Sprint Jack
Contents
1. ne pas enlever ou neutraliser les carters et les protections m caniques lectriques ou de toute autre nature respecter les consignes de s curit s affich es sur l appareil ou inscrites dans le manuel Dans le manuel les avertissements de s curit seront mis en vidence sous les formes suivantes DANGER indique un danger imminent qui peut avoir de graves cons quences sur les personnes blessures graves voir d c s ATTENTION indique des situations ou des comportements risque qui peuvent avoir des cons quences sur les personnes blessures plus ou moins graves voir d c s PR CAUTION indique des situations ou des comportements qui risquent de causer des l sions mineures aux personnes ou des dommages l l vateur au v hicule soulev ou d autres objets RISQUE D LECTROCUTION avis de s curit particulier plac sur l l vateur m me aux endroits o le risque d lectrocution est particuli rement lev 25 CHAP 3 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Les commandes de l l vateur comprennent TABLEAU DE COMMANDE FIG 2 POSITION O Le Sprint Jack est hors tension il est possible d ouvrir le coffret lectrique POSITION 1 MONT E De type commande maintenue son action provoque la mise en route du moteur lectrique et des m canismes qui entra nent la mont e des chariots POSITION 2 DESCENTE De type commande maintenue son action provoque la mise en route du moteur lec t2. SPRINT JACK Costruttore WERTHER INTERNATIONAL S p A Manufacturer 42100 Cad RE Italy Constructeur via F Brunelleschi 12 Hersteller Telefono 522 9431 r a Constructor Fax 522 941997 Fabrikant E Mail sales wertherint com Matricola N Serial N N de s rie Matrikelnummer Matricula n Anno di costruzione Year of manufacture Ann e de fabrication Baujahr A o de fabricaci n ROV 3 eee 21 12 2007 Centro di assistenza autorizzato Centre d assistance autoris Authorized Service Centre Kundendiencenter Centro de Asistencia Autorisado Geautoriseerde dealer Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 g Finecorsa salita Lift Limit Fin de course de mont e Fig 7 Finecorsa discesa Descent Limit Fin de course de descente NO Fig 8 Fig 9 CAP 2 SPECIFICHE TECNICHE CHAPTER 2 SPECIFICATIONS 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 660 Portata Capacity Port e 1000 Kg Peso massimo autovettura Maximum car weight Poids maximum du v hicule 2000 Kg 4 d Max lifting height Hauteur maximum de levage 850 mm Tempo di salita discesa Lifting Descent time Temps de mont e descente 35 sec Alimentazione monofase Single phase power supply Alimentation monophas e 230 50 Potenza motore kw Electric motor power Puissance du moteur en kW 0 73 kW Pe
3. EN 60204 sollevamento il trasporto il disimballo il montaggio l installazione e la messa in servizio la ta ratura e le registrazioni iniziali la manutenzione STRAORDINARIA la riparazione la revisione lo spostamento e lo smantellamento del sollevatore devono essere eseguiti dai tecnici specializ zati dei RIVENDITORI AUTORIZZATI o dei CENTRI ASSISTENZA AUTORIZZATI dal Co struttore vedere centro assistenza autorizzato indicato nel frontespizio Il costruttore non risponde di alcun danno a persone veicoli od oggetti causati dagli interventi sopracitati se effettuati da personale non autorizzato o da un uso improprio o non consentito del sollevatore Nel testo del manuale troverete spesso le diciture operatore e manutentore il cui significato il seguente OPERATORE persona addetta del sollevatore MANUTENTORE persona addetta alla manutenzione ordinaria del sollevatore CAP 1 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA Lo Sprintjack un sollevatore mobile costruito per il sollevamento e stazionamento laterale in quota di autoveicoli con presa su ruota Lo Sprintjack composto principalmente da e Un Basamento costruito in tubi di acciaio saldati e 1 colonna in lamiera di acciaio piegata saldata alla basamento e un carrello in lamiera di acciaio saldata collegato nella parte inferiore ai bracci sollevamento Al centro il carrello collegato alla madrevite che tramite il movimento della vite ne permette
4. RUEDA NB SR 100 R1427 CINGHIA A31 TRAPEZOIDALE BELT A31 RIEMEN 431 COURROIE A31 CORREA TRAPEZOIDAL A31 R1428 BEARING LAGER BUTEE A BILLE COJINETE R1429 CUSCINETTO A SFERE 6203 17X40X BEARING LAGER ROULEMENT COJINETE ELEKTRO MOTOR 814 230 50M MOTOR EL CTRICO 814 230 50M R1430 MOTORE 814 230 50M 0 73KW 680 MOTOR 814 230 50M 0 73KW 680 MOTOR 814 230 50M 0 73KW 680 EE R1431 DADO MEDIO 20 1 5 UNI5588 ZB NUT M20X1 5 UNI5588 ZB MUTTER M20X1 5 UNI5588 28 CROU M20X1 5 UNI5588 ZB TUERCA M20X1 5 UNI5588 28 R1432 TAPPO TUBO D48X3 PLUG DECKEL BOUCHON TAP N R1433 CARTER PROTEZIONE PULEGGIA CASING GEHAEUSE CARTER C RTER PROTECCI N POLEA R1438XX CARTER PROTEZIONE MOTORE CASING GEHAEUSE CARTER CARTER PROTECCI N MOTOR R1439 QUADRO M 230 50 ELECTRIC BOX 230 50 KASTEN EINPHASE 230 50 COFFRET LECTRIQUE 230 50 CUADRO EL CTRICO 230 50 Z_RICAMBI RICAMBI CONSIGLIATI RECOMMENDED SPARE PARTS EMPFOHLENE E TEILE PIECES DEIRECHANGE REPUESTOS ACONSEJAIOS CONSEILLEES Konformit tserkl rung D claration de conformit f Declaraci n de conformidad Overensstemmelseserkl ring Samsverserkl ring verensst mmande intyg KI EG Conformiteitsverklaring WERTHER INTERNATIONAL S p A Via F Brunelleschi 12 42040 CADE Reggio Emilia Italy Tel 522 9431 r a Fax 522 941997 con la presente dichiariamo che il modello d clare par la presente que le mod le hereby we declare that t
