CORRAL T-REX
Contents
1. oydojeu sojue 0203ne seunegod sjue 0203ne 5494205 IAISOPE ITALIANO NORME DI SICUREZZA AVVERTENZE BATTERIA PEG PEREGO vi ringrazia per aver preferito questo prodotto Da oltre 60 anni PEG PEREGO porta a spasso i bambini Appena nati con le carrozzine poi con i passeggini e ancora dopo con i giocattoli a pedali e a batteria Scopri la gamma completa dei prodotti le novit e altre informazioni sul mondo Peg Perego sul nostro sito www pegperego com INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggete attentamente questo manuale istruzioni per familiarizzare con l uso del modello e insegnare al vostro bambino una guida corretta sicura e divertente Conservare poi il manuale per ogni futuro riferimento Prima di utilizzare il veicolo per la prima volta caricare la batteria per 18 ore Non osservare questa procedura potrebbe causare danni irreversibili alla batteria Anni 3 Veicolo a posto e Batteria ricaricabile da 12V 8Ah al piombo sigillata e 2 ruote motrici e 2 motori da 165 WV e Velocit in 1 marcia 3 4 km h e Velocit in 2 marcia 6 7 km h Velocit in Retromarcia 3 4 km h Peg Perego si riserva il diritto di apportare in qualunque momento variazioni a modelli e dati presenti in questa pubblicazione per ragioni di natura tecnica o aziendale DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DENOMINAZIONE DEL PRODOTTO CORRAL T REX CORRAL T REX Princess CODICE IDENTIFICATIVO DEL PRODOTTO2. VEHICLE FEATURES AND INSTRUCTIONS FOR USE 20 PEDAL Accelerator only brake is automatic 21 GEAR LEVER the vehicle has three gears 2 forward and reverse Please note when it is removed from the packaging the vehicle only travels in first gear and reverse In order to be able to use second gear follow the instructions in the illustrations below first gear 2 second gear R reverse 22 Remove the screw in the second gear lock 23 Turn the second gear lock as shown the figure 24 Replace and tighten the screw the second gear lock 25 The gears are now all available Move the lever backwards to change into second gear REPLACING THE BATTERY PLEASE NOTE THE PICTURES OF THE BATTERIES ARE FOR ILLUSTRATIVE PURPOSES ONLY YOUR BATTERY MAY BE DIFFERENT FROM THE MODEL SHOWN THIS DOES NOT AFFECT THE REPLACEMENT AND CHARGING PROCEDURES DESCRIBED 26 Unscrew the fixing screw of saddle Press on the rear of the bodywork to facilitate opening the saddle Unplug vehicle wiring terminal from battery terminal by pressing terminals on side and pulling apart 27 Remove the battery holder by pressing the thinner end so that the tab comes out 28 Replace the battery Put the battery holder back in place inserting the wider end first Reconnect the plugs and close the saddle BATTERY RECHARGE WARNING BATTERY CHARGING AND EVERY OTHER OPERATION ON THE ELECTRICAL SYSTEM MUST BE CARRIED OUT BY ADUL
3. e V hicule a place e Batterie rechargeable de 12V 8 Ah scell e au plomb e 2 roues motrices e 2 moteurs de 165 W e Vitesse en premi re 3 4 km h e Vitesse en seconde 6 7 km h e Vitesse en marche arri re 3 4 km h Peg Perego se r serve le droit d apporter tout moment des modifications aux modeles et aux donn es figurant dans ce livret pour des raisons de caract re technique ou de management DECLARATION DE CONFORMITE DENOMINATION DU PRODUIT CORRAL T REX CORRAL T REX Princess CODE D IDENTIFICATION DU PRODUIT IGOR0058 IGOR0061 REFERENCES NORMATIVES origine Directive g n rale S curit des Jouets 2009 48 CE Standard EN 71 7 2 3 Standard EN62115 Directive Compatibilit lectromagn tique CEM 2004 108 CE Standard EN55022 EN55014 Directive europ enne RAEE 03 108 CE Directive europ enne RoHS 2002 95 CE Directive Ftalati 2005 84 CE Ce produit n est pas conforme aux normes de circulation routi re et par cons quent ne doit pas circuler sur les voies publiques DECLARATION DE CONFORMITE Peg Perego S p A d clare sous son enti re responsabilit que l article ci dessus r f renc a t soumis des essais internes et a t homologu aupr s de laboratoires externes et ind pendants conform ment aux normes en vigueur DATE ET LIEU DE DELIVRANCE Italie 20 02 2012 Peg Perego S p A via A De Gasperi 50 20862 Arcore MB ITALIA Nos jouets sont confo
4. 2 GANG sofern vorhanden Am Anfang ist es ratsam nur den Gang zu nutzen Den 2 Gang erst einstellen wenn das Kind die Fahrt mit dem Gang den Gebrauch des Lenkrads und der Bremse sicher erlernt und eine gewisse Fahrsicherheit erworben hat ACHTUNG berpr fen ob s mtliche Nieten Befestigungsschrauben der R der richtig festgezogen sind e Beim Einsatz des Fahrzeuges unter Uberlastbedingungen z B auf weichem Sand Schlamm oder in holprigem Gel nde schaltet der Uberlastschalter sofort die Leistung ab Die Stromzuf hrung wird nach einigen Sekunden wieder aufgenommen _ Beim Einsatz des Fahrzeuges unter Uberlastbedingungen bei starkem Gef lle schaltet der berlastschalter sofort die Leistung ab In einem solchen Fall Muss DER FUSS UNVERZ GLICH VOM GASPEDAL GENOMMEN WERDEN die Bremse schl gt sofort an und bremst die Abfahrtsgeschwindigkeit des Fahrzeugs Nur bei Fahrzeugen mit 12 und 24 Volt Im ersten Gang ist das Fahrzeug wie die echten Autos mit Differentialeffekt versehen auf ebenen Fl chen und mit nur einen Kind k nnen die R der verschiedene Geschwindigkeiten haben d h sie k nnen auf unterschiedliche Weise ins Rutschen geraten bremsen VERGN GEN OHNE UNTERBRECHUNG Halten Sie immer einen Satz einsatzbereiter Batterien bereit PROBLEME DAS FAHRZEUG FUNKTIONIERT NICHT e Die korrekte Verbindung der Kabel unter dem Gaspedal berpr fen e Die Funktionst chtigkeit der Drucktaste des Gaspedals ko
5. SMALTIMENTO DELLA BATTERIA e Contribuite alla salvaguardia dell ambiente e La batteria usata non va buttata tra i rifiuti domestici Potete depositarla presso un centro di raccolta di batterie usate o di smaltimento rifiuti speciali informatevi presso il vostro comune ped La carica della batteria deve essere effettuata e supervisionata solo dagli adulti Non lasciare che i bambini giochino con la batteria CARICA DELLA BATTERIA e Caricare la batteria seguendo le istruzioni allegate al caricabatterie e comunque non superare le 24 ore e Caricare per tempo la batteria non appena il veicolo perde velocit eviterete danni e Se lasciate fermo il vostro veicolo per lungo tempo ricordatevi di caricare la batteria e di tenerla scollegata dall impianto ripetete l operazione di ricarica almeno ogni tre mesi e La batteria non deve essere caricata capovolta e Non dimenticare la batteria in carica Controllare periodicamente e Usare solo il caricabatterie in dotazione e la batteria originali PEG PEREGO e La batteria sigillata e non necessita manutenzione ATTENZIONE e LA BATTERIA CONTIENE SOSTANZE TOSSICHE CORROSIVE NON MANOMETTERLA e La batteria contiene elettroliti a base acida e Non provocare contatto diretto tra i terminali della batteria evitare forti urti rischio di esplosione e o incendio e Durante la carica la batteria produce gas Caricare la batteria in luogo ben ventilato lontano da fonti d
6. inferiore ai 36 mesi Piccole parti possono essere ingerite o inalate causando il soffocamento ATTENZIONE L utilizzo del veicolo su strade pubbliche o nei pressi di corsi d acqua o piscine o in spazi ristretti puo causare pericolo di lesioni agli utilizzatori e o a terze parti La supervisione di un adulto sempre necessaria I bambini devono sempre indossare scarpe durante l uso del veicolo Quando il veicolo operativo fare attenzione affinch i bambini non mettano mani piedi o altre parti del corpo indumenti o altre cose vicino alle parti in movimento Non bagnare mai componenti del veicolo come motori impianti pulsanti etc Vicino al veicolo non usare benzine o altre sostanze infiammabili Il veicolo deve essere usato assolutamente da un solo bambino qualora non rientrasse nella categoria dei veicoli a due posti DIRETTIVA RAEE solo UE e Questo prodotto costituisce alla fine della sua vita un rifiuto classificato RAEE e pertanto non deve essere smaltito come rifiuto urbano bens deve essere soggetto a raccolta differenziata Consegnare il rifiuto nelle apposite preposte isole ecologiche La presenza di sostanze pericolose contenute nelle componenti elettriche di questo prodotto costituiscono fonte di potenziale pericolo per la salute umana e per ambiente se i prodotti non vengono correttamente smaltiti Il bidone barrato indica che il prodotto deve essere assoggettato a raccolta differenziata
