Home

SUR LA ROUTE AVEC GRAND-MÈRE - No-IP

Contents

1. Je l ai vu Linda Nous avons le temps d couter la m t o avant de nous arr ter je vois des nuages venir vers nous ils ont dit hier qu on pouvait s attendre des orages ici par le pr sident fran ais Val ry Giscard d Estaing cette proposition d une politique de l nergie coordonn e dans la Communaut conomique Europ enne a t positivement ac cueillie par le chancelier allemand Helmut Schmidt La question est toujours l tude par le gouvernement britannique le premier ministre Harold Wilson a d clar que les charbonnages en Grande Bretagne pourraient tre une aide pour la politique nerg tique de l Europe Et maintenant nos pr visions m t o avec notre partenaire Sagerton Garden Shops En cette journ e du 8 ao t un front orageux avec des averses locales vient de l est et est maintenant au dessus du centre du Missouri Des pluies intenses sont attendues dans l apr s midi dans l ouest du Missouri et l est du Kansas avec de chutes de temp rature de 95 75 F 35 24 C Un second front orageux maintenant au dessus de l Indiana sera au dessus du Missouri et du Kansas demain dans la matin e mais avec une activit plus faible Les pr visions pour la fin de la semaine sont un temps ensoleill avec une l g re hausse des temp ratures C tait notre bulletin d informations de midi restez l coute sur WKSFG Voici la sortie mes ch ries je vais vous montrer un des coins pr
2. et tante Rachel s tait install avec lui dans ce quartier r sidentiel Nous avions une derni re section d Interstate jusqu l changeur de Silver Springs et alors nous devions rouler tout au long de Georgia Avenue C tait maintenant un sch ma de trafic urbain quelque chose que Grand m re n aime pas beaucoup plus particuli rement en conduisant un semi remorque Dans cette chaude apr s midi d t le trafic tait faible dans cette partie de la ville et Grand m re n a pas t arr t e trop souvent par les feux de circulation Elle avait seulement faire attention la bonne direction un feu rouge elle a lu les indica tions donn es par tante Rachel Mazeltov qu est ce qu elle a dit votre tante Descendre sur Georgia Avenue jusqu la biblioth que puis notre rue est la seconde sur ta gauche tu as un feu qui t aideras tourner Bon trouvons cette biblioth que Linda est ce que tu peux lire les noms des rues La pr c dente tait Decatur Street Grand m re Ouaip on se rapproche Voici la biblioth que alors deuxi me gauche et feu tricolore Ce n tait pas inhabituel de voir un semi remorque dans cette zone r sidentielle En dehors des travaux publics un supermarch tait proximit de la maison de tante Sur la route avec Grand m re 76 Rachel et il d pendait des livraisons par camion pour mener son activit habituelle Le probl me tait de garer le
3. 33 Gnagnagna ton patron est un radin qui flingue le m tier avec des prix kilo m triques trop bas et il vous la colle au cul bien profond en radinant fa on juif cossais de m re auvergnate tout en vous for ant conduire des camions en ruine Et vous n tes qu une bande d andouilles qui laisse perdurer cette merde en n tant pas syndiqu s Va te faire voir toi et ton Jimmy Hoffa Je ne laisserai pas des gangsters comme ceux de l IBT faire quoi que ce soit avec mon patron ou moi Alors ne te plains pas de conduire une pave et d tre pay au lance pierres parce que l IBT ne fera rien pour toi Dis moi tu as ce qui reste de ton moteur qui fonctionne ou bien tu es forc de faire tourner les roues motrices la manivelle pour avancer Ouais ouais ouais encore une fois tu te moques des travailleurs honn tes Travailler pour un patron voyou mec si tu aimes te faire mettre c est ton probl me Et je ne me foutrais pas de toi cette fois ci j ai mes deux petites filles avec moi je vais leur montrer quoi a ressemble la honte de la classe ouvri re Mes ch ries nous allons d passer le camion de Sluggish Pete faites lui signe et regardez ce qu il arrive quand vous n tes pas syndiqu Marsha va te faire mettre J en ai pas besoin mec mon mari fait a mieux demande ton pouse elle te le confirmera Siobhan Linda saluez ce pauvre Swedish Pete dont le camion e
4. Elle a eu l aide de la Chambre de Commerce de Denver pour obtenir une formation r tribu e de six mois et elle avait finalement obtenu le travail qu elle voulait Elle n avait commenc travailler que depuis la derni re semaine de juillet 1974 et elle avait juste re u sa premi re paye Papa en tant que v t ran de l US Navy de la guerre du Vietnam avait ses tudes universitaires de pay es par le programme d ducation des v t rans et il entrait dans sa derni re ann e de formation pour devenir enseignant suivant le programme de l universit pour obtenir un master en sciences de l ducation le dipl me obligatoire pour devenir enseignant En tant que fils de b cheron la seule fa on pour lui d avoir une quelconque forme de dipl me au del du lyc e tait de l avoir de pay e par le D partement de la D fense C est pour cela qu il s tait engag dans l US Navy l ge de 17 ans en 1965 Pensant qu il viterait en toute l galit de se faire envoyer au front en tant dans la Navy il s est arrang pour avoir une formation d op rateur radio Et par manque de chance il a t affect un bateau de patrouille fluviale dans le delta du M kong P re de ma s ur a n e Linda deux ans plus tard il n a pous ma m re que six mois avant ma naissance en 1970 pour lui donner la possibilit d avoir une pension de veuve s il se faisait tuer au Vietnam Maman et papa taient tr s r ticents pour se
5. cieuse pause nous devions tailler la route de nouveau et avant de partir Grand m re a demand la vendeuse si elle pouvait remplir ses trois bouteilles thermos avec du th glac se pr parant avoir une boisson fra che sur la route J ai trois bouteilles thermos d un quart pouvez vous me les remplir avec un tiers de glace et deux tiers de th glac s il vous pla t Pas de probl me madame j ai une louche pour faire le boulot Vous avez suff isamment d autonomie avec a pour finir votre journ e de travail sans tre assoiff e Je l esp re j ai deux petites avec moi et elles sont aussi de grandes buveuses de th Et le votre en est un qui est tr s bon Des citrons verts frais font le boulot mais je n apprends rien quelqu un comme vous Donc avec la glace je vous fais un rabais seulement cinquante cents pour vos trois bouteilles Merci j ai un demi dollar pour le th cela me laisse 25 cents de libres pour votre pourboire avec le pr c dent demi dollar cela vous payera votre boulot pour avoir rempli les bouteilles Merci madame et faites un bon voyage Boire du th est une grande tradition qui vient du c t de ma m re Comme avec tous les gens d origine slave le th est la boisson habituelle tout au long de la journ e et tout au long de l ann e Chaud en hiver et glac en t Grand m re a toujours un thermos ou deux et m me plus avec elle bord de s
6. de niche et un must have pour les camionneurs les chauffeurs d autobus les m caniciens et conducteurs de locomotives et aussi les pilotes de ligne ma paire pointure 42 de chez Hantzberg est toujours mes pieds quand je vole Sur la route avec Grand m re 36 Et pour le d ner l air libre dans l air chaud se rafra chissant de la fin de cette journ e nous nous sommes arr t es pour un bon pique nique avec Grand m re sur une table l air libre fournie par l administration des autoroutes du Kansas Voir une grand m re et ses deux petites filles sortir d un semi remorque a surpris quelques unes de familles qui s arr taient l quelques unes pour la nuit Grand m re avait pris tout ce qu il fallait bord de son camion pour nous fournir un bon d ner Elle avait amen avec elle une friandise depuis Denver une recette qu elle a de Tyler le m canicien de la soci t de transport routier O Brien un de nos plats d t pr f r s Et voil le d ner mes ch ries Je pense que vous l aimerez c est un pot italien Avec du fromage r p italien Grand m re Avec du fromage r p italien Sibby j en ai une bo te avec moi et je n ai pas oubli d y mettre de l ail dedans pour Linda Le fameux pot italien est un plat simple fait avec des courgettes cuites dans de l huile d olive avec des tomates du persil des feuilles de basilic frais du thym et de l ail si vous l aimez Et vous y ajoutez d
7. facile vivre Pour ma Grand m re cela l a exclue de l achat de pr t porter f minin sa taille 42 pour les chemisiers n tait pas commune la fin des ann es 1940 et au d but des ann es 1950 Mais pour la profession de chauffeur routier elle pouvait acheter des chemises et des salopettes d homme et des blousons fourr s d hommes pour l hiver Trop grande pour avoir des tenues en pr t porter f minin sa taille Grand m re avait aussi un probl me avec les chaussures Elle a comme pointure 39 et demi par chance pas assez grand pour l emp cher d acheter des chaussures pour femmes Mais elle a besoin de chaussures de travail et les marques de chaussures habituelles sp cialement con ues pour les camionneurs ne vendaient pas dans les ann es 1950 des tailles en dessous de l quivalent du 40 pour les femmes Par chance elle a trouv en vente par correspondance par un ami qu elle avait rencontr quand elle tait en formation pour devenir chauffeur routier une soci t de VPC en Californie qui vend des tailles jusqu l quivalent de la taille 38 pour les femmes La raison En Californie il y a beaucoup de clients asiatiques d Am rique dont les tailles de chaussure taient habituellement en dessous de celles des autres ethnies Si cela vous int resse c est la fabrique de chaussures professionnelles Hantzberg Sacramento Californie Ils sont toujours un fabriquant tr s recherch pour un tel march
8. faire pendant les week ends et grand p re Lawrence Patterson tait dans les montagnes avec son quipe de b cherons pour tout le mois Grand m re Marsha nous avait apport son plat favori des aubergines cuites au four avec des tomates recette juive pour le d ner un de mes plats pr f r s Papa avait cuisin un p t de viande et maman nous avait fourni une salade de p ches au th Grand m re Marsha nous fournissait des vivres pour deux raisons D abord en tant que camionneuse elle faisait parfois des livraisons aux grands magasins ou aux supermarch s Quand elle rencontre un magasinier ou un fermier qui est un de ses amis le gars a l habitude de lui mettre de c t quelques produits pas suffisamment beaux voir pour tre vendus mais toujours suffisamment frais pour tre utilis s de la nourriture emball e avec un emballage endommag des fruits et des l gumes non calibr s ou des articles qui se vendent mal et sont destin s tre jet s Grand m re recueille ces produits condamn s la poubelle et elle fait du troc avec d autres amis camionneurs ou pas prenant sa part et la donnant habituellement la famille de sa fille a n e ou la famille de papa C tait une bonne affaire d utiliser ainsi ce qui tait habituellement trait comme des d chets Seconde raison grand m re Marsha tait la mieux pay e de nous tous Grand m re Lisa en tant que couturi re avait l habitude de gagner entre 200 et
9. leur obtenir de la nourriture distribuer des tracts pour eux faire des collectes d argent pour leurs familles et donner un coup de main au piquet apr s ses heures de travail La gr ve a dur deux semaines et il y a eu des tentatives pour la briser Un jaune a t enduit de goudron et de plumes et il y a m me eu une bagarre entre des briseurs de gr ve et des membres du syndicat avec des victimes et un briseur de gr ve s v rement bless apr s avoir t matraqu par deux syndiqu s Ce soir l Grand m re est all e au piquet avec des sandwiches pour aider les gars du syndicat qui y taient Le chef du piquet un camionneur de la vieille cole appel Frankie Flanaghan avait appr ci l aide de Grand m re et il admirait sa fa on d avoir des tripes Salut Marsha merci d tre ici c est vraiment dur aujourd hui on t a dit pour les briseurs de gr ve Ouais les mecs j ai apport mon fusil pompe avec moi au cas o a a l air calme ce soir les mecs l dedans se battent toujours Leur patron fera faillite s ils tienne une semaine de plus a aidera pour les n gociations Nous avons aussi un camion de plus pour le barrage un jaune a essay de renverser celui l pour le mettre les roues en l air quand il a essay de sortir d ici en force Voici notre renfort salut Jerry Salut les mecs salut Marsha Au volant du 6x4 de sa soci t Jerry O Brien est venu ce soir l pour
10. maman avait pass un march avec sa s ur cadette ma tante Rachel pour nous envoyer Washington passer une quinzaine avec elle notre cousine Car olyn et son nouveau petit ami Garreth Parker un policier afro am ricain divorc p re de deux gar ons Kyle et Winslow Ainsi nous retournerions Denver par la route avec ma tante et sa nouvelle famille bord de la camionnette d oncle Gar reth Mais pour le voyage depuis Denver maman et papa devaient trouver une autre solution C est alors que grand m re est venue notre aide En tant que chauffeur routier inter tats elle pouvait emmener n importe quel membre de sa famille n importe o dans la partie continentale des USA Ce dont elle avait besoin tait une cargaison livrer au bon endroit et au bon moment et l approbation de son patron Pour la deuxi me les camionneurs plus particuli rement les patrons de petites entreprises ind pendantes comme Jeremy O Brien le patron de grand m re ont des familles et peu d argent et ils ne laissent pas leurs employ s g cher une opportunit de convoyer un membre de la famille en manque de voyage bord d une cabine de camion tant que cela ne d rangeait pas le travail Jerry O Brien avait dit oui la proposition de grand m re de nous emmener toutes les deux la capitale f d rale bord de son camion et il cherchait une cargaison amener dans les environs de Washington D C pour lui donner un feu vert pour le
11. orageux est pr vu et de r duire votre vitesse un maximum de 30 mph 48 km h ou moins si la visibilit baisse dangereusement un risque d aquaplaning sur les routes inond es est aussi quelque chose prendre en consid ration Pour le 8 ao t un temps d gag est pr vu avec un ciel nuageux et des temp ratures en baisse 75 F 24 C C tait le bulletin m t o pr sent par Alvin McCandless merci d couter WDGHKS Radio le num ro un du Kansas pour la musique et les informations Et maintenant notre programme de rock n roll de l apr s midi qui d bute avec un tube de son dernier album On the Beach voici Walk On de Neil Young Sur la route avec Grand m re 32 Hola hombres personne ici C est El Borracho l ouest de Salina en direction de Denver C est quoi ce bordel vous tes tous en gr ve ou quoi Semble qu ils font la m me chose que mes petites filles une bonne sieste Hola hombre llamando Marsha de los Montes Como estas Muy bien chica Estoy con mi pi ata aqui y yo no se si hay osos en la carretera No han visto Yo he visto osos en Colorado y en Kansas este de Goodland Hay tambien coches de navidad en la setenta he visto tres Cuidado con tu velocidad hombre Gracias chica tengo un viaje largo hasta Arizona Yo tambien voy a Washington Arriba muchacho y hasta la vista Hasta la vista chica y buen viaje Comme vous po
12. CB est parfois hautement utile quand vous conduisez travers la Prairie surnomm Le Domaine de l Ennui Mortel Infini Les Anti Rocheuses ou La Platitude D mente par les camionneurs Avec une ligne droite d ouest en est et pas de changements notables dans l altitude entre Denver et Saint Louis l I 70 est l endroit b ni o la police de la route peut distribuer des amendes pour exc s de vitesse par douzaines chaque jour sp cialement en cette ann e 1974 quand la Loi Nationale sur la Limite de Vitesse Maximale est devenue obligatoire limitant la vitesse maximum 55 mph sur tous les tats Unis 89 km h Et cr ant de nombreux probl mes dans la communaut des routiers Par exemple certains camionneurs taient pay s au kilo m trage parcouru pas ma Grand m re pay e l heure avec un kilom trage horaire moyen obligatoire parcourir en fonction de son boulot proximit local dans l tat ou inter tat et une limitation de vitesse impliquait un revenu quotidien inf rieur ou une charge de travail plus grande pour le m me revenu Ainsi la tentation de coller l acc l rateur au plancher tait grande parmi les camionneurs y compris ma Grand m re mais son patron qui travaille de la m me fa on que ses employ s avait mis une limite raisonnable de 12 heures de conduite maximum par jour avec un minimum obligatoire de 450 miles 724 km pour le trafic inter tats moins pour le trafic local pas de kil
13. Ils vendent dans le Colorado maintenant Ouaip un grand magasin a achet la cargaison compl te c est pour leur picerie de luxe Ils m ont demand de faire le boulot je suis sens e ne pas secouer le fret quand je conduis Je suis avec mes petites filles et elles dorment toutes les deux Je les emm ne pour voir leur tante Washington ma plus jeune fille Rachel Okay Marsha bonne route avec ton huskie J ai eu des ours qui prenaient des photos l ouest de Burlington v rifie soigneusement ton compteur de vitesse Merci pour le tuyau mec et bon voyage De Marsha termin Un peu de traduction est n cessaire pour comprendre clairement ce que disait ma Grand m re La cornemuse irlandaise et la fl te du m me pays instruments irlandais typiques bien videmment sont les surnoms donn s aux thylom tres plus partic uli rement pour le mod le chimique usage unique dans lequel vous devez souffler pour v rifier que vous n tes pas bourr Les irlandais d Am rique son suppos s tre des poivrots aux USA un autre clich ethnique avec la stupidit des polonais d Am rique Alors quand votre p re est un irlandais d Am rique et votre m re une juive polonaise d Am rique c est parfois dur l cole titre de plaisanterie les prolos afro am ricains appellent leurs patrons blancs marchands d esclaves et leur usine ou soci t leur plantation plaisantant sur ce qu taient les t
14. Jerry O Brien qui voulait avoir une flotte de six camions de haut niveau pour son entreprise de transport inter tats avant de prendre sa retraite C est l quivalent de pr s de 260 000 dollars pour chaque tracteur en dollars de 2013 Maintenant vous avez l quivalent d un camping car avec les cabines couchettes des camions comprenant une prise pour un ordinateur portable un poste de t l vi sion un r frig rateur avec un four micro ondes et une climatisation t hiver vous donnant l impression d tre dans une chambre d h tel n importe o et n importe quand dans l ann e o que vous alliez pour votre boulot Dans les ann es 1970 le top niveau tait moins confortable la classe sup rieure tait une extension arri re toit bas de 60 pouces avec une couchette ou comme dans le chien de Grand m re deux couchettes une en bas et une en haut les deux avec des matelas haut confort de trois pouces d paisseur des rangements pour les affaires du chauffeur et c tait tout Si vous aviez besoin d autre chose vous deviez vous rendre chez un vendeur d accessoires pour avoir un r chaud butane avec un br leur et une unit d air con ditionn de route ce que Grand m re avait Ma s ur a n e ne s est pas endormie directement dans le si ge passager comme moi Elle regardait le trafic routier et couter Grand m re faire la causette sur sa CB Grand m re avait mis son autoradio sur une bonne station de roc
15. Le patron de Grand m re Jeremy O Brien avait ouvert son entreprise la fin des ann es 1940 avec deux Macks s rie L camions propuls s par un moteur essence de 150 chevaux un avec un plateau le second avec une caisse de fourgon Il en a achet deux autres en 1951 et 1952 avant d tendre son affaire avec une flotte de six Macks s rie B tous neufs motorisation diesel Chauffeur routier exp riment lui m me Jeremy O Brien avait vu avec l expansion de son affaire des petites livraisons de proximit au transport de fret l chelle du pays que le Colorado a des montagnes et que pour grimper sur des montagnes vous avez besoin la fois d une bonne puissance disponible et d un cou ple lev bas r gime Deux fonctions basiques des l poque nouveaux moteurs diesels pour camions C est pour cela qu il a achet des s rie B quip s de moteurs diesels au lieu de camions moteurs essence qui taient alors la norme et il a choisi la plus forte puissance disponible Un bon choix qui a dur jusqu la fin des ann es 1970 Ses deux premiers s rie L avec leur puissance disponible inf rieure furent limit s au trafic de proximit et urbain avant d tre retir s du service la fin des ann es 1960 et remplac s par des s ries R motorisation diesel Sous motoris s bruyants les moteurs essence tournent un r gime sup rieur pour d livrer le m me couple que les moteurs diesels d pourvus de d
16. Nation doit toujours venir avant toute consid ration personnelle Des discussions que j ai eues avec des leaders du parlement et d autres instances j en ai conclu qu cause de l affaire du Watergate je n aurais pas pu avoir le soutien du parlement que j aurais consid r comme tant n cessaire pour me soutenir dans les tr s difficiles d cisions et poursuivre les obligations de ce mandat de la fa on dont les int r ts de la Nation l auraient requis Je n ai jamais t un l cheur Quitter cette fonction avant que mon mandat ne soit compl t est ex crable pour chaque instinct de mon corps Mais en tant que pr sident je dois mettre l int r t de l Am rique en premier L Am rique a besoin d un pr sident temps plein et un parlement temps plein plus particuli rement en ce moment avec les probl mes auxquels nous devons faire face ici et l tranger Bla bla bla Pour une fois avec le parlement tu coutais les gens sans poser des micros pour les espionner Continuer combattre tout au long des mois venir pour ma d fense personnelle aurait presque totalement absorb le temps et l attention aussi bien du pr sident que du parlement dans une p riode o notre enti re attention doit tre sur les questions de la paix l tranger et de la prosp rit sans inflation chez nous Par cons quent je dois d missionner de la pr sidence avec effet midi demain Le vice pr sident Ford sera introduit en tant que
17. caisse enregistreuse ce n tait pas un homme ou une femme qui tait au travail mais une sorte de nounours Quadrup de avec les pattes avant termin es par des organes identiques des mains humaines avec de la fourrure coussinets de marche et longues griffes r tractiles comme les chats avec une courte fourrure brune sur tout le corps qui es sph rique et d environ deux pieds de diam tre une t te qui est aussi sph rique la moiti de la taille du corps un norme nez sph rique noir environ deux trois pouces plus petit en diam tre que sa t te deux oreilles en forme de rubans sur la t te et une balle de fourrure noire pour la queue Il semblait heureux de nous voir Grunt C est Malcolm notre caissier dit la serveuse Comme vous pouvez le voir il aime les enfants Heu vous avez cet animal comme membre de votre personnel Quelquefois il nous donne un coup de main la caisse les clients aiment le voir Habituellement il travaille la maintenance de l appareil du restaurant Malcolm la note pour la table 12 s il te pla t Grunt Le caissier inattendu a fait un bon travail et nous avions eu une note raisonnable ce soir l 15 25 pour trois en comptant la taxe Nous avons ajout 1 pour la serveuse et quelques gratous gratous derri re les oreilles Malcolm pas int ress par l argent Sur la route nous allions devoir quitter l tat de l Ohio dans la ville de Wheeling en
18. camion de Grand m re dans la rue mais oncle Garreth avait trouv une solution avec l aide de quelques uns des ses amis de la police urbaine de Washington o il travaillait comme policier en uniforme En conduisant attentive ment le long de Taylor Street elle attendait notre oncle qui avait trouv une fa on de garer son camion dans la rue Pas vraiment une place de parking de camion aux normes mais une astucieuse place de camion provisoire faite maison Les lumi res clignotantes d une voiture de police devant nous tait le signal qu elle attendait Voici votre oncle et son copain mes ch ries ils nous ont trouv es Mazeltov ne me dites pas qu ils ont bloqu cinq places de parking pour nous En utilisant des panneaux provisoires INTERDICTION DE STATIONNER oncle Garreth et son coll gue de travail l officier Randall O Connell avaient vid cinq places de parking l o Grand m re pouvait se garer pour la nuit pr s de l appartement de tante Rachel et oncle Garreth Pas vraiment disons autoris mais fait discr tement cela ne nuira personne Grand m re s est arr t e avant la zone de parking et elle a demand oncle Garreth Salut Garreth c est vraiment gentil vous d avoir pr vu une telle chose Est ce que quelqu un se plaindra de mon chien Personne ici je fournis ce genre de coup de main gracieux aux gens des alen tours Ce n est pas ill gal je fais le m me genre de faveur aux gens
19. collision frontale elle s est engouffr e sur le bas c t gauche de la route La distillerie Grantham tait juste un demi mile plus loin et l immeuble de l usine tait clairement visible droit devant Le plan tait simple et Grand m re l a dit son patron Je traverserai le terrain vague devant l usine apr s avoir coup le moteur c est un terrain d sert nous aurons un quart de mile pour nous arr ter avant d entrer sur la 121 Et si c est pas assez nous reviendrons en arri re en dehors de la route sur le terrain vague Okay Marsha fais le Accroche toi patron on va OUILLE Marsha MARSHA En tant qu application int grale de la loi de Murphy tout allait de travers main tenant et de la pire fa on possible Grand m re avait tourn en direction du mur ext rieur de la distillerie Grantham loign e d un quart de mile de la route mais le camion a rebondi de fa on inattendue sur une grosse bosse du terrain et Grand m re a t assomm e quand elle a cogn avec son front sur le volant Inconsciente elle ne pouvait pas arr ter le moteur en marche et pire elle pressait l acc l rateur plein r gime acc l rant le camion droit vers le mur de l usine Dans cette situation le camion n avait pas d autre possibilit que de p n trer par le mur ext rieur de lusine ce qu il a fait Le semi remorque a perfor sa voie travers le mur de briques et l int rieur de l
20. contre les nazis du mat riel militaire tait fabriqu en grande quantit s et envoy en Grande Bretagne depuis les USA augmentant le besoin en travailleurs tout au long de la cha ne d approvisionnement de l industrie Et bien videmment le besoin d accro tre la capacit de transport Mon arri re grand p re avait finalement trouv un boulot comme chauffeur routier et cela a tout chang pour la famille tre capable d acheter suffisamment de nourriture pour faire plus d un repas par jour ou moins par exemple change tout la maison Puis apr s Pearl Harbor ce fut au tour de mon arri re grand m re d avoir un emploi de guerre dans une usine et mettre plus d argent dans le pot avec son salaire hebdomadaire et aider sortir sa famille de la mis re Grand m re s est mari e l ge de 17 ans et elle a eu ma m re un an plus tard en 1951 et ma tante Rachel en 1953 quand ses filles ont t assez g es pour tre l cole maternelle elle a cherch un boulot pour ramener plus d argent la maison Mon grand p re Abraham Zieztinski avait une paye correcte en tant cuisinier Sur la route avec Grand m re la cantine de l usine General Motors de Denver mais quand vous tes une famille ouvri re vous tes toujours court d argent avec seulement une paye et quatre la maison nourrir et habiller Grand m re a pris des emplois temps partiel non qualifi s partout o elle pou vait en trouv
21. e et du spam avec des pis de ma s SPAM SPAM SPAM SPAM SPAM SPAM LA FERME BORDEL DE MERDE Bien s r vous pouvez commander une sauce avec votre spam pour dix cents barbecue tomate mayonnaise ou ketchup M dame est ce qu il y a des oignons avec les pommes de terre en pur e Nan ma petite rien d autre que des pommes de terre nature avec du spam SPAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMMM Sur la route avec Grand m re 66 MAIS QU EST CE QUE JE VOUS AI DIT PUTAIN DE CHIOTTE Donc pommes de terres en pur e C est bon pour toi Sibby Oui Grand m re Des haricots pour moi Des haricots pour Linda et des l gumes vapeur pour moi Pas de sauce Linda Ketchup Un ketchup pour Linda et ce sera tout Mettez nous un quart de votre limonade maison et nous commanderons les desserts plus tard Bien madame et par chance les desserts sont sans SPAM SPAM SPAM SPAM SPAM SPAM SPAM SPAM SPAM BOUCLEZ LA BANDE DE CONNARDS Par chance ce soir l Grand m re a eu une bonne nouvelle pour son travail l affr teur d O Brien avait trouv quelque chose transporter entre Norfolk et Charleston une cargaison compl te d appareils lectroniques grand public import s du Japon qui devaient tre livr s un grossiste Charleston directement d charg s d un cargo qui les livrait dans le port de Norfolk 439 m
22. f r s des camionneurs sur cette autoroute C est le Roadside Dinner nous allons nous y ar r ter Le routier de Grand m re est situ sur la vieille US Road 40 qui est la pre mi re avenue quand elle traverse la petite ville de Concordia Missouri sur sa partie nord Depuis l changeur de l autoroute vous devez rouler en direction de l ouest un demi mile pour atteindre cet endroit et alors vous garez sur le parking r serv aux camions du bord de route Grand m re conna t cet endroit depuis ses premiers voy ages comme routier inter tat en 1962 Mais ce jour l quelque chose avait chang Elle n avait pas t l pendant les six derniers mois et apparemment les patrons du routier avaient chang s avec son nom Mazeltov c est pas le m me nom le vieux Pete a finalement d cid de prendre sa retraite Grand m re est ce qu on doit trouver un autre endroit pour manger J esp re que non Sibby on va voir l int rieur a semble tre le m me vieux routier qu il tait cet hiver Le nom du routier avait chang pas l atmosph re le routier typique am ricain avec sa musique country en arri re plan et sa d coration basique de style western Une jeune femme brune dans la trentaine tait le nouveau patron de ce routier et elle servait des clients derri re le bar Grand m re est all e lui demander une table et des nouvelles de l ancien propri taire B jour c est pour trois c
23. j ai quelque chose v rifier avec mon superviseur Sur la route avec Grand m re Demander tre chauffeur routier quand vous tiez une femme au milieu des ann es 1950 tait davantage une preuve de d mence qu une demande ordinaire pour obtenir un boulot correct et l employ e de la Chambre de Commerce tait sur le point de tomber de sa chaise quand ma grand m re lui a dit qu elle tait l pour devenir chauffeur routier Elle a pris une demi heure avec son superviseur pour finalement tre l galement oblig e avec r ticence d inscrire ma grand m re Et ainsi une nou velle vie commen a pour elle Elle eut alors une formation de trois mois pour avoir son permis de chauffeur routier et elle tait la seule femme d une classe de 26 hommes Le plus surprenant aucun d entre eux n a jamais fait allusion au fait qu elle tait au mauvais endroit et tous l ont trait e d gal gal Ils avaient tous une pouse une s ur ou une m re qui devait travailler pour joindre les deux bouts et voir une jeune m re de deux enfants qui travaillait dur pour faire le m me boulot qu eux ne les d rangeait m me pas Le formateur de conduite tait un ancien sous officier de carri re dans l arm e qui avait une d cennie d exp rience militaire derri re lui et il avait ce boulot au titre d une formation de reconversion professionnelle pour ancien combattant premi re vue cet ancien combattant de la Seconde Guer
24. jour sur son livre de g ographie l cole est devenue une r alit d eau de boue de sable et de paysage Ce pont le Rocheport Interstate Bridge passe sur le Missouri et porte la 1 70 C est une construction deux fois deux voies en poutres d acier une architecture classique du d but des ann es 1960 L aper u que nous avions eues sur le fleuve tait notre meilleur moment de la journ e Linda et moi mais il n a pas dur longtemps Apr s le franchissement du fleuve Missouri un panneau routier provisoire avertissait les automobilistes que la police de la route du Missouri tait de service aujourd hui CAMIONNEURS ARR T OBLIGATOIRE 5 MILES CONTR LE DU V HICULE ET DE SON CHAUFFEUR GARDEZ VOTRE DROITE ET RALENTISSEZ BARRAGE ROUTIER Grand m re avait une longue exp rience avec les contr les de la police de la route d butant en 1956 avec les policiers du Colorado qui l ont arr t e pendant trois heures parce qu ils ne croyaient pas que son permis de conduire tait un v ritable permis Ils ont t l phon au D partement des Transports de l tat du Colorado pour v rifier s il n tait pas factice et si Grand m re n tait pas une vad e de maison de fous en fuite avec un camion Elle a eu plusieurs fois un tel probl me plus tard la fin des ann es 1950 et au d but des ann es 1960 voir un camion conduit par une femme tait Sur la route avec Grand m re 59 pour les policiers de la r
25. m re 81 Comme Grand m re me l a dit avec tous ces syst mes lectroniques dans les camions elle a le sentiment d tre le capitaine Kirk sur la passerelle de l Enterprise C est comme cela que a se passe dans notre famille le vent du changement gonfle toujours nos voiles FIN Sur la route avec Grand m re 82 CC Olivier Gabin septembre 2013 Cette traduction juillet 2014 Version 1 0 Cette uvre de fiction est couverte par les dispositions de la licence Creative Commons 0 0 0 Les conditions l gales de la licence applicables cette uvre sont disponibles cette adresse Lien vers la license CC by nc nd sur Creativecommons org Mis en page avec LATEX Distribution Texlive 2012 8 et diteur Texmaker 3 5 Sur la route avec Grand m re