5. dans le pays o l l vateur tait install au jour de sa d molition ANNEXE B PI CES D TACH ES PI CES D TACH ES Le remplacement de pi ces et les op rations de r paration n cessitent le respect de TOUTES LES PRECAUTIONS DE S CURIT indiqu es au chapitre 5 ENTRETIEN et au chapitre 3 S CURIT PROC DURE POUR LA COMMANDE DE PI CES D TACH ES Pour toute commande de pi ces d tach es e indiquer le num ro de s rie de l l vateur et son ann e de fabrication e indiquer la quantit d sir e e Indiquer la r f rence de la pi ce souhait e figurant dans la colonne CODE de la nomenclatu re ci apr s La commande doit tre adress e au Centre Technique dont l adresse figure en premi re page 27 S R1016 Part Code Sugg Descrizione Description Beschreibung Description Denominacion A0346 RONDELLA P 12 X 24 UNI 6592 WASHER 12 X 24 UNTERLEGSCHEIBE 12 X 24 RONDELLE 13X24 ARANDELA 13X24 A0433 SELF LOCKING NUT M12 SELBSTSPERRENDEMUTTER M12 ECROU FREIN M12 0745 VITE M6X12 UNI 5931 ZB 02 MIE Mis TOEIMEXIZGALVANIS E TORNILLO TCEI M6X12 UNI 5931 A1420 VITE TE 6X12 UNI 5739 SCREW 6X12 8 8 UNI 5739 SCHRAUBE 6X12 8 8 VIS 6X12 8 8 TORNILLO B3777 VITE M12X45 UNI 5739 ZB SCREW M12X45 UNI 5739 ZB SCHRAUBE M12X45 UNI 5739 ZB VIS M12X45 UNI 5739 28 TORNIL
6. to persons and or damage the SprintJack the vehicle or other property RISK OF ELECTRIC SHOCK specific safety notice affixed to the lift in areas where the risk of elec tric shock is particularly high 18 CHAPTER 3 OPERATION AND USE The lift commands include CONTROL BOX FIG 2 POSITION 0 The SprintJack is not receiving electrical power access to panel is possible POSITION 1 LIFT BUTTON Hands on type works under tension when pressed it starts the electric motor and the mecha nisms that lift the carriage POSITION 2 DESCEND BUTTON Hands on type works under tension when pressed it starts the electric motor and the mechanisms that lower the carriage OPERATING SEQUENCE Place the SprintJack fork at the bottom of the wheel LIFTING Turn the switch to position 1 it lifts up to the height wanted PARKING Release lift button once the desired height has been reached it goes to 0 DESCENT After ensuring that no obstacles are under the lift turn the switch round to the descent position 2 which lowers the vehicle to the desired height or to the ground Cams Fig6 7 see to stopping carriage lifting and lowering WARNING NEVER LIFT A VEHICLE AS SHOWN IN THE FIGURE 8 WTHE SprintJack IS SUITABLE FOR LIFTING VEHICLES LATERALLY CHAPTER 4 MAINTENANCE PERIODICAL MAINTENANCE To maintain the SprintJack in good working order the following indications must be observed FAILURE TO RESPECT THESE RECOMMENDATION
7. 98 37 CE TECHNICAL STANDARDS European standards EN 291 1992 EN 292 1992 ELECTRIC PLANT European standards Uni En 60204 The lifting transport unpacking assembly installation starting up initial adjustment and testing EXTRAORDINARY maintenance repair overhauls transport and dismantling of the lift must be performed by specialised personnel from the LICENSED DEALER or an SERVICE CENTRE authorised by the manufacturer see authorised dealer on front cover The manufacturer declines all responsibility for injury to persons or damage to vehicles or objects when any of the above mentioned operations has been performed by unauthorised personnel or when the rack has been subject to improper use The words operator and maintenance fitter used in this manual are construed as follows OPERATOR person authorised to use the lift MAINTENANCE FITTER person authorised for routine maintenance of the lift CHAPTER 1 DESCRIPTION OF THE MACHINE Sprintjack is a mobile lift designed to lift and hold vehicles laterally gripping the wheel The SprintJack mainly comprises Base made of welded steel tubes 1 steel plate post welded to the baseplate welded sheet steel carriage connected to the lif ting arms at the bottom e Inthe centre the carriage is connected to the lead nut which provides the lifting motion via the movement of the screw The carriage is laterally joined by pins to sliding shoes which keep it o
8. ANCE SERVICE ATTENTION e RISKOF THE VEHICLE FALLING IF THE FORK IS NOT POSITIONED CORRECTLY OR IF THE SIZE AND WEIGHT OF THE VEHICLE ARE INCOMPATIBLE WITH THE JACK e CRUSHING HAZARD WHEN THE VEHICLE IS BEING LOWERED DURING THE LOWERING PHASE PEOPLE MUST NOT STAY IN THE AREA UNDER THE VEHICLE AS IT IS BEING LOWERED AND THE OPERATOR MUST ONLY LOWER THE VEHICLE ONCE HE HAS MADE CERTAIN THERE IS NO ONE IN A DANGEROUS POSITION 17 FAILURE TO COMPLY WITH THESE REGULATIONS CAN CAUSE SERIOUS INJURY TO PER SONS AND IRREPERABLE DAMAGE TO THE JACKS AND THE VEHICLE BEING LIFTED GENERAL PRECAUTIONS The operator and the maintenance fitter are required to observe the prescriptions of accident pre vention legislation in force in the country of installation of the jacks Furthermore the operator and maintenance fitter must Always work in the scheduled working area as shown in the manual never remove or deactivate the guards and mechanical electrical or other types of safety devices read the safety notices affixed to the machine and the safety information in this manual In the manual all safety notices are shown as follows DANGER Indicates imminent danger that can result in serious injury or death WARNING Indicates situations and or types of Manoeuvres that are unsafe and can cause injuries of various degrees or death CAUTION Indicates situations and or types of Manoeuvres that are unsafe and can cause minor in
