Home

BROTHER KH 260 FRANCAIS

Contents

1. AA 5 De v te w Tee A 5 Iu m x F EQ E EE PR A UA Sc e 3 x va ROR m 2 Y 5 ke ER gt tetek x ww r E y A x n x ut WE E x e ME TRA Sam Ge a A 6 ISE AED FEST A A EI A A E AA Les S z 7 J Ze K ch EA Len ke avos Le Jd m Qm an 1 X c S I e e 1 D E 1 tor E RE e A 2e Zh a Ee S s e WE 8 kg yA E A a ww v 2 2 na X7 2 1 CA SA es Leen K ox A 7 lt lt ae Ze gt ewe gt gt u M Ln nt wA REED E CN T LM Ww et ere ne x dm em A eux AA A 7 ke e H Le D d arm h gt T neut RK lame LE vw di 5 X EE Mw o he 5 2 x a 6 m a 5 C y w db Ce Deen Dn En os a Fe Case e up Carte n 8 Kaart no 8p
2. us Pa z Y A PAS rm e c e JEF r gt TES c pa e e 1 Ld s Let A E 39 A gr R AED EE ALT re i LUE ai a o erg e a EE O O ag a E IRA gt E 9 r e L7 e A w LE EAT Eu y Ze ELA t am wt a ee a E KD y gt es 7 re mr nnm e rt Ze P Ed Lap Dt ek IT r r Pa E cL s q RE e gt LP pe saf T 5 7 rm lt Le e E e E x rmm en e A 7 Carte n 8p Kaart no 8p POINTS SKIP DEUX COULEURS n 1p 2p 3p 4p 5p 6p 7p 8p TWEE KLEUREN SLIPSTEEKPATRONEN no Ip 2p 3p 4p 5p 6P 7p Sp Carte n 3p Kaart no 3p Carte n 8p Kaart no 8p TISSAGE ir 1p 2p WEEFPATRONEN no 1p 2p AN 8 LX NN E NU ANNE E o UR RUN ER ES FR 0 ORAA RRE VN CLARION DOM IDEAR D AS CON D LEE VER S 5 ES 1x 1 WENA A 3 S aus CER 4 RE AR ER A amp Ka
3. cita ira A KAS et AE 21 COMEDOR amiens oo X 22 POP A E 23 o A RI A 25 FOI fuck doux GOUGH Scat id AIEE 28 PEDE A Rae ncs ar N LA 757 29 CONS SKID deux COULISSES ir en DARA 30 A A A NS or AS NA 31 MIN A AR 34 O 35 Modele double longueur 37 NEEN Re TE E 39 PON E E SS ISA 43 MOD polis SENS aee orc EE CL D LUE 1 127 44 MOUT OOGUDIO PUB AMA TEE 45 LEGIO AS ELS A aisi ulia alan ieu d 46 6 REMISE EN PLACE DE LA MACHINE A TRICOTER 48 BUCOTAGEAVEC LE GUIDE TRIGOT 1i i 50 AA MIN DE VETEMENTS FEAL Co AOR AA RE 53 1 Comment utiliser le poincon chas nanne 59 2 Comment utiliser le poin on remailleur eee 53 3 Comment faire des augmentations 55 4 Comment faire des diminutions een 56 Bio Fan IHCCONDIE ER ne nt EE 58 MEMO RONSE aire A RER 61 6 EN COLS A A STC 61 d une chainette 09707 1 62 E ARAS 63 Si le chariot se bloque en cours de travail nee 63 Remplacement d une aiguille RESALE HARES 67 Porte Qe NOS eae rrr A esca dois dan 69 Les dents de la fonture accrochent le fil 69
4. ENVERS ACHTERKANT averecht Carte n 1p Kaart no Ip d e Fil de vanisage Jaquardtoevoeroog Veiller ce que les deux fils ne se croisent pas Let erop dat de twee draden niet Kruisen Ge Fil principal Hooldtoevoeroog Le tricotage de fil de vanisa possible en utilisant la carte pondants La pr paration et mod le en mailles charg es vanisage Met de patroonkaarten voor patentsteekpatronen kunt u ook jaquard patentstcekpatronen maken De werkwijze is de zelfde als voor patentsteekpatronen en Jaquard ge en mailles charg es est erfor e pour mod les COMTES le travail sont identiques au et au tricotage de fil de COMMENT ANNULER LE FONCTIONNEMENT DU SELECTEUR D AIGUILLES EE OPHEFFEN VAN EINDNAALDMECHANISME Pour le tricotage d un mod le points fantaisie ou mailles Exemple de mod le ouvertes l aide de la Carte Perfor e quelques alguilles en mailles ouvertes restent en Position A annuler le fonctionnement du Voorbeeld van open m s lecteur d Aiguilles de chaque c t du chariot K EM e Voor kantpatronen en patronen met open steken dient u het eindnaaldmechanisme buiten werking te stellen aan beide 8 i kanten van de breislede ae anten de breislede UN UR U kg TIFT rmm PA UT Vu B 1 R gler l
5. ITS Rr D ES TS Lu ES RTE CERE EXC RM TY LA IEA 2 Enfoncer le bouton d entrainement de carte et le tour ner dans le sens de la fl che de 180 Puis r introduire la carte pour sept rangs vous pour rez ainsi contr ler les perforations du mod le que vous tes en train de tricoter 2 Duw de knop in en draai hem 180 in de richting van de pijl De patroonkaart wordt nu zeven tocren getranspor teerd en u kunt de perforaties zien Saillie Ribbel ORRECTEMENT VERIFIER LES POINTS SUIVANTS N NIET GOED GESELECTEERD ZIJN Les aiguilles son elles abim es Zijn er geen naalden verbogen Changer Wisselen 70 MANUEL D INSTRUCTIONS DU MODELE KH 260 HANDLEIDING VOOR BREI MACHINE MODEL KH 260 TABLE DES MA TIERES ECHAMPLLONNAGE DE MODELES ln o A UTILISATION DE LA MACHINE A TRICOTER HAS Lah alal idese 8 1 INSTALLATION DE LA MACHINE A TRICOTER 8 RR EL esa nt Dae DR RP UNE de ER e RL 10 3j AVANT DE COMMENCER A TRICOTER ML EL EL 13 PORN does SOUS ones en 13 OO CIE FENG ot rt E EE MESA donee 13 OO CONO ui deer E pe 13 AAA 14 e MN A RTE 14 57 GOWON de SOTUN doin d CH 15 451 FONCTIONNEMENT GENERAL 1E 55 ES IIA AR 16 D ALIAS DEMOUELES
6. wm w SCA A D T 2 Ap A lt JL LE M WI m e eg e 1 yA 5 AA EN Kat Aa v Lu nim v x 22 X 3 LE y a 1 AS Se A IE A en OS A ue V s x 3 ch 5 Au ag Be Y DM Deng es Se D ene SR x X Fe wx Cue 2 ss E EE zt ER E M e D va AE Ze 5 TN S Te aue FACH IA AA en E A La wr 2 ow 02 Y X y X 5 ie E i OE 1 hs e 1 en an ex Quo Ee AT e Sa A A w i 5 uL e r Le y A 2 5 Nr x Be CH rw E e oT gt gt 8 e gt m bei un A eh x Se v We yA Ba w Lis KS E We AER fe RE y Die 3 e e ide 5 R ie lt SCH 2 2 L WW Ke er Rs ta s d pa E x SW He 8 ey m Dm EY 1 ih m de eT gt A EA TZ 80 nk A
7. 7 e crochet du poin on et tirer celui 7 Pak het lusje van de volgende toer met de kop van de tongennaald en trek de tongennaald naar u toe 2 Une maille est tomb e du crochet 2 Eris nu een steek uit de naaldkop ge 5 Enfoncer le poincon pour laisser 6 Montages en c tes Boordsteken d TT T a SENT M A l aide de l extr mit du poincon d tricoter 3 Laat die steek met de achterkant van de tongennaald verder naar beneden vallen 3 de l aiguille vallen ET mE IR UN UNA Se LU De rn LDS 0 Se e 1 Tenir fermement le tricot Repous ser le poincon pour que la maille glis se derriere le clapet a tomber la derniere maille La maille se trouve sur la tige du poincon 5 Trek aan de tongennaald en de 6 Houdt het breiwerk stevig vast en gevallen steek valt nog verder naar duw vervolgens de tongennaald naar beneden tot op de schacht van de achteren totdat de steek achter de tongennaald tong van de schacht schuitt 8 e Le clapet se ferme une fois le fil A TAN 9 Recommencer l op ration jusqu au talon de la derni re maille et le poser sur l aiguille 9 Ga zo verder tot boven aan toe en hang de laatste steck in de naaldkop suivant dans le crochet Tirer le nouveau fil dans la maille existante pour en former une nouvelle Ne pas tirer trop fort Het tongetje sluit zich
8. y KA Kens CR MA a 8 CHR PP MUR ROC SIO ge 0 A DA LA 14 SPENCER H is D LA AN 4 ah ed 93 yov e Sia e IRA ee ns NS e EIU iate RAT k Ab Ve Y DAMEN y y IS a E a 2 2 A nt TW XT M E ES A SA Ug i s Py m d e 4 e A Lar Ge Se A Tr E Es ATEN 2 p a res ve 2 9 eh 4 T Stat eg cow gt 2 e AA E at A 1 e e v My 5 e 2 A sw 5 x 1 z gt SE SS d NP 5 d VS 5 2 A in E JE D t A 2 vi e e er VE Ze Bi amp ES e 7 AJ Pv gt 5 gt wt a s 8 KN Va AE IE DD g E D iov CS LUC E A Et s 2 i Edi Ao PRATS Carte n 14p Carte n Kaart no 14p Kaart no MOTIF POINTS FANTAISIE MOTIEF KANTPATRONE MET HULPDRAAD Carte n 15p Kaart no 15p MOTIF TUCK DOUBLE FACE MOTIF DOUBLE FACE TUCKSTEEK PLATING PLATING BREIEN BREIEN e Ki s LAA LEILA sn EKE ovx X X L1 AAA ou y
9. SELECTIE VAN DE EINDNAALDEN Als de veranderknop op de breislede op KC staat dan 3 worden de twee cindnaalden altijd automatisch in de EE A te D stand gezet zodat het vallen van steken voorkomen de Pins ents stand gezet gt e e wordt Wilt u dit mechanisme opheffen zie dan pagina 47 7 1 Parforaties van di kant 2 Aiguille s lectionn e par s lecteur d aiguilles Naald in de D stand t g v cindnaald selectiemechanisme 3 R gler le levier de verrouillage carte sur le repere e 3 Zet de handle van het kaart slot op O 2 Placer la carte perfor e sur la ligne pr d termin e 2 Zet de patroonkaart bij de beginlijn 1 Tricoter plusieurs rangs l en droit et placer le chariot K gauche Sauf mod le double longueur 1 Brei enkele toeren gewoon recht en laat de slede links staan Behalve voor dubbel lange patronen Fei M erui dng imu 6 LM D 22 1 9 9 2 H artes GILL Ligne pr d termin e Beginlijn 5606 0 888886 Tekentje Levier de verrouillage de carte Handle van kaartslot 73 1 R aler le bouton de s lection sur la position KC ou SM 1 Zet de veranderknop op KC of SM 2 D placer doucement vers la droite le chariot K vers la gauche pour le mod le double longueur et s lectionner les
10. ECHANTILLONNAGE DE MODELES ORIGINELE PATRONEN POINTS TUCK ir 1p 2p 30 4p 50 7p 8p TUCKSTEEKPATRONEN no Ip 2p 3p 4p Sp 7p Sp L al B 1 v L 1 a o 8 gt E e o De 1 DM lt lt T 8 e ei CR e t A kk 1 lt d Gw gt V s Ww e 1 d b ER d gt CM gt Carte n 2p Kaart no 2p E CE AA ASAS a w A A d 1 yi RG 5 end AA mm LL apte M i E A e 0 te e d wei ww A A P G m m Lr 5 pS NL DM 7 pa Www Er 2 fawi hend A T ee Deh ge nd J ar 2 ME A La m m pr me wg gt z T A EE gt yr E Jab Rh AA SST jm imm d 55 Ce 0 ke Kaart no 5p POINTS TUCK DEUX COULEURS n 1p 2p 3p 4p 5p 7p 8p Le H A B r 1 FS had 4 t Carte n 2p Kaart no 2p 5 EA g wl y uo A Carte n 3p Kaart no 3p m m a 7e i ya 1 R Le GENEE DEE e 6 x X t
11. W Rep re Y Tekentje E POINTS SKIP DEUX COULEURS TWEE KLEUREN SLIPSTEEKPATRONEN Mod le de tricot identique celui en points skip mais changer le fil tous les deux rangs De werkwijze is dezelfde als voor gewone slipsteekpatronen behalve dat u iedere derde toer van kleur dient te verwis selen EW x E PE FL ATI 4 ads E Vu 4 3 t J E 5 e E Ex e 1 Carte n 3p Kaart no 3p 1 Enfiler l ensemble p cheur comme indiqu sur la figure 1 Rijg de draad om als om de afbeelding Second fil de couleur Tweede kleur Fil principal Hoofdkleur Guide d alimentation de fil Toevoe TOE 3 Tirer le fil du quide d alimentation l accrocher et le fixer l extr mit de la machine 3 Haal de draad uit het toevoeroog en klem hem vast aan de Zijkant van de machine b Guide fil Weefdraadgeleider MODELE A MAILLES CHARGEES JETEES DEUX COULEURS Veiler ce que les deux fils ne se croisent pas 2 Suivre l m me proc dure que celle d crite en 1 4 pour les points skip Puis tricoter deux rangs 2 Ga te werk volgens de stappen 1 tot en met 4 van Slipsteckpatronen Rep re Tekentje ET OA LULU Y md me 4 Puis enfiler le second fil de couleur et tricoter deux rangs 4 Rijg de tweede kleur in en brei twee toeren 5 Changer le fil dans le guide d alimentation toutes les deux
