Home

MODELE 3408 GOULDS PUMPS

Contents

1. ee i RM 0 au au PRESSE ETOUPE toutes dimensions sont en pouces ES a fe ff ef ef E 1 24 7m 28 28 2 350 2 256 Chemie GE tare tre xe sare tore teste Dimensions gamit n bagues avec lanterne 5 0375 50375 50375 50375 50375 50375 5050 50375 5050 50375 5 0 375 largeur lanterne de garniture 050 oso oso oso oso 075 oso 075 oso oso eet p 250 Livres FF Pression de travail nominale 280 pei 250 livres FF Pression de travail nominale 400 pei Dimensions des garnitures de presse atoupe Dimensions gamiture m canique arbre Profondeur 202 22 2e 22 X oe 26 26 Dim Gem M canique 21 ou 1 138 138 138 138 Ge 138 138 fam 160 160 150 1 60 1 el Le 160 Diam Mr 3 o o e 2986 300 300 39 Profondeur 255 25 256 25 2 2 25 256 Dim Gamit M canique ypa2T out 187 1876 1876 185 16 225 1875 1875 Dim Garnit M caniques Diam 200 20 200 20 200 23 20 200 type 18 Diam Min 188
2. 76 D pose de l ensemble de la 4 77 PROCEDURES CRE Les proc dures soulign es dans ce chapitre couvrent le d montage et le remontage de trois constructions diff rentes de la pompe 3408 La pompe 3408 avec garniture simple sur les chemises d arbre La pompe 3408 avec garniture m canique sur l arbre La pompe 3408 avec garniture m canique sur les chemises d arbre Chaque proc dure donne les instructions de d montage et de remontage de la pompe tape par tape selon le type de garniture d arbre fourni En travaillant sur la pompe il est recommand d adopter de bonnes pratiques m caniques pour viter d endommager les pi ces inutilement V rifier les jeux et l tat des pi ces lorsque la pompe est d mont e et les remplacer si n cessaire Prendre les mesures qu il faut pour r ajuster le jeu de l impulseur et des bagues de corps s il d passe de trois fois le jeu initial ATTENTION Pour les pompes configuration verticale mod les 200 et 300 pri re de suivre les instructions de d montage et de remontage de l l ment rotatif vertical partir de la page 53 3408 IOM 03 99 45 CHANGEMENT DE ROTATION Les pompe centrifuges 3408 peuvent fonctionner dans le sens horaire ou dans le sens anti horaire vues du c t accouplement Si l on veut changer les c t s aspiration et refoulement c a d changer d
3. Fa Ck a Red dus dc T Long dv AJUSTEMENT DU CHASSIS Coulage du mortier de scellement PROCEDURE D ALIGNEMENT island tegen Ee TUYAUTERIE D ASPIRATION ET DE REFOULEMENT 11 11 12 13 14 14 14 15 15 16 18 19 19 20 21 21 Tuyauterie A aspiration 22 Tuyauterie de refoulement 23 Manom tres de pression 1 24 LUBRIFICATION DE L ETANCHEITE 26 Boite garniture sse eere tr ene d e 26 Garnitures m caniques ENEE ENEE ENEE EEN 28 Garnitures cartouches eee e ee eee ee nune 28 S parateurs cyclone ee eee eee eee een 29 RECEPTION DE LA POMPE V rifier s il manque des pi ces ou s il y a des avaries imm diatement d s la r ception N cessit absolue S il y a un manque de pi ces ou des avaries il faut rapidement en aviser l agent du transporteur en notant les avaries ou le manque de pi ces sur le bordereau de livraison ce qui acc l rera tout r glement satisfaisant de la part du transporteur Les pompes et moteurs sont normalement exp di s de l usine mont s sur ch ssis
4. Joindre les extr mit s libres des lingues et les placer sur le crochet de levage Faire tr s attention en positionnant l lingue sous le moteur pour viter qu elle ne glisse voir fig 5 VERTICAL Demi socle mod le 200 1 Placer l lingue en Nylon la cha ne ou le c ble m tallique autour des deux brides Utiliser un crochet de retenue ou un maillon d assemblage et boucles standard S assurer que le mat riel de levage a une longueur suffisante pour maintenir un angle de levage inf rieur a 30 par rapport a la verticale voir fig 6 3408 IOM 03 99 13 lingue en nylon Socle complet mod le 300 2 Installer des boulons a ceil dans les trois trous pr vus sur le dessus du support en s assurant qu ils sont bien serr s Attacher la chaine ou le cable en utilisant le crochet de retenue ou le maillon d assemblage et boucles standards Utiliser des boulons a ceil avec embase fabriqu s selon la norme ANSI B18 15 et ayant les dimensions ad quates pour les trous pr vus cet effet S assurer que l quipement de levage a une longueur suffisante pour que l angle de levage soit inf rieur 30 par rapport la verticale voir fig 7 ENTREPOSAGE Les proc dures d entreposage suivantes ne s appliquent qu la pompe Les autres accessoires tels que moteurs turbines vapeur engrenages etc doivent tre manutentionn s selon les recommandations des fabricants resp
5. Quand une pompe avec une garniture en fibre est mise en route pour la premi re fois il est conseill de laisser la garniture l g rement d tendue sans causer une fuite d air Au fur et mesure du rodage de la pompe serrer graduellement les boulons du serre garniture de mani re gale Le serre garniture ne doit jamais tre tir au point o la garniture est trop comprim e et qu il n y a pas de fuite Ceci provoquera la br lure du garnissage et le rayage de la chemise d arbre et emp chera le liquide de circuler travers le presse toupe pour refroidir la garniture Le presse toupe est incorrectement garni ou ajust si l l ment rotatif ne peut pas tre tourn la main Un presse toupe fonctionnant correctement doit tre ti de avec un lent gouttement liquide d tanch it Apr s une p riode de rodage suffisante de la pompe et de la garniture l gouttement provenant des presse toupe doit tre d au moins 40 60 gouttes par minute Ceci indiquera une bonne lubrification et un bon refroidissement de la garniture et de la chemise d arbre 3408 IOM 03 99 40 NOTE L excentricit de l arbre ou de la chemise travers la garniture pourra occasionner une fuite excessive qui ne pourra pas tre compens e La correction de cette anomalie est tr s importante La garniture doit tre contr l e fr quemment et remplac e comme l indique la proc dure d entretien Une dur e de vie de six mois peut tre consid
6. l huile sont install es avec des burettes Trico voir fig 15 Les burettes maintiennent le niveau d huile dans les bo tiers un niveau ad quat Apr s l installation de la pompe nettoyer le bo tier pour retirer la salet le sable et d autres impuret s qui auraient pu s infiltrer dans le bo tier de palier pendant le transport ou l installation Ensuite remplir le bo tier avec le lubrifiant appropri Le bo tier doit tre rempli l aide de la burette Trico Le niveau d huile sera maintenu par la burette Trico Voir le chapitre REPARATIONS pour les instructions ad quates L huile Mobil Oil DTE Medium ou quivalente respectant les sp cifications suivantes assurera une lubrification satisfaisante Des huiles similaires peuvent tre fournies par toutes les grandes compagnies p troli res La fourniture d un lubrifiant convenable rel ve de la responsabilit du fournisseur d huile 1 Viscosit Saybolt 100 F 37 8 C 215SSU 240 SSU 2 Viscosit Saybolt 210 F 98 99 49 SSU 3 Indice de viscosit minimum 95 d GRAVIS APIs anses ne nant s ENTRE 28 33 5 Point de ros e maximum 5 oreet rhe rte 20 F 6 67 C 6 Point de flash minimum 400 F 204 4 C Ter PROGINS ocx sos ds Inhibiteurs de rouille et de corrosion 8 a de nn don 46 NOTE Des huiles
7. 20 Tailler les joints ras avec les trous de la partie inf rieure du corps si cela n a pas encore t fait 3408 IOM 03 99 61 ATTENTION Les trous usin s du corps de pompe doivent rester saillants a la ligne de partage du corps de pompe Les joints doivent tre a ras avec les trous pour entrer en contact avec les joints toriques Des fuites peuvent survenir autour des joints toriques du presse toupe si cette tape n est pas correctement suivie 21 Placer l l ment rotatif Fig 38 dans le corps de pompe 2 001 0 s assurant d une rotation correcte Placer les deux languettes de presse toupe dans leurs gorges respectives sur le corps Placer les clavettes 3 943 9 dans le presse toupe et les bagues d usure du corps dans leurs encoches respectives sur la port e du corps Corriger toute protub rance des joints toriques ATTENTION Ne pas couper ou endommager les joints toriques en faisant descendre l l ment rotatif en position Quand les quatre clavettes anti rotation 3 943 9 sont correctement install es il y aura un certain jeu dans les bagues du corps de pompe 22 Faire descendre la moiti sup rieure du corps de pompe 2 001 0 en place avec les goujons coniques 2 916 1 et placer les boulons principaux de joint de corps 2 904 1 Les boulons de joint de corps doivent tre serr s aux couples suivants 190 Nm minimum pour les vis t te hexagonale 5 8 11 grade 5 475 Nm minimum pour les vis
8. 39 INFORMATIONS SUR 2 224 2 40 Garniture Dar resses NES NN SERENO SE EVE AE EN 40 Garmtures M CAanIqUes s eee vox ey oce ved En Wea Ue y aa vr 41 DIAGNOSTIC DES PANNES eege deeg 43 ENTRETIEN GENERAL INSPECTIONS PERIODIQUES Les conditions d exploitation sont tellement vari es qu il n est pas possible d tablir un programme unique d entretien pr ventif pour toutes les pompes centrifuges est toutefois n cessaire d tablir un programme p riodique d inspections et de le suivre Nous recommandons la tenue en permanence d un registre ou toutes les inspections p riodiques et les op rations d entretien effectu es sur votre pompe seraient consign es La reconnaissance de cette proc dure d entretien permettra le maintien de votre pompe bonne condition et vitera des pannes co teuses L une des meilleures d marches suivre pour un entretien correct de votre pompe centrifuge est de faire un suivi des heures effectives de fonctionnement Ensuite apr s une p riode de fonctionnement pr d termin e la pompe devra subir une inspection d taill e La dur e de cette p riode de fonctionnement varie selon les applications et ne pourra tre d termin e que par l exp rience Un quipement nouveau devra cependant tre inspect apr s une p riode de fonctionnement relati
9. insuffisante b Refroidir la tuyauterie d aspiration l entr e pour faire baisser la temp rature du liquide C Pressuriser le r cipient d aspiration 18 Impulseur et ou bagues Inspecter l impulseur et les bagues d usure Les remplacer s ils sont d usure d fectueux endommag s si les sections des aubes sont tr s us es ou si le jeu aux bagues est de 3 fois sup rieur la normale 19 Soupape de pied trop petite La surface l entr e de la soupape doit tre au moins aussi large que ou partiellement obstru e celle du tuyau d aspiration de pr f rence une fois et demi Si l on utilise une cr pine la surface nette doit tre de 3 4 fois celle du tuyau d aspiration 20 Entr e d aspiration pas assez Si on ne peut pas rabaisser l entr e ou si les remous travers lesquels immerg e l air est aspir persistent relier au tuyau d aspiration une planche l aide d une chaine Elle sera entrain e vers les remous et touffera les mouvements tourbillonnants 3408 IOM 03 99 43 Probleme N Cause probable Mesures correctives Mauvais sens de rotation Sympt mes moteur surcharg avec une capacit nominale d un tiers 21 celle de la pompe Comparer la rotation du moteur avec la fl che du corps Si la rotation correspond celle de la fl che tourner l impulseur de 180 Voir chapitre CHANGEMENT DE ROTATION 22
10. 0 502 TIR Total Indicator Reading et 0 2286 TIR pour 25 4 mm 1 pouce de l alignement angulaire voir PROCEDURE D ALIGNEMENT Utiliser des cales au niveau des boulons d ancrage et mi chemin entre ces boulons pour positionner le fond du chassis la hauteur finale voir fig 9 les boulons de fondation passant travers les trous du ch ssis On peut utiliser des coins m talliques section l g rement d croissante au lieu des cales 3408 IOM 03 99 16 chassis mortier AA boulon 7 b ton Si l unit est dot e d un accouplement non flexible ex accouplement Falk gear les deux l ments doivent tre d saccoupl s cette mesure n est g n ralement pas n cessaire pour les types d accouplements flexibles ex accouplement Wood s Sure Flex Serrer tous les boulons de la pompe et du moteur pour s assurer qu ils ne se sont pas desserr s et qu il n y a pas de pied mou en raison d une d formation du ch ssis durant le transport Le pied mou provoque un changement d alignement lorsqu un boulon est desserr Si le moteur est install sur le chantier il doit tre centr en desserrant les boulons et en ajoutant des cales pour l alignement initial avec la pompe On peut galement faire bouger la pompe ATTENTION Ne pas d passer six 6 cales en utilisant des cales aussi paisses que possible Sinon il se produirait une spongiosit ou pied mou Placer des cales