26. m re a mis son permis de conduire poids lourds sur le bureau de madame Bartlett qui tait plus surprise de voir une telle chose qu elle l aurait t de voir une forme de vie extraterrestre d barquer d une soucoupe volante apr s avoir atterri devant son cole Confuse la directrice adjointe a essay de faire comprendre ma Grand m re qu une fille ne pouvait pas tre tourneur fraiseur Eh bien heu madame Zieztinski avec votre fille eh bien Ce que je veux dire est que c est une profession o vous ne trouvez que des gar ons vous voyez Cela ne sera pas facile pour elle et ce serait une meilleure id e si elle pouvait trouver une meilleure formation pour avoir un travail plus convenable avec le fait qu elle est une jeune fille vous voyez Honn tement non J ai entendu a pour moi dix ans plus t t quand j ai com menc travailler comme chauffeur routier et si vous voulez mon opinion c est de la pure foutaise Les boulots pour les filles et les boulots pour les gar ons a n existe 11 En anglais la diff rence entre le f minin et le masculin de ces professions n est pas perceptible d o le gag qu suit Sur la route avec Grand m re 80 plus aujourd hui M me si les andouilles du D partement des Transports sont oblig s d crire f minin dans la ligne signes particuliers de mon permis de conduire parce qu ils ne peuvent pas le mettre ailleurs Alors ma fille veut avoir ce
27. m re avait la plus haute priorit pour les cargaisons fragiles comme la porcelaine les vitres et les machins dans ce genre Jerry avait des contrats prioritaires dans ce genre parce qu il avait une camionneuse qui ne secouait branlait et balan ait pas les camions qu elle conduisait Vous ne pouvez pas conduire un semi fourgon avec 40 000 livres de porcelaine 18 12 tonnes comme fret de la m me fa on qu un grumier sur un chemin forestier La d licatesse de Grand m re pour la conduite lui a permis d obtenir un sup pl ment sur son permis de conduire pay par son patron une qualification pour le transport de liquides par citerne en 1964 Il est vident que par exemple quand vous avez 20 000 gallons de lait livrer 75 6 m vous devez faire attention ne pas le transformer en beurre avant d tre arriv destination C est aussi un extra sur la paye et plus de contrats pour le patron Et une conduite d licate est toujours utile peu importe le fret O Brien s Trucking Company a aussi des contrats de transport grumier l t des semi remorques taient envoy s dans les for ts des Rocheuses aux alentours de Den ver pour prendre du bois fra chement coup et le conduire aux scieries Pour faire cela les camions ont conduire sur des chemins forestiers et c est quelque chose qui n cessite un toucher d licat du chauffeur des orni res profondes des chemins de terres glissants et mar cageux sont des pi g
28. maintenant Le m cano n avait pas cout Grand m re pour rien Avec son aide il a vu qu il avait r parer quelque chose de critique imm diatement Ce soir l il a pris trois heures suppl mentaires pour que le boulot soit fait et le matin suivant quand elle est venue au garage pour sa journ e de travail habituelle un de ses coll gues lui a dit que Jerry voulait la voir tout de suite Salut Marsha Salut Garry c est quoi le boulot aujourd hui Il y a des cargaisons livrer des grands magasins pour toi mais le patron veux te voir en premier Dis moi tu l as demand en mariage ou quoi Il m a dit qu il voulait te voir avant de faire quoi que ce soit d autre aujourd hui Heu j ai pas demand quelque chose dans ce genre Jerry mais j ai une id e Tu as vu Tyler Il est avec lui On se voit plus tard Marsha Jerry O Brien avait une bonne raison de voir Grand m re Quand elle est arriv e dans son bureau la premi re chose qu il lui a montr tait une pi ce huileuse que Tyler avait remplac sur le camion 6x4 la soir e pr c dent Il lui a demand son sujet Marsha tu sais ce que c est non C est le joint de culasse d un de nos camions c est a Correct Celui l est la pi ce que Tyler a remplac sur le s rie B trois essieux que tu as conduit hier Comme tu peux le voir il est compl tement pourri et il n aurait pas dur plus de trois c
29. norme r servoir derri re un r servoir de 30 m tres de long sur 7 de diam tre rempli ras bord d alcool rectifi 70 destin la vente en tant que base pour de la vodka de marque de distributeur ajoutez de l eau avec des agents aromatisants pour avoir un breuvage 40 embouteillez et vendez le dans des commerces de d tail en tant que vodka d entr e de gamme Avec Grand m re qui n est pas du tout une buveuse c tait vraiment la meilleure preuve que si D existe il est juif parce qu il a un sens de l humour tordu Le camion est entr dans le r servoir par une de ses extr mit s et avec la pression il l a compl tement clat tordant l acier inoxydable comme des pelures de bananes et r pandant des milliers de gallons d alcool sur le sol de l usine Par chance la direction de Grantham Spirits avait fait construire un mur de r tention autour du groupe de trois r servoirs install s dans cette zone du b timent principal de l usine vitant l alcool r pandu de s couler tout autour Grand m re avait perfor une sorte de porte travers le mur et le r servoir transform en tranches g antes de m tal tordu avec le camion cal l arr t reposant sur ce qui fut son fond avant la collision Il y avait l le connu et l inconnu et entre les deux vous n aviez pas besoin de purifier quoi que ce soit pour voir que c tait un vrai foutoir La premi re chose que Jerry O Brien a faite apr s l accide
30. par la banque chaque transaction pour pr venir la fraude Et nous n avons pas a aux Sur la route avec Grand m re 42 USA maintenant pr vu pour tre introduit entre 2015 et 2017 quand m me des pays comme l Ukraine et la Pologne ont des syst mes de cartes de cr dit avec EMV Ce matin apr s avoir pay 99 75 pour 175 gallons de gazole vous ne pouvez pas avoir la m me chose aujourd hui en dessous de 700 Grand m re nous a mises Linda et moi sur le si ge passager et elle est retourn e son poste de conduite C tait le d but de l tape suivante de notre voyage Okay mes ch ries on va promener le chien Un semi remorque au d marrage est toujours quelque chose de tr s rock n roll pour moi Grand m re a fait tousser le moteur en tournant la clef de d marrage et elle l a fait tourner r veillant la b te de la route avec le grondement de son moteur au ralenti Puis ayant ses 90 psi d air pour les freins elle a d sengag le frein de parking de la remorque puis celui du tracteur en poussant deux valves sur le tableau de bord faisant r sonner deux hal tements d air comprim Puis avec un autre son de hal te ment de la p dale d embrayage assistance pneumatique elle ouvrit l embrayage enclencha la seconde vitesse et avec une pouss e pr cise sur l acc l rateur Grand m re a fait d marrer le camion en douceur mais fermement Avec le grondement du V8 bas r gime nous somm
31. passant travers l extr mit nord de la Virginie Occidentale pour une douzaine de miles et en entrant en Pennsylvanie pour notre arr t pour la nuit Le paysage est devenu par ici de plus en plus vallonn avec des bois tout autour et moins de cultures L Interstate passait de haut en bas dans les vall es et sur les collines de ce c t est de l Ohio qui nous a donn une id e de la travers e venir de la cha ne des Appalaches Grand m re attendait le discours de d mission pr sidentielle la radio Elle s tait mise l coute sur une radio nationale et apr s le journal de 21 heures juste avant que nous n atteign mes Wheeling et que nous ne quittions l Ohio pour la Virginie Oc cidentale nous avons finalement eu le pr sident Nixon la radio et j ai v cu l un des moments les plus importants de l histoire des tats Unis pendant un chaud coucher de soleil en Ohio assise c t de ma s ur a n e dans la cabine du camion de Grand Sur la route avec Grand m re 72 m re Devant nous le ciel devenait plus sombre les ombres des montagnes deve naient plus grandes avec le soleil qui descendait L Interstate 70 tait tranquille le gros du trafic tait pass pendant la journ e et devenait pars avec la nuit Sur la radio le pr sident nous a finalement donn son discours de d mission dans ce chaud coucher de soleil du 8 ao t 1974 Bonsoir C est la 37e fois que je vous parle de ce bureau o bea
32. poign e de la porti re pour monter taient hors de ma port e et la grande garde au sol du ch ssis du camion a n cessit l aide de ma grand m re 2 Pour la compr hension du lecteur j emploie ici une d signation europ enne pour d signer les voitures les plus petites disponibles sur le march les nord am ricains employant la place le terme de subcompact Sur la route avec Grand m re 12 Okay ch rie ta s ur est l haut je vais te prendre pour te faire monter Lindy prends les bras de ta s ur quand elle sera ton niveau et ne la l che pas avant que je ferme la porte Je suis pr te Grand m re Sibby t es pr te Oui Grand m re tu peux me tenir maintenant Okay on y va une deux Je l ai Grand m re Sibby mets tes pieds sur le plancher tu ne t assi ras que quand la porte sera ferm e Okay les filles faites attention vos doigts je la ferme Okay Claire on peut y aller maintenant j ai rang le sac avec mes affaires dans le coffre Merci maman appelle moi si quelque chose va mal je ferai des services sur des lignes secondaires ce mois ci et je serai la maison apr s le cr puscule Ne t en fais pas mes petites filles sont de braves filles comme vous l tiez Rachel et toi Elles vont bien s amuser en voyageant avec Grand m re Fais un bon voyage maman Merci ch rie et fais que a roule aussi pour toi Nous avon
33. ses outils pour ranimer une moteur de voiture l arr t ou en remorquant un camion embourb hors d un bas c t meuble Sur les routes du Colorado elle a rapidement acquis une r putation d experte en histoires juives parmi les camionneurs locaux et Une histoire dr le de Marsha est devenu une expression courante pour introduire une histoire juive typique Et Grand m re est une experte dans cette mati re trompant parfois sa propre famille au sujet de la nature humoristique de ses d clarations Ma s ur Linda a t tromp e par une des plaisanteries de Grand m re dont elle pensait que c tait un fait r el au sujet des juifs Un jour l cole en parlant de ce que sont les diff rentes fois religieuses que vous pouvez trouver aux USA Linda a donn l exemple de la foi juive et a donn comme exemple le nom de quatre f tes juives Hannouka Pessah Yom Kippour et Pogrom la derni re tant une f te juive sp ciale faite pour rendre heureux les chr tiens Bien videmment la plaisanterie vient de Grand m re Sur la route avec Grand m re 54 Une autre plaisanterie de Grand m re mais cette fois ci c tait moi la dupe quand j avais six ans j ai vu pour la premi re fois une berline Mercedes Benz gar e pr s de mon cole J ai imm diatement remarqu le fameux logo du fabricant sur le dessus du radiateur de la voiture le signe trois branches inscrites dans un cercle Grand m re qui m avait r cu
34. tait tr s int ress e par la plaque d immatriculation du v hicule Grand m re le Massachusetts c est l tat avec Boston c est a Oui ma ch rie ce gars vient de la c te est et il rentre chez lui Je viens avec vous aux toilettes ne courez pas et restez toujours sur les all es Linda je vais attraper Sibby pour la faire descendre tu passe apr s elle elle est petite et a fait une grande hauteur pour elle entre le si ge et le sol Je sais Grand m re Sibby je te tiens jusqu ce que Grand m re ouvre la porte ne gigote pas t es chiante Okay Linda je tiens Sibby tu peux la l cher cause de ma petite taille Grand m re pr f rait me tenir dans ses bras au lieu de me laisser monter et descendre seule de la cabine de son camion Comme maman et Grand m re Linda a t une une fillette tr s mince avant son adolescence ce qui lui a valu le surnom de l allumette parce qu elle tait tr s mince et avec sa chevelure rousse avait un bout rouge sur le dessus Elle avait toujours d test ce surnom vous pouvez deviner pourquoi Dans notre famille Grand m re avait une taille de 1 m tre 75 d pass e seulement par ma m re qui fait 1 m tre 83 Plus tard nous sommes ann es plus loin avec Linda et moi ma s ur avec 1 m tre 92 et moi avec 1 m tre 86 Aussi bien du c t de mon p re que de ma m re nous avons des gens de grande taille Mais cela n a pas toujours t
35. un premier groupe de policiers proc daient au contr le des documents et de la bande du chronotachygraphe du camion Grand m re tait l arr t depuis une minute quand deux policiers sont venus la voir Bonsoir madame police de la route du Missouri nous sommes ici pour le con tr le de vos documents et l habituelle analyse de souffle Cela ne sera pas long avant que vous ne passiez sur la balance avec votre camion pour le contr le de poids Merci monsieur voici le manifeste de cargaison mon permis de conduire et la bande du chronotachygraphe Et j ai le journal de maintenance de mon camion ici si vous avez besoin de le v rifier Gardez le dernier pour le contr le technique apr s la balance Mmmmm une bonne pause repas entre 12h25 et 13h15 merci de penser notre s curit madame c est dur de voir un camionneur s arr ter pour plus d un quart d heure pour un repas Mon patron a horreur de se presser pour manger et il s arrange pour suivre les r glements du travail correctement en nous donnant de bonnes pauses repas Je suis sur 12 heures et 450 miles par jour a aide Les lois du Colorado ne sont pas les pires pour les chauffeurs je suis d accord avec vous Vos filles bord de votre camion Mes petites filles de ma fille a n e Nous allons Washington D C ensemble ma fille cadette les prend pour les vacances Eh bien madame la partie la moins plaisante du contr le mon coll
36. une salade avec laitue tomate et fromage a vous dit toutes les deux Est ce qu il y a des oignons doux avec Laisse moi voir Linda Ouaip tu en veux part Siobhan n aime pas les oignons tu sais Oui Grand m re et j aurais un bagel au beurre de cacahu te Sibby toujours sur la cr me de fromage Heu dis moi Grand m re c est quoi de la cr me de paprika hongroise C est pic Oui et tu aimes les choses pic es je pense que tu peux l essayer a a le go t des piments rouges mais c est comme une sauce tomate paisse Je prends un bagel la cr me de fromage en secours au cas o tu n aimerais pas Si c est comme les piments rouges je l aimerai s rement Grand m re Mmmm On verra Nous commanderons les glaces plus tard Commen ons avec a Jusqu aujourd hui je suis incapable d avaler n importe quel sorte d oignon M me l odeur des oignons me rend malade Mais j aime tout ce qui est pic plus particuli rement les piments et le paprika La cr me de paprika qui tait alors une nouveaut pour moi tait un d lice et Grand m re n a pas eu la remplacer par son bagel la cr me de fromage de secours la t l vision les images du pr sident Nixon taient diffus es pour la grande actualit du jour Le scandale du Watergate empoisonnait la vie politique des USA depuis le d but de 1973 et de plus en plus l attitude lisez sur mes l
37. vision majeure pour pouvoir accepter la nouvelle g n ration de wagons tr mies grain de 120 tonnes alors mis en service par tous les chemins de fer de classe 1 Les jours de la distillerie Grantham handicap e par des quipements d pass s et non conformes aux r glements standards de s curit tait compt s En 1965 les propri taires avaient d cid d abandonner l usine et d en construire une nouvelle Englewood situ e dans la nouvelle zone industrielle le long de la voie principale du DRGW La nouvelle usine a ouvert en 1968 l ancienne et sa voie de chemin de fer sont devenues des ruines industrielles avant d tre d molies quand les municipalit s de Columbine et Lakewood ont r cup r le terrain la fin des an n es 1970 et au d but des ann es 1980 pour y construire des zones r sidentielles Et l accident de camion qui a impliqu ma Grand m re en juillet 1965 a aid les investis seurs prendre la bonne d cision alors en attente de fonds de la part des actionnaires de Grantham Spirits LLC Avec un camion fou impossible arr ter Grand m re avait louvoyer autour des autres v hicules qui taient sur la route en m me temps qu elle et c tait pou vantable Elle a chapp de justesse trois collisions frontales et elle fut sur le point d envoyer une demi douzaine d automobilistes hors de la route Jerry O Brien avait choisi la distillerie de Grantham Spirits comme une cible d impact pour plus
38. vres allez vous faire foutre du pr sident Nixon devenait insoutenable Pour moi le pr sident Nixon tait un homme qui ressemblait un bouledogue et en demandant ma m re pourquoi est ce qu on avait un pr sident qui ressemblait un bouledogue elle m a dit que c tait parce que des nes avaient vot pour lui Mais en cet t de 1974 il semblait d sormais que chaque politicien de la capitale f d rale faisait la queue pour poignarder le pr sident Nixon dans le dos R cem ment nous avons appris que le num ro deux la t te du FBI monsieur W Mark Felt tait Gorge Profonde le fameux informateur qui a donn des tuyaux aux en qu teurs du Washington Post Woordward et Bernstein au sujet de toute l affaire du Watergate Une porte mal ferm e dans l immeuble du Watergate en juin 1972 et le num ro deux du FBI jouant le r le de l indic aupr s de la presse ont conduit une proc dure Sur la route avec Grand m re 29 d impeachment potentiellement couronn e de succ s un an et demi plus tard le pire sc nario possible pour le pr sident Nixon qui partait en vrille avec tout ce qui pouvait tre utilis contre lui rendu public avant qu il puisse trouver un d ni convenable pr senter au public Et il y a toujours des timbr s qui croient que le 11 septembre 2001 est une conspiration gouvernementale parfaite g r e par le m me genre de politiciens que ceux qui ont t incapables d emp cher le s
39. 300 dollars avec son travail entre les bonnes et les mauvaises p riodes suivant la demande des clients Papa avait la m me chose pour les jobs d t qu il pouvait obtenir Maman en tant que m canicienne en d but de carri re avait une paye de 500 dollars par mois 100 de plus que ce qu elle avait en tant qu ouvrier qualifi l usine de Chrysler Grand p re Lawrence en tant que b cheron obtenait 4000 dollars par t pour quatre mois de travail parce qu il tait le b cheron en chef et il obtenait 300 500 dollars par mois de plus pour des boulots dans l industrie du bois en fonction de ce qu il pouvait trouver pendant le reste de l ann e Chiffres donn s en dollars de 1974 multipliez par quatre pour ajuster grossi rement sur l inflation pour l ann e 2013 Les chauffeurs routiers sont des travailleurs tr s qualifi s le haut des m tiers des classes ouvri res avec les conducteurs de trains et les m caniciens En 1974 un chauf feur routier d butant avec un permis poids lourd de base commen ait 400 dollars par mois Les chauffeurs de semi remorques obtenaient 650 dollars par mois en tant que d butants une centaine de billets de plus pour un travail inter tats ou des t ches sp ciales comme les citernes ou le transport de mati res dangereuses Et les bons chauffeurs avec un kilom trage respectable tapaient dans une paye mensuelle quatre chiffres Avec presque 20 ans sur la route en 1974 et une qualifica
40. Alors Linda Siobhan vous aurez la couchette du bas pour vous deux je prends celle du haut Nous nous r veillerons demain matin sept heures Tu as quelque chose pour le petit d jeuner Grand m re On ira voir a au caf c t de la station service demain matin Linda Bien allons la douche il est tard Apr s la douche nous sommes toutes all es au lit Grand m re comme elle a l habitude de le faire a pris avec elle son fusil pompe calibre 12 qu elle a toujours dans sa cabine restant de ses premiers voyages en tant que camionneuse inter tats Comme elle le dit quand vous entendez une balle sanglier tir e par ce fusil bour donner deux pouces c t de vos oreilles cela signifie que vous avez fait chier un camionneur et que vous n avez plus qu tourner le dos et d gager en vitesse si vous voulez vivre Grand m re a utilis son fusil plusieurs fois dans les ann es 1960 quand des coyotes ont essay de voler sa cargaison et des patrons de bars de l entuber en lui rendant la monnaie Cette soir e de notre premi re journ e sur la route avec Grand m re s est termin e sous une nuit toil e au Kansas Sur la couchette Linda s est endormie en quelques secondes apr s que nous sommes all es nous coucher et Grand m re a fait la m me chose sur la couchette au dessus de nous J ai discr tement jet un coup d il dehors travers le rideau de la fen tre de la section couchette d
41. SUR LA ROUTE AVEC GRAND MERE ANS NOTRE FAMILLE nous avons toujours t dans le secteur des transports D depuis le milieu des ann es 1950 Je suis de la troisi me g n ration je tra vaille comme pilote de ligne et je m appelle Siobhan Patterson Les deux g n rations avant moi sont ma m re m canicienne conductrice de locomotive pour l Union Pacific Railroad et ma Grand m re qui a entam la tradition en tant chauffeur poids lourd Marsha Rosenbaum Zieztinski ma grand m re avait choisi d tre chauffeur routier en 1955 Ces temps l taient durs pour les femmes au travail et elle avait choisi le milieu professionnel le moins favorable aux femmes l industrie des trans ports routiers Grand m re est n e le 27 f vrier 1933 dans une famille d ouvriers juifs de Denver Fille a n e d une fratrie de six elle a cinq fr res plus jeunes elle avait toujours voulu se trouver un travail pour quitter une famille qui tait toujours court d argent et quelquefois tait suffisamment dans la mouise pour de temps en temps ne pas avoir de nourriture mettre sur la table C tait dans la d cennie qui a suivi la crise de 1929 et avant la Seconde Guerre Mondiale et son p re qui n avait que des boulots avec des salaires de mis re quand il en trouvait a t finalement capable d avoir un emploi salari en tant chauffeur routier six mois avant Pearl Harbor Avec le fait que le Royaume Uni avait besoin de combattre
42. ail tait la principale motivation pour ma Grand m re pour choisir cette profession et comme nous le faisons toujours dans notre famille elle le fait de son mieux ayant effectu tous les jours une conduite et une maintenance conforme aux manuels de ses camions Et pour Jerry O Brien c tait la premi re tape vers un changement de mentalit au sujet de ma Grand m re de la voir comme une anomalie dans cette profession la consid rer comme le meilleur atout de sa soci t la fin de 1955 Grand m re avait t accept e comme l une des leurs par les autres chauffeurs routiers des jeunes dans la vingtaine et des vieux de la vieille accommodants en fin de quarantaine ou d but de cinquantaine les deux gars sur les trois en dehors du patron qui taient des camionneurs l ancienne Changement de temps les jeunes camionneurs avaient vus leurs m res aller au travail dans les usines pendant la p riode de guerre et un chauffeur de camion f minin tait quelque chose qu ils s attendaient voir t t ou tard Et Grand m re se souvient du mot d un de ses coll gues quand Jerry a fait les pr sentations pour son premier jour de travail Enfin Quand vous faites le m me boulot et que vous le faites bien les gars de bonne compagnie vous appr cient Et comme son patron lui a dit une fois Les travailleurs carr s se plaignent des charlots et ils ont foutrement raison Seuls les charlots se plaignent des bosseurs
43. aille moyenne un tait un camion benne roulant probablement en provenance ou en direction d un chantier et le dernier tait un camion d boueurs des services municipaux Nous avons roul en direction de l est travers les faubourgs sans fin de Kansas City traversant la petite Blue River et quittant finalement la grande ville apr s la ville de banlieue de Grain Valley L Interstate est devenue rurale pour les prochaines douzaines de miles et Grand m re avait pr vu de s arr ter pour d jeuner dans un routier de la petite ville de Concordia une heure de route l est de Kansas City Le paysage du Missouri toujours une longue s rie de champs cultiv s tait plus vallonn que le Kansas les affluents du Missouri coupaient leurs vall es travers la plate prairie La prochaine grande ville de notre voyage serait Saint Louis quatre heures de route devant nous et avec un changement de l tat du Missouri celui de l Illinois trois tats d affil e en une seule journ e Grand m re avait pr vu de passer Saint Louis et de s arr ter pour d ner sur la route plus loin et de conduire jusqu l aire de camions qu elle nous avait trouv e pour la nuit Effingham Illinois Mais maintenant nous avions quelques miles rouler pour atteindre notre destination pour le d jeuner Concordia Missouri Nous d passions l changeur 49 un croisement au milieu de nulle part entre la I 70 et une route locale 13 avec l ind
44. aires compl t s madame Grand m re est une camionneuse convertie de l glise de on ne picole pas au boulot c est pour cela qu elle est consid r e par son patron comme son meilleur chauffeur et elle est toujours pr te prendre de bonnes id es pour la nourriture Ce jour l le stand des boissons s res tait sous la surveillance de flics d butants faisant avec efficacit leur travail de relations publiques Entre diff rentes sortes de jus de fruits des vari t s d eau gazeuse et des recettes de th glac Grand m re a tout de suite trouv quelque chose de nouveau qui lui a plu B soir monsieur je suis partante pour vos boissons Celle l l air bonne pouvez vous m en servir un verre s il vous pla t Voil pour vous madame deux de plus pour vos filles Je pense qu elles trouveront a bien c est vraiment bon Fait avec de la menthe je suppose La recette de ma Grand m re du th glac de menthe Une demi douzaine de pieds de menthe pour un quart ou plus si vous aimez faites bouillir l eau et mettez la menthe dedans coupez l bullition et laissez refroidir Puis enlevez la menthe ajoutez du sucre si vous aimez et servez frais ou glac Bon march facile et avec un bon go t j en ai servi dix gallons depuis la semaine derni re Et vous en servirez davantage avant de finir votre service c est une recette qui est vraiment bonne je vous l emprunte Siobhan Linda vou
45. ais quand le poste fut allum le journal t l vis de la soir e n tait pas celui auquel nous nous attendions par le pr sident Obama souhaitant viter une intervention militaire directe en Syrie Selon le pr sident russe Vladimir Poutine les rapports faisant tat de l utilisation d armes chimiques par les troupes gouvernementales sous le commandement du pr sident Bashar El Assad sont des rumeurs infond es Heu m dame Qu est ce qui d conne avec votre poste de t l vision Oh non il fait de nouveau du glissement temporel Je dois le r gler correcte ment attendez une seconde La serveur a pris une boite outils et elle a ouvert l arri re du t l viseur et elle a commenc plonger dans le poste changeant les programmes et nous branchant finalement sur la bonne ligne temporelle Le pr sident fran ais Fran ois Hollande de retour de vacances a d clar apr s le conseil des ministres sifflements et neige l cran par le pr sident George W Bush hier qui a t r fut d clarant que les motivations pour leur d mission sont purement politiques Interrog au sujet des motivations officielles le chef de cabinet de la Maison Blanche Karl Rove sifflements et neige l cran a explos en vol au dessus d East Moriches Le FBI a commenc enqu ter sur l hypoth se terroriste et le D partement de la D fense v rifie si les navires de l US Navy qui effectuaient
46. amions utili sations extr mes tous chemins ou tous terrains et aux v hicules de travaux publics Mais m me ces cat gories de camions ont aussi une offre d Allison qui fournit des transmissions automatiques pour utilisation extr me sp cialement con ues pour ce genre de v hicules Et Caterpillar ne fournit m me pas de transmission manuelle pour son offre de camions de chantier M me Mack Trucks tr s conservateurs dans leurs syst mes de transmission ont fi nalement offert une transmission automatique construite dans leurs propres usines la m Drive pour leur camions de grand parcours de la s rie Pinnacle partir de 2010 fatigu s de voir de plus en plus leurs clients demander une Allison 4000 au lieu de leur offre exclusive de transmissions manuelles Sur les camions de long parcours aujourd hui en Am rique du Nord vous ne pouvez plus trouver de camions citernes avec des bo tes de vitesses manuelles par exemple les changements de vitesses plus doux faits par une transmission automatique sont un plus en terme de s curit quand vous tractez une citerne pas toujours pleine ras bord en vitant ainsi au liquide l int rieur de se secouer d avant en arri re chaque changement de vitesse Un grand pas en avant fut aussi la transformation des couchettes des camions d une bo te derri re la cabine de conduite avec une couchette ou deux et rien d autre en v ritables chambres coucher avec toutes les commodit s re
47. ananas boire une fa on simple pour retrou ver les vitamines que vous avez perdu par abus d alcool Grand m re n est pas une utilisatrice de fruits tropicaux et le go t de l ananas tait quelque chose de nouveau pour elle cette poque Elle l a aim et elle en boit toujours chaque semaine comme friandise Derni re pens e elle a eu une r compense de 250 de son patron pour ses capacit s de conduite exceptionnelles pr s d un demi mois de paye cette poque L quivalent de la M daille d Honneur dans la hi rarchie des r compenses profes sionnelles de Jerry Nous sommes entr es sur la section de la I 70 qui est une part de la Kansas Turnpike apr s avoir travers Topeka sans incident Nous avions passer une barri re de p age pour avoir un ticket pour la caisse du p age la sortie pour payer le juste prix pour pour notre voyage sur cette autoroute p age Pour un voyage Topeka Kansas City avec un camion de classe 8 vous deviez payer 3 50 en 1974 Cela fait 14 50 aujourd hui pour le m me genre de v hicule Sur la radio Grand m re tait Sur la route avec Grand m re 52 pass e sur sa station pr f r e de musique et d informations avant de parler la CB pour avoir des nouvelles sur les conditions de trafic devant nous Sur WKSFG radio pour les heures fra ches de la matin e avec Stephen Szaplinki Maintenant apr s un tr s joli air du chanteur britannique Cat Stevens intitul O
48. as des nouvelles du Sergent Connard Pas maintenant la derni re fois que je l ai entendu il livrait du fret pr s de Detroit le mois dernier Il est de Saint Louis tu l entendras certainement la radio s il est en service pr s de sa ville Ah propos du trafic j ai entendu des mecs parler au sujet d un contr le de masse et d une cornemuse irlandaise par les ours l est de Kansas City Je n ai rien vu mais je te donne le tuyau a peut tre utile Merci mec bon voyage et Heil ton p re Heil Papa et derni re chose j ai vu une pi ce de 10 cents sur le bas c t de l autoroute p age cinq miles l ouest de l changeur de Bonner Spring C est sur le bas c t de la file en direction de l ouest si a t int resse Mazeltov je vais devoir faire un demi tour l changeur de Bonner Spring mais a vaut les 10 cents merci pour le tuyau Yeah Marsha j tais s r que a t int resserait j ai gard celle l pour toi Tu sais en dessous d un dollar je ne me d place pas j ai ma note d essence payer Aussi bien Grand m re que le Nazi de la Route vrai nom Jason Miller de Chicago ont ri l change de st r otypes humoristiques Grand m re est une experte en hu mour juif sp cialit raide Sa signature favorite est de clamer Salut les antis mites quand elle rentre dans un routier propos de routier quand elle a fait sa premi re livraison r gionale de Den
49. ate 70 pour atteindre Washington Claire J ai l habitude de m arr ter toutes les quatre heures pour la s curit a sera une bonne fa on d amuser les petites Et avec nos nouveaux s rie R j ai l air con ditionn dans la cabine elles ne souffriront pas de la chaleur Si tu veux annuler le voyage je m y soumettrais Eh bien maman si ton patron est d accord Siobhan et Linda attendent avec impatience l occasion d aller Washington bord du camion de leur grand m re donnons leur un beau voyage Quand est ce que tu partiras de Denver Mardi matin J ai livr la remorque vide Honeywell Systems Arvada pour les laisser la remplir moiti avec du mat riel lectronique pour la Navy Alors j aurais prendre d autres trucs militaires Hartford s Precision Parts Aurora Je peux venir ici entre les deux pour prendre Sibby et Lindy conduire jusqu Hartford s charger la cargaison et puis prendre la 70 et conduire droit vers l est Harford s n ouvre pas avant 7 heures du matin je peux prendre en remorque la semi Honeywell 5 heures et demi du matin et tre ici vers 6 heures 6 heures et demi du matin Ils ont tout de pr t chez Hartford s ils n ont besoin que du camion et nous sortirons de Denver vers 8 heures et demi du matin au plus tard Ya pas beaucoup de trafic l aube plus particuli rement en sortant de la ville T es d accord avec a Vance rien ajouter Non n
50. ats Unis avant la guerre de S cession quand la ligne Mason Dixon a t trac e sur les cartes pour fixer une limite nord l esclavage Aussi dans le jargon des camionneurs la variation sur le concept de chien Un semi Mack tirant une remorque plate forme surbaiss e est appel e un basset et la faire fa on Elvis signifie conduire un Mack avec une semi plate forme surbaiss e en remorque pris d apr s l interpr tation du tube rock Hound Dog Basset par Elvis Presley dont la premi re profession avant d tre rock star tait chauffeur routier Sur la route avec Grand m re 24 Ainsi vous pouvez deviner qu un hot dog est un camion Mack avec un cargaison de mat riaux dangereux par exemple des produits chimiques dans une citerne Et un huskie est un Mack comme celui de ma Grand m re un camion d autoroute long rayon d action pour le trafic inter tats tire dur vite et longtemps comme cette race de chiens de tra neau Je vous ai d j dit que les chauffeurs routiers sont parfois pay s au kilom trage parcouru ou ont un kilom trage contractuel parcourir pendant une certaine dur e pour avoir leur paye comme Grand m re Cela s applique avec un camion charg et quand vous tes vide vous n tes pas pay Les miles vide sont des miles parcourus vide une chose que tout le monde veut viter un camion vide signifie de l argent perdu pour tout le monde C est pour cela que l industrie du transport r