7. IGOR0058 IGOR0061 NORMATIVE di RIFERIMENTO origine Direttiva generale Sicurezza dei Giocattoli 2009 48 CE Standard EN 71 7 2 3 Standard EN621 15 Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CE Standard EN55022 EN55014 Direttiva Europea RAEE 03 108 CE Direttiva Europea RoHS 2002 95 CE Direttiva Ftalati 2005 84 CE Non conforme alle disposizioni delle norme di circolazione su strada e pertanto non pu circolare su strade pubbliche DICHIARAZIONE di CONFORMITA Peg Perego S p A dichiara sotto la propria responsabilit che articolo in oggetto stato sottoposto a test di collaudo interni e omologato secondo le normative vigenti presso laboratori esterni ed indipendenti DATA E LUOGO DEL RILASCIO Italia 20 02 2012 Peg Perego S p A via A De Gasperi 50 20862 Arcore MB ITALIA nostri giocattoli sono conformi alle Norme di Sicurezza Europee per i giocattoli requisiti di sicurezza previsti dal Consiglio della EEC e dal U S Consumer Toy Safety Specification Sono approvati dall 1 1 5 Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Non sono conformi alle disposizioni delle norme di circolazione su strada e pertanto non possono circolare su strade pubbliche Peg Perego S p A certificata ISO 9001 La certificazione offre ai clienti e ai consumatori la garanzia di una gr trasparenza e fiducia nel modo di lavorare dell impresa ATTENZIONE Non adatto ai bambini di et
8. la sella 19 Collegare le spine Ad operazioni ultimate ricordarsi sempre di chiudere e fissare la sella Il veicolo pronto all uso CARATTERISTICHE E USO DEL VEICOLO 20 PEDALE Pedale acceleratore freno elettrico alzando il piede si aziona automaticamente il freno 21 e LEVA CAMBIO il veicolo dotato di 3 marce 2 velocit avanti e una retromarcia Nota quando viene estratto dall imballo il veicolo viaggia solo in prima velocit e in retromarcia Per poter utilizzare la seconda velocit agire come illustrato nelle figure successive prima velocit di marcia 2 seconda velocit di marcia R retromarcia 22 eSvitare la vite del fermo seconda velocit 23 Ruotare il fermo seconda velocit come mostra la figura 24 la vite del fermo seconda velocit 25 Le marce sono ora tutte disponibili spostando indietro la leva si viagger in seconda velocit SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA ATTENZIONE DISEGNI DELLE BATTERIE SONO SOLO INDICATIVI LA VOSTRA BATTERIA POTREBBE DIFFERIRE DAL MODELLO RAFFIGURATO CIO NON COMPROMETTE LE SEQUENZE DI SOSTITUZIONE E DI CARICA ILLUSTRATE 26 Svitare la vite di sicurezza della sella Fare pressione verso il basso sul retro della scocca per facilitare l apertura della sella Alzare la sella Scollegare la spina dell impianto elettrico dalla spina della batteria premendo lateralmente 27 Estrarre il fermabatteria premendo l estremit
9. Abdeckkappen mit Druck befestigen und dabei darauf achten dass die Zungen in die Ausnehmungen der Raddeckel eingef gt wurden 17 Befestigungsschraube des Sitzes l sen 18 leichteren Offnen gegen die R ckseite des Sitzes dr cken Sitz hochheben 19 Die Stecker verbinden Danach den Sattel wieder niederdr cken und festschrauben Nun ist das Fahrzeug einsatzbereit EIGENSCHAFTEN UND GEBRAUCH DES FAHRZEUGS 20 Gaspedal Die mit elektrischer Bremse ausgestatteten Fahrzeuge bleiben automatisch stehen sobald der Fu vom genommen wird 21 Schalthebel das Fahrzeug ist mit drei G ngen ausgestattet zwei Vorw rts und einem R ckwartsgang Hinweis Nach dem Auspacken ist nur der erste Vorw rtsgang und der R ckw rtsgang verf gbar F r Benutzung des zweiten Ganges vorgehen wie in den nachfolgenden Abbildungen dargestellt erster Gang 2 zweiter Gang R R ckw rtsgang 22 Schraube an der Verriegelung f r den zweiten Gang l sen 23 Verriegelung f r den zweiten Gang wie in der Abbildung drehen 24 Schraube an der Verriegelung f r den zweiten Gang wieder fest schrauben 25 Alle G nge sind jetzt verf gbar durch Drehen des Hebels nach hinten wird im zweiten Gang gefahren BATTERIEWECHSEL ACHTUNG DIE ABBILDUNGEN DER BATTERIEN SIND NICHT VERBINDLICH IHRE BATTERIE KANN VON DEM DARGESTELLTEN MODELL ABWEICHEN DIEVORGEHENSWEISE BEIM WECHSELN UND LADEN DER BATTERIE ANDERT SICH DADURCH NIC
10. batterie o il veicolo vicino a fonti di calore come caloriferi caminetti etc Proteggere il veicolo da acqua pioggia neve etc usarlo su sabbia o fango potrebbe causare danni a pulsanti motori e riduttori Lubrificare periodicamente con olio leggero parti semovibili come cuscinetti sterzo etc Le superfici del veicolo possono essere pulite con un panno umido e se necessario con prodotti di uso domestico non abrasivi Le operazioni di pulizia devono essere effettuate solo da adulti Non smontare mai i meccanismi del veicolo o i motori se non autorizzati dalla PEG PEREGO Per la sicurezza del bambino prima di azionare il veicolo leggere e seguire attentamente le seguenti istruzioni e Insegnate al vostro bambino un uso corretto del veicolo per una guida sicura e divertente giocattolo deve essere utilizzato con cautela poich richiede grande abilit in modo da evitare cadute o collisioni che causino lesione all utilizzatore e a terze parti e Prima di partire assicurarsi che il percorso sia sgombro da persone o cose e Guidare con le mani sul manubrio volante e guardare sempre la strada e Frenare per tempo per evitare scontri ATTENZIONE L articolo dotato di un sistema frenante che necessita un istruzione idonea del bambino da parte di un adulto 2 VELOCITA se presente Inizialmente si consiglia l utilizzo della 1 marcia Prima di inserire la 2 velocit assicurarsi che il bambino abbia
11. child to drive it properly and safely while enjoying it at the same time Keep the manual safe for future reference Before using the vehicle for the first time charge the battery for 18 hours Failure to do this could result in irreparable damage to the battery Ages 3 e One seat vehicle e One 12V 8Ah sealed lead acid rechargeable battery e Two drive wheels e Two 165 W motors e Speed in Ist gear 3 4 km h 2 1 MPH e Speed in 2nd gear 6 7 km h 4 1 MPH Speed in reverse gear 3 4 km h 2 1 MPH Peg Perego reserve the right to make changes to the models and information in the present publication at any time for technical or company reasons DECLARATION CONFORMITY PRODUCT NAME CORRAL T REX CORRAL T REX Princess PRODUCT IDENTIFICATION CODE IGOR0058 IGOR0061 REFERENCE STANDARD origin General Toy Safety Directiv2009 48 EEC Standard EN 71 7 2 3 Standard EN62115 Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Standard EN55022 EN55014 European Directive WEEE 03 108 EC European Directive RoHS 2002 95 EC Phthalates Directive 2005 84 EC The vehicle is not compliant with the requirements of road transport standards and consequently cannot travel on public roads DECLARATION of CONFORMITY Peg Perego S p A declares under its own responsibility that the item in question has been subjected to internal operational tests and approved according to the standards in force at external independent lab