9. D R1411 PULEGGIA SJ PULLEY SCHEIBE POULIE POLEA R1412 PULEGGIA MOTORE SJ MOTOR PULLEY MOTORTRAGSCHEIBE POULIE MOTEUR POLEA MOTOR R1413 DISTANZIALE PULEGGIA SJ SPACER DISTANZSTUECK ENTRETOISE DISTANCIADOR R1415 COMMUTATORE SJ RISING LOWERING SWITCH WAHLSCHALTER AUF AB COMMUTATEUR MONTEE DESCENTE CONMUTADOR R1416 CASSETTA COMMUTATORE SJ ELECTRIC BOX KASTEN COFFRET CAJA EL CTRICA R1417XX TELAIO SJ FRAME GESTELL CHASSIS BASTIDOR R1418 STAFFA SOLLEVAMENTO SCOCCA SUPPORT CHASSIS B GEL SUPPORT SOPORTE R1419 FLANGIA DISTANZIALE MOTORE SJ FLANGE FLANSCH BRIDE BRIDA R1420XX CARTER SUPERIORE SJ UPPER CASING OBERES GEHAU CARTER SUPERIEUR PROTECCION SUPERIOR R1421 CHIAVETTA 5X5X25 UNI 6604 KEY 5X5X25 UNI 6604 KEIL 5X5X25 UNI 6604 CLAVETTE 5X5X25 UNI 6604 CHAVETA 5X5X25 UNI 6604 R1422 RONDELLA 6 4 DIN 9021 WASHER 6 4 DIN 9021 UNTERLEGSCHEIBE 6 4 DIN 9021 RONDELLE 6 4 DIN 9021 ARANDELA 6 4 DIN 9021 SECHSSCHRAUBE MIT 81423 VITE TSCE90 M6X35 UNI 5933 28 SCREW TSCE90QM6X35 UNI 5933 ZB INNENSECHSKANT M6X35 UNI 5933 VIS STHC TSCE90 M6X35 UNI 5933 TORNILLO TSCE909M6X35 UNI 5933 28 R1424 VITE EN ISO 7045 SCREW MAX8 EN ISO 7045 SENKSCHRAUBE EN ISO 7045 VIS M4X8 EN ISO 7045 TORNILLO M4X8 EN ISO 7045 R1425 RUOTA NB GF 80 WHEEL NB GF 80 RAD NB GF 80 ROUE NB GF 80 RUEDA NB GF 80 R1426 RUOTA NB SR 100 WHEEL NB SR 100 RAD NB SR 100 ROUE NB SR 100
10. IONS shown in the chapter 5 MAINTENANCE and in the chapter 3 SAFETY SPARE ORDERING PROCEDURE To order the spare parts it is necessary to indicate the lift serial number and the year of manufacturing e Indicate the quantity requested To indicate the reference of the desired part appearing in the column CODES nomenclature hereafter The order must be placed with the authorized distributor shown in the first page 20 CONDITIONNEMENT TRANSPORT ET STOCKAGE LES OPERATIONS DE CONDITIONNEMENT DE MANUTENTION DE TRANSPORT ET DE STOCKAGE DEVRONT ETRE CONFIEES EXCLUSIVEMENT A UN PERSONNEL EXPERIMENTE DANS CE TYPE D OPERATION ET CONNAISSANT BIEN L ELEVATEUR LE PRESENT MANUEL D INSTRUCTIONS CONDITIONNEMENT L l vateur est exp di compl tement assembl L appareil est livr dans un emballage carton fix sur une palette MANUTENTION Les colis peuvent tre soulev es et d plac es l aide de chariots l vateurs STOCKAGE Les appareils emball s devront toujours tre stock s dans des endroits couverts et prot g s des temp ratures comprises entre 10 C et 40 C et l abri du rayonnement direct du soleil GERBAGE DES COLIS Le type d emballage adopt permet d empiler en magasin jusqu 2 colis l un sur l autre pourvu qu ils soient correctement plac s et assur s contre tout risque de chute Dans les camions ou les conteneurs il est possible d empiler jusqu 2 colis pourvu qu i
11. LO M12X45 UNI 5739 28 B5008 RONDELLA P 21X37X3 UNI 6592 WASHER 21X37X3 UNI 6592 UN TERLEGSCHEIBE 921437X3 UNI RONDELLE PLATE 21X37 UNI 6592 ARANDELA 21X37 UNI 6592 C0099 VITE TE 6X20 8 8 UNI 5739 SCREW M6X20 8 8 SCHRAUBE M6X20 8 8 VIS TH M6 X 20 UNI 5739 TORNILLO TE 6 20 UNI 5739 0617 RONDELLA 006 4 12 5 UNI 6592 WASHER 6 4X12 5 UNI 6592 SCHEIBE 06 4 12 5 UNI 6592 RONDELLE 06 4 12 5 UNI 6592 ARANDELA 06 4 12 5 UNI6592 C2193 VITE M5X50 UNI 5931 SCREW TCCE M5X50 UNI 5931 SCRAUBE TCCE M5X50 UNI 5931 VIS TCCE M5X50 UNI 5931 TORNILLO TCCE M5X50 UNI 5931 R0046 DADO MEDIO M12 UNI 5588 NUT M12 MUTTER M12 UNI 5588 ECROU M12 UNI 5588 TUERCA M12 UNI 5588 R1016 VITE TE M12X70 PF UNI5737 SCREW M12X70 UNI5737 SCHRAUBE VIS M12X70 UNI5737 TORNILLO R1400XX CARRELLO SJ CARRIAGE CHARIOT CARRO R1401 PATTINO SJ PAD GLEITSCHUH PATIN PATIN R1402 BLOCCHETTO DI FULCRO SJ BLOCK BLOCK BLOC BLOQUE R1403 NOTTOLINO DI REGISTRO SJ PAWL CAME PESTILLO R1404 LEVA AZIONAMENTO ARRESTI SJ LEVER HEBEL LEVIER PALANCA R1405 ASTA AZIONAMENTO SJ MOVING ROD TIGE D ACTIONNEMENT ASTA ACCIONAMIENTO R1406XX PIASTRASUPERIORECOLONNASJ POST CAPOT COLONNE PLACA SUPERIOR R1407 BOCCOLA SJ BUSH BUECHSE DOUILLE CASQUILLO R1408 VITE PORTANTE SJ LIFTING SCREW VIS PORTEUR TORNILLO PORTANTE R1409 CHIOCCIOLA PORTANTE SJ BEARING NUT HAUPTSCHNECKE CROU PORTEUR TORNILLO PATR N PORTANTE R1410 CHIOCCIOLA SICUREZZA SJ SAFETY NUT ECROU SECURITE TORNILLO PATR N DE SEGURIDA
12. NAMENTO INTERPELLARE IL SERVIZIO ASSISTENZA DEL COSTRUTTORE DISTRIBUTORE ATTENZIONE eRISCHIO DI CADUTA DEL VEICOLO IN CASO DI UN POSIZIONAMENTO NON CORRETTO DELLA FORCA O CON DIMENSIONI E PESI DEL VEICOLO NON COMPATIBILI CON IL CRIC eRISCHIO DI SCHIACCIAMENTO DEL PERSONALE IN FASE DI DISCESA DEL VEICOLO DURANTE LA FASE DI DISCESA IL PERSONALE NON DEVE SOSTARE NELLE ZONE INTERESSATE DALLE TRAETTORIE DI DISCESA E L OPERATORE DEVE MANOVRARE SOLO DOPO ESSERSI ACCERTATO CHE NESSUNA PERSONA SIA IN POSIZIONE PERICOLOSA IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE NORME PUO RECARE GRAVI DANNI ALLE PERSONE AL CRIC ED Al VEICOLI SOLLEVATI PRECAUZIONI GENERALI L operatore ed il manutentore sono tenuti al rispetto delle prescrizioni contenute in leggi e norme antinfor tunistiche vigenti nel paese in cui installato il cric Devono inoltre operare sempre dalle postazioni di lavoro previste ed indicate nel manuale non rimuovere n disattivare i carter e le protezioni meccaniche elettriche o di altra natura prestare attenzione agli avvisi di sicurezza riportati nelle targhette applicate sulla macchina e nel manua le Nel testo del manuale gli avvisi di sicurezza saranno evidenziati nelle forme seguenti PERICOLO Indica un pericolo imminente che pu causare danno alle persone gravi le sioni o anche la morte ATTENZIONE Indica situazioni e o comportamenti rischiosi che possono causare danni alle persone lesioni pi o meno g