51. b n ficier de ses 19 an n es d exp rience en tant que chauffeur routier et aussi de son tout nouveau camion Mack Son s rie R tait l arch type du camion am ricain tracteur trois essieux un directeur l avant et deux moteurs coupl s l arri re un long capot l avant qui cou vrait l norme V8 diesel avec le chien chrom symbole de Mack Trucks boulonn en haut du capot au dessus de la grille du radiateur utilis comme poign e pour ouvrir le capot en le basculant vers l avant la cabine de conduite avec le tableau de bord complet profusion magique de lumi res commutateurs et leviers pour une petite fille comme moi avec les deux compteurs ronds au milieu le tachym tre et le compte tours le volant d acier nu avec la marque Mack sur le moyeu et ses trois branches et le levier de changement de vitesses commandant la bo te M me quatre d cennies plus tard c est toujours incroyable pour moi d imaginer ma Grand m re assise derri re le volant de son camion actionnant suivant les besoins tous ces commutateurs et leviers et le faisant pour conduire son camion en douceur vers sa destination avec 70000 livres de fret dans la remorque derri re elle Avant de mettre notre sac dans le coffre sous la couchette dans le compartiment de repos derri re la cabine de conduite Grand m re nous a aid es monter dans son camion Linda tait assez grande pour y arriver seule mais la marche haute la balustrade et la
52. candale du Watergate de devenir public presque trente ans plus t t Nous parlons ici de mettre sur coute le bureau de la campagne pr sidentielle du Parti D mocrate pas de d truire deux tours de 1400 pieds de haut 424 m et de tuer pr s de 3000 personnes dans une attaque terroriste la plupart d entre elles tant des civils Plus int ressant Grand m re en tant que fille de prolos qui a vu elle m me la Grande D pression est une personne pleine de ressources pour les recettes de fauch s qui sont l art de combiner le co t bas avec un grand go t Et une cuisine avec un principe de base la viande et les autres produits animaux sont un luxe r serv pour les grandes occasions Aujourd hui a semble trange mais dans les ann es 1930 et 1940 une famille de la classe ouvri re ne pouvait se payer de la viande qu une fois par semaine voire une fois par mois si le chef de famille tait au ch mage Ainsi Grand m re et grand p re ont appris cuisiner de grandes choses avec un budget de mis re et j ai des douzaines de recettes qui sont toujours g niales au jourd hui Par exemple le banock l indienne un pain plat fait avec de la farine de ma s du bouillon de l gumes et ce que vous pouvez y mettre dedans et que vous avez de pr t sur votre tag re de cuisine des pices des l gumes ou le petit truc favori de Grand m re facile cueillir dans la nature autour de la ville des pignons de pin Une recette q
53. commer ant qui fournit ce service Aux USA vous avez un pays de la taille d un continent et si vous avez votre compte dans une grande banque nationale vous pouvez retirer du liquide dans n importe quel comptoir sur tout le pays diminuant le besoin pour un tel service en dehors des professionnels C est pour cela que les familles de prolos sont de faibles utilisateurs de services bancaires dans ce genre Je n ai eu la mienne que quand j ai commenc travailler comme pilote de ligne en 1992 ayant passer des nuits loin de ma maison et n ayant pas le temps d aller la banque pour avoir de l argent liquide pour me payer de la nourriture par exemple Linda avec sa carri re dans les forces arm es a eu la sienne quand elle tait l Acad mie Navale d Annapolis Et son utilisation la plus tordue d une telle carte tait au Panama en d cembre 1989 Avec son peloton elle avait s curiser le bureau de poste de Panama City et n ayant aucune devise locale avec elle elle est all e un distributeur de billets local l ext rieur du bureau de poste sous l escorte de deux de ses Marines pour avoir de largent liquide pour acheter des cartes postales et des timbres pour crire la maison pour dire toute la famille que tout tait OK pour elle dans cette guerre bidon o elle n avait m me pas tirer un coup de feu blanc C tait un grand moment de rigolade de lire ses cartes postales Denver tout en regardant le
54. curit comme Grand m re me l a dit une fois Sur la route avec Grand m re 63 Avec la seconde tape de notre contr le est venu l examen d taill des deux bandes de chronotachygraphe que Grand m re avait enregistr e depuis Denver Colorado Elle a install son camion sur la balance de la police de la route pour v rifier si son v hicule n tait pas surcharg Aux USA la limite pour un semi remorque est de 80 000 livres en ordre de marche tout compris soit 36 24 tonnes Avec 74734 livres effectives soit 33 854 tonnes r servoirs de carburant moiti pleins et camion pr t rouler moins le conducteur et les passagers elle tait OK pour celui l Et il est facile de surcharger un camion quand c est un fourgon ou un frigorifique Avec les r servoirs ou les remorques tr mies le risque est minimis ces v hicules sont construits avec la densit effective de leur fret en vue liquides pour les r servoirs grains granul s d engrais ou autres genres de fret sec en poudre pour les tr mies avec une bonne marge et vous ne pouvez pas les surcharger parce qu ils d bordent avant que vous ne puissiez le faire Sur les camions benne utilis s pour les travaux publics vous avez des jauges sur la suspension qui vitent de surcharger le camion par exemple avec du gravier ou des pierres en faisant retentir une alarme dans la cabine de conduite Mais dans les camions et remorques fourgon vous pouvez remplir le fourgo
55. dans un sac de voyage qui tait un cadeau d une soci t qui avait employ les service de grand m re pour livrer certains de leurs produits des grands magasins Denver et elle nous a donn notre petit d jeuner Comme c tait pr vu auparavant grand m re est arriv e peu de temps avant sept heures la maison pour nous prendre pour la grande ballade Grand m re est ici dit maman regardant en bas depuis la baie du salon de notre appartement apr s avoir entendu le camion freiner dans l all e en dessous Mettez vos assiettes dans l vier de la cuisine je les laverai plus tard Elle est l avec son camion ai je demand Oui Sibby pr pare toi elle a un emploi du temps charg avec son boulot Salut maman les gamines sont pr tes elles peuvent y aller maintenant Salut Claire ne les presse pas j ai du temps avant de charger Hartford a t l phon mon patron hier soir pour lui dire de ne pas m envoyer trop t t leur usine Il manque un type l quipe de nuit qui est en arr t maladie et ils n auront pas la cargaison emball e et pr te charger avant sept heures et demi Salut Sibby ta grande s ur est l Salut Grand m re Elle est dans la cuisine elle aide nettoyer les assiettes que nous avons utilis es pour le petit d jeuner Je dois nettoyer les fourchettes et les couteaux c est ma part du boulot Ouaip bonne id e ma ch rie Claire j ai laiss le mot
56. de conduire des camions benne et avant de partir la retraite elle a pris de nouveau un boulot de camionneur inter tats Elle avait d sormais un si ge chez Mountain Truck Special Deliveries une entreprise qui transporte dans des semis fourgons ou d autres sortes de remorques des cargaisons de grande valeur des pi ces d avions aux ditions de romans de l t du mat riel m dical comme des scanners des microprocesseurs pour des ordinateurs et m me des v hicules pour le nouveau syst me de chemin de fer l ger de la ville de Denver Elle a pris sa retraite en 1998 l ge de 65 ans mais elle a eu plus tard des opportunit s pour conduire de nouveau un camion Je vous en toucherai un mot plus tard si vous me le permettez Pour le d jeuner Grand m re avait pr vu de s arr ter son premier point kilo m trique sur le journal de bord sur la route de la c te est un deli dans la petite ville de Burlington l est de l tat du Colorado seulement une douzaine de miles de de la fronti re avec le Kansas Avec une premi re tape de trois heures et demie dans notre voyage depuis Denver nous tions sur place midi et demi et Grand m re avec une bonne surprise pour nous Au lieu des routiers habituels o elle a l habitude de s arr ter quand elle vient ici elle nous a trouv un bon restaurant familial avec un parking pour camions proximit o elle a gar son poids lourd aux c t de deux Sur la route av
57. des simulations pr s de la zone de l explosion du vol TWA 800 utilisaient des missiles surface air Les premiers rapports de l US Navy indiquent que ce type de munition n a pas t tir e lors de ces exercices sifflements et neige l cran par le pr sident Reagan hier Cette loi pourra tre un outil utile pour stabiliser le Sur la route avec Grand m re 71 d ficit du budget f d ral le principal d fi auquel le pr sident Reagan doit faire face pour son possible prochain second mandat sifflements et neige l cran a t promulgu e par le pr sident Carter levant toute r gulation gouvernementale sur les compagnies a riennes Un accroissement de l offre par l industrie du transport a rien est attendu dans la d cennie qui vient les limitations sifflements et neige l cran ce soir 21 heures heure de la C te Est le pr sident Nixon fera son discours officiel de d mission diffus en direct sur toutes les cha nes nationales de radio et de t l vision Confirmant la d claration initiale des officiels de la Maison Blanche ce matin Zut nous serons sur la route quand Tricky Dicky nous dira qu il doit partir M dame merci pour le poste de t l vision nous devons partir il me manque 65 miles pour boucler mes pr visions de travail de la journ e Pas de probl me madame si vous le souhaitez je vais vous faire la note Okay je vous suis De fa on surprenante derri re la
58. donner un coup de main aux Teamsters parce qu il avait la m me carte syndicale que ma Grand m re Ceci arrive fr quemment dans les petites entreprises quand le patron fait le m me travail que ses employ s En roulant tout au long de l I 70 nous avons pass l apr s midi sur la route en direction de l est avec notre prochain arr t Russel Kansas une petite ville au milieu de cet tat perdue dans la Prairie Pour le d ner Grand m re avait pr vu de s arr ter 7 heures du soir heure centrale et un d licieux plat de pique nique qu elle avait apport avec elle depuis Denver Avec le trafic s coulant en douceur sur l Interstate nous avions une petite marge pour atteindre notre destination Il y a une aire de repos Russel sur l Interstate qui est utilis e par tous les voyageurs de la route pour faire une pause avant d entrer dans l est du Kansas Avec son excellente connaissance de cette route Grand m re a une liste des endroits tranquilles et pratiques pour s arr ter tout au long de l autoroute Sur la route avec Grand m re 35 L aire de repos de Russel est un endroit o vous avez des parkings poids lourds facile utiliser et pas encombr s des tables de pique nique agr ables en t et des toilettes payantes propres dix cents pour la petite commission en 1974 je me souviens encore du prix Grand m re y a gar son chien derri re un autre camion fourgon ce qui a tonn Linda qui
59. e Amtruck n est pas le pire employeur que vous pouvez trouver plus particuli re ment pour les liaisons de proximit le trafic local et r gional Je connais des mecs qui y travaillent par le syndicat ils ont une paye d cente et des patrons corrects J esp re que votre beau fr re a les m mes Il ne se plaint pas le boulot est correct et il a de bons coll gues de travail Voici le menu je vous laisse choisir Vos filles Merci de m enlever une d cennie et demi d ge Non ce sont mes petites filles Je me suis arr t e ici sp cialement pour elles Comme dans tout commerce ouvert au public en Am rique du Nord vous avez une t l vision avec une cha ne locale ou nationale diffusant des missions tous publics Dans ce restaurant le poste tait un vieil appareil en noir et blanc datant des ann es 1950 et toujours op rationnel ici peut tre l appareil personnel du propri taire du magasin install ici apr s son acquisition d un poste en couleur neuf Le plus important tait le programme en lui m me c tait les actualit s de la mi journ e sur NBC et la une du jour tait diffus e l instant en direct de Washington D C une tonnante information de la Maison Blanche o la crise constitutionnelle entourant l affaire du Watergate continue encore et encore La Maison Blanche vient juste de rendre public un enregistrement audio prouvant que le pr sident Nixon avait organis lui m me l e
60. e avait a au d but des ann es 1970 quand elle s est inscrite pour une formation de m canicien de chemin de fer Puis grand m re a t pr sent e des employeurs par la Chambre de Commerce et nombre d entre eux ont pass leur chemin quand ils ont vu que l initiale M dans le nom de ma grand m re ne signifiait pas Michael Finalement un camionneur ind pendant avec une petite flotte de quatre v hicules appel Jeremy O Brien a t accul par la Chambre du Commerce il n avait pas d autre choix possible que d engager ma grand m re s il avait vraiment besoin de quelqu un pour son entreprise les autres chauffeurs dipl m s taient d j tous embauch s Avec r ticence il a donn un volant ma grand m re pensant qu elle ne tiendrait qu un mois dans ce boulot Sur la route avec Grand m re avant de retourner sa cuisine Grand m re n a quitt la route que quatre d cennies et demi plus tard et seulement parce qu elle a pris sa retraite Durant ce chaud t de 1974 j tais une petite fille ayant f t mon quatri me anniversaire le 19 juillet Avec deux petites filles ma m re et mon p re raclaient les fonds de tiroir pour boucler les fins de mois ce qui signifiait d sol pas de vacances cette ann e Maman avait chang de boulot en passant de tourneur fraiseur pour lusine Chrysler en d cembre de l ann e derni re pour tenter sa chance comme m canicien pour l Union Pacific Railroad
61. e chemin de fer T as des livraisons matinales Des barres d aluminium pour la fonderie Nous avons un contrat avec Lockheed pour fabriquer des jambes de train d atterrissage principal pour leur avion de ligne L 1011 Tu peux te garer ici c t du gars d Alcoa Merci mec on se voit plus tard Le conseil de Grand m re tait des plus avis s et nous sommes rest es dans la cabine apr s qu elle ait l gamment mis son camion dans la bonne position pour avoir sa porte arri re directement ouverte sur le quai de l usine Quand elle a baiss le hayon pour ouvrir l acc s pour le chargement du fret elle a demand au contrema tre si elle avait quelque chose faire Bonjour patron je suis Marsha d O Brien je suis ici pour le fret pour Norfolk Mon patron m a dit de ne pas venir trop t t vos gars ont finir l emballage d abord Vous tes l au bon moment ils clouent la derni re caisse Harvey am ne ton Fenwick ici on a besoin de toi pour charger la cargaison pour la dame qui est ici Ouais mec j arrive B jour m dame Bonjour mec si tu as besoin d un plancher bien l horizontale je peux mettre ma remorque sur ses b quilles si tu en as besoin Merci d y penser mais a ne sera pas n cessaire Je rentrerai directement dans votre remorque avec mon Fenwick j ai assez de d gagement pour a Okay j ai les sangles de pr tes quatre pour chaque caisse Je prends
62. e dollars chiffres donn s en dollars US de 2011 Cette classification permet grosso modo de s parer les chemins de fer locaux r gionaux et nationaux Sur la route avec Grand m re 48 du transport routier apr s la fin de la guerre ont tu le chemin de fer Et la seule industrie restante dans cette zone tait Grantham Spirits Ils ont achet la voie du d funt Bear Creek and Western Denver Railroad entre leur usine et Englewood pour avoir une connexion eux avec le Denver and Rio Grande Western Railroad En tant que grand utilisateur de gros volumes de grain pour leur production ils avaient besoin qu il soit livr directement des silos des Prairies leur usine de transformation via des wagons de chemin de fer Ainsi ils ont eu besoin d avoir une connexion directe avec un chemin de fer de classe 1 m me s ils devaient payer pour cela Ils l on fait en achetant la voie du Bear Creek and Western Denver Railroad dont ils avaient besoin en 1947 mais plus d une d cennie plus tard cela est apparu comme tant une solution bouche trou Ce qui tait une bonne affaire en 1912 quand l usine a t construite est devenu une plaie cinquante ans plus tard isolation par rapport aux zones r sidentielles et des routes principales ce qui signifiait un manque d attractivit pour les travailleurs les co ts de transport en hausse pour les produits finis et dernier clou dans le cercueil la voie de chemin de fer qui n cessitait une r
63. e du d partement des transports de l tat qui fait une enqu te compl te sur ton camion L assurance de Jerry est aussi sur le coup ils lui ont dit que tu tais une conductrice top niveau tu as vit au moins une douzaine d accidents en conduisant de la fa on que tu as faite Bonne nouvelle c est une bonne chose qu il n y ait personne d autre que moi dans cet h pital avec cet accident Je voudrais pas tre les gars de Walton s Trucks Rental maintenant Pour les cons quences de cet incident comme vous pouvez le deviner la compag nie de location fautive a t bl m e pour toutes les cons quences v hicules inaptes la circulation propos s la location maintenance insuffisante avec des proc dures en dessous des standards et acquisition d lib r e de v hicules d occasion de basse qualit propos s la location avec une pr paration minimale Accul e la fois par le D partement des Transports du Colorado et l assurance de Jerry Walton s Trucks Rental a cess les affaires la fin de 1965 son patron a t poursuivi en justice et em prisonn pour n gligence criminelle par manque de pr cautions de s curit correctes et fraude par vente de service en dessous des standards Grand m re s est remise rapidement de ses probl mes m dicaux et elle a acquis un fort go t pour le jus d ananas l h pital Pour l aider se remettre de l intoxication les docteurs lui ont donn du jus d
64. e la cabine et j ai vu le parking tranquille dehors avec des rang es de camions gar s ensembles et les toiles dans le ciel au dessus de nous Je n ai pas regard le paysage longtemps Me sentant fatigu e je suis retourn e au lit c t de ma s ur a n e et je me suis endormie imm diatement Pour une nuit tranquille loin de la maison Le matin suivant nous nous sommes r veill es apr s l aube pour un petit d jeuner au routier avant de reprendre la route Avec la th i re un d licieux bol de compote de pomme avec de la cannelle et des pancakes Grand m re nous a mon tr sur son atlas routier la route que nous avions parcourir en direction de l est J ai toujours t fascin e par les cartes images color es et abstraites de paysages r els et m me si j tais incapable de lire l ge de quatre ans j avais clairement compris les figures conventionnelles utilis es sur les cartes des lignes rouges pour les routes bleues pour les rivi res des points bruns pour les villes Grand m re nous a montr la route pr vue pour la journ e Nous y sommes mes ch ries Nous sommes ici Junction City et nous avons prendre cette direction La prochaine ville que nous traverserons sera Topeka ce petit point sur la carte Et le gros point qui est l Grand m re c est quelle ville Sur la route avec Grand m re 40 C est Kansas City Siobhan un de nos deux grandes villes sur notre ch
65. e ma s ur et moi ne nous soyons ennuy es jusqu plus soif Ce matin le non paysage la sortie de Denver avait pris son d Linda s tait endormie seulement dix minutes apr s que nous ayons quitt les limites de la ville de Denver et je regardais silencieusement les champs dehors essayant de trouver quelque diversit dans les cultures pr sentes Rien ne ressemble plus une culture de bl qu une culture d orge et seulement de temps en temps des feuilles vert sombre de betteraves du ma s haute tige du colza fleurs jaunes ou du sarrasin ou un sol brun fra chement labour changeait la vue ext rieure J ai pu tenir veill e seulement quelques minutes de mieux que Linda et je me suis aussi endormie Avec l augmentation de la temp rature ext rieure Grand m re avait mis en marche l air conditionn nous aidant ainsi nous endormir Linda et moi Elle avait mis en marche la radio sur une de ses stations favorites pour avoir une musique de fond et elle coutait la CB attendant des nouvelles du trafic de la part de ses coll gues camionneurs Au d but des ann es 1970 la CB est devenue une fourniture indispensable que chaque routier dans le pays avait bord de son camion Elle a commenc tre largement r pandue dans les ann es 1960 Grand m re avait achet sa radio mobile en 1965 pour une tr s bonne raison avec son permis suppl mentaire pour les semi remorques elle avait la possibilit de conduire
66. e penne rigate et du parmesan r p si vous l aimez Servez chaud ou froid c est d licieux Grand m re avait une glaci re avec elle dans sa cabine et elle pouvait nous fournir de telles gourmandises la dif f rence de la plupart de ses coll gues camionneurs Grand m re n est pas quelqu un de satisfait avec un repas de T bone et de pur e de pommes de terre elle a toujours amen avec elle de bons plats pour ses repas sur la route trouvant toujours une place pour sa glaci re dans sa cabine Quelques une de ses pratiques non conventionnelles pour un camionneur j entends ont t positivement re ues par son patron et aussi ses coll gues de tra vail Au sujet de sa glaci re le premier qui a remarqu un tel quipement inhabituel tait son patron Jerry O Brien la fin de 1957 Grand m re avait livrer du mat riel agricole depuis Denver vers une petite ville connue sous le nom de Wray dans le coin nord est de l tat du Colorado C tait en t et elle avait pr par des boissons et de la nourriture pour la route Mais avant cela l aube elle devait prendre son patron sa maison et le conduire aux bureaux d un loueur de camions L activit marchait bien et un camion suppl mentaire tait requis pour satisfaire un client en manque grave de transport de fret la flotte compl te chez O Brien tait active en ces temps l Grand m re est arriv e avec son camion devant la maison de la famille O Br
67. ec Grand m re 27 autres semis inter tats De l autre c t de la rue un bon deli nous attendait Un bon avec des bagels des salades et des glaces Nous y voil mes ch ries je connais cet endroit ils ont de la bonne came vendre Saladier plein pour trois bagels et glaces pour dessert C est g nial Grand m re r pondit Linda Ils ont de bagels au beurre de cacahu te Ouaip ma ch rie et un la cr me de fromage pour Siobhan Merci Grand m re ai je r pondu Est ce que tu as d autres endroits comme a jusqu Washington Bien s r que j en ai tu en verras plus en route B jour z avez une table pour trois pour un d jeuner Oui m dame vous pouvez vous asseoir c t de la fen tre ici vous serez dans un endroit tranquille Vous voulez voir notre menu Oui s il vous pla t j ai besoin de voir ce que vous avez comme glaces Votre chauffeur de livraison m a dit la CB que vous aviez de la marchandise nouvelle aujourd hui Ah vous tes camionneur Pardonnez moi mais je n ai pas devin cela vous conduisez un des semis gar s de l autre c t de la rue Oui le chien R 700 avec la remorque fourgon juste de l autre c t de la rue sur le parking Ya quelqu un dans votre famille qui est camionneur Mon beau fr re il fait des livraisons pour Amtruck Il a seulement un Ford s rie L deux essieux pas un camion imposant comme le v tr
68. emin aujourd hui Et puis nous nous arr terons Concordia pour le d jeuner C est dans le Missouri un autre tat Bien vu Linda et nous roulerons jusqu Effingham dans l Illinois pour nous arr ter pour la nuit Il y a une autre grande ville ici Linda s il te pla t tu peux me lire le nom C est Saint Louis et le fleuve qui traverse la ville est le Mississippi Oui Linda nous aurons le temps de le voir quand nous traverserons Saint Louis Je resterai sur la fille de droite pour vous le faire voir Bien on doit partir je dois remplir les r servoirs de carburant avant de retourner sur l autoroute on y va En tant qu option demand e par le client le camion de Grand m re tait quip d un r servoir long rayon d action avec une capacit de 200 gallons de gazole 756 litres Avec une consommation moyenne de l ordre de 3 4 miles par gallon 75 100 litres au 100 km cela lui donne environ 500 miles d autonomie r elle 805 km suffisant pour conduire une journ e enti re sans tre oblig e de refaire le plein mi parcours Avec la pr c dente g n ration de camions les chauffeurs inter tats avaient refaire le plein midi apr s avoir d but leur journ e de travail 7 8 heures du matin pour la finir vers 8 9 heures du soir perdant du temps faire le plein deux fois par jour avec les r servoirs ordinaires de 100 gallons comme quipement standard C est po
69. ent ou quatre cent miles avant d tre mort et de tuer le moteur en m me temps Tyler m a racont le bon travail que tu as fait en v rifiant ton camion et lui disant ce qui n allait pas Tu nous as fait conomiser au moins un millier de dollars d achat d un moteur de rechange pour ce camion en faisant correctement et par toi m me ce que j exige foutrement de faire de la part des autres t tes en l air que j ai comme chauffeurs Tu marques un point continue bosser de cette fa on 3 Un US quart 946 ml Sur la route avec Grand m re 18 Et avec sa paye suivante Grand m re a eu une prime de 5 pour bons soins envers les camions qu elle a conduire C est la r gle avec Jerry O Brien chaque bonne initiative m rite une r compense Et ce n tait pas la derni re que Grand m re a obtenu de lui Par ce frais matin d ao t 1974 nous n avons pas eu attendre longtemps avant que le camion de convoi exceptionnel qui bloquait la grille principale d Hartford a fait un tr s joli boulot en louvoyant d avant en arri re jusqu ce que son conducteur le gare c t de l aire de stockage des pi ces de dimensions hors gabarit Grand m re avait fait tourner le moteur au ralenti en ayant besoin pour obtenir la pression d air obligatoire de 90 psf pour les freins avant de partir et elle est all e dans la cabine pour v rifier la jauge C est bon maintenant mes ch ries nous avons la pression Je dois sign
70. er Mais avec la guerre du Vietnam un autre poison se r pandait parmi les camion neurs La banalisation des substances psychoactives dans le grand public a entra n certains camionneurs utiliser des amph tamines comme extenseurs de charge de travail Appel es par les euph mismes de bombons de puissance nitro pour les humains Mentos M anti sommeil traitement Ludovico r veille chevaux pilules de kamikaze maximaliseurs de kilom trage haricots suicide ou bonbons fourr s ouvre yeux ces drogues taient de plus en plus utilis es parmi les camionneurs qui de venaient des d fonc s roulants parce que sans elles ils ne pouvaient avoir de sat isfaction avec leurs boulots Et bien videmment avec des cons quences n fastes comprenant la mort par accident Le probl me avec les amph tamines c est que vous avez toujours des incon v nients allant des attaques cardiaques plus courant des comportements erratiques des chauffeurs Prendre habituellement une drogue qui vous permet de rouler de Mi ami Seattle en moins de trois jours en restant dans les limites de vitesse 55 mph en 1974 pour 3 300 miles soit 89 km h pour 5310 km je suppose qu ils doivent faire sauter toutes les pauses pour y arriver n est pas sans effets secondaires Je me sou viens quand j tais une gamine d une histoire effrayante de camionneur racont e par Grand m re un type qui avait conduire de Miami Floride Brownsville Texas Il a
71. er la feuille de transport et nous partons Le contrema tre de chez Hartford avait pr par les principaux documents et ma Grand m re a sign la feuille de route pour les pales d h lice puis elle est retourn e au travail derri re son volant Le chemin devant nous tait d gag et avec une con duite en souplesse Grand m re nous a sorti de l usine C tait le vrai d but de la journ e Le trafic avait augment et nous avions faire avec les d placements de proximit des gens qui allaient au travail les camions utilitaires qui emmenaient les ordures l incin rateur ou des mat riaux pour des chantiers et les camionnettes de livraison qui apportaient des marchandises vendre aux boutiques et magasins en centre ville Notre premi re tait devait nous amener dans les environs de Topeka un long parcours pr s de 500 miles 804 5 km Apr s un peu de conduite en accord on de feu rouge en feu rouge nous avons finalement atteint l avenue principale qui nous a conduites tout droit sur la fameuse Interstate 70 la route vers l Est depuis Denver l int rieur des limites de la ville de Denver le trafic tait limit 35 mph 56 3 km h mais l Interstate toute droite sans croisements nous permettait de rouler en souplesse plus particuli rement dans la direction de la sortie de la ville Alors le signal magique qui nous a donn l autorisation de rouler vitesse maximale est apparu droit dans notre champ de vi
72. er un et a la rapidement rendue malade de n tre qu une vendeuse dans un grand magasin une femme de m nage pour le si ge social d une grande compag nie d assurances ou d autres boulots pourris que vous pouvez obtenir quand vous n avez aucun autre choix parce que vous n avez aucun dipl me Un jour quand ma m re avait trois ans et que ma tante Rachel avait f t son premier anniversaire grand m re avait quitt son dernier emploi un travail la cha ne pour une conserverie et elle tait tr s r ticente prendre un autre boulot en bas de l chelle mais elle y tait forc e par le faible salaire de mon grand p re Son p re est venu la maison apr s un long voyage de retour de Californie et elle lui a parl Grand m re tait entre le marteau et l enclume tant oblig e de travailler pour viter la mis re et ne trouvant rien d autre que des boulots merdiques et sous pay s Elle tait loin d tre satisfaite de sa vie et elle voulait en avoir une meilleure m me si travailler dur pour y arriver tait requis Comme elle l a dit mon arri re grand p re Papa tu sais que je ne suis pas une chialeuse minable et le travail dur a ne me fait pas peur Racler la merde sur les sols ou compter les bo tes de conserve sur une cha ne d emballage c est pas une vie T as foutrement raison Marsha r pondit mon arri re grand p re T es pas une fille fain ante et t as suffisamment de tripes pour
73. es pour les camionneurs et un camion embourb est quelque chose de commun si vous tes un chauffeur inattentif Grand m re n a jamais embourb un camion et elle a parcouru des milliers de miles de chemins de terre dans les for ts du Colorado Ce matin nous avions deux villes traverser avant de quitter le Kansas pour rentrer dans le Missouri La premi re des deux tait Topeka Nous l avons atteinte une heure et quart apr s tre partis de Junction City Le point principal est que vous avez deux possibilit s pour traverser la ville en employant une Interstate la route directe du cot nord le long de la rivi re Kansas plus lente mais plus courte et parfois embouteill e avec du trafic local et la route de d viation au sud de la ville plus longue mais pas limit e 40 mph comme la route nord 64 km h et moins fr quemment embouteill e Par pr f rence personnelle Grand m re a pris la route nord Apr s presque 600 miles de prairie 965 km Topeka tait la premi re ville sig nificative que nous avons rencontr e sur notre route vers Washington D C avec ses 125 000 habitants en 1974 peu pr s le m me chiffre en 2013 un peu moins de 128000 habitants y vivent Compar e des petites villes comme Junction City la capitale du Kansas est une vraie aire urbaine La 1 70 la traverse par son c t nord tout au long de la rivi re Kansas d ouest en est l changeur ouest qui divise la route entre la branche de
74. es sortis du centre de poids lourds et nous avons tourn en direction de l Interstate 70 petite vitesse Puis avant de tourner droite pour aller sur l Interstate Grand m re a laiss une berline avec une famille bord tourner gauche devant nous pour atteindre l Interstate Et puis c tait notre tour Embrayant le chien en seconde Grand m re a tourn droite et elle est entr e sur la rampe d entr e Puis apr s avoir d gag l entr e avec la remorque elle a l ch la b te changeant le grondement de chien chien du moteur en un rugissement de loup en poussant l acc l rateur en bas lan ant le camion sa vitesse de croisi re en quelques secondes Et la chose la plus fascinante tait sa fa on de monter les vitesses un vrai entra ne ment pour la piste de danse embrayage en bas neutre baisse de r gime embrayage en bas vitesse sup rieure embrayage en haut acc l rateur en bas et cela jusqu la cinqui me vitesse et un d cent 45 mph 72 km h juste avant d atteindre la fin de la rampe d entr e appel e la piste d injection par mon beau fr re une appellation que je trouve trop m dicale Il est docteur en m decine ceci explique cela Puis avec le camion toujours en train d acc l rer elle s est vivement engag e sur la voie de droite de l autoroute atteignant finalement la vitesse de 55 mph donnant son chien son kilom trage quotidien d Interstate savourer Je vous l ai d j di
