtlijn Electromagnetische compatibiliteit 89 336 EEG Richtlijn 73 23 EEG Laagspanning en Richtlijn 2000 14 EG geluidsemissie en aan de Europese norm EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 Geluidsemissiewaarden in gebruiksaanwijzing Pere Tubert Respons Oficina T c
14. TIONS pas Sec um Entr edaiparletubedaspraion V rifiez l tat des raccords et des joints du tube d aspiration 2 La pompe foumitun Mauvaise tanch it du couvercle filtre Nettoyez le couvercle filtre et v rifiez l tat du joint cautchouc d bit faible Rotation du moteur invers e Inversez 2 phases de l alimentation lectrique X Fermeture m canique d fectueuse Changez la fermeture m canique 3 La panpe fait du X xl Hauteur d aspiration excessive Positionnez la pompe au niveau appropri bruit X x xl Tensi n erron e V rifiez la tension la plaque signal tique et au r seau 4 La pompe ne X P fiesaseu Remplissez d eau le pr filtre d marre pas X Apranhosdeleau Placez l aspiration convenablement x ll Filtre obtur Nettoyez le filtre 5 Le moteur fait du xix Tuyau d aspiration ayant un diam tre inf rieur au diam tre exig Dimensionnez convenablement l aspiration bruit mais il ne 1 Impulsion obtur e Revoyez le filtre et le tube d impulsion se met pas en xl Fixation erron e de la pompe Fixed convenablement la pompe marche xl Corps tranger l int rieur de la pompe Nettoyez la pompe et v rifiez le filtre xi Thermique intervenu R armement thermique xi Pas de tension R armement des fusibles x Moteur bloqu D posez le moteur et appelez le service technique m Y ESPA E
15. e los contactos de al menos 3 mm GB Connect pump to the mains via a omnipolar switch that interrupts all the power supply wires with at least 3 mm opening between contacts D Die Motorpumpe wird mittels eines allpoligen Schalters der alle Speiseleiter unterbricht mit einem Offnungsabstand zu den Kontakten von mindestens 3 mm an das Netz angeschlossen Connecter l lectropompe au secteur par l interm diaire d un interrupteur omnipolaire qui interrompt tous les fils d alimentation avec une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm Collegate l elettropompa alla rete tramite un interruttore onnipolare che interrompre tutti i fili di alimentazione con distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm P Liguem a bomba el ctrica rede atrav s de um interruptor omnipolar que interrompe todos os fios de alimenta o com dist ncia de abertura dos contactos de ao menos 3 mm Sluit de eketrische pomp met behulp van een omnipola riteitsschakelaar die alle voedingsdraden onderbreekt op het net aan waarbij de openingsafstand van de contacten minimaal 3 mm moet bedragen NL 2 sak och personskador OVERFLATEPUMPER Sikkerhetsforskrifter og anvisninger for forebyggelse av skade p personer og gjenstander OVERFLADEPUMPER Sikkerhedsforskrifter samt anvisninger til forebyggelse af ting og personskader PINTAPUMPUT Turvallisuusm r ykset sek ohjeet esineisiin ja henkil ihin kohdist
16. e ist der Strom auszuschalten F M Attention la formation de glace Couper l alimentation lectrique de l lectropompe avant toute intervention d entretien Attenzione alla formazione di ghiaccio Togliere la corrente all elettropompa per qualsiasi intervento di manutenzione P Aten o forma o de gelo Desliguem a corrente da bomba el ctrica antes de qualquer interven o de manuten o NL Let op de vorming van ijs Haal v rdat u enig onderhoud aan de elektropomp pleegt eerst de stekker uit het stopcontact S Se upp l ckage Uts tt inte f r ov dersp verkningar N Se opp for lekkasje Utsett ikke den elektriske pumpen for regn og uvaersp kjenninger DK Kontroll r for l kage Uds t ikke elpumpen for uvejrsp virkninger SF Varo vuotoa aseta s hk pumppua alttiiksi rajuilmojen vaikutuksille GR ou Kata Xo00c rapp s 1 1AekvpoavrA La cana pull Oe vs Wis 4 A3 cal gall dall iadi ya Y S Se upp f r isbildning Fr nkoppla elpumpen fr n eln tet innan n gra som helst underh llsarbeten DK V r opm rksom p isdannelse Tag elpumpen fra elnettet f r nogen form for vedligeholdelsesarbejder N Se opp for isdannelse Kople pumpen bort fra lysnettet f r noen som helst vedlikeholdsarbeider foretas SF V ro j tymist Irrota s hk pumppu s hk verkostosta ennen