12. imparato correttamente l uso del manubrio volante della 1 velocit del freno e abbia acquisito dimestichezza con il veicolo ATTENZIONE e Controllare che tutte le borchie dadi di fissaggio delle ruote siano ben salde e Se il veicolo agisce in condizioni di sovraccarico come su sabbia soffice fango o terreni molto sconnessi l interruttore di sovraccarico toglier immediatamente potenza L erogazione di potenza riprender dopo alcuni secondi Se il veicolo agisce in condizioni di sovraccarico su pendenze ripide l interruttore di sovraccarico toglier immediatamente potenza al veicolo Se ci accadesse TOGLIERE IL PIEDE DAL PEDALE DELL ACCELERATORE Il freno elettrico entrer funzione rallentando la discesa del veicolo Solo per veicoli 12 e 24 Volt in prima velocit il veicolo dotato di effetto differenziale come le vere automobili su terreni lisci e con un solo bambino le due ruote possono avere velocit diverse con possibilit di slittamento rallentamento delle stesse DIVERTIMENTO SENZA INTERRUZIONI tenete sempre un set batterie carico di ricambio pronto all uso PROBLEMI ILVEICOLO NON FUNZIONA e Verificare che non ci siano cavi scollegati sotto la piastra dell acceleratore e Controllare il funzionamento del pulsante dell acceleratore ed eventualmente sostituirlo e Controllare che la batteria sia attaccata all impianto elettrico IL VEICOLO NON HA POTENZA e Caricare le batte
13. HT 26 Befestigungsschraube des Sitzes l sen Zum leichteren ffnen gegen die R ckseite des Sitzes dr cken Den Stecker der Batterie vom Stecker des Kabelsatzes trennen indem niedergedr ckt wird 27 Die Batteriehalterung abnehmen Dazu die schm lere Seite gedr ckt halten damit der Riegel herausgezogen werden kann 28 Batterie wechseln Die Batteriehalterung zuerst an der breiteren Seite wieder einsetzen die Stecker verbinden und den Sitz schlie en AUFLADEN DER BATTERIE ACHTUNG DAS LADEN DER BATTERIE UND SAMTLICHE ARBEITEN AN DER ELEKTRISCHEN ANLAGE DURFEN NUR VON ERWACHSENEN AUSGEFUHRT WERDEN DIE BATTERIE KANN BEIM AUFLADEN AUCH IM SPIELZEUG GELASSEN WERDEN 29 Den Stecker der Batterie B vom Stecker des Kabelsatzes A trennen indem gleichzeitig der Schnappverschlu niedergedr ckt wird 30 Stecker des Batterieladeger ts in eine Haushaltssteckdose stecken und sich dabei an die beigelegten Anweisungen halten Den Stecker B mit dem Stecker C des Batterieladeger ts anschlie en 31 Nach dem Aufladen den Stecker des Ladeger tes C von der Haushaltssteckdose trennen Den Stecker des Ladeger tes C von der Steckverbindung der Batterie B trennen 32 Die Stecker der Batterie und des Kabelsatzes A wieder miteinander verbinden Zuletzt die Sitze schlie en und aus Sicherheitsgr nden mit der Schraube befestigen
14. KCHEN IN DER VERPACKUNG _ DIE BATTERIE K NNTE BEREITS IN DAS FAHRZEUG EINGESETZT WORDEN SEIN MONTAGE Den Schalthebel bis zum Einschnappen in die vorgesehene Offnung stecken 2 Die Sto stange am vorderen Aufnahmeblok positionieren 3 In Pfeilrichtung hochheben und seitlich festschrauben 4 Das Amaturenbrett einsetzen und befestigen 5 Den Lenker die Halterung einsetzen und darauf achten dass die Rippen des Lenkerteils genau in den Ausnehmungen der Halterung sitzen wie in der Abbildung gezeigt 6 Die zusammengebaute Lenkung anschrauben 7 Die Abdeckkappe des Lenkers einsetzen 8 Die Griffe bis zum Anschlag aufstecken und dabei auf das Einrasten der Z hne achten 9 Die Lenkung auf die Lenkstange aufsetzen und dabei von unten nach oben dr cken so dass die beiden Offnungen bereinander liegen wie in der Abbildung gezeigt 10 Anschlie end anschrauben 11 Die Blende am Kotfl gel befestigen und dabei darauf achten dass die beiden Haken und danach der Stift vollstandig eingesetzt sind 12 Die Schrauben in den Stift stecken und die Blende anschrauben Den gleichen Vorgang bei der zweiten Blende wiederholen 13 das Auspuffrohr zu positionieren die Zunge A ins Loch des Bodens stecken 14 Das Auspuffrohr mit der ausgestatteten Schraube befestigen Am anderen Rohr wiederholen 15 Die Antenne in die entsprechende Offnung stecken und hineindr cken 16 Die vier
15. TS ONLY THE BATTERY CAN ALSO BE CHARGED WITHOUT REMOVING IT FROM THE TOY 29 vehicle wiring terminal A from battery terminal B by pressing terminals on side and pulling apart 30 Plug the battery charger terminal to a wall outlet following the instructions enclosed Connect the plug B to the battery charger plug G 31 the charge is completed unplug recharger from wall outlet Unplug recharger cord terminal C from battery terminal B 32 Plug battery terminal A into vehicle wiring terminal B Close saddle FRANCAIS PEG PEREGO vous remercie d avoir choisi ce produit Depuis plus de 60 ans PEG PEREGO accompagne les promenades des enfants D s leur naissance avec les landaus puis avec les poussettes et plus tard avec les jouets a p dales et a batterie D couvrez sur notre site la gamme complete des produits les nouveaut s et d autres renseignements sur le monde Peg Perego www pegperego com RECOMMANDATIONS IMPORTANTES Lisez attentivement ce manuel d instructions pour vous familiariser avec le mod le et apprendre a votre enfant a le conduire de facon correcte amusante et en toute s curit Conserver ensuite ce manuel pour pouvoir vous y r f rer a l avenir Avant d utiliser le v hicule pour la premi re fois mettez en charge la batterie pendant 18 heures Ne pas appliquer cette r gle pourrait tre l origine de dommages irr versibles la batterie Age 3
16. ach nicht auf offentlichen StraBen gefahren werden KONFORMITATSERKLARUNG Peg Perego S p A erklart auf eigene Verantwortung dass der beschriebene Artikel internen Pr fungen unterzogen und gem der g ltigen Bestimmungen von externen und unabh ngigen Labors zugelassen wurde DATUM UND ORT DER AUSSTELLUNG Italien 20 02 2012 Peg Perego S p A via A De Gasperi 50 20862 Arcore MB ITALIA Unsere Spielwaren entsprechen den vorgesehenen Sicherheits Erfordernissen fiir Spielzeug die vom Rat der Europ ischen Wirtschaftsgemeinschaft und von der U S Consumer Toy Safety Specification festgelegt wurden Sie wurden zudem vom 5 Italienisches Institut f r die Sicherheit von Spielzeugen zugelassen Sie stimmen nicht mit den Richtlinien der Stra enverkehrsordnung berein und d rfen demnach nicht auf ffentlichen Stra en benutzt werden Peg Perego S p A besitzt das Zertifikat ISO 9001 Die Zertifizierung garantiert den Kunden und Konsumenten Transparenz und sichert das Vertrauen in die Arbeitsweise des Unternehmens ISO 9001 e ACHTUNG Nicht f r Kinder unter Jahren geeignet Kleinteile k nnen verschluckt oder eingeatmet werden und so zu Erstickung f hren e ACHTUNG Die Verwendung des Fahrzeugs auf ffentlichen Stra en oder neben offenen Gew ssern Poolanlagen oder in begrenzten R umen kann zu Unf llen und in der Folge zu Verletzungen Ihres Kindes und oder Dritter f hren Die Aufsicht e
17. arting check that there are no people or objects obstructing the vehicle s path e Drive with hands on the handlebars steering wheel and always watch the road ahead e Brake in good time to avoid collisions ATTENTION The item is equipped with a brake system which needs to be appropriately illustrated to the child by an adult 2nd GEAR if present Initially use in Ist gear is recommended Before enabling 2nd gear check that the child has learned to use the handlebars steering wheel Ist gear and the brake correctly and has become familiar with the vehicle WARNING e Check that all the wheel fixing studs nuts are fastened properly e If the vehicle is overloaded as can happen on soft sand mud or very uneven ground the overload switch will immediately disconnect the power The power supply will be restored after a few seconds If the vehicle is overloaded on steep slopes the overload cut out will immediately disconnect the power If this happens REMOVE THE FOOT FROM THE ACCELERATOR The electrical brake will be activated slowing down the descent of the vehicle Only for 12 and 24 Volt vehicles in first gear the vehicle has a differential effect like a real motor vehicle on smooth terrain and with just one child on board the two wheels can turn at different speeds and they can slip and slow down UNINTERRUPTED FUN Keep a spare set of charged batteries ready for use PROBLEMS THE VEHICLE DOES NOT WORK e Chec
