2100F366(A) (2000 02)
Contents
1. OFF N ARR T MARCHE COUPURE DE L ALIMENTATION EN GAZ Placer le thermostat la temp rature la plus basse 4 Enfoncer le bouton de commande de l alimentation en 2 Couper l alimentation lectrique de l appareit s il faut gaz et l amener ia position OFF sans forcer intervenir 5 Remettre la porte d acc s aux commandes en place 3 D poser ta porte d acc s aux commandes 7961 509 Manuel 2100 366 Page 6 D NETTOYAGE DES FILTRES AIR L utilisateur est responsable de ta propret des filtres air Un filtre air sale diminue l efficacit du syst me et peut entra ner des performances erratiques avec pour cons quence un endommagement du moteur du ventilateur refoulant ou de l changeur de chaleur 1 Au cours des quatre premi res semaines apr s l installation de la chaudi re inspecter les filtres air toutes les semaines puis tous les mois et remplacer suivant besoin 2 51165 filtres peuvent tre nettoy s nettoyer les filtres suivant les instructions du fabricant A AVERTISSEMENT Fermer et verrouiller le panneau d acc s apr s le nettoyage ou le remplacement des filtres Le non respect de cette consigne peut causer la naus e l asphyxie ou d clencher un incendie avec pour cons quences des dommages mat riels des blessures ou la mort 6 6 NE PAS OBSTRUER LES CONDUITS Pour assurer un fonctionnement satisfaisant de La Chaudi re v2. MISE EN GARDE signale une situation caract ristique Aucune odeur ne se fait sentir lorsque potentiellement dangereuse qui peut tre cause de la chaudi re fonctionne correctement Normalement la blessures l g res ou mod r es Il peut galement combustion du gaz dans l air d gage des produits qui alerter en cas de pratique non s curitaire ou tre contiennent du dioxyde de carbone de l oxyg ne et de utilis pour signaler un danger potentiel de d g ts la vapeur d eau En conditions anormales les produits mat riels de combustion peuvent contenir des ac tald hydes et du monoxyde de carbone Manuel 2100F366 Page 1 Les ac tald hydes ont une odeur cre prenant la gorge qui peut causer la naus e Le monoxyde de carbone est insipide incolore et inodore Il peut causer des migraines des sympt mes identiques ceux de la grippe ou la naus e Nous utiliserons le terme naus e pour d crire tous ces sympt mes dans le manuel Il peut galement provoquer la mort par asphyxie N AVERTISSEMENT Toute odeur suspecte doit vous alerter de la pr sence possible de gaz ou d ac tald hydes Dans ce cas suivre les instructions de la section 4 8 1 car il y a risque de naus e d asphyxie ou d incendie avec pour cons quences des dommages mat riels des blessures ou la mort AVERTISSEMENT Ne pas bloquer ni recouvrir les passages des gaz de combustion dans la chaudi re Le non respect de cette cons
3. INSTRUCTIONS D UTILISATION PREMI RE CHOSE Lire attentivement les consignes amp D poser la porte d acc s aux commandes da s curit ci dessus Le is 6 Enfoncer le bouton de commande de l alimentation en gaz et 2 Plaosr le thermostat la position la plus basse le toumer dans le sens horaire jusqu la position OFF 5 Couper lalimentation de Tapparail REMARQUE Le bouton ne peut pas toumer avant 4 Cet appareil est quip d un dispositif d allumage qui d avoir t enfonc Ne pas forcer allume automatiquement le br leur Ne PAS essayer 7 Atendre 5 minutes pour laisser les r sidus de gaz d allumer le br leur la main d vacuer Ren fler et v rifier l absence d odeur de gaz DE en particulier au niveau du sol NE PAS CONTINUER COMMANDE DU s il y a une odeur de gaz Suivre les instructions du fx usr paragraphe B des consignes de s curit ci dessus Passer l tape suivante s il n y e pas d odeur de gaz 8 Toumer le bouton de commande de l alimentation en gaz dans le sens antihoraire jusqu la position ON 9 Remettre la porte d acc s aux commandes en place 10 Mettre en service l alimentalion lectrique de l appareil 11 Placer le thermostat la temp rature voulue 12 Si la chaudi re ne fonctionne pas suivre les instructions de coupure de l alimentation en gaz ci dessus et appeler un r parataur ou la compagnie de distribution du gaz
4. coupez l alimentation en gaz Utiliser le robinet d arr t manuel au compteur ou sur la bouteille de propane Vous pourriez avoir besoin d une cl ou d un outil sp cial Si vous pouvez le faire en toute s curit coupez l alimentation lectrique au panneau principal Si vous ne pouvez pas le faire en toute s curit sortez imm diatement de la maison ou du b timent Appelez la compagnie de distribution du gaz o les pompiers de chez un voisin l alimentation lectrique ou l alimentation en gaz par un installateur qualifi un r parateur ou la compagnie de distribution du gaz Le faire par soi m me peut cr er des risques de dommages mat riels des blessures ou la mort 3 Situation d urgence Le thermostat est plac une temp rature sup rieure celle de la pi ce Le ventilateur refoulant est en marche mais l air sortant des bouches de chaleur est chaud puis froid puis chaud et froid en continu C est une indication d une circulation d air insuffisante dans la chaudi re ACTION a Assurez vous que le filtre air est propre et 1 Situation d urgence Odeur de gaz o autre odeur bizarre ignorance de ce qui se passe et de ce qu il faut faire mont correctement ACTION Pour assurer la s curit b V rifiez que les bouches de chaleur et que les i grilles de retour d air froid sont ouvertes et ne a Quittez la maison ou le b timent sont pas obstru es imm diatement c Si le probl