11. 8 8 17 7 88 8 00 7 06 7 18 8 25 8 36 11 495 8 10 12 7 88 8 00 7 06 7 18 8 25 8 36 11 495 8 10 17 7 88 8 00 7 06 7 18 8 25 8 36 11 495 8 10 20 7 88 8 00 7 06 7 18 8 25 8 36 11 495 10x10 12 7 88 8 00 7 06 7 18 8 25 8 36 11 495 10x12 12 7 88 8 00 7 06 7 18 8 25 8 36 11 495 10x12 14 7 88 8 00 7 06 7 18 8 25 8 36 11 495 10x12 17 7 88 8 00 7 06 7 18 8 25 8 36 11 495 10x12 18 7 88 8 00 7 06 7 18 8 25 8 36 11 495 Toutes les dimensions sont en pouce 3408 IOM 03 99 63 AVERTISSEMENT Avant de travailler sur la pompe l alimentation lectrique doit tre coup e avec un syst me de verrouillage emp chant le moteur d tre allum Fermer les vannes d isolement de l aspiration et du refoulement Le d faut d observation de ces instructions peut entra ner des d g ts mat riels corporels ou le d c s Voir vue clat e en page 83 1 Purger la pompe en ouvrant le purgeur d air A Fig 40 et retirer les bouchons de vidange B et C sur les buses d aspiration et de refoulement 2 Retirer toutes les vis du joint principal de corps de pompe 2 904 1 et les goujons 2 916 1 Retirer la tuyauterie ext rieure 0 952 0 si fournie 3 Ins rer un tournevis ou une barre de levage dans les encoches entre les moiti s sup rieures et inf rieures du corps et les s parer en soulevant la moiti sup rieure NOTE Certains corps ont des vis de serrage 4 Taper sur les presse toupe l aide d un marteau doux pour casser le joint
12. ARBRE 3 009 9 0 004 0 3 003 9 chemise Bague d impulseur Bague de corps goujon de blocage corps impulseur 3 943 9 2 001 0 4 002 0 Tous les paliers joints toriques garnitures d ergot garnitures m caniques joints bagues d impulseur et bagues de corps de pompe doivent tre remplac s par des pi ces neuves lors du montage Toutes les pi ces r utilisables doivent tre nettoy es de toutes mati res 3408 03 99 66 trang res avant d tre remont es Le joint principal de corps de pompe peut tre confectionn en utilisant la moiti inf rieure ou sup rieure comme gabarit Etaler la mati re du joint de corps Tailler le joint en tapant l g rement l aide d un marteau panne ronde de fa on ce qu il soit ras avec les bords int rieurs du corps NOTE Des joints de corps 2 123 5 et 6 pr coup s peuvent tre command s pour minimiser le temps de d coupe 1 Monter la clavette de l impulseur 3 911 1 dans l encoche de la clavette de l arbre 2 Contr ler l impulseur 4 002 0 et le corps pour d terminer la relation correcte Voir Fig 16 et identifier l impulseur de cote C par rapport aux dimensions de l arbre selon la figure 39 NOTE Pour les impulseurs avec des bagues remplacables chauffer chaque nouvelle bague 0 004 0 environ 150 205 C pour le bronze et la faire glisser sur l impulseur En utilisant des gants tenir les bagues contre l paulement de l impulseur
13. Hauteur de syst me trop Voir n 4 lev e 23 Garniture m canique R parer ou remplacer la garniture d fectueuse 24 Vitesse trop lente Voir n 5 25 Fuites d air dans le tuyau Voirn 11 Pas assez de d aspiration ou dans le pression presse toupe 26 D fauts m caniques Voir n 18 27 Tourbillon au niveau de Voir n 20 l aspiration 28 Obstruction dans les passages V rifier si les vannes d aspiration et de refoulement sont ouvertes au des liquides maximum D monter la pompe et inspecter les passages et le corps de pompe Eliminer l obstruction 29 Air ou gaz dans le liquide Installer une chambre de s paration de gaz sur la ligne d aspiration pr s de la pompe et faire vacuer les gaz accumul s de mani re p riodique Voir n 17 La pompe 30 NPSHA insuffisant Voir n 17 marche 31 Hauteur du syst me trop Voir n 4 amp 10 pendant un grande court instant puis s arr te 32 La hauteur est plus basse que Rectifier le diam tre ext rieure de l impulseur la c te recommand e la valeur nominale pompant par l usine ou r duire la vitesse trop de liquide 33 Cavitation Voir n 17 34 D fauts m caniques Voir n 18 19 21 et 23 La pompe 35 Entr e aspiration non Voir n 20 prend trop de immerg e puissance 36 Liquide plus lourd viscosit Utiliser un moteur plus puissant Consulter l usine pour la puissance ou gravit sp cif
14. Soit les accouplements sont compl tement mont s soit les moyeux d accouplement sont mont s sur les arbres et les l ments de raccordement sont enlev s Lorsque les l ments de raccordement sont enlev s ils sont emball s dans des boites s par es et exp di s avec la pompe ou fix s sur le ch ssis LEVAGE DE LA POMPE Respectez les instructions suivantes pour soulever la pompe en toute s curit La pompe doit tre d charg e et manipul e en la soulevant par le ch ssis en quatre points ou plus de mani re quilibr e Les ceillets de levage situ s sur la moiti sup rieure du 3408 IOM 03 99 1l corps de pompe sont uniquement con us pour le levage de la moiti sup rieure du corps de pompe HORIZONTAL Pompe seule mod le 100 1 En utilisant une lingue en Nylon une cha ne ou un cable m tallique soulever autour des boitiers de paliers voir fig 3 Elingue en nylon chaine ou cable m tallique NE PAS soulever la pompe enti re par ces oeillets Pompe ch ssis et moteur mod le 150 2 Si le moteur n est pas mont sur ch ssis au moment du levage il faut faire attention pour viter un d s quilibre ventuel en soulevant la charge Le moteur peut tre mont ou non l usine 3 Les montages de pompe ch ssis et moteur dans lesquels la longueur la base d passe 250 centim tres ne doivent pas tre soulev s en entier pour des raisons de s curit Le ch ssis pourrait subir des domm
15. aspiration ouvrir le purgeur du corps et chasser l air accumul D bit nul Contr ler les garniture m caniques ou simples 3 Hauteur d aspiration trop S il n y a pas d obstruction l entr e et que la vanne d aspiration est lev e lecture n gative du ouverte voir s il y a des pertes par frottement dans les tuyaux manom tre l aspiration Cependant la hauteur statique peut tre trop grande Mesurer avec une colonne de mercure ou un indicateur de vide pendant le fonctionnement de la pompe Si la hauteur statique est trop lev e lever le liquide pomper ou rabaisser la pompe 4 Hauteur dynamique du Consulter l usine pour voir si on peut utiliser un impulseur plus grand syst me trop lev e sinon r duire les pertes de la tuyauterie ou augmenter la vitesse ou les deux selon les besoins Mais faire attention ne pas surcharger le moteur 5 Vitesse trop lente V rifier si le moteur est branch directement et re oit la tension totale La fr quence peut tre trop basse Le moteur peut avoir une phase ouverte 6 Mauvais sens de rotation Voir si le moteur tourne dans le sens de la fl che du corps de pompe Si la rotation est correcte v rifier la relation de l impulseur avec le corps Ceci requiert l ouverture de la moiti sup rieure du corps de pompe 7 Pas de rotation V rifier l alimentation lectrique l accouplement l arbre et les clavettes de l arbre 8 Jeu de l impulse
16. de purgeur d air et de manom tre La moiti sup rieure du corps de pompe peut tre d pos e sans d ranger la tuyauterie d aspiration ou de refoulement Les brides sont conformes la norme ASA 125 livres et 250 livres L aspiration et le refoulement sont sur une ligne m diane commune sur les deux plans horizontal et vertical Impulseur L impulseur est du type ferm double aspiration fabriqu en bronze sans surcharge dans les conditions de fonctionnement L impulseur est normalement quilibr dynamiquement avec une sym trie des pouss es hydrauliques L impulseur est entra n par clavetage avec l arbre et positionn axialement par les chemises d arbre qui sont leur tour maintenues par des crous d arbre Le moyeu doit avoir une paisseur m tallique suffisante pour permettre la rectification pour l installation des bagues d impulseurs Arbre L arbre est fabriqu en acier SAE 1045 acier inoxydable 3 16 acier inoxydable 416 avec traitement thermique construit de fa on renforc e pour fonctionner en pleine charge avec un minimum de voilage Chemises d arbre Les chemises d arbre sont fabriqu es en bronze acier inoxydable 316 fonte acier inoxydable 420 Brinnel 500 et prot gent l arbre de l usure et du contact avec le liquide pomp Les chemises d arbre sont maintenues en place par des crous de chemises d arbre filet s en bronze Un joint torique sous chemise est ins
17. lectrique et bloquer sur cette position pour que la pompe soit pas mise en marche Fermer les vannes d aspiration et de refoulement Le non respect de ces instructions pourrait se traduire par des d g ts mat riels de graves blessures corporelles ou le d c s Voir vue clat e page82 1 Vidanger la pompe en ouvrant le purgeur d air A fig 28 et en enlevant les bouchons de vidange B et C des buses d aspiration et de refoulement 2 Enlever toutes les vis t te principales 2 904 1 et les goujons 2 916 1 du corps de pompe Enlever la tuyauterie ext rieure 3 Ins rer un tournevis ou une barre de levage dans les fentes entre les deux moiti s sup rieure et inf rieure de corps de pompe et s parer les deux moiti s en soulevant la moiti sup rieure 3408 IOM 03 99 56 NOTE Certains corps de pompe ont des vis de serrage 4 Taper sur les bo tiers de presse toupe l aide d un marteau doux pour rompre le joint entre le presse toupe et la moiti inf rieure du corps de pompe et retirer l l ment rotatif hors de la moiti inf rieure du corps de pompe On peut maintenant emmener l l ment rotatif un endroit appropri pour y travailler NOTE ce stade on peut installer un l ment rotatif de rechange Enlever 4 vis t te 3 904 9 de chaque bo tier de palier 3 025 3 et 4 et d poser les bo tiers de paliers de l arbre 3 007 0 Tordre la patte de la rondelle frein vers l
18. 177 9 du presse toupe 9 Retirer les deux boulons des serre garniture 1 904 9 moiti s serre garniture 1 014 9 la garniture 1 924 9 et si fournie la lanterne 1 013 9 de chaque presse toupe Enlever les joints toriques 3 914 1 des presse toupe 10 Enlever les deux bagues de corps de pompe 3 003 9 de l impulseur 4 002 0 et retirer les joints toriques 3 914 2 de chaque bague de corps NOTE Chaque bague de corps sur les pompes 8x10 20 et 10x12 18 a deux joints toriques Fig 21B page 46 11 Desserrer la vis d arr t 3 902 3 des crous d arbre 3 015 9 puis retirer les crous d arbre l aide d une cl griffes Enlever les joints toriques 3 914 9 du contre al sage des chemises d arbre 12 NOTE Les deux crous d arbre doivent avoir des filets droite 12 Pour enlever la chemise tenir l arbre la verticale et le taper avec un bout de bois Le poids de l impulseur devrait forcer la fois l impulseur et la chemise sortir de l arbre 3408 IOM 03 99 49 3 009 9 0 004 0 3 003 9 chemise Bague d impulseur Bague de corps goujon de blocage corps impulseur 3 943 9 2 001 0 4 002 0 NOTE Il aun adh sif enduit tanche de silicone entre la chemise et l impulseur 13 D poser l autre chemise d arbre crou et joint torique de chemise comme d crit dans les tapes 11 et 12 NOTE Pour les impulseurs bagues rempla ables d p
19. 2 AWWA C110 amp ANSI B16 1 Class 125 Les dimensions des brides sont conformes aux normes ANSI B16 1 Class 250 sauf que les brides ont des faces plates c est dire FF 3408 IOM 03 99 Le test hydrostatique sera conforme la derni re dition des normes Hydraulic Institute Standards Le test durera au moins 5 minutes Les garnitures de types 1 et 21 ont les m mes longueurs de travail gt Pour les impulseurs et bagues de corps en bronze Pour les jeux diam traux des autres mat riaux consulter le fabricant construction avec des impulseurs en acier inox Les garnitures m caniques quilibr es ont les diam tre majeur et diam tre mineur indiqu s dans la liste 80 e KE ANNEXE A DONNEES TECHNIQUES ay CORFS DE POMPE toutes dimensions sont en pouces 75 TEX SELBE EE Ee el 125 livres FF pression travail EES pomrele de 176 E Pression d aspiration max 200 200 200 200 22 200 2 20 20 20 Pression de fonctiennement max 280 20 20 20 2 280 280 20 20 20 200 Pression de test hydrostatique max 420 40 420 420 49 420 420 40 40 420 420 Pression d aspiration max aa 300 300 300 Pression de fonctionnement max 7 400 40 40 400 40 40 400 400 400 0 400 See
20. 300 300 300 300 300 300 300 250 livres FF Pression de travail max 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 Pression de travail Pression de test hydrostatique max 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 nominale 400 psi Mat riau du corps de pompe Fer ductile Fer ductile Fer ductile Fer ductile Fer ductile Fer ductile Fer ductile Fer ductile Fer ductile Fer ductile Epaisseur de la paroi du corps 0 375 0 375 0 50 0 50 0 50 0 50 0 50 0 50 0 44 0 44 PRESSE ETOUPE toutes dimensions sont en pouces Al sage 2 625 2 625 2 625 3 25 3 25 3 25 3 25 3 25 2 625 2 625 Profondeur 2 56 2 56 2 56 3 50 3 50 3 50 3 50 3 50 2 56 2 56 Dimensions des Chemise DE 1 875 1 875 1 875 2 25 2 25 2 25 2 25 2 25 1 875 1 875 garnitures Dimension garnitures n bagues sans lanterne 6 0 375 6 0 375 6 0 375 6 0 50 6 0 50 6 0 50 6 0 50 6 0 50 6 0 375 6 0 375 Dimensions garnitures n bagues avec lanterne 5 0 375 5 0 375 5 0 375 5 0 50 5 0 50 5 0 50 5 0 50 5 0 50 5 0 375 5 0 375 largeur lanterne 0 50 0 50 0 50 0 75 0 75 0 75 0 75 0 75 0 50 0 50 Al sage 2 25 2 25 2 75 2 75 2 75 2 75 2 75 2 25 2 25 Dimensions Profondeur 2 62 2 62 3 12 3 12 3 12 3 12 3 12 2 62 2 62 garniture Dim Garn M canique type 21 ou 1 1 38 1 38 1 75 1 75 1 75 1 75 1 75 1 38 38 m canique arbre Dim Garnit M caniques Diam Maj 1 50 1 50 1 88 1 88 1 88 1 88 1 88 1 50 50 x Equilibr es type 1B Diam Min gt 1 38 1 38 1 75 1 75 1 75 1 75 1 75 1 38 38 Al sage 3 00 3 00 3 38 3 38 3 38