12. e mf e AA in e Sox XX lt lt lt x KEEL cx lt E lt lt lt x X T EN NC X AR 4 RR OR LA E Z 4 KEK ENDROIT ENVERS ENDROIT ENVERS Carte n 1p VOORKANT ACHTERKANT e VOORKANT ACHTERKANT Kaart no Ip 2 NOM DES PIECES 2 ONDERDELEN CHARIOT K BREISLEDE Q 3 D Bouton de densit GUIDE D ALIMENTATION DE FIL dns DRAADTOEVOEROOG 2 D clencheur gauche pour commande du levier d alimentation du guide tricot Vinger voor de breigeleider Links 3 Levier de came de maintien Kantenhandle Levier de d gagement de bouton cames Vrijmaakknop voor de patroontoetsen 5 Platine Afstrijker 6 D clencheur droit pour commande du levier d alimentation du quide tricot et du compteur de rangs Vinger voor de breigeleider n de toerenteller rechts 7 Bouton de s lection Ali bon abe d imentation de fil de vanisage Veranderknop Weefdraadtoevoeroog Poign e de chariot K O Ali imentation de fil principal Handgreep van de slede Draadtoevoeroog hoofddraad 9 Boutons cames O Alimentati fi fore M imentation de fil secondaire Patroontoetsen Draadtoevoeroog tweede draad bij Noorse patronen Knoppen Levier du guide d alimentation de fil Handle voor de draadgeleider 10 CORPS DE LA MACHINE BREIMACHINE D Boite accessoires 10 Fonture Toebehorendoo
13. AA KS AN mE NM Foul Lad i FLA ASS s Sot OR ty e Ab M TL ES S jar Defi TEC AGE Ca de LN due dor E de Geif e mk Dn A SS ZA SA A 5 SA A A d V E ILU USA RIA RA A A A CIA a amp AEG RIS LUS UA EA R MA Carte n 15p Kaart no 15p 1 Enfiler l ensemble p cheur comme indiqu sur la figure R gler les disques pour utiliser un fil tr s fin 1 Rijg de draadgeleider in als in de afbeelding stel de schijven bij voor de zeer dunne wol Second fil de couleur f Zeer dunne wol Fil principal Hoofddraad 3 ETAPE 1 Apr s avoir tricot plusieurs rangs l endroit placer le chariot gauche Placer la carte et le levier de verrouillage de celle ci au niveau de rep re Accrocher les poids 3 STAP 1 Brei enkele tocren gewoon recht en zct de slede aan de linker kant van de machine zet de patroonkaart bij de beginlijn en zet de handle van het kaartslot bij het 9 tekentje hang de gewichten in het werk Carte perfor e e me Patroonkaart epere O Tckentje Tricotage endroit Recht bre 2 D bloquer le s lecteur d aiguilles Voir page Si vous s lectionnez les deux aiguilles d extr mit les ramener en position B 2 Hef het eindnaaldmechanisme op zie pag J Zi A ze dan met de hand terug in de B stand Als de beide cindnaalden toch geselecteerd worden schuif uay ees Poincon un chas Positi
14. D stand gezet zet die dan met de hand terug in de B stand 36 MODELE DOUBLE LONGUEUR PATRONEN MET DUBBELE LENGTE F3 p Ta x si m LT um SI 3 W S SC E z 5 x SCH ums Ht m ro Hum e Se 2 OW SA KM Longueur normale Carte n Doubl longueur Carte n 9p Normale Kaart no 9p Dubbele lengte Kaart no 9p 1 Enfiler l ensemble p cheur comme indiqu sur la figure 2 ETAPE 1 Tricoter plusieur rangs l endroit et placer le 1 Rijs de draadgeleider in als in de afbeelding chariot K droite Positionner la carte perfor e et le levier de verrouillage de celle ci au niveau du repere STAP 1 Brei enkele toeren gewoon recht en zet de slede aun de rechterkant van de machine zet de patroonkaart bij de beginlijn en zet de handle van het kaartslot bij het O tekentje m Levier de verrouillage de carte sal Carte 6 Handle van kaartslot Patroonkaart Second fil Tweede kleur Fil principal Hoofddraad 3 ETAPE 2 R gler le bouton de s lection sur la positon KC 4 ETAPE 3 Enfoncer la partie sup rieure du bouton MC et d placer le chariot K vers la gauche 4 STAP 3 Druk de bovenkant van de MC knop in S lectionner les aiguilles correcpondantes 3 STAP 2 Zet de veranderknop op KC en haal de slede over naar links de naalden worden geselecteerd Bouton de s lecti
15. aiguilles en position D 2 Haal de breislede voorzichtig over naar rechts naar links bij een dubbellang patroon en de naalden worden in de D stand Bouton de s lection Veranderknop 2 Puis commencer tricoter 2 Begin te breien 1 R gler le levier de verrouillage de carte sur le rep re Y ou y LL 1 Zet de handle van het kaart slot bij het wY of het Y tekentje O 12 1 Enfoncer les bouton cames corrects ou r gler les brosses selon votre mod le 1 Duw afhankelijk van uw pa troon de goede patroontoetsen in en schakel eventueel de borstels in Levier de verrouillage de carte Handle van kaartslot SH Rep re Tekentje _ 98 POINTS TUCK TUCKSTEEKPATRONEN Carte n 3p Kaart no 3p 1 ETAPE 1 Apr s tricotage de plusieurs rangs l endroit placer le chariot sur la gauche R gler la carte et le levier de verrouillage de carte sur le rep re 1 STAP 1 Brei enkele toeren gewoon recht en zet de slede aan de linkerkant zet de patroonkaart bij de beginlijn en de handle van het kaartslot bij het O tekentje Carte perfor e e Rep re Patroonkaart _ Tekentje Tricotage l endroit Recht breien 3 ETAPE 2 R gler le bouton de s lection sur la position KC et d placer le chariot K vers la droite Les aiguilles seront s lectionn es 3 STAP 2 Zet de veranderknop op KC en haal de slede over naar
16. entra ner la carte tourner le bouton d entra nement en enfoncant le bouton poussoir 3 U kunt de transportknop gemakkelijker draaien door hem tegelijkertijd in te drukken 4 Raccorder les deux extr mit s de la carte l aide des agrafes en plastique pour tricoter le mod le en continu 4 Sla nu de patroonkaart dubbel en klem de uiteinden aan elkaar vast met de plastic snaps uit het toebehorendoosje PROCEDURE DE BASE DU TRICOTAGE DE MODELE DE BASISSTAPPEN VOOR PATROONBREIEN Dans le tricotage de mod le la proc dure de base est la suivante n 1 n 4 Pour de plus amples d tails voir les explications correspondant au mod le Bij sein zi ijn de pe 4 stapjes de basis Zie voor details n de uitleg van de diverse patroonsoorten INDICATEUR DE SENS DE DEPLACEMENT DE CHARIOT le sens de d placement du chariot Indicator voor richting van de slede geeft de richting van de slede aan Vers la droite Naar rechts Indicateur de sens de d placement de Vers la gauche chariot Indicator Naar links SELECTEUR D AIGUILLES D EXTREMITE Lorsque le Bouton de S lection est en position KC sur le chariot K les deux aiguilles d extr mit alors positionn es en B sont s lectionn es en position D pour chaque rang ind pendamment de la carte perfor e Ce m canisme est appel SELECTEUR D AIGUILLES D EXTREMITE il vite la perte de mailles Pour invalider le fonctionnement du mecanisme voir page
17. hem met de veer 11 Sluit de deksel saillies Sleuljes 14 Introduire le verrou de chariot dans 15 Refermer le couvercle puis ver le trou gauche de la machine et rouiller la malette bloquer le chariot Puis replier la 15 Zet het deksel op de breimachine poign e du chariot cn slut de twee Klemmen aan 14 Steek het slot van de slede in de weerszijden van het handvat opening links op de machine en draai het vast klap de handgreep van de slede naar achteren 1 71 cr a rn pis SC EH n 5 K a Al e a yo 4 16 1 o UE TTT gt ee TRICOTAGE AVEC LE GUIDE TRICOT BREIEN MET DE BREIGELEIDER COMMENT INSTALLER LE GUIDE TRICOT OPSTELLEN VAN DE BREIGELEIDER Sortir le guide tricot de son tui et tirer les deux plaques de fixation 1 Pak de breigeleider en de houders uit het toebc horendoosje introduire les plaques de fixation dans les supports cor respondants Klem het smalle gedeelt van de houder in de gleuf van de breigeleider en trek de houder naar u toe 3 Placer les plaques de fixation dans les fentes l arri re de a machine tricoter Voir le Manuel d Instructions du KL 116 3 Schuif de houders in de openingen aan de achterkant van de breimachine zic ook de gebruiksaanwijzing van de KL 116 COMMENT DETERMINER LA DENSITE POUR TRICOTER UN E
18. lectionner les levier de celle ci au niveau du repere aiguilles 2 STAP 1 Bro enkele toeren gewoon recht en zet de slede 3 STAP 2 Zet de veranderknop op KC en haal de slede over aan de linker kant van de machine zet de patroonkaart bij naar rechts de naalden worden geselecteerd de beginlijn en zet de handle van het kaartslot bij het 68 tekentje Bouton de selection KC Levier de verrouillage de carte Veranderknop KC Carte perfor e Handle van kaartslor Patroonkaart SS L dol sie a pl f e LI Aiguilles 5 Naalden worden geselecteerd eb etam pericu ATEO Tricotage endroit Hecht breien A 4 ETAPE 3 Enfoncer la partie sup rieure du bouton MC 5 ETAPE 4 Placer le levier de verrouillage de carte au niveau 4 STAP 3 Druk de bovenkant van de MC knop in de rep re 5 STAP 4 Zet de handle van het kaartslot bij het Y tekentje Levier de verrouillage de carte Handle van kaartslot 00000000 r3 C0 4 Cn OO _ amp Enfier le second fil de couleur dans le guide d alimenta 7 Actionner le chariot K en maintenant l extr mit du fil de bon B sans ouvrir le levier correspondant la main gauche 8 Rug de tweede kleur draad die onder de draadklem zit 7 Houdt de draad met uw linkerhand vast en haal de slede door toevoeroog B zonder het t
19. les poids 14 Vervang de tweede kleur in toevoeroog B door de derde kleur als het asteriskje aan de linkerkant van de aptroonkaart bij de gleuf 5 aangeland Verhang af en toc de gewichten E 1 cun e et EN CHARIOT K A DROITE ALS DE SLEDE RECHTS STAAT ds POINTS FANTAISIES KANTPATRONEN MET HULPDRAAD Ce modele est tricot en combinant un gros fil et un fil tr s fin Utiliser un gros fil ou un fil double densit comme fil principal et un fil tr s fin de couleur identique comme second fil Deze patronen worden gebreid door middel van een combinatie van dikke en zeer dunne wol Gebruik de dikke wol als hoofddraad en zeer dunne wol van dezelfde kleur als tweede draad NENE 7 ei E UT Y P AQUA CRT Nr Te cm Pod Ro car a Ros r sch ocre uis ZA A E ALAA pta TU A AC Pe Le Be ee E A E H A vsum E SE E ES A A ge gt a zap A Ta QUE AR E nete Avi ADS S Ea Ss ih A e i E ouod CEE a SEQ e a PE Ce att LIE amp ti E EN 5 A vrai E zs 9 S m X ET D CS e 5 ma ri E ec 1 x SH Re MR E A 9 ST vo ig RUE ennen NE EA SE E EE e ebe A kA NUS
20. poids 2 Breng enkele toeren gewoon recht en zet de slede aan de rechterkant van de machine Hang de gewichten in het werk ini H Fil de vanisage Jaquarddraad Fil principal Hoofddraad Tncotage endroit Recht breien 4 Passer le fil de vanisage derri re le fil principal 4 Laat de jaquarddraad achter de hoofddraad lopen 3 D gager le chariot K des dents de la fonture 3 Schuif de slede voorbij de naaldenkam E mous 9 Lc 9 se 1 1 11 11 ef Boucle C 1 ues HH HH Halle Dents de fonture Naaldenkam AB Pr le fil de vanisage dans le guide d alimentation wrespondant Enfoncer le fil l aide du poincon remail d 5 Haal de jaquarddraad door het jaquardtoevoeroog trek de draad omlaag met de tongennaald de d alimentation de fil principal TS Fil principal Hoofdtocvocroo g ES E Acvonner le chariot K en tenant l extr mit du fil avec la cs Ne Houdt de draad in uw linkerhand en haal de slede over X EB XD uli Hr J 0 TU mma 0 Dg r3 m3 EU a 8 7 m EA aui M qr JTIF TUCK DOUBLE FACE CKSTEEK PLATINGBREIEN b w y d MM e Viu MMA MMA Ch A ENDROIT VOORKANT recht