18. bstances inflammables a proximit du v hicule Si le v hicule n appartient pas a la cat gorie des v hicules a deux places il devra imp rativement n tre utilis que par un seul enfant DIRECTIVE RAEE UE seulement A la fin de sa vie ce produit constitue un d chet class RAEE et par cons quent ne doit pas tre limin comme d chet urbain mais doit faire l objet du tri s lectif des d chets e D poser le d chet dans les conteneurs cologiques des d chetteries pr vus cet effet Si les produits ne sont pas limin s comme il se doit la pr sence de substances dangereuses dans les composants lectriques de ce produit en fait une source potentielle de danger pour la sant et l environnement e La poubelle barr e indique que le produit doit faire l objet du tri s lectif des d chets ELIMINATION DE LA BATTERIE e Contribuez la sauvegarde de l environnement e Ne pas jeter la batterie us e parmi les ordures m nag res e Vous pouvez la confier a un centre de collecte des batteries us es ou de traitement des d chets sp ciaux renseignez vous aupr s de votre mairie peg RECOMMANDATIONS CONCERNANT LA BATTERIE La mise en charge de la batterie doit tre faite et surveill e exclusivement par un adulte Ne pas laisser les enfants jouer avec la batterie MISE EN CHARGE DE LA BATTERIE e Charger la batterie en suivant les instructions jointes au chargeur de batterie et
19. e usw abstellen Das Fahrzeug vor Wasser Regen Schnee usw sch tzen sein Einsatz auf Sand oder Schlamm kann Sch den an den Tasten dem Motor und dem Getriebe verursachen Regelm ig die beweglichen Teile wie Lager Lenkrad usw mit einem leichten Ol schmieren Die Oberfl chen des Fahrzeugs k nnen mit einem feuchten Tuch und wenn notwendig mit nicht scheuernden Wasch oder Sp lmitteln gereinigt werden Die Reinigung sollte ausschlie lich durch Erwachsene erfolgen Ohne vorherige Genehmigung seitens PEG PEREGO ist das Abmontieren der Fahrzeugmechanismen oder der Motoren untersagt REGELN FUR EINE SICHERE FAHRT KUNDENDIENST Fur die Sicherheit des Kindes Bitte lesen und befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen bevor Sie das Fahrzeug benutzen e Zeigen Sie Ihrem Kind den korrekten Umgang mit dem Fahrzeug f r ein sicheres und unterhaltsames Fahren e Das Spielzeug muss umsichtig verwendet werden da besondere F higkeiten erforderlich sind um St rze oder Zusammenst e zu vermeiden bei denen sich der Nutzer oder Dritte verletzen k nnten e Sich vor dem Anfahren vergewissern dass der Bewegungsradius frei von Personen und Gegenst nden ist e W hrend der Fahrt die H nde auf dem Lenkrad lassen und immer auf den Fahrweg schauen e Rechtzeitig bremsen um Auffahren zu vermeiden ACHTUNG Der Artikel verf gt ber ein Bremssystem dessen Verwendung dem Kind durch einen Erwachsenen genau erkl rt werden muss
20. er le guidon volant la premi re vitesse le frein et qu il s est familiaris avec le v hicule ATTENTION e Contr ler si toutes les plaques crous de fixation des roues sont bien serr s e Si le v hicule fonctionne en surcharge comme sur du sable de la boue ou des terrains tres irr guliers l interrupteur de surcharge coupera aussit t la puissance La distribution de puissance reprendra apres quelques secondes e Si le v hicule fonctionne en surcharge sur une pente raide l interrupteur de surcharge coupera aussit t la puissance Dans ce cas LEVER LE PIED DE LA PEDALE DE L ACCELERATEUR le frein lectrique se d clenchera pour ralentir la descente du v hicule e Pour les v hicules de 12 et 24 Volt uniquement en premi re le v hicule est dot de diff rentiel comme les vraies automobiles sur des terrains lisses et avec un seul enfant les deux roues peuvent avoir des vitesses diff rentes et risquent de patiner ralentir DIVERTISSEMENT SANS INTERRUPTION pr voyez une batterie de rechange charg e et pr te a DES PROBLEMES LE VEHICULE NE FONCTIONNE PAS e V rifiez si les c bles ne sont pas d branch s sous la plaque de l acc l rateur e Contr lez le fonctionnement du bouton de Pacc l rateur et s il y a lieu remplacez le e V rifiez si la batterie est branch e sur le circuit lectrique LE VEHICULE MANQUE DE PUISSANCE e Chargez les batteries Si le probl me persiste a
21. h the gear lever down into its housing until it clicks into place 2 Position the bumper on the front of the frame Raise 3 the bumper 4 Position and fix the dashboard 5 Slot the handlebars into their holder Make sure that the ribs on the handlebar section fit perfectly into the grooves in the holder as shown in the figure 6 Fasten the newly assembled handlebar unit in place with a screw 7 Insert the handlebar cap 8 Push the grips on all of the way to the end Make sure that the teeth connect properly 9 Slot the handlebar unit onto the steering column Push upwards to bring the 2 holes together as shown in the figure 10 Secure the unit with a screw the mudguard wing making sure that you completely insert first the 2 clips and then the pin 12 the screw in the pin and screw on the wing Do the same for the other wing 13 Connect the exhaust pipe inserting the tab A in the bodywork hole 14 Fix the exhaust pipe with the screw supplied Do the same for the other pipe 15 Slip the aerial into the special hole and press 16 Push the 4 hub covers firmly on making sure that the tabs fit into the slots in the hubcaps 17 Unscrew the fixing screw of saddle 18 Press on the rear of the bodywork to facilitate opening the saddle Open the saddle 19 Connect the plugs When you have finished remember to close and fix down the saddle The vehicle is ready to use
22. i calore e materiali infiammabili La batteria esaurita deve essere rimossa dal veicolo E sconsigliato appoggiare la batteria agli indumenti si potrebbero danneggiare e Utilizzare unicamente batterie o accumulatori del tipo consigliato o di tipo analogo SE VI UNA PERDITA Proteggete i vostri occhi evitare il contatto diretto con l elettrolita proteggete le vostre mani Mettere la batteria in una borsa di plastica e seguire le istruzioni sullo smaltimento batterie SE PELLE O OCCHI ENTRANO IN CONTATTO CON ELETTROLITA Lavare abbondantemente con acqua corrente la parte intaccata Consultare il medico immediatamente SE ELETTROLITA VIENE INGERITO Sciacquare la bocca e sputare Consultare il medico immediatamente MANUTENZIONE E CURA VEICOLO e Non e consigliabile lasciare il giocattolo in ambienti con temperature inferiori allo zero Se venisse utilizzato senza portarlo ad una temperatura superiore allo zero si potrebbero causare danni irreversibili a motori e batterie Controllare regolarmente lo stato del veicolo in particolare l impianto elettrico i collegamenti delle spine i cappucci di protezione ed il caricabatterie In caso di difetti accertati il veicolo elettrico ed il caricabatterie non devono essere utilizzati Per riparazioni usare solo pezzi di ricambio originali PEG PEREGO PEG PEREGO non si assume nessuna responsabilit in caso di manomissione dell impianto elettrico Non lasciare le