5. le contacteur du compresseur passe imm diatement hors tension Le param tre temps de verrouillage du CCM passe en verrouillage temporaire et reste verrouill jusqu fermeture du manocontact haute pression et expiration du temps d attente l ouverture Lorsque le manocontact haute pression reste ouvert pendant le m me cycle de fonctionnement le CCM passe en verrouillage manuel La man uvre du thermostat mural remet z ro le verrouillage manuel Manocontact basse pression s quence de d rivation et de verrouillage optionnel Lorsque le manocontact basse pression reste ouvert pendant plus de 120 secondes le contacteur du compresseur passe hors tension et le CCM passe en verrouillage temporaire Quel que soit l tat du monocontact basse pression le contacteur du compresseur repassera hf l ouverture Lorsque le manocontact basse pression reste 120 secondes le CCM passe en verrouillage manuel et le circuit du relais d alarme passera sous tension Le man uvre du thermostat mural remet z ro le verrouillage manuel REMARQUE Les deux manocontacts sont en soi des dispositifs r enclenchement automatique Le manocontact haute pression s ouvre 425 psig et se ferme 325 psig le manocontact basse Pression s ouvre 14 psig et se ferme 30 psig Les caract ristiques de verrouillage temporaire et manuel sont une fonction du Module de commande du compresseur Sortie pour re
6. rifier que les bouches de chaleur et les grilles de retour d air froid ne sont pas obstru es Ne pas les recouvrir de moquette de tapis de rideaux ou de meubles 8 F FAIRE V RIFIER LA CHAUDI RE TOUS LES ANS La chaudi re la bo te de ventilation et le cache d entr e d air de combustion doivent tre inspect s sur une base annuelle par un r parateur qualifi de pr f rence avant l hiver Les proc dures d inspection d taill es figurent dans le manuel d instructions et doivent tre effectu es par le r parateur qualifi uniquement Une v rification g n rale de la chaudi re des alentours de la chaudi re et de la bo te de ventilation doit tre faite intervalles r guliers par le propri taire ou l occupant Cette v rification comprend les tapes suivantes 6 6 1 S assurer que les d gagements minimaux autour de la chaudi re indiqu s sur la plaquette d identification sont respect s H est tr s important de v rifier ce point pr cis en cas de r novations 2 S assurer que la bofte de ventilation est en place et en bon tat 3 V rifier que les raccords du conduit de reprise sont en bon tat et que l tanch it avec le b ti de la chaudi re est assur e 4 V rifier que le support de la chaudi re est en bon tat sans fl chissement jeux fissures et assure l tanch it n cessaire entre l appareil et la structure du b timent 5 Faire une inspection visuelle d taill e de la
7. 60 secondes 3 2 1 MODULE DE COMMANDE DU COMPRESSEUR CCM Tous les mod les sont quip s d un module de commande du compresseur Ce module est un appareil qui vite les cycles courts et contr le les temporisations il comporte un dispositif de surveillance des hautes et basses pressions et une sortie pour un relais d alarme Attente l ouverture et la fermeture la mise sous tension initiale ou chaque interruption d alimentation commence l attente la fermeture Cette temporisation sera de 2 l ouverture Cette caract ristique permet l quilibrage des pressions pour un d marrage normal en cas de coupure de courant de courte dur e et permet une mise en route d cal e en cas d installation de deux chaudi res pourvu que les dur es d arr t soient diff rentes pour les deux appareils Lors du fonctionnement de l appareil sans coupure de courant le compresseur fonctionne la demande sans temporisation tant que les temps d arr t sont respect s La temporisation r glable entre 30 secondes et 5 minutes l ouverture permet l quilibrage des pressions lorsque les cycles de fonctionnernent sont raccourcis par les commandes ou le personnel Nous recommandons de r gler le temps d attente 2 minutes pour la premi re chaudi re et 3 minutes pour la deuxi me Manuel 2100 366 Page 3 Manocontact haute pression et s quence de verrouillage Lorsque le manocontact haute pression s ouvre