21. rang es 5 Verwissel de draad iedere derde toer Second rang de couleur Tweede kleur eee os ec p U 1 1 LLL Sec N B BIJ TWEE KLEUREN PATENTSTEEK EN SLIP STEEKPATRONEN Let erop dat de twee kleuren draad elkaar niet kruisen TISSAGE WEEFPATRONEN d 1 J 4 4 a d N Aqua 7 RH RR Art 4 ERR LK au LK A A 4 AMIA A d Carte n 2p Kaart no 2p 1 Enfiler l ensemble p cheur comme indiqu sur la figure R gler les disques selon la grosseur du fil de tissage Voir page 16 1 Rijg de draad in de draadgeleider als in de afbeelding stel de schijven eventuecl bij overeenkomstig de dikte van de weefdraad Zie pag 16 Fil de tissage Weefdraad Fil principal Hoofddraad 3 ETAPE 2 R gler le bouton de s lection Sur la position KC et d placer le chariot K vers la droite S lectionner des aiguilles 3 STAP 2 Zet de veranderknop op KC en haal de slede over naar rechtes de naalden worden geselecteerd 2 ETAPE 1 Apr s avoir tricot plusieurs rangs l endroit d placer le chariot K gauche Placer la carte perfor e et le levier de verrouillage de carte sur le rep re Accrocher les poids 2 STAP 1 Brei enkele toeren gewoon recht en zet de slede aan de linkerkant Zet de patroonkaart bij de beginlijn en de handle van het kaartslot bij het teke
22. rechts alle naalden worden geselecteerd Aiguilles s lectionn es et Naalden worden geselecteerd c Hmmm lu Mie 4 2 Accrocher les poids aux deux extr mit s du tricot 2 Hang de gewichten in het breiwerk Poids Gewichten UU x E x E E od A ie ien le 4 Retirer la platine du chariot K enfoncer les deux roues caoutchout es et les placer en position de travail 4 Verwijder de afstrijker van de breislede en zet alle rubberwieltjes in werking Roues caoutchout es Wieltjes 5 ETAPE 3 Enfoncer simultan ment les deux boutons de 6 Placer les brosses mailles charg es 1 Prendre les brosses dans la malette 5 STAP 3 Druk beide TUCK toetsen tegelijk in 6 Stel de borstels in werking l Pak de borstels uit het doosje Boutons de mailles charg es TUCK 2 Placer la brosse G dans la concavit gauche de la 3 Placer la brosse sur l axe de la platine puis visser platine et introduire la vis dans le rep re OT 3 Steek de pen van de afstrijker in de opening in de 2 Schut de linker borstel in de uitsparing van de borstel en draai de schroef vast afstrijker en steek de schroef in het OT tekentje 4 Placer l autre partie de la brosse 7 ETAPE 4 R gler le levier de verrouillage de carte sur le rep re Puis 4 Breng de andere bor
23. CHANTILLON STEEKGROOTTE EN PROEFLAP Le nombre de mailles est d termin par le r glage de densit l paisseur de la mati re et le type de laine Four tncoter un v tement la dimension correcte de votre patron vous devez connaitre le nombre de mailles Avant de commencer tricoter un chantillon et mesurer la longueur de 30 rangs et de 20 mailles Le incotage d un chantillon est r alis comme suit L dent de steekgrootte te bepalen wil het kledingstuk de juiste maat krijgen De grootte van de steek wordt bepaald door de spanning waarmee u breit Verder wordt de grootte van de steek bepaald door de dekte van de wol U dient daarom altijd voordat u aan het eigenlijke werk begint een proeflap te breien Bees dus een proeflap van 30 toeren en 20 steken U gaat als volgt te werk M R gler le compteur de rangs sur 0 Placer les d clen cheurs de ce dernier et du guide tricot en position de travail J Zet de toerenteller op 000 2 Amener 40 aiguilles 20 de chaque c t du rep re central en position B et tricoter dix rangs avec le fil d origine 2 Zet 40 naalden 20 rechts en 20 links van het midden in de B stand en brei vervolgens 10 toeren met de wol van het kledingsstuk 7 78 mm 0 00000 3 Retirer le fil d origine et tricoter 2 rangs avec un fil de Fil de couleur diff rente Contrastwol couleur diff rente 3 Verwijder de wol van het kledingsstuk en brei 3 toeren met een contrasteren
24. D 9 8 e i 60 UP A Www NW E EE S EN ER RR n Carte n 2p Kaart no Kaart no lp MOTIF JACOUARD Carte n 1p 2p 6p 7p 8p 9p 10p 11p 12p 15p NOORSE PATRONEN MOTIF DE TISSAGE Kaart no Ip 2p 6p 7p Sp 9p 10p 11 0 12p 15p WEEFMOTIEFPATRONEN gt P gt we x gt gt gt gt gt Te gt gt gt x gt gt gt gt gt gt gt sch zx gt zm gt gt gt Carte n 1p Ip Carte n Kaart no Ip Kaart no Ip Carte n 6p Carte n 2p Kaart no 6p Kaart no 2p A Ae 3 n 4 A d M Carte n 7p Carte n 8p Kaart no 7p Kaart no 8p Carte m 9p Carte n 11 Kaart no 9p Kaart 0 11 Carte n 129 Cane 159 Kaart no 12p Kaart no 15p MODELE DOUBLE LONGUEUR PATRONEN MET DUBBELE LENGTE Carte n 9p Longueur normale Kaart no 9p gy Normale MOTIF JACQUARD ISOLE NOORSE MOTIEF PATRONEN OU UN 1 9 I Y MAR AIN BE 0 eh Carte n 10p Kaart no 10p Carte n 12p Kaart no 12p Carte n 9p Kaart no 9p Double longueur Dubbele lengte POINT FANTAISIE Carte n 1p 11p 12p 13p 14p 15p KANTPATRONEN MET HULPDAAD g no D e sad e GE E US pe eet Xxx Ce 2 zu hr OE e PERSI R Er 2 EE t dei ZC E 1 e de a u
25. E n steek minderen mooie methode 1 Pak de twee buitenste steken op met de twec ogige hulp naald 2 Schuif n naald op en hang de twee steken van de twee ogige hulpnaald op de twee naalden 3 Descendre l aiguille vide en position A 3 Schuif de lege naald in de A stand 4 3 Diminution plusieurs mailles 1 C t chariot reporter la maille de l 2 aiguille sur celle du bord avec le poincon 2 Reporter les deux mailles sur l aiguille voisine et ramener l aiguille vide en position 4 3 Meerdere steken minderen 1 Hang aan de kant van de slede met de hulpnaald de tweede steek van buiten op de buitenste naald 2 Hang de dubbele steek van de buitenste naald n naald naar binnen en schuif de lege naald terug in de A stand 3 Passer le fil sous la 1 aiguille en position E comme indiqu sur la figure 3 Leg de draad onder de naald in de E stand door als in de afbeelding 4 Recommencer la proc dure Etape 1 3 La derni re maille est r alis e au point 2 4 Herhaal de stappen 1 tot en met 3 de laatste te minderen steek tot en met stap 2 y ae Crochet Naaldkop 45 RANGS RACCOURCIS 5 VERKORTE TOEREN 5 1 Diminutions Dans le tricotage de la partie diminu e paule encolure Diminution er placer le levier de came de maintien du chariot K en Minderen position H 5 5 1 Minderen et Als u een schouder of een hals enz gaat breien zet dan de
26. EE KLEUREN TUCKSTEEKPATRONEN Le tricotage de ce mod le est identique celui du points tuck mais le fil doit tre chang tous les deux rangs De werkwijze is dezelfde als voor gewone patentsteckpatronen bchalve dat u iedere derde toer van kleur dient te verwisselen Vor NOTE page 27 Zie bij N B op pagina 27 Carte n 2p Kaart no 2p 2 Tirer le fil principal l accrocher et le fixer l extr mit de la machine 2 Haal de draad uit het tocvoeroog en klem hem vast aan de zilkant van de breimachine Accrocher le fil Klem de draad vast 4 Tirer second fil de couleur du guide d alimentation l accrocher et le fixer l extr mit de la machine 4 Haal tweede kleur uit het toevoeroog en klem hem vast aan de Ijkant van de machine 1 Enfiler l ensemble p cheur comme indiqu sur la figure et suivre la m me proc dure que celle expliqu e en 1 7 pour le mod le mailles charg es Puis tricotez deux rangs 1 Rijg de draad in en ga te werk volgens de stappen 1 tot en met 7 van Patentsteekpatronen Brei twee tocren Second fil de couleur Tweede kleur Fil principal Hoofdkleur Guide d alimentation de fil loevoeroog 3 Puis enfiler le second fil de couleur et tricoter deux rang es 3 Rijg de tweede kleur in en brei twee toeren Second fil de couleur Tweede kleur 5 Changer le fil dans le guide d alimentation toutes les deux rang es 5 Verwissel de draad iedere de
27. LILLLILILERS de e se G n LE r LADA Lm m m T T T enm TT Ce AE IDEE NL DC D M 1 Un mod le 24 aiguilles un mod le Un mod le E n patroon 24 naalden n patroon n patroon Chaque ligne de la carte perfor e commande un groupe d aiguilles savoir 24 aiguilles 12 aiguilles de chaque c t du rep re central 0 constituent un mod le Chaque groupe d aiguilles 24 aiguilles rep r par des lignes rouges sur l INDICATEUR DE POSITION D AIGUILLES constitue un mod le Elke geperforeerde lijn van de patroonkaart bestrijkt een groep naalden nl 24 naalden 12 naalden aan elke kant van het 0 teken ledere groep van 24 naalden met rood aangegeven op het naaldenbed vormt n patroon COMMENT PLACER LA CARTE PERFOREE VOORBEREIDING VOOR PATROONBREIEN Introduire l Axe de Support de Carte Perfor e dans le 2 Introduire la Carte Perfor e verticalement dans la fente trou derri re la fente chiffres face vous s assurer que la ligne est parall le au 1 Zet de pen van de patroonkaarthouder in het gaatje aan panneau en l entrainant sur plusieurs rangs de achterkant van de machinc 2 Schuif de patroonkaart met het nummer naar u toe in de gleuf en let erop dat u de kaart recht houdt Let erop dat de beginlijn evenwijdig is aan de bovenplaat draai de kaart enige lijnen door 3 Pour
28. UNE MAILLE TOMBE D UN RANG OPHALEN VAN GEVALLEN STEKEN Avec le poincon remailleur prendre la maille rang en dessous de la maille tomb e la remettre sur l aiguille et replacer le fil dans le crochet Pak met de hulpnaald de gevallen steek en het lusje van de vorige toer op en hang beide op de lege naald Duw de naald naar voren en weer naar achteren totdat de steek gevormd is e m Ly v Ne m 1 w s A ET E SE mes pm n s A ech AA Ss rr A 1 e AA A AA rd een in et 9 EE URINE 1 A Une maille tombe de plusieurs rangs Ophalen van een steek die meerdere toeren gevallen is AL i 289 372 4 C C ee CUERO HRS EX PN 3 3 E 1 Dax ik TAS d AS re EE A CN A e E TE Ge Ke 5 2 AGAR AAA 1 Introduire le poincon remailleur par l avant du tricot pre 2 Reporter la maille sur l aiguille au dernier rang l aide du ndre le fil du rang au dessus et former la maille rang par poincon un chas rang 2 Hang de steck van de tongennaald over op de hulpnaal