23. ines Erwachsenen ist stets notwendig Die Kinder m ssen w hrend der Benutzung des Fahrzeugs immer Schuhe tragen e Beim Betrieb des Fahrzeuges darauf achten dass die Kinder weder H nde F e und andere K rperteile noch Kleidungsst cke oder andere Gegenst nde in die N he der sich bewegenden Teile bringen e Fahrzeugteile wie den Motor die elektrische Anlage die Tasten usw nie mit Wasser in Ber hrung bringen e Benzin oder andere entflammbare Stoffe nicht in der N he des Fahrzeuges benutzen e Das Kinderfahrzeug ist nur f r die Benutzung durch ein Kind ausgelegt sofern es nicht unter die Kategorie der zweisitzigen Fahrzeuge f llt BESTIMMUNGEN RAEE nur EU e Dieses Produkt wird am Ende seiner Lebensdauer als RAEE Elektronikschrott klassifiziert und muss demnach gem der vorgesehenen M lltrennungsbestimmungen entsorgt werden e Das zu entsorgende Produkt bei den daf r vorgesehenen Sammelstellen abliefern Die in den elektrischen Komponenten dieses Produktes enthaltenen gef hrlichen Substanzen stellen eine potenzielle Gefahr f r die Gesundheit des Menschen und die Umwelt dar sofern diese Produkte nicht vorschriftsm ig entsorgt werden e Die durchgestrichene Tonne weist darauf hin dass das Produkt der M lltrennung unterliegt ENTSORGUNG DER BATTERIE e Leisten Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz e Die gebrauchte Batterie nicht mit dem Hausm ll entsorgen e Sie k nnen dieses Produkt a
24. isser p riodiquement avec une huile l g re les parties mobiles telles que coussinets volant etc Les surfaces du v hicule peuvent tre nettoy es avec un chiffon humide et si n cessaire avec des produits d entretien ordinaires non abrasifs Les op rations de nettoyage doivent tre effectu es uniquement par un adulte e Ne jamais d monter les m canismes ou les moteurs du v hicule sans l autorisation de PEG PEREGO REGLES POUR UNE CONDUITE EN TOUTE SECURITE Pour la s curit de l enfant avant de mettre en marche le v hicule lire et suivre attentivement les instructions suivantes e apprenez Penfant utiliser correctement le v hicule pour garantir une conduite amusante en toute s curit l usage du jouet requ rant une grande habilit il doit tre utilis avec prudence de fa on viter des chutes ou des collisions pouvant causer des l sions l utilisateur ou des tiers avant de d marrer v rifier qu il n y ait pas d obstacle et que personne ne se trouve sur le parcours conduire avec les mains sur le guidon volant et toujours regarder la route e freiner a temps pour viter les chocs ATTENTION L article est dot d un syst me de frein n cessitant une explication adapt e l enfant de la part d un adulte SECONDE s il y a lieu Au d but il est conseill d utiliser la premi re vitesse Avant de passer la seconde s assurer que l enfant a bien appris utilis
25. k that there are no disconnected cables under the accelerator plate e Check the operation of the accelerator button and replace it if necessary e Check that the battery is connected to the electrical system THE VEHICLE LACKS POWER e Charge the batteries If after charging the problem persists have the battery and charger checked by an assistance centre CUSTOMER SERVICE PEG PEREGO offers an after sales assistance service directly or through a network of authorized assistance centres for any repairs or replacements and the sale of original spare parts To contact the assistance centres refer to the Assistance Centres booklet included in the packaging The item s serial number must always be quoted See the page on spare parts to find out how to identify the serial number Peg Perego always strive to best satisfy their customers needs Knowing the opinions of our customers is therefore very important and valuable to us We would be very grateful if once you have used the product you would fill out the CONSUMER SATISFACTION QUESTIONNAIRE which you can find on the internet at www pegperego com making any observations or suggestions you might have WARNING ASSEMBLY MUST ONLY BE CARRIED OUT BY ADULTS TAKE CARE WHEN REMOVING THE VEHICLE FROM ITS PACKAGING ALL THE SCREWS AND SMALL PARTS ARE CONTAINED IN A BAG INSIDE THE PACKAGING THE BATTERY MAY ALREADY BE FITTED INSIDE THE ITEM ASSEMBLY Pus
26. leitung durch um sich mit dem Gebrauch des Modells vertraut zu machen und um Ihrem Kind den richtigen sicheren und unterhaltsamen Umgang damit zeigen zu k nnen Bitte bewahren Sie das Handbuch auch f r sp tere Hinweise auf Vor dem ersten Gebrauch des Fahrzeuges die Batterien 18 Stunden lang laden Bei Unterlassung dieser Ma nahme kann die Batterie definitiv besch digt werden e Alter 3 e Fahrzeug mit Sitz e wiederaufladbare Batterie 12V mit Siegelplombe e 2 Antriebsrader e 2 Motoren mit 165 W e Geschwindigkeit im Gang 3 4 km h e Geschwindigkeit im 2 Gang 6 7 km h e Geschwindigkeit im R ckw rtsgang 3 4 km h Peg Perego beh lt sich das Recht vor zu jedem beliebigen Zeitpunkt und aus technischen oder betrieblichen Gr nden Ab nderungen an den in dieser Ausgabe aufgef hrten Modellen und technischen Daten vorzunehmen KONFORMITATSERKLARUNG PRODUKTBEZEICHNUNG CORRAL T REX CORRAL T REX Princess IDENTIFIKATIONSKODE DES PRODUKTES IGOR0058 IGOR0061 HINWEISE AUF GESETZLICHE BESTIMMUNGEN Herkunft Allgemeine Richtlinie f r die Sicherheit von Spielzeug 2009 48 CE Standard EN 71 7 2 3 Standard EN62115 Richtlinie Elektromagnetische Vertraglichkeit 2004 108 CE Standard EN55022 EN55014 Europ ische Richtlinie RAEE 03 108 CE Europaische Richtlinie RoHS 2002 95 CE Richtlinie Ftalati 2005 84 CE Das Fahrzeug stimmt nicht mit den Richtlinien der StraBenverkehrsordnung berein und darf demn
27. les poign es jusqu au bout en veillant ce que les dents s encastrent correctement 9 Ins rer l ensemble guidon sur la tige du volant en poussant cette derni re vers le bas de facon a faire coincider les 2 trous comme indiqu sur la figure 10 Continuer en vissant Installer l ailette pare boue en veillant ce que les 2 crochets puis le taquet s inserent compl tement 12 Ins rer la vis dans le taquet et visser l ailette Faire de m me pour l autre ailette 13 Pour positionner le tuyau d chappement ins rer la languette A dans le trou du fond 14 le tuyau d chappement avec la vis fournie Ex cuter les m mes op rations pour l autre tube 15 Ins rer l antenne dans l orifice pr vu cet effet et l enfoncer 16 en faisant pression les 4 crous enjoliveurs en veillant ce que les languettes s inserent correctement dans les logements de la jante 17 D visser la vis de fixation de la selle 18 pression sur de la carrosserie pour faciliter louverture de la selle Ouvrir la selle 19 Brancher les prises Une fois ces op rations termin es ne pas oublier de fermer la selle Le v hicule est pr t a l emploi CARACTERISTIQUES ET MODE D EMPLOI DUVEHICULE 20 PEDALE Accelerator pedal le syst me lectrique de freinage bloque automatiquement le v hicule quand on l ve le pied de la p dale d acc l ra
28. n einem geeigneten Sammelplatz f r gebrauchte Batterien oder f r Problemmill anliefern Informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde peg Das Laden der Batterie darf nur von Erwachsenen ausgef hrt und berwacht werden Kinder nicht mit den Batterien spielen lassen LADEN DER BATTERIE e Die Batterie nicht l nger als 24 Stunden laden und sich dabei an die Anweisungen halten die dem Ladeger t beigelegt sind e Die Batterie rechtzeitig laden sobald das Fahrzeug an Geschwindigkeit verliert Auf diese Weise verhindern Sie Sch den e Sollte das Fahrzeug l ngere Zeit unbenutzt bleiben vergessen Sie nicht die Batterie zu laden und sie aus dem Fahrzeug zu nehmen das Neuladen mindestens alle drei Monate wiederholen e Die Batterie nicht umgedreht laden e Die Batterie nicht im Ladeger t vergessen Regelm ig kontrollieren e Nur das mitgelieferte Ladeger t und die Original PEG PEREGO Batterien verwenden e Die Batterie ist versiegelt und erfordert keine Wartung ACHTUNG e DIE BATTERIE ENTHALT KORROSIVE UND GIFTIGE STOFFE NICHT BESCHADIGEN e Die Batterie enth lt au erdem Elektrolyte auf S urebasis e Keinen direkten Kontakt zwischen den Batterieenden verursachen und starke St e vermeiden Explosions und Brandgefahr e W hrend des Ladens erzeugt die Batterie Gas Das Laden daher in gut gel fteten R umen vornehmen Nicht in die N he von W rmequellen und entflammbaren Materialien bringen e Die leere Ba