17. epase el filtro de la misma xl T rmico intervenido Rearme t rmico xl Falta de tensi n Rearme de los fusibles x Motor bloqueado Desmonte el motor y acuda al servicio t cnico GB GB POSSIBLE FAULTS CAUSES AND SOLUTIONS Pump goea not 1 TT POSSIBLE PROBLEM SOLUTIONS di x Air entry through suction line Verify condition of connectors and gaskets of suction line 2 Pump supplies scant Inadequat e airtightness of filter cover Clean the filter cover and verify condition of rubber gasket flow X H Motor turing direct tion reversed Reverse 2 phases of the supply mem sea 3 Pump noisy X x suction height Set pump at a suitable level 4 Pump does not X xl Incorrectvotage Verify the voltage specified on the nameplate and that of the mains x Nowaterinpretiter Fiipreiterwih water 5 Motor makes sound x j Sudonngouofwaer Set suction in correct position but does not start Clean filter X Diameter of suction line smaller than required Correctly dimension suction line X Discharge clogged Inspect filter and discharge line Incorrect pump attachment Attach pump correctly X Clean pump and inspect its filler x Thermal relay tripped Reset thermal relay EL Lack of power Reset the fuses L 1x Motor blocked Remove the motor and call the Technical Service CFD PANNES EVENTUELLES CAUSES ET SOLUTIONS 1 pompen 1 CAUSES SOLU
18. la jossa on kaikki kattavat navat ja jonka kontaktiet isyys on v hint n 3 mm virranjakaja joka katkaisee s hk t kaikista johdoista GR Xvv amp orse n ektpoavthia MAEKTPUKO WKTUO UEOW VO TOAUTOMKO ak TEL MAEKTPUKO KAAD LO LE ATOOTAON AVOLYUATOS vov TOUAUXLOTOV 3 mm w ll Mil Je A 544 T he ahi aht otii Gb oe SF Falu Y EI Puma c all MR ESPA 3a E protecci n suplementaria de las sacudidas el ctricas letales instale un interruptor diferencial de elevada sensibilidad 0 03A GB Install a high sensitivity differential switch as supplementary protection to prevent mortal electric shocks 0 034 Als zus tzlicher Schutz gegen die t dlichen Stromschl ge ist ein hochsensibler Differentialschalter 0 03A Comme protection suppl mentaire contre les d charges lectriques mortelles installer un interrupteur diff rentiel haute sensibilit 0 034 Quale protezione supplementare dalla scosse elettriche letali installate un interruttore differenziale ad alta sensibilit 0 034 Como protec o suplementar dos choques el ctricos letais instalem um interruptor diferencial de elevada sensibilidade 0 034 Als extra veiligheid tegen elektrische schokken adviseren wij u een bijzonder gevoelige aardlekschakelaar 0 03 A aan te brengen D 3b Efect e la toma
19. mink nlaisia huoltot it GR ow nurovpyta n yov ATOOUVOEOTE TNV N EPOAVT A TO NAEKTPLK pe ua ovvtT pns ill 9248 ua iai 1 ekil J usb 525 215 MR ESPA BOMBAS EL CTRICAS S A C Mieres s n 17820 BANYOLES GIRONA SPAIN PRODUCTOS PRODUCTS N PRODUKTE PRODUITS PRODUKTER PRODUKTER DK PRODUKTER SF TUOTTEET PRODOTTI PRODUTOS PRODUKTEN DECLARACI N DE CONFORMIDAD Los productos arriba mencionados se hallan conformes a Directiva 89 392 CEE Seguridad m quinas Directiva 89 336 CEE compatibilidad electromagn tica Directiva 73 23 Baja Tensi n Directiva 2000 14 CE emisi n sonora y a la Norma Europea EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 Valores emisi n sonora en manual instrucciones Firma Cargo Pere Tubert Respons Oficina T cnica EVIDENCE OF CONFORMITY The products listed above are in compliance with Directive 89 392 CEE Machine Security Directive 89 336 CEE Electromagnetic compatibility Directive 73 23 EEC Low Voltage and Directive noise emission and with the European Standard EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 Noise emission values in instruction cnm Signature Qualification Pere Tubert Respons Oficina T cnica KONFORMITATSERKLARUNG Die oben angef hrten Produkte entsprechen den Sicherheitsbestimmungen der Maschinenrichtlinie 89 392
20. nica Handtekening Hoedanigheld 53044 ge AQU le c Lou 89 392 CEE 4 colas sil 73 23 CEE 4 JJ sil c 89 336 60 335 2 41 Jas ga la Aal sil cial Jsguall 5 n all a gil