13. NNEL CORRECTEMENT FORM e TOUS LES COMPOSANTS DOIVENT TRE CONSERV S EN PARFAITE CONDITION DE FONCTIONNEMENT e L APPAREIL DOIT TRE UTILIS DANS UNE ZONE DE TRAVAIL AD QUATE SOL TR S SOLIDE PARFAITEMENT HORIZONTAL ET BIEN CLAIR e POUR OBTENIR UN BON FONCTIONNEMENT V RIFIER R GULI REMENT AU MAXIMUM TOUS LES MOIS LUSURE DE LA VIS SANS FIN PORTANTE FIG 8 e EN CAS DE CASSURE OU DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT CONTACTER IMM DIATEMENT LE SERVICE ASSISTANCE DU FABRICANT DU DISTRIBUTEUR ATTENTION e EN CAS DE MAUVAIS POSITIONNEMENT DE LA FOURCHE OU EN PR SENCE DE DIMENSIONS ET OU POIDS DU V HICULE NON COMPATIBLES AVEC LE CRIC IL EXISTE UN RISQUE DE CHUTE DU V HICULE e IL EXISTE UN RISQUE D CRASEMENT DU PERSONNEL LORS DE LA PHASE DE DESCENTE DU V HICULE PENDANT LA PHASE DE DESCENTE AUCUNE PERSONNE DOIT RESTER DANS LA ZONE INT RESS E PAR LES TRAJECTOIRES DE DESCENTE ET L OP RATEUR DOIT MAN UVRER UNIQUEMENT APR S S TRE ASSUR QU AUCUNE PERSONNE N OCCUPE UNE POSITION DANGEREUSE 24 LE NON RESPECT DE CES CONSIGNES PEUT ENTRA NER DE GRAVES DOMMAGES AUX PERSONNES A LE CRIC ET AU V HICULE SOULEV PR CAUTIONS G N RALES L op rateur et l agent d entretien sont tenus au respect des prescriptions d finies par la l gislation du travail en vigueur dans le pays o est install le cric Ils doivent en outre op rer toujours depuis les emplacements de travail indiqu s dans le manuel
14. NTENTS OF THIS MANUAL PACKING The lift is shipped completely assembled The jack is shipped in a cardboard box on a pallet LIFTING AND HANDLING The boxes can be lifted and moved with lift trucks STORAGE Packed machinery must always be kept in a covered protected place at a temperature betwe en 10 C e 40 C and must not be exposed to direct sunlight CRATE STACKING Thanks to the type of packing up to 2 boxes can be stacked on each other provided they are placed properly and cannot fall Up to 2 boxes can be stacked on each other in lorries or containers provided they are firmly strapped and cannot fall OPENING THE CRATES Upon arrival check that machine has not been damaged during transport The boxes must be opened taking all the necessary precautions to avoid damaging the machi ne DISPOSAL OF CRATES The wood and cardboard can be reutilised or recycled INTRODUCTION WARNING This manual has been prepared for workshop personnel expert in the use of the SprintJack opera tor and technicians responsible for routine maintenance maintenance fitter read the manual be fore carrying out any operation with the lift and or the packing CONSERVING THE MANUAL The manual is an integral part of the SprintJack which it should always accompany even if the unit is sold The SprintJack rack has been designed and built in compliance with the following LAWS European directives 73 23 CEE 89 336 CEE and
15. NTO MOTORE gt 6 2 gt i Li N m D gt S 3 LIMITE QUADRO 5 t ii CONDENSATORE XS1 2 PRESA F 5 MONOFASE 16A E CEE F N 164 gt 2 2 9 v2 wl Su v1 NERO s u2 vie lt BU _ 10A RIT MARRONE ue SES LINEA Tensione volt Sezione mmd R1_21 12 07 Potenza kw x 0 735Kw as SIGLA DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION COD ART REF SIGLE fu PORTA FUSIBILE FUSE CARRIER PORTE FUSIBLE OE NON FORNITO NOT SUPPLIED NON FOURNI SA1 COMMUTATORE SWITCH COMMUTATEUR R1415 WIP0161173S001 BOX BOX COMMUTATORE SWITCH BOX BOITIER DU COMMUTATEUR 21416 WIBF1 2NGO MI MOTORE ELETTRICO ELECTRICAL MOTOR MOTEUR ELECTRIQUE R1430 1CV 230V 1Ph FR TERMICO MONOFASE THERMAL THERMIQUE R1440 WIFRMF4A IMBALLAGGIO TRASPORTO E STOCCAGGIO LE OPERAZIONI DI IMBALLAGGIO SOLLEVAMENTO MOVIMENTAZIONE TRASPORTO E DISIMBALLO DEVONO ESSERE AFFIDATE ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE CHE SIA ESPERTO IN TALI OPERAZIONI E CHE CONOSCA BENE IL SOLLEVATORE ED IL PRESENTE MANUALE IMBALLAGGIO Il sollevatore viene spedito completamente montato Il sollevatore viene inviato in un cartone appoggiato su di un pallet SOLLEVAMENTO E MOVIMENTAZIONE Le scatole possono essere sollevate e spostate con carrelli elevatori STOCCAGGIO Gli imballi devono sempre essere conservati in luoghi coperti
16. RECAUZIONI DI SICUREZZA ILLUSTRATE AL CAPITOLO 3 E VALIDE PER IL MONTAGGIO La demolizione della macchina deve essere effettuata da tecnici autorizzati come per il montaggio Le parti metalliche possono essere rottamate come rottami ferrosi In ogni caso tutti i materiali derivati dalla demolizione devono essere smaltiti in accordo alla normativa vi gente del paese in cui il ponte installato Si ricorda inoltre che ai fini fiscali occorre documentare l avvenuta demolizione producendo denunce documenti secondo la legislazione vigente nel paese in cui il ponte installato al momento della demoli zione stessa APPENDICE PARTI DI RICAMBIO RICAMBI la sostituzione dei pezzi e gli interventi di riparazione richiedono il rispetto di TUTTE LE PRECAUZIONI DI SICUREZZA indicate al capitolo 5 MANUTENZIONE e al capitolo 3 SICUREZZA PROCEDURA PER L ORDINAZIONE DEI PEZZI DI RICAMBIO Per ordinare pezzi di ricambio occorre e indicare il numero di matricola del sollevatore e l anno di costruzione e indicare la quantit richiesta e Indicare il riferimento della parte richiesta che appare nella colonna CODICE della nomenclatu ra qui di seguito La richiesta deve essere fatta al rivenditore autorizzato indicato nel frontespizio 13 PACKING TRANSPORT AND STORAGE ALL PACKING LIFTING HANDLING TRANSPORT AND UNPACKING OPERATIONS ARE TO BE PERFORMED EXCLUSIVELY BY EXPERT PERSONNEL WITH KNOWLEDGE OF THE LIFT AND THE CO