29. aad eerst door de naaldkop te halen alvorens u hem onder de schacht van de naald heen haalt 5 Monter manuellement les aiguilles en position D pour les mailles a augmenter B SE 5 Schuif met de hand de naalden die u wilt meerderen d 7 ESAS 7 d i ni y D d d 1 terug van de E in D stand M A 4 KS j ME Position D VuVu VV uut D stand amp 18 un rang les aiguilles en position D tricotent mm n Recommencer le processus Etapes 3 6 5 Brei c n toer en de naalden dic u in de D stand heeft A gezet worden gebreid PE FIF 7 Herhaal de stappen 1 tot en met 6 B MR MA PE 00 MES s ERE pre CM ON EE y tq L 1 POUR LES MODELES EN MAILLES CHARGEES Wu WWW Si l aiguille ext rieure est s lectionn e en position D intro POUR LES MODELES JACQUARD ET EFFET 11 Passer le second fil de couleur ou le fil de tissage sous AW NN M l aiguille avec le fil principal VOOR NOORSE EN WEEFPATRONEN Haal ook de tweede draad onder de schacht van de naald door 60 6 MODELE TORSADE d n EAN 5 39 6 KABELSTEKEN n BU 3 ts Le torsadage est r alis en croisant les mailles l aide du Ex Ais poicon remailleur gt Hi L chantillon suivant est tricot au moyen de deux poincons db Pn tan trois chas 3 di d i
30. age sur les aiguilles s lectionn es c t in de D stand zetten chariot comme indiqu sur la figure Puis d placer ce dernier N B ALS U MEER DAN TWEE WEEFDRADEN GEBRUIKT U kunt ook weven door de weefdraad over de naalden heen Position 8 te leggen als in onderstaande afbeclding en vervolgens de Bestand slede over te halen BostiGn D D stand 3 aiguilles 3 naalden Maintenir l g rement le fil ga Sens du d placement du chariot K Houdt de draad losjes vast Richting van dc slede Lester l g rement le fil a l aide d un pincefeuilles ou similaire Paperclip aan de draad Extr mit du fil Uiteinde van de draad 44 MOTIF DE TISSAGE WEEFMOTIEFPATRONEN Carte n 3p Kaart no 3p Tracer le mod le dans le diagramme avant de tricoter Sinon utiliser le guide tricot Teken eerst een patroontje in het diagram voordat u gaat breien of gebruik de breigeleider Placer le fil de tissage sur les aiquilles indiqu es sur le hagramme veiller ce que l extr mit de fil passe c t nariot Voir NOTE du tissage Puis d placer le chariot 3 Leg de weefdraad over de naalden zoals is aangegeven in net diagram en let erop dat het uiteinde van de weefdraad aan de kant van de slede is Zie ook de N B van weefpatronen Haal de slede over Extr mit du fil Fil de tissage Uiteinde van de weefdraad Wecfdraad 2 Suivre la m me proc dure que celle expliqu e dans l
31. allen op 5 Herhaal deze stappen 7 MONTAGE EN COTES 1 1 7 1 x 1 BOORDSTEEK Les c tes 1 1 sont tricot es avec une maille l endroit et une maille l envers sur un rang Ces travaux sont utilis s pour les hausses de ceintures polgnets cols etc Voir page COMMENT UTILISER LE POINCON REMAIL LEUR A l aide de celui ci passer la maille envers dans la maille de droite toutes les deux aiguilles De 1 x 1 boordsteek heeft om en om n rechte en n averechte steek in een toer Hij wordt gebruikt voor het maken van taillebanden manchetten etc Zie voor het gebruik van de tongennaald pagina 40 Maak met behulp van de tongennaald van iedere tweedc averechte steek een rechte cB 8 TRICOTAGE D UNE CHAINETTE 18 RONDBREIEN koordje Le tncotage de cha nette est un type de travail en mailles sees Une cha nette sans couture peut tre r alis e Deze techniek is een vangsteektechniek waardoor u naad wee koordjes kunt breien Placer le chariot K droite puis enfoncer le Bouton Pi ce droit ou gauche R oler le bouton de densit un chiffre en dessous de la densit d origine 1 Zet de breislede aan de rechterkant van de machine en druk links of rechts de PART knop in zet de steekgrootteschijf n cijfer lager dan voor het gewone werk 2 Monter 3 ou 4 aiguilles la main 21 Zet 4 of 3 steken met de hand op 7 Tirer le tissu de la main gauche et actionner le chari
32. choisir la longueur correcte selon le nombre d aiguilles 0 AA 114 mailles M ss Get l Le Pisque de liaison 84 mailles 30 mailles kiest de opzetkam van de goede lengte overeenkomstig het aantal naalden dat u gaat gebruiken 114 steken SA steken 30 steken 5 BOUTON A CAMES ET LEVIER DE DEGAGEMENT 5 PATROONTOETSEN EN VRIJMAAKKNOP VOOR PATROONTOETSEN Utiliser les boutons cames selon le modele d sir et les d gager en faisant coulisser le levier vers la droite Stel de patroontoetsen in overeenkomstig het te breien patroon en stel ze weer buiten werking met de vrijmaakknop aan de rechterkant BOUTON A CAMES PATROONTOETSEN POINTS TUCK MOTIF JACQUARD PATENTSTEEKPATRONEN NOORSE PATRONEN KAN za POINTS FANTAISIE POINTS SKIP KANTPATRONEN SLIPSTEEKPATRONEN a LEVIER DE DEGAGEMENT VRIJMAAKKNOP 6 BOUTON DE SELECTION 6 VERANDERKNOP n e KC SM CR EC 2 SM CR Pour mod le uni et dentelle Pour tricotage de mod les diff rents Pour utilisation de Cames Un Point Pour retirer le chariot Voor rechtbreien en kantpatronen Voor patroonbreien Voor losse patroontjes Voor het verwijderen van de slede 48 4 FONCTIONNEMENT GENERAL 4 WERKEN MET DE MACHINE recht breien 1 ENFILAGE DU FIL 1 INRIJGEN VAN DE WOL Enfil
33. d gt a 2 1 v ef PAT De A er EN v S m EEE NEE RI Kg y D S 7 K 7 2 EREN SEU ES S A Carte m 4p Kaart no 4p Carte n 4p Kaart no 4p Carte n 7p Kaart no 7p POINTS SKIP n 1p 2p 3p 4p 5p 6p 7p 8p SLIPSTEEKPATRONEN no 1p 2p 3p 4p 5p 6p 7p Sp Kaart no 2p Carte n 6p Kaart no 6p Carte n 3p Kaart no 3p Carte n 7p Kaart no 7p 3 a m a I EG AS a A mt a z gt B y te P ES aL rs iu d 7 cs TA AAA L Ts AAA 4 LAA Er EE ee de gt 4 5 d E Y z3 8 E ADIDAS AS EAS AGA Pr ET EJEA wie AR E d Z R E E OA pit mo er IATA ee eg EA anu gt LADA 8 4 eu uc EE AS 2 2 gt lt La EE ees e en um o Le err n c IR Carte n 5p Kaart no 5p TA J 8
34. d 1 Haal de steek toer voor toer op het de tongennaald en van de hulpnaald op de lege naald LES DENTS DE LA FONTURE ACCROCHANT LE FIL ALS DE DRAAD ACHTER DE NAALDENKAM BIJFT HANGEN Si le fil est accroch par les dents de la fonture le tricotage est difficile K NN NN NY Het is moeilijk breien als de draad achter de naaldenkam zit Mua a Si Sr X 1 1 1 3 BN EN MENEN DN XU gr Er a C SS XU AL Pao QW am D o A SRE ER O ARG 3 V 69 Placer le poincon remailleur clapet mobile vers vous 1 Schuif de tongennaald met het klepje naar u toe tussen het werk en de naaldenkam 2 Prendre le fil et le d gager 2 Haak de draad achter de naaldenkam vandaan als in de afbeelding 1 R gler la saillie du bouton d entrainement de carte sur ie repere du Panneau sans l enfoncer 1 Zet de ribbel op de kaarttransportknop bij het C3 teken als in de afbeclding Saillie Ribbel SI LES AIGUILLES NE SONT PAS SELECTIONNEES C LOOP DE VOLGENDE PUNTEN NA ALS DE NAALDE La carte est elle plac e correctement 55 de patroonkaart goed ingebracht COMMENT VERIFIER LA SELECTION CORRECTE DES AIGUILLES CONTROLEREN OF DE NAALDEN GOED GESELECTEERD ZIJN 0 32 hj d 4 dk PLE BRE IN A RAR CES AE E REE VX ar 7 Tr
35. d op het naaldenbed en schuif hem in de E stand 6 Repousser l aiguille en position A 6 Duw de naald terug in de A stand 7 Repousser la barre mousse en maintenant le crochet de l aiguille de la main ou avec la r gle de pouss e 7 Duw de naaldstang terug in de machine terwijl u met uw linkerhand de naalden vasthoudt BH
36. de kleur De toerenteller staat op 4 012 Fil d origine Wol 1 Compteur de rangs Toerenteller 4 Renfiler le fil d origine et tricoter 15 rangs Le compteur de rangs indique 02 4 Rijs de goede wol weer in en brei 15 toeren dc tocrentel ler staat nu op 027 Compteur de rangs Toerenteller 5 Amener les 11 aiguilles ensemble en position E Enfiler le fil diff rent dans les deux aiguilles et r aliser des mailles comme indiqu sur la figure 5 Breng de 11e naald rechts en links naar voren in de E stand hang een contrasterende kleur wol in de naaldkop pen en trek de naalden naar achteren om een steek te vormen als in de afbeelding K Er _ ALU ALLE AA LL AG 11 0011111146 Contrastwol 8 Tncoter 15 autre rangs Le compteur de rangs affiche 042 6 Brei weer 15 tocren de toerenteller staat nu op 042 7 Retirer le fil d origine et tricoter 2 rangs avec un fil de couleur diff rente Verwijder de goede wol en brei 2 toeren met de contrast wol de toerentcller staat nu op 044 8 Renfiler le fil d origine et tricoter 10 rangs Le compteur de rangs indique 054 5 Rijg de goede wol weer in en brei 10 toeren de tocrentel ler staat dan op 054 9 Retirer l chantillon de la machine tricoter 9 Haal de proeflap van de machine COMMENT AJUSTER LES REGLETTES INSTELLEN VAN DE KNOPPEN 1 Compter 30 rangs dans le sens de la haute
37. e Les aiguilles correspondant aux perforations doivent tre s lection es en position D Ne pas plier la carte perfor e U kunt met de patroonkaarten diverse patronen breien u kunt een patroon ook op meerdere manieren gebruiken De naalden die met de perforaties corresponderen worden door de slede in de D stand gezet Vouw de patroonkaart niet 66 0600 eec 009 5 LES eec 000 ses ee 0000 e 90900000600000006009000000 Se 4 6 e e i e e e 06 e e e em ee 00 6 ee eee e MT eec e em e oo ee 99 e es eee Sg e 2 e A N de pas e 966 66 e eeececse ei No van de stap e o ee q ie ee en i 5 F 5 eg e o es st Perforation d entrainement 9 e ec me Perforatic voor transport van de kaart 8 2 e 0099 III ses ees ei e e se eee e ee 95 2 gt 4 4 4 4 ei es ecc 0060 ee 6 6 7 es 9 89 9 si ke o eec su e Rep re de s lection de fil Sterretje voor wisseling van de 088801 00000 06000 09000 90909090 N de carte esse 6006 060606 00009 No van de kaart 000 6 6 J 000 2800 ei e ee 9 99 6 e D ese eege 9699 joco eee ce 00000 ___ Ligne de d part eg 000004 es 9000 Beginlijn ce voce eege e CTT ven ves m cos 599 655 9669 gt Trous de liaison 9999090900000009000000000 Verbindingsgaatjes LLLLLLLILLLILLLL
38. e tissage N 1 5 2 Ga op dezelfde wijze te werk als bij stap tot en met 5 van WEC fp atronen RN 4 R f rez vous au diagramme pour placer le fil des rangs sulvants 4 Blijf de weefdraad overeenkomstig het diagram over de naalden leggen 5 Continuer de tricoter Raccrocher les poids 5 Brei zo verder verhang af en toe de gewichten Veiller replacer la brosse dans la malette Berg na afloop de borstels op MOTIF JACQUARD NOORSE PATRONEN Vous pouvez tricoter deux couleurs diff rentes sur un m me 1 Enfiler et clipser le fil comme indiqu sur la figure rang pour le motif jacquard 1 Rijg de draad in in de draadgeleider en klem hem onder de U kunt met twee kleuren in toer breien in Noorse draadklem als in de afbeelding patronen REN MA 4 5 E 22 Rz FO v 2 AAA Go Y w y A Je an d Second fil de couleur ff e mv a 5 CRE KE DONE Aen 35 e 7 Fil principal CM VS 74 ER Rs 3 X 22 PA ba 2 i Hootddraad LIA NA Ss DE v ru A Carte p Kaart no 7p 2 ETAPE 1 Tricoter plusieurs rangs l endroit et d placer le 3 ETAPE 2 R gler le bouton de s lection sur la position KC chariot K vers la gauche Positionner la carte perfor e et le et d placer le chariot K vers la droite S