21. 54 UPPER MOST BOLTS LOWER MOST BOLTS 6 Retirer les deux derniers boulons inf rieurs puis un des deux derniers boulons sup rieurs ATTENTION Maintenir une pression dirig e vers le bas sur la tige stabilisatrice l extr mit la plus loign e de la pompe pendant cette tape Fig 54 7 Tout en exer ant une pression dirig e vers le bas sur la tige de stabilisation desserrer le dernier boulon sup rieur ATTENTION Ne pas d poser compl tement cette tape Le non respect de ces instructions peut entra ner des dommages corporels ou le d c s 3408 IOM 03 99 74 8 S parer les moiti s sup rieure et inf rieure en utilisant une barre de levage entre les deux moiti s ou en utilisant des vis de levage si la moiti sup rieure est fournie avec des trous filet s 9 Quand les deux moiti s sont s par es faire glisser la moiti sup rieure loin de la moiti inf rieure maintenir une pression dirig e vers le bas sur la barre stabilisatrice et retirer compl tement et lentement le dernier boulon sup rieur 10 En quilibrant la moiti sup rieure l aide de la barre stabilisatrice faire descendre le haut vers le sol en le faisant pivoter de fa on ce que les brides du joint principal repose sur le sol Voir Fig 55 faire pivoter bnde du joint principal FIG 55 11 On peut maintenant inspecter ou d poser l l ment rotatif Si apr s inspection on d termine que l
22. 8 11 0 grade 5 475 Nm minimum pour les vis de contre al sage 7 8 9 Ferry Cap Grade 8 Le sch ma de serrage des boulons est montr dans la figure 58 page 74 NOTE Le serrage des boulons aux valeurs correctes dans l ordre correct est primordial pour obtenir la compression ad quate du joint pour qu il n y ait pas de fuite au niveau du Joint principal 28 Faire tourner l arbre la main pour s assurer qu il tourne librement sans frottement ni blocage 29 Placer les tuyauteries d eau d tanch it 0 952 0 3408 IOM 03 99 71 PALIERS GRAISSES A L HUILE Ce chapitre d crit comment changer l huile sur les paliers graiss s l huile La figure 51 montre un montage typique de burette p r servoir Pugur iom molette bo tier de jroulement ajusteur niveau 3 bouchon de tuyau Retirer l assemblage d a ration du haut du bo tier de palier Retirer le bouchon de tuyau du bas du bo tier de palier 3 Desserrer la vis molette situ e sur le cot de la burette Soulever et d poser le r servoir 4 Nettoyer la burette et le bo tier de palier avec une huile l g re jusqu enlever toutes les particules trang res Remonter le bouchon de tuyau et l assemblage d a ration 6 En se r f rant aux hauteurs pr d termin es du tableau 1 r gler le m canisme d ajusteur de niveau 7 Replacer l ajusteur de niveau dans la pi ce moul e inf rieure N Tabl
23. Pour un impulseur bagues rempla ables chauffer chaque nouvelle bague 0 004 0 environ 150 C 205 C pour le bronze et la faire glisser sur l impulseur l aide de gants maintenir les bagues contre l paulement de l impulseur jusqu ce qu ils refroidissent 3 A partir de l extr mit externe faire glisser l impulseur 4 002 0 chauff l aide de gants sur l arbre 3 007 0 contre l paulement de l arbre et installer la bague d arr t 3 915 1 4 Lubrifier et rouler un joint torique 3 914 2 dans la gorge de chaque bague de corps 3 003 9 et faire glisser les bagues de corps sur l impulseur 5 Nettoyer minutieusement les presse toupe 3 073 9 pour emp cher la salet de p n trer dans la garniture pendant la mise en route 6 Presser les si ges fixes 0 400 0 des garnitures m caniques dans les deux presses toupes avec la surface lisse face l impulseur Lubrifier l g rement l al sage du presse toupe pour faciliter le montage Voir Fig 35 3408 IOM 03 99 59 7 Presser une garniture d ergot 3 177 9 dans chaque presse toupe Avant d installer la garniture d ergot lubrifier la garniture d ergot avec une huile l g re NOTE Les garnitures d ergot doivent reposer contre l paulement usin dans la console NOTE L ergot de la garniture devra tre orient dans la direction oppos e aux paliers 3 026 4 si les paliers sont lubrifi s la graisse et en direction des paliers si le
24. arbre Si la bague d arr t 3 421 9 doit tre retir e tracer une ligne sur la chemise de l arbre 3 009 9 au niveau de l extr mit de la garniture pour marquer la place de la garniture m canique 11 Retirer deux bagues de corps de pompe 3 003 9 de l impulseur 4 002 0 et retirer les joints toriques 3 914 2 de chaque bague de corps de pompe Voir Fig 43 NOTE Chaque bague de corps sur les mod les 8x10 20 et 10x12 18 poss de deux joints toriques Voir Fig 21B 3408 IOM 03 99 65 12 D visser la vis d arr t 3 902 3 des crous de l arbre 0 015 9 puis retirer les boulons de chemise l aide d une cl griffes Retirer les joints toriques 3 914 9 du contre al sage dans les chemises de paliers NOTE Les deux crous d arbre ont un pas droite 13 Pour retirer la chemise tenir l arbre verticalement et le taper sur une pi ce en bois Le poids de l impulseur devrait forcer l impulseur 4 002 0 et la chemise 3 009 9 hors de l arbre NOTE Il y a un enduit adh sif isolant entre la chemise et l impulseur 14 Retirer les autres garnitures chemise d arbre joint torique et crou comme d crit dans les tapes 11 12 et 13 15 Retirer la clavette de l impulseur 3 911 1 de l arbre 3 007 0 NOTE Pour les impulseurs bagues rempla ables retirer les bagues 0 004 0 si n cessaire en coupant l aide d un ciseau froid MONTAGE POMPE AVEC GARNITURE MECANIQUE SUR CHEMISES D
25. arri re et enlever le contre crou 3 516 4 et la rondelle frein 3 517 4 du c t ext rieur de l arbre A l aide d un extracteur extraire le roulement du c t ext rieur de l arbre 3 026 4 Extraire le roulement du c t int rieur 3 026 3 de la m me mani re NOTE Le contre crou et la rondelle frein ne sont pas utilis s sur le roulement du c t int rieur accouplement ATTENTION Ne pas r utiliser les roulements bille 3408 IOM 03 99 57 7 Faire sortir de l arbre en les glissant les deux boitiers de presse toupe 3 073 9 et les bagues de d flecteur 3 136 9 en m me temps Voir Fig 30 8 Retirer les garnitures d ergot 3 177 9 et les joints toriques 3 914 1 du presse toupe 9 Retirer les si ges de la garniture m canique 3 401 0 des deux bo tier de presse toupe 10 Retirer la t te de garniture m canique 3 402 0 de l arbre de la pompe 11 Retirer deux bagues de corps 3 003 9 de l impulseur 4 002 0 et retirer le joint torique 3 914 2 de chaque bague de corps Voir fig 31 12 Retirer la bague de retenue de l impulseur 3 915 1 avec des pinces bagues fig 32 Chauffer le moyeu de l impulseur des deux c t s jusqu 175 C maximum et retirer ou pousser l impulseur hors de l arbre Au lieu de chauffer l impulseur on peut le faire sortir avec une presse si on en dispose NOTE Presser en s loignant du c t accouplement
26. boucher le syst me d arrosage et de lubrification du presse toupe On doit tous moments alimenter le bo tier de presse toupe avec une source de liquide clair et propre pour arroser et lubrifier les garnitures La plus importante pr caution est d assurer une pression d arrosage optimale pour viter que des polluants entrent dans le bo tier de presse toupe Si la pression est trop basse le fluide pomp peut p n trer dans le bo tier de presse toupe Si la pression est trop lev e les garnitures peuvent s user rapidement et la temp rature de l arbre peut s lever faisant chauffer excessivement les roulements Il est donc pr f rable de r gler la pression de l eau d tanch it 1 1 4 bar au dessus de la pression maximum du bo tier de presse toupe Si les conditions de pression du syst me de pompe sont variables le r glage des garnitures sera difficile faudrait envisager l utilisation d une garniture m canique Voir le chapitre Garnitures M caniques Boite garniture Les garnitures sont normalement install es sur les pompes standard avant exp dition Si la pompe est install e dans les soixante 60 jours apr s l exp dition les garnitures seront dans un bon tat avec une lubrification suffisante Si la pompe est emmagasin e pendant une p riode plus longue il serait ventuellement n cessaire de r installer les garnitures du bo tier de presse toupe Toutefois dans tous les c
27. dans l arbre En utilisant des gants tenir les bagues contre l paulement de l impulseur jusqu ce qu elles refroidissent 3 En commengant avec le c t ext rieur appliquer de l enduit RTV enduit tanche silicone Dow Corning Silicone Sealant ou quivalent sur la face du moyeu de l impulseur en s assurant que l encoche de clavette est pleine 4 Faire glisser la chemise 3 009 9 sur l arbre en faisant tourner la chemise pour r partir uniform ment l enduit tanche appliqu l tape 3 Se r f rer la m thode optionnelle d installation de la garniture la fin de ce chapitre avant de monter la chemise sur l arbre ATTENTION La goupille de chaque chemise doit reposer dans l encoche de clavette de l impulseur 5 Placer le joint torique de chemise 3 914 9 sur l arbre et dans le contre al sage de la chemise Installer l crou de chemise d arbre 3 015 9 6 R p ter les tapes 3 5 pour la chemise d arbre le joint torique et l crou c t int rieur Essuyer le surplus d enduit tanche 7 V rifier que la Dimension est maintenue puis l aide d une pince griffes bien serrer les crous de la chemise d arbre Ensuite forer un trou peu profond dans l arbre travers le trou de la vis d arr t dans chacun des crou 3408 IOM 03 99 51 de chemise d arbre Verrouiller chaque crou de chemise d arbre des vis d arr t t te dent s 3 902 3 Voir fig 22 On peut utiliser
28. de frottement de m tal contre du caoutchouc susceptible de causer l usure Les accouplements ne sont pas affect s par les abrasifs la salet ou la moisissure Ceci limine le besoin de lubrification ou d entretien et permet un fonctionnement propre et silencieux Si d autres types d accouplement sont utilis s suivre les instructions de maintenance du fabricant des accouplements INFORMATIONS SUR L ETANCHEITE GARNITURES PAR TRESSES Sur les pompes garnitures les garnitures sont install es avant l exp dition Toutes les garnitures utilis es sont de la plus haute qualit Avant la mise en service de la pompe v rifier l tat des garnitures Si la pompe est install e dans les soixante 60 jours suivant l exp dition les garnitures seront en bon tat avec un graissage suffisant Si la pompe est emmagasin e pendant une p riode plus longue il pourra tre n cessaire de regarnir le presse toupe Nous recommandons toutefois dans tous les cas une inspection des garnitures avant la mise en route de la pompe Les garnitures standard des pompes 3408 sont fabriqu es avec du fil acrylique tress impr gn de graphite Une garniture lisse bien lubrifi e diminue la r sistance du presse toupe et vite une usure excessive de l arbre ou de la chemise d arbre Plusieurs marques de garniture disponibles sur le march ont les qualit s souhait es Les garnitures standards sont de la marque John Crane Style 1340 ou quivalent
29. de corps de pompe et les s parer en relevant la moiti sup rieure NOTE Certains corps de pompe ont des vis de serrage PURGEUR D AIR B BOUCHON DE VIDANGE C BOUCHON DE VIDANGE 4 Taper sur les presse toupe avec un marteau doux pour rompre le joint entre le presse toupe et la moiti inf rieure du corps de pompe et retirer l l ment rotatif hors de la moiti inf rieure du corps de pompe On peut maintenant emmener l l ment rotatif l atelier Voir fig 19 NOTE ce stade on peut installer un l ment rotatif de rechange A 4 e D pm Lad M 5 Enlever 4 vis t te 3 904 9 de chaque boitier de palier 3 025 3 et 4 et retirer les boitiers de paliers de l arbre 3 007 0 3408 IOM 03 99 48 6 Tordre la patte de la rondelle frein vers l arri re et enlever le contre crou 3 516 4 et la rondelle frein 3 517 4 du c t but e de l arbre A l aide d un extracteur extraire le roulement du c t but e de l arbre 3 026 4 Extraire le roulement du c t accouplement 3 026 3 de la m me mani re NOTE Le contre crou et la rondelle frein ne sont pas utilis s sur le roulement du c t accouplement ATTENTION Ne pas r utiliser les roulements bille 7 Faire sortir de l arbre en les glissant les deux presse toupe 3 073 9 et les bagues de d flecteur 3 136 9 en m me temps Voir Fig 20 8 Retirer les garnitures d ergot 3
30. en calant le moteur sur sa base jusqu ce que les moyeux d accouplement se trouvent dans les limites des tol rances recommand es mesur es en fin de bande Toutes les mesures doivent tre effectu es alors que les boulons de la pompe et du moteur sont serr s Le contr le d alignement final doit tre fait lorsque l unit a atteint la temp rature de fonctionnement finale M thode 1 A l aide d une r gle et d un calibre d paisseur ou calibre section d croissante fig 10 Ne proc der cette m thode que lorsque vous vous tes assur s que la face et les diam tres ext rieurs des l ments d accouplement sont angle droit et concentriques avec les moiti s d accouplement Si cette condition n existe pas ou que les accouplements lastom res ne rendent pas cette m thode pratique utiliser la m thode 2 Contr ler l alignement angulaire en ins rant les calibres section d croissante ou calibres d paisseur entre les faces d accouplement des intervalles de 90 L unit est en alignement angulaire lorsque ces quatre 4 mesures sont les m mes ou dans les limites des tol rances recommand es Contr ler l alignement parall le en pla ant une r gle sur les bords des l ments d accouplement sur les quatre c t s L unit est en alignement angulaire lorsque la r gle repose plat sur les deux bords des l ments d accouplement dans les 4 quatre positions 3408 IOM 03 99 1