17. S WILL EXEMPT THE MANUFACTURER FROM ALL RESPONSIBILITIES ENTAILED IN THE GUARANTEE Y N B The frequencies shown refer to standard working conditions different frequencies will be necessary if conditions are particularly tough ALL THE MAINTENANCE OPERATIONS MUST BE DONE WITH THE LIFT STOPPED SEVEN DAYS after installation check e The tension of the motor drive belts e Check there is grease on the screw lubricate if necessary every week minimum EVERY THREE MONTHS e Check tension of motor drive belts e Grease the lead screw bearings at the top of the posts using grease nipples e Check wear of the lifting nuts through the inspection hole on the carriage Fig 9 APPENDIX A INFORMATIONS SCRAPPING THE MACHINE WHEN SCRAPPING THE MACHINE OBSERVE ALL PRECAUTIONS ILLUSTRATED IN CHAPTER 3 ADOPTED ALSO DU RING MACHINE ASSEMBLY The machine can only be scrapped by authorised technicians as in the case of assembly Metal parts of the lift can be disposed of as scrap ferrous material In all cases when the machine is scrapped all materials must be disposed of in conformity with the laws in force in the country of installation of the machine Note also that for tax purposes the effective scrapping of the machine must be documented with re ports and forms in compliance with the laws in force in the country of installation APPENDIX B SPARE PARTS SPARES Parts substitution and repairs need the observance of all the SAFETY PRECAUT
18. e protetti a temperature comprese fra 10 C e 40 C e non devono essere esposti ai raggi diretti del sole IMPILAMENTO DEI PACCHI Il tipo di imballo previsto prevede la possibilit di impilare in magazzino fino ad 2 cartoni uno pur ch vengano correttamente disposte ed assicurati contro la caduta Nei cassoni dei camion nei containers si possono impilare fino a 2 cartoni purch vengano reggiati bene ed assicurati contro la caduta APERTURA DEGLI IMBALLI Allarrivo verificare che la macchina non abbia subito danni durante il trasporto I cartoni devono essere aperti adottando tutte le precauzioni per evitare danni alla macchina ELIMINAZIONE DELL IMBALLO Il legno ed il cartone possono essere riutilizzato o riciclato INTRODUZIONE 7 ATTENZIONE Questo manuale stato scritto per il personale di officina addetto all uso dello SprintJack operatore e per il tecnico addetto alla manutenzione ordinaria Manutentore pertanto prima di effettuare qualsiasi operazione sul sollevatore e o sul suo imballaggio occorre leggere attentamente tutto il Manuale CONSERVAZIONE DEL MANUALE Il manuale parte integrante dello SprintJack e deve sempre accompagnarlo anche in caso di vendita Lo SprintJack stato progettato e costruito rispettando quanto segue LEGGI Direttive europee 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE NORME TECNICHE Norne europee EN 291 1992 EN 292 1992 IMPIANTO ELETTRICO Norne europee UNI
19. he model hiermit erkl ren wir Die Modell por la presente declara que el modelo Vi erkl rer hermed at model Vi herved at model Vi forklarer harmed att model verklaren hiermee dat Sprint Jack stato costruito in conformit alle normative 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE a t construite en conformit avec les normes 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE was manufactured in conformity with the normes 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE bereinstimmung mit den Richtlinien 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE ha sido fabricado segun las disposiciones 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE er fremstillet overensstemmelse med bestemmelserne i 73 23 E F 89 336 E F 98 37 ble produsert i samsvar med direktivene 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE ar framst llt i verensst melse med best melser i R DETS DIREKTIV 73 23 EG 89 336 EG 98 37 EG waarop deze verklaring betrekking heeft voldoet aan de voorschriften van richtlijn 73 23 EEG en 89 336 EEG en 98 37 EEG de daaropvolgende veranderingen en aanvullingen 000000000 Cad 21 12 2007 Vice president lori Werter fi Dichiarazione di conformit Declaration of Conformity
20. il sollevamento Nella parte laterale esso collegato mediante perni ai pattini discorrimento che lo mantengono in guida GRUPPO DI TRASMISSIONE composto da una vite elicoidale in acciaio speciale sospese nella parte superiore della colon na mediante un cuscinetto La vite della colonna motrice azionata da un dispositivo composto da un motore elettrico pu legge e cinghia trapezoidale QUADRO DI COMANDO Sul pannello del quadro elettrico di comando installato il pulsante di stop salita discesa SICUREZZE Una sicurezza meccanica chiocciola di sicurezza posta sotto alla chiocciola portante que sta interviene in caso di rottura di quella portante PESI MASSIMI DEI VEICOLI DA SOLLEVARE IL PESO MASSIMO DELLA VETTURA DA SOLLEVARE DI 2000 KG IL DIAMETRO MINIMO DELLA RUOTA DA SOLLEVARE E DI 500 mm LE DIMENSIONI SI RIFERISCONO AL DIAMETRO COMPLESSIVO DELLA RUOTA CON COPERTONE MONTATO GONFIO NON SI DEVE SOLLEVARE IL VEICOLO CON RUOTA SGONFIA O SU CERCHIONE QUANDO SI USA IL GANCIO O IL PIANO QUESTI DEVONO ESSERE POSIZIONATI SOLO NEL PUNTO INDICATO DAL COSTRUTTORE CAP 2 SICUREZZA estremamente importante leggere questo capitolo attentamente ed in ogni sua parte poich contiene importanti informazioni sui rischi che operatore e manutentore possono correre in caso di un uso errato dello SprintJack ATTENZIONE Lo Sprint jack un sollevatore mobile costruito per il sollevame