8. Interrupteur d isolement manuel sur le panneau de commande de l alimentation de gaz derri re la porte d acc s du c t droit Se reporter la section 5 Instructions d allumage et d arr t pour de plus amples renseignements Pour couper l alimentation en gaz amener le bouton la position OFF Suivre cette proc dure lorsque la r sidence de vacances reste inoccup e et que vous ne voulez pas utiliser la chaudi re b Robinet d arr t manuel sur le tuyau d alimentation de gaz Ce robinet devrait se trouver proximit de la chaudi re La figure 1 illustre une installation type Normalement l alimentation est OUVERTE lorsque la poign e du robinet se trouve parall le au tuyau d alimentation L alimentation est COUP E lorsque vous tournez la poign e de 90 c Robinet d arr t manuel au compteur de gaz naturel ou sur le r servoir de propane Normalement l alimentation est OUVERTE lorsque vous amenez le robinet parall le au tuyau d alimentation L alimentation est coup e lorsque vous tournez le robinet de 90 Il faut utiliser une cl ou un outil sp cial pour certains types de robinet COUPURE DE L ALIMENTATION LECTRIQUE En situation d urgence vous pouvez vous trouver dans l impossibilit d acc der aux deux dispositifs de coupure de l alimentation lectrique Vous devez savoir couper l alimentation lectrique au moyen de l un des deux a I doit y avoir un dispositif de coupure de l aliment
9. apr s atteinte de la temp rature s lectionn e par le thermostat SECTION 4 COUPURE DE LA CHAUDI RE EN SITUATION D URGENCE AVERTISSEMENT Demandez un instellateur qualifi un r parateur ou la compagnie de distribution du gaz de vous montrer l emplacement et le fonctionnement des dispositifs de coupure de l alimentation lectrique et du gaz Le fait de laisser la chaudi re en marche en situation d urgence peut cr er des risques de dommages mat riels des blessures ou 8 mort Pour faire face une situation d urgence il est imp ratif d tre capable de couper le gaz et l lectricit et il faut savoir le faire avant d avoir besoin de le faire Manuel 2100F366 Page 4 4A En cas de surchautfe ou d un mauvais fonctionnement du dispositif de coupure de l alimentation en gaz fermez la soupape d alimentation en gaz commande manuelle avant de couper l alimentation lectrique Le non respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou une explosion avec risque de dommages mat nieis des blessures ou la mort DISPOSITIFS DE COUPURE DE L ALIMENTATION LECTRIQUE ET DE L ALIMENTATION EN GAZ COUPURE DE L ALIMENTATION EN GAZ En situation d urgence vous pouvez vous trouver dans l impossibilit d acc der tous les dispositifs de coupure de l alimentation en gaz Vous devez savoir couper l alimentation en gaz au moyen de Tun des trois dispositifs commande manuelle a
10. chaudi re et rechercher les signes de d t rioration 6 Effectuer une v rification p riodique de la bo te de ventilation de pr f rence tous les mois mais au minimum tous les deux mois pendant la saison d utilisation de la chaudi re 7 V rifier que la bo te de ventilation n est pas obstru e Enlever tous d bris pr sents V RIFICATION P RIODIQUE PAR LE PROPRI TAIRE OU L OCCUPANT 1 Placer le thermostat mural la position OFF ou placer la manette du point de consigne une temp rature bien au dessous de la temp rature ambiante de la pi ce Couper l alimentation lectrique de la chaudi re Un disjoncteur se trouve derri re le petit panneau d acc s inf rieur du c t droit 2 D poser la porte d acc s au br leur Se reporter la figure 4 3 l aide d une lampe torche ou d une baladeuse inspecter le logement des br leurs et les br leurs Les traces d incrustation ou de noir de fum e doivent tre pratiquement inexistants Nettoyer cet endroit l aspirateur Inspecter galement les c t s des tubes de l changeur de chaleur et rechercher Les points chauds caus s par un alignement incorrect des br leurs ou un emballement et apporter une attention particuli re tout endroit qui semble d t rior par la rouille ou la corrosion Rechercher les traces de corrosion sur les br leurs Entrer en rapport avec le r parateur en cas de doute 4 Inspecter la bo te de ventilation et
11. ci dessous le nom du fabricant le num ro de mod le de l appareil ainsi que son num ro de s rie Ces informations permettent d identifier l appareil indiquer galement la date d installation qui est importante pour les questions de garantie IDENTIFICATION DE L APPAREIL Type de chaudi re Nom du fabricant Num ro de mod le Num ro de s rie Date d installation Non de l installateur du r parateur Adresse Ville Province Code postal N de t l phone SECTION 2 CONSIGNES DE S CURIT 2 C CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Ces consignes sont parmi les plus importantes suivre d autres figurent ailleurs dans le manuel Lire 2 4 SYMBOLE D ALERTE AU DANGER les consignes et les suivre attentivement Un point d exclamation dans un triangle 2 1 GAZ ET PRODUITS DE LA COMBUSTION 2 B TERMINOLOGIE EMPLOY E Un service fiable en toute s curit est assur lorsque A AVE RTISSEMENT toutes les consignes de s curit sont comprises et suivies L entr e des produits de combustion du gaz Les mots AVERTISSEMENT et MISE EN dans la chaudi re peut causer la naus e GARDE vous alertent de tout danger potentiel Vasphyxie ou d clencher un incendie avec AVERTISSEMENT signale une situation pour r sultat eee ommaga mat riels des potentiellement dangereuse qui peut tre cause de ou E mort blessures graves voire la mort Le gaz naturel et la gaz en bouteille ont une odeur