31. entre le presse toupe et la moiti inf rieure du corps de pompe et soulever l l ment rotatif hors de la partie inf rieure On peut maintenant emmener l l ment rotatif vers un endroit appropri pour y travailler Voir Fig 41 A PURGEUR D AIR B BOUCHON DE VIDANGE C BOUCHON DE VIDANGE NOTE On peut ce stade installer un l ment rotatif de rechange 5 Retirer les vis t te 3 904 9 de chaque boitier de palier 3 025 3 et 4 et retirer les boitiers de palier de l arbre 3 007 0 6 Tirer la patte de la rondelle frein et retirer l crou de blocage 3 516 4 et la rondelle de blocage 3 517 4 de l extr mit externe de l arbre et l aide d un extracteur retirer le roulement 3 026 3 de l arbre Retirer le roulement de l extr mit interne 3 026 3 de la m me mani re 3408 IOM 03 99 64 NOTE Il n y a pas de blocage ni de rondelle frein sur le c t interne du palier ATTENTION Ne pas r utiliser les roulements billes 7 Faire glisser les deux presse toupe 3 136 9 hors de l arbre et retirer en les travaillant les bagues de d flecteur 3 136 9 hors de l arbre en m me temps Voir Fig 42 8 Retirer les garnitures d ergot 3 177 9 et les joints toriques 3 914 1 des presse toupe 9 Faire glisser les deux si ges des garnitures m caniques 3 401 0 des deux presse toupe 10 Retirer la t te de la garniture m canique 0 400 0 de la chemise d
32. fonctionner la pompe alors que la vanne de refoulement est ferm e NE JAMAIS faire fonctionner la pompe alors que la vanne d aspiration est ferm e NE PAS modifier les conditions d exploitation sans l accord d un repr sentant Goulds agr AVERTISSEMENT Si l on doit pomper des fluides de traitement dont la temp rature d passe 49 C la temp rature de la surface de la pompe sera assez lev e pour provoquer des br lures Nous recommandons l isolation des surfaces de la pompe Le non respect de ces instructions peut entrainer des blessures corporelles graves 3408 IOM 03 99 6 CHAPITRE 2 INFORMATIONS GENERALES DESCRIPTION DE LA POMPE 7 PLAQUE DU CONSTRUCTEUR eterguupegggerderbceugeeurkegegbk rrkegd 9 DESCRIPTION DE LA POMPE Cette gamme de produits se compose de 39 pompes de diff rentes dimensions a double aspiration joint horizontal de la dimension 2x3 11 jusqu 10x12 18 Corps de pompe Le corps de pompe est fabriqu en fonte grains fins pour des pressions de travail allant jusqu a 175 psig et en fer ductile pour des pressions de travail atteignant 400 psig Le corps est divis horizontalement en deux parties Les raccords de brides d aspiration et de refoulement et les supports int gr s sont plac s sur la moiti inf rieure du corps de pompe Des trous filet s avec bouchons sont am nag s pour les raccords d amor age de vidange
33. fond et il ne faudra donc que 5 bagues de garnitures par bo tier de presse toupe La lanterne doit tre align e avec l arriv e d eau d tanch it lorsque la garniture est tass e Monter les presse garniture 1 014 9 les rondelles 0 909 0 et les boulons 1 904 9 angle droit par rapport au bo tier de presse toupe et serrer Puis desserrer les boulons de presse garniture 1 904 9 pour permettre la garniture de se dilater Ensuite resserrer la main Le r glage final des boulons de presse garniture doit tre fait pendant le fonctionnement de la pompe Laisser passer 30 minutes entre les r glages Un bon r glage devrait permettre un gouttage peu pr s une 1 goutte par seconde de chaque presse garniture 3408 IOM 03 99 55 AUTRE METHODE POUR INSTALLER LA GARNITURE APRES DEMONTAGE DE LA POMPE Placer le bo tier de presse toupe 3 073 9 sur une table ou tabli avec le c t ouvert en haut Monter la garniture selon l tape 26 avec la chemise de l arbre install e dans le boitier de presse toupe Apr s avoir effectu l tape 26 d poser la chemise de l arbre et continuer monter la pompe selon l tape 4 On peut ensuite placer le montage total en position sur la chemise dans l tape 11 Emplacement du goujon conique la ligne de s paration DEMONTAGE POMPE AVEC GARNITURES MECANIQUES SUR ARBRE ATTENTION Avant de travailler sur la pompe on doit d brancher l alimentation
34. jusqu leur refroidissement 3 En commengant par l extr mit externe appliquer un peu d enduit d tanch it RTV enduit d tanch it en silicone DOW CORNING ou quivalent sur la face interne du moyeu de l impulseur en faisant bien attention remplir l encoche de clavette 4 Faire glisser la chemise 3 009 9 sur l arbre en faisant tourner la chemise pour distribuer uniform ment l enduit d tanch it appliqu l tape 3 ATTENTION La clavette de chaque chemise d arbre doit reposer dans l encoche de clavette 5 Placer le joint torique de la chemise 3 914 0 sur l arbre l int rieur du contre al sage de la chemise Installer le boulon de la chemise d arbre 3 015 9 6 R p ter les tapes 3 5 pour la chemise d arbre du c t accouplement interne le joint torique et le Essuyer l exc s d enduit RTV 7 V rifier que la cote C est maintenue puis l aide d une cl griffes et d un marteau bien serrer les boulons de la chemise d arbre Ensuite percer une l g re cavit dans l arbre travers le trou de la vis d arr t dans chacun des boulons de la chemise d arbre Bloquer chacun des boulons de chemise d arbre en position avec des vis d arr t 3 902 3 Un enduit d tanch it de force mod r e tel la Loctite 271 peut tre utilis pour maintenir les vis d arr t Voir Fig 45 3408 IOM 03 99 67 8 Lubrifier et rouler un joint torique 3 914 2 dans la gorge de ch
35. la pr sence d un danger qui peut causer des dommages corporels mineurs ou des d g ts mat riels si l avertissement est ignor NOTE La NOTE indique des proc dures d exploitation des conditions qu on doit n cessairement observer EXEMPLES AVERTISSEMENT On ne doit jamais faire fonctionner la pompe sans que le protecteur d accouplement ne soit correctement install ATTENTION L tranglement du d bit du c t aspiration peut causer une cavitation et endommager la pompe 3408 IOM 03 99 5 NOTE L alignement correct est essentiel pour une longue dur e de vie de la pompe PRECAUTIONS GENERALES ATTENTION Si les proc dures soulign es dans ce manuel ne sont pas suivies des blessures corporelles pourraient en r sulter NE JAMAIS faire fonctionner la pompe sans installer le protecteur d accouplement de mani re correcte e NE JAMAIS faire fonctionner la pompe au del des conditions indiqu es par le constructeur NE JAMAIS mettre en route la pompe sans introduire assez de liquide d amorgage dans le corps de pompe NE JAMAIS faire fonctionner la pompe en dessous du d bit minimum recommand ou lorsqu il n y a pas de liquide dans la pompe e faut TOUJOURS mettre hors tension le moteur et le verrouiller dans cette position avant d effectuer les op rations d entretien e NE JAMAIS faire fonctionner la pompe sans que les dispositifs de s curit ne soient install s e NE JAMAIS faire
36. minces entre les cales paisses Mettre niveau et d aplomb l arbre de pompe les surfaces d accouplement et les brides en ajoutant ou en enlevant des cales d appui entre les coins et le fond du ch ssis Serrer la main d abord les crous de boulons d ancrage En faisant tr s attention ne pas d former le ch ssis serrer les crous avec une cl L accouplement non flexible ne doit pas tre r assembl jusqu l ach vement de la proc dure d alignement NOTE Il n est pas n cessaire que le ch ssis soit de niveau Apr s avoir l g rement serr les boulons de fondation rev rifier l alignement initial Suivre les instructions soulign es au d but de ce chapitre Si l alignement doit tre corrig ajouter ou enlever les cales ou les coins sous le ch ssis A ce stade on peut couler le mortier de scellement voir fig 9 Le mortier compense l in galit de la fondation Avec le ch ssis il repr sente une interface tr s rigide entre la pompe et la fondation en r partissant le poids sur la longueur de la base et en vitant les d placements 3408 IOM 03 99 17 Utiliser un mortier anti retrait approuv tel que le Embeco 636 ou 885 fabriqu par Master Builders Cleveland Ohio USA ou quivalent COULAGE DU MORTIER DE SCELLEMENT 1 Installer un coffrage solide autour de la fondation pour contenir le mortier 2 Arroser le dessus de la fondation enti rement puis chasser l eau 3 Remplir le ch ssis co
37. ne requi rent pas de rectification ou d entretien l exception du remplacement des pi ces us es ou cass es c On ne doit remettre en service une garniture m canique d j utilis e que lorsque les faces des garnitures auront t remplac es ou rectifi es la rectification n est g n ralement conomique que pour les garnitures de 5 cm de taille ou plus Les quatre r gles importantes suivantes doivent toujours tre suivies pour assurer une dur e de vie optimale des garnitures 1 Maintenir les faces des garnitures aussi propres que possible 2 Maintenir les garnitures une temp rature aussi basse que possible 3 S assurer que les garnitures sont toujours correctement lubrifi es 4 Si les garnitures sont lubrifi es avec un fluide filtr nettoyer le filtre fr quemment 3408 IOM 03 99 42 DIAGNOSTIC DES PANNES Entre les visites d inspection p riodiques soyez vigilants a tous signes de mauvais fonctionnement de la pompe ou du moteur La liste ci dessus num re les sympt mes les plus courants Rem dier tout probl me imm diatement pour EVITER TOUT COUT DE REPARATION ET D ARRET Probleme N Cause probable Mesures correctives 1 La pompe n est pas amorc e Remplir la pompe et la tuyauterie d aspiration compl tement avec du liquide 2 Perte d amor age V rifier s il y a des fuites dans les joints et les raccords de la tuyauterie d
38. pour l introduction d un produit clair et propre assurant l tanch it Le bo tier de presse toupe doit tout moment tre aliment en liquide d tanch it une pression suffisamment lev e pour viter l introduction de mati res trang res qui d truiraient rapidement la garniture et rayeraient la chemise d arbre On besoin que d un volume suffisant de liquide d tanch it pour imprimer une direction d finie au flux du bo tier de presse toupe vers le corps de pompe mais la pression est importante Introduire l eau d tanch it un d bit approximatif de 0 057 m h une pression approximative de 1 1 4 bar au dessus de la pression d aspiration A peu pr s une goutte par seconde Le Controlled Pressure System syst me de contr le de pression est l une des m thodes recommand es pour minimiser les erreurs de r gulation du liquide d arrosage Fig 14 Il est tr s important de r gler la soupape de r duction de pression une valeur d passant l g rement la pression du boitier de presse toupe maximale en supposant qu elle soit assez constante Un d bitm tre serait utile pour r v ler toute d faillance des bagues de garnitures de fond ce qui se traduirait par une fuite dans la pompe Le liquide d tanch it ext rieur doit tre r gl de fa on ce que la garniture ne fonctionne qu une temp rature ti de avec un l ger gouttement provenant du boitier de
39. pression du syst me Si l on utilise des joints d expansion en caoutchouc suivre les recommandations du Technical Handbook on Rubber Expansion Joints and Flexible Pipe Connectors Manuel technique sur les joints d expansion en caoutchouc et les raccords de tuyaux flexibles est g n ralement recommand d augmenter le diam tre des tuyaux d aspiration et de refoulement au niveau des raccords avec la pompe pour minimiser la perte de charge par frottement Installer la tuyauterie aussi droite que possible en vitant les coudes inutiles Autant que possible faire une installation avec des angles de 45 ou de 90 pour diminuer les pertes par frottement S assurer que tous les joints de tuyauterie sont tanches En utilisant des joints bord bomb s assurer que les diam tres int rieurs s adaptent correctement Eliminer les barbures et bords ac r s en installant les joints Ne pas d former la tuyauterie en pla ant les raccords Pr voir l expansion de la tuyauterie si on doit pomper des fluides chauds Tuyauterie d aspiration En installant la tuyauterie d aspiration observer les pr cautions suivantes Voir fig 13 Les dimensions et l installation de la tuyauterie d aspiration sont extr mement importants Ils doivent tre choisis et s lectionn s de fa on minimiser les pertes de pression et pour que suffisamment de liquide s coule dans la pompe lors de sa mise en route et de son foncti
40. recommand d installer une soupape de retenue et un robinet vanne dans la ligne de refoulement La soupape de retenue plac e entre la pompe et le robinet vanne prot ge la pompe d une pression de retour excessive et emp che l coulement de retour vers la pompe en cas d interruption du courant Le robinet vanne est utilis dans l amor age et la mise en route et pour arr ter la pompe Manom tres de pression Il est recommand d installer des manom tres de pression de taille ad quate au niveau des buses d aspiration et de refoulement dans les branchements de manom tres pr vus Les manom tres permettront l op rateur de contr ler facilement le fonctionnement de la pompe et aussi de voir si la pompe fonctionne conform ment la courbe de rendement S il y a un ph nom ne de cavitation d accumulation de vapeur ou toute autre anomalie de fonctionnement on observera d importantes fluctuations de la pression de refoulement 3408 IOM 03 99 24 Le tuyau d aspiration est install avec une levation progressive vers la pompe trajet de l eau 3408 IOM 03 99 25 LUBRIFICATION DE L ETANCHEITE Les polluants pr sents dans le liquide pomp ne doivent pas p n trer dans le boitier de presse toupe Ces polluants peuvent provoquer une abrasion s v re ou une corrosion de l arbre ou de la chemise d arbre et la d t rioration rapide des garnitures et des garnitures m caniques ils peuvent m me