21. ls soient san gl s et prot g s contre tout risque de chute OUVERTURE DES COLIS A la r ception s assurer que le mat riel nat subit aucune avarie durant le transport et que tous les l ments indiqu s sur le bordereau de colisage soient pr sents Les colis devront tre ouvertes en prenant toutes pr cautions afin d viter d endommager leur conte nu viter de faire tomber des l ments de l l vateur en ouvrant la caisse LIMINATION DE L EMBALLAGE Le bois de le carton peut tre r utilis ou recycl 21 INTRODUCTION Y ATTENTION Ce manuel a t r dig pour le personnel d atelier affect l utilisation du Sprint Jack op rateur et pour l agent affect l entretien courant agent d entretien toutefois avant d effectuer quelque op ration que ce soit sur l l vateur et ou sur son emballage il est n cessaire de lire attentivement et enti rement ce manuel d instructions CONSERVATION DU MANUEL Ce manuel fait int gralement partie de Sprint Jack et doit toujours l accompagner m me en cas re vente Le Sprint Jack a t congu et construit en respectant des dispositions suivantes L GISLATION Directives europ ennes 73 23 CEE 89 336 CEE et 98 37 CE NORMES TECHNIQUES Normes europ ennes EN 291 1992 EN 292 1992 QUIPEMENT LECTRIQUE Normes europ ennes UNI EN 60204 La manutention le transport le d ballage le montage l installation et la mise en service le tarage e
22. mage to vehicles and other property caused by the incorrect and unauthorised use of the lift During lift and descent movements the operator must remain in the command station It is a JACK for lifting cars laterally see Figs 1 3 4 5 The manufacturer is not liable for any injuries to people or damage to vehicles or objects caused by an improper or forbidden use of the Spring Jack It is extremely important that the operator during the up and down phases works from his work station behind the jack column The fork system is designed for gripping the wheels ATTENTION IT IS FORBIDDEN TO e LIFT THE CARWITH THE FORKS OTHER THAN BY THE WHEELS SEE FIG 8 e LIFT THE VEHICLE COMPLETELY EITHER WITH TWO Sprint Jacks OR WITH ONE Sprint Jack AND OTHER EQUIPMENT e LIFT PEOPLE e GET INTO THE VEHICHLE AND OR START IT WHILE IT IS RAISED ATTENTION e IT IS FORBIDDEN FOR THE OPERATOR TO WORK UNDER THE RAISED VEHICLE UNLESS ADDITIONAL MEANS ARE USED TO SECURE THE LOAD H AS AXLE STANDS FOR CARS e THE LIFTING EQUIPMENT MUST ONLY BE USED BY TRAINED PERSONNEL e ALL COMPONENTS MUST IN GOOD WORKING CONDITION e THE EQUIPMENT MUST BE USED IN A SUITABLE WORKING AREA A COMPLETELY LEVEL BEARING FLOOR SUITABLE LIGHTING e TO ENSURE CORRECT OPERATION CHECK WEAR OF THE LOAD BEARING NUT FIG 8 REGULARLY MAX EVERY 3 MONTHS e IN THE CASE OF BREAKS OR INCORRECT OPERATION CONTACT THE MANUFACTURER S or DISTRIBU TOR S ASSIST
23. n the slide ways TRANSMISSION UNIT The unit comprises one special steel helical screw suspended in the upper part of the post by a bearing The screw of the drive post is operated by a device consisting of an electric motor pulleys and a V belt CONTROL PANEL The STOP UP DOWN push button is installed on the electrical control panel SAFETY DEVICES A mechanical safety device safety nut is under the load bearing nut this intervenes if the load bearing nut breaks MAXIMUM WEIGHT OF THE VEHICLE TO BE LIFT WARNING THE MAXIMUM WEIGHT OF THE VEHICLE TO LIFT IS 2000 Kg THE MINIMUM DIAMETER OF THE WHEEL TO LIFT IS 500 mm THIS DIMENSION REFERS TO THE OVERALL DIAMETER OF THE TYRE ACTUALLY FITTED ON THE WHEEL YOU MUST NOT LIFT THE VEHICLE BY THE WHEEL USING THE FORK UNLESS TYRE IS CORRECTLY INFLATED WHEN USING SILL PAD HOOK IT SHOULD ONLY BE POSITIONED AT THE RECOMMENDED LIFTING POINTS FOR THAT VEHICLE CHAPTER 2 SAFETY It is vital to read this chapter of the manual carefully and from beginning to end as it contains impor tant information regarding the risks that the operator or maintenance fitter may be exposed to in the eventuality that the SprintJack is used incorrectly Y WARNING The Sprint Jack is a mobile hoist designed to lift cars and keep them in raised position taking the ve hicle laterally from its wheel JACK for lifting vehicles The manufacturer disclaims all liability for injury to persons or da
24. nto e stazionamento laterale in quota di autoveicoli con presa su ruota Si tratta quindi di un CRIC per sollevare lateralmente le vetture vedere fig 1 3 4 5 Il costruttore non risponde di alcun danno a persone veicoli od oggetti causati dall uso impro prio o non consentito dello Spring Jack estremamente importante che in fase di salita o discesa l operatore agisca soltanto dalla po stazione di comando dietro la colonna del cric Il sistema a forche stato progettato per uso presa ruote ATTENZIONE VIETATO ePRENDERE LA MACCHINA CON LE FORCHE IN POSIZIONE DIVERSA DELLE RUOTE VEDERE FIG 8 eSOLLEVARE COMPLETAMENTE IL VEICOLO SIA CON DUE Sprint Jack SIA CON UNO Sprint Jack ED ALTRE ATTREZZATURE eSOLLEVARE LE PERSONE eSALIRE SUL VEICOLO E O METTERLO IN MOTO CON IL VEICOLO SOLLEVATO ATTENZIONE eIL LAVORO DELL OPERATORE SOTTO LA VETTURA SOLLEVATA NON CONSENTITO A MENO CHE NON SIANO PRESENTI MEZZI SUPPLEMENTARI DI FISSAGGIO DEL CARI TE ALI LONNETTE PER VETTURE eL APPARECCHIATURA DI SOLLEVAMENTO DEVE ESSERE USATA SOLO DA PERSONALE ADDESTRATO eTUTTI I COMPONENTI DEVONO ESSERE TENUTI IN CONDIZIONE DI BUON FUNZIONAMENTO eL APPARECCHIATURA DEVE ESSERE USATA IN UN AREA DI LAVORO IDONEA PAVIMENTO PORTANTE E NON INCLINATO IDONEA ILLUMINAZIONE ePER UN CORRETTO FUNZIONAMENTO VERIFICARE PERIODICAMENTE MAX OGNI 3 MESI L USURA DELLA CHIOCCIOLA PORTANTE FIG 8 eIN CASO DI ROTTURE O NON CORRETTO FUNZIO