12. me persiste appelez un r parateur qualifi ou La compagnie de distribution du gaz 4 Situation d urgence La chaudi re d gage une odeur bizarre qui dispara t lorsqu elle est teinte NAVERTISSEMENT b Allez chez le voisin ou dans un autre b timent c Utilisez le t l phone du voisin d Appelez la compagnie de distribution du gaz Dites qu il y a une odeur de gaz et donnez votre nom et votre adresse 6 Appelez les pompiers si vous ne pouvez joindre la compagnie de distribution du gaz Trois choses importantes ne pas faire 1 N allumez aucun appareil au gaz 2 Ne touchez aucun interrupteur lectrique 3 N utilisez pas le t l phone dans la maison ou le b timent L une ou l autre de ces actions risque de cr er une tincelle qui peut d clencher un incendie ou une explosion avec risques de dommages mat riels de blessures ou la mort Une odeur bizarre peut indiquer la pr sence de gaz ou d ac tald hydes qui peuvent cr er un risque de dommages mat riels de blessures ou la mort ACTION a Placez le thermostat la plus basse temp rature possible ou la position OFF b Fermez la soupape d alimentation en gaz poign e la position OFF c Si le ventilateur refoulant ne fonctionne pas coupez imm diatement l alimentation lectrique de la chaudi re au moyen du dispositif de coupure sim proximit de la chaudi re ou sur le panneau principal d S
13. rechercher la pr sence de d bris amen s par les intemp ries les oiseaux etc Nettoyer suivant besoin Inspecter galement le cache d entr e d air de combustion et v rifier l absence de d bris Se reporter la figure 4 Manuel 2100F366 Page 10 FIGURE 3 EMPLACEMENT DES FILTRES PORTE AVANT PLAQUE D OBTURATION DI CHAPFEMENT ARRI RE S FILTRE CACHE D ADMISSION D AIA DE COMBUSTION 15 14478 Manuel 2100 366 Page 11 AVERTISSEMENT L infittration des produits de combustion dans les endroits habit s peut causer l asphyxie avec pour cons quence des blessures ou la mort 5 Restaurer l alimentation lectrique de la chaudi re en actionnant l interrupteur Placer le thermostat pour d marrer la chaudi re 6 Observer les flammes des br leurs principaux Les flammes doivent tre surtout bleues avec ventuellement une partie orange pas jaune en extr mit Elles doivent se trouver au centre des compartiments de l changeur de Chaleur sans toucher les parois de l changeur de chaleur 7 Observer les flammes jusqu la mise ne route du ventilateur refoulant il s coule normalement 30 secondes pour le r chauffement de l changeur de chaleur On ne doit observer aucun changernent ni de forme ni de taille des flammes Toute ondulation ou soufflage des flammes la mise en route du ventilateur refoulant est une indication d une fuit
14. une explosion avec pour cons quences des dommages mat riels des blessures ou la mort Cet appareil ne poss de pas de veilleuse H est quip Appeler les pompiers en cas d impossibilit de joindre d un dispositif d allumage qui allume automatiquement le la compagnie de distribution du gaz br leur Ne PAS essayer d allumer 18 br leur 8 main Utilser la main pour enfoncer ou d placer la manette de 8 AVANT D ALLUMER renifler tout autour de l appareil commande de l alimentation en gaz Ne jamais utiliser pour v rifiar l absence d odeur de gaz Bien v rifier au d outils Si la manette est bloqu e ne pas la forcer ni niveau du sol car certains gaz sont plus lourds que l air essayer da la r parer appeler un r parateur qualifi car et se d posent au niveau du sol il y a risque d incendie ou d explosion EN CAS D ODEUR DE GAZ D Ne pas utiliser l appareil s il s est trouv m me Ne toucher eucun appareil lectrique partiellement immerg Appeler Imm diatement un r paralaur qualifi pour inspecter l appareil et remplacer tout l ment du syst me de commande ou du circuit d alimentation en gaz qui s est trouv sous l eau Ne toucher aucun commutateur lectrique ne pas utiliser d appareil t l phonique dans le b timent Appeler imm diatement la compagnie de distribution du gax partir du t l phone d un voisin et suivre leurs instructions