75. es transmission d di es aux semi remorques Les Mack R des ann es 1970 pouvaient tre livr s avec une trans mission automatique Allison sur demande du client Un autre pas en avant fut en 1973 la d cision des militaires US de n avoir que des transmissions automatiques sur tous leurs v hicules lourds La raison mise en avant par le D partement de la D fense tait d avoir n importe qui dans la troupe capable de conduire tout v hicule lourd avec un minimum de formation Une autre raison que j ai eue par ma s ur Linda qui est officier de r serve du corps des Marines est que vous pouvez plus facilement saboter une transmission automatique pour emp cher l utilisation du v hicule que vous tes forc de laisser derri re vous par l ennemi Et si vous avez du temps m me le transformer en pi ge cons comme avoir un camion bloqu pleine puissance qui ne puisse tre arr t ou ralenti apr s avoir t d marr et d plac par l ennemi Ce fait a mis sur la route dans les ann es 1980 nombre de camionneurs qui avaient appris leur boulot l arm e sans avoir la moindre exp rience des bo tes de vitesse manuelles avec double embrayage Avec l augmentation de la puissance disponible des moteurs la m me p riode cela a conduit une utilisation plus large de la trans mission automatique sur les camions de grands parcours Dans les ann es 2000 le domaine de la transmission manuelle est de plus en plus r duit aux c
76. esoin de semi remorques pour prendre le bois fra chement coup du site d abattage jusqu aux scieries et papeteries qui en ont besoin pour leur activit Ainsi les chauffeurs routiers ont une charge de travail en hausse entre juin et septembre une p riode int ressante pour avoir des heures suppl mentaires de pay es Entre deux livraisons inter tats ou r gionales Grand m re prend des activit s de transport grumier pour se payer des extra quand Jerry O Brien peut prendre des contrats grumiers Avec une flotte active il n a souvent pas assez de semi remorques pour pouvoir faire face la charge de travail Ainsi il emploie des camions de location sans chauffeur lou s des entreprises sp cialis es Et quelquefois avec des mauvaises surprises Pendant ce chaud d but de juillet 1965 Grand m re avait rouler vers les montagnes pour prendre un chargement de bois dans les for ts pr s de Bailey l ouest de Denver Son patron avait roul sur la m me route avec un camion le jour d avant et elle tait envoy e pour un chargement suppl mentaire Apr s avoir parcouru deux douzaines de miles sur des chemins en terre dans la for t bord d un camion de location Grand m re avait finalement atteint le chantier forestier au cr puscule Elle avait t retard e par une livraison qu elle avait faire en route cinq palettes d picerie comme du sucre de la farine des conserves qu elle avait livrer un magasi
77. ess s au combat la Bronze Star est une m daille accord e aux militaires ayant accompli un acte m ritoire ou h ro que en temps de guerre Sur la route avec Grand m re Apr s son retour du Vietnam papa avait son ducation universitaire pay e par les militaires et maman son travail l usine Chrysler Elle bouclait les fins de mois avec les boulots de vacances de papa et l aide des parents de papa qui nous ont fourni un domicile jusqu l automne de 1974 quand mes parents ont finalement trouv un appartement en location avant d acheter leur maison dans le quartier de Conway Hill un an plus tard quand papa y a trouv son travail d enseignant Ainsi pendant l t de 1974 c taient les ann es de gal re pour ma famille Papa et maman habitaient dans l appartement du p re de mon p re avec ma grand m re partageant la chambre de gar on de papa pendant que Linda et moi partagions la la chambre de notre oncle Harvey Fr re cadet de papa oncle Harvey avait trouv un travail de pompier Austin Texas et s tait mari l bas quittant Denver Avec ma tante Rachel vivant Washington D C cela nous fournissait la possibilit de passer des vacances avec nos cousins dans tout le pays sans d penser beaucoup d argent les plus jeunes membres des familles Patterson Zieztinski tant envoy s par leurs parents dans les foyers d autres membres de la famille au regard des disponibilit s en adultes et en lits Pour cet t
78. ession est vendu pour les camions depuis 1961 par la compagnie Jacobs Vehicle Systems la premi re le fabriquer Son int gration sur les camions Mack est appel e le Dynatard et Grand m re en avait un sur son camion Ce syst me fonctionne en coupant l arriv e de carburant du moteur et au lieu d ouvrir en grand les soupapes d chappement quand le piston atteint son point le plus bas apr s avoir t pouss par la combustion du carburant avant de pousser les gaz br l s vers le haut pour lib rer le cylindre pour un autre cycle il les ferme et emprisonne l air dans le cylindre air qui est comprim puis rel ch d un coup par l ouverture des soupapes d chappement quand le piston atteint son point haut maximum Ainsi sans br ler de carburant le cylindre est rempli d air propre et les soupa pes d chappement sont maintenues ferm es jusqu ce que le piston atteigne son plus haut point comprimant l air l int rieur et prenant de l nergie au moteur le ralentissant avec le camion travers la transmission Les soupapes d chappement sont ouvertes le plus tard possible pour rel cher l air comprim et un autre cycle de freinage moteur commence jusqu ce que le chauffeur arr te le Jake pour retourner au mode de propulsion normal du moteur Le principal inconv nient de ce syst me est le bruit produit par l air comprim rel ch dans l atmosph re apr s apr s avoir t compress par les cylindres du mote
79. est entr dans la cour de l usine et il tait vident qu ils auraient bient t se tourner pour mettre leur remorque en position pour tre charg e avec quelques l ments de construction qui les attendaient dans la cour des pi ces de grand taille nos c t s Grand m re est all e demander aux chauffeurs du convoi exceptionnel s ils avaient besoin d avoir beaucoup de temps pour faire leur d placement Elle est revenue quelques instants plus tard en discutant avec l un des membres de l quipe Pas de probl me pour moi mec moins d une demi heure a me va Dis ton chauffeur qu il peut faire ce qu il a faire j attendrai ici en faisant une seconde v rification sur mon chien avant de partir J ai un voyage transcontinental devant moi je ne suis pas press e Merci pour ton aide Marsha Bill va tre ravi d avoir une marge de temps plus large Okay on y est dessus j esp re qu on aura fini bient t Le camion de convoi exceptionnel avait entrer dans la cour principale de l usine en tournant sur notre c t gauche puis rouler doucement en marche arri re pour tre align avec les poutres de pont qui l attendait sous le portique de grue dans la cour des grosses pi ces sur notre c t droit Grand m re tait en face de la grille d entr e et elle n avait pas de virage compliqu faire avant de rouler hors de la cour Elle a ferm le hayon et elle tait pr te mais ayant un peu de temps devan
80. et je les fous dehors d s que je peux Et en cette fin de l ann e 1955 Jerry O Brien qui tait toujours r ticent tre le patron de ma Grand m re a eu une autre preuve que Marsha Zieztinski tait un de ses camionneurs les plus carr s en activit C est arriv quand Grand m re est revenue d une installation mini re apr s avoir livr de l quipement minier avec le s rie B 6x4 plateau de la soci t Elle avait not quelque chose qui n allait pas avec le moteur et de retour Denver sa premi re pr occupation tait de voir Tyler le m cano pour avoir son opinion au sujet de ce qui arrivait Salut Tyler tu as cinq minutes pour moi Ouaip Marsha quelque chose qui va pas J esp re bien que non mais j ai besoin de toi pour v rifier J ai conduit le B trois essieux aujourd hui et j ai remarqu qu il perdait de l huile de moteur Je sais qu il y a toujours de l huile qui fuit n importe quand des moteurs mais celle l m a l air s rieuse Mmmm Dis en moi plus Je me suis arr t e la mine de Wegener pour deux heures pour d charger leurs affaires et avant de partir j ai v rifi le camion le boulot habituel temp rature des freins pression des pneus huile Le boulot habituel Ouaip c est ce que tu dois toujours faire avant de conduire n est ce pas C est la th orie les gars sautent cette l une fois sur deux heureux d entendre que tu la fai
81. et qualifier leurs chauffeurs routiers avec l aide des fabri cants de camions et de leurs ing nieurs et d fini toutes les t ches l mentaires qu un camionneur doit faire Y compris la surveillance m canique et la maintenance l mentaire Ainsi apr s l armistice les standards pour la profession de chauffeur routier ont t revus la hausse du la fois aux consid rations de s curit avec l accroissement du trafic la fin des ann es 1940 et aux camions plus gros et plus complexes d un point de vue m canique employ s pour le trafic commercial L tat du Colorado a t l un des premiers faire respecter des lois strictes au sujet des capacit s n cessaires pour obtenir un permis poids lourd Cela a conduit obliger de nombreux chauffeurs de la vieille cole suivre une formation suppl mentaire pour rester jour avec les nouvelles technologies ou trouver un autre boulot Celle qui tait alors la nouvelle g n ration de camionneurs tait plus qualifi e et plus impliqu e d un point de vue technique que leurs a n s et cela a chang beau Sur la route avec Grand m re 16 coup de choses accroissement de la s curit au travail meilleure maintenance et r parations pr ventives Les standards ordinaires du travail de chauffeur routier au jourd hui faire plus que simplement conduire votre camion le g rer La notion d investissement personnel dans l entretien quotidien de votre outil de trav
82. eur au ralenti en bas je ne peux pas rester longtemps le voisinage va se plaindre du bruit Ne t en fais pas maman il y a des camionneurs qui habitent ici dans nos HLM Les filles ont l habitude d observer leurs camions quand ils les garent pr s des im meubles J ai mis tout ce dont elles ont besoin dans ce sac a ne prendra pas beau coup de place dans ton coffre J ai du th de pr t si tu en veux une tasse Merci Claire mais je dois y aller Je veux me garder un peu de marge au jourd hui les gars m ont dit la radio que les policiers de la route sont sur le qui vive pour contr ler les camions sur la 1 70 entre Denver et Kansas City Je suis s re d avoir droit un arr t ou deux de leur part avant d entrer dans le Missouri Mais ne presse pas les petites il n y a qu une douzaine de minutes de conduite entre ici et et l usine Hartford Sans h te maman nous a conduites dans l all e en dessous o le camion de grand m re tait gar son moteur au ralenti pour faire de l air comprim pour les freins Au milieu des ann es 1970 grand m re a eu une grande am lioration de ses conditions de travail de la part de son patron qui a t oblig d acheter de nouveaux tracteurs pour son entreprise de semi remorques cause des prix du carburant qui montaient en fl che apr s la crise de l nergie de 1973 Et le fait que ses vieux s rie B devenaient us s et d pass s Et il n a pas fait le boulot moit
83. faire le semi remorque donnait du meilleur de lui m me tout le temps ma tris par une conductrice experte Grand m re J avais remarqu qu elle ne pressait pas la p dale d embrayage jusqu au bout et j ai eu l explication de cela quelques ann es plus tard Sur un camion vous avez un frein d embrayage pour bloquer les pignons de la bo te quand vous tes l arr t pour enclencher la premi re ou la seconde vitesse pour d marrer le camion Vous ne l enclenchez pas en roulant en pressant la p dale d embrayage vers un point dur environ 80 de la course de la p dale qui vous dit que vous avez atteint sans l engager le frein d embrayage Alors vous pouvez bouger le levier et rel cher la p dale d embrayage C est une connaissance professionnelle l mentaire d un camionneur et la premi re chose que vous apprenez une auto cole de camionneurs Et Grand m re nous a donn ce jour l un des meilleurs aper us de ses capacit s professionnelles laquelle vous pouvez vous attendre de voir l uvre dans la vraie vie La travers e de la Pennsylvanie nous a conduit voyager au travers des Ap palaches la cha ne qui est entre le littoral est et les prairies du milieu du continent Allant du nord au sud ce n est pas une grande barri re comme les Rocheuses mais ce n est pas une petite bosse dans le paysage C est une vraie cha ne de montagnes avec des sommets d une altitude sup rieure 6000 pieds au dessus d
84. ffraction dans l immeuble du Watergate en 1972 En direct de Washington D C nous avons notre commentateur politique James Mc Kendrik Jim il semble que tout le soutient au pr sident Nixon part en lambeaux et qu un impeachment est proche Un vote des deux chambres r unies soutenant ce genre de motion est maintenant sur sa voie pensez vous que le pr sident Nixon continuera toujours nier son r le dans le scandale et ajoutera le parjure aux charges criminelles auxquelles il fait face Sur la route avec Grand m re 28 Cela semble de moins en moins plausible Gary Le pr sident Nixon fait face une vague crasante de preuves criminelles contre lui et cet enregistrement audio ressemble un autre clou dans le cercueil de son second mandat Pennsylvania Avenue Ni les membres du congr s ni l opinion publique ne le soutiennent de quelque fa on que ce soit et le Congr s aura un voie libre devant lui si un impeachment doit tre vot Ainsi nous pouvons consid rer que le pr sident Nixon est condamn de quelque fa on que ce soit C est vident maintenant La question principale qui reste est ce que fera le pr si dent attendre l impeachment ou d missionner C est la question la plus importante de notre politique maintenant et pour la semaine qui vient Grand m re est ce que le pr sident Bouledogue va aller en prison J esp re bien que cet escroc y ira ma ch rie r pondit ma Grand m re Ils ont
85. fini le travail pendant la nuit et les pales d h lices taient emball es dans leurs caisses quand Grand m re est arriv e avec son camion la grille d entr e principale de Hartford s Precision Parts Notre dernier client avant l Interstate les filles Nous avons une cargaison prendre ici je vais vous demander ne ne pas quitter la cabine C est une usine avec beaucoup de choses dangereuses qui vont dans tous les sens vous serez l endroit le plus s r qu il soit dans la cabine Okay Grand m re a sera long Sur la route avec Grand m re 13 Moins d une heure Sibby tout est dans des caisses j ai juste qu les amar rer correctement dans la remorque Voil Dennis le gardien Salut mec t es de l quipe de nuit moiti Marsha je fais des heures sups pour me payer un nouveau t l viseur le vieux Frankie a pris sa retraite et le boulot est libre je partage la p riode avec un autre gars Tu fais du travail de nounou pour te payer un extra n est ce pas C est un peu a Mes petites filles Siobhan et Linda Je les conduits Washing ton pour les vacances Rachel ma fille cadette peut s occuper d elles pendant deux semaines Jerry m a trouv une cargaison livrer sur la c te est pour le voyage Rachel c est celle qui est m canicienne pour une compagnie de chemin de fer ou celle qui est pompier Celle qui est pompier Claire c est celle qui est m canicien d
86. gue va vous faire une analyse de souffle vous n avez qu souffler dans cet appareil nous aurons le chiffre imm diatement Heu vous n avez pas les sacs en plastique habituels pour a C est un nouvel analyseur de souffle lectronique plus pr cis que le syst me chimique avec sac et tuyau nous l avons depuis le mois dernier c est plus pratique Voyons a s il explose vous vous tes fait vendre un d tecteur de youpins Sur la route avec Grand m re 60 C est en marche quand vous voulez madame Fait et point z ro pour vous Je pense que vous serez int ress e par notre stand de boissons sans alcool gratuites apr s le point de contr le Mmn je suis toujours partante pour un bon rafra chissement merci pour l id e Vous pouvez y prendre des recettes je suis s r que vous trouverez quelque chose pour vous et vos petites filles OK la balance est vous merci pour votre coop ration madame Les films de cin ma d Hollywood ont fait des films dans les ann es 1970 avec des gentils camionneurs et des m chants flics comme pr texte pour l action les exemples les plus mis en avant de cette tendance furent Convoi de Sam Peckinpah et Cours apr s moi sh rif de Hal Needham Honn tement ce sont des caricatures loin de la r alit et le genre de films m pris s par les vrais camionneurs Vous avez toutes sortes de personnages parmi les camionneurs et les policiers de la route ma
87. h Very Young un autre tube cool de Grande Bretagne avec les fameux Rolling Stones et leur air r put Angie de leur album de l ann e derni re Goats Head Soup Et apr s cela un autre go t d Angleterre avec le tube de Led Zeppelin Over the Hills and Far Away de leur album Houses of the Holy Restez l coute de WKSFG radio Ils diffusent pas le type qui jouait une sorte de musique tropicale que j ai en tendu quelques jours plus t t je peux pas me rappeler de son nom Ah Je lai Eric Clapton Une chanson propos d un sh rif C est de la musique pour planer Grand m re ai je demand tr s int ress e Comme celle que papa l habitude d couter la maison Pas ce genre plus le genre de musique que tu coutes sur la plage quand tu es en vacances Salut les mecs du Kansas c est Marsha la montagnarde je suis sur l autoroute p age l est de Topeka est ce que quelqu un a un tuyau sur la circulation ici Bordel de merde Tu roules ici Marsha C est le Nazi de la Route sur la fr quence je descend de Chicago Wichita de l engrais en vrac livrer et toi Mat riel patriotique mec un cerveau lectronique de chez Honeywell et des pales d h lice pour la Navy Livraison Norfolk Waouh a fait un long chemin depuis Denver joli boulot inter tats que tu fais l Merci mec c est entre deux services grumiers dans les montagnes T
88. i Il a achet pour ses camionneurs inter tats ce qui tait alors la Rolls des tracteurs de semi remorques Mack s rie R mod le R 700 motoris s par le plus puissant moteur alors disponible le E9 998 pouces cubiques de cylindr e 16 35 litres de 400 chevaux MaxidyneR V8 diesel Aujourd hui 400 chevaux c est la puissance de base d livr e pour des tracteurs de semi remorques et des camions monoblocs lourds et vous pouvez avoir des mo Sur la route avec Grand m re 10 teurs jusqu 600 chevaux pour des camions de grand parcours si vous avez besoin d une forte puissance disponible Les camionneurs qui travaillent dans le transport longue distance ou dans des conditions s v res comme des routes de montagne ou des travaux tout terrains pour des chantiers par exemple ont l habitue de choisir la plus forte puissance disponible la fois pour le confort et la s curit laissant les mo teurs de faible puissance pour les liaisons de proximit ou le trafic urbain l o vous ne pouvez pas rouler plus vite que 50 km h Mais dans le milieu des ann es 1970 les moteurs au dessus de 300 chevaux taient class s comme des motorisations de forte puissance Grand m re avait d but dans le m tier au milieu des ann es 1950 quand la puis sance type des moteurs de camions tait entre 150 et 200 chevaux la plus forte puis sance disponible tant de 255 chevaux avec le Mack Thermodyne diesel de six cylin dres en ligne
89. i pas d affaires dans le transport inter tat depuis mai Pas dans cette direction j ai eu du fret pour la Californie l Oregon et l tat de Washington et la saison du bois dans les montagnes Les ours ils nous font un concert de cornemuse irlandaise dans le coin o ils nous gratifient du spectacle complet Le spectacle complet Marsha ils ont mis un barrage routier sur l Interstate dans les deux directions et ils v rifient tout Ils ont chop un poivrot quand je suis pass par eux Par chance ils ne v rifient pas si tu es un trouduc ou pas c est pour a que je suis toujours au volant Tu l as dit mec Juste une question pour mon patron c est toujours le bordel avec les travaux publics sur l I 57 entre Champaign et Kankakee C tait une vraie plaie en juin pour aller Chicago par l 10 Jeu de mot avec le mot dyke qui signifie la fois digue et gouine Sur la route avec Grand m re 58 C est toujours une plaie et a s est aggrav Tailles plut t la route sur la 55 via Spring field et Bloomington la place plus long mais plus s r J ai une cargaison pour Kansas City livrer ce soir et toi Du matos pour l US Navy Norfolk je suis mi chemin maintenant Ouaille C est ce qu on appelle un transport inter tats plus tard Marsha et bon voyage Merci mec et bon s jour Kansas City Le Sergent Connard de son vrai nom Randolph Carter ta
90. ication que nous tions 10 miles de notre destination et le dernier journal la radio Vous tes sur WKFSG et voici les informations de midi par Andy Stevens Le principal gros titre de notre bulletin d informations aujourd hui sera la crise constitutionnelle Wash ington D C avec le pr sident Richard Nixon La divulgation publique de l enregistrement r v lant la couverture de l op ration contre le Parti D mocrate directement ordonn e par le pr sident mardi a pouss les derniers soutiens des membres du Congr s s effondrer ouvrant clairement la voie un impeachment Pour le moment pas de d cision a t prise par le pr sident sur ce qu il fera pour faire face l impeachment bloquant ainsi toutes les actions de l ex cutif dans notre pays Aucun commentaire n a t fait par des membres du Parti R pub licain part le gouverneur de Californie Ronald Reagan qui a dit la presse que l hypoth se d une d mission du pr sident Nixon tait hors de question Le s nateur Sam Irvin secr taire du Comit d Enqu te du S nat sur le Watergate a confirm que rien n arr terait les poursuites judiciaires contre le Pr sident maintenant part sa d mission imm diate Toujours la Maison Blanche cette crapule Mazeltov s il faut envoyer l arm e pour le sortir de l a va tre marrant Sur la route avec Grand m re 56 Grand m re le panneau dit qu on est cinq miles de Concordia
91. ides la tendance pour les changer en quelque chose de plus agr able avait commenc avec des gros efforts de faits Ce qu elle faisait avec ma s ur et moi en 1974 elle aurait rejet l id e m me de le faire de fa on flagrante en 1964 avec maman et tante Rachel comme passag res Le Southern Junction City Truck Stop est un de ces nouveaux endroits con u pour les camionneurs qui veulent du repos pas de l aventure apr s une journ e de travail Nous avions sortir de l Interstate rouler un mile en direction du sud et trouver notre aire de repos dans un endroit tranquille dans les champs Le principal argu ment de vente de cet endroit est un parking gard 1 dollar la nuit en 1974 avec des commodit s pour les camionneurs comprenant une station service et des douches Grand m re a gar son camion et nous sommes all es toutes les trois prendre une douche avant d aller au lit Le pr pos aux douches n tait pas surpris de voir Grand Sur la route avec Grand m re 39 m re avec deux petites filles cet endroit est aussi utilis par des touristes ordinaires qui conduisent de gros camping cars B soir madame vous venez pour une douche Ouaip a fait un bout de route depuis Denver mais c tait une belle ballade C est un dollar pour tout le monde Demi tarif pour les plus jeunes et gratuit pour les moins de cinq ans comme votre plus jeune fille je suppose Ma plus jeune petite fille en fait
92. ie des chauffeurs routiers est le tabagisme intense Grand m re n a jamais fum et Grand p re a du arr ter pour tre cuisinier pour des raisons d hygi ne Ainsi ma Grand m re tait tr s agressive envers ses coll gues qui transformait une cabine de camion en cendrier g ant et elle avait un de ses trucs sp ciaux pour changer l odeur d une cabine de camion quelque chose que Jerry son patron d couvrait ce jour l Dis moi tu es une non fumeuse toi aussi c est un bon point de m aider em p cher les autres mecs de transformer nos cabines de camions en bennes ordures avec leurs cigarettes Qu est ce qui sent maintenant Quelque chose de toi Ouaip j ai mis un coton tremp dans de l eau de Cologne dans un petit flacon en verre un petit pot de moutarde suffit pour a et je n ai qu ouvrir le couvercle pour avoir cette bonne odeur Je le fais chaque fois dans le camion que je conduis taimes a Oua p je prends ton id e pour moi c est foutrement bon Tu n avais pas remarqu avant Non j ai juste arr t de fumer il y a un mois maintenant et je commence juste sentir les choses correctement Quelle chance pour toi de n avoir jamais commenc Ce soir l Grand m re avait encore une centaine de miles rouler pour avoir ses 450 miles par jour et elle avait pr vu de s arr ter pour la nuit une aire de camions qu elle conna t Junction City Kansas Pour cette premi
93. ien pile l heure 7 heure et demie du matin Son patron avait juste fini de prendre son petit d jeuner et il tait ravi de voir que Grand m re tait parfaitement dans les temps Salut patron j ai la marchandise pour les fermiers ici je l ai charg e hier soir avant de rentrer la maison T as un camion de location pour ce contrat Ouaip une exp dition depuis Henderson Automation sur la c te est j ai la prendre la gare de marchandises et la livrer la Silver Mountain Mine Du mat riel minier peuvent pas l attendre trop longtemps West Denver Rentals m a eu un camion plateau deux essieux Peterbilt je ferais le boulot avec Marsha qu est ce qu il y a dans cette bo te c t passager Heu c est ma glaci re J ai mis dedans ma salade de tomate pour le d jeuner et du th glac fait maison Un bouteille de p che et une de citron vert a sera un bon plan pour la route Mets la sur le c t tu auras de la place pour tes pieds Sur la route avec Grand m re 37 Tu bois du th glac C est un truc que seuls mes gamins veulent avaler la maison Je bois du th tout au long de l ann e glac en t chaud en hiver C est une tradition la maison et le th glac est quelquefois la seule boisson non alcoolis e que je peux trouver dans un routier Je suis parfois la seule cliente demander ce genre de boisson Membre d une ligue de temp rance no
94. ieurs raisons D abord ils ont leur propre quipe de secours et la possibilit d appeler une ambulance et les pompiers de Lakewood par t l phone pour assistance imm diate Ensuite ils ont un grand terrain abandonn devant leur usine un terrain vague plat avec des buissons qui peuvent agir comme freins d urgence quand le camion labour era travers eux Et enfin l usine est apr s une route longue et plate une route droite de presque deux miles une derni re occasion pour avoir une perte de vitesse en util isant les bas c t s de la route alors d serts pour viter le trafic et prendre profit des buissons et du sol meuble pour perdre quelques mph Grand m re est arriv e une vitesse qui a t estim e tre l g rement au dessus de 85 mph 137 km h avec son camion fou charg sur la derni re section droite de la 285 avant l usine de Grantham Spirits D passant un autre camion par le bas c t droit de la route elle attendait d sesp r ment une occasion de traverser la route en Sur la route avec Grand m re 49 s curit pour rouler sur le bas c t gauche mais le trafic tait trop dense et emp chait la man uvre Drek Pourquoi est ce que tout le monde dans cet tat roule sur cette foutue route aujourd hui Marsha tu as un trou entre la voiture verte et le camion J ai vu Grand m re a finalement travers la route et avec une marge troite de moins d une centaine de pieds avant une
95. iles vide 706 km vit s pour Grand m re Puis nous avons roul en direction d Effingham l est de l Illinois un peu plus loin sur la route cause du changement de fuseau horaire apr s le passage de la fronti re entre l Illinois et l Indiana Grand m re nous a dit que nous aurions nous r veiller une heure plus t t demain matin pour viter d tre une heure en retard L Indiana est dans le fuseau horaire de la C te Est et l Illinois est toujours dans le fuseau horaire central Notre route vers Effingham fut sans incident et Grand m re nous a arr t s pour la nuit l aire pour camion d Effingham nord un endroit sympathique dans les faubourgs nord de la ville En d butant sept heures du matin apr s le petit d jeuner nous avons pris la route en direction de notre destination de la journ e le petit village de West Alexander Pennsylvanie Cette fois ci nous avions traverser de part en part deux tats l Indiana et l Ohio et deux grandes villes Indianapolis et Colombus traverser les fleuves Wabash et Ohio quitter l Illinois et entrer en Pennsyl vanie et changer de fuseau horaire entre celui du centre et celui de la C te Est En ce huit ao t 1974 quelque chose de plus important se d roulait dans la capitale f d rale Deux heures apr s que nous ayons quitt Effingham entre Terre Haute et Indianapolis nous roulions travers la campagne vallonn e autour de la vall e de la Wabash ava
96. ille Claire j ai son formulaire d inscription et je vois heu son int r t pour une telle profession Honn tement nous n avons pas eu ce genre de demande auparavant et nous ne savons pas comment la prendre en compte A nsi madame Zieztinski tes vous vraiment s re que votre fille Claire veut suivre une telle heu formation sp cifique Dites moi que voulez vous dire par sp cifique Claire est bonne l cole avec tout ce qui est travail du m tal elle a vu certains des p res de ses amies faire le boulot et c est ce qu elle veut faire pour avoir une paye correcte chaque mois Comme nous deux dans notre famille mon poux et moi En tant qu ouvriers nous ne pouvons pas nous offrir le luxe d avoir l un d entre nous sans emploi nous ne sommes pas court d argent avec deux payes la maison C est comme cela que a marche quand vous n tes pas un membre de la haute soci t poux et pouses sont oblig s de travailler pour joindre les deux bouts Eh bien je vous que votre fille a crit chauffeur poids lourds et cuisini re comme profession des parents1 En tant que cuisini re madame Zieztinski vous devez voir que certaines professions ne sont pas heu faites pour des jeunes filles propos des professions des parents dans notre famille vous avez tout de travers Mon mari est le cuisinier et je suis le chauffeur poids lourds v rifiez donc a Et Grand
97. irection assist e ils taient limit s aux livraisons en ville remplac s pour les livraisons r gionales par les meilleurs et plus puissants diesels de s rie B Cela me rappelle une petite chose au sujet du travail de Grand m re Un con tributeur inconnu la lib ration de la femme fut la Bendix Corporation fournisseur de directions assist es pour camions et plus tard voitures Avant la Seconde Guerre Mondiale tourner le volant d un camion n cessitait une quantit non n gligeable de force physique barrant de facto la profession de chauffeur routier aux femmes et aux hommes peu muscl s Mais avec l accroissement de la masse et de la puissance du camion commercial standard la suite de la fin de la Seconde Guerre Mondiale m me les gros bras ont commenc tre fatigu s de tourner des volants durs comme de la pierre Alors la direction assist e est venue leur aide et est devenue un standard de l industrie Sur la route avec Grand m re 11 De nos jours m me une voiture de segment Af a une direction assist e en s rie d s sa sortie de la cha ne d assemblage mais dans les ann es 1950 la direction as sist e commen ait tout juste tre propos e aux camionneurs Pour la lignes de produits de la Mack Corporation les s ries L ne proposaient pas cette fonctionnalit et la s ries B ont t le premier produit tre vendu avec cette fonctionnalit en op tion en 1953 Quand il a tendu son affaire a
98. is la grande majorit d entre eux sont des gens ordinaires de bonne composition Les camionneurs savent que les policiers de la route travaillent pour leur s curit et le policier de la route ordinaire n aime pas mettre un camionneur derri re les barreaux Vous ne pouvez pas travailler les uns contre les autres sur le m me terrain et les bons policiers l apprennent des bons camionneurs et vice versa Bien videmment vous avez de bons exemples de policiers de la route sadiques fa on nazis le long des autoroutes am ricaines et aussi des camionneurs tar s comme celui du t l film de Steven Spielberg Duel mais c est l exception La principale pr oc cupation de tout le monde tait d accro tre la s curit Le nombre des victimes tait lev dans les ann es 1970 avec 45 169 morts pour 1 280 54 milliards de miles 2 080 39 milliards de km parcourus en v hicule moteur en 1974 qui suivait les ann es records de 1972 et 1973 avec plus de 54000 tu s sur la route pour environ 1300 milliards de miles parcourus 2091 7 milliards de km Et pr s de 10000 camionneurs tu s au travail pour chacune de ces ann es Ainsi le combat pour la s curit est devenu critique et il a pay sur le long terme Les 4000 camionneurs tu s sur la route ont t pass s dans la bonne direction vers le bas en 2008 et pour la derni re ann e avec des statistiques compl tes pour les USA 2011 ce jour vous avez 32367 tu s pour 2930 milliard