25. ouvement de levage Il est reli lat ralement par des axes aux patins de guidage qui glissent l int rieur de la colonne GROUPE DE TRANSMISSION Il se compose d une vis filet h licoidal en acier sp cial suspendue la partie sup rieure de la co lonne par une but e bille La vis porteuse est actionn e par un syst me comprenant un moteur lectrique deux poulies et une courroie trap zo dale TABLEAU DE COMMANDE Le bouton poussoir de Stop Mont e Descente est situ sur le panneau du tableau lectrique de commande DISPOSITIFS DE S CURIT Une s curit m canique vis sans fin de s curit est situ e sous la vis sans fin portante cette s curit intervient en cas de cassure de la vis portante POIDS MAXIMAL DES V HICULES A SOULEVER Fig 12 Y ATTENTION LE POIDS MAXIMUM DE LA VOITURE LEVER LATERALEMENT EST DE 2000 KG LE DIAMETRE MINIMUM DE LA ROUE LEVER EST DE 500 mm Les dimensions se r f rent au diam tre de la roue avec le pneu gonfl ne doit pas soulever le v hicule avec la roue d gonfl ou sur jantes Quand on utilise la prise sous coque l option doit tre fix seulement sur le point indiqu par le constructeur pag 10 de la notice 23 2 S CURIT Il est extr mement important de lire attentivement et enti rement ce chapitre qui contient des infor mations importantes sur les risques encourus par l op rateur et l agent d entretien en cas de ma
26. ravi e o anche la morte CAUTELA Indica situazioni e o comportamenti rischiosi che possono causare danni di minore gravit alle persone e o danni allo SprintJack al veicolo o ad altre cose RISCHIO DI FOLGORAZIONE un particolare avviso di sicurezza che viene riportato sul sollevatore tramite targhetta in alcuni punti dove particolarmente elevato il rischio di forti scosse elettriche CAP 3 FUNZIONAMENTO ED USO I comandi del sollevatore sono i seguenti QUADRO COMANDI FIG 2 POSIZIONE 0 Lo SprintJack non in tensione possibile l accesso all interno del quadro POSIZIONE 1 SALITA Tipo uomo presente funziona sotto tensione se premuto aziona il motore elettrico ed i mec canismi che attuano il sollevamento del carrello POSIZIONE 2 DISCESA Tipo uomo presente funziona sotto tensione se premuto azione il motore elettrico ed i Meccanismi che attuano la discesa del carrello SEQUENZA DI FUNZIONAMENTO Posizionare la forca dello SprintJack posta nella parte inferiore tra la ruota SOLLEVAMENTO Ruotare l interrutore in posizione 1 salita fino al raggiungimento dell altezza desiderata STAZIONAMENTO Una volta raggiunta l altezza desiderata rilasciare l interrutore che si posizionera su 0 DISCESA Verificare che sotto al sollevatore non vi siano ostacoli quindi ruotare l interrutore in posizione 2 discesa che porta il veicolo a terra o all altezza voluta L arresto della salita e della disce
27. rique et des m canismes qui entra nent la descente des chariots SEQUENCE DE FONCTIONNEMENT Positionner la fourche du SprintJack correctement enfil e sous une roue MONT E Une fois la hauteur d sir e atteinte rel cher le bouton de mont e il reviendra automatiquement en position 0 STATIONNEMENT Une fois la hauteur d sir e atteinte rel cher le bouton de mont e et remettre l interrupteur g n ral sur la position 0 DESCENTE S assurer qu aucun obstacle ne se trouve dans la zone d action de l l vateur tourner le commuta teur sur la position 2 et descendre le v hicule jusqu la hauteur d sir e ou jusqu au sol L arr t de la mont e et de la descente du chariot est r alis gr ce des cames fig 6 7 ATTENTION NE JAMAIS LEVER LE VEHICULE DE LA MANI RE MONTREE SUR LA FIGURE 8 SprintJack EST CONCU POUR EFFECTUER LE LEVAGE LATERAL DE LA VOITURE IL EST STRICTEMENT INTERDIT DE SOULEVER ENTIEREMENT LE VEHICULE AVEC DEUX SprintJack OU UN SEUL SprintJack ET D AUTRES EQUIPEMENTS 26 4 ENTRETIEN ENTRETIEN P RIODIQUE Pour maintenir l l vateur en parfaite condition il est n cessaire de respecter scrupuleusement la p riodi cit d entretien LE NON RESPECT DE CETTE RECOMMANDATION D GAGE LE CONSTRUCTEUR DE TOUTE RESPONSABILIT EN PARTICULIER VIS VIS DE LA GARANTIE W NOTA La p riodicit indiqu e correspond un usage normal du pont En cas d utilisation intensive le
28. s op rations d entretien devront tre plus rapproch es TOUTES LES OPERATIONS D ENTRETIEN DOIVENT ETRE EFFECTUEES AVEC L ELEVATEUR A L ARRET ISOLE DE SA SOURCE D ALIMENTATION APR S LA PREMIERE SEMAINE de fonctionnement V rifier la tension de la courroie d entra nement e V rifier la pr sence permanente d un film de graisse sur la vis si n cessaire lubrifier au moins une fois par semaine TOUS LES 3 MOIS e V rifier la tension de la courroie d entra nement e Graisser le roulement et la but e bille de suspension de la vis en sommet de colonne au moyen du grais seur e V rifier l usure de l crou porteur au travers du trou de visite dans le chariot fig 9 ANNEXE A Informations particuli res DESTRUCTION DE L ELEVATEUR LES CONSIGNES DE S CURIT POUR LE MONTAGE MENTIONN ES AU PARAGRAPHE 3 SONT RESPECTER AUSSI POUR LE D MONTAGE ET LA DESTRUCTION DE L ELEVATEUR La destruction de l l vateur doit tre effectu e comme le montage par des techniciens sp cialis s Les parties m talliques devront tre trait es comme ferraille De toute fa on les mat riaux r sultant de la destruction devront tre limin s conform ment la l gisla tion en vigueur dans le pays o l l vateur tait install au jour de sa d molition Il est important en outre pour des raisons fiscales de d clarer la destruction de l l vateur conform ment la r glementation en vigueur