41. recommand s Selon la dur e de la p riode pendant laquelle la pompe est rest e inond e il est peu probable que le remplacement du palier soit n cessaire Toutefois s il y a corrosion ou si des surfaces us es apparaissent il pourrait s av rer n cessaire de remplacer les paliers Ensuite inspecter le presse toupe et enlever toute mati re trang re pouvant s y trouver Les garnitures qui sembleront us es ou qui ne r guleront plus correctement l gouttement doivent tre remplac es Les garnitures m caniques doivent tre abondamment nettoy es l eau Les accouplements doivent tre d mont s et minutieusement nettoy s Lubrifier les accouplements avec un des lubrifiants recommand s par le fabricant en tant que de besoin Toute pompe dont l tanch it est correcte au niveau de tous les joints et qui est reli e l aspiration et au refoulement emp chera l infiltration de tout liquide ext rieur Il ne serait donc pas n cessaire d aller au del des paliers presse toupe et accouplements lors de la r paration d une pompe inond e GRAISSAGE LUBRIFICATION DES PALIERS A LA GRAISSE Les roulements bille lubrifi s la graisse sont remplis de graisse en usine et ne n cessitent aucune v rification avant la mise en route condition que la pompe ait t entrepos e dans un endroit propre et sec avant sa premi re mise en service Les roulements doivent tre surveill s pendant les premi res h
42. risque de coup de b lier fermer la vanne de refoulement lentement avant d arr ter la pompe 3 Lorsque deux ou trois pompes sont reli es la m me ligne d aspiration installer des robinets vanne pour pouvoir isoler l une ou l autre pompe de la ligne Les robinets vanne doivent tre install s du c t aspiration de toutes les pompes ayant une pression positive pour des raisons d entretien Installer les robinets vanne dont les tiges sont horizontales pour viter les poches d air On ne doit pas utiliser de robinets d arr t sph riques en particulier lorsque le NPSH est critique 4 On ne doit jamais trangler la pompe en utilisant une soupape du c t aspiration de la pompe Les soupapes d aspiration ne doivent tre utilis es que pour isoler la pompe pour des raisons de maintenance et doivent toujours tre install es dans une position emp chant la formation de poches d air Tuyauterie de refoulement Si la tuyauterie de refoulement est courte le diam tre du tuyau peut tre le m me que l ouverture de refoulement Si la tuyauterie est longue le diam tre de la tuyauterie doit tre une ou deux dimensions plus grand que l ouverture de refoulement Sur les longs 3408 IOM 03 99 23 tuyaux horizontaux il est recommand de maintenir un niveau aussi plat que possible Eviter les endroits sur lev s comme les boucles les poches d air se forment et tranglent le syst me entra nant un pompage irr gulier Il est
43. t te de contre al sage 7 8 9 Ferry 1 Cap Grade 8 Le sch ma de serrage des boulons est montr dans la figure 58 page 74 NOTE Le serrage des boulons aux valeurs correctes et dans l ordre correct est primordial pour obtenir la compression ad quate du joint pour qu il n y ait pas de fuite au niveau du joint principal 2 Faire tourner l arbre la main pour s assurer qu il tourne librement sans frottement ni blocage 3 Placer les tuyauteries de l tanch it d eau 0 952 0 3408 IOM 03 99 62 DEMONTAGE POMPE AVEC GARNITURE MECANIQUE SUR CHEMISE D ARBRE Emplacement du goujon conique la ligne de s paration COTES Dimensio Garnit M c Garnit Mec Type Garnit Mec Type Cotes n Pompe Type 1 21 stand 1B impuls A B Ce 2x3 11 6 62 6 75 6 00 6 12 7 00 7 12 8 755 4x6x 9 9 312 4x6 10 7 56 7 75 6 94 7 12 8 06 8 25 10 625 4 6 11 7 56 7 75 6 94 7 12 8 06 8 25 9 755 4x6 12 6 62 6 75 6 00 6 12 7 00 7 12 9 755 4 6 14 6 62 6 75 6 00 6 12 7 00 7 12 9 755 6x6 9 9 312 6x8 9 6 62 6 75 6 00 6 12 7 00 7 12 9 755 6 8 10 10 625 6 8 12 6 62 6 75 6 00 6 12 7 00 7 12 9 755 6x8 12M 7 56 7 15 6 94 7 12 8 06 8 25 10 625 6 8 13 7 31 7 50 6 69 6 88 7 81 8 00 10 625 6 8 17 7 31 7 50 6 69 6 88 7 81 8 00 10 625 6 8 18 7 31 7 50 6 69 6 88 7 81 8 00 10 625 8 8 12 7 31 7 50 6 69 6 88 7 81 8 00 10 625
44. un enduit d tanch it faible par exemple le Loctite 271 pour bloquer les vis d arr t 8 Lubrifier et rouler un joint torique 3 914 2 dans le sillon de chaque bague de corps 3 003 9 et faire glisser les bagues sur l impulseur Voir fig 23 NOTE Les mod les de pompe 8x10 20 et 10x12 18 utilisent des bagues de corps flottantes Chaque bague n cessite 2 joints toriques Voir fig 21B 9 Presser une garniture d ergot neuve 3 177 9 dans chaque presse toupe Avant d installer la garniture la lubrifier avec une huile l g re NOTE garnitures d ergot doivent reposer contre l paulement usin dans le bo tier NOTE La garniture d ergot ne doit pas tre tourn e vers les roulements 3 026 3 et 4 s ils sont lubrifi s la graisse et elle doit tre tourn e vers les roulements s ils sont lubrifi s l huile Voir fig 24 3408 IOM 03 99 52 10 Lubrifier et faire rouler un joint torique 3 914 1 dans le sillon de chaque presse toupe 11 Faire glisse le presse toupe c t ext rieur sur l arbre de fa on ce que le bout de l arbre se prolonge travers la zone de garniture mais ne p n tre pas dans la garniture d ergot Ceci permettra l installation du d flecteur 3 136 9 12 Faire glisser le d flecteur sur le bout de l arbre puis pousser doucement le bout de l arbre travers la garniture d ergot et faire glisser le presse toupe compl tement sur l
45. une quelconque contrainte la pompe On peut v rifier cela gr ce un indicateur cadran On doit supprimer toute contrainte en ajustant le syst me de tuyauterie En installant la tuyauterie de la pompe observer les pr cautions suivantes La tuyauterie doit arriver jusqu la pompe Ne pas d placer la pompe vers la tuyauterie Ceci pourrait rendre l alignement final impossible Les tuyauteries d aspiration et de refoulement doivent tre fix es ind pendamment l une de l autre pr s de la pompe et correctement align es pour qu aucune contrainte ne soit transmise la pompe quand les boulons de brides sont serr s Utiliser des triers de corps de pompe bague de corps La vitesse de l eau augmente un flux plus important d un c t de l impulseur FE eil ree ii bride d aspiration impulseur coude d aspiration Fig 12 suspension ou autres supports intervalles ad quats pour la fixation Lorsqu on utilise 3408 IOM 03 99 21 des joints d expansion dans le syst me de tuyauterie ils doivent tre install s au del des supports les plus pr s de la pompe Des tirants et des manchons d cartement doivent tre utilis s avec les joints d expansion pour viter les contraintes de tuyauterie Ne pas installer de joints d expansion c t de la pompe ou de quelque fa on que ce soit qui soumettrait la pompe une contrainte du fait changements de
46. 08 IOM 03 99 46 DEPOSE DE LA POMPE AVEC GARNITURE SIMPLE Option Tuyaux internes avec lanterne Emplacement du goujon la TABLEAU Dimensions Cote Dimensions Pompe mm mm Garniture 2x3 11 8 755 mm 4x6x 9 9 312 mm 3 8 4x6 10 10 625 mm 1 2 4x6 11 10 750 mm 4x6 12 Ree 9 755 mm 3 8 6x6 9 9 312 mm 6x8 9 9 755 mm 6x8 10 10 625 mm 1 2 6x8 12 9 755 mm 3 8 6x8 12M 6 8 13 10 625 mm 6x8 17 1 2 6x8 18 8x8 12 8x8 17 8x10 12 11 495 mm 8x 10 17 8x 10 20 11 620 mm 10x10 12 10x12 12 12 995 mm 10x12 14 10x12 17 11 495 mm 10x12 18 3408 IOM 03 99 47 ATTENTION Avant de travailler sur la pompe d brancher l alimentation lectrique et bloquer dans cette position pour que le moteur ne soit pas allum accidentellement Fermer les vannes d aspiration et de refoulement Si ces instructions ne sont pas suivies de s rieux d g ts blessures corporelles ou d c s pourraient en r sulter voir vue clat e en page 83 1 Vidanger la pompe en ouvrant le purgeur d air A Fig 18 et les bouchons de vidange B et C des buses d aspiration et de refoulement 2 Retirer toutes les vis t te du corps de pompe 2 904 1 et les goujons coniques 2 916 1 Retirer la tuyauterie externe 0 952 0 si fournie 3 Introduire un tournevis ou une barre de levage dans les fentes entre les deux moiti s sup rieure et inf rieure
47. 2 bagues 2 001 0 Corps moiti inf rieure 1 1 1 2 001 0 Corps moiti sup rieure 1 1 1 2 123 5 Joint de corps aspiration 1 1 1 2 123 6 Joint de corps refoulement 1 1 1 2 904 1 Vis de couvercle corps SE EE pomp e pue 2 916 1 Axe conique 2 2 2 3 003 9 Bague de corps 2 2 2 3 007 0 Arbre 1 1 1 3 009 9 Chemise d arbre 2 2 3 015 9 Ecrou de chemise d arbre 2 2 3 025 3 Boitier de palier accouplement 1 1 1 3 025 4 Bo tier de palier but e 1 1 1 3 026 3 Roulement accouplement 1 1 1 3 026 4 Roulement but e 1 1 1 3 073 9 Presse toupe 2 2 2 3 136 9 D flecteur 2 2 2 3 177 9 Garniture ergot 2 2 3 421 9 Bague d arr t 2 1 3 516 4 Contre crou 1 1 1 3 517 4 Rondelle frein 1 1 3 902 3 Vis de blocage 2 6 8 3 904 9 Vis de couvercle boitier de palier 8 8 4 3 910 9 Bouchon de tuyau boitier de palier 4 4 1 3 911 1 Clavette impulseur 1 1 1 3 911 2 Clavette accouplement 1 1 3 914 1 Joint torique presse toupe 2 2 2 3 914 2 Joint torique bague de corps 2 2 2 3 914 9 Joint torique chemise d arbre 2 2 3 915 1 Bague de retenue impulseur 1 3 943 9 Clavette conique 4 4 4 3408 IOM 03 99 86 3408 03 99 COMMENT COMMANDER Pour commander des pi ces appeler le 1 800 466 8537 ou votre repr sentant Goulds local SERVICE D URGENCE Un service d urgence est mis a votre disposition 24H 24H 365 jours an Appeler le 01 800 446 8537 87 GOULDS PUMPS ITT INDUST
48. 3 38 3 38 3 00 3 00 Dimensions Profondeur 2 56 2 56 2 88 2 88 2 88 2 88 2 88 2 56 2 56 garniture Dim Garnit M canique type 21 ou 1 1 875 1 875 2 25 2 25 2 25 2 25 2 25 1 88 188 mecanique chemise Dim Garnit M caniques Diam Maj 2 00 2 00 2 38 2 38 2 38 2 38 2 38 2 00 2 00 Equilibr es type 1B Diam Min gt 1 88 1 88 2 25 2 25 2 25 2 25 2 25 1 88 88 IMPULSEUR toutes dimensions sont en pouces Nombre d aubes 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 Surface d entr e pouces carr s 7 7 9 6 5 9 10 5 15 9 17 8 28 0 19 6 23 1 0 2 Vitesse d entr e par GPM pieds seconde 4 2 3 3 5 4 3 1 2 0 1 8 11 1 6 1 4 3 1 Diam tre maximum 11 0 11 0 9 8 11 0 12 0 11 0 12 3 11 6 12 8 3 7 Diam tre minimum 5 5 5 5 6 0 5 5 6 5 5 5 6 5 6 5 5 5 7 5 Sph re maximum 0 25 0 38 0 44 0 34 0 50 0 62 0 37 0 70 0 40 0 50 WR 2 pour diam tre maximum livres pieds 2 3 6 3 2 2 4 2 6 2 9 2 8 3 2 3 0 3 0 3 0 Jeu bague d usure diam tre 175L amp 280L W P 0 010 0 012 0 010 0 012 0 010 0 012 0 010 0 012 0 010 0 012 10 010 0 012 0 010 0 012 0 010 0 012 0 010 0 012 0 010 0 012 Jeu bague d usure diam tre 4001 W P 0 020 0 024 0 020 0 024 0 020 0 024 0 020 0 024 10 020 0 024 0 020 0 024 0 020 0 024 0 020 0 024 0 020 0 024 0 020 0 024 ARBRE PALIERS toutes dimensions sont en pouces Sous chemise 1 499 1 499 1 499 1 874 1 874 1 874 1 874 1 874 1 499 1 499 Sous garniture m canique sur arbre type 21 ou 1 1 375 1 375 1 750 1 750 1 750 1 750 1 750 1 375 1 37
49. 3188 188 185 1 225 18 IMPULSEUR toutes dimensions sont en pouces Nombre d aubes SS Se 5 Surface pouces Garis 13 283 391 229 59 CS 204 389 309 Vitesse d entr s par GPM pleds seconde I T Diam tre maximum 128 140 138 100 128 128 128 137 Diam tre minimum ee Sph re maximum os 047 oss oe 076 072 osr 10 10 WR 2 pour diam tre maximum livres pieds 2 31 36 75 80 26 26 34 36 37 85 Jeu bague d usure diam tre 175L amp 280L W P Jeu bague d usure diam tre 400L W P ARBRE ET PALIERS toutes dimensions sont en pouces 149 14w 149 1499 1409 1874 149 1400 14 Scusgamiurem anuesurabrewpeZicu1 1375 1376 1376 us oos tars 1375 Scusgamiurem saniuesurabrewpe B 1 800 1500 1500 1800 15 15 AT accouplement ies ius f ius ium aaas CAS JA travers l impulesuravec gamit gamit m canmuesurchemises 1 686 1686 1898 1 686 1687 1587 1937 1686 1886 10 Set ee mm pem ma Ge M rer raver racer racer favor rer rarer m canique F2005 Fa
50. 5 Sous garniture m canique sur arbre type 1B 1 500 1 500 1 875 1 875 1 875 1 875 1 875 1 500 1 500 A l accouplement 1 125 1 125 1 125 1 375 1 375 1 375 1 375 1 375 1 125 1 125 A travers l impulseur avec garnit garnit m canique sur chemises 1 686 1 686 1 687 1 937 1 937 1 937 1 937 1 937 1 686 1 686 A travers l impulseur avec garniture m canique sur arbre 1 689 1 689 1 939 1 939 1 939 1 939 1 939 1 689 1 689 Port e arbre ligne m diane roulement roulement 20 90 20 90 22 00 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 22 90 22 90 Roulements billes C t accouplement 6206 6206 6206 6208 6208 6208 6208 6208 6206 6206 C t but e 5206 5206 5206 5307 5307 5307 5307 5307 5206 5206 D signation monture Garniture F20 A4 F20 A4 F20 G4 F20 B4 F20 B4 F20 B4 F20 B4 F20 B4 F20 C4 F20 C4 Garniture m canique sur arbre F20 A5 F20 A5 F20 B5 F20 B5 F20 B5 F20 B5 F20 B5 F20 C5 F20 C5 Garniture m canique sur chemise d arbre F20 A6 F20 A6 F20 B6 F20 B6 F20 B6 F20 B6 F20 B6 F20 C6 F20 C6 W P pression de travail FF Faces plates GPM gallons par minute pied 30 cm L livres 1 pied livre 1 356 Nm lt Avec des brides FF 250 livres et pression PSIG 280 livres indiquer la pompe comme tant M2 x 3 118 T Avec des brides FF 250 livres et pression de travail 400 livres PSIG indiquer la pompe comme tant H2 x 3 115 Pour des pompes de pression de travail de 400 PSI les jeux des bagues d usure sont doubl s Diminuer l efficacit de la pompe de