39. e bouton de s lection sur la position KC 2 Retirer le chariot K de la fonture el le renverser 3 R gler les CAMES DU SELECTEUR D AIGUILLES en position d attente 1 Ins rer le poin on un chas 1 x 3 dans la fente de la came Voir illustrations ci dessous 2 Tourner l outil dans de sens de la fl che Apr s tricotage du mod le en mailles ouvertes remettre les cames en position de traveil 1 Zet de veranderknop op KC 2 Haal dc slede van het naaldenbed en draai hem om 3 Zet de eindnaald selelcticknoppen in de ruststand 1 Steek het puntje van cen hulpnaald in de opening Zie afb 2 Draai in de richting van de pijl Zet na een open steken patroon de knoppen terug Came de selection de derniere aiguille Eindnaaldsclecticknoppen 7 be ie 7 Ren MN a F 58 Ge er CA O Comment placer les cames en position d ATTENTE Comment remettre les CAMES en position de M O Zo zet u de kammetjes in rust positie O Zo zet u de kammetjes in werk positie Came gauche Came droite Came gauche Came droite Kam links Kam rechts Kam links Kam rechts g Position d attente Rust positic Position de travall Werk positie 6 REMISE EN PLACE DE LA MACHINE A TRICOTER DANS LA MALETTE DE TRANSPORT 6 OPBERGEN VAN DE MACHINE 1 Raccorder le peigne el le position 2 Retirer la cire et la remettre dans la 3 Replier le bras de guidage avant ner comme indiqu sur la figure male
40. e naald goed in de B stand 11 Accrocher le peigne lorsque les extr mit s des crochets font face la machine 11 De haakjes dienen zich aan de kant van de machine te bevinden sn A 8 D placer l g rement le chariot K vers la gauche Des que les aiguilles attrapent le fil vous pouvez l cher ce dernier 8 Haal de breislede over naar links zodra de draad in de naaldkoppen ligt kunt u het uiteinde van de draad loslaten 10 Prendre le peigne dans la boite et le raccourcir 84 aiguilles Placer la plaque de liaison l int rieur 10 Haal nu de opzetkam tevoorschijn en kort hem in tot 84 naalden schuif de verbindingsstuk naar binnen Plaque de liaison Verbindingsstuk 12 Apr s l accrochage tirer le peigne vers le bas 12 Trek de draad aan de kant van de slede naar u toe en hang de opzetkam in de steken als in de afbeelding 13 Accrocher le fil par l arri re dans la plaque de liaison 13 Klem het rechteruiteinde van de draad onder het 15 D placer le chariot vers la droite en tendant le fil 15 verbindingsstuk Houdt de draad met uw linkerhand strak en haal de slede over naar rechts 3 14 Accrocher le poids en maintenant le peigne horizontal selon le sch ma suivant page suivante 14 Hang de gewichten aan de opzetkam volgens het schema op de volgende pagina om hem horizontaal te houden Gewichten 16 Continuer le mo
41. eenpuntskammen a B tn e i M e un E rox A Aer NEE EE Ee Wem Ze a 47 4 get mem Ear M Wor d ET EI Carte n 1 5p Kaart no 15p NOTE Dans le mod le points fantaisie deux aiguilles seront Position B s lectionn es c t c t en position D O LOO 6b bbi Bestand N B Position D In een kantmotief kunnen maximaal twee naalden naast EE D stand elkaar in de D stand gezet worden 2 aiguilles 2 naalden clos MOTIF DOUBLE FACE PLATING BREIEN VOORKANT recht tS e p ee wow n gg Deg M c bete e rm ns se er Ze ENVERS ACHTERKANT averecht 1 Enfiler le fil comme indiqu sur la figure 1 Rijg de draad in als in de afbeclding Avec le quide d alimentation de fil de vanisage est possible d utiliser deux fils pour tricoter un tissu r versible de diff rentes couleurs l endroit et l envers Le fil principal appara tra l endroit du tissu et le fil de vanisage l envers Met het draadtoevoeroog voor jaquard kunt u met twee kleuren wol een breiwerk maken dat aan twee kanten een verschillende kleur heeft Dc hoofdkleur verschijnt aan de voorkant en de tweede kleur aan de achterkant averecht 2 Tricoter plusieurs rangs l endroit et placer le chariot K droite Accrocher les
42. er l ensemble p cheur comme indiqu sur la figure Rijg de draad in als in de afbeeldingen Guide fil arri re Geleidedriehoek Cire Paraffine Ressort de tension Spandraden Schijven 8 Passer le fil dans le guide arri re en le faisant glisser par l oeillet Rijg de draad door het oog van de geleidedriehoek Guide fil avant Gelcide arm 1 Guide fil arri re Gelcidedrichoek 5 Clip Klem ll Support de cire Paraffine steun Guide fil avant Geleide arm 9 Passer le fil dans le GUIDE FIL AVANT Rijg de draad door de geleide arm Fil double densit Voor dubbeldikke wol 1 Draadkelm Tres gros fil Voor erg dikke wol Gros fil Voor dikke wol e CLIPSER le fil Klem de draad onder de draadklem R gler le rep re fl ch selon la grosseur du fil Stel het pijltje in over fX eenkomstig de dikte van de wol 16 Disques Schijven QU Passer le fil sous l AXE et entre les deux DISQUES par l arri re Tenir le fil comme indiqu ci dessus et le tirer vers vous pour le faire passer sous l AXE Haal de draad van achteren naar voren onder de pen door en tussen de twee schijven houdt de draad vast zoals aangegeven en trek hem z naar u toe dat hij onder de pen valt Ressort de tension Spandraad Passer le fil dans l OEILLET DU RES SORT DE TENSION Ri
43. ez 2 5 1 Aiguille crochet C 1 ime Pond ames de tricotage de motif G D sd Patroonbreikam L en R X Aiquill IsSeri pre Axe de support de cartes perfor es Pen voor patroonkaarthouder Serre joints kW iui n Tatelklemmen i LH Cire pour fil piece al Brosse manuelle Paraffine AU Handborstel 5111 mp x CN g Y Fil de montage Verrou de chariot 0 Ed SE Nylondraad opzetten Slot voor de slede Agrates 4 3 Plastic klemmetjes pia T 2 Cartes perfor es Patroonkaarten E OO 3 AVANT DE COMMENCER A TRICOTER 3 VOORBEREIDINGEN VOOR HET BREIEN 1 POSITION DES AIGUILLES 1 NAALDSTAND Les extr mit s de la fonture porte les rep res A B D et E A Position de repos B Position de travail position courante D Position de tricotage de mod le les aiguilles s lectionn es sont amen es en position par le chariot K E Position d attente la maille est retenue sur l aiguille jusqu d gagement Pour mettre en forme chaussettes encollures pinces Avant de ranger la machine ramener les aiguilles en position A Aan weerszijden van het naaldenbed staat A B D en E Dit zijn de naaldstanden em 1 t UU MEE A Buiten werking stand de naalden worden niet gebreid B Breistand gewoon tricot breien D Patroonbreistand gekozen naalden komen door middel van de slede
44. in deze stand E Ruststand de steek blijft op de naald doch wordt niet gebreid wordt gebruikt voor bijv Zakken en knoopsgaten hals enz 2 COMPTEUR DE RANGS 2 TOERENTELLER Le compteur de rangs comptabilise le nombre de rangs tricot s avec le chariot K Pour ramener le compteur z ro tourner le bouton dans le sens de la fl che De toerenteller geeft het aantal toeren aan dat gebreid is met de breislede Als u de toerenteller weer op O wilt zetten draai dan de knoppen im de richting van de pijl a a PERL EE 3 BOUTON DE DENSITE 3 STEEKGROOTTESCHIJF Le bouton est gradu de 0 10 chaque cran tant subdivis UNUS en trois parties F Steekgrootteschijf La longueur de la maille est r gl e par le bouton de densit E d c du chariot Le chiffre O correspond la densit la plus forte maille l che et 10 la densit la plus faible maille serr e R gler le bouton en fonction de la grosseur du fil Op de knop staan cijfers van 0 tot 10 de ruimtes tussen die cijfers zijn weer onderverdeeld in drie puntjes De steekgrootte wordt bepaald door de instelling op de steekgrootteschijf 0 geeft de strakste spanning de kleinste steck en 10 de meest losse spanning de grootste steck aan Stel de schijf in afgestemd op de dikte van de te gebruiken wol 43 4 PEIGNE 4 OPZETKAM Vous pouvez
45. jg de draad door het oog van de spandraad Cire Paraffine support de cire Paraffine steun Lorsque vous commencez triccoter placer la CIRE sur le support sp cial Celle ci facilitera le glissement r gulier fil Zet de paraffine in zijn steun zodat de wol soepel loopt 2 MONTAGE EN JERSEY 2 RECHT BREIEN 1 Placer le chariot K comme indiqu sur le sch ma 2 Amener 40 aiguilles en position B l aide d une r gle de 1 Stel de slede in als in de afbeelding pouss e 1 1 20 aiguilles de chaque c t du repere central 0 2 Zet met de patroonlineaal 40 steken in de B stand 20 naalden links en 29 00 recit van 0 Ne pas enfoncer Niet indrukken 3 D placer l g rement le chariot pour aligner les aiguilles 4 Tourner le levier du Guide d Alimentation de fil vers la et l amener droite de la fonture gauche 3 Haal de slede een paar keer over om de naalden in een 4 Zet de handle voor de draadgeleider naar links mooie rechte lijn te krijgen in de B stand Zet de slede aan de rechterkant van de machine EE ni TT 5 Passer le fil dans le guide d alimentation de fil 6 Fermer le levier du guide d alimentation du fil 5 Rijg de draad door het toevoeroog 6 Zet de handle voor het toevoeroog naar rechts BE 7 Tenir fermement l extr mit du fil 7 Houdt het uiteinde van de draad stevig vast 9 R gler l aiguille d extr mit en position 0 9 Schuif de buitenst
46. kentenhandle van de breislede op H 1 C t oppos du chariot descendre les aiguilles s lection n es en position E 1 Schuif aan de tegenovergestelde kant van de slede de naal den die u wilt minderen in de E stand Position E E stand J Tncoter un rang Les aiguilles en position B tricotent en position E le fil passe sur celles ci 7 Brei n toer de naalden in de B stand worden gebreid maar de naalden in de E stand worden nu nict gebreid de NENN WW draad loopt er voor langs VETT NASA a he EE hE e be he keke be ke fe OS d EN E r Y f E x 1 Ara AA 1 VW A Es Lee E p EE dre WW Passer le fil sous la premi re aiguille en position E com me indiqu sur la figure 5 Haal de draad onder de schacht van de eerste naald in de E stand door als in de atbeelding 1 TEN Ai i A y Man He A ER 1 A B 0 AL A Ne 88 Tncoter un rang 88 Brei n toer 58 5 Continuer descendre les aiguilles en position E et re commencer la proc dure Etapes 1 a 4 5 Blijf steeds de naalden die u wilt minderen in de E stand a schuiven en herhaal de stappen 1 tot en met 4 A a QUON NS M A AA Eh Eelere a a A EIS d