99. is quand j avais quatre ans Maintenant avec un tel comportement beaucoup de parents donneraient leur gamin de la Ritaline pour masquer le probl me et c est tout Vous devez tre un parent avec un caract re tremp pour viter de transformer vos gamins en junkies l gaux au premier signe de probl me psychologique comme ceux l C est ce que ma s ur et son homme ont fait avec ma ni ce Nelly la fille a n e de Linda Elle souffre d anxi t et Martin qui est un m decin a r pondu de mani re directe Pas de saloperies chimiques pour une ado de 14 ans qui a des probl mes psychologiques la demande du psychologue scolaire du coll ge de Nelly de lui faire suivre un traite ment m dical Avec l approbation de ma s ur ils lui ont trouv une psychoth rapie Une bonne chose pour elle qui lui a permis de calmer son esprit anxieux sans utiliser de fa on compulsive son t l phone mobile pour appeler toutes ses amies n importe quand et toute la journ e Dans les ann es 1970 la psychologie commen ait tre une pr occupation dans chaque cole et ce fut positif la fois pour ma s ur et moi Mais pour le moment Sur la route avec Grand m re nous devions attendre le matin suivant pour partir en vacances avec grand m re Le six juillet 1974 maman m a r veill e l aube six heures du matin avec ma s ur Linda et elle nous a pr par es pour le voyage Elle avait mis tout ce dont nous avions besoin
100. it une figure tr s connue de la communaut des routiers l ouest du Mississippi V t ran de la guerre de Cor e o il a vraiment servi comme sergent dans l arm e c est un homme de la g n ration de ma Grand m re et quelqu un qui conna t tous les bons tuyaux pour la conduite autour des Grands Lacs occidentaux Il travaillait pour une grande soci t de transport Chicago et il tait une figure de proue de l IBT dans les Grands Lacs Maintenant son petit fils est le patron de la compagnie qui a employ son grand p re r cemment d c d Une autre part de l histoire des transports routiers aux USA La route travers le Missouri tait plus anim e en termes de paysage que la travers e du Kansas mesure que nous nous rapprochions de Saint Louis le terrain devenait plus vallonn et des bois taient parpill s entre les cultures De temps en temps un ruisseau entaillait le plateau et ajoutait de la vari t au paysage Mais le point le plus important tait devant nous Avant que nous n atteignions un grand pont Grand m re nous a dit quelque chose d important ce sujet Mes ch ries voici le fleuve Missouri juste ici Regardez attentivement nous y passons dessus dans quelques secondes je reste sur la file de droite pour vous en donner une meilleure vue G nial Grand m re Sibby regarde une grande rivi re Pour ma s ur a n e la ligne bleue abstraite qu elle avait vue jusqu ce
101. ixon quittera sa fonction demain marquant la fin de la crise constitutionnelle Et maintenant sur WTFGH Radio une autre heure de musique d bu tant avec un tube inattendu du guitariste britannique Eric Clapton de son album 461 Ocean Boulevard le fameux I shot the sheriff du musicien jama cain Bob Marley maintenant sur WTFGH Radio C est la musique tropicale que j ai d j entendu dit Grand m re Je n ai pas la m t o il semble que la ligne d orages d hier est en train de d gager du ciel Grand m re tu penses que l on aura un temps ensoleill Washington de manda Linda Sais pas ma ch rie mais a semble aller dans ce sens On verra avec le bulletin m t o dans les infos ce soir apr s le d ner Sur la route avec Grand m re 69 Nous sommes arriv es Cambridge sous un ciel bleu d gag de soir e et nous avons quitt l Interstate pour chercher le routier que Grand m re avait en t te Mais de fa on inattendue une autre adresse nous est apparue alors que nous roulions en direction du nord vers la ville de Columbia quelque chose que Grand m re n avait pas vu auparavant un nouveau routier r cemment ouvert H il semble que quelqu un a ouvert un nouveau commerce ici Mes ch ries allons jeter un coup d il l dessus celui l est vraiment tr s diff rent des routiers ordinaires Il ressemble une soucoupe volante qui aurait atterri ici Grand m re
102. jambon appel habituellement spam La serveuse qui s appelait Sylvia est venue nous voir et n ayant pas de menu nous donner elle nous a dit ce qui tait en vente ce soir Muriel ma patronne m a fait r crire 28 fois ce foutu menu et il n est toujours pas pr t ce soir Alors vous avez comme entr es salade mixte avec spam salade de tomates avec spam assiette garnie avec spam et l entr e du chef spam froid en tranches avec des pickles et de la sauce barbecue Et vous avez aussi notre salade de pommes de terre avec spam SPAM SPAM SPAM SPAM SPAM SPAM SPAM SPAM SPAM chanta un groupe d une demi douzaine de camionneurs la table sur notre gauche exasp rant ainsi la serveuse VOS GUEULES TAS DE CONS Heu madame quel est votre choix Eh bien salade mixte pour Linda Siobhan disons trois Pas d objection mes ch ries Grand m re demanda Linda est ce qu on peut avoir une assiette de charcuterie pour trois C est toujours bon avec la salade Okay on fait comme a Lindy je suis s re qu il n en restera rien entre ta s ur toi et moi Vous pouvez ajouter une assiette de charcuterie le plat pour une per sonne C est fait m dame Et comme plat de r sistance nous avons du spam avec du riz du spam avec des nouilles du spam avec des haricots du spam avec des l gumes verts la vapeur du spam avec des pommes de terres en pur
103. k n roll pour avoir de la bonne musique les derni res infos sur le trafic et le bulletin de la m t o Devant nous un ciel bleu clair tait la pr vision de la journ e avec des orages en approche sur la vall e du Mississippi venant du Golfe du Mexique et tir e vers le nord par une zone de basse pression sur la Colombie Britannique la ligne d orages atteindra le sud du Missouri le sud de l Illinois l ouest du Tennessee et l ouest du Kentucky demain dans la matin e Ils d riveront en direc tion de l ouest au dessus du Kansas et du Nebraska dans l apr s midi avec des temp ratures montant jusqu 95 F 35 C l avant de la ligne d orages La National Ocean and Atmo sphere Administration nous pr vient propos des averses intenses et des clairs qui ont d j t vus avec cette ligne d orages aujourd hui en Louisiane et recommande d annuler toute activit l ext rieur dans les zones qui pourraient tre affect es par ce ph nom ne Il est aussi recommand aux conducteurs d viter tout voyage non indispensable par la route cause de la perte de visibilit sous les nuages d orage du fait des averses intenses une visibilit hori zontale minimale descendant 200 pieds 60 m tres a t suivie par la police de la route de Louisiane Pour les professionnels qui ne peuvent viter le risque de conduite sous une pluie pareille nous vous recommandons d allumer vos phares en entrant dans une zone o du temps
104. l utilisation des amph tamines avait consid rablement baiss mais elle fut remplac e par celle qui ne ment pas ne ment pas ne ment pas la coca ne Main tenant les camionneurs cam s ont abandonn les amph tamines pour se mettre dans le nez un bon kilom trage de poudre blanche pour conduire de fa on abusive Et la bouteille et les d g ts faits est toujours un poison parmi les camionneurs de nos jours Avec le contr le des documents vint le contr le de l activit du camionneur en v rifiant quelque chose de nouveau dans les ann es 1970 le chronotachygraphe Aux USA les premiers mod les disponibles taient des bo tes fix es c t du poste Sur la route avec Grand m re 62 de conduite dans les cabines des camions et ils enregistraient les mouvements du camion sur une bande de papier se d vidant gr ce un m canisme d horlogerie Le conducteur avait r gler la bande de papier sur la bonne heure et la changer quand elle tait pleine afin de garder un enregistrement de ses cycles de conduites et de repos ainsi que sa vitesse Sur ces chronotachygraphes un stylet trace une courbe sur le papier en fonction de la vitesse de conduite En lisant la courbe vous pou vez voir quand quelle vitesse et combien de temps le camion tait en mouvement auparavant C tait et c est toujours sur les vieux camions un moyen de contr ler si le conduc teur ne travaille pas trop En 1974 les r gles f d rales
105. la m me gestion de l affr tement que des grandes entreprises qui taient les seules capables de faire face cette charge de travail dix ans plus t t Il est vident que maintenant dans les ann es 2010 vous pouvez faire le m me boulot avec Internet et des t l phones mobiles en ayant des commandes directes de vos clients sur votre site internet et en avertissant vos chauffeurs qu ils ont une cargaison prendre via une application d di e pour smartphone Certaines petites entreprises sont de nos jours g r es en temps r el par leur patron travaillant dans son camion avec un smartphone et un ordinateur portable en tant directement en contact avec les autres chauffeurs par des courriels ou des appels t l phoniques directs sur leurs smartphones o qu ils soient et ayant une image en temps r el de l endroit o sont ses camions et o est ce qu il y a une cargaison pour eux Une fonctionnalit impensable m me pour des grandes entreprises vingt ans auparavant et maintenant une part du paysage du transport routier US Mais en 1974 le principal quipement que ma Grand m re avait comme am lio ration de ses conditions de travail tait un syst me d air conditionn pour sa cabine quipement d apr s vente rajout aux six semis pour service inter tats de la flotte de l entreprise de Jerry O Brien une extension arri re de cabine avec couchette mod le inter tat de 60 pouces 1 52m avec deux couchettes une au de
106. le tait son p re et qu elle a choisi ce m tier apr s qu il lui ait dit qu il avait rencontr Grand m re dans ce routier Avec les autres coll gues masculins Grand m re n a jamais rencontr le moindre probl me Elle a toujours t l une des leurs ayant le m me boulot les m mes orig ines familiales dans la classe ouvri re la m me carte de syndicat et d tre capable d couter des sujets de conversations que les hommes n abordent jamais habituelle ment comme les affaires de famille Une chose qu elle a rapidement ma tris e avec sa profession de chauffeur routier est sa capacit d tecter une bagarre de bar en pr paration Avec son sens de l observation elle peut pr voir qui va taper sur qui dans quel d lai et pour quelle raison Et pr venir temps les autres gars pour se mettre l abri sous les tables et se prot ger pour viter d tre touch s par des bouteilles de bi re volantes des tabourets de bar ou d autres objets Grand m re est devenue bien connue dans la communaut des camionneurs pour ses capacit s professionnelles son bon temp rament ses tuyaux multiples en dehors de la profession de routier des recettes de cuisine aux bonnes mani res pour manip uler un manteau humide et des trucs dans ce genre et son sens de la solidarit envers les autre camionneurs ou automobilistes en d tresse Elle a aid beaucoup de gens chou s le long des routes passant parfois une heure avec
107. le long des routes foresti res en terre pour atteindre les chantiers d abattage C est un bon boulot pour un camionneur mais vous ne pouvez pas savoir exactement o est votre destination les chantiers d abattage sont habituellement d plac s en fonction des arbres disponibles la coupe et du travail effectu A nsi la meilleure chose faire pour avertir un camionneur qui vient pour prendre les grumes est d utiliser une radio mettrice r ceptrice et la CB est faite pour un tel boulot Cela a permis d viter ma Grand m re de s engager sur une route en terre inond e d tre oblig e de faire demi tour par manque de gu ou de trouver la bonne 5 Distances Topeka 869 km Salina 698 km Hays 547 km Bennett 32 km vitesses 89 km h 72 km h et 64 km h Sur la route avec Grand m re 20 route suivre pour atteindre le chantier d abattage o elle devait se rendre Et dans son boulot de chauffeur routier inter tats elle est devenue un lien utile pour avoir des information sur le trafic des nouvelles des amis sur la route des bons tuyaux du jour de camion camion et ainsi de suite M me en trafic de proximit elle prend toujours avec elle sa fid le CB Motorola appelant les camionneurs et les autres us agers de la route propos des bouchons des contr les de vitesse du mauvais temps des accidents de la circulation des d viations et autres v nements quotidiens que vous trouvez sur la route La
108. les caisses m dame a sera pas long L usine Hartford tait un spectacle tr s distrayant pour Linda et moi Sur notre c t gauche un semi remorque plateau d Alcoa transportant d normes barres d aluminium argent es tait d charg par les ouvriers de lusine en utilisant des chariots l vateurs motoris s Sur notre c t droit une norme aire tait d di e au stockage avant transport de pi ces gigantesques et nous pouvions voir les portiques de grues sortir en roulant hors du hall d assemblage proche des poutres de ponts et les d poser sur d normes cales avant qu elles ne soient transport es par route vers le site de construction o elles taient requises Puis nous avons vu une camionnette avec une machine outil sur une remorque prot g e par une b che entrer dans l usine C tait une quipe envoy e par le fabricant de la machine qui la livrait et l installait ici Pendant ce temps Grand m re aidait le gars de l usine amarrer correctement les cinq caisses avec des pales d h lice qu elle avait transporter Norfolk M me si Sur la route avec Grand m re 14 cette cargaison est une charge lourde elle doit tre amarr e correctement pour viter qu elle ne se d place en travers en avant et en arri re dans la remorque Il y a des anneaux d amarrage sur le plancher de la remorque con ues pour tenir les sangles n cessaires pour emp cher le fret de bouger J ai vu les caisses dans le r
109. ma Grand m re a obtenu sa r putation de professionnelle fiable ce moment l au milieu des ann es 1950 les camionneurs taient divis s en deux cat gories La vieille cole des vieux camionneurs du j en ai rien cirer tant que c est pas en panne qui taient entr s dans la carri re avant Pearl Harbor avec une formation professionnelle minimale une culture de laxisme g n ralis voire pas de culture du tout sur la pr vention la s curit la maintenance et la surveillance fonctionnelle quotidienne Les capacit s requises dans les ann es 1920 et 1930 pour conduire un camion taient une connaissance minimale du Code de la Route alors tr s laxiste aux USA comment faire correctement un double d brayage et la capacit basique de bouger un camion sans heurter des obstacles fixes Cela a conduit de nombreux accidents et des millions de dollars perdus en r parations qui auraient pu tre vit es Avec la guerre le besoin d une meilleure qualification professionnelle des chauf feurs routiers tait grande et les premiers fournir une formation professionnelle compl te qui correspondait aux besoin de chauffeurs routiers qualifi s tait l US Army Au front un camion en panne est un cadeau l ennemi fournitures non livr es force de travail coinc e pour des r parations garages engorg s avec des v hicules inutilisables Ainsi les forces arm es avaient mis en place une m thode compl te pour entra ner
110. marier tant tous les deux non religieux et pensant ce sujet que c tait un gaspillage d argent et de la paperasse inutile Ayant chou obtenir une affectation plus s re et tr s impliqu dans sa famille en expansion papa a d cid d pouser maman d s que possible au d but de 1969 voyant depuis la ligne de front la guerre du Vietnam tourner au vinaigre pour les USA Rejetant toute chose religieuse il s est arrang pour avoir un mariage civil dans la tradition de la marine l officier qui commandait le patrouilleur o il tait affect tant un bon ami s tait arrang pour pour demander son propre p re un commandant de navire de guerre de la flotte du Pacifique en poste Pearl Harbor d tre le capitaine en charge du mariage Ainsi le matelot Vance Patterson et sa promise mademoiselle Claire Zieztinski se sont pous s bord du destroyer USS Waddell ancr San Diego le 2 mars 1970 mariage c l br par le capitaine de fr gate Edward Jamieson p re du lieutenant de vaisseau Garreth Jamieson officier sup rieur de papa au Vietnam Cela a quelque peu chang l affectation de papa au Vietnam il tait alors en service la station de l US Navy du port militaire de Saigon pour le restant de son tour de service avant d tre lib r de ses obligations militaires en ao t 1971 avec mention honorable un Purple Heart et une Bronze Stal 1 Le Purple Heart est une d coration accord e aux militaires bl
111. me minstrel show qui fait r f rence l origine aux spectacles racistes de music hall du XIXe si cle spec tacles exploitant les st r otypes racistes sur les noirs destination d une audience enti rement blanche pour parler d une entreprise de transport routier employant ex clusivement du personnel noir Et il y a beaucoup de mots du jargon des camionneurs que j ai appris par Grand m re Marsha En parlant des camionneurs afro am ricains cette poque ils avaient invent le terme de Camion Funky pour d crire un camion conduit par un chauffeur afro am ricain d butant Les latinos appellent leurs propres camions des pi atas et m me si je n ai pas entendu celui l moi m me les camionneurs juifs appellent Sur la route avec Grand m re 22 parfois leurs semi remorques des delis avec dix huit parfums de bagels Et c tait pour la partie la plus polie de ce jargon Comme dans tout m tier vous avez des gens biens et des cons Pour cette deux i me cat gorie il y a aussi des termes sp cifiques pour les d signer Par exemple vous devez vous repr senter le fait que sur un semi remorque comme le chien de Grand m re les pavillons des avertisseurs sonores sont fix s sur le dessus de la cab ine de conduite C est pour cela que vous pouvez appeler un camion conduit par un chauffeur antipathique un taureau assis comme avec l animal dans cette position vous avez les pavillond sur le des
112. n Ben pas vraiment Mais boire une bi re ou un verre de vodka c est seulement en famille pour des choses comme les anniversaires les repas du dimanche ou les vacances Au quotidien c est du th pour moi et rien d autre Mmmmmm Un bon point pour toi Marsha Jerry O Brien tait tr s sensible l utilisation de l alcool par ses employ s parce que le chauffeur qui tait assis dans le si ge de Grand m re avant elle avait des prob l mes avec l alcool Un jour il a pris la mauvaise direction pleine vitesse avec son camion roulant tout droit au lieu de tourner gauche et il a embourb son camion fourgon dans un champ fra chement labour pr s de Fort Morgan Colorado C tait la derni re d une longue s rie de situation de conduite en tat d ivresse chez O Brien Trucking Company et Jerry a dit ce mec qu il pouvait maintenant aller donner le bonjour de sa part monsieur T Vir En manque de chauffeur il a en gag avec r ticence Grand m re dans son personnel au lieu de ce poivrot prenant le seul camionneur de la promotion que personne ne voulait avoir dans sa flotte un chauffeur routier f minin du nom de Marsha Rosenbaum pouse Zieztinski Ce jour l Jerry O Brien avait une autre bonne raison de dire que les autres chefs d entreprise qui n avaient pas embauch Grand m re taient des couillons Et ce n tait pas le seul bon point de la journ e Avec l alcoolisme une autre pla
113. n es par leur travail C est l h ritage le plus vident de ma Grand m re cette tradition familiale de toujours faire de votre mieux tout le temps M me si aujourd hui tre camionneur ou n importe quel genre de profession exigeante comme celle l quand vous tes une femme est moins un d fi que ce que c tait dans les ann es 1950 Et dernier mot avec ce voyage pendant cet t de mon enfance j ai eu une des meilleures exp riences de ma vie Et un ressenti direct de ce qu est un grand pays comme les tats Unis d Am rique Plus tard quand j ai appris la g ographie l cole des noms qui n taient que des points de r f rence sur une carte pour les autres l ves taient des r alit s vivantes pour moi Kansas fleuve Missouri Pennsylvanie District de Columbia vall e du fleuve Ohio Appalaches L exp rience v cue avec cette repr sentation formelle sur une carte m a donn un plus grand int r t dans les voyages et la g ographie que mes autres camarades de classe Aujourd hui Grand m re a 80 ans camionneuse la retraite heureuse et en bonne sant toujours membre de l IBT Quelquefois elle conduit un camion son permis de conduire pour les poids lourds est toujours valable avec des limitations La derni re fois elle tait pilote d essai de 2007 2009 pour Mack Trucks pour leur donner son impression sur leur prototype du moment la bo te de vitesse automatique m DrivelM Sur la route avec Grand
114. n chemin Les r sultats de l accident au final taient un r servoir de 235 000 gallons d truit 888 3 m presque le m me volume d alcool rectifi perdu un camion et sa remorque d truits 50 000 livres de bois ruin es 22 65 tonnes pour l utilisation en charpente pour laquelle elles taient pr vues des contusions l g res pour Jerry O Brien et une mauvaise coupure sur le front de Grand m re Avec une gueule de bois de lendemain de Saint Patrick le jour suivant Grand p re l a vue l h pital l apr s midi quand elle fut capable de tenir une conversation normale Le docteur qui l a trait e a dit Grand p re avant que sa situation n tait pas critique Sur la radio nous avons vu que votre pouse n avait aucune fracture elle n a qu une coupure qui ne requiert que des sutures a sera gu ri dans une semaine ou deux Le plus important maintenant c est le contre coup de son intoxication al coolique vous avez t pr venu qu elle a embouti un r servoir avec son camion Oui son patron me l a dit Il m a dit aussi qu elle a vit d autres automo bilistes d tre tu s par son camion fou Est ce qu elle aura des probl mes avec tout cet alcool qu elle a aval dans l accident Non elle n en aura pas Elle n est pas une buveuse et c est la principale chose qui va l aider pour sa d sintoxication Son intoxication n ira pas plus loin qu une migraine tenace et quelques na
115. n de Sur la route avec Grand m re 65 ligne en conditions de vol vue Saint Louis Lambert l I 270 me sert de marque pour mettre le nez en l air quand je la survole Grand m re a pris la file des grand m res sur l autoroute pour nous donner une vue de notre passage du fleuve Mississippi roulant patiemment derri re un camion de livraison sous motoris dot d une vitesse de pointe de 40 mph Depuis le New Chain of Rocks Bridge nous avons eu un aper u sur l Old Man River le grand lien fluvial du centres des USA coulant du nord au sud fleuve rendu l gendaire par des auteurs comme Mark Twain Apr s le passage du Mississippi nous avons roul travers une zone la population clairsem e entre des champs et des communaut s de banlieue et nous avons quitt le contournement nord de Saint Louis apr s un changeur qui nous a remises sur la route principale Grand m re a son routier favori dans les environs de la petite ville de Greenville un endroit rural entre les cultures et les bois de cette extr mit occidentale de l Illinois C tait seulement une heure de route de notre tape pour la nuit et Grand m re avait appeler son patron Denver ce moment l elle avait toujours 450 miles vide entre Norfolk et Charleston Ce soir l le routier tait plein et nous avons eu attendre un peu pour avoir une table pour trois Et c tait l occasion de d couvrir la sp cialit de la maison le p t de
116. n de proximit dans le petit village de Bailey une petite cargaison que Jerry O Brien a pris pour viter d avoir un camion qui roule vide Le d chargement Bailey fut p nible parce que le propri taire du magasin n avait pas de rampe et le fret tait stock sur la plate forme du grumier prot g par une b che Ainsi les palettes ont du tre d faites une par une et les paquets d plac s la main de la rue vers l entrep t du magasin deux heures de travail quatre ma Grand m re le propri taire du magasin son pouse et leur employ Grand m re tait attendue au chantier pour le d ner mais elle y est arriv e avant le coucher du soleil Par chance les journ es sont longues d but juillet et vous avez toujours de la lumi re du jour apr s neuf heures du soir Il n est pas recommand de conduire de nuit sur un chemin de terre m me si vous tes un chauffeur d lite M me avec deux heures de retard Jerry tait content de retrouver son meilleur chauf feur sa destination pr vue Il avait un s rieux probl me avec le camion qu il avait conduit jusqu ici et il ne pouvait pas rentrer La bo te de vitesse est cass e il n y a rien faire d autre que d appeler les abrutis qui m ont lou ce tas de merde pour leur demander une r paration Je ne peux engager aucune vitesse dessus le moteur tourne vide et le camion ne bouge m me pas Mazeltov pas de bol plus particuli rement avec toi pa
117. n jusqu sa ca pacit maximale et quelquefois aller au dessus de la limite de poids Avec cinq caisses charg es de pales d h lice et trois bo tes avec un ordinateur le poids pour le camion de Grand m re sur ce voyage tait facile calculer avant d aller au travail mais quelquefois vous pouviez tre au dessus des limites avec du fret charg caisse par caisse quand vous avez trois quatre ou plus de clients pour du fret en quan tit inf rieure une charge de camion compl te pour la m me destination en vous chargeant avec du fret h t rog ne pas toujours pes Le pire sc nario possible est le camion de livraison recueillant de clients du fret en charges inf rieures la capacit du camion commen ant vide au garage de camions et devenant de plus en plus charg sur la route en prenant du fret de client en client La surcharge arrive facilement dans de telles situations Et un camion trop charg est un camion dangereux incapable de freiner correctement par exemple C est pour cela que les contr les de poids sont devenus plus fr quents la fin des ann es 1960 et au d but des ann es 1970 Avec l accroissement de la puissance une cargaison qui aurait fait caler un camion semi remorque de 150 200 chevaux pouvait tre d plac e par un tracteur de nouvelle g n ration de 300 400 chevaux Mais les lois de la physique restent les m mes Apr s le test de la balance le camion de Grand m re avait pa
118. nce en quelques secondes et tir en avant le semi remorque une vitesse en augmentation constante sans la moindre h sitation Au r gime maximum Grand m re a enclench la troisi me augmentant toujours la vitesse du camion et d passant le lent Kenworth gagnant 10 mph avant d avoir compl tement d pass le v hicule lent Elle a chang les vitesses comme a la quatri me la cinqui me avec un couple majeur et des vitesses les plus douces et alors nous avons grimp la rampe comme un Hallelujah Sur la route avec Grand m re 75 Et c tait comme cela tout le long de la Pennsylvanie Nous sommes entr es dans le Maryland avant le d jeuner et nous avions traverser la derni re cha ne des Ap palaches avant d entrer dans le littoral est Grand m re nous a trouv un routier avec un v ritable New York cheesecake en vente et un poste de t l vision qui diffusait les derni res heures du pr sident Nixon la Maison Blanche Grand m re tait au t l phone avec tante Rachel quand le journal t l vis de 13h de NBC fut diffus en direct de la Maison Blanche montrant le pr sident Nixon et son pouse embarquer bord de Marine One l h licopt re pr sidentiel et s envoler en direction d Andrews AFB puis la Californie ou le d sormais ex pr sident Nixon avait sa maison de famille Le commentaire fut bref La d mission du pr sident Nixon est effective depuis midi heure de la C te Est et le vice pr side
119. nne Non je d conne j ai de la cargaison livrer dans le Colorado Tu roules vers l est Ouaip Norfolk Virginie de la cargaison livrer la Marine T as quelque chose livrer dans les montagnes o tu ne fais que passer en direction de la Californie Je la fais fa on Elvis avec une moissonneuse batteuse John Deere livrer un conces sionnaire local Denver Je l ai prise leur usine d East Moline dans l Illinois C est un foutu chemin depuis l Alabama Ouais j ai taill la route en direction du nord depuis Birmingham avec un hot dog de Dupont quelque chose livrer une usine chimique dans la banlieue de Chicago Puis j ai eu une autre cargaison livrer l usine Fairbanks Morse Beloit et la chance d avoir une citerne de lait livrer Davenport en la prenant Rockford a m a fait viter d avoir des miles vide T as un affr teur foutrement bon mec je ne sais pas maintenant si je vais rouler vide entre Norfolk et Charleston ou pas J ai une cargaison pour Denver l bas Ouille C est quatre cent cinquante foutus miles J esp re que tu ne les feras pas vide frangine 6 Double sens du terme anglais horn qui signifie la fois les pavillons m talliques des avertis seurs sonores d un camion et les cornes d un animal Sur la route avec Grand m re 23 J esp re shkutzin Mon patron appelle notre affr teur tous les jours pour a
120. nstruit au d but du XXe si cle pour fournir un moyen de transport aux scieries locale dans cette zone Cette disponibilit d un moyen de transport lourd avait attir quelques petites industries le long de la voie ferr e depuis son point d change avec le Denver and Rio Grande Railroad o l changeur entre la 285 et la 85 a t construit plus tard Englewood jusqu son terminus Arvada desservant South Lakewood Columbine via un embranchement et Golden Tout au long de cette voie plusieurs industries dont Grantham Spirits ont construit leurs usines prenant avantage du transport lourd facile et du foncier pas cher Avec l av nement du transport routier et la Grande D pression beaucoup d industries le long de la ligne de chemin de fer ont ferm ou sont pass es au trans port routier Le Bear Creek and Western Denver Railroad a d r duire sa voie une ligne depuis la connexion d Englewood Golden la moiti des ann es 1930 II a surv cu avec un accroissement du trafic pendant la Seconde Guerre Mondiale et a fait faillite en 1947 toutes les petites industries le long de la ligne ayant t ferm es La fin des commandes militaires les changements pour les grosses usines et l accroissement Chemin de fer local avec un revenu annuel de moins de 38 millions de dollars Un chemin de fer de classe 2 a un revenu situ entre 38 et 433 millions de dollars et un chemin de fer de classe 1 au dessus de 433 millions d
121. nt sortir Grand m re de l Toujours inconsciente Sur la route avec Grand m re 50 elle ne r pondait pas et la porte c t conducteur tait bloqu e en position de fer meture Jerry a du la porter par dessus le si ge du passager pour la tirer hors de la cabine et aid par l quipe d urgence de l usine il l a allong e sur une civi re C est elle mon chauffeur sais pas ce qu il lui est arriv appelez une ambulance Vous en faites pas monsieur r pondit un membre de l quipe d urgence Les pompiers sont en chemin Elle a un genre de coupure sur le front a n a pas l air trop grave Elle respire normalement c est une bonne chose J esp re qu elle n a rien de cass Marsha c est Jerry est ce que tu m entends Heu Patron c est quoi ce bordel Je me sens comme si je flottais com pl tement dans les airs c est foutrement dingue L alcool a r pondu un des ouvriers de l usine Elle en a aval avec l accident tait elle inconsciente quand vous avez percut le r servoir Ouaip r pondit Jerry O Brien elle tait assomm e par le volant c est pour a qu elle n a pas r ussi arr ter le camion dehors H patron bordel de merde pourquoi est ce que je sens comme un pudding de No l irlandais C est rien Marsha tu as une mauvaise coupure sur la t te tu auras un arr t maladie pour accident du travail l h pital l ambulance est e
122. nt Ford est d sormais le pr sident en fonction Comme cela nous a t dit par le cabinet pr sidentiel de la Maison Blanche le pr sident Nixon quittera Washington pour retourner San Clemente Californie o il a sa r sidence priv e Vous pouvez maintenant voir Marine One d coller en direction d Andrews AFB o Air force One l attend Rachel 2 Ouais c est moi Non tout va bien plus particuli rement avec les petites Je viens juste de le voir sur NBC quel soulagement Deux heures en gros le trafic n est pas trop intense sur l Interstate compte sur mois trois heures Hagerstown Maryland d sol de faire court les appels sont un dollar sur ce t l phone Ouaip un jus d ananas deux quarts de th glac pour la route et je remon terai en selle Okay on se voit plus tard salut Mes ch ries votre tante a un guacamole pour ce soir et une tarte au potiron et aux noix de p can pour le dessert Excusez moi m dame puis je avoir un jus d ananas et la note s il vous pla t C tait une journ e ensoleill e sur le littoral est en ce 9 ao t 1974 Sur la route le trafic sur l Interstate est devenu de plus en plus urbain quand nous nous sommes rapproch es de la capitale f d rale Tante Rachel et sa famille vivaient en 1974 Petworth un quartier de Washington au nord de la ville Oncle Garreth avait gard l appartement qu il avait achet avec son ex pouse apr s avoir divorc
123. nt d entrer dans la plaine qui marque le paysage habituel de l Indiana du sud et de l Ohio C tait l heure des informations de neuf heures du matin la radio et Grand m re tait tr s int ress e Plus particuli rement par le scoop de la journ e Sur WWIRXF Radio votre radio d informations et de musique dans l Indiana et l Ohio voici les informations du matin avec Alvin Helstey Le scoop de la journ e vient de Washington D C o le pr sident Nixon a d cid de mettre un terme la crise constitutionnelle caus e par le scandale du Watergate en d missionnant d mission effective demain dans la matin e Le vice pr sident Gerald Ford prendra alors le poste de pr sident mettant un terme une crise constitutionnelle qui a conduit un blocage complet de l ex cutif cette heure ci aucune d claration suppl mentaire n a t faite par le cabinet de la Maison Blanche Sur la route avec Grand m re 67 Enfin commenta Grand m re Ce charlatan a finalement laiss tomber avant d tre emprisonn C est une bien belle chose Grand m re ai je demand Est ce que monsieur Nixon est puni maintenant pour avoir cout aux portes Oui ma ch rie il l est Il quitte le si ge de pr sident la Maison Blanche avant d tre forc de le faire Pour vous donner une indication c tait la premi re fois dans l histoire politique des USA qu un pr sident avait d missionn avant de s