51. 9 ALIGNEMENT INCORRECT lames alignement parall le alignement 4 r gle ALIGNEMENT CORRECT calibre 4 lames M thode 2 Calibres cadrans fig 11 On peut utiliser un calibre cadran pour obtenir un alignement plus pr cis Fixer le pied ou la base magn tique du calibre sur l l ment d accouplement c t pompe et r gler l assemblage jusqu ce que le bouton indicateur repose sur la p riph rie de l autre l ment d accouplement Mettre l aiguille z ro et marquer la craie l endroit le bouton repose sur l l ment d accouplement Placer un s parateur entre les l ments d accouplement afin d viter que le jeu des roulements n affecte les mesures La craie et les s parateurs ne sont pas n cessaires sur les accouplements lastom res qui n ont pas t d saccoupl s Faire tourner les deux axes ensemble c est dire que toutes les mesures doivent tre faites alors que le bouton est sur la marque de craie Les lectures du cadran indiqueront s il faut relever rabaisser ou d placer le moteur sur l un ou l autre c t L alignement pr cis de l axe de l arbre peut tre obtenu avec cette m thode m me si les faces ou les diam tres ext rieurs de l accouplement ne sont pas angle droit ou concentriques avec les al sages Apr s chaque ajustement rev rifier les alignements angulaire et parall le NOTE Des d viations importantes de la mise en querre ou du c
52. INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION LE FONCTIONNEMENT ET L ENTRETIEN MODELE 3408 GOULDS PUMPS e ITT Industries 1999 Goulds Pumps 3408 IOM 03 99 MESURES SECURITE Equipements de s curit Gants de travail isol s lors de la manipulation des paliers chauds ou de l utilisation du r chauffeur de paliers Gants de travail 1 lors de la manipulation de parties ayant des bords ac r s notamment les impulseurs Lunettes de s curit avec protections lat rales pour la protection des yeux notamment dans les zones d usinage Chaussures bout renforc acier pour la protection des pieds lors de la manipulation des pi ces des outils lourds etc Autres quipements personnels de protection contre les liquides dangereux ou toxiques Protecteurs d accouplement Il ne faut jamais faire fonctionner une pompe sans protecteurs d accouplement correctement install s Assemblages brides Il ne faut jamais forcer la tuyauterie pour effectuer un raccordement avec une pompe Utiliser seulement des boulons aux dimensions et mat riaux appropri s e S assurer qu il ne manque aucun m fier des boulons corrod s ou non serr s Fonctionnement pas faire fonctionner la pompe dessous du d bit minimum indiqu ou lorsque les vannes d aspiration refoulement sont ferm es Ne pas ouvrir le purgeur d air ou les bouchons de vidange ou enlever les bouchon
53. Les boulons principaux du corps de pompe doivent tre serr s aux couples suivants 189 84 Nm minimum pour les vis a 6 pans 5 8 11 grade 5 474 6 Nm minimum pour les vis 7 8 9 Ferri Cap Contr Bor grade 8 Le mod le de couple de serrage des boulons est montr dans la figure 58 page 74 NOTE Il est essentiel de serrer les boulons aux valeurs exactes de couple et dans le bon ordre pour obtenir la compression ad quate du joint afin d viter toute fuite au niveau du joint principal 24 Faire tourner l arbre la main pour s assurer qu il tourne librement sans frottement ni blocage 25 Installer la tuyauterie d eau d tanch it 0 952 0 si fournie GARNITURE SANS AMIANTE 26 Installer 12 bagues compl tes de garniture 6 par presse toupe de fa on ce que les extr mit s aboutent ne laissant aucun espace entre les garnitures et le bo tier de presse toupe Se r f rer au tableau de la figure 17 pour les dimensions de garniture Tasser les garnitures compl tement jusqu au fond du bo tier de presse toupe D caler les joints de chaque bague d tanch it d au moins 90 Pour 3 bagues adjacentes utiliser les positions 4 8 et 12 Heures NOTE La derni re bague de chaque presse toupe ne sera peut tre pas n cessaire jusqu ce que la pompe ait fonctionn pendant un certain temps NOTE Si elle est fournie la lanterne remplacera la troisi me bague de garniture partir du
54. NOTE Pour les impulseurs bagues rempla ables retirer les bagues 0 004 0 si n cessaire en coupant avec un ciseau froid Voir fig 33 13 Retirer la clavette de l impulseur 3 911 1 de l arbre 3408 IOM 03 99 58 MONTAGE POMPE AVEC GARNITURES MECANIQUES SUR ARBRE Tous les paliers joints toriques garnitures d ergot garnitures m caniques joints bagues d impulseur et bagues de corps de pompe doivent tre remplac s par des pi ces neuves lors du montage Toutes les pi ces r utilisables doivent tre nettoy es de toutes mati res trang res avant d tre remont es Le joint principal de corps de pompe peut tre confectionn en utilisant la moiti inf rieure ou sup rieure comme gabarit Etaler la mati re du joint de corps le joint en tapant l g rement l aide d un marteau panne ronde de fa on ce qu il soit ras avec les bords int rieurs du corps NOTE Des joints de corps pr coup s 2 123 5 amp 6 peuvent tre command s pour minimiser le temps de d coupe 1 Monter la clavette de l impulseur 3 911 1 dans l encoche clavette sur l arbre 2 Contr ler l impulseur 4 002 0 et le corps pour d terminer la relation correcte voir Fig 16 Chauffer l impulseur de fa on homog ne 150 C maximum pour faire dilater l al sage On peut installer l impulseur sur l arbre l aide d une presse si on en dispose au lieu de le faire chauffer voir fig 34 NOTE
55. PITRE 8 3408 IOM 03 99 TABLE DES MATIERES SECURITE INFORMATIONS GENERALES INSTALLATION FONCTIONNEMENT ENTRETIEN PREVENTIF DEMONTAGE amp REMONTAGE ANNEXE CHAPITRE 1 SECURITE D FINITIONS 5 PRECAUTIONS GENERALES Ee Ee 6 DEFINITIONS Cette pompe a t con ue pour un fonctionnement s r et fiable lorsqu elle est utilis e et entretenue de mani re correcte selon les instructions contenues dans le pr sent manuel Une pompe est un appareil de maitrise de pression avec des pi ces rotatives qui peuvent tre dangereuses Les op rateurs et le personnel d entretien doivent en tre conscients et observer les mesures de s curit ITT Industries Goulds Pumps ne pourra pas tre rendue responsable des dommages corporels d g ts ou retards occasionn s par le non respect des recommandations contenues dans ce manuel d instructions Dans le pr sent manuel les mots AVERTISSEMENT ATTENTION et NOTE sont utilis s pour indiquer des proc dures ou des situations qui exigent une attention particuli re de la part de l op rateur AVERTISSEMENT L AVERTISSEMENT est utilis pour indiquer la pr sence d un danger qui peut causer des blessures corporelles graves la mort ou provoquer des d g ts mat riels importants si l avertissement est ignor ATTENTION La mention ATTENTION est utilis e pour indiquer
56. RIES ANNEXE RAPPORT D ESSAI SUR LE TERRAIN Formules Utiles 1 Hauteur pieds pression psig x 2 31 G S gravit sp cifique G S de l eau 1 0 70 F G S 2 TDH pieds Hauteur Dynamique Totale pieds lecture du manom tre au refoulement lecture du manom tre l aspiration hauteur dynamique de refoulement hauteur dynamique d aspiration correction hauteur du manom tre au refoulement correction hauteur du manom tre l aspiration 3 Puissance de la pompe l entr e HP BHP calcul e moteur simple phase moteur triphas Amps x Volts x nmxpf BHP amp moy x Volts x 1 732 X Nm x p f 746 746 o Nm rendement du moteur p f facteur de puissance du moteur Amps moy leg 1 leg 2 leg 3 4 Efficacit de la pompe GPM X 3960 x BHP 5 Lois d affinit pour corrig le GPM TDH et v locit BHP pour la vitesse RPM GPM RPM ou GPM A RPM RPM TDH RPM ou TDH TDH gt x rem RPM gt RPM BHP RPM y ou BHP x RPM y 3408 03 99 88 6 D termination du NPSHA NPSHA Hauteur Pratique d Aspiration disponible NPSHA pression atmosph rique pression de vapeur du liquide hauteur d aspiration totale Hauteur d Aspiration Totale lecture du manom tre l aspiration Hauteur dynamique d Aspiration correctio
57. Si on en fait sp cifiquement la demande une garniture m canique d arbre sera fournie au lieu de la garniture simple de boitier de presse toupe La conversion de la garniture simple a un autre type de garniture peut se faire sur le terrain par un personnel qualifi On peut commander les pi ces n cessaires cette conversion au repr sentant Goulds Comme pour la garniture simple la chambre de garniture m canique doit tre aliment e a tous moments par une source de liquide clair et propre pour arroser et lubrifier la garniture La plus importante pr caution consiste a assurer une pression d arrosage optimale pour emp cher les polluants de p n trer dans le boitier Si la pression est trop basse le fluide pomp peut p n trer dans le bo tier de presse toupe Si la pression est trop lev e les garnitures peuvent s user rapidement Lorsque des polluants sont pr sents dans le liquide pomp il faut une source ext rieure d eau d tanch it claire et propre L alimentation doit tre r gl e pr s de 0 06 une pression de 1 1 4 bar au dessus de la pression d aspiration La figure 14 montre le syst me de contr le de pression Controlled Pressure System recommand pour une garniture m canique L eau d tanch it entre dans la chambre d tanch it lubrifie la face de la garniture et passe dans la pompe elle m me Un flux positif dans la tuyauterie d eau d tanch it indique une
58. TE erae rir a Rev alui FU ke Sa 32 VERIFICATIONS OPERATIONNELLES 32 ETERNA 33 PROTECTION CONTRE LE 34 ESSAIS SUR LE TERRAIN eege e ao ka o NEEN egen A4 VERIFICATIONS AVANT LA MISE EN ROUTE Avant la mise en route initiale de la pompe effectuer les v rifications suivantes 1 V rifier l alignement entre la pompe et le moteur Voir le chapitre sur l alignement pour les conditions d alignement 2 V rifier tous les c blages du moteur et du d marreur avec le sch ma de c blage V rifier la tension la phase et la fr quence sur la plaque du fabricant du moteur avec le circuit de la ligne 3 V rifier la tuyauterie d aspiration et de refoulement et les manom tres de pression Faire tourner l l ment rotatif la main pour s assurer qu il tourne librement V rifier le r glage la lubrification et la tuyauterie du presse toupe V rifier la lubrification du moteur S assurer que les paliers de la pompe sont correctement lubrifi s S assurer que l accouplement est correctement lubrifi si n cessaire S assurer que la pompe est pleine de liquide et que les soupapes clapets et vannes sont correctement r gl s et op rationnels les vannes d aspiration et de refoulement tant ouvertes Purger le haut du corp
59. TE Laisser assez d espace pour permettre le d montage de la pompe sans d ranger la tuyauterie d aspiration et de refoulement de la pompe Si possible choisir un emplacement sec situ au dessus du niveau du sol Faire attention ne pas laisser la pompe geler par temps froid lorsqu elle n est pas en service S il y a possibilit de gel durant une p riode de fermeture la pompe doit tre compl tement vidang e et tous les passages du liquide pourrait stagner doivent tre s ch s l air comprim S assurer qu il y a une source d alimentation lectrique disponible pour le moteur de la pompe Les caract ristiques de la source d alimentation lectrique doivent tre identiques celle mentionn es sur la plaque du moteur FONDATION La fondation doit tre assez solide pour absorber les vibrations Les normes du Hydraulic Institute Standards pr conisent que le poids de la fondation soit de cinq fois au moins le poids de l unit Elle doit former une assise permanente et rigide pour le ch ssis Ceci est important pour maintenir l alignement d une unit accouplement souple Les boulons de fondation de dimensions ad quates doivent tre scell s dans le b ton jusqu une profondeur de 203 2 304 8 pouces et bloqu s soit avec un crochet autour d une barre de renforcement soit avec un crou et une rondelle au fond Les boulons 3408 IOM 03 99 15 doivent tre install s des manchons qui les entourent
60. ages Si le moteur a t mont sur le ch ssis l usine on peut soulever l ensemble du montage en toute s curit Si le moteur n a pas t mont l usine et que la longueur totale du ch ssis d passe 250 cm ne pas soulever le montage en entier compos de la pompe du moteur et du ch ssis faudrait plut t soulever la pompe et le ch ssis et les installer sur leur emplacement final sans le moteur Monter ensuite le moteur Ch ssis fournis avec des trous de levage Les ch ssis de grandes dimensions sont fournis avec des trous de levage sur les c t s ou les extr mit s du ch ssis voir fig 4 3408 IOM 03 99 12 En utilisant des crochets S de norme ANSI OSHA placer les crochets 5 dans les trous pr vus dans les quatre coins du chassis S assurer que les pointes des crochets touchent pas le fond du ch ssis de la pompe Attacher l lingue en Nylon la cha ne ou le cable m tallique au crochet S Faire en sorte que l angle de levage soit inf rieur 45 par rapport a la verticale Ch ssis fournis sans trous de levage Placer une lingue autour du bo tier de palier de but e ATTENTION Ne pas utiliser les illets situ s sur la moiti sup rieure du corps de pompe Placer l autre lingue autour de la partie arri re du moteur aussi pr s des supports inf rieurs que possible S assurer que l lingue n endommage pas le couvercle du bo tier ou les tuyaux