15. Manuel 2100F366A BARD MANUFACTURING COMPANY Remplace 2100 366 DUT OAR Bryan Ohio 43506 Dossier vol ita 20 Mand Since 1914 Moving ahead just as planned GUIDE DE L UTILISATEUR Chaudi re murale mixte gaz lectricit s rie WG Merci d avoir choisi notre ensemble chaudi re gaz climatiseur pour vos besoins de chauffage et climatisation Gardez ce manuel dans un endroit s r port e de la main Il contient des renseignements importants et utiles L ATTENTION DE L INSTALLATEUR Apr s installation de l appareil veuillez remettre l utilisateur Le manuel de l utilisateur La liste des pi ces de rechange Les instructions d installation La garantie L ATTENTION DE L UTILISATEUR L installateur vous a remis les quatre documents importants se rapportant votre chaudi re gaz climatiseur Ces documents doivent tre conserv s tant et aussi longtemps que l appareil sera en service Ils doivent tre remis aux futurs utilisateurs ou acheteurs Si l un quelconque de ces documents venait tre manquant ou en mauvais tat entrez en rapport avec votre installateur ou le fabricant pour obtenir un document de remplacement Pour viter toute erreur n oubliez pas de donner le num ro de mod le et le num ro de s rie de l appareil ces renseignements se trouvent la section 1 du manuel ou sur la plaque d identification de l appareil AVERTISSEMENT Le non respect des directives de ce manuel peut e
16. ation lectrique sur la chaudi re ou proximit imm diate b Il doit y avoir un fusible ou un disjoncteur s par qui prot ge uniquement la chaudi re sur le panneau principal des fusibles ou des disjoncteurs Identifier clairement ce fusible ou ce disjoncteur Manuel 2100F366 Page 5 FIGURE 1 CONDUITES DE GAZ TYPES LOGEMENT DE L CHANGEUR DE CHALEUR ORIFICES DE GAZ RAMPE D ALIMENTATION EN GAZ ne 1 SOUPAPE D ALIMENTATION EN GAZ h COTE DROIT ARRIV E TUYAU ES D ALIMENTATION EN GAZ ROBINET D ARR T MANUEL TUYAUX D ALIMENTATION RACCORD EN GAZ ENTRE NES ENTE L EXT RIEUR ET LE MUR POINT DE PURGE LA Coupe TUYAU pox2 po RACCORD DROIT po MINIMUM RACCORD NIP po x 1 po FILET LOGEMENT DE L CHANGEUR DE CHALEUR ORIFICES DE GAZ dr RAMPE D ALIMENTATION EN GAZ SOUPAPE D ALIMENTATION EN GAZ RACCORD NIP FILET po ARRIV E TUYAU D ALIMENTATION EN GAZ ROBINET D ARR T MANUEL RACCORD EN T POINT DE PURGE PASSAGE DANS LE MUR DU TUYAU D ALIMENTATIONEN GAZ TUYAUTERIE po ite tana Manuel 2100F366 Page 6 4 8 SITUATIONS D URGENCE TYPES ET RECOMMANDATIONS S il s av re n cessaire de couper l alimentation lectrique ou l alimentation en gaz de la Chaudi re suite une situation d urgence il est recommand de faire r ouvrir b Si vous pouvez le faire en toute s curit
17. chez aucun commutateur lectrique 3 N utilisez aucun t l phone dans le b timent 4 Appelez imm diatement la compagnie de distribution du gaz en utilisant le t l phone d un voisin Suivez la lettre leurs instructions 5 Appelez les pompiers si vous ne pouvez joindre la compagnie de distribution du gaz 6 8 GRAISSAGE Le moteur du ventilateur refoulant principal le moteur du ventilateur ext rieur et le moteur du ventilateur tirage induit sont lubrifi s en permanence Aucun graissage d entretien n est n cessaire 6 C POSITION DES FILTRES AIR Demandez votre installateur au r parateur qualifi ou la compagnie de distribution du gaz de v rifier que le les filtre s air est sont correctement en place Sachez o il s se trouve ent et comment le s d poser nettoyer et remplacer Dimensions recommand es pour les filtres Filtre principal 20x30x2 de type jetable Se reporter la figure 3 la page 10 pour l emplacement des filtres A AVERTISSEMENT Des filtres air colmat s peuvent endommager le moteur du ventilateur refoulant l changeur de chaleur ou les l ments du climatiseur et provoquer une panne de l appareil avec risque de dommages mat riels ou de blessures FIGURE 2 PROC DURE DE MISE EN ROUTE CONSIGNES DE S CURIT LIRE AVANT D UTILISER L APPAREIL AVERTISSEMENT Le non raspect de ces consignes la lettre peut d clencher un incendie ou
18. e bouton de commande de la soupape d alimentation en gaz utiliser la main S il s av re impossible de man uvrer le bouton la main ne par forcer et ne pas essayer de le r parer Appeler un installateur qualifi un r parateur ou la compagnie de distribution du gaz Essayer de forcer le bouton peut cr er un risque de fuite de gaz qui peut d clencher un incendie ou une expiosion tre capable d utiliser correctement la chaudi re n cessite certaines capacit s une aptitude la m canique et quelques outils Si vous avez des doutes sur vos capacit s ou ne poss dez pas les outils n cessaires entrez en rapport avec un installateur qualifi un r parateur ou la compagnie de distribution du gaz L allumage des br leurs est assur par un dispositif d allumage automatique Ne pas essayer d allumer manucllement les br leurs Se reporter la figure 2 de la page 8 pour des instructions tape par tape Manuel 2100F366 Page 8 SECTION 6 ENTRETIEN DE LA CHAUDI RE tre capable d entretenir correctement la chaudi re n cessite certaines capacit s une aptitude la m canique et quelques outils Si vous avez des doutes sur vos capacit s ou ne poss dez pas les outils n cessaires entrez en rapport avec un installateur qualifi un r parateur ou la compagnie de distribution du gaz VOUS SENTEZ LE GAZ OU UNE ODEUR BIZARRE 1 N essayez pas d allumer les br leurs principaux 2 Ne tou