124. nu T es une de ses clientes Sur la route avec Grand m re 21 Ouais quelquefois mais j ai l habitude de faire des livraisons pour lui avec mon camion frigorifique Dis moi pas d ours en vue Yapa shiksa j ai vu une lumi re bleue sp ciale cinq minutes plus t t roulant en direction de l entr e de Denver mais rien de plus Je me suis fait dire par l un des mecs du minstrel show de Crazy Garfield que tu as une bo te images sur l Autoroute du Valium la sortie de Denver trois miles l ext rieur d Aurora T as mieux au sujet de la travers e de l tat de l anesth sie Ouais frangine j peux t dire que les ours sont dehors pour l heure du repas ici T as une bo te images la sortie de Colby une autre Hays et une troisi me l entr e ouest de Salinas Mazeltov C est dans tous les coins au travers de l tat de l anesth sie Ouais frangine ils ont re u des ordres pour pingler sans piti n importe qui au dessus du double nickel crise de l nergie qu ils disent Cinq frang ins de mon minstrel show leur ont d j donn bouffer Je fais gaffe avec mon acc l rateur Tu sais pas si Happy Chester roule dans les parages Je l ai entendu la radio il y a de cela deux jours il est sur une cargaison inter tats destination de Chicago il s tait arr t pour la nuit Colorado Springs je l ai eu quand j ai travers la ville avec une cargaison de grume
125. om trage pour le trafic de proximit mais avec une dur e de travail journali re de huit heures de conduite suivant ainsi les recommandations de l International Brotherhood of Teamsters le fameux syndi cats des camionneurs dont il tait membre comme ma Grand m re l est toujours aujourd hui l ge de 80 ans Cela laissait Grand m re une bonne marge pour arriver proximit de Topeka depuis Denver avant la tomb e de la nuit avec trois arr ts en route Notre premier arr t de la journ e tait pr vu Burlington Colorado 170 miles l est de Denver 273 km juste avant la fronti re de l tat du Kansas En conduisant la vitesse obligatoire cela nous faisait directement trois heures et demi pour arriver l pour le d jeuner Grand m re avait une id e pour nous et elle a fait des appels sur la CB pour avoir une information ce sujet Salut les mecs c est Marsha la montagnarde je conduis en direction de l est sur la Piste de l Ennui Mortel Absolu je suis trente miles l est de Denver et j ai besoin d un tuyau Est ce que quelqu un sait si le restau Pete s Deli Burlington a des glaces en vente Salut frangine c est Freezy Mama sur la fr quence Je peux te dire qu il ont un lot complet t as tes gamins dans ton camion Mes deux petites filles Freezy d part en vacances Merci pour le tuyau je ne me souvenais pas si le vieux Pete avait quelque chose pour les petits sur son me
126. on camion Comme avec tous les aliments industriels pour les gens au bas de l chelle sociale de sa g n ration les boissons commerciales comme les sodas ne sont pas quelque chose de couramment achet part l eau gazeuse et la limonade pour les gamins Et Grand m re ne boit pas de caf au quotidien comme la plupart des membres de ma famille Nous avons repris notre voyage une heure de l apr s midi en retournant sur l Interstate 70 quittant le Colorado et franchissant la fronti re avec le Kansas au comt de Sherman une division administrative qui marque la fronti re orientale du fuseau horaire des Montagnes Rocheuses nous faisant perdre une heure dix miles l est de la petite ville de Goodland Nous sommes entr es au Kansas 1 heure 20 de l apr s midi et 20 miles plus loin nous avons quitt le fuseau horaire des Montagnes Rocheuses 2h45 de l apr s midi heure du fuseau horaire central Notre prochain arr t tait pr vu dans la petite ville de Russel Kansas c t de l autoroute de l ennui mortel infini alias l Interstate 70 entre Denver et Kansas City Sur la route avec Grand m re 31 Avec son camion Grand m re avait toutes les options et plus bord de son R 700 qui tait alors la Rolls de l offre de Mack Trucks en cette ann e 1974 Et avec le temps chaud dehors l air conditionn tait grandement le bienvenu Ce chien avait t achet un prix de vente de 65000 dollars par tracteur par
127. ouquine ch tive et tr s timide dans son enfance Vous n auriez pas pari sur elle pour tre un officier du corps des Marines et plus tard une avocate difficile vaincre avec un fort caract re Vous n auriez pas non plus pari cinq cents sur une petite fille boulotte n gligente et distraite au visage rond et aux cheveux noirs pour tre pilote de ligne et c tait quoi je ressemblais l ge de quatre ans Toujours la t te ailleurs j coutais peine les gens autour de moi et mes parents avaient me dire les choses deux fois pour tre s rs que j avais pig ce qu ils m avaient dit Et nombre de fois j oubliais ce qu ils m avaient dit seulement cinq minutes plus tard J ai eu des moments difficiles l cole primaire plus tard en tant incapable de fixer mon attention sur ce qu il y avait faire et j ai du m en remettre l aide du psychologue de l cole monsieur Avedon pour trouver des trucs pour me rendre capable d couter et de faire attention sur ce qui se passait autour de moi Et a a march quand vous pilotez un avion de ligne la diff rence entre la vie et la mort est une question de perception non seulement des donn es de l avion mais aussi si ce n est pas principalement sur ce que le pilote ou le commandant de bord assis c t de vous dit et fait Ce n est pas le genre de m tier que vous pouvez attendre de la part d une petite fille prise entre deux r veries comme celle que j ta
128. our le dessert Grand m re a pris le m me chose que nous des glaces Elle n a d couvert ce dessert que quand elle tait adulte la fin des ann es 1950 Les familles de prolos ont tendance faire toute leur cuisine par elles m mes avec des ingr dients bruts pour des raisons budg taires y compris les desserts et de n acheter aucune sp cialit commerciale en dehors de leur foyer Et l usage banalis du froid artificiel Sur la route avec Grand m re 30 pour le stockage domestique des aliments n est devenu effectif que dans les ann es 1950 C est pour cela que Grand m re a d gust sa premi re glace un sorbet trois boules citron vert orange et past que en juillet 1957 deux semaines apr s la f te de l Ind pendance Elle livrait le rayon alimentaire d un grand magasin Denver et elle a taill une bavette pendant sa pause repas avec une de ses amies qui travaillait l comme vendeuse au stand des glaces Ma m re m a dit une fois que pendant son enfance Grand m re l utilisait tou jours ainsi que ma tante Rachel comme excuse pour manger elle m me une norme glace Grand p re n a jamais t dupe et avec son travail de cuisinier il arrivait quelquefois avoir des chantillons de glaces de la part des fournisseurs du restau rant d entreprise pour lequel il travaillait habituellement un paquet d un gallon du dernier produit glac vendu par la compagnie usage professionnel Apr s cette d li
129. ous de 50 mph m me avec une remorque pleine l attelage Au d but des ann es 1970 vous pouviez toujours trouver des camions fabriqu s dans les ann es 1950 sur les routes y compris des semi remorques qui taient poussifs avec quelquefois seulement 200 250 chevaux voire moins sous le capot Le R 700 mod le 1974 de Grand m re tait ce qu elle avait l habitude d appeler un grimpeur de montagnes un camion adapt pour les travaux hautes exigences parfois hors route dans les Rocheuses o les rampes raides sont vues au quotidien par les camionneurs Et c est comme cela que j ai vu un savoir faire tr s important de tout bon camion neur le double d brayage Avec l Interstate qui montait et descendait et les camions lents qui taient parfois une plaie d passer Grand m re montait et descendait les vitesses beaucoup de fois sur cette route entre la cinqui me et la troisi me vitesse toujours avec le m me rythme d brayage neutre d brayage vitesse avec une l g re pression sur l acc l rateur pour accro tre les tours quand elle descendait les vitesses pour avoir un couple plus lev une vitesse plus basse C est pour cela que les Sur la route avec Grand m re 74 camionneurs sont bons en square dance Et cela sans le moindre craquement le moindre couinement ou le plus imperceptible hoquet dans le changement de vitesses tout tait en douceur et efficace un r ve de m canicien Avec un tel savoir
130. ous pouvons faire confiance ta m re elle sait ce que c est d avoir deux filles C est bon pour nous Siobhan et Linda seront pr tes l aube mardi six ao t Merci pour la vir e Marsha Ainsi le premier grand voyage de ma vie tait r gl Maman avait appeler sa s ur Washington pour lui donner une date et une heure d arriv e approximative pour nous deux Linda et moi et grand m re est rentr e la maison avant le grand jour o nous avons voyag vers Washington avec grand m re et son camion C tait Sur la route avec Grand m re le d but d une grande aventure pour la petite fille que j tais alors Et un de mes plus beaux voyages Pour ma s ur a n e Linda et pour moi deux jours tait une tr s longue p ri ode attendre avant de partir Washington avec grand m re Marsha Elle avait soigneusement v rifi si nous pouvions tre assises toutes les deux sur le si ge pas sager de son camion con u pour un adulte et par chance suffisamment large pour faire asseoir deux petites filles comme nous Plus particuli rement ma s ur Linda qui tait tr s maigre quand elle avait sept ans C est dur de se le repr senter parce qu elle est maintenant une femme grande et muscl e gr ce au hockey sur glace au col l ge et au lyc e combin plus tard avec l entra nement physique intensif des Marines parachutistes et commandos C est surprenant de le savoir aujourd hui mais Linda tait une fillette r
131. oute bizarre Mais en mai 1964 elle a t contr l e par un policier dans le Wyoming qui lui a dit qu elle tait la deuxi me chauffeur f minin qu il voyait depuis le d but de l ann e Enfin les temps ils taient en train de changer Grand m re a t contr l e pour la premi re fois avec une autre femme chauf feur poids lourd au m me barrage routier en avril 1969 et les femmes sont devenues quelque chose qui ne sortait pas de l ordinaire au d but des ann es 1970 Entendre une voix f minine sur la CB est devenu de plus en plus ordinaire pendant cette d cennie m me si seulement 4 des camionneurs aux USA sont des dames en 2013 une sur 25 C tait une sur 100 en 1973 et moins avant En fait Grand m re tait la seule femme du Colorado avoir un permis de conduire poids lourd avant 1960 et le membre d un petit club de moins d une douzaine de chauffeurs poids lourd f minins jusqu en 1968 Mais pour le moment les policiers de la police de la route du Missouri con tr laient tous les camions sur l I 70 une aire de repos situ e l entr e ouest de la petite ville de Columbia Missouri Grand m re s est arr t e comme cela lui a t de mand et elle a pris sa place dans une queue de semi remorques attendant de passer sur une balance Les policiers de la route taient tr s efficaces ce jour l quand un camion tait arr t avant de passer une v rification m canique et de poids com pl te
132. outier repose sur les affr teurs des professionnels dont le travail est de mettre la bonne cargaison dans le bon camion Chasseurs de kilom trages vide ils ont typiquement des contrats avec avec des entreprises de transport routier comme celle du patron de ma Grand m re et ils ont une base de donn e des cargaisons attendant d tre livr es et des camions en attente de cargaison et leur boulot est de faire se rencontrer les deux besoins Avant l explosion des petits ordinateurs pour le commerce dans les ann es 1980 ce boulot tait fait la main avec des fiches en carton dans des bo tes et chaque communication tait faite par t l phone Seules les grandes soci t s d affr tement pouvaient faire face au prix d un ordinateur mainframe complet comme les mod les d IBM 360 pour faire le travail sans intervention humaine La m thode avec le t l phone et les fiches en carton a t utilis e depuis le d but des ann es 1930 quand cette industrie a commenc tre prometteuse Avec la grande d pression les usines qui n avaient pas fait faillite n avaient pas assez de fret pour remplir un wagon de chemin de fer et ils devaient s en remettre de plus en plus aux transports routiers Les camionneurs avaient aussi faire face une baisse du trafic local et ils ont eu voir de plus en plus loin de leur zone de chalandise principale pour avoir quelque chose transporter Et avec le New Deal des routes inter tats on
133. ouverts pour d jeuner vous avez a Choisissez la votre md ame nous avons une faible fr quentation cette semaine sais pas pourquoi Ouaip les hauts et les bas des affaires J ai pas vu beaucoup de camions sur la 1 70 l est de Kansas City il y a un contr le au cuitom tre par les ours sur l autoroute a pourrait en tre la cause Pt et ben les policiers de la route du Missouri ont leur terrain favori avec l I 70 La sp cialit du chef aujourd hui c est l omelette saveurs nature pomme de Sur la route avec Grand m re 57 terre fromage oignon champignons ou lardons vous pouvez demander une combi naison de tout cela si vous voulez Je laisse tomber l oignon ma plus jeune petite fille n aime pas Dites moi le pr c dent propri taire le vieux Pete il est parti la retraite non Oncle Pete Oui il est parti je suis sa ni ce Frances Il a quitt en avril de cette ann e vous tes quelqu un qu il conna t Marsha la montagnarde de Denver Colorado Je m arr te toujours ici quand je fais la route en direction de l est Dites moi c est un nom tordu que vous avez choisi pour le routier l appeler Les Deux Digued Je ne vois pas de plan d eau proximit c est pas une id e banale Ce n est pas la mienne c est celle de mon mari je peux en parler avec elle Shirley la dame demande pour quelle raison tu as chang le nom du routier J ai
134. p r e l cole avec Linda pour nous ramener la mai son m a expliqu e que ce signe tait en fait un collimateur mont sur les voitures par les nazis dans l Allemagne d Hitler pour aider les conducteurs viser correctement quand ils voyaient un juif traverser la rue et pour ne pas manquer de l craser N e le jour o le Reichstag a br l Berlin Grand m re a des douzaines d histoires juives comme celle l et aussi des douzaines de situations o elle a utilis son sens tranchant de l humour dans la vraie vie contre des cibles s lectionn es La meilleure de ses vannes datait de 1971 et elle fut faite au d triment d un pr sentateur de radio antis mite d extr me droite de Denver En direct la radio ce type se plaignait en direct propos du fait que des juifs de la haute soci t vendaient les USA la d coupe aux int r ts trangers son business model habituel Pas timide pour ridiculiser ce cr tin en direct Grand m re a pass un coup de t l phone l mission de radio qui diffusait des questions de gens parmi son public et elle a t suffisamment fut e pour pour passer le filtrage de l op rateur du standard t l phonique de la radio A nsi elle a t diffus e en direct et elle a donn un grand moment d humour juif typique voici le verbatim que j ai de Grand m re Eh bien nous avons une de nos patriotes de Denver Colorado miss Marsha Zieztinski qui questionne notre poli
135. pour les heures de service des camionneurs taient de permettre 10 heures de conduite sur une plage de 15 heures d activit maximum et de 8 heures hors activit pour 24 heures de travail avec des limitations 60 heures service et hors service par tranche de 7 jours pour un tra vail quotidien ou 70 heures sur 8 jours pour un travail non quotidien Les heures d activit sont les heures quand le chauffeur est sur la route mais qu il ne conduit pas son camion charger et d charger s il ou elle en a l obligation des pauses obliga toires entre des p riodes de conduite de 4 heures ou moins et des repas Grand m re avait le b n fice d une exception la r gle en accord avec les lois du l tat du Col orado parce que son kilom trage annuel tait compos de moins de 50 de conduite inter tats o elle pouvait utiliser la r gle des 450 miles parcourus en 12 heures pour une journ e de travail de 24 heures Loi finalement abrog e en mars 1975 et les con ditions de travail des chauffeurs routiers du Colorado furent align es sur celles de la loi f d rale de 1962 Et aussi il y a la journ e au travail qui signifie une journ e de repos apr s le travail appliqu e pour les planifications de travail dans le transport inter tats Conduire quatre jours de Denver Norfolk aurait donn Grand m re quatre journ es de repos pay obligatoire qui auraient suivi Mais pour ce travail elle a convenu avec son patron de prendre
136. ppels Grand m re a aussi eu des nouvelles de grand p re et elle a aussi parl de la bonne nouvelle de la d mission du pr sident Nixon Comme beaucoup de gens de la classe ouvri re nous tions ravis de le voir partir Plus particuli rement mon p re qui avait gagn son billet pour le front au Vietnam gr ce sa politique d escalade dans cette guerre La route qui a suivi n tait pas vraiment int ressante point de vue paysage C tait comme au Kansas une vaste plaine cultiv e et plate Nous avons travers Colombus l heure de pointe et le trafic sur la section urbaine de l I 70 tait presque bloqu l arr t par les embouteillages Nous avons finalement r ussi sortir de la ville et apr s avoir quitt Colombus nous sommes revenues sur la route dans les plaines Apr s environ vingt miles le paysage a chang les plaines cultiv es taient remplac es par des collines et des bois de l extr mit orientale de l Ohio annon ant le paysage montagneux de la Pennsylvanie L tape suivante de notre voyage nous a fait arr ter dans la petite ville de Cam bridge Ohio o Grand m re avait une autre bonne adresse pour le d ner Sur la radio les informations ont annonc que le pr sident Nixon ferait ce soir en direct un discours de d mission 21 heures heure de la C te Est confirmant que sa d cision de d missionner est d sormais effective Comme le vice pr sident Ford l a d clar le pr sident N
137. pr sident cette heure dans ce bureau Alors casse toi la fin trouduc T es la bienvenue pouffiasse Alors que je me souviens des grands espoirs pour l Am rique avec lesquels nous avons d but ce second mandat je ressent une grande tristesse parce que je ne serais pas ici dans ce bureau travaillant en votre nom pour aboutir ces espoirs dans les prochaines deux ann es et demi Mais en me tournant en direction du gouvernement Sur la route avec Grand m re 73 du vice pr sident Ford je sais comme je l ai dit la Nation quand je l ai nomm ce poste dix mois plus t t que le leadership de l Am rique serait entre de bonnes mains Ainsi c tait fait Le 37e pr sident des tats Unis d Am rique avait d missionn pour viter un impeachment Nous entrions dans la profonde vall e du fleuve Ohio dans la ville de Wheeling quand le discours prit fin Quand nous sommes pass es par le tunnel de Wheeling nous avons eu une coupure de la radio et apr s a nous avons travers la Virginie Occidentale travers les hautes collines qui ressemblaient de plus en plus des montagnes avant d entrer en Pennsylvanie et nous arr ter pour la nuit au West Alexander Truck Stop un joli endroit o nous garer pour la nuit entre l Interstate et les for ts de l ouest de la Pennsylvanie Cette nuit sous un clair ciel toil je me suis endormie rapidement ayant un souvenir plus agr able avec le nounours bizar
138. pr sident Bush la t l vision parlant propos de cette descente de police merdique vendue comme tant un conflit majeur Ce matin l Grand m re a pay son carburant avec sa carte de cr dit profession nelle et en voyant le vendeur passer le pressoir de la presse de paiement par carte de cr dit par dessus la note de papier pour y imprimer dessus le num ro emboss de la carte tait quelque chose d int ressant pour moi Maintenant vous avez aux USA des terminaux de paiement lectroniques que vous pouvez employer avec la piste magn tique de votre carte pour payer via une connexion informatique directe avec votre banque plus simple et plus s r Mais pas comme ce que mon beau fr re a avec sa banque canadienne une puce int gr e sur sa carte qu il appelle une europuce techniquement appel e une EMV pour Europay Mastercard and Visa C est un contr le actif tr s utile utilisant une connexion lectronique bilat rale entre votre carte et votre banque via un terminal informatis qui d bloque le paiement avec un num ro d identification individuel que vous avez taper sur le clavier du terminal s curisant la transaction Avec une bande magn tique classique vous n avez qu un lien unilat ral la banque lit la bande et rien de plus Avec une EMV vous avez un contr le actif avec un code d identification individuel entrer pour d bloquer le paiement et un num ro chiffr stock dans la puce qui peut tre modifi
139. pris la bonne d cision d missionner avant d tre fichu la porte Et jusqu aujourd hui il est le seul avoir fait ceci Sur la route Grand m re avait pr vu de s arr ter apr s que nous ayons pass Indianapolis dans un bon routier qu elle connaissait dans le petit village de New Lisbon Indiana une douzaine de miles l ouest de la fronti re d tat de l Ohio Dans le routier nous avons eu les nouvelles t l vis es et le vice pr sident Gerald Ford tait interview confirmant que le pr sident Nixon avait d missionn le jour m me Ainsi monsieur Ford vous pouvez confirmer que la d mission du pr sident Nixon est maintenant quelque chose de vrai et non une rumeur C est cela m me Le pr sident Nixon a pris la mesure de la profondeur de la crise constitutionnelle et dans l int r t de notre nation a d cid de mettre un terme la crise en d missionnant avec effet au 9 ao t demain Comme il me l a dit ce matin les tats Unis ne peuvent supporter davantage de probl mes cause d un ex cutif l arr t La crise aurait certainement dur jusqu la fin de l ann e tirant vers le bas le pays Une situation laquelle nous n avons pas le luxe de pouvoir faire face Ainsi la r ponse vidente cette crise par le pr sident Nixon tait d y mettre un terme en d missionnant Et en faisant ainsi toute la proc dure d impeachment parvient son terme C est un fait mais c e
140. pris un raccourci Tampa et roul droit en direction du Texas quittant alors la juridiction de la police de la route de Floride pour rentrer dans celle des garde c tes en essayant de faire sur le golfe du Mexique avec un camion ce que J sus avait fait pied sur le lac de Tib riade mais sans succ s Et il tait charg aux amph tamines Un autre roulant de Philadelphie Chicago avait manqu le bon changeur avec l Interstate 80 au sud de la grande ville des lacs et il ne l a seulement remarqu que quand il est entr dans Omaha Nebraska Regardez sur une carte c est une diff rence de 472 miles soit 760 km et vous serez convaincu que ce mec roulait plus charg que son camion C est le genre de d tail qui vous transforme un escalier vers le paradis en autoroute pour l enfer plus pr cis ment quand vous ne pouvez plus planer et que votre camion devient votre b cher apr s que vous ayez eu un accident avec Et avec la tendance vers la s curit plus d abri pour les petites aides des camion neurs comme les amph tamines Des tests chimiques taient disponibles pour les policiers de la route au d but des ann es 1970 pour confirmer leur diagnostic d abus d amph tamines pour les chauffeurs qui ont une bande de chronotachygraphe de la longueur de leur camion sans interruption par exemple San Diego Boston en trois jours en restant dans les limitations de vitesse 3050 miles soit 4908 km Dans les ann es 1980
141. qui habitent dans la rue de temps en temps cela ne d range personne et personne n en parlera H Randy tu veux de l aide pour les panneaux Merci mon pote mais j ai d j fini Waouh madame Zieztinski vous avez la Rolls des camions ici Transmission et moteur enti rement de chez Mack ce qu on m a dit Eh ouais monsieur l agent Mack R 700 avec un V8 Mack de 998 pouces cu biques de cylindr e bo te de vitesse Maxitorque cinq rapports et essieux grande capacit pour une charge de 33000 livres chacun 14 95 tonnes Vous vous y connais sez dans le monde du transport routier Mon p re est camionneur et mon fr re cadet aussi C est toujours un plaisir de donner un coup de main des travailleurs comme vous Voici votre place de parking miss Zieztinski Et Grand m re a gar son camion dans la rue mettant un panneau indiquant V HICULE EN PANNE R parations attendues pour demain dans la matin e derri re son pare brise pour lui donner un alibi pour avoir son camion de gar ici C tait la fin de notre voyage depuis Denver pour Linda et moi et voir le semi remorque de Grand m re gar sous les arbres de Taylor Street tait quelque chose de g nial pour moi C tait la fin d une grande aventure pour Linda et moi et un grand voyage nous souvenir Le matin d apr s Grand m re est partie pour Norfolk avec son camion Elle nous a laiss es et elle a taill la route nouveau a
142. quises comprenant l air conditionn toutes saisons r frig rateur t l vision prises de courant pour des quipements lectrom nagers beaucoup de place pour ranger vos affaires person nelles et plus r cemment un syst me de puissance secondaire pour utiliser tout ce mat riel quand le camion est l arr t sans devoir mettre en marche le moteur Quand vous tes un chauffeur inter tats sur la route toute l ann e a aide Sur la route avec Grand m re 79 Dernier mot avant de vous quitter une exp rience int ressante dont ma m re m a parl e l ge de 14 ans en 1965 elle voulait avoir un bon boulot comme sa m re et elle a postul une cole professionnelle pour avoir une formation pour devenir tourneur fraiseur le boulot qu elle voulait faire Elle avait le niveau scolaire pour a mais au lieu d tre inscrite directement ma Grand m re a re u une lettre de cette cole pour v rifier avec sa directrice adjointe une certaine madame Bartlett quelques d tails sur sa fiche d inscription Grand m re qui avait livrer du fret un client proche y est all avec son camion et a demand voir madame Bartlett au sujet de sa fille Madame Bartlett la directrice adjointe tait une femme des classes sup rieures avec disons un point de vue classique sur les professions des hommes et des femmes dans la vie Dans son bureau elle a dit Grand m re Eh bien madame Zieztinski au sujet de votre f
143. r pondit Linda int ress e Est ce qu ils ont de la nourriture extraterrestre ai je demand Ouais des oignons de l espace a r pondu vivement Linda Ils ont choisi le bon nom pour celui l Restaurant de l OVNI a remarqu Grand m re J esp re qu ils ne d colleront pas avant que l on puisse avoir une table Le restaurant avait vraiment l air d une soucoupe volante en forme d norme disque argent avec des fen tre sur son rebord L entr e tait un escalier au cen tre entre des jambes en tr pied soulevant le disque au dessus du sol l int rieur les trois quarts de l espace du restaurant taient d di s aux clients fournissant une norme salle manger Avec seulement la moiti du restaurant de plein Grand m re n a pas eu de probl me pour trouver une place pr s d un poste de t l vision Elle tait int ress e par le discours de d mission pr sidentiel qui devait tre diffus ce soir Sur le menu Linda a tout de suite trouv quelque chose d int ressant Miam Ils ont une douzaine de sortes de gaufres diff rentes pour le dessert Sibby est ce que tu en prendras une Heu Sais pas Est ce qu ils en ont avec de la marmelade d orange Mes ch ries regardons les plats de r sistance d abord Mmmmmmm De la salade de concombre avec de la sauce yaourt a vous dit La derni re fois que maman en a command une pour moi ils ont mis des oignon
144. r le chemin du retour De Bailey Denver vous avez une route directe avec la 285 qui passe entre Lakewood et Columbine avant de croiser la 85 cinq miles au sud de Denver Cen tre Tournez gauche cinq miles en direction du nord et vous tes Denver Mais avec ce camion le probl me n tait pas dans la bo te de vitesse Grand m re en le conduisant a eu la mauvaise surprise de voir que quelque chose allait de travers quand elle est entr e dans la descente de la 285 en direction de Denver apr s le virage vers l est de la route Indian Hills Dreck C est quoi ce bordel avec les freins Marsha ne le dis pas que tu les as surchauff s La p dale va droit vers le bas sans la moindre r sistance Je ne comprends pas le manom tre des freins me donne 100 psi a ne doit pas Sur la route avec Grand m re 47 Le manom tre des freins tait aussi d fectueux que le reste du camion et avant que Grand m re ait fini sa phrase l aiguille du cadrant qui tait clairement coinc e a soudain chut de la pression de service z ro disant au chauffeur que les freins pneumatiques ne fonctionnaient pas du tout Dans une descente 50 mph 80 km h sans freins c tait le pire des sc narios possibles pour un chauffeur un camion fou avec son chargement complet Jerry O Brien n tait pas vraiment ravi d tre dans une situation pareille plus particuli rement quand Grand m re lui a dit q
145. rand m re avait un point pour elle elle avait d j depuis le d but une formation pour l utilisation de freins pneumatiques qui est de facto devenu un standard pour les syst mes de freinage sur les camions pendant la seconde moiti des ann es 1950 rempla ant les c bles et poulies classiques utilis s auparavant syst me retir du service parce qu il tait devenu d pass dans les an n es 1960 cause de l accroissement de la masse et de la puissance des v hicules Et les s rie B trois essieux avaient des freins pneumatiques comme syst me de s rie Un jour du printemps de 1962 Grand m re est all e au bureau pour ses t ches quotidiennes apr s le travail remettre dans son casier le journal de maintenance du camion v rifier les livraisons qu elle avait faire le lendemain et quel camion elle Sur la route avec Grand m re 26 conduirait Elle a rencontr Jerry O Brien en train de s occuper de paperasse et elle a pris une minute pour lui communiquer les nouvelles du jour B soir patron sais pas si tu dois te rendre Denver centre mais si tu le fais fais attention aux travaux publics sur Logan Street entre les 11e et 13e avenues La moiti du rev tement est grande ouverte les services municipaux remplacent des tuyaux l bas et c est une plaie d y rouler Heu tu peux aussi remercier Dennis cette fois il n a pas oubli de vider le cendrier avant de me donner le BK 8913 le plateau trois es
146. re Mondiale et de la guerre de Cor e regardait ma grand m re comme si elle tait une erreur de recrute ment lui parlant peine et ne la regardant m me pas dans la salle de classe une attitude que les autres l ves masculins ont trouv insultante envers la grand m re Ce qui a fait tilt avec l ancien sous officier tait le fait que ma grand m re tait une bonne l ve et une stricte disciplin e jamais en retard ne manquant jamais une minute de formation faisant toujours ce qu on lui demandait de faire ne se plaignant jamais et tant l pour faire son boulot et rien d autre Le formateur a compris l qu il avait son meilleur l ve avec ma grand m re et il a s rieusement fait attention ce qu elle faisait Hautement motiv e grand m re n a pas pargn ses efforts et elle a donn le meilleur d elle m me dans cette formation Trois mois plus tard elle a obtenu ce qu elle m ritait de son dur labeur tre la premi re de la session de qualification Elle m a dit une fois que quand elle a eu remplir le formulaire pour avoir son permis de chauffeur poids lourd il n y avait pas la possibilit de mentionner Madame ou X pouse Y sur le formulaire du Min ist re des Transports de l tat du Colorado Quelque chose d incroyable aujourd hui m me mon formulaire d inscription l cole de pilotage avait un choix entre Mon sieur et Madame pour le nom de famille en 1987 M me ma m r
147. re du restaurant de l ovni qu avec le discours de d mission pr sidentiel Demain nous entrerions dans la capitale f d rale quand Richard Nixon aurait la quitter C est quelquefois dr le de voir comment les choses se passent dans votre vie Pour le vendredi 9 ao t 1974 notre pr vision de route serait tr s serr e Nous avions six heures de route devant nous avec la travers e des Appalaches en vue et nous aurions nous arr ter sur la route pour d jeuner une derni re fois avant d entrer dans Washington bord du camion de Grand m re Et c est comme cela que nous avons vu Linda et moi que 400 chevaux dans un semi remorque ce n tait pas un gaspillage de puissance Dans la fra che matin e Grand m re a appel notre tante Rachel sa caserne de pompiers pour lui donner de nos nouvelles Puis elle a donn un coup de fil son patron Denver qui lui a donn l apr s midi suivante et la moiti de samedi Elle aurait aussi un dimanche de libre Norfolk le client suivant n ouvrirait pas avant lundi matin Cette fois ci nous avions rouler travers le coin sud ouest de la Pennsylvanie pas le pire terrain que vous pouvez trouver mais un qui est vallonn Sur l Interstate nous d passions facilement les camions les moins puissants bloqu s 40 45 mph voire moins sur les mont es les plus raides de l Interstate Avec son V8 rugissant Grand m re n avait aucun probl me pour les d passer sans chuter en dess