47. lot 64 Niet terugzetten C42 4 cn MN c Les aiguilles tombent Verzonken naalden 3 Voir explication du Jersey r gler les aiguilles et d trico ter D tricoter un nombre impair de rangs en cas de mod le double longueur 3 Zie bij Rechtbrcien Zet de naalden in de goede stand en haal het breiwerk uit Bij een dubbelllang patroon dient u een oneven aantal toeren uit te halen 4 Remettre z ro le compteur de ranas le cas ch ant 4 Stel de toerenteller eventucel bij 5 R introduire la carte pour le nombre de rangs d tricot s 5 Draai de patroonkaart even ver terug als u toeren heeft uitgehaald EN CAS DE MODELE DOUBLE LONGUEUR REINTRO DUIRE LA CARTE SUIVANT LE TABLEAU SUIVANT DUBBELLANG PATROON 65 6 R gler le bouton de s lection sur la position KC ou SM et Fil droite placer le chariot sur la fonture c t oppos l extr mit Draad rechts du fil 6 Zet de veranderknop op KC of SM en zet de slede terug op het naaldenbed aan de andere kant van de draad 3 amp Fil gauche Draad links 7 Enfoncer les deux boutons pi ce et d placer le chariot du c t du fil Les aiguilles seront s lectionn es D clencheurs R gler les d clencheurs en position d attente PIRE 7 Druk beide PART knoppen in en haal de slede over naar de kant van de draad Zet het palletje
48. m Fep re Carte perfor e e Tekentje Patroonkaart _ 07 1 Montage jersey Recht breien 4 Placer les cames de tricotage de motif sur la fonture en r glant au rep re sur la glissi re arri re et les cames 4 Het teken op de achterste rail dient op dezelfde hoogte te zijn als het teken op de kam HI 6 ETAPE 2 Placer le bouton de s lection sur la position SM et d placer la chariot K vers la droite S lectionner les aiguilles 6 STAP 2 Zet de veranderknop op SM en haal de slede over naar rechts de naalden worden geselecteerd AD ETAPE 3 Enfoncer la partie sup rieure du bouton MC 5 ETAPE 4 Placer le levier de verrouillage de carte au 7 STAP 3 Druk de bovenkant van de MC knop in niveau de repere Enfiler le second fil dans le quide d alimentation B et actionner le chariot K en tenant l gerement le fil STAP 4 Zet de handle van het kaartslot bij het tekentje rijg de tweede kleur draad door toevoeroog B en haal de slede over terwijl u de draad in uw linkerhand houdt second fil Tweed kleur Ea MA z UT TEN RR TT E Tal LE a ii EE M 9 Veiller ce que le second fil de couleur passe sous la concavit de la platine 9 Let erop dat de tweede kleur draad onder de uitsparing van de afstrijker doorloopt Le fil doit tre bien tend
49. n U kunt een kabel maken door met behulp van dc hulpnaald i d EMI 20 1 gs EE de steken te kruisen Het volgende voorbeeld 1s gebreid met p t M RS dbi twee drie ogige hulpnaalden 1 1 A SEH Za SHY 5 9 y 5H SR 6 8 Hunc MM 2 P AE thesi 1 Tricoter neuf rangs et retirer les mailles voisines des deux mailles du bord l endroit du torsadage 7 pu Bl A 2 Prendre le pied de trois mailles l aide de deux poincons MEC m ARA 1 Brei negen tocren en laat de twee steken buiten de kabel NN IAN NN 1 INN vallen NNE AN SN Ns SC rn Se NW 2 Pak met beide hulpnaalden drie steken op N e Bo A NN f N N A RS LN Nea t NE H P d Ne NN 399 EK V 0 ei d EE y LUE P EC Pa M d sies Een RES a D a HA CC LIE VC EF k a 3 D KT Adobe E E d 4 UV E Y Pr L 1 PRA P 3 Reporter les mailles A en position 1 et les mailles B en position 2 Ze pim 2 1 4 A l aide du poincon reporter les mailles d plac es en 1 K EN IN KK ANN vers la maille correcte AOS 5 Recommencer le processus ANNEE Aye KL LA 3 Hang de steken A in stand 1 Hang de steken B in stand 2 4 Haal met de tongennaald de steken die u bij 1 heeft laten v
50. n E 9 anal 7 E stand C r chariot monter en position E sur les aiguilles a aug menter Age y Meerdere steken meerderen 0 1 d 1 de kant van de slede A 2 Duw aan de kant van de slede het aantal naalden dat u G wilt meerderen met de hand in de E stand AQUA AAA gt UU Enrouler le fil autour des aiguilles et le passer sous la derni re aiguille 2 Windt de draad losjes rond de schachten van de lege naald maar laat bij de buitenste naald de draad onder de schacht doorlopen Treoter un rang Si le travail n est pas r gulier augmenter les aiguilles en position E 5 Brei n toer duw cventuecl de naalden die u wilt meer deren met de hand in de E stand 4 COMMENT DIMINUER 4 MINDEREN 4 1 Diminution en jersey simple une maille 1 Avec le poin on retirer une maille de l aiguille ext rieure 2 Reporter la maille de lisi re sur l aiguille voisine 4 1 E n steek minderen eenvoudige methode 13 Pak de steek van de buienste naald op met de hulpnaald 2 Hang de steek van de hulpnaald op de n na buitenste naald 2 Descendre l aiguille lib r e en position 3 Zet de lege naald terug in de A stand 4 2 Diminution l italienne une maille 1 Avec le poincon deux chas d placer d une aiguille vers le centre les deux mailles de bord 2 Reporter les mailles de lisi re sur l aiguille voisine vers l int rieur du tricot 4 2
51. nde van de weefdraad loslaten de tissage Fil de tissage Weefdraad Weetdraad Wectdraadgeleider ME 7 Retirer le fil de tissage du guide fil gauche en d placant 8 D placer le chariot K vers le guide fil droit Continuer de l gerement le chariot K vers la gauche Passer le Til de tricoter en amenant le fil de tissage dans le guide fil droit tissage sous le chariot K dans le guide fil droit Raccrocher les poids 7 Haal de weefdraad uit de linker weefdraadgeleider terwijl 8 Brei zo door en haal steeds de weefdraad van de linker u de slede iets naar links beweegt verplaats nu de naar de rechter wecfdraadgelcider verhang af en toc de weefdraad onder de breislede door naar de rechter gewichten weefdraadgeleider Tri E ie VA de i Weefdraad Nie m DCE GES d Ke E E Fil de tissage Guide fil de tissage Weefdraad Weeldraadgelcider APRES TRICOTAGE D UN MODELE EN EFFET DE TISSAGE Veiller replacer la brosse dans la malette NA HET BREIEN VAN EEN WEEFPATROON Denk craan dat u de borstels verwijdert en opbergt NOTE NNI SI PLUSIEURS FILS DE TISSAGE SONT UTILISES Pour un mod le effet de tissage selectionner au maximum Il existe une autre facon de tricoter un mod le effet de trois aiguilles c t c t en position D tissage U kunt bij een weefpatroon maximaal 3 naalden naast elkaar Placer le fil de tiss
52. ner le chariot K en tenant l extr mit du fil de la ES m 6 Enfiler le second fil de couleur dans le guide d alimenta tion B 6 Rijg de tweede kleur draad door toevoeroog B Second fil de couleur Tweede kleur La carte perforee est tourn e seulement lorsque le chariot K est d plac vers la droite De patroonkaart wordt alleen getransporteerd als de slede wordt overgehaald van links naar rechts pen not risque b se B asteriskje gt BER MOTIF JACQUARD ISOLE NOORSE MOTIEFPATRONEN MOTIE G ET D Raccorder chaque extr mit des cames et pousser jusqu entendre un d clic Pour s parer retirer les cames Les cames de tricotage de motif ne peuvent pas tre utilis e s par ment RACCORDEMENT DES CAMES DE TRICOTAGE DE EC ble VERBINDING VAN DE PATROONKAMMEN Duw de beide uiteinden van de patroonkammen tegen elkaar totdat u klik hoort Losmaken trek beide kammen uit clkaar Patroonkammen kunnen niet afzonderlijk worden gcbruikt RE Carte n Kaart no Hp PREPARATION Carte perfor e Fil de couleur principal Second fil de couleur Selon votre mod le pr parer la couleur des fils VOORBEREIDING Patroonkaart Hoofddraad Tweede kleur EN e et Confectionner un fil mono brin en s parant le fil de couleur Z principal en pr parer 21 Vous pouvez utiliser un fil tr s fin de couleur identiq
53. no 13p h E t uw WD Tw TO PE 5 ge WI X NT AMARA ES A wg Va 2 J e g A Add 8 7 B a EX t MA MB A 1 Ams ib TS 5 ET ma b ERO E Sc US Le Ss AA KN E E A A f 7 10 gt 7 T v 7 A 9 Y 7 A 4 4 JA 3 KS E gt jq DADOS p Ti DEM S RK 5 4 1 e Ac F 2 y LA avi RE y vio d Sue SA e d id a 2 1 1 1 e E x e 7 ME WE KE AA he y wt Sie Sg A ke NA e y y d A oT W ZE a y S AA A RE TARE ux WOES e CO e 1 P WR Era A ETES Y 8 f DW Ra EI HAM vis ne a A s pe 4 z AG A E Y gt Ce ma gt 2 QE at ra Y QE a ver E S MUS E Ser Kant M 1 ae gt E Vert e e z Nx WT ee q ui 4 29 x E Der 7 4 in ve Do 5 KR 203 CIS Med a SE o DE PEA nt 1 nr AE EA E y two Tu PRA EROS e ARE ra S i sv E sw 1 er FLAS 2 5
54. ntje hang de gewichten in het werk epere e Carte perfor e Tekente Patroonkaart Montage jersey Recht breien ETAPE 3 Mise en place des brosses 1 Ces derni res se trouvent dans la malette 4 STAP 3 Stel de borstels in werking 1 Pak de borstels uit het doosje A 2 Placer la brosse G dans le trou gauche de la platine et 3 Placer l axe de la platine dans le trou de la brosse puis ntroduire la vis dans le trou rep re visser 2 Schuif de linker borstel in de uitsparing van de 3 Steek de pen van de afstrijker in de opening van de afstrijker en steek de schroef in het OT tekentje borstel en draai de schroef vast 4 Positionner l autre c t de la brosse 9 ETAPE 4 Placer le levier de verrouillage de carte au niveau Breng de andere borstel op dezelfde manier aan du repere 2 STAP 4 Zet de handle van het kaartslot bij het W tekentje 5 O lU 09 Di Si Tekentje O6 O5 O4 O3 O O1 Guide fil Weefdraadgeleider l 6 Prendre l extr mit du fil de tissage de la main gauche et le passer dans le guide fil correspondant c t gauche du chariot Puis d placer ce dernier D gager l extr mit du fil apres avoir tricot un rang 6 Houdt het uiteinde van de weefdraad in uw linkerhand en rijg hem in in de weefdraadgeleider aan de linkerkant van de breislede haal de slede over U kunt na n toer het uitei
55. oevoeroog te openen Over Second fil de couleur Tweede kleur NR 03 Terr Y Es second fil de couleur Tweed kleur si ON UILISE PLUS DE TROIS FILS AL 5 ON MEER DAN DRIE KLEUREN DRAAD GEBRUIKT Enfiler le fil de couleur principal du c t droit de ensemble p cheur IJ Rijg de hoodfkleur aan de rechterkant van de draadgelei der in 2 Laisser tomber le second fil de couleur En cas de incotage de plusieurs rangs enfiler de pr f rence le fil jans l ensemble p cheur 21 Zet de tweede kleur draad aan uw voeten als deze kleur meerdere toeren gebreid moet worden kunt u hem beter ook in de draadgeleider inrijgen 2 Accrocher le poids comme une attache l extr mit du 4 Actionner le chariot K en tenant l extr mit du fil de la second fil main gauche 3 Hang een gewichtje aan het uiteinde van de tweede draad 4 Houdt de draad in uw linkerhand en haal de slede over 5 Lorsque l ast risque situ sur le c t gauche de la carte perfor e passe dans la fente enfiler le troisi me fil dans e guide d alimentation B NOTE Vervang de tweede kleur in toevoeroog B door de derde kleur als het asterisk je aan de linkerkant van de patroon kaart bij de is aangeland Parfois seules les aiguilles d extr mit peuvent tre s lectionn es en position D Dans ce cas les ramener manuellement en position B e N B 7 79999 A Soms worden alleen beide buitenste naalden in de