21. nnes et pr vention des dommages la pompe et aux choses POMPE DI SUPERFICIE Indicazioni di sicurezza per le persone e prevenzione danni alla pompa e alle cose BOMBAS DE SUPERF CIE Indica es de seguran a para as pessoas e de prevenc o de preju zos bomba e s coisas OPPERVLAKTEPOMPEN Voorschriften voor de veiligheid van personen en ter voorko ming van schade aan de pomp zelf en aan andere voorwerpen DK SF GR NL E Atenci n a los l mites de empleo GB Caution Observe limitations of use D Bitte beachten Sie die Anwendungsbegrenzungen F Attention aux limitations d utilisation Attenzione alle limitazioni d impiego P Aten o s limita es de emprego NL Let goed op de begruiksbeperkingen die voor de pompen gelden E La tensi n de la placa tiene que ser la misma que la 230v de la red Vy GB The standard voltage must be the same as the mains ES voltage D Die angegebene Spannung mu mit der Netzspannung bereinstimmen F Latension indiqu e sur la plaque doit tre identique celle du secteur La tensione di targa deve essere uguale a quella di rete P Atens o de placa de classifica o deve ser igual da rede De op het typeplaatje vermelde spanning moet oereenstemmen met de netspanning E Conecte la electrobomba a la red mediante un interruptor omnipolar que interrumpa todos los hilos de alimentaci n con una distancia de apertura d
22. ns extr mement rigou reuses Le respect des instructions d installation et d utilisation ainsi que des sch mas des connexions lectriques vitera les surcharges au moteur et les suites de n importe quelle nature qui pourraient en d couler au sujet desquelles nous nous d gageons de toute responsabilit quelle qu en soit la cause Si la pompe n est pas fix e elle ne doit pas tre utilis e s il y a des personnes dans la piscine 2 INSTALLATION L installation de nos lectropompes n est autoris e que dans les piscines ou les bassins respectant les normes DIN VDE 0100 partie 702 11 82 Dans les hypoth ses douteuses nous vous prions de consulter votre sp cialiste La pompe sera fix e le plus pr s possible du niveau de l eau en position horizontale afin d obtenir le parcours d aspiration mini mum et de r duire les pertes de charge 1 est conseill de ne pas installer la pompe une hauteur g o m trique d passant 3 m tres par rapport au niveau de l eau Ind pendamment de la hauteur g om trique et de la puis sance du mod le choisi les temps d auto amorgage peuvent atteindre jusqu 10 minutes La pompe doit tre fix e sur une base solide avec des vis diam tre 6 ou 8 mm au travers de trous du pied de la pompe On veillera ce que la pompe soit l abri d eventuelles inon dations et qu elle ait une a ration puissante de nature s che 3 MONTAGE DES TUYAUX Les tuyaux d aspiration et impulsion a
23. power level Niveau puissance acoustique garanti Zugesicherter Schallleistungspegel Livello di potenza acustica garantito N vel pot ncia ac stica garantido Motor classe ESPA CE 2 POSIBLES AVER AS CAUSAS SOLUCIONES 1 La bomba no se ceba 2 La bomba da poco caudal 3 La bomba hace ruido 4 La bomba no arranca 5 El motor hace ruido DX CAUSAS SOLUCIONES Entrada de aire por la tuber a de aspiraci n Compruebe estado racores y juntas del tubo de aspiraci n sn Mala estanqueidad de la tapa filtro Limpie la tapa filtro y compruebe estado de la junta de goma aM Giro del motor invertido Invierta 2 fases de la alimentaci n En Cierre mec nico defectuoso Cambie cierre mec nico BW Altura de aspiraci n excesiva Coloque la bomba al nivel adecuado xi Voltaje err neo Compruebe el voltaje de la placa caracter sticas y el de la red Prefiltro vac o de agua Llene de agua el prefiltro NN Aspiraci n fuera del agua Coloque la aspiraci n correctamente Filtro obturado Limpie el filtro xl BEN de con di metro inferior al requerido Dimensione correctamente la aspiraci n pero no se pone en impulsi n obturada Repase fitro y tubo impulsi n marcha CRT Fijaci n incorrecta de la bomba Fije correctamente la bomba xl Cuerpo extra o dentro de la bomba Limpie la bomba y r