61. aller ensuite chaque bague successive d calant les joints comme d crit ci dessus en s assurant que chaque bague est bien install e Si la pompe est fournie avec des lanternes de garnitures en option s assurer qu elles sont correctement situ es dans les presse toupe sous l arriv e d eau d tanch it La fonction de la lanterne de garniture est d tablir une tanch it liquide autour de l arbre de pr venir la fuite d air travers le presse toupe et de lubrifier les garnitures Si elle n est pas bien situ e elle n assure aucune fonction GARNITURES MECANIQUES Les instructions g n rales pour le fonctionnement des diff rents montages de garnitures m caniques sont donn es ci dessous n est pas pratique d inclure des instructions d taill es pour toutes les garnitures m caniques dans cette brochure cause du nombre presque illimit de combinaisons et de montages possibles Au lieu de cela les notices des fournisseurs de garnitures seront fournies s par ment en suppl ment ce manuel si n cessaire a Les garnitures m caniques sont des produits de pr cision et doivent tre trait es avec pr caution Manipuler les garnitures avec une grande pr caution Une huile propre et des pi ces propres sont essentielles pour viter de rayer les faces finement ajust es des garnitures M me des rayures l g res sur ces faces peuvent causer des fuites 3408 IOM 03 99 4 b Normalement les garnitures m caniques
62. aniques quilibr es ont un diam tre majeur t un diam tre mineur comme dans la liste 11 Non disponible en garniture m canique sur arrangement arbre ANNEXE VUE ECLATEE GARNITURES SIMPLES 1 013 9 Y 1 904 9 3 904 9 3 136 9 3 516 4 a ge LT Ten 3 914 1 3 015 9 3 009 9 2 i 3 914 9 3 902 3 83 3408 03 99 ANNEXE VUE ECLATEE GARNITURES MECANIQUES ARBRE 3 910 9 3408 IOM 03 99 84 ANNEXE GARNITURES MECANIQUES SUR CHEMISES D ARBRE 0 400 0 Set Collar Slides Over 3 015 9 and 3 009 9 yy 3 421 9 009 3591498 3 009 9 0 944 0 y 3 902 3 3 015 9 r n 2 wm 3408 TOM 03 99 85 LISTE DES PIECES DE RECHANGE Num ro D signation Quantit Catalogue Nombre requis par Garniture Garniture pompe m canique m canique sur chemise sur arbre 0 400 0 Garniture m canique 2 2 0 910 0 Bouchon de tuyau corps 5 5 5 0 912 0 Raccord tuyau 3 option 3 3 0 944 0 Axe spiral chemise d arbre 2 2 0 950 0 Mamelon 2 option 2 2 0 952 0 Tuyaux et raccords 2 option 2 2 1 013 9 Lanterne de garniture 2 option 1 014 9 Presse garniture 2 1 904 9 Vis de couvercle bague 4 1 924 9 Garniture 1
63. aque bague de corps 3 003 9 et faire glisser la bague de corps sur l impulseur NOTE Les mod les 8x10 20 et 10x12 18 utilisent des bagues de corps flottantes Chaque bague n cessite 2 joints toriques Voir fig 21B 9 Nettoyer minutieusement les presse toupe 3 079 9 pour emp cher la salet de p n trer dans la garniture durant la mise en route 10 Presser les si ges fixes 0 400 0 des garnitures m caniques l int rieur des deux presse toupe avec la surface lisse face l impulseur Huiler l g rement l al sage du presse toupe pour faciliter le montage 11 Placer une nouvelle garniture d ergot 3 177 9 dans chaque presse toupe Avant de placer la garniture d ergot lubrifier la garniture d ergot avec une huile l g re NOTE Les garnitures d ergot doivent reposer contre l paulement usin dans la console NOTE Les garnitures d ergot doivent tre orient es dans la direction oppos e aux paliers 3 026 3 et 4 si les paliers sont lubrifi s la graisse et face aux paliers si les paliers sont lubrifi s huile 12 Lubrifier et faire glisser un joint torique 3 914 1 l int rieur de la gorge de chaque presse toupe 13 Rechercher la cote de montage des bagues d arr t 3 421 9 dans le tableau de la figure 39 et marquer la cote sur la chemise d arbre Placer la bague d arr t sur la chemise en fonction de cette cote Les cotes de r f rence et qui accompagnent la f
64. arbre 13 Faire chauffer le roulement 3 026 4 en utilisant soit une chaleur s che soit une solution d huile soluble et d eau 10 15 ATTENTION Ne pas d passer 135 C 14 En portant des gants faire glisser le roulement chauff sur l arbre jusqu l paulement Voir fig 25 15 Installer la rondelle frein 3 517 4 et le contre crou 3 516 4 sur le c t ext rieur de l arbre S assurer que le contre crou est bien serr puis tordre les pattes de la rondelle frein 16 Laisser le roulement refroidir jusqu la temp rature ambiante Pour les roulements lubrifi s la graisse seulement appliquer quelques grammes de graisse sur les c t s expos s 3408 IOM 03 99 53 17 Pour les roulements lubrifi s la graisse appliquer de la graisse sur l int rieur du bo tier de palier 3 025 4 et le faire glisser sur le roulement Fixer le bo tier de palier au presse toupe avec quatre vis t te 3 904 9 18 R p ter les tapes 11 14 16 et 17 pour le c t int rieur accouplement NOTE Il n y a pas de rondelle frein ni de contre crou sur le c t int rieur de l arbre 19 Nettoyer les port es du corps de pompe Vaporiser de l adh sif Scotch 3M 77 ou quivalent la moiti inf rieure du corps de pompe 20 Dans la minute qui suit la vaporisation de l adh sif placer les joint non taill s 2 123 5 et 6 sur la moiti inf rieure du corps de pompe aligner les trous des jo
65. as il faut inspecter la garniture avant la mise en route de la pompe NOTE L ajustement de la garniture est trait dans le chapitre ENTRETIEN de ce manuel Dans certaines applications il est possible d utiliser la lubrification par liquide interne liquide pomp pour lubrifier la garniture N utiliser cette m thode que lorsque toutes les conditions suivantes sont r unies 1 Le liquide est propre sans s diments et pr cipitation chimique et n est pas incompatible avec les mat riaux des garnitures La temp rature est sup rieure et inf rieure 71 C La pression d aspiration est inf rieure 5 17 bar Le liquide pomp a des qualit s lubrifiantes Le liquide est non toxique et non volatile Lorsque le liquide pomp contient des solides ou n est pas compatible avec les mat riaux de la garniture on doit utiliser un liquide de source ext rieure En g n ral un liquide d injection ext rieure d une source ext rieure est n cessaire lorsque l une des conditions ci dessus n est pas remplie 3408 IOM 03 99 26 Le bo tier de presse toupe standard se compose de bagues de garniture voir le chapitre montage pour le nombre de bagues une lanterne sur option et un serre garniture Une chemise d arbre passant travers le bo tier et sous le serre garniture prot ge l arbre Un trou filet est am nag dans le bo tier de presse toupe directement au dessus de la lanterne
66. blier de vidanger l huile des roulements lubrifi s l huile et de remplir nouveau avec de l huile jusqu au niveau ad quat avant de faire fonctionner la pompe EMPLACEMENT La pompe doit tre install e aussi pr s que possible de la source d aspiration La tuyauterie d aspiration doit tre aussi courte et directe que possible La hauteur dynamique totale d aspiration hauteur statique plus pertes de frottement dans la ligne d aspiration ne doit pas d passer les limites pour lesquelles la pompe a t con ue La pompe doit tre amorc e avant sa mise en route Si possible la pompe doit se trouver en dessous du niveau du liquide pour faciliter l amorgage et assurer un d bit r gulier de liquide Cette position permet une hauteur pratique d aspiration NPSH la pompe Il est galement possible d amorcer la pompe en pressurisant le r cipient d aspiration En installant la pompe consid rer son emplacement par rapport au syst me pour garantir qu une hauteur pratique d aspiration suffisante est disponible au niveau du raccordement d entr e de la pompe La hauteur pratique d aspiration disponible doit toujours tre gale ou d passer la hauteur pratique d aspiration requise de la pompe Un espace suffisant autour et au dessus de la pompe doit tre disponible pour l inspection et l entretien Soyez certain de laisser suffisamment d espace en hauteur pour une grue ou un monte charge assez solide pour soulever la pompe NO
67. de marques diff rentes ne doivent pas tre m lang es Les huiles moteur ne sont pas recommand es L huile devra tre une huile min rale filtr e non moussante bien raffin e d un bon grade et d une coupe directe Elle ne doit pas contenir d eau de s diment de r sine de savons d acide ou de mati res de remplissage d aucune sorte Dans les installations o les changements de temp rature sont mod r s avec peu d humidit et une atmosph re propre l huile doit tre chang e apr s environ 1000 heures de fonctionnement L huile doit tre contr l e ce moment pour d terminer la p riode de fonctionnement avant la prochaine vidange L espacement des vidanges pourra tre augment jusqu 2000 4000 heures sur la base d une ann e 8000 heures Contr ler 3408 IOM 03 99 39 l huile fr quemment pour v rifier la pr sence d humidit de salet ou des signes de d composition surtout pendant les 1000 premi res heures ATTENTION Ne pas graisser excessivement ceci provoquerait une surchauffe des paliers La temp rature maximum de fonctionnement de tous les roulements bille est de 82 C si la temp rature du cadre du palier d passe 82 C mesur e l aide d un thermom tre arr ter la pompe pour d terminer la cause GRAISSAGE DES ACCOUPLEMENTS Les accouplements flexibles Wood s Sure Flex ou accouplement Falk Torus par exemple assurent une transmission r guli re de puissance Il n y a aucune action
68. diff rentes pompes 5 est difficile de mesurer les niveaux de bruit sur le terrain cause du bruit de fond de la tuyauterie des vannes et soupapes des moteurs des rouages etc Suivre les recommandations du Hydraulic Institute Standards ARRET Les proc dures suivantes doivent tre suivies pour arr ter la pompe et effectuer les op rations d entretien Effectuer les r glages suppl mentaires de la tuyauterie des vannes soupapes etc tel que requis Si l on doit retirer la pompe du service pour une longue p riode se r f rer aux chapitres sur l entreposage et la protection contre le gel 1 Arr ter le moteur Consulter les instructions du fabricant pour les op rations sp ciales 2 Fermer les vannes d aspiration et de refoulement 3 Fermer les soupapes du liquide d tanch it Si le liquide pomp est sale ou s il faut emp cher une quelconque fuite ces lignes doivent toujours tre laiss es ouvertes sauf lorsque la pompe est totalement vidang e 4 Ouvrir les bouchons de vidange tel que requis 3408 IOM 03 99 33 PROTECTION CONTRE LE GEL Les pompes que l on met l arr t dans les p riodes de gel doivent tre prot g es selon l une des m thodes suivantes 1 Vidanger la pompe enlever tout liquide du corps de pompe 2 Maintenir un flux de liquide dans la pompe et isoler ou faire chauffer la pompe pour emp cher le gel ATTENTION Si l on utilise la chaleur pour viter le g
69. dont la longueur est d au moins six 6 fois le diam tre du et dont le diam tre int rieur est d au moins deux 2 fois la dimension du boulon Si l on utilise les crous et les rondelles pour bloquer les boulons rondelle devrait avoir un diam tre ext rieur de deux num ros sup rieur au manchon Les boulons de fondation devraient avoir une taille de 3 18 mm 0 125 pouce de moins que les trous de boulons d ancrage sur le chassis La fondation devrait tre coul e jusqu a une hauteur de 19 38 mm 0 75 pouce a 1 5 pouce de la hauteur finale Voir fig 8 On doit laisser les fondations fraichement coul es prendre pendant plusieurs jours avant d installer l unit pour le coulage du mortier de scellement r ichassis mortier boulonet rondelle Fig 8 AJUSTEMENT DU CHASSIS Les unit s de pompes sont contr l es l usine pour leur alignement conform ment aux tol rances requises Mais en raison de la flexibilit d un ch ssis non fix par un mortier et la manutention durant l exp dition on ne doit pas pr sumer que l unit est en alignement lorsqu elle est plac e sur une fondation la surface in gale En suivant les instructions suivantes on pourra facilement effectuer l alignement requis faut effectuer un alignement initial ou approximatif avant de couler le mortier de scellement du ch ssis L alignement approximatif est d sign comme tant l alignement parall le