29. ntrollieren und diese bei Bedarf ersetzen e Pr fen ob die Batterie mit der elektrischen Anlage verbunden ist DAS FAHRZEUG L UFT LANGSAM e Die Batterien laden Sollte die Schwierigkeit auch bei aufgeladenen Batterien bestehen diese und das Ladeger t von einer Kundendienststelle kontrollieren lassen PEG PEREGO bietet Hilfestellung nach dem Verkauf direkt oder ber das Netz der zugelassenen Kundendienststellen f r etwaige Reparaturen oder Ersatzleistungen und die Bereitstellung von Originalersatzteilen an Zur Kontaktaufnahme mit den Kundendienststellen konsultieren Sie die der Verpackung beigelegte Liste der Kundendienststellen Bei Mitteilungen an den H ndler m ssen Sie die Seriennummer des Artikels angeben Die Seriennummer finden Sie auf der Seite mit den Angaben zu Ersatzteilen Peg Perego steht seinen Kunden f r jeden Wunsch immer gerne zur Verf gung Deshalb halten wir es f r extrem wichtig ber die Meinung unserer Kunden Bescheid zu wissen Wir bitten Sie nachdem Sie unsere Produkte ausprobiert haben das FORMULAR UBER DIE KONSUMENTENZUFRIEDENHEIT auszuf llen Das Formular ist unter folgender Internetadresse abrufbar www pegperego com Wir w rden uns ber Anmerkungen und Ratschl ge freuen MONTAGEANWEISUNGEN ACHTUNG DIE MONTAGE DARF NUR VON ERWACHSENEN VORGENOMMEN WERDEN BEIM AUSPACKEN DES FAHRZEUGES VORSICHT WALTEN LASSEN ALLE SCHRAUBEN UND KLEINEN TEILE BEFINDEN SICH IN EINEM S C
30. o scatto 2 Posizionare il paracolpi sul corpo anteriore del telaio Sollevare 3 Fissare il paracolpi 4 Posizionare e fissare il cruscotto 5 Infilare il manubrio nel suo sostegno facendo attenzione che le nervature del manubrio s incastrino perfettamente nelle cave del sostegno come mostrato in figura 6 Procedere avvitando il gruppo manubrio appena assemblato 7 Inserire il tappo del manubrio 8 Infilare le manopole fino a fine corsa facendo attenzione all aggancio dei denti 9 Infilare il gruppo manubrio sull asta volante spingendola dal basso verso l alto in modo da far corrispondere i 2 fori come mostrato in figura 10 Procedere avvitando Infilare Paletta parafango facendo attenzione all inserimento completo dei 2 ganci e successivamente del piolo 12 Inserire la vite nel e avvitare l aletta Eseguire la stessa procedura per la restante aletta 13 Posizionare il tubo di scarico inserendo la linguetta A nel foro del fondo 14 Fissare il tubo di scarico con la vite in dotazione Eseguire le stesse operazioni anche per l altro tubo 15 Infilare Pantenna nell apposito foro e spingere 16 Montare a pressione i 4 tappi copriborchia facendo attenzione all inserimento delle linguette nelle cave dei coprimozzi 7 Svitare la vite di sicurezza della sella 18 pressione verso il basso sul retro della scocca per facilitare l apertura della sella Alzare
31. oratories PLACE AND DATE OF ISSUE Italy 20 02 2012 Peg Perego S p A via A De Gasperi 50 20862 Arcore MB ITALIA Our toys are compliant with European Safety Standards for toys safety requirements stipulated by the EEC Council and with the U S Consumer Toy Safety Specification They are approved by the 1 1 S G Italian Toy Safety Institute They are not compliant with the requirements of road transport standards and consequently cannot travel on public roads Peg Perego S p A is ISO 9001 certified This certification provides customers and consumers with a guarantee of I transparency and assurance about the company s working procedures e WARNING Not suitable for children under the age of 36 months The small parts may be swallowed or inhaled leading to suffocation WARNING Using the vehicle on public roads in narrow spaces or near watercourses and swimming pools may cause injury to the users and or third parties Adult supervision is always necessary Children must always wear shoes when using the vehicle When the vehicle is in operation make sure that children do not put their hands feet other body parts clothing or other objects close to the moving parts Never wet sensitive vehicle components like the motors electrical systems buttons etc Do not use petrol or other flammable substances close to the vehicle The vehicle must be only be used by a single child unless it is cla
32. out being warmed up to a temperature above 0 C irreversible damage could be caused to the motors and batteries Check the condition of the vehicle regularly paying particular attention to the electrical system the plug connections the terminal protectors and the battery charger If defects are identified the electrical vehicle and the battery charger must not be used For repairs use only original PEG PEREGO spare parts PEG PEREGO do not accept any responsibility for cases of tampering with the electrical system Do not leave the batteries or the vehicle close to sources of heat like radiators fireplaces etc Protect the vehicle from water rain snow etc Using the vehicle on sand or mud may damage the buttons motors and gears Lubricate moving parts like bearings steering etc periodically with light oil The vehicle surfaces can be cleaned with a damp cloth and if necessary with non abrasive domestic cleaning products Cleaning must only be carried out by adults Never dismantle the vehicle mechanisms or motors unless authorized by PEG PEREGO For the safety of the child before starting up the vehicle read and carefully follow the following instructions e Teach the child how to use the vehicle properly for safe and enjoyable driving e The toy must be used with caution as it requires substantial dexterity in order to avoid falls or collisions which could cause injuries to the user or third parties e Before st
33. pi stretta per permettere la fuoriuscita della linguetta 28 Sostituire la batteria Rimettere il fermabatteria infilando per prima la parte pi larga ricollegare le spine e richiudere la sella CARICA DELLA BATTERIA ATTENZIONE LA CARICA DELLA BATTERIA E QUALSIASI INTERVENTO ALL IMPIANTO ELETTRICO DEVONO ESSERE EFFETTUATI DA ADULTI LA BATTERIA ESSERE CARICATA ANCHE SENZA RIMUOVERLA DAL GIOCO 29 Scollegare la spina A dell impianto elettrico dalla spina B della batteria premendo lateralmente 30 Inserire la spina del caricabatterie ad una presa domestica seguendo le sue istruzioni allegate Collegare la spina B con la spina C del caricabatterie 31 A carica ultimata staccare il caricabatteria dalla presa domestica poi scollegare la spina C dalla spina B 32 Inserire a fondo fino allo scatto la spina B nella spina A Ad operazioni ultimate ricordarsi sempre di chiudere e fissare la sella ENGLISH SAFETY STANDARDS BATTERY WARNINGS Thank you for choosing a PEG PEREGO product For over 60 years PEG PEREGO have been with you as you take your children out in carriages just after they are born then in strollers and later on in pedal and battery powered toys Discover our complete range of products news and other information about the Peg Perego world on our web site www pegperego com IMPORTANT INFORMATION Read this instruction manual carefully to learn how to use the vehicle and teach your
34. pr s le chargement faire contr ler les batteries et le chargeur de batterie aupr s d un centre d assistance SERVICE D ASSISTANCE PEG PEREGO offre un service d assistance apr s vente directement ou par le biais de centres d assistance agr s pour toute r paration remplacement et achat de pi ces de rechange originales Pour contacter les centres d assistance consultez l opuscule Centres d Assistance joint l emballage Pour toute communication avoir a disposition le num ro de s rie de l article Pour trouver le num ro de s rie consulter la page consacr e aux pi ces de rechange Peg Perego reste a la disposition de ses Clients pour satisfaire au mieux leurs exigences Pour ce faire conna tre de nos Clients est extr mement important et pr cieux pour nous Par cons quent nous vous serions tr s reconnaissants si apr s avoir utilis de nos produits vous vouliez bien remplir le QUESTIONNAIRE DE SATISFACTION CONSOMMATEUR que vous trouverez sur Internet a l adresse suivante www pegperego com et nous transmettre vos ventuelles observations ou suggestions GARANTIE Nos v hicules sont garantis pendant une p riode de six mois a compter de la date d achat le ticket de caisse faisant foi contre vice ou d faut de fabrication l exception de la batterie et du chargeur se reporter aux instructions d utilisation d taill es dans cette notice La ga