24. t lectri que correct 5 CONTR LES PR ALABLES LA MISE EN MARCHE DU D PART D s que les connexions d finies dans le point pr c dent N seront faites d vissez le couvercle du pr filtre qui convient et remplissez d eau le pr filtre de la pompe jusqu ce que le niveau inf rieur du tuyau d aspiration sera atteint V rifiez si l arbre de la pompe tourne librement V rifiez si la tension et la fr quence du r seau correspondent bien celles indiqu es sur la plaque signal tique de la pompe Replacez le couvercle du pr filtre sa place et vissez le souhait V rifiez si le sens de rotation du moteur coincide avec celui indiqu sur le couvercle du ventilateur Dans les moteurs trip has s si les sens de rotation n est pas correct inversez deux phases d alimentation dans le tableau de protection Si le moteur ne d marre pas essayez d en d celer la d faillan ce travers le r pertoire des pannes les plus courantes et leurs ventuelles solutions fournies dans les pages qui suivent NE FAITES JAMAIS FONCTIONNER LA POMPE A SEC 6 MISE EN MARCHE Ouvrez toutes les vannes et mettez le moteur en marche Attendez pendant un temps raisonnable afin de permettre l auto amorcage de sefaire V rifiez le courant absorb et r glez le relais thermique convenablement 7 ENTRETIEN Nos pompes n ont besoin d aucun entretien sp cifique Il est conseill toutefois d en nettoyer p riodiquement le filtre et d en vider
25. ud x x WW xL xl WIRE x x m Y ESPA BOMBAS DE SUPERFICIE Indicaciones de seguridad y prevenci n de dafios en la YTPUMPAR S kerhetsf reskrifter samt anvisningar f r f rebyggande av bomba y personas SURFACE PUMPS Safety instructions and damage prevention of pump and property OBERFLACHENPUMPEN Anweisungen f r die Sicherheit der Personen und zur Verh tung von Sch den an der Pumpe und an Sachen POMPES DE SURFACE Indications de s curit pour les perso
26. uront des supports ind pendants de ceux de la pompe La prise d aspiration se trouve incorpor e sur le couvercle du filtre afin que la tuyauterie soit flexible et d montable facilement Le syst me de fixation est r alis gr ce un raccord flexible est indispensable que le flexible soit cannel sp cial aspiration et s assurer que le collier serre herm tiquement pour que la pompe n aspire pas d air ES PA RE La pompe se fait avec un ou deux raccords flexible de deux pi ces en option elle peut tre fournie avec un ou deux raccords de deux pi ces coller La tuyauterie d aspiration sera dispos e avec une certaine inclinaison afin d viter la formation de syphons 4 BRANCHEMENT LECTRIQUE Dans les installations fixes pr voir un interrupter marche arr t d alimentation lectrique de la pompe L installation lectrique devra tre munie d un syst me de s paration multiple avec ouverture des contacts d au moins 3 mm La protection du syst me ser a fond e sur un interrupteur diff rentiel 1 fn 30 mA Si la pompe doit fonctionner en plein air le fil d alimentation doit se conformer la norme CEE 2 ou bien au type H07 RN F selon VDE 0250 Les moteurs monophas s sont dot s d une protection ther mique incorpor e Dans le cas des triphas s l utilisateur doit se charger de cette protection suivant les normes d installa tion en vigueur Les sch mas de la fig 1 facilitent un branchemen
27. uvien vahinkojen varalta EIIIDANEIAKEX ANTAIEZ aopasras KOL rpoAnyn OTNV AVTALA KAL OTA QAVTLK LUEVQ y yli AU Asl all Ge Ad a g 1 leie 9 S Se upp f r anv ndningsbegr nsningar N V r opperksom bruksmessige begrensniger DK V r opm ksom p anvendelsesbegr nsninger SF Noudala k ytt rajoituksia GR OTOUS TEPLOPLOUO S xpf osoc asd y iai S Sp nningen m rkskylten m ste verensst mma med n lsp nningen N Spenningen p merkeskiltet m stemme overens med nettspenningen DK Sp ndingen p typeskillet skal stemme overens med netsp ndingen SF Kylttiin merkityn j nnitteen on oltava sama kuin verkkoj nnitteen GR H taon mwvakidas TPETEL WA E wot L LO LE EKE ivn vov LKTUOU Qi AN il ei ei aal Aas 5 Sides S Anslut elpumpen till eln tet med hj lp av allpolig str mbrytare en str mbrytare som avbryter samtliga elledare med kontaklavst nd p minst 3 mm N Tilkople pumpen til lysnettet med en fullpolet strombryter en strombryter som bryter samtlige ledere med kontaktavstand p minst 3 mm DK Tilslut til elnettet ved hjaelp af alpolet stromafbryder en stremafbryder som afbryder samtlige elledere med kontaktafstand p mindst 3 mm Liit s hk pumppu s hk verkkoon virranjakajan avul
Download Pdf Manuals
Related Search