19. e de l appareil a t sous l eau Appeler imm diatement un technicien d entretien qualifi pour inspecter l appareil et remplacer toute pi ce du syst me de commande ou du circuit du gaz qui s est trouv e immerg e Merci de lire attentivement ces consignes de s curit cela vous permettra d assurer l entretien de votre chaudi re gaz climatiseur pendant une longue p riode de service fiahle TABLE DES MATI RES ee Section 1 Figures Plaquette d identification Figure 1 Section 2 i tape 8 Figure 2 Instructions tape par pour Consignes de s curit importantes l allumage des br leurs Section 3 Foncticammar dele di re et Figure 3 Emplacement des filtres du climatiseur Figure 4 Emplacement des panneaux d acc s 11 Section 4 Figure 5 Proc dures de mise en route Coupure de la chaudi re en situation d urgence Section 5 Fonctionnement de la chaudi re Section 6 Entretien de la chaudi re et du climatiseur Section 7 Proc dure de mise en route du climatiseur Radiateurs de carter Section 8 Options de ventilation Section 9 Pi ces de rechange Section 10 Serpentin ext rieur Fabriqu sous les num ros de brevet am ricains 5 485 878 5 022 116 4 924 934 4 875 520 4 825 936 4 432 409 COPYRIGHT NOVEMBRE 2000 BARD MANUFACTURING COMPANY BRYAN OHIO TATS UNIS 43506 SECTION 1 PLAQUETTE D IDENTIFICATION Inscrire
20. e potentielle dans l changeur de chaleur Fermer la soupape d alimentation en gaz situ e sur le tuyau d alimentation de la chaudi re puis l interrupteur g n ral de la chaudi re et appeler un r parateur 8 Remettre la porte d acc s au br leur en place SECTION 7 PROC DURE DE MISE EN ROUTE DU CLIMATISEUR RADIATEURS DE CARTER POUR LES COMPRESSEURS COMPRESSEURS CARTER NON EN FORME DE VOLUTE Certains mod les monophas s et triphas s sont quip s d un r chauffeur de type puits ins r situ la partic basse du carter du compresseur Il s agit d un radiateur anto r gulation qui tire juste ce qu il faut de puissance pour maintenir le compresseur une temp rature s curitaire Il est n cessaire d assurer le r chauffement du carter pour viter la migration du fluide frigorig ne vers le compresseur ce qui entra ne la mise hors service de la pompe huile la mise en route du compresseur et ventuellement la d faillance de la vanne suite la compression du liquide La d calcomanie de la figure 5 est plac e sur tous les appareils ext rieurs et indique les instructions d taill es suivre pour la mise en route du radiateur de carter Ceci est tr s important lire attentivement Manuel 2100F366 Page 12 FIGURE 5 D CALCOMANIE PROC DURES DE MISE EN ROUTE IMPORTANT Ces proc dures doivent tre suivies la mise en route initiate et chaque fois que l alimentation lec
21. es dommages mat riels des blessures ou la mort SECTION 3 FONCTIONNEMENT DE LA CHAUDI RE L installateur doit vous avoir expliqu le fonctionnement de la chaudi re dans le d tail Cette section explique les principes de base du fonctionnement de la chaudi re ainsi que la succession des op rations En cas de questions entrer en rapport avec votre installateur et ou r parateur IMPORTANT Beaucoup de types de thermostat sont compatibles avec cette chaudi re S assurer de bien comprendre le fonctionnement du thermostat install Demander des explications d taill es l installateur et conserver le manuel d instructions du thermostat pour consultation future Cette chaudi re est quip e d un syst me de fermeture de la circulation de l air qui surveille l air de combustion dans les br leurs par un d tecteur de pression Si la circulation de l air se trouve bloqu e le d tecteur d clenche la fermeture de la soupape d alimentation en gaz pour viter la p n tration des gaz de carneau dans le b timent Dans ce cas arr ter la chaudi re et entrer en rapport avec un r parateur qualifi 3 1 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT CYCLE DE CHAUFFAGE Cette chaudi re est command e par un module de commande int gr IFC et par un syst me de commande de l alimentation en gaz qui contr lent toutes les fonctions de l appareil Lorsque le thermostat d clenche le IFC met en route le moteur de l induct
22. eur Le manocontact se ferme initiant la proc dure d allumage Le syst me d allumage se compose d un allumeur DSI et d un t l capteur Lorsque le thermostat d clenche le DSI allume le br leur principal Apr s l allumage du br leur principal le t l capteur confirme l allumage de tous les autres br leurs Il s coule 60 secondes entre l allumage du br leur principal et l atteinte de la vitesse de chauffage du ventilateur refoulant Une fois la temp rature d sir e atteinte les br leurs s teignent lorsque la soupape d alimentation en gaz se ferme L inducteur continue fonctionner pendant 30 secandes et le ventilateur refoulant souffler de l air pendant 2 minutes et demi 3 2 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT CYCLE DE CLIMATISATION Le compresseur et le ventilateur du condenseur se mettent imm diatement en route suite une demande de refroidissement de l air et le ventilateur refoulant atteindra la vitesse de refroidissement 7 secondes plus tard Remarque certains mod les sont quip s d une commande de faible temp rature ambiante qui r p te le cycle du moteur du ventilateur du condenseur pour maintenir une pression correcte du fluide frigorig ne dans des conditions de temp ratures ext rieures plus basses Lorsque la temp rature atteint la temp rature s lectionn e par le thermostat le compresseur et le ventilateur du condenseur s arr tent et le ventilateur refoulant continue de fournir de l air pendant