148. re journ e de voyage nous avons travers la moiti est du Colorado et les trois quarts ouest du Kansas Nous Sur la route avec Grand m re 38 avions une centaine de miles de plus rouler avant de nous arr ter pour la nuit et nous avons continu apr s huit heures du soir heure locale Sur le plat pays du Kansas le soleil se couchait transformant la blanche lumi re de la journ e en une autre orange et magique colorant le ciel avec des tons ressemblant ceux d un feu L air tait plus frais et la nuit arrivait vite Nous avons pass Salina apr s le cr puscule quand les derni res lumi res de la journ e se sont dissip es au dessus de la Prairie Avec le trafic habituel de l Interstate qui diminuait Grand m re avait plus de marge pour conduire la vitesse limite de l autoroute tout au long fixant l aiguille du tachym tre un ferme double nickel Regarder la route devant nous clair e par les phares du camion c tait un spectacle fascinant pour moi Je me souviens aussi clairement avoir vu les lumi res de la ville de Junction City appara tre soudainement de nulle part devant nous dans la Prairie sombre sous le ciel toil de cette nuit d t Grand m re avait une bonne place pour nous tous pour passer la nuit et c tait juste quelques miles plus loin Aux USA vous avez un grand choix d aires de camions mais la plupart d entre elles taient des endroits sordides dans les ann es 1970 Bien
149. s batteuses lourdes en action transformant du bl ou du ma s fra chement cultiv en grains pr t tre trait s pour devenir de la nourriture De temps en temps un champ de tournesol ou la tache jaune clair d un champ de colza tait un changement dans ce morne paysage Mais avec la CB Grand m re avait la possibilit de faire un brin de causette avec un coll gue sur la route Deux miles droit devant sur la route ayant une vue sur une longue distance cause de l une des rares mont es orient es vers l est que cette route compte elle a rep r quelqu un qui lui tait familier un autre camionneur du Colorado qu elle connaissait Le camion embouteillait le trafic sur l Interstate se tra nant mis rablement presque 20 mph 32 km h en dessous de la vitesse limite Empoignant le micro de sa CB Grand m re nous a dit Mes ch ries si ce gars devant est celui que je connais je pourrais vous pr senter un cr tin fini j ai juste besoin de le v rifier Salut le mec deux miles devant moi sur la 70 qui essaye de grimper la rampe c est Marsha la montagnarde sur la fr quence t es Swedish Pete n est ce pas Oh non la pipelette de chez O Brien Tu veux te foutre de la gueule de qui Sheridon Truckin Company ne peut se permettre de se payer des camions de luxe comme le vieux Jerry tu sais Nous avons une flotte de 78 unit s et pas de liquidit s pour en acheter de nouveaux Sur la route avec Grand m re
150. s correctement Je veux pas me tuer dans un accident de la route j ai deux filles et un mari la maison alors je v rifie le camion chaque fois que je dois le faire Alors j ai vu une Sur la route avec Grand m re 17 flaque d huile autour de deux trois pouces de diam tre sous le camion 5 7 cm Noir sombre c tait de l huile J ai v rifi le niveau d huile avant de partir et je suis rentr e ici Le niveau tait OK mais j ai soup onn que quelque chose tait de travers et j ai fait une seconde v rification avec le journal de maintenance du camion Bordel il va pleuvoir de la bi re demain C est la premi re fois que j entends que quelqu un d autre que moi lit ces foutus journaux de maintenance Jerry nous gueule dessus si on ne remplit pas correctement ces machins Alors j ai v rifi si les gars ont eu mettre de l huile propre dans le machin avant moi Dis moi est ce qu il a besoin d un quart d huil par semaine NOM DE UN QUART PAR SEMAINE Ouaip Harry Mal et Pete ont not qu ils ont mis un quart dans le moteur pour avoir un niveau d huile correct ces trois derni res semaines une bo te par semaine Je n ai pas vu un autre de nos camions s envoyer autant d huile T as foutrement raison gamine Un quart par mois c est normal mais pas un quart par semaine J ai une lampe avec moi si tu veux voir d o est ce que l huile fuit Okay montre moi a
151. s de miles parcourus 4714 37 milliards de km 1 10 mort par milliard de miles 1 609 milliard de km au lieu de 3 53 pour 1974 Toujours trop mais mieux Et en 1974 la pr occupation principale parmi les camionneurs tait d radiquer un poison constant dans cette g n ration de camionneurs l abus d alcool Des conditions de travail dures des gens de la classe ouvri re des contr les routiers laxistes dans les ann es 1940 et 1950 c tait la recette pour un d sastre de sant publique Grand m re a eu ce travail parce que Jerry O Brien a du licencier le pr c dent camionneur qui avait le si ge pour cause d abus d alcool r current et une demi douzaine d accidents par chance sans victimes ni d g ts s rieux Les anti alcooliques avec un permis de conduire poids lourd taient et sont toujours vant s par l industrie des transports et l utilisation au quotidien par Grand m re de th comme boisson habituelle tait sa meilleure qualit vant e par son patron la fin des ann es 1950 des poivrots avec la m me consommation aux 100 km que leur camion taient courants et les policiers de la route dans tout le pays avaient l habitude de mettre tous les jours en cellule de d grisement des chauffeurs routiers qui avaient la m me Sur la route avec Grand m re 61 haleine qu une distillerie clandestine du Sud tournant pleine capacit quand ils les avaient contr l s pas besoin d un cuitom tre pour le v rifi
152. s dedans Je prends comme Grand m re oignons ou pas On va demander la serveuse Bonsoir m dame avant de commander pouvez vous me dire s il y a des oignons dans votre salade de concombres Aucun madame seulement des concombres tranch s des cornichons doux russes appel s malossols et des c pres Sibby a te dit Oui Grand m re Alors une salade de concombres pour trois vous avez choisi pour le plat de r sistance Des frankfurters avec des haricots pour moi Omelette aux l gumes verts on partagera toutes les deux Linda et moi Eh bien on y va pour a je prendrai votre moussaka c est le plat grec avec des aubergines et de la viande hach e Oui c est cela madame Vous avez des souhaits comme boissons Eh bien vous avez trois douzaines de bi res sur le menu je ne peux pas en prendre je conduis ce soir Heu je n avais pas vu celle l sans alcool une pinte pour moi et un quart de limonade Elle est faite maison je suppose Sur la route avec Grand m re 70 Jus de citron eau et si vous le souhaitez du sucre rajout Nous avons la m me avec du citron vert Mes ch ries citron ou citron vert Citron vert Comme Linda Grand m re Eh bien un quart de citron vert sucr Dites moi vous n tiez pas ici trois mois plus t t n est ce pas Je passe ici quand je roule en inter tats vers la C te Est et je ne
153. s des montagnes Doit tre en Illinois maintenant J ai quelques billets verts pour lui j esp re qu il sera vite de retour J ai mes livraisons faire tout au long de l Autoroute du Valium l est de Denver je le rencontrerai quelque part par l Si tu l as la radio touches lui en deux mots J oublierai pas shiksa Bonne journ e Toi aussi et fais gaffe aux ours Comme vous pouvez le voir Grand m re comme tout camionneur fait une utili sation large du jargon de la CB entrecoup de mots ethniques La Piste de l Ennui Mortel Absolu et l Autoroute du Valium sont les surnoms de l 1 70 entre Denver et Kansas City cause du manque absolu d un quelconque point d int r t paysager cet endroit De m me l tat de l Anesth sie se r f re au Kansas pour les m mes raisons Les ours se r f re aux officiers de la police de la route qui font respecter les limitations de vitesse avec des bo tes images des radars de contr le de vitesse avec des quipements photographiques qui prennent une image de votre v hicule si vous d passez la limitation de vitesse de 55 mph Pour l arri re plan ethnique quand un camionneur appelle les hommes et les femmes fr res et s urs il ou elle est afro am ricain un latino utilisera les mots hombres et chicas et un juif les mots shkutzin pour les hommes et shiksa pour les femmes Les camionneurs afro am ricains emploient le ter
154. s dit au revoir maman et d but notre voyage par une charmante ballade dans les rues de Denver Le trafic tait r duit et Grand m re n avait aucune difficult conduire son norme camion dans les rues en douceur Le V8 ronronna t comme un gros chat seulement interrompu par les changements de vitesse marqu s par le hal tement de l embrayage pneumatique suivi par le bruit sourd de la bo te de vitesse quand Grand m re d pla ait le levier de vitesse sur le bon rapport en deux temps avec le moteur r gl son bon r gime avant que l embrayage ne soit doucement r engag avec le hal tement habituel de son actionneur et avec un toucher d licat sur l acc l rateur pour le faire monter dans les tours quand il r trograde La musique magique d un camion en marche fascinante pour une fillette de quatre ans Grand m re a commenc notre voyage en visitant un client qui avait une cargai son pour elle livrer la Navy Norfolk Hartford s Precision Parts est une compag nie qui fabrique des pi ces m talliques de haute qualit pour l industrie des valves haute capacit pour les usines chimiques des pi ces d avions comme des jambes de train d atterrissage ou de l quipement de marine Ce jour l Grand m re avait une cargaison de trois jeux de pales d h lices livrer la base navale de Norfolk et ces pi ces taient fabriqu es Hartford s Precision Parts Les ouvriers de l usine avaient juste
155. s facile et moins de documents pour le patron ce service est rapidement devenu un incontournable pour toutes les petites entreprises de transport routier de marchandises cette poque vous n aviez pas de syst mes lectroniques pour s curiser votre paiement C tait la presse avec la copie carbone du ticket que vous aviez imprimer avec votre num ro de carte em boss sign et garder une copie pour vous une copie pour le tenancier du magasin et une copie pour la banque Voir ma Grand m re payer son carburant avec une petite carte en plastique glis s e dans ce genre d quipement d impression et avoir une facture en retour c tait Sur la route avec Grand m re 41 quelque chose de nouveau et de fascinant pour moi Dans ma famille nous n avons pas eu de cartes de cr dit avant le milieu des ann es 1980 et de fa on surprenante mon beau fr re qui est fran ais a vu son p re utiliser sa propre carte de cr dit la pre mi re fois en 1975 La principale raison pour cela est que quand vous tes au centre de la France si vous roulez 500 miles dans n importe quelle direction sur terre vous tes coup s r dans un pays tranger Et pour avoir facilement et en toute s curit de l argent local dans un pays d Europe de l Ouest l utilisation d un carte de cr dit tait la meilleure fa on d y arriver Et vous pouviez aussi payer directement en dehors de votre pays natal avec une carte de cr dit internationale et un
156. s l aimez ce que j vois Ce jour l le th glac de menthe est devenu une autre recette de famille gr ce la bonne id e de la police de la route du Missouri Alors que nous attendions le camion de Grand m re tait OK les policiers lui ont donn un rapport d inspection complet et elle tait libre de partir Nous sommes retourn es sur la route pour notre prochaine tape allant Saint Louis passant la cit e et nous arr tant pour le d ner apr s tre entr es dans l Illinois Une autre exp rience sur la route pour nous et le travail de fait pour Grand m re Apr s la pause avec les policiers nous sommes retourn es sur la route et avons roul vers notre destination l est de la petite ville de Columbia le paysage est de venu plus vallonn et les cultures ont t remplac es par des bois Nous sommes en tr es dans l aire urbaine de Saint Louis dans la ville de Wentzville et chang notre di rection de la principale I 70 vers le contournement nord de Saint Louis sur l autoroute d embranchement 1 270 apr s avoir travers le fleuve Missouri une fois de plus en tre Saint Charles et Earth City L changeur avec l I 270 tait l ouest de l a roport Saint Louis Lambert International et nous sommes pass es entre O Connor Park et l extr mit 11 de la piste 11 29 de l a roport international de Lambert Aujourd hui O Connor Park est un point de r f rence visuel pour moi quand je pose un avio
157. sieux Tu as menac de lui faire avaler le contenu du cendrier la prochaine fois qu il oublierait de le nettoyer a a aid Plus s rieusement je rentre dans les affaires de transport routier inter tats et je cherche des chauffeurs qui veulent faire ce boulot J en ai parl avec mon homme avant si j ai l opportunit je suis de la partie Mais a d pend pas que de moi tu dois avoir d autres mecs sur ce boulot J en ai quelques uns sur ma liste mais ton nom est num ro un Mets moi sur le coup je ferais le boulot La formation pour semi remorques commence le mois prochain je t ai eu une place tu auras la notification d s que tu seras inscrite Et ce fut le d but de la carri re de chauffeur routier inter tats de semi remorques de Grand m re Elle tait parfois livr e elle m me sans chemin de retour comme une pierre qui roule mais elle pouvait maintenant avoir de la satisfaction Et seule la faillite de son employeur au d but des ann es 1980 l a forc e regarder une autre boulot de camionneur D abord chauffeur de toute sorte de camions utilitaires pour la ville de Denver de 1980 1987 puis chauffeur de camion benne pour une entreprise de construction jusqu en 1992 Elle a particip la construction du nouvel a roport international de Denver et je d colle et atterris sur les pistes construites avec la participation de Grand m re En 1992 Grand m re tait fatigu e
158. sion travers le pare brise BIENVENUE SUR L INTERSTATE 70 LA VILLE DE DENVER VOUS SOUHAITE UN BON VOYAGE KANSAS CITY 604 mi Topeka 540 mi Salina 434 mi Hays 340 mi Prochaine sortie Bennett 20 mi 4 1 psi Pound per Square Inch 6 9 kPa 90 psi 6 900 kilopascals de pression soit 6 8 fois la pression atmosph rique Sur la route avec Grand m re 19 VITESSE LIMITE TOUT TRAFIC DE JOUR 55 NUIT VOITURES 45 CAMIONS 40 C tait le point qui marquait le v ritable trafic inter tats et la limite o Grand m re tait autoris e pingler le double nickel sur le sou ce qui signifiait rouler une vitesse de 55 mph 89 km h vitesse marqu e par la position de l aiguille sur l indicateur mi chemin entre les marques de 50 et 60 mph 80 et 96 km h L norme semi remorque a r pondu avec ob issance la d licate mais continue pouss e vers le bas de la p dale d acc l rateur et a rugi vers l avant jusqu sa vitesse de croisi re seulement temp r par deux changements de vitesse command s par ma Grand m re Devant nous plus de sept cent miles du paysage le plus ennuyeux des tats Unis continentaux la Grande Prairie La Prairie vue depuis Denver en direction de la vall e du Mississippi c est presque neuf cent miles de platitude compl te avec les cultures comme seule dis traction Grand m re avait pr vu de s arr ter de temps en temps la fois pour des raisons de s curit et pour viter qu
159. sons locales Je me souviens de la sensation que j ai eue quand mon instructeur m a donn ma certification de type pour l avion de ligne MD 80 en 1995 une sorte de r compense la m me quand Grand m re a eu sa qualification pour les semi remorques et maman son brevet de conductrice Avoir en main un semi remorque Mack une locomotive SD40 2 ou un avion de ligne A320 vous fait ressentir le m me genre d accomplissement dans votre carri re Vous avez travaill dur pour l avoir et puis vous avez votre r compense Et vous avez la m riter Grand m re a maintenu son niveau de savoir faire tout au long de sa carri re m me avec les camions d fra chis de la municipalit de Denver finalement tous re tir s du service en 1988 et remplac s par des sous traitants du priv m me quand elle avait conduire des camions benne de travaux publics 8x8 et plus tard quand elle a eu son boulot chez Mountain Trucks Special Deliveries en 1992 Pour la fin de sa carri re elle a eu un Mack CH avec quelque chose de g nial pour elle une trans mission automatique Allison 4000 Et une cabine couchette sur lev e de 70 pouces qui ressemblait une petite chambre d h tel coinc e derri re la cabine de conduite comme elle l a dit Elle a appel la transmission automatique Allison la distorsion comme le sys t me de propulsion spatiale de Sfar Trek et l a qualifi e d innovation la plus utile qu elle ait vue de toute sa carri re dep
160. sourire quand un trou du cul quel conque te botte le cul pour le plaisir T as pens faire le m me boulot que moi Pourquoi pas Tu penses que j ai les tripes de le faire papa Je ne fais pas que le penser j en suis s r que tu les as Oua ip J ai besoin d avoir mon permis pour les camions je pense que je vais m y mettre d s maintenant Alors papa Ouaip Fais le Alors grand m re a mis moins de deux jours pour s inscrire la formation pro fessionnelle offerte aux personnes sans aucune qualification professionnelle par la Chambre de Commerce de la ville de Denver Elle a attendu dans la queue de la formation professionnelle pour l industrie des transports Quand elle est arriv e au guichet pour avoir son formulaire remplir pour avoir sa place dans la classe des chauffeurs routiers la jeune fille qui avait la t che d enregistrer les candidats pensa premi re vue que ma grand m re avait pris la mauvaise file Excusez moi madame je pense que vous tes au mauvais guichet c est celui d di l industrie des transports C est pas le bon pour s inscrire une classe de formation pour avoir un permis de chauffeur poids lourd Heu Quoi Je dis que je suis ici pour avoir un permis de chauffeur routier est ce que vous avez le formulaire pour m inscrire ici m me o bien je dois aller un autre guichet pour le faire Heu Madame heu Excusez moi mais
161. sser un dernier examen une v rification technique g n rale L aspect ext rieur les freins le moteur la transmission les essieux et tous les quipements n cessaires pour faire rouler un camion en toute s curit avaient tre v rifi s par une quipe de m caniciens asserment s travaillant pour la police de la route du Missouri Grand m re avait garer son camion sur l aire de v rification technique et laisser les policiers faire le reste L inspecteur en chef de l quipe de m caniciens a jet un coup d il sur le camion de Grand m re et lui a dit Eh bien madame cela sera une simple formalit avec votre s rie R C est un camion tout neuf en vous semblez travailler dur pour le maintenir en condition d origine Si vous tes int ress e notre bar gratuit sans alcool est ici et pourrez Sur la route avec Grand m re 64 revenir votre camion dans quinze vingt minutes avec toutes les formalit s admin istratives qui seront faites C est une bonne id e que vous avez monsieur offrir de telles boissons je suis partante Une id e de vos officiers sup rieurs Action ducative mettre profit cette pause pour contr le pour donner des id es de boissons s res aux camionneurs Nous avons de bons r sultats et c est toujours plaisant pour les travailleurs de la route comme vous d avoir un contact moins formel avec la police de cette fa on l Je vous retrouve plus tard avec les formul
162. ssus de l autre et du rangement suppl mentaire C est comme a que vous pouvez voir que le patron fait le m me boulot que vous avec comme seule diff rences avec ses camionneurs le fait qu il est le propri taire de l entreprise et qu il signe les fiches de paye Grand m re est entr dans le transport routier inter tat en 1962 Jerry O Brien avait alors une opportunit pour largir son activit et il a achet pour cela six tracteurs Mack type B avec une cabine inter tat Le confort tait au standard de l poque extension de 48 pouces 1 22 m avec une couchette du rangement et rien de plus Pendant l t les camionneurs doivent dormir avec les fen tres ouvertes et utiliser un petit r chaud p trole et un sac de couchage de montagnards l hiver Et ces chiens tous des B61ST trois essieux avaient le plus puissant moteur disponible l poque un V8 diesel de 255 chevaux Aujourd hui une puissance aussi basse n est disponible que sur des camions deux essieux de taille moyenne typiquement pour des usages urbains et de proximit mais c tait une motorisation de haut niveau pour les semi remorques au d but des ann es 1960 Mais conduire un semi remorque n cessite une formation suppl mentaire et Jerry O Brien ne pouvait pas la payer pour tous les 18 camionneurs qu il avait comme em ploy s A nsi commen ant au printemps 1962 il a commenc regarder soigneuse ment les meilleurs qu il avait Ma g
163. st une grosse merde gr ce au pingre qu il a comme patron Sheridon Trucking Company tait la honte de la profession de transporteur routier au Colorado entre le milieu des ann es 1960 et sa faillite en 1977 Camions en ruine les salaires de routiers les plus bas l ouest du Mississippi chauffeurs dociles recrut s l habituellement apr s avoir t vir s de partout ailleurs et une politique tarifaire agressive destination des clients pour obtenir des contrats n importe quel prix Bien videmment personne l dedans n tait syndiqu Grand m re tait syndiqu e depuis 1956 elle est fi re d tre membre de l International Brotherhood of Teamsters le redoutable syndicat bien connu pour les liens douteux qu il avait avec la maffia gr ce son dirigeant Jimmy Hoffa Grand m re lui avait serr la main en juin 1960 quand il parlait un meeting syndical Denver Elle rajoute malicieusement que ce soir l elle ne peut pas se souvenir de ce qui est arriv sa montre bracelet apr s a Jimmy Hoffa avait dans les ann es 1960 des probl mes avec la justice et il a m me t emprisonn pour corruption en 1964 Lib r en 1971 il a disparu en 1975 et il est pr sum avoir t tu par des gangsters Mais son h ritage fut d avoir aid construire un grand syndicat avec l IBT Son fils est l actuel pr sident des Teamsters et Grand m re m me la retraite a toujours sa carte de l IBT E
164. st aussi la loi Et maintenant on l a comme pr sident dit ma Grand m re pas vraiment ravie Ainsi nous avons attendre 1976 pour tre d barrass s des cr tins du Parti R publicain qui font les andouilles avec notre pays S il vous pla t je dois appeler Sur la route avec Grand m re 68 ma famille en dehors de l Indiana est ce que votre t l phone public peut tre employ pour les appels inter tats Eh bien nous avons un compteur et nous pouvons vous facturer au prix r el ind pendamment de l endroit que vous appelez r pondit la serveuse Vous voulez appeler quelqu un loin Mes filles dans le Colorado et Washington D C si c est possible Je mai pas entendu parler de limitations mais je dois v rifier un instant je vous prie La serveuse avait un manuel d instructions de la compagnie de t l phone pour l utilisation du t l phone public avec les prix indiqu s pour les appels inter tats Et la bonne nouvelle tait que Grand m re pouvait passer des coups de t l phone dans le Colorado et Washington D C pour un prix de 5 cents la minute plus 25 cents pour la mise en communication Ce sont les prix de 1974 et avec les standards actuels c est atrocement cher Grand m re a appel maman Denver disant que tout allait bien pour nous et nous faisant parler au t l phone M me appel avec tante Rachel Washington D C et une facture finale de 4 75 pour deux a
165. sus et le trou du cul juste en dessous Autre nom injurieux appeler un camionneur raciste un triple klown cette or thographe est obligatoire terme b ti partir de la d signation habituelle en trois lettres d un groupe folklorique des tats du sud des tats Unis bien connu pour ses spectacles son et lumi res nocturnes D autre termes insultants envers des minorit s ethniques ont t parfois repris et compl tement retourn s en tant de d signations hu moristiques par les groupes qu ils ciblaient Un camionneur afro am ricain qui est un ami de ma Grand m re avait par exemple choisi un indicatif la CB qui ne donnait aucune indication ambivalente sur son origine ethnique Il croisait notre chemin sur l 1 70 ce matin l et il a appel Grand m re la radio Salut tout le monde sur la 70 la fronti re Kansas Colorado c est Supern gro sur la fr quence J ai besoin d un tuyau sur ce qui se passe sur la 70 entre la fronti re d tat et Denver pas trop d ours dans le coin Salut Supern gro c est Marsha la montagnarde sur la fr quence je viens juste de filer par Flagger et je peux te dire que tu as des ours ici qui te font jouer de la cornemuse irlandaise Ils arr tent tous les semis et tu dois jouer de la fl te irlandaise Ton marchand d esclaves t as laiss aller au nord de la ligne Mason Dixon ou tu t es tir de ta plantation Salut frangine heureux de t entendre la seconde r ponse est la bo
166. t commenc tre construites facilitant le transport routier travers tous les tats Unis continentaux Ainsi l industrie du transport routier inter tat a d but et la n cessit de faire co ncider les voyages des camions avec des cargaisons attendant un moyen de trans port dans tous les USA a offert une large opportunit l industrie de l affr tement pour partir de z ro et cro tre Et dans les ann es 1950 l accroissement de l investissement dans les routes le syst me national des autoroutes a t cr en 1956 par l administration Eisenhower et l automatisation compl te du t l phone com menc e dans la seconde moiti des all es 1920 a donn un coup de fouet cette activit Un nouveau coup de turbo fut donn aux entreprises du secteur de l affr tement par l informatisation d butant dans les ann es 1960 avec des ordinateurs mainframes pour des grandes entreprises et dans les ann es 1980 des PC de bureau pour toute entreprise d affr tement donnant des bureaux locaux la capacit de g rer des car gaisons sur tout le pays une fonctionnalit qui tait possible seulement pour les grandes entreprises auparavant le co t lev des ordinateurs mainframes limitant leur utilisation aux investisseurs en millions de dollars Un IBM PC avec ses logiciels d butant au milieu des ann es 1980 donnait la capacit une petite entreprise locale Sur la route avec Grand m re 25 de faire
167. t un semi remorque est pour moi comme un groupe de rock Le tube qui me vient l esprit quand je pense Grand m re et son chien est Born to be Wild de Steppenwolf Le tonnerre du m tal lourd c est exactement ce qui peut d crire le son fait par un semi remorque courant tout au long d une Interstate parfaite rencontre entre la puissance brute du moteur et le savoir faire du chauffeur Et pour cela Grand m re est une experte d pla ant pr s de 80000 livres de m tal 36 24 tonnes jusqu 55 mph de vitesse de pointe avec une pr cision d un pouce et la d licatesse d une m re ber ant son nouveau n dans son berceau Pas de craquements dans la bo te de vitesses pas de hoquet dans l embrayage chaque mouvement la fois fluide et direct fait avec la parfaite combinaison de puissance et de d licatesse requise Le r ve de tout patron d entreprise de transport et de son m canicien heureux de voir leur flotte trait e aussi d licatement que des princesses de contes de f es avec la Sur la route avec Grand m re 43 consommation de carburant et l usure m canique atteignant leurs plus basses valeurs possibles Le formateur la conduite de Grand m re lui a dit que sa fa on de conduire un camion serait son meilleur atout pour avoir un boulot les clients ont en horreur le fait d avoir leur fret secou par un camionneur style macho faisant courir son camion comme une voiture de course Et c est pour cela que Grand
168. t elle avant de partir elle a fait une seconde v rification du moteur de son camion ouvrant le capot et v rifiant soigneusement les niveaux d huile et d eau la tension de la courroie de ventilateur et d autres choses m caniques comme elle le fait au quotidien Sur la route avec Grand m re 15 C est pour cela qu elle a t rapidement consid r e comme un des meilleurs atouts de la soci t de transport routier d O Brien Parce que conduire un camion ce n est pas seulement tre assis dans le si ge du conducteur tourner le volant et pousser des leviers et des p dales quand cela est n cessaire Grand m re a rapidement montr qu elle avait toutes les qualit s requises pour le boulot La premi re chose que votre employeur regarde c est si vous prenez soin ou pas des camions Grand m re est quelqu un qui utilise soigneusement le mat riel dont elle a besoin des cuisini res aux semi remorques Elle a le sens de la d tection et elle ne laisse rien de c t Jerry O Brien avait embauch un de ses amis Tyler Carleotti un bon m canicien pour faire le travail de maintenance ordinaire et les petites r parations au jour le jour Avec une flotte de huit camions tournant tout au long de l ann e vous avez de l usure et des pannes et pour conomiser intelligemment de l argent vous devez d tecter les probl mes le plus t t possible et y rem dier avant que quelque chose n aille vraiment mal C est comme cela que
169. t ses tributaires creusant leur chemin travers les plaines des environs Et plus visible la pr sence accrue des activit s humaines qui devenait de plus en plus visible alors que nous roulions en nous rapprochant de Kansas City Et apr s avoir pass le sud de la Kansas City Speedway nous sommes pass es par l changeur avec la I 435 et entr es dans une zone r sidentielle de la banlieue de Kansas City Sur la route avec Grand m re 55 2 Moins de cinq miles plus loin l autoroute p age est entr e dans la vall e de la rivi re Kansas passant entre les zones industrielles sur la rive droite et les faubourgs r sidentiels au nord Apr s un large virage et le franchissement de la rivi re Kansas nous roulions sur l I 70 travers le centre ville de Kansas City coupant une route plus courte en utilisant la branche 1 670 de l Interstate pour rouler travers la ville La vitesse limite a plong 35 mph 56 km h et le trafic urbain tait dense requ rant toute l attention de notre Grand m re qui avait glisser son semi remorque entre les files de voitures du trafic urbain quotidien habituel Les panneaux des sorties indiquaient des rues et des avenues au lieu de villes et les automobilistes roulant l taient des locaux transitant entre le travail et la maison ou allant au supermarch du coin pour faire des courses J ai vu des camions dans la ville trois d entre eux taient des camions de livraison de t
170. t une photo d elle avec James P Hoffa le fils de Jimmy Hoffa prise en 2004 un meeting de l IBT Denver Comme dans beaucoup de petites entreprises quand le patron fait le m me boulot que vous l adh sion un syndicat n est pas un point qui est discut par qui que ce soit dans le m tier commencer par le patron qui laisse ses employ s faire ce qu ils veulent ce sujet Jerry O Brien a dit tous ses employ s que en application du 7 Jeu de mot entre Swedish su dois et Sluggish ramollo Sur la route avec Grand m re 34 premier amendement il ne voulait pas savoir quoi que ce soit au sujet de ce que ses camionneurs faisaient ou ne faisaient pas avec un syndicat ou un parti politique disant que ce serait injuste d avoir une opinion sur eux bas e sur quoi que ce soit d autre que leurs capacit s professionnelles Et il ne briserait jamais une gr ve dans son entreprise peu importe la raison pour laquelle elle avait d but e Il a seulement demand aux gr vistes potentiels de faire leur protestation l galement et d viter les gr ves sur le tas s ils pouvaient le faire Grand m re a appris ce qui tait derri re cette attitude quelques ann es plus tard En mars 1959 des membres de l IBT ont fait un piquet de gr ve l entr e d une grande entreprise de transport routier pour aider les chauffeurs en gr ve l dedans obtenir une meilleure paye Grand m re a aid avec ce qu elle pouvait faire
171. tion pour les semi remorques les citernes et les freins pneumatiques grand m re Marsha avait une feuille de paye l g rement au dessus des 1 000 dollars depuis l t dernier Pour Sur la route avec Grand m re vous donner une id e mon p re a d but comme enseignant 750 dollars par mois en 1975 1976 Ainsi grand m re nous payait beaucoup de choses des vivres des v tements des articles m nagers disant qu elle donnait un coup de main ses petites filles de cette fa on Elle l a aussi fait pour tante Rachel plaqu e avec un boulot merdique de vendeuse par un petit ami irresponsable qui s est soustrait sa fonction de p re de la cousine Carolyn Et ce moment l grand m re Marsha nous fournissait un moyen pour partir en vacances de l autre c t de la partie continentale des USA comme elle nous l a dit Jerry m a trouv une cargaison livrer l US Navy Norfolk et Washington est sur la route Je peux m y arr ter pour d poser Sibby et Lindy la maison de ta s ur et faire la derni re tape de la route vers Norfolk sans le moindre probl me a ne me fait pas faire de d tour et Jerry est d accord avec a Maman combien de temps cela prendra pour faire le voyage Linda peut supporter un long parcours mais Siobhan n a que quatre ans Tu conduis douze heures par jour cela peut tre une longue et ennuyeuse p riode pour elle Il y a trois jours et demi de route par l Interst
172. tique financi re gouvernementale irresponsable Allez y Marsha vous tes l antenne Merci mec C est juste propos d un point que vous avez mis en avant Vous disiez que les juifs vendaient nos actifs nationaux puisement pour leur propre bien c est beaucoup d argent pour eux non Vous avez raison Marsha Et vous avez aussi raison de dire qu ils font cela pour leur propre bien Quelle est votre question Eh bien je suis juive moi m me et un peu court d argent maintenant pouvez vous me dire qui je dois demander pour avoir ma part de cette vente Merci pour le tuyau mec et bonne journ e C tait un v ritable extrait d humour juif mais je soup onne Grand m re d avoir invent tout a parce que je suis incapable de trouver des t moins d une telle blague La connaissant la r alit de cette histoire ne me surprendrait pas si vous pouvez la confirmer appelez moi au si ge social de USA Transportation Group North Shore Heights Long Island tat de New York USA nous sommes dans l annuaire l entr e direction d entreprises Mais pour le moment Grand m re tait focalis e sur la route Nous approchions Kansas City la plus grande ville sur notre route depuis que nous avions quitt Denver et le trafic autour de nous augmentait Aussi le paysage changeait basculant de la plaine d sesp r ment plate du Kansas un environnement plus vallonn avec la vall e de la rivi re Kansas e