35. quoi qu il en soit ne pas d passer 24 heures de mise en charge e Mettre la batterie en charge d s que le v hicule perd de la vitesse vous viterez tout dommage e Si le v hicule n est pas utilis pendant longtemps n oubliez pas de mettre la batterie en charge puis de la conserver d branch e du secteur r p ter cette op ration au moins tous les trois mois e La batterie ne doit pas tre charg e renvers e e Ne pas oublier la batterie en charge Contr lez la de temps en temps e Utilisez uniquement le chargeur de batterie fourni et la batterie originale PEG PEREGO La batterie est scell e et ne n cessite aucun entretien ATTENTION LA BATTERIE CONTIENT DES SUBSTANCES TOXIQUES CORROSIVES NE PAS LOUVRIR NI LA MANIPULER e La batterie contient des lectrolytes a base acide Evitez tout contact direct entre les cosses de la batterie vitez les chocs risque d explosion et ou d incendie e Pendant son chargement la batterie produit du gaz Mettre la batterie en charge dans un endroit bien a r loin de toute source de chaleur et des mati res inflammables e Retirer la batterie d charg e du v hicule Il est d conseill de poser la batterie sur des v tements cela risquerait de les abimer Utilisez uniquement des batteries ou des accumulateurs du type recommand ou de type analogue EN CAS DE FUITE Prot gez vos yeux viter tout contact direct avec l lectrolyte prot ge
36. rantie s applique dans le cadre d une utilisation normale du v hicule le fabricant se r servant le droit d expertiser les pi ces Le fabricant ne saurait en aucune mani re tre tenu responsable en cas e de non respect des recommandations de ce manuel d utilisation e de mauvaise utilisation du d endommagements accidentels e de modifications techniques du v hicule qui pourraient endommager le v hicule et entrainer de graves dangers pour la s curit de l enfant normale des pi ces exemples roues v hicule ou Conserver cette notice d utilisation durant toute la dur e de vie du v hicule INSTRUCTIONS POUR LE ATTENTION LE MONTAGE DOIT ETRE EFFECTUE UNIQUEMENT PAR UN ADULTE DEBALLEZ LE VEHICULE AVEC PRECAUTION TOUTES LES VIS ET LES PETITES PIECES SONT DANS UN SACHET DANS L EMBALLAGE IL SE POURRAIT QUE LA BATTERIE SOIT DEJA MONTEE SUR LE VEHICULE MONTAGE Ins rer le levier de vitesse dans le logement pr vu a cet effet jusqu au d clic 2 Positionner le pare chocs sur lavant du cadre Soulever 3 Fixer le pare chocs 4 Positionner et fixer le tableau de bord 5 e Introduire le guidon dans son support en veillant a ce que ses nervures s encastrent parfaitement dans les encoches du support comme indiqu sur la figure 6 Continuer en vissant l ensemble guidon assembl pr c demment 7 Ins rer le bouchon du guidon 8 Ins rer
37. rie Se dopo la ricarica il problema persiste far controllare le batterie ed il caricabatterie da un centro assistenza SERVIZIO ASSISTENZA PEG PEREGO offre un servizio di assistenza post vendita direttamente o tramite un network di centri di assistenza autorizzati per eventuali riparazioni sostituzioni e vendita di ricambi originali Per contattare i centri assistenza fare riferimento all opuscolo Centri Assistenza presente nell imballo Per qualsiasi segnalazione necessario possedere il numero seriale corrispondente alParticolo Per individuare il numero seriale consultare la pagina dedicata ai pezzi di ricambio Peg Perego a disposizione dei suoi Consumatori per soddisfare al meglio ogni loro esigenza Per questo conoscere il parere dei nostri Clienti per noi estremamente importante e prezioso Le saremo quindi molto grati se dopo aver utilizzato un nostro prodotto vorr compilare il QUESTIONARIO SODDISFAZIONE CONSUMATORE che trover in Internet al seguente indirizzo www pegperego com segnalando eventuali osservazioni o suggerimenti ATTENZIONE LE OPERAZIONI DI MONTAGGIO DEVONO ESSERE EFFETTUATE SOLO DA ADULTI PRESTARE ATTENZIONE A QUANDO SI ESTRAE ILVEICOLO DALL IMBALLO TUTTE LEVITI E I PICCOLI PEZZI SI TROVANO IN UN SACCHETTO ALL INTERNO DELL IMBALLO LA BATTERIA POTREBBE GIA ESSERE INSERITA NELL ARTICOLO MONTAGGIO Inserire la leva cambio nell apposita sede fino all
38. rmes aux normes de s curit europ ennes sur les jouets conditions essentielles de s curit pr vues par le Conseil de et par I U S Consumer Toy Safety Specification Ils ont t approuv s par I 1 1 S G Institut Italien pour la S curit des Jouets Ces produits ne sont pas conformes aux normes de circulation routi re et par cons quent ne doivent pas circuler sur les voies publiques La soci t Peg Perego S p A est certifi e ISO 9001 La certification garantit aux clients et aux consommateurs la transparence et la fiabilit des m thodes de travail de l entreprise WIE e ATTENTION Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois De petites pi ces peuvent tre aval es ou inhal es et provoquer un touffement ATTENTION Lutilisation du v hicule sur routes publiques ou a proximit de cours d eau ou de piscines ou en espaces confin s peut entrainer un risque de l sion pour les utilisateurs et ou les tierces parties La surveillance d un adulte est toujours n cessaire Les enfants doivent toujours porter des chaussures lorsqu ils jouent avec le v hicule Quand le v hicule est en fonction veillez a ce que les enfants ne mettent pas les mains les pieds ou autres parties du corps ni des v tements ou autres objets pr s des parties en mouvement Ne jamais mouiller les composants du v hicule tels que moteurs circuits boutons etc Ne jamais utiliser d essence ou autres su
39. ssed as a two seater vehicle WEEE DIRECTIVE EU only e At the end of its useful life this product is classed as Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE and must therefore not be disposed of as urban waste but instead taken to a designated separated waste collection facility e Take it to an appropriate collection centre e The presence of dangerous substances contained in the electrical components of this product represents a potential source of danger to human health and for the environment if the products are not disposed of correctly e The barred dustbin symbol indicates that the product must undergo sorted waste collection DISPOSAL OF THE BATTERY e Help protect the environment e Used batteries must not be disposed of with domestic waste e They can be left at a used battery or special waste collection centre Contact your local authorities for more information E Y Battery charging must be carried out and supervised by adults only Do not allow children to play with the battery CHARGING THE BATTERY e Charge the battery according to the instructions enclosed with the battery charger and never for more than 24 hours To avoid damage the battery should be charged as soon as the vehicle starts to lose speed If the vehicle is left unused for a long time remember to charge the battery and to keep it disconnected from the electrical system Repeat the recharge procedure at least once every three mon