56. on KC d Veranderknop KC Q e Aiguilles s lectionn es liil Naalden worden geselecteerd LLL l Pn LL LLLI sm nds LP ETAPE 4 Placer le levier de verrouillage de carte au niveau de rep re 5 STAP 4 Zet de handle van het kaartslot bij het tekentje Levier de verrouillage Handle van kaartslot main gauche Raccrocher les poids 7 Houdt de draad in uw linkerhand en haal de slede over verhang af en toe de gewichten Second fil de couleur Tweede kleur En tricotage normal et modeles double longueur m lang s Comme pour les mod les double longueur placer le chariot 3 droite et s lectionner les aiguilles Lorsque le rep re 3y du c t gauche de la carte perfor e arrive au niveau de la fente changer le r glage du LEVIER DE VERROULLAGE DE CARTE V ou Y tncoter Lorsque vous changez le LEVIER DE VERROULLAGE DE CARTE le chariot K doit toujours tre gauche J et continuer de Combinatie van normale en dubbellange patronen Zet net als bij dubbellange patronen de breislede aan de rechter kant van de machine en selecteer de naalden Als het e tekentje aan de linkerkant van de patroonkaart b de gleuf is aangeland zet dan de handle van het kaartslot m de andere stand V of W tekentje en brein verder Als u de stand van de handle van het kaartslot verandert ent de slede altijd aan de linkerkant van de machine te laan Action
57. on d attente Hulpnaald Buiten werking 4 ETAPE 2 R gler le bouton de s lection sur la position KC et d placer le chariot K vers la droite S lectionner les aiguilles 4 STAP 2 Zet de veranderknop op KC en haal de slede over naar rechts de naalden worden geselecteerd gt I 0070 tm ETAPE 3 Enfoncer simultan ment les boutons MC 6 ETAPE 4 Placer le levier de verrouillage de carte au niveau isp neur et inf rieur de 3X STAP 3 Druk de boven en onderkant van de MC knop 6 STAP 4 Zet de handle van het kaartslot bij het V tekentje Y rep re Y tekentje OOOOOOOOOC F Enfiler le second fil de couleur dans le guide d alimenta 8 Actionner le chariot K en tenant l extr mit du fil avec la von B sans ouvrir le levier correspondant main 7 Rije de zeer dunne wol door draadtoevocroog B zonder 8 Houdt de draad in uw linkerhand en haal de slede over het toevoeroog te openen Second fil de couleur Zeer dunne wol H NIT AO AAA 11111 WENN THUN L l mmm A CA Second fil de Couleur E Zeer dunne wol MOTIF POINTS FANTAISIE MOTIEF KANTPATRONEN MET HULPDRAAD Vous pouvez galement r aliser un mod le points fantaisie Voir explication du mod le jacquard et placer les cames de tricotage sur la fonture U kunt ook kantmotiefjes breien zie hiervoor de uitleg van Noorse motieven en gebruik de
58. ot 5 Trek het werk naar beneden en haal de slede over e M D tricoter un rang du tricot en tirant l g rement le fil de c te et vers le haut 5 Haal n toer uit als in de afbeelding amp Apres le d tricotage veiller ce que les mailles solent sur es aiguilles Tendre le fil Si le chariot est l oppos de extr mit du fil d placer le chariot en enfoncant les deux boutons pi ce Remettre z ro le compteur de rangs le cas cheant Let erop dat na het uithalen alle steken nog in de naald koppen hangen trek de draad strak Als de slede aan de tegenovergestelde kant vna de draad is haal de slede dan over met beide PART knoppen ingedrukt Brei verder Stel de toerenteller weer goed in POUR LE TRICOTAGE D UN MODELE PATROONBREIEN R gler le levier de verrouillage de carte sur le rep re I Zet het kaartslot bij het teken M Reurer le fil et la platine puis enlever le chariot 2 Haal de draad uit het toevcoroog en verwijder de afstri iker haal vervolgens de breislede van de machine des aiguilles tombent dans la fonture enfoncer le bouton d entrainement de carte pour les relever Alser naalden in het naaldenbed zijn verzonken druk dan de kaarttransportknop in om ze omhoog te bengen Remise z ro inutile Remise a z ro inutile Terugzetten Sens du d placement ui Bewegingsrichting Levier de verrouillage de carte Handle van kaarts
59. rde toer N mmm LS Y ES A DE TON POINTS SKIP SLIPSTEEKPATRONEN S En fem ia E gem Carte n 6p Kaart no 6p 1 ETAPE 1 Apr s avoir tricot plusieurs rangs l endroit placer le chariot gauche Placer la carte perfor e et le levier de verrouillage de celle ci au niveau du rep re Accrocher les poids 1 STAP 1 Brei enkele toeren recht en zet de slede aan de linkerkant Zet de patroonkaart bij de beginlijn en de handle van het kaartslot bij het tekentje hang de gewichten in het werk Rep re Carte perfor e O Tekentje Patroonkaart TIT Tricotage endroit Recht breien 3 ETAPE 3 Enfoncer simultan ment les boutons 3 STAP 3 Duw beide PART toetsen tegelijk in 2 ETAPE 2 R gler le bouton de s lection sur la position KC Puis d placer le chariot gauche Les aiguilles seront s lectionn es 2 STAP 2 Zet de veranderknop op KC haal de slede over naar rechts de naalden worden geselecteerd Les aiguilles seront s lectionn es Naalden worden geselecteerd O Lie cS 3 4 ETAPE 4 Placer le levier de verrouillage de carte au niveau du rep re Puis d placer le chariot K et commencer tricoter Raccrocher les poids apr s avoir tricot quelques rangs 4 STAP 4 Zet de handle van het kaartslot bij het Y tekentje haal de slede over en begin zo te breien verhang na enige tijd de gewichten
60. sje Naaldenbed 2 Trou pour ensemble p cheur 11 Dents de fonture Utiliser normalement le trou gauche Naaldenkam Utiliser le trou droit pour tricoter un mod le de motif sur la droite de la machine 12 Aiguille Naald Opening voor de draadgeleider Gebruik normaliter de linker opening gebruik de rechter Opening als u een patroon aan de rechterkant van het werk breit 3 Axe du compteur de rangs Vinger voor de tocrenteller 4 Support d accessoires Vakje voor toebehoren 5 Bouton d alimentation de carte Kaarttransportknop 6 Levier de verrouillage de carte Handle van kaartslot 2 Bouton d alimentation de carte Drukknop kaarttransportknop Indicateur de sens de d placement de chariot Indicator voor richting van de slede 9 Glissi re arri re Achterste rail a Crochet Naaldkop b Clapet mobile Klepje c Tige Schacht d Talon Uiteinde e Queue Schacht ACCESSOIRES TOEBEHOREN Ensemble p cheur Draadgeleider Peigne Opzetkam Brosses G D Ensemble de mesure de mailles Patroonlincaal Borstels L en R Compteur de rangs Poincon remailleur Toerenteller Hulpnaalden Poids 6 Poincon un chas Gewichten 6 Tongennaald NEN s IE eet Aiguilles de rechange 2 Reservenaalden 2 Huile sp ciale d R gle de pouss e d aiguilles Sespurtje Patroonlineaal A EE d ans ra EL d
61. stel op dezelfde d placer le chariot K et commencer le tricotage Raccrocher les manier aan poids apr s avoir tricot quelques rangs 7 STAP 4 Zet de handle van het kaartslot bij het Y tekentje haal de slede over en begin zo te breien verhang na enige tijd de gewichten Rep re Tekentje ME O NOTE POINTS TUCK ET POINTS TUCK DEUX COULEURS N B BIJ PATENSTEEK EN TWEE KLEUREN PATENTSTEEKPATRONEN Apr s tricotage du mod le gt O Retirer les brosses et les remettre dans la malette Veiller ce que deux aiguilles ne viennent pas c te a c te O Placer les roues caoutchout es en position normale en position B Als het patroon af is Let erop dat er geen twee naalden naast elkaar in de B stand Verwijder de borstels en berg ze weer op staan 1 Position B B stand O Zet de rubberwieltjes terug in hun normale stand a Position D E IL Position B B stand 6060060 006000 um 000060006006 el Position D 060000000000 D stand see _ 00 060 000 el cceol ce steen ana 200000000000 00595 60099 ai S il n y a pas plus de trois rangs de perforations continues co 99969 om n utilisez pas de fil plus gros Gebruik de dikkere draad niet als er nier meer dan drie toeren met graatjes achter elkaar zyn p POINTS TUCK DEUX COULEURS TW
62. t reporter la maille 3 Til nu de hulpnaald met de steck erop over de naaldkop van de volgende naald en laat de steek in de naaldkop vallen 3 Retirer le poincon de l aiguille prendre celle adjacente et V RE gt RJ i Sec t Y INE HA Pu T 8 7 E e ci i 2 COMMENT UTILISER LE POINCON REMAILLEUR 2 TONGENNAALD Utiliser le poin on pour les montages en c tes les mailles coul es reprises etc De tongennaald wordt gebruikt voor het ophalen van geval len steken voor het maken van boordsteken etc Comment tenir le poin on remailleur U houdt de tongennald als volgt vast Crochet Fan Naaldkop i Tongetje 53 0 SE H position E et la placer en position 1 Schuif n naald eerst met de hand naar voren in de E stand en daarna naar achteren m de A stand MG AAA A Ah AAAY RR RS A ARO SRT ARSS E AAA ou vous d sirez r aliser des c tes sur quelques rangs au dessus de endroit choisi Puis engager le poin con dans la maille de d part du mon tage en c tes ij Laat de steek vallen tot een paar toeren boven de plaats waar u met de boordsteek wilt beginnen en steek dan de tongennaald in de steck daaronder tirrr E NU DR EE i IIE NT a LES e SS ITA AOS UTO Attraper le fil parall lle suivant avec
63. tte 3 Klap de geleide arm in Puis l aide des ressorts de main 2 Verwijder de paraffine van de ten le fixer draadgeleider Verbindt de opzetkammen cn berg ze op als in de afbeelding zet ze vast met de veren Ressort de maintien Veren Bras de guidage avant Geleide arm 4 Enrouler et fixer le ressort de tension la tige comme indiqu sur la figure 4 Klap de spandraden tegen de stang als in de afbeelding Replier Inklappen 5 Placer le ressort de tension auxiliaire 6 Replier le guide fil arri re 7 Placer l ensemble p cheur dans la sur la tige 6 Klap de geleidedriehoek in malette 5 Klap de sub spandraad tegen de 7 Berg de draadgeleider unit op in de stang koffer G Ressort de tension auxiliaire Sub spandraad 48 9 Fixer la brosse 10 Retirer les serre joints et les placer dans la boite accessoires avec les autre pieces 10 Draai de tafelklemmen los en berg ze op 8 Placer le compteur de rangs sur les deux ergots de la malette de trans 9 Berg de borstels op port et le repousser 8 Zet de toerenteller op de twee steunen in de kofferdeksel 11 Fermer le couvercle 12 Desserrer les boutons et retirer la 13 Placer la platine dans la malette et platine du chariot K la fixer a l aide du ressort 12 Draai de knoppen los en verwijder 13 Berg de afstrijker op in de koffer de afstrijker van de breislede deksel en bevestig