173. travers e urbaine et la d viation sud qui se connecte au sud de la ville avec l I 335 en direction de Wichita les panneaux qui indiquaient les directions nous donnaient aussi les limites de vitesse pour le trafic de transit urbain et un avertissement sp cifique pour les camionneurs qui a rendu perplexe ma s ur Sur la route avec Grand m re 44 LIMITE DE VITESSE TOUT TRAFIC DE JOUR 40 TOUT TRAFIC DE NUIT 30 CAMIONS PAS DE JAKE AUTORIS DANS LES LIMITES DE L AGGLOM RATION Grand m re pourquoi est ce qu ils ne permettent pas les camionneurs appel s Jake Topeka Et pourquoi pas les camionneurs appel s Joe ou Harry C est pas le pr nom du camionneur ma ch rie C est le nom d un appareil que tu trouves sur les camions et qui est appel un frein Jake C est un syst me de freinage qui coupe le carburant dans le moteur et le transforme en un norme frein Tu l utilises dans les descentes dans les montagnes par exemple pour viter d utiliser les freins normaux qui peuvent tre rendus inefficaces s ils sont trop chauds Alors tu utilises le Jake la place il fait la m me chose que les freins sans les chauffer Et pourquoi tu ne peux pas l utiliser en ville Parce qu il est tr s bruyant je te le ferais entendre en fonctionnement quand nous nous arr terons pour le d jeuner apr s Kansas City Ce syst me de freinage dont la d signation technique est frein rel chement de compr
174. tron Ils auront besoin d envoyer quelqu un avec un autre camion pour remorquer le tien hors d ici Sur la route avec Grand m re 46 Ouaip je vais voir avec Roddy s il peut venir ici apr s son voyage Chicago pour prendre la cargaison pour la papeterie Colorado Springs Tu me ram neras demain au bureau Denver avant d aller la scierie je g rerai tout depuis l bas Okay patron faisons a comme a Je me r veille l aube demain nous prenons la remorque avec le chargement qui a t d j fait cela nous gagnera une heure ou deux et les b cherons auront tout le temps dont ils auront besoin pour remplir la vide cette poque quand vous aviez un camion coinc au plus profond de la for t nous ne pouviez pas appeler par t l phone satellite ou par un t l phone mobile standard si vous tes suffisamment chanceux pour tre dans la couverture d un relais de t l phone cellulaire la hotline de la soci t de location pour avoir une r paration DQP Les chantiers forestiers avaient parfois une radio pour appeler pour les urgences et c tait tout vous aviez descendre jusqu la ville la plus proche pour avoir des nouvelles et y amener n importe quel genre d information Et un camion coinc avec une bo te de vitesse bris e au milieu de nulle part tait le pire sc nario possible Par chance Jerry O Brien a pr vu d avoir une sorte de m thode logistique d approvisionnement en contin
175. trouv le pr c dent nom trop ordinaire ma ch rie et le nouveau sonne mieux Ainsi Frances et son heu mari Shirley taient d sormais les propri taires de l ex Roadside Dinner Nous avons eu une excellent omelette champignons et fromage avec une salade de laitue verte et des tomates cuites au four l ail avec des herbes comme l gume Et nous avons eu une splendide glace pour dessert avec une grande carafe de jus d ananas et deux quarts de th glac au citron vert pour Grand m re pour qu elle refasse le plein de ses bouteilles thermos pour la route Sous un ciel qui s obscurcissait nous avons repris la route au d but de l apr s midi La ligne d orages venait droit sur nous et ce n tait pas le seul probl me avec lequel nous devions faire face Quand elle faisait tourner son camion au ralenti pour avoir la bonne pression pour les freins pneumatiques Grand m re a eu un appel d un de ses vieux amis la CB Salut toutes les raclures coco l ouest de Saint Louis ici le Sergent Connard sur la fr quence Il est foutrement en train de pleuvoir ici et j ai t arr t par les ours l ouest de Columbia sur l I 70 Ya quelqu un qui coute Mazletov celui que je voulais entendre maintenant Salut sergent c est Marsha la montagnarde je suis Concordia pr te pour reprendre la route apr s un bon repas T as t v rifi par les ours Affirmatif Marsha et content de t entendre ic
176. troviseur c taient des assemblages en bois de sept pieds de haut et cinq pieds sur cinq de large 2 10m x 1 50m x 1 50m tenant verticalement les pales d h lice En dessous il y avait des longerons de retenue con us pour donner suffisam ment d espace pour la fourche d un Fenwick permettant la caisse d tre facilement manipul e Grand m re avait des sangles de deux pouces de large avec d normes crochets pour maintenir le fret dans sa remorque et nous pouvions entendre le son du Fenwick entrer dans la remorque avec les caisses les d poser sur le plancher et sortir en marche arri re Alors Grand m re avec l aide du gars qui conduisait le Fenwick arrimait au sol la caisse avec ses sangles grande capacit puis sortait pour laisser le gars charger la caisse suivante Grand m re avait fini son travail en une demi heure et elle est revenue dans la cabine pour voir si tout tait OK de notre c t Le boulot est fait les filles j ai des papiers signer et on peut y aller Pas ennuy es par l attente Non Grand m re nous avons vu des tas de choses Sibby et moi Ils font beaucoup de travail ici C est l une des usines m tallurgiques les plus importantes de l tat ils fab riquent tout ce qui est gros ici De quel c t Sibby Ah ce sont des gars des convois exceptionnels Harrison ils viennent s rement pour les poutres de pont qui sont juste l Un long camion plat surbaiss
177. tte forma tion et elle l aura Avez vous des objections l gales ce sujet Je veux dire une loi qui interdit ma fille d tre tourneur fraiseur Heu Je verrai a avec le d partement des affaires juridiques de l cole et je vous informerai ce sujet madame Zieztinski Vous en faites ce que vous voulez mais je dois vous conseiller de v rifier si vous ne pouvez pas trouver une autre formation professionnelle pour votre fille J esp re vous revoir plus tard avec cette situation de clarifi e miss Zieztinski La situation a t clarifi e plus tard et ma m re est finalement all e dans cette cole pour sa formation professionnelle comme tourneur fraiseur Elle a eu son dipl me professionnel en 1968 une ann e en retard cause de la naissance de ma s ur a n e Linda en mai 1967 Et plus tard pendant qu elle travaillait comme tourneur fraiseur au d p t de l Union Pacific Railroad Denver apr s avoir perdu son boulot l usine Chrysler cause de sa fermeture en 1972 elle a pris l opportunit de devenir une conductrice de trains le boulot qu elle a toujours aujourd hui C est comme cela que les choses se font Et maintenant la g n ration suivant a un officier de r serve du corps des Marines d cor e de la M daille d Honneur pendant la guerre du Golfe en 1991 maintenant avocate New York City et un commandant de bord de compagnie a rienne moi en tant que professionnelles passion
178. u del des limites de Denver Jeremy O Brien camionneur exp riment lui m me a commenc rechercher tout ce qui pouvait all ger la charge de travail de ses camionneurs sur les routes de montagne de l ouest du Colorado La motorisation diesel tait une premi re chose et la direction assist e la seconde Apr s que le vendeur de Mack Trucks lui ait montr comment il pouvait tourner le volant de but e en but e avec une seule main Jerry O Brien a sign pour cette option sur ses six s rie B comprenant clairement que cette fonctionnalit viterait aussi bien pour lui que pour ses employ s des bras douloureux apr s une journ e de travail De toute vidence la direction assist e est devenue une fonctionnalit standard des camions pendant la premi re moiti des ann es 1960 et en tant que b n fice social non voulu a ouvert une br che b ante pour le travail des femmes Ainsi la force physique pour conduire un camion a t r trograd e d obligatoire optionnelle et nombre de femmes au bas de l chelle sociale ont eu une opportunit de carri re et ont chang le visage de l industrie des transports Un bon exemple de cette tendance a t l panouissement des entreprises de transports ind pendantes tenues par un mari et son pouse dans la seconde moiti des ann es 1970 le fils de Jeremy O Brien et sa belle fille en font tourner une par exemple Par ce frais matin d ao t 1974 Grand m re nous a fait
179. u niveau de la mer Mont Mitchell Caroline du Nord 6684 pieds d altitude soit 2025 m tres au dessus du niveau de la mer la plus haute montagne de la cha ne Ainsi vous pouvez trouver de jolies rampes sur l I 70 quand elle en vient trancher sa voie en direction de l est dans les Appalaches C tait l est du petit village de Donnegal Pennsylvanie que Grand m re a t embourb e dans la rampe qui montait sur la cr te qui est une douzaine de miles l est de la ville de Somerset Un vieux semi remorque Kenworth charg de grumes rampait tout au long de l autoroute gagnant p niblement de l altitude une vitesse inf rieure 30 mph Avec un trafic soutenu sur l Interstate Grand m re a eu r tro grader jusqu en seconde pour viter son camion de caler derri re le lent grumier Attendant patiemment un trou dans le flot continu du trafic elle nous a dit Nous y sommes mes ch ries c est comme a que les vrais camionneurs surmon tent les probl mes de circulation avec l gance et savoir faire Regardez moi a J avais entendu que Grand m re avait un changement de vitesse secret que les camionneurs jouent et qui fait plaisir leur patron Et la conduite vous int resse vraiment n est ce pas Ayant finalement un trou idoine dans le trafic Grand m re a mis son clignotant gauche et elle a appuy fermement sur la p dale d acc l rateur jusqu au plancher Le V8 a rugi pleine puissa
180. u qui fournit un camion suivi par un autre sur un intervalle de 24 heures au m me lieu de travail Ainsi en cas de quelconque prob l me avec le premier ou le second camion il y a toujours un secours pour viter un chauffeur d tre coinc au milieu des bois Et c tait quelque chose de bien pour la compagnie de transport routier O Brien ce jour l cause d une forte demande de camion de location l t dans le Colorado Jerry O Brien a du louer ce qu il restait Denver et il n avait comme seule option de louer des camions l entreprise de loca tion la plus minable Walton s Rental une compagnie victime d une pi tre r putation due au fait qu ils taient experts en locations de v hicules l tat d pave Jerry leur avait lou court d autres possibilit s court terme deux Peterbilt 351 mod le 1956 qui souffraient clairement d une maintenance insuffisante et d utilisation n gligente Briser une bo te de vitesse n arrive que si vous massacrez votre transmission pendant des ann es vitez d en prendre soin ou les deux Et celle du camion conduit l par Jerry O Brien tait la seule bo te de vitesse bris e que Grand m re a vue en plus de quatre d cennies de conduite de camions Mais comme le travail doit continuer comme d habitude vous devez y faire face Le matin suivant Jerry O Brien et Grand m re sont retourn s Denver avec le camion en tat marche restant Qui a eu des ennuis su
181. ubir un impeachment Si Richard Nixon n avait pas fait comme cela il aurait eu un impeachment du par lement ses derniers vestiges d espoir pour lui se sont effondr s avec la publication de l enregistrement du Watergate le 5 ao t enregistrement effectu peu de temps apr s la tentative avort e de mettre sur coute le bureau de la campagne politique du Parti D mocrate la fin de 1972 Sur cet enregistrement vous pouvez clairement l entendre parler de cet v nement et pr parer une couverture descendant ainsi en flammes son d ni de toute implication dans l affaire du Watergate Pour balancer dehors un pr sident aux USA vous devez obtenir un vote du par lement dans ce sens avec la majorit votant oui pour jeter le pr sident en fonction Cela n est jamais arriv dans toute l histoire des tats Unis d Am rique jusqu au jourd hui ao t 2013 Avant Nixon le pr sident Andrew Johnson avait eu faire face un impeachment en 1868 mais le parlement n avait pas obtenu la majorit pour lui faire subir un impeachment et ainsi il fut acquitt C est arriv comme cela pour le pr sident Clinton en 1999 impeachment qui a rat par manque de majorit votant en ce sens au parlement En ao t 1974 il y avait d sormais une majorit claire pour voter l impeachment contre le pr sident Richard Nixon Avec l enregistrement du 5 ao t les votes avaient chang s de collez Dick jectez Nixon Accul le pr sident a
182. ucoup de d cisions qui y ont t prises ont fa onn l histoire de cette Nation Chaque fois j ai fait ainsi pour discuter avec vous de quelque affaire que je pensais affecter l int r t national Dans toutes les d cisions que j ai prises dans ma vie publique j ai toujours essay de faire ce qu il y avait de mieux pour la Nation Tout au long de la longue et difficile p riode du Watergate j ai ressenti qu il tait de mon devoir de pers v rer de faire tout effort possible pour compl ter le mandat pour lequel vous m avez lu Pas moi nigaud McGovern a eu ma voix en 1972 Pendant ces derniers jours toutefois il m est devenu vident que je n avais plus de base politique au parlement pour justifier la continuation de cet effort Aussi longtemps qu il y avait une telle base je ressentais fortement qu il tait n cessaire de voir le proc d constitutionnel de bout en bout jusqu sa conclusion que faire autrement aurait t d loyal l esprit de ce proc d d lib r ment difficile et un pr c dent dangereusement d stabilisant pour le futur Mais avec la disparition de cette base je crois que maintenant le but constitutionnel a t rempli et qu il n y a plus le besoin de prolonger le proc d Tu l as dit andouille J aurais pr f r faire face jusqu la fin quelle que soit l agonie personnelle que cela aurait impliqu et ma famille m a unanimement press de faire ainsi Mais l int r t de la
183. ue les choses allaient de mauvaises au pire de ce qu il tait possible de faire L embrayage est coinc lui aussi je ne peux pas descendre les vitesses Jerry si tu as n importe quelle id e a serait utile part les pri res j ai rien Marsha Grantham Spirits leur usine tu peux te repr senter ce quoi elle ressemble Ouais c est l entr e sud ouest de Lakewood Je la vois Le terrain vague devant je peux l utiliser pour m y arr ter en y roulant dessus pour faire caler le camion a sera une ballade cahoteuse mais nous n avons rien d autre Tu auras toute la place dont tu auras besoin pour t y arr ter J ai pig Accroche toi je vais maintenant essayer d viter de tuer des automo bilistes le long des prochains miles qui sont devant nous En 1965 la distillerie Grantham Spirits sp cialis e dans l alcool industriel avait son usine pr s du carrefour des routes 285 et 121 au sud de Lakewood La zone en vironnant l usine n tait pas une banlieue comme elle l est maintenant en 2013 c tait une zone tr s faiblement peupl e avec quelques fermes et quelques petites industries part la route 285 alors une route rurale goudronn e deux voies tendue plus tard pour devenir une autoroute p riurbaine quatre voies la zone tait connect e au reste de l tat par le d sormais d funt Bear Creek and Western Denver Railroad un chemin de fer de troisi me classd co
184. ui d clenche toujours la folie chez les plus jeunes et quelques gens plus g s aussi quand elle est pr te servir le g teau des prolos un g teau fait sans beurre lait ou ufs et parfum au sirop de ma s d rable ou de miel et si vous en avez des raisons secs des pommes ou tout autre fruits de saison Grand m re est aussi une grande amatrice de salades n importe quoi avec de la laitue et n importe quel autre l gume ayant du go t que vous pouvez y mettre dedans y compris des oignons berk est un plat gastronomique au quotidien pour elle Plus particuli rement avec ce qu elle consid re comme tant un incontournable pour la sauce moutarde poivre noir vinaigre de vin et huile d olive ou de noix Quand elle n emploie pas une sauce style slave avec du yaourt qui remplace la smetana la cr me aigre traditionnelle de la cuisine slave d Europe orientale et des pices vertes comme l aneth Elle est aussi une fan des salades de style am ricain ses deux principales recettes sont la salade style vieux sud avec des bananes en tranches des cacahu tes des tranches de patates douces grill es et des tomates hach es comme sauce et la salade caliente de style mexicain avec des piments rouges japale os du ma s en grains des haricots rouges et des tranches d avocats utilisant du jus de citron vert comme sauce Et bien videmment de la laitue dans ces deux salades le l gume l mentaire de tous les jours P
185. uis la direction assist e comme quipement de s rie pour les camions dans les ann es 1950 C est comme un second chauffeur dont l unique t che est de changer les vitesses quand c est n cessaire diminuant la charge de travail du conducteur et ainsi augmentant la s curit en aidant le chauffeur se concentrer seulement sur la route devant lui Les bo tes de vitesse automatiques ont t introduites dans les ann es 1960 sur les camions avec l avantage vident de faciliter le travail des camionneurs Mais leur utilisation sur des camions de grands parcours n tait pas quelque chose de courant avant les ann es 1990 pour une bonne raison une bo te de vitesse automatique a besoin de puissance pour fonctionner et elle la tire du moteur Ainsi avec un moteur de faible puissance vous perdez de la puissance pour conduire le camion C est pour cela que les premiers camions qui ont utilis un tel quipement taient les camions de livraisons et les camions bennes ordures v hicules de taille moyenne conduits dans les rues des villes faible vitesse avec des arr ts et des red marrages Sur la route avec Grand m re 78 tout la long de la journ e Candidats id aux pour un syst me qui vite des cen taines de changements de vitesse la main par jour Alors avec l accroissement de fiabilit donn par cette exp rience pratique Allison transmissions a commenc proposer dans la premi re moiti des ann es 1970 d
186. une demi journ e de cong Washington D C et Norfolk avant d aller Charleston et de rentrer Denver o ses cong s obligatoires seraient regroup s Aujourd hui la loi a t l g rement modifi e en 2003 autorisant 11 heures de conduite sur une base d une p riode de 14 heures de service avec 10 heures hors service pour 24 heures ou une base de calcul minimale de 21 heures par journ e de travail De m me le chauffeur qui a atteint le maximum de 70 heures de travail a l obligation de s arr ter pour 34 heures minimum avant de retourner au travail De mon point de vue ce n est pas assez pour garantir la s curit aussi bien des camionneurs que des autres usagers de la route Dans la compagnie a rienne o je travaille les pilotes et le personnel embarqu commercial ont une limite annuelle de 1000 heures de vol grossi rement 80 100 heures de vol par mois avec un maximum de quatre journ es de cycles de service hors de leur foyer par exemple cela peut signifier pour moi quitter ma ville de r sidence de Denver le premier jour voler entre des villes loin de mon foyer les deux autres jours et rentrer Denver la fin de ma p riode de travail le quatri me jour et avoir trois jours de cong Conduire un camion est quelque chose de plus dangereux que de piloter un avion vous n avez pas d embouteillages au niveau 350 par exemple et les conditions de travail sont pires Applaudissez les profits et au cul la s
187. ur Sur un V8 de 998 pouces cubiques de cylindr e comme celui du camion de ma Grand m re le grondement du DynatardIM que vous pouvez entendre en cabine quand il fonctionne se transforme en bruit de mitrailleuse dehors pas vraiment sympa pour le voisinage Ce syst me est largement utilis par les camionneurs au lieu des freins m caniques agissant directement sur les roues pour ralentir le camion en le freinant d licatement par exemple quand la route devant a son trafic qui ralentit en limitant sa vitesse en descente ou avant d entrer dans une courbe serr e Le frein standard est utilis seulement quand un freinage de puissance est requis habituellement pour 8 En fran ais on parle de ralentisseur Pour la clart du r cit j ai gard le terme anglais en le traduisant litt ralement Sur la route avec Grand m re 45 arr ter le camion ou quand l emploi du Jake est interdit Grand m re a aussi une histoire personnelle de survie une d faillance g n rale de freinage aux volant d un camion en 1965 et c est ce qui a press son patron d acheter des camions seulement avec des freins rel chement de compression comme quipement obligatoire pour sa flotte C tait pendant l t de 1965 que ma Grand m re a eu son premier accident de camion cause d un v hicule d fectueux lou O Brien s Trucking Company En t dans les montagnes vous avez beaucoup de chantiers forestiers des chantiers qui ont b
188. ur cela que Jerry O Brien le patron de Grand m re avait mis plus d argent sur la table pour avoir des r servoirs plus grands remplis le matin et rien rajouter jusqu au cr puscule Un autre service tr s int ressant pour Grand m re tait l utilisation alors nouvelle d une carte de cr dit pour payer son carburant Fournie par Visa Card Professional Services ce service de paiement tait un grand plus pour les chauffeurs routiers et aussi pour leurs employeurs En premier la s curit Du milieu des ann es 1960 jusqu au d but des ann es 1970 Grand m re et ses coll gues devaient emmener avec eux de l argent liquide pour payer le carburant Et une somme de cent dollars ou plus en liquide dans les ann es 1960 tait tr s attirante pour toute sortes de crapules Grand m re a du tirer avec son calibre 12 une douzaine de fois sur ces coyotes pour viter de se faire voler ou pire Comme elle l a dit une balle sanglier bourdonnant dans les airs calme beaucoup de gens et une autre entre les deux yeux fait de m me pour ceux qui restent BankAmericard Visa a fait de la publicit pour leurs cartes de cr dits profession nelles l attention des petites entreprises au d but des ann es 1960 et O Brien Truck ing Company a ouvert un compte professionnel en octobre 1971 pour ses camion neurs avec un carte professionnelle d livr e pour chaque chauffeur Plus d argent liquide bord pour le carburant une facturation plu
189. us es a sera OK pour elle demain dans la matin e Nous la gardons ici pour deux jours de plus pour une surveillance m dicale et une analyse de sang juste une pr caution mais nous n avons rien vu d anormal avec elle depuis son admission Merci docteur je vais lui apporter la bonne nouvelle elle sera heureuse avec a Grand m re a eu un r veil difficile dans la matin e la premi re et unique fois de sa vie o elle a du faire face une gueule de bois la polonaise Pendant cette apr s midi elle tait moins malade mais elle avait toujours besoin de suivi m dical comme elle l a dit Grand p re Sur la route avec Grand m re 51 Le mec qui essayait de m ouvrir le cr ne avec un marteau piqueur a arr t son boulot deux heures plus t t mais j ai toujours mon estomac plein de graisse essieux a sera OK demain dans la matin e comme l a dit le docteur Mazeltov je ne com prends pas pourquoi des gens boivent autant pour se rendre aussi malade que je le suis maintenant Le docteur m a dit que tu n auras aucun probl me en plus de ton intoxication tu as juste besoin de repos ch rie Les filles t attendent la maison je leur ai dit que je te ram nerai demain tu seras en meilleure condition Merci ch ri je suis trop malade maintenant pour leur parler T as des nou velles de Jerry Il s inqui te pour toi je peux lui dire que tu es OK Il m a dit qu il y avait une huil
190. uvez le voir l ouest du Mississippi la minorit ethnique la plus remarquable qui tait entr e en force dans la profession de chauffeur routier dans les ann es 1960 et 1970 tait la minorit latino am ricaine nouvelle source de prolos durs la t che sautant sur un boulot mieux pay et plus qualifi en se faisant embaucher comme chauffeurs routiers Sur la route ici vous pouvez faire une causette en espag nol facilement avec un camionneur latino conduisant sa pi ata Petite chose savoir coche de navidad voiture de No l en anglais est un mot du calo pour une voiture de police le calo est l argot espagnol des latino am ricains r sidant aux USA Je l ai appris avec l espagnol du Mexique l cole avec mes camarades de classe et Linda l a fait aussi Et Grand m re a appris son espagnol avec les p res des camionneurs latinos de la g n ration des ann es 1970 les manutentionnaires mexicains qui dans les ann es 1950 et 1960 chargeaient et d chargeaient son camion La route tout au long de l I 70 au Kansas tait morne ce jour l J ai dormi pr s de trois heures et c tait toujours sous un soleil brillant que nous avons roul pendant notre derni re heure avant de nous arr ter pour une pause quand je me suis r veill e sur le si ge passager partag avec ma s ur Linda Le paysage tait toujours vide et le trafic tait toujours le m me Dans les champs nous pouvions parfois voir une ligne de moissonneuse
191. ver Cheyenne Wyoming elle a eu passer la nuit dans un h tel restaurant de bord de route pour les camionneurs pour la premi re fois Et en 1956 un camionneur femelle tait quelque chose de jamais vu auparavant Quand Grand m re est entr e dans le routier pour r server une chambre pour la lui et avoir Sur la route avec Grand m re 53 un bon repas le tenancier pensait premi re vue qu elle tait au mauvais endroit et il lui a dit Heu madame Excusez moi de vous dire a mais hem Vous tes dans un routier pas vraiment un endroit pour une dame comme vous vous voyez Il y a beaucoup d hommes ici ils n ont pas l habitude de voir des femmes quand ils sont en dehors de leur foyer pour le travail et Cela peut tre perturbant pour eux vous voyez Alors monsieur laissez moi deviner Je suis aussi camionneur pensez vous que je suis trop moche pour avoir droit un viol collectif ici La r ponse humoristique et cassante de Grand m re a fait rire tous les camion neurs pr sents dans le routier et le patron de l h tel lui a fait une remise sur le d ner pour cette premi re Cette nuit en tant que femme mari e qui avait se battre pour tre une des leurs Grand m re a t invit e par quelques coll gues pour partager au sujet de son exp rience de travail Quinze ans apr s dans un autre routier elle a rencontr une camionneuse qui lui a dit que le gars qui tait la table avec el
192. videmment vous trouviez ces endroits pr s des grandes villes avec des tapineuses des dealers et d autres marginaux mais toutes les aires de camions n taient pas comme cela Les camionneurs d ge m r comme l tait Grand m re en 1974 on tendance pr f rer des endroits sympas dans les petites villes o la campagne avec une s cu rit correcte et beaucoup de commodit s des piceries aux caf s de camionneurs avec une atmosph re familiale des douches propres des parkings tranquilles et gard s et des stations service con ues pour les camions Et cette tendance qui a d but dans les ann es 1970 a chang le fait de passer la nuit dans une aire de routiers d une plong e au c ur des t n bres une tape confortable Et au milieu des ann es 1970 la tendance au changement des aires de routiers d une version routi re de la zone un endroit charmant a chang le gros d entre eux en quelque chose de civilis Grand m re n est pas quelqu un qui recherche les sensations fortes et elle veut tre dans un endroit tranquille apr s avoir fini sa journ e de travail Elle a commenc le transport routier inter tats au d but des ann es 1960 quand les aires de routiers taient minimalistes et taient des lieux de choix pour les prostitu es qui cherchaient des clients Avec une population de routiers prenant de l ge et en augmentation quantitative et les probl mes caus s par les aires de routiers sord
193. voir une cargaison l bas Un semi fourgon vide avec 70 000 livres de capacit j esp re qu un gars du Sud sera int ress Tu sais comment les affr teurs travaillent frangine ils font toujours une offre de derni re minute qui t vites d avoir des miles vide sur ton journal de bord Mon propre marchand d esclaves ne laissera pas un de ses camions rouler vide sur 450 miles tu peux le parier Je n ai jamais eu plus de d une douzaine de miles vide par jour a changera pas beaucoup avec notre affr teur Mon marchand d esclaves a un contrat avec National Road Shipping des mecs tr s efficaces T es avec eux Non Le mien c est Western Shipping Ils sont sp cialis s dans tous les tats l ouest de la rivi re Mississippi mais ils ont aussi du fret sur tout le pays g rer C est comme a que j ai eu une cargaison de poisson en bo te depuis Charleston amener Denver l occasion de mon voyage de retour Dis moi frangine a serait pas du poisson de l usine d Oakridge Foods Tu l as dit mec Ils sont fameux dans le Sud n est ce pas Ouaip un de mes cousins travaille sur un chalutier en Floride son capitaine a un con trat avec eux Ils sont exigeants mais ils payent bien et ils ne travaillent pas avec n importe qui Des produits de qualit ma famille achetait du thon en bo te chez eux pour No l deux fois le prix des aliments en bo te ordinaires mais dix fois la qualit
194. vous avais pas remarqu avant aujourd hui Eh bien madame nous nous sommes pos s Heu nous avons ouvert trois semaines plus t t c est notre premier mois sur Terre et les affaires marchent bien Je verrais plus tard si vous pouvez me compter parmi vos habitu s c est sym pathique ici ce restaurant fa on Star Trek On verra avec votre cuisine La cuisine tait aussi bonne que le restaurant tait original et Grand m re a not cette adresse dans son guide routier personnel La salade de concombres n a pas surv cu les l gumes croustillants ont tous t mang s plus particuli rement les mal ossols le genre de condiment dont je suis dingue Grand m re tait ravie de la mous saka avec des aubergines grill es avant d tre cuisin es avec la viande la touche d licate d huile d olive pour donner le go t sans noyer le plat dans de la graisse liq uide une excellent viande de b uf et la touche du chef une bonne dose d ail frais juste la quantit requise Grand m re nous a donn une bouch e de son plat pour nous le faire go ter et elle a eu en commander un second pour Linda et moi Et la fin nous avons eu des gaufres pour dessert la sp cialit de la maison Et l une des meilleures gaufres que je n ai jamais mang e Grand m re voulait voir le discours pr sidentiel avant de partir et elle regarda quand la serveuse a mis en marche le poste de t l vision pr s duquel nous tions assises M
195. voyage Le 3 ao t 1974 le march tait conclu et grand m re Lisa la m re de mon p re a eu un appel de grand m re Marsha pour avoir la confirmation pour la vir e Grand m re Lisa couturi re professionnelle tait en train de finir une robe d t pour moi faisant les retouches finales quand Linda a d croch le t l phone pour elle Lindy est ce que tu peux r pondre pour moi Je suis sur la robe de ta s ur Okay grand m re Bonsoir Linda Patterson l appareil Ouais elle finit la robe de Sibby je lui dis Grand m re C est grand m re Marsha son patron lui a trouv des marchandises livrer sur la c te est Elle viendra la maison ce soir pour en parler maman C est une bonne affaire donne lui le bonjour Lindy je ne peux pas venir main tenant Sur la route avec Grand m re Ce soir l mes deux grand m res ma m re et mon p re taient la maison pour le d ner pour discuter de ce qu il fallait faire pour nous envoyer Washington Grand m re Marsha ramenait Denver un camion plateau trois essieux vide apr s avoir livr un lot de tracteurs John Deere un concessionnaire dans la petite ville de Lamar au sud est de l tat du Colorado Nos deux grand p res taient absents Abraham Zieztinski avait invit des amis la maison pour regarder un match de baseball la t l vision chose qu il avait l habitude de faire quand grand m re avait de la con duite
196. yant livre un ordinateur mainframe Honeywell et un jeu de pales d h lice l US Navy Elle nous a donn un coup de fil dans l apr s midi ayant termin son travail Puis apr s avoir livr un lot de postes de t l vision et d autres quipements lectrom nagers import s de Norfolk Charleston Sur la route avec Grand m re 77 elle est rentr e Denver avec une cargaison de poisson en conserve et a obtenu une semaine compl te de repos avant de retourner au travail dans les montagnes transportant des grumes des Rocheuses aux scieries Camionneur c est une vie dure mais une bonne si vous voulez voyager Pendant cet t de 1974 j ai compris pourquoi Grand m re s tait battue pour avoir ce boulot et pourquoi elle faisait tout pour le garder Et j ai eu cette le on de sa part quelque soit le boulot que tu fais ne le fais pas moiti Quand j ai commenc tre pilote de ligne en 1992 j avais piloter de vieux bimoteurs h lices r gionaux de 44 places Fairchild 27 de Denver aux a roports locaux dans les Rocheuses avec Aspen Air Ce n tait pas la magie du transport a rien avec des vols locaux durant une heure ou moins mais vous avez faire avec quand vous commencez dans votre carri re Grand m re a eu ses premiers boulots de camionneuse avec des livraisons dans le centre ville de Denver et ma m re a commenc ses propres affectations pour l Union Pacific avec des travaux de triage et de liai

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  4 土木工事成績評定基準  Wiser Home Control - Clever Home Automation  BDE-48k 太陽光発電用 取扱説明書  MC235.09 - QEM srl  Otterbox iPhone 4 Commuter Series Case  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file