29. sa del carrello regolato dalle cam me fig 6 7 Y ATTENZIONE NON SOLLEVARE MAI IL VEICOLO COME IN FIGURA 8 LO SprintJack E IDONEO A SOLLEVARE LATERALMENTE LA VETTURA DE VIETATO SOLLEVARE COMPLETAMENTE IL VEICOLO CON DUE SprintJack OPPURE CON UNO SprintJack ED ALTRE ATTREZZATURE Cap 4 MANUTENZIONE MANUTENZIONE PERIODICA Per mantenere lo SprintJack in piena efficienza necessario attenersi alle tempistiche di ma nutenzione indicate IL MANCATO RISPETTO DI QUANTO SOPRA ESONERA IL COSTRUTTORE DA QUALUNQUE RE SPONSABILITA AGLI EFFETTI DELLA GARANZIA W NOTA Le periodicit indicate si riferiscono a condizioni di funzionamento normali in condizioni partico larmente severe si richiedono periodicit diverse TUTTE LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE DEVONO ESSERE EFFETTUATE CON SOLLEVATORE FERMO DOPO 1 SETTIMANA dall installazione verificare e La tensione delle cinghie di trasmissione motore Verificare che sulla vite sia presente un velo di grasso se necessario lubrificare minimo ogni settimana OGNI 3 MESI Verificare tensione delle cinghie di trasmissione del motore e Ingrassare i cuscinetti delle viti posti alle sommit delle colonne mediante ingrassatore Verificare lo stato di usura delle chiocciole portanti attraverso il foro di controllo posto sul carrello fig 9 APPENDICE A INFORMAZIONI DEMOLIZIONE DELLA MACCHINA DURANTE LA DEMOLIZIONE DELLA MACCHINA DEVONO ESSERE OSSERVATE TUTTE LE P
30. so macchina Weight Poids de l appareil 80 Kg Comando elettrico con commutatore Electric control with switch Commande lectrique avec commutateur Sistema di sollevamento a vite chiocciola chiocciola di sicurezza Lifting system by a worm screw nut safety nut Syst me de levage Vis crou crou de s curit Dimensioni ingombro macchina Overall dimensions Dimensions d encombrement de l appa reil 805 x 660 x 1360 mm 32 6 x 30 3 x 53 5 inch Dimensioni ingombro imballo Overall dimensions pack Dimensions d encombrement de l em ballage 830 x 770 x 1480 mm 32 5 x 30 3 x 58 2 inch Ambiente di lavoro locale chiuso Working enviroment not suitable for outside use Milieu de travail requis local prot g des intemp ries Temperatura di lavoro Working temperature range Temp ratures ambiantes de travail au toris es 10 C 50 C Accessorio presa scocca Optional holding device for sill Accessoire dispositif de prise pour coque SI YES QUI SCHEMA ELETTRICO MONOFASE SINGLE PHASE WIRING DIAGRAM SCH MA LECTRIQUE 7721 FR1 5 1 7 5 119 A A 1 O O UP DOWN 52 0 O O O O O a 4 2 8 6 12 10 21 8 Elalo lt uc 1 5mmq lt 0 lt PE La u A S LAY OUT COLLEGAME
31. t les r glages initiaux l entretien EXTRAORDINAIRE la r paration la r vision le d placement ou le d mant lement de l l vateur devront tre ex cut s par les techniciens sp cialis s des REVENDEURS AUTORIS S ou des CENTRES TECHNIQUES AGR S par le constructeur voir l adresse indiqu e en premi re Le constructeur d gage toute responsabilit concernant les dommages aux personnes v hicules et bien caus s par les interventions mentionn es ci dessus lorsqu elles sont effectu es par un person nel non autoris ou par une utilisation inadapt e et non pr vue de l l vateur Dans le texte de ce manuel vous trouverez souvent les mots op rateur et agent d entretien dont la signification est la suivante OP RATEUR personne affect e l utilisation de l l vateur AGENT D ENTRETIEN personne affect e l entretien courant de l l vateur 22 CHAP 1 DESCRIPTION DE L APPAREIL Le Sprintjack est un l vateur mobile congu pour le levage et le maintien lat ral en hauteur d un v hicule la prise s effectuant sur une roue Le sprint Jack comprend principalement e une base r alis e en tubes en acier soud s e 1 colonne en t le d acier pli e et soud e sur la base e Un chariot en acier soud la partie inf rieure duquel sont reli s les bras de levage Le chariot est reli en partie centrale porteur qui entra n par la rotation de la vis produit le m
32. u vaise utilisation du Sprint Jack ATTENTION Le Sprint Jack est cric mobile construit pour le soul vement et stationnement lat ral dans cote d autoveicoli avec prise sur roue Il s agit donc d un CRIC destin au levage lat ral des v hicules voir les fig 1 3 4 5 Le fabricant ne r pondra en aucun cas des dommages aux personnes v hicules choses etc cau s s par une utilisation abusive ou non autoris e du Spring Jack Il est extr mement important que pendant la phase de mont e ou de descente l op rateur agisse toujours uniquement partir du poste de commande situ derri re la colonne du cric Le syst me fourches a t con u uniquement pour r aliser la prise au niveau des roues ATTENTION IL EST STRICTEMENT INTERDIT e DE SAISIR UN V HICULE AVEC LES FOURCHES DANS UNE POSITION AUTRE QU AU NIVEAU DES ROUES VOIR LA FIG 8 e DE SOULEVER COMPLETEMENT LE V HICULE AVEC DEUX Sprint Jack OU BIEN AVEC UN Sprint Jack ET D AUTRES EQUIPEMENTS e DE SOULEVER UNE O PLUSIEURS PERSONNES e DE MONTER SUR LE V HICULE ET OU DE LE METTRE EN MARCHE LORSQU IL EST SOULEVE ATTENTION e LE TRAVAIL DE L OP RATEUR SOUS LA VOITURE SOULEV E EST STRICTEMENT INTERDIT AUF SI ON POSITIONNE PR ALABLEMENT DES MOYEN PPL MENTAIRES AD QUATS DE PPORT ET MAINTIEN DE LA CHARGE PAR EXEMPLE DE SOLIDE LONNES DE SUPPORT POUR V HICULES e L APPAREIL DE LEVAGE DOIT TRE UTILIS E UNIQUEMENT PAR UN PERSONNEL PROFESSIO
Download Pdf Manuals
Related Search