23. i le ventilateur refoulant fonctionne attendez 5 minutes pour que la chaudi re refroidisse puis coupez l alimentation lectrique de la chaudi re au moyen du dispositif de coupure situ proximit de la chaudi re ou sur le panneau principal 2 Situation d urgence Le thermostat est plac une temp rature inf rieure la temp rature de la pi ce le ventilateur refoulant est en marche l air sortant des bouches de chaleur est de plus en plus chaud ACTION e Appelez un r parateur qualifi ou la a Placez le thermostat la plus basse compagnie de distribution du gaz temp rature possible ou la position OFF Manuel 2100F366 Page 7 5 Situation d urgence Il est impossible de r enclencher le disjoncteur principal de la chaudi re sans qu il ne d clenche nouveau ou les nouveaux fusibles continuent de griller ACTION a Placez la poign e de commande de la soupape d alimentation en gaz sur OFF b Appelez un r parateur ou la compagnie de distribution du gaz SECTION 5 FONCTIONNEMENT DE LA CHAUDI RE Lire les consignes de s curit et les pr cautions observer puis lire les instructions d utilisation figurant sur la porte avant de la chaudi re et r p t es la page 8 A AVERTISSEMENT Le non respect des instructions suivantes la lettre peut cr er un risque de dommages mat riels de blessures ou la mort N AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser d outil pour manceuvrer l
24. igne cr e un risque de naus e d asphyxie ou d incendie avec pour cons quence des dommages mat riels des blessures ou la mort N AVERTISSEMENT Un bruit intense peut r v ler un br leur d fectueux Arr ter la chaudi re si elle fait trop de bruit Suivre les instructions de la section 4 5 2 Le non respect de cette consigne cr e un risque de naus e d asphyxie ou d incendie avec pour cons quence des dommages mat riels des blessures ou la mort A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser la chaudi re avec la porte du ventilateur refoulant ouverte ou d pos e Ne pas modifier l appareil pour permettre son fonctionnement avec la porte du ventilateur refoulant d pos e Si la porte est d pos e les produits de combustion peuvent circuler dans la chaudi re ce qui cr e un risque de naus e d asphyxie ou d incendie avec pour cons quence des dommages mat riels des blessures ou la mort La porte avant doit tre en place pendant le fonctionnement de la chaudi re pour prot ger des parties chaudes en arri re de la porte 2 2 ENTREPOSAGE ET UTILISATION DE PRODUITS INFLAMMABLES CORROSIFS ET COMBUSTIBLES PR S DE LA CHAUDI RE ZN AVERTISSEMENT Ne jamais entreposer ni utiliser des liquides ou vapeurs inflammables proximit de la chaudi re Ces produits comprennent l essence le keros ne le liquide pour les allumes cigarettes les liquides de nettoyage les solvants le
25. lais d alarme La bome d alarme du module de commande compresseur est une sortie 24 V c a pour des applications qui ont besoin de ce signal Cette borne est activ e chaque fois que le compresseur est en verrouillage manuel suite une s quence basse pression ou haute pression SURVEILLANCE DE PHASE Tous les appareils avec compresseurs en spirale triphas s poss dent un dispositif de surveillance de la ligne triphas e pour viter l endommagernent du compresseur suite une inversion de phase Le dispositif de surveillance de phase poss de deux DEL La DEL verte s illumine lorsque le signal de est pr sent au dispositif de surveillance et que les phases sont correctes La DEL d anomalie rouge s illumine lorsque les phases sont invers es et le compresseur s arr te 3 3 FONCTIONNEMENT EN VENTILATION CONTINUE DEBIT D AIR CONTINU Lorsque le thermostat mural est plac sur MANUEL ON pour faire fonctionner le ventilateur refoulant en continu pour assurer la circulation de l air dans le b timent le ventilateur refoulant fonctionnera la vitesse de chauffage plut t qu la vitesse de refroidissement comme cela est le cas dans la plupart des cas Cela permet la circulation de l air tout en diminuant le niveau de bruit et en conservant l nergie Lors d une demande de refroidissement le ventilateur refoulant passe automatiquement la vitesse de refroidissement et continue cette vitesse pendant 60 secondes