64. u Fa Trek de draad voorzichtig strak 10 Avancer la seconde aiguille plac e c t chariot K vers la position D et placer un fil mono brin s par dans le crochet Puis pousser l aiguille en position D 10 Breng de twee op n na buitenste naalden van het moticfje naar voren en hang de dunne draadjes van de hoofdkleur in de naaldkoppen schuif de naalden terug KA 1 X A ci 11 D placer le chariot K vers la droite en tenant l g re ment le fil mono brin de la main 11 Houdt de losse draadjes vast en haal de slede over naar rechts 7 c TED SECH 00 o A T ER 2 Accrocher un autre fil de la m me maini re que sur le c t Puis actionner le chariot K 12 Aan de andere kant hangt dus ook cen los draadje in de naaldkop haal de slede nogmaals over M 14 EE 0 Gap Renee SC 1 TIEN 0 2 13 Continuer de tricoter en accrochant le fil chaque rang e tricot e pour viter les trous aux extr mit s du motif 13 Herhaal deze werkwijze het losse draadje is om te voorkomen dat er een gaatje ontstaat tussen het moticf en de rest van uw breiwerk CHARIOT K A GAUCHE ALS DE SLEDE LINKS STAAT ao 14 Lorsque l ast risque du c t gauche de la carte perfor e arrive au niveau de la fente passer le troisi me fil dans le quide d alimentation B Raccrocher
65. ue au fil s principal Fil principal Splits de wol van de hoofddraad 2 stukjes Hoofddraad U kunt ook dunne wol gebruiken van dezelfde soort als de hoofddraad 39 1 Enfiler l ensemble p cheur comme indiqu sur la figure Enfiler le second fil de couleur dans le ressort de tension 3 1 Rije de draadgeleider in als in de afbeelding rijg de tweede kleur door de sub spandraad als in de afbeelding Second fil de couleur A Tweede kleur Resson de tension auxiliaire Sub spandraad 3 Determiner la position des cames l aide du rep re de r glage sur la glissi re arri re et les cames Cette op ration est facilit e en avancant les aiguilles de rep re 3 Plaats npuntskam op het naaldenbed met het FT teken op het lt Jteken 1 da 5 Repousser les cames fond et les placer parall lement la glissi re arriere Veiller leur positionnement correct 5 Duw de patroonkam zover mogelijk naar achteren even wijdig aan de achterste rail 2 ETAPE 1 Tricoter plusieurs rangs l endroit et placer le chariot K gauche Placer la carte perfor e et le levier de verrouillage de celle ci au niveau du rep re Accrocher les poids 2 STAP 1 Brei enkele toeren gewoon recht en zet de slede aan de linkerkant van de machine zet de patroonkaart bij de beginlijn en zet dc handle van het kaartslot bij het 9 tekentje hang de gewichten in het werk c
66. ur et mesurer entre deux fils de couleur diff rente Compter 20 mailles dans le sens de la largeur et mesurer entre 2 mailles de couleur diff rente R gler l chelle de mesure de mailles incluse dans les accessoires Adat u de proeflap gewassen en geperst heeft dient u de knoppen in te stellen 1 Meet de hoogte van 30 toeren van n kleur stel de knoppen in volgens de gebruiksaanwijzing van de KL 116 2 Meet de breedte van 20 steken en stel de knoppen van de meetschaal in 52 2 Compteur de rangs d Toerenteller LM O 4 Compeur de rangs 14 Toerenteller 3 A Compteur de rangs Toerenteller EEEN 6 30 rangs 1 SIE 1 AU toeren 20 mailles 20 steken REALISATION DE VETEMENTS HET MAKEN VAN EEN KLEDINGSSTUK 1 COMMENT UTILISER LE POINCON REMAILLEUR 1 HULPNAALD Utiliser le poincon pour les diminutions augmentations re Comment tenir le poincon remailleur LT houdt de hulpnaald als volet vast port de mailles etc De hulpnaald wordt gebruikt bij meerderen minderen het overhangen van steken etc Report de mailles 1 Prendre l aiguille l aide du poin on et tirer vers vous 2 Repousser les deux pi ces et reporter la maille sur le poincon Overhangen van steken 1 Pak met de hulpnald de naaldkop vast en trek hem naar u toe 2 Duw de hulpnaald met naald en al naar achteren totdat de steek op de schacht van de hulpnaald zi
67. uvement du chariot K pour obtenir un montage jersey 16 Ga dan verder met recht breien G i P di J NOD A k 30 WWW NOTE 1 1 Attention en d placant le chariot Ne pas manceouvrer trop pr s ou trop loin du tricot N B 1 1 Beweeg de slede altijd z ver door dat u klik hoort aan het cinde van de toer Haal de slede niet te ver door en draai niet te dicht bij het einde van de toer terug S Aiguille en position B Naald in 1 de B stand 2 Lorsque vous tricotez avec du coton et du fil synth tique placer la roue caoutchout e en position de travail Voir page 25 2 Als u synthetisch garen of katoen gebruikt zet dan het rubber wieltje in werking Zie pag 25 Tableau de base pour la densit Tabel voor gewichten Mailles endroit et envers du tricot De rechte en de averechte kant van het breiwerk Vous pouvez utiliser le c t de votre pr f rence U kunt kiezen welke kant u als goede kant gebruikt C t envers Averecht Mailles endroit Recht AL LEET RA AN E d Puff wa lu d wi wi Pt e E Fe en Jn Aut zi E da d fe m f 2 mo AR Puit uy F 1 PP Ayo WE mi ww Pm m 0 T li We tv Di wy OmU a 1 al Mailles endroit Recht 5 TRICOTAGE DE MODELES 5 PATROONBREIEN Vous pouvez r aliser diff rents mod les avec la carte perfor e ll est possible de tricoter le mod le de facon r p t
68. v E Eu ES 09 QU See DOO DOR PUE SE LEE ne Ee Ve RR E SN DOE rey 3 lU Ner MEAT SET Kaart no 11 1 MT LA di 1 7 1 gt D 7 4 3 1 y 2 A A 8 e e 1 d gt a 1 7 7 d e E a a 6 e y 4 3 gt A PAS D gt Vv WP a p ah 5 E 1 Je QC is PUN A NAT S LA E 1 i gt 1 D 2 TAS 9 lt a LUN E x2 4 a d 7 1 A 9 93 a H 1 1 7 A a e 4 4 1 V A a gt SW 4 Len i X lt gt E T d er C 1 A 2 b ES des 2 ves Ke UO A 1 C a HON i 1 m Pe A T a 4 ke B i 1 Y y el M PAR FU A KR 4 A B 1 i S a y NEP A 5 1 Kr E d 7 A A 4 P j 4 1 3 RA AA a 5 3 D Wer ai b 1 2 m 4 4 AAA A gt wi M le 7 4 4 z 1 56 0 gt RE 4 5 W MJ A Mi AAA w v 7 lt 4 A A K a lt 2 4 FA Ma 4 Carte T 130 Kaart
69. van de toerenteller buiten werking SM ou KC SM of KC amp Enfiler le fil R gler le levier de verrouillage de carte sur le rep re et placer le chariot en position de tricotage jersey comme pr c demment Ne pas oublier de remettre les d clencheurs en position de travil Pus commencer tricoter M Rijg de draad in zet de handle van het kaartslot bij het V teken en stel de slede in op patroonbreien Zet de palletjes weer in de goede stand Brei verder Levier de verrouillage de carte Handle van kaartslot Rep re V Tekentje 01 Q9 0 O7 O 6 O5 O4 O3 O 1 O 66 REMPLACEMENT D UNE AIGUILLE VERVANGEN VAN EEN NAALD 1 Pousser la barre mousse l aide du poincon remailleur 1 Duw met het uiteinde van de hulpnaald tegen de naald stang 2 La tirer la main jusqu ce qu elle d passe l aiguille remplacer 2 Trek aan de andere kant de naaldstang uit de machine totdat u bij de te vervangen naald bent aangeland UU U UD EEES aaldenbed Ani EE Aiguille remplacer Te vervangen naald L LD AAA 3 Avance l aiguille en position E 3 Duw de naald in de E stand 4 Appuyer sur le crochet de l aiguille jusqu ce que la tige se d gage de la fonture 4 Duw de naaldkop naar beneden tot het uiteinde van de naald omhoog komt van het naaldenbed 87 5 Mettre l aiguille neuve en position E 5 Leg een nieuwe naal
70. w Position E E stand m 5 2 Augmentations E Apr s une augmentation par exemple l ourlet d une jupe placer le levier de came de maintien du chariot K sur la posi tion H p 5 2 Meerderen Als u moet meerderen voor bijv de zoom van cen rok zet Augmentation dan de kantenhandle van de breislede op H Meerderen i em MS 1 C t oppos au chariot monter les aiguilles qui ne tri coteront pas en position E 1 Schuif aan de tegenovergestelde kant van de slede de naal den die u wilt meerderen in de E stand life i Position E E stand 2 Tricoter un rang les aiguilles en position B tricotent et non en position E 2 Brei n toer en de naalden in de B stand worden gebreid maar de naalden in de E stand worden nu niet gebreid Ou 7 A jl A jl y jd 1 eA Lo Val g alla 1 vk Lab 3 Passe le fil sous les premi res aiguilles en position E 3 Haal de draad onder de schacht van de cerste naald in de E stand door als in de afbeelding 6 Tncoter un rang 4 Brei n toer xu ED TE ETETEA ETETA VEATEATE ETA FATATA V duire le fil dans le crochet puis sous l aiguille voisine VOOR VANGSTEEKPATRONEN Als de buitenste naald in de D stand staat dient u de dr
71. zo met de nieuwe lus in de naaldkop trek het lusje door de steek op de schacht van de tongennaald heen om zo cen nieuwe steek te vormen trek niet te hard bl 3 COMMENT FAIRE DES AUGMENTATIONS 3 MEERDEREN 3 1 Augmentation simple en jersey une maille C t chariot 1 C t chariot d placer une aiguille ext rieure en position E 2 Tricoter un rang prendre le fil et le poser sur l aiguille lib r e 3 1 E n steek meerderen eenvoudige methode Aan de kant van de sledc 1 Aan de kant van de slede schuift u een lege naald van de A stand in de E stand 2 Brei n toer en de lege naald pikt cen nieuwe steek op 3 Tricoter un autre rang pour former une maille sup pl mentaire 3 Brei nog ecn toer en er wordt een nicuwe steek gevormd 3 2 Augmentation l italienne en jersey une maille Sur les bords du tricot 1 Al aide du poincon remailleur d porter d une aiguille vers l ext rieur la maille du bord 2 Prendre le pied de la maille suivante 3 2 E n steek meerderen mooie methode Aan n van beide kanten van het breiwek 1 Hang met dc hulpnaald n steck links of rechts op de volgende lege naald zodat de tweede naald van buiten leeg wordt 2 Pak met de hulpnaald de lus onder de derde steek van buiten op 3 Poser celui ci sur l aiguille ainsi lib r e 3 Haak deze lus in de naaldkop van de lege naald 55 3 Augmentation plusieurs mailles 5 t plus Positio

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DEWALT DWE402W5 Use and Care Manual  Pentax Optio S4 Digital Camera  Samsung Galaxy Note (10.1, Wi-Fi) Lietotāja rokasgrāmata  Porter-Cable 4113 Saw User Manual  Epson EMP-7950NL  UNIMAX Houseware KVM Switch User's Manual  GE EASM & EAMM Renewal Parts  to the Gunnar owner`s manual  Fellowes 1000 Paper Shredder User Manual  LM3S8962 README FIRST  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file