40. teur 21 LEVIER DE VITESSE le v hicule est muni de 3 vitesses 2 en marche avant et une en marche arriere Remarque imm diatement apr s l avoir retir de son emballage le v hicule ne fonctionne qu en premi re vitesse et en marche arri re Proc der comme indiqu sur les figures suivantes pour utiliser la seconde vitesse premi re vitesse 2 seconde vitesse R marche arri re 22 D visser la vis de la but e de la seconde vitesse 23 pivoter la but e de la seconde vitesse comme illustr sur la figure 24 la vis de la but e de la seconde vitesse 25 e Toutes les vitesses peuvent maintenant tre utilis es En d plagant le levier vers l arri re la seconde vitesse s enclenche REMPLACEMENT DE LA BATTERIE ATTENTION LES DESSINS DES BATTERIES SONT DONNES PUREMENT A TITRE INDICATIF LA BATTERIE EN VOTRE POSSESSION POURRAIT ETRE DIFFERENTE DU MODELE REPRESENTE LES SEQUENCES DE REMPLACEMENT ET DE CHARGE REPRESENTEES N EN RESTENT PAS MOINS VALABLES 26 D visser la vis de fixation de la selle Faire pression sur l arri re de la carrosserie pour faciliter ouverture de la selle D brancher la fiche de la batterie de la fiche de l istallation lectrique en appuyant sur les c t s 27 Extraire le dispositif de blocage de la batterie en appuyant sur l extr mit la plus troite pour faire sortir la languette 28 Remplacer la batterie Remettre le disposi
41. ths The battery must not be charged upside down Do not forget about the battery which is being charged Check it from time to time Only use the battery charger provided and the original PEG PEREGO battery The battery is sealed and does not require maintenance WARNING THE BATTERY CONTAINS CORROSIVE TOXIC SUBSTANCES DO NOT TAMPER WITH IT e The battery contains acid based electrolytes e Do not create direct contact between the battery terminals avoid strong impacts risk of explosion and or fire e While charging the battery produces gas Charge the battery in a well ventilated environment away from sources of heat and flammable materials The flat battery must be removed from the vehicle e It is not advisable to bring the battery into contact with clothes as it could damage them e Only use the recommended type of battery or an equivalent type IFTHERE ISA BATTERY LEAK Protect your eyes Avoid direct contact with the electrolyte Protect your hands Put the battery in a plastic bag and follow the instructions for battery disposal IF SKIN OR EYES COME INTO CONTACT WITH THE ELECTROLYTE Thoroughly rinse the area concerned with running water Consult a doctor immediately IF THE ELECTROLYTE IS SWALLOWED Rinse the mouth and spit out the water Consult a doctor immediately MAINTENANCE AND VEHICLE CARE e The toy should not be left anywhere with a temperature below 0 C If it were to be used with
42. tif de blocage de la batterie en place en ins rant d abord la partie la plus large rebrancher les fiches et refermer la selle MISE EN CHARGE DE LA BATTERIE ATTENTION L OPERATION DE CHARGE DES BATTERIES ET TOUTES AUTRES INTERVENTIONS SUR L QUIPEMENT ELECTRIQUE DOIVENT ETRE EFFECTUEES EXCLUSIVEMENT PAR DES ADULTES IL EST POSSIBLE DE CHARGER LA BATTERIE SANS LA DEMONTER DU JOUET 29 Debrancher la fiche A de la fiche en appuyant sur les c t s 30 Ins rer la fiche du chargeur de la batterie dans une prise de courant en suivant les instructions jointes Brancher la fiche B et la fiche C du chargeur de la batterie 31 fois la charge termin e d brancher le chargeur de batterie C de la prise domestique en premier lieu et ensuite de la fiche de la batterie B 32 Ins rer fond jusqu au d clic la fiche dans la fiche B Une fois toutes les op rations termin es veiller bien refermer la selle DEUTSCH SICHERHEITSBESTIMMUNGEN HINWEISE ZUR BATTERIE PEG PEREGO bedankt sich fiir den Kauf dieses Produktes Seit ber 60 Jahren f hrt PEG PEREGO die Kinder spazieren Als Neugeborene im Kinderwagen dann im Kindersportwagen und sp ter mit den Tret und Batterie Spielfahrzeugen Entdecken Sie die komplette Produktreihe die Neuheiten und weitere Informationen ber die Welt von Peg Perego auf unserer Webseite www pegperego com WICHTIGE INFORMATIONEN Bitte lesen Sie aufmerksam die Bedienungsan
43. tterie ist aus dem Fahrzeug zu nehmen e Die Batterien sollten mit der Kleidung nicht in Ber hrung kommen sie k nnte besch digt werden e Ausschlie lich Batterien oder Akkus des empfohlenen oder eines gleichartigen Typs benutzen UNDICHTE BATTERIEN Sch tzen Sie Ihre Augen vermeiden Sie jeden direkten Kontakt mit dem Elektrolyt Sch tzen Sie Ihre H nde Geben Sie die Batterie in eine Plastikt te und entsorgen Sie die Batterie vorschriftsm ig IM FALLE EINER BER HRUNG DER HAUT ODER DER AUGEN MIT DEM ELEKTROLYT Die betreffenden Bereiche mit reichlich flie endem Wasser waschen Sofort den Arzt aufsuchen VERSCHLUCKEN DES ELEKTROLYTS Den Mund aussp len und ausspucken Sofort den Arzt aufsuchen WARTUNG UND PFLEGE DES FAHRZEUGS e Das Spielzeug sollte nicht bei Temperaturen unter 0 aufbewahrt werden Vor dem Gebrauch in eine Umgebungstemperatur von ber 0 bringen sonst k nnten irreversible Sch den an Motoren und Batterien entstehen Regelm ig den Zustand des Fahrzeuges pr fen vor allem die Elektroanlage die Steckerverbindungen die Schutzhauben und die Ladeger te Bei festgestellten Sch den d rfen das Elektrofahrzeug und das Ladeger t nicht mehr benutzt werden F r Reparaturen nur Original PEG PEREGO Ersatzteile verwenden PEG PEREGO bernimmt keine Haftung wenn die elektrische Anlage ver ndert worden ist Die Batterien oder das Fahrzeug nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rper Kamin
44. w Ww Z O Z O Z ZO 2 2 T gt Beg P rego cod IGOR0058 PRINCESS cod IGOR006 VOLT lt A F100 20 G23 1 PD 79 u pee oN DI 4 pri CA E ap 2 i SL i 1 E 17581SdS Y 1009NVI 45958081545 VUYS 6IEOLSAS 69801545 4981581545 AXNTIEEIDVS LT60ASWW VYUN6SO8dYVS ZL 10440S VWusO8ElDVS YD6L00IDSV Z0600440S N8L6 1SdS III 8 1545 4958181545 VY8808LSdS VYUN8SO8dYVS YDZO00IDSV YOSISELSAS YD6100IDVS 8868 LSdS 0 156704LOS 491871545 NXZLYELSdS N T9 1 61SdS N8ZE6LSdS NYD681015SV VYL6T6LSAS IX6LVELSAS 1999081545 4598651545 19NS T81SdS 19004051 LIOOUOLI 88004091 PO FIANNN TVIYJ3IS EE TE IE 0 XP 0 NM MP OA OR OA SS NON NN NN NN AN NM OO poo aITS8LSdS 71009 V1 498981545 5 69 018 5 69801545 N8ZEELSdS IXAZI66IOVS 0160ASWW AN6S08dUVS ZL 10440S YSO8ElIDVS d96 0019Sv Z0600440S N8L6 1SdS II 458751545 458151545 988081545 IN8SO8AYVS dDZ000IDSV 4951581545 d5610015VS dNA ES6 SAS 05166504105 418751545 AXLLVELSAS NIZ916 LSdS N8ZE6LSdS 49496810195 416061545 IX6LVELSAS 1999081545 868 1548 19 5 815 5 850034051 NM Lin NO poo XIU 1 1V44O02 DIUYYOMOLND UNMIVARH er 15 US9ABUUI9ISI 19 19U19 13S1Y elo 1 18 19 12UI193S1
45. z vos mains Mettre la batterie dans un sac en plastique et suivre les instructions concernant l limination de la batterie EN CAS DE CONTACT DE LA PEAU OU DES YEUX AVEC L ELECTROLYTE Rincer abondamment la partie touch e sous l eau courante Consulter imm diatement un m decin EN CAS D INGESTION D ELECTROLYTE Se rincer la bouche et cracher Consulter imm diatement un m decin ENTRETIEN ET SOIN DU VEHICULE e Il est d conseill de laisser le jouet dans des lieux la temp rature est inf rieure 0 S il est utilis alors que sa temp rature ne d passe pas 0 C les moteurs et les batteries pourraient subir des dommages irr versibles Contr ler r guli rement l tat du v hicule en particulier le circuit lectrique le branchement des fiches les cosses de protection et le chargeur de batterie Au cas ou vous rel veriez des anomalies n utilisez ni le v hicule lectrique ni le chargeur de batterie Pour les r parations n utilisez que des pi ces de rechange originales PEG PEREGO PEG PEREGO d cline toute responsabilit en cas d intervention technique sur le circuit lectrique par un tiers non agr Ne pas laisser les batteries ou le v hicule a proximit de sources de chaleur telles que po les chemin es etc Prot ger le v hicule contre l eau la pluie la neige etc l utiliser sur du sable ou de la boue pourrait endommager les boutons les moteurs et les r ducteurs Gra
Download Pdf Manuals
Related Search