26. ntra ner un risque d explosion ou d incendie avec pour cons quences des dommages mat riels ou des blessures voire la mort Ne pas entreposer ni utiliser de l essence ou d autres liquides ou vapeurs inflammables pr s de cette chaudi re ou de tout autre appareil EN CAS D ODEUR DE GAZ N allumer aucun appareil Ne toucher aucun commutateur lectrique ne pas utiliser le t l phone dans le b timent Appeler imm diatement la compagnie de distribution du gaz de chez un voisin et suivre les instructions Appeler les pompiers en cas de difficult pour entrer en rapport avec la compagnie de distribution du gaz L installation et l entretien doivent tre effectu s par un installateur qualifi ou par la compagnie de distribution du gaz AVERTISSEMENT Lire et suivre toutes les consignes de s curit indiqu es dans ce manuel les instructions d utilisation et les tiquettes de s curit de la chaudi re le non respect des consignes de s curit peut entra ner des dommages mat riels des blessures voire la mort CONSIGNE DE S CURIT IMPORTANTE Vous devez savoir comment fermer l alimentation en gaz et l alimentation lectrique de la chaudi re gaz climatiseur Votre installateur qualifi le r parateur ou la compagnie de distribution du gaz peut vous montrer le fonctionnement des commandes et des commutateurs Ax AVERTISSEMENT Ne pas utiliser cette chaudi re gaz climatiseur si une quelconque parti
27. passer de la position compl tement ferm compl tement ouvert Le ventilateur pour salle commerciale en option CRV permet l introduction de 50 pour cent d air neuf ext rieur dans le b timent et comprend un registre d vacuation int gr Le CRV est conforme la norme 62 89 de TASHRAE sur la qualit de l air int rieur Ventilation for Acceptable Indoor Air Quality SECTION 9 PIECES DE RECHANGE Les pi ces de rechange pour les appareils mixtes gaz lectricit sont disponibles aupr s des distributeurs locaux Un manuel qui num re la liste des pi ces de rechange est fourni avec chaque appareil Pour la commande des Pi ces de rechange ou toute demande relative aux mod les couverts par ces instructions il est tr s important de toujours donner le num ro de mod le et le num ro de s rie de l appareil Ceci est imp ratif pour la livraison des pi ces correctes ou des pi ces de remplacement approuv es au r parateur SECTION 10 SERPENTIN EXT RIEUR Le nettoyage p riodique du serpentin ext rieur pour assurer une circulation d air compl te et sans entraves est essentiel Une circulation d air r duite autour du serpentin ext rieur peut diminuer la vie en service de l appareil et augmenter les co ts de fonctionnement Manuel 2100 368 Page 13
28. s diluants peinture les compos s chimiques de peinture Les vapeurs inflammables peuvent se d placer sur de grandes distances avant de s enflammer AM AVERTISSEMENT Ne jamais entreposer ni utiliser proximit de la chaudi re des produits pouvant d gager des vapeurs corrosives pour les chaudi res gaz Les vapeurs de produits contenant du chiore du fluor du brome ou de l iode peuvent endommager le syst me de circulation d air ou l changeur de chaleur Parmi ces produits citons les bombes a rosol les d tersifs les agents de blanchiment les liti res de chat les cires les adh sifs les solvants et autres produits de nettoyage L endommagement du syst me de circulation d air ou de l changeur de chaleur peut cr er un risque de naus e d asphyxie ou d incendie avec pour cons quence des dommages mat riels des blessures ou la mort AN AVERTISSEMENT Ne jamais entreposer de produits combustibles proximit de la chaudi re Un incendie peut se d clarer avec pour cons quences des dommages mat riels des blessures ou la mort Manuel 2100 366 Page 2 2 3 MODIFICATION DES COMMANDES DE LA CHAUDI RE Ne modifier aucune commande lectrique ou de circulation du gaz commande du gaz ou de s curit d aucune fa on que ce soit Le non respect de cette consigne peut entra ner un fonctionnement non s curitaire de la chaudi re avec pour cons quences d
29. trique a t coup e pen dant 12 heures minimum Pour viter l endommagement du compresseur suite la pr sence de fluide frigorig ne dans le carter du compresseur 1 S assurer que le thermostat de ia pi ce est sur OFF le compresseur ne doit pas fonctionner 2 Mettre l appareil sous tension en fermant le sectionneur Cela met en service le radiateur qui vapore le fluide frigorig ne dans le carter 3 Laisser l appareil sous tension pendant la dur e la plus longue entre les valeurs suivantes 4 heures ou 60 minutes par livre de fluide trigorig ne dans le syst me 4 Une fois le temps n cessaire coul placer le thermostat pour faire fonctionner le compresseur 5 Ne pas ouvrir le sectionneur sauf pour d intervention sur le mat riel 7961 061 SECTION 8 OPTIONS DE VENTILATION Le registre d air neuf barom trique standard BFAD permet l introduction de 25 pour cent d air neuf ext rieur dans le b timent chaque fois que le ventilateur refoulant de l appareil principal fonctionne La plaque d obturation en option BOP est plac e l int rieur du volet de ventilation en option pour recouvrir les ouvertures d admission d air ce qui emp che l arriv e d air ext rieur dans l appareil Le registre d air neuf motoris en option MFAD permet l introduction de 25 pour cent d air neuf ext rieur dans le b timent gr ce un registre deux positions qui peut
Download Pdf Manuals
Related Search