70. e des roulements 17 Chauffer le roulement billes 3 026 4 soit l aide d un chalumeau ou une solution 10 15 d huile soluble et d eau ATTENTION Ne pas d passer 135 C 18 En utilisant des gants faire glisser le ressort chauff contre l paulement de l arbre Voir Fig 48 3408 03 99 69 19 Monter la rondelle de l crou de blocage 3 517 4 et l crou de blocage 3 516 4 sur l extr mit externe de l arbre S assurer que l crou de blocage est verrouill puis plier les languettes sur la rondelle frein 20 Laisser le roulement refroidir la temp rature ambiante Sur les paliers lubrifi s la graisse seulement enduire les faces expos es avec deux ou trois onces 90g de graisse recommand e 21 Sur les paliers lubrifi s la graisse enduire l int rieur des bo tiers de palier 3 025 4 avec de la graisse et les faire glisser en place sur les paliers Fixer les bo tiers de palier sur le presse toupe avec quatre vis t te 3 904 9 22 R p ter les tapes 14 18 20 et 21 pour l extr mit interne c t accouplement NOTE Il n y a pas d crou de blocage ni de rondelle frein sur l extr mit interne de l arbre 23 Nettoyer les surfaces du joint de corps de pompe Pulv riser de l adh sif Scotch 3M 77 sur la moiti inf rieure du corps 24 Dans la minute qui suit la pulv risation mettre le joint non taill 2 123 5 et 6 en place sur la moiti inf rieure du cor
71. e rotation il faut suivre les instructions suivantes 1 Retirer l impulseur de l arbre le retourner de 180 et le replacer dans l arbre Suivre les proc dures de d montage donn es dans ce manuel 2 L l ment rotatif tant hors du corps de pompe retirer le corps du ch ssis et le retourner de 180 Les ch ssis sont perfor s l usine pour les deux sens de rotation 3 Remettre l l ment rotatif en place dans le corps et remonter la pompe NOTE L impulseur et le corps restent dans le m me sens l un par rapport l autre comme ils taient l origine L arbre et le moteur restent galement dans la m me relation l un par rapport l autre 4 Remonter la pompe et r aligner l accouplement comme indiqu dans les instructions concernant l alignement 5 La rotation du moteur doit tre modifi e en changeant la position des c bles du moteur NOTE Si l on ne change pas le sens de rotation du moteur l impulseur tournera en sens inverse ATTENTION Contr ler le ventilateur du moteur pour s assurer qu il est bidirectionnel Sinon il faudrait retourner ou changer le ventilateur du moteur faute de quoi le moteur s chauffera d Te sens koral rotation dans le sens anti horaire DET Ce rotation dans le sens anti horaire vue du rotation dans le sens horaire vue du c te c t accouplement accouplement Fig 16 34
72. eau 1 Hauteurs de l ajusteur de niveau Dimension de la Se S _ SEET 10 12 8 10 17 40x 10 12 10x1212 10 12 10 x 12 12 10 x 12 18 4x610 6x8 4x610 6x8 13 4x6 11 4x6 11 mA G Xx 81214 8 x 8 GxaizM8xs 2 2x3 11 4x 6 0 4 x 6 12 STT 6x8 Toutes les dimensions sont en pouce 8 Remplir le r servoir avec une huile min rale filtr e de bon grade Se r f rer aux instructions concernant la lubrification l huile donn es pr c demment dans manuel pour ce qui est du type d huile 3408 IOM 03 99 72 1 NOTE Le remplissage de l huile doit se faire par le r servoir Trico 9 Pousser la vis molette sur le c t de la pi ce moul e inf rieure pour qu elle ne g ne pas la pose du r servoir sur la pi ce moul e inf rieure 10 Placer le pouce sur l orifice du r servoir inverser et placer le r servoir sur la pi ce moul e inf rieure tout en retirant le pouce Laisser le r servoir se vider remplissant le bo tier de palier serait n cessaire de remplir plusieurs fois le r servoir pour atteindre le niveau ad quat Quand le niveau d huile est atteint l huile ne coulera plus du r servoir 11 Resserrer la vis molette Apr s la mise en route de la pompe il faudra proc der des essais de r glage sur le m canisme ajusteur de niveau pour que le niveau d huile ne soit ni trop haut ni trop bas R gler en r p tant les tapes 6 11 Un
73. ectifs TEMPORAIRE L entreposage temporaire concerne les p riodes de un mois ou moins Si la pompe n est pas install e et utilis e d s r ception l entreposer dans un endroit propre sec et o les temp ratures ambiantes ne subissent pas des carts importants Faire tourner l arbre de mani re p riodique pour que les roulements soient constamment recouverts d une couche de lubrifiant pour retarder l oxydation et la corrosion et pour r duire la possibilit de faux brinelling des roulements Les prolongements d arbre et autres surfaces expos es doivent tre recouverts d une couche d un produit anticorrosion qui peut tre enlev facilement comme Ashland Oil Tectyl N 502C Pour les roulements lubrifi s l huile remplir d huile le bo tier palier compl tement Avant de faire fonctionner la pompe vidanger l huile et remplir niveau jusqu au niveau requis LONG TERME L entreposage de plus d un mois est consid r comme un entreposage long terme Suivre la m me proc dure que pour l entreposage temporaire en proc dant aux op rations suppl mentaires suivantes Ajouter 15 grammes d une huile anticorrosion concentr e comme la Cortec Corp VCI 329 la fois pour les roulements lubrifi s l huile et ceux lubrifi s la graisse Boucher toutes les ouvertures et mettre une bande 3408 IOM 03 99 14 adh sive tanche autour des joints d huile dans le boitier 4 roulement Ne pas ou
74. el de la pompe ne pas laisser la temp rature d passer 65 C ESSAIS SUR LE TERRAIN Goulds Pumps peut vous fournir la courbe de rendement typique d une pompe donn e On peut l utiliser conjointement avec l essai sur le terrain s il en est besoin Les essais et courbes de Goulds Pumps sont fond s sur les normes Hydraulic Institute Standards Tout essai sur le terrain doit tre effectu conform ment ces normes Sauf accord contraire convenu toutes les capacit s hauteurs et rendement sont bas s sur les essais en atelier en utilisant une eau claire froide et douce une temp rature ne d passant pas 30 C L annexe C contient un rapport d essai sur le terrain et quelques quations utiles qu on peut utiliser en effectuant un essai sur le terrain 3408 IOM 03 99 34 CHAPITRE 5 ENTRETIEN PREVENTIF ENTRETIEN GENERAL ET INSPECTIONS PERIODIQUES eee 35 PROGRAMME D ENTRETIEN nn eus 35 REMISE EN ETAT DES 8 5 20 1 37 LE TER E E EE 37 Lubrification des paliers la graisse csccsccsccssccsccsccesccsccsccesscsscessces 37 Lubrification p riodique ENEE eee eee eee eee ee 38 Temp rature des palliers scsccsccssccsccsccssccsccsscssccsccsscsscsscssscescessosees 38 Lubrification des paliers l huile
75. entrage peuvent causer des probl mes de d s quilibre de la rotation Elles doivent par cons quent tre corrig es D fauts d alignement tol r s Parall le accouplement l ment simple 0 004 TIR 4 mils accouplement double l ment carteur 0 060 TIR par pied de longueur d carteur Angulaire accouplement l ment simple 0 004 TIP par pouce de rayon accouplement double l ment carteur 0 002 TIR par pouce de rayon 3408 IOM 03 99 20 cadran indicateur marque de s parateurs pour le jeu des paliers ALIGNEMENT PARALLELE ALIGNEMENT ANGULAIRE AGRAFAGE Les unit s de pompes peuvent si on le souhaite ou si les sp cifications l exigent tre agraf es sur des pieds diagonalement oppos s Cette proc dure ne doit tre effectu e que lorsque la pompe aura fonctionn pendant une p riode de temps assez longue et que l alignement est dans les tol rances ci dessus TUYAUTERIE D ASPIRATION ET DE REFOULEMENT L introduction d un liquide pomp dans un syst me de tuyauterie mal con u ou mal adapt peut soumettre la pompe des contraintes provoquant un d faut d alignement ou m me un frottement de l impulseur Etant donn qu une l g re contrainte peut passer inaper ue l alignement final doit tre effectu quand le syst me est rempli et a atteint la temp rature normale de fonctionnement Les brides de tuyauterie ne doivent pas imposer
76. es vannes des lignes d aspiration et de refoulement 3 Ouvrir le robinet d eau d tanch it du bo tier de presse toupe Si le liquide pomp est sale ou s il faut pr venir une fuite d air ces lignes doivent toujours tre laiss es ouvertes 4 Amorcer la pompe N NOTE Si la pompe ne s amorce pas correctement ou perd son amorcage durant la mise en route il faut l arr ter et corriger le d faut avant de reprendre la proc dure 5 Faire d marrer le moteur de la pompe les turbines et les moteurs peuvent n cessiter un r chauffement consulter les instructions du constructeur 6 Lorsque la pompe tourne plein r gime v rifier si la soupape de retenue s est bien ouverte La soupape de retenue doit s ouvrir 5 secondes ou moins apr s la mise en route pour emp cher que la pompe ne soit endommag e en fonctionnant d bit nul 7 R gler les soupapes de liquide d tanch it pour obtenir les pressions recommand es dans le bo tier de presse toupe garniture m canique ou simple VERIFICATIONS OPERATIONNELLES 1 Rotation de la pompe moteur Contr ler la rotation chaque fois que les fils du moteur ont t d branch s S assurer que le moteur tourne dans la direction indiqu e par la fl che sur le corps de pompe Si la pompe est entra n e dans le mauvais sens cela pourrait se traduire par un mauvais fonctionnement et des vibrations violentes 2 R glage du bo tier de presse to
77. eures apr s la mise en route de la pompe pour s assurer qu ils fonctionnent correctement Utiliser une graisse base de lithium grade NLGI 2 pour lubrifier des paliers ou lorsque la temp rature ambiante est sup rieure 29 C Les paliers lubrifi s la graisse sont remplis en usine avec de la graisse Mobilux EP No 2 Les autres graisses recommand es sont Texaco Multifak EP 2 et Shell Alvania EP 2 Les graisses fabriqu es partir d huiles animales ou v g tales ne sont pas recommand es en raison du danger de d t rioration et de la formation d acide Ne pas utiliser de graphite Pour graisser des paliers anti frottement l utilisation d quipements haute pression n est pas seulement superflue elle est en fait non souhaitable sauf si elle est effectu e avec 3408 IOM 03 99 37 beaucoup d attention La haute pression peut endommager les paliers ou les garnitures Elle peut causer la perte de graisse cr er un danger de surchauffe d a un sur graissage et produire un tat peu reluisant autour des paliers L exc s de graisse est la cause la plus fr quente de surchauffe Un graissage ad quat est assur si le niveau de graisse est maintenu environ la capacit du palier et le tiers 1 3 ou la moiti 2 de la cavit entre le palier et le raccord de graissage Toute quantit suppl mentaire sera en r gle g n rale vacu e par la garniture ou le purgeur d air et sera gaspill e On ne soulignera jamais as
78. g dans l arbre presse l g re Ne pas utiliser de Construction des impulseurs en acier inox Les garnitures m caniques quilibr es ont un diam tre majeur diam tre mineur comme dans la liste 11 Non disponible en garniture m canique sur arrangement arbre 81 ANNEXE DONNEES TECHNIQUES an DIMENSIONS DE LA POMPE 8x10 20L 10x10 12 10x12 12 10x12 12XL 10x12 14 10x12 17 10x12 18 CORPS DE POMPE toutes dimensions sont en pouces Brides norme ASA 125 Pression d aspiration max 75 75 75 75 75 75 75 livres FF pression de Pression de fonctionnement max 175 175 175 175 175 175 175 L Dol nominale de 175 Pression de test hydrostatique max 262 262 262 262 262 262 262 psi Mat riau du corps de pompe Fonte Fonte Fonte Fonte Fonte Fonte Fonte Pression d aspiration max 200 200 200 200 200 200 200 o 250 Livres FF Pression Pression de fonctionnement max 280 280 280 280 280 280 280 de travail nominale 280 Pression de test hydrostatique max 420 420 420 420 420 420 420 psi Mat riau du corps de pompe Fer ductile Fer ductile Fer ductile Fer ductile Fer ductile Fer ductile Fer ductile o Pression d aspiration max 300 300 300 300 300 300 300 250 livres FF Pression de fonc
79. igure 39 NOTE Chaque bague d arr t poss de deux vis de bague d arr t Pour bien bloquer chaque bague d arr t percer une l g re cavit dans la chemise travers les trous de la bague d arr t Maintenir les bagues d arr t avec une colle de force l g re Loctite 271 ou quivalent NOTE 3408 03 99 68 Les tapes 14 a 26 doivent tre effectu es 10 a 12 minutes pour assurer un montage correct des garnitures m caniques La garniture m canique est enduite d un adh sif sur le diam tre int rieur de l lastom re L l ment rotatif doit tre install dans le corps de pompe avant que la colle n adh re la chemise 14 Enduire l g rement le c t but e de la chemise d arbre avec de l huile moteur STP ou quivalent et faire glisser la t te de la garniture m canique 0 400 0 sur la chemise d arbre contre la bague d arr t Voir Fig 47 15 Faire glisser l extr mit externe du presse toupe sur l arbre de fa on ce que l extr mit de l arbre s tende travers la partie de la garniture m canique sans entrer dans la garniture d ergot Ceci permettra l installation du d flecteur 3 136 9 16 Faire glisser le d flecteur sur l extr mit de l arbre puis pousser doucement l extr mit de l arbre travers la garniture d ergot et faire glisser le presse toupe compl tement sur l arbre NOTE Le ressort de garniture ne doit tre comprim que juste assez pour le montag
80. ints avec ceux du corps et presser les joints fermement contre la surface enduite d adh sif de la moiti inf rieure du corps 21 R duire les joints de fa on ce qu ils soient ras avec l al sage de la moiti inf rieure du corps de pompe si cela n a pas d j t fait ATTENTION Les al sages usin s du corps de pompe doivent rester ac r s au niveau de la ligne de partage Les joints doivent affleurer l al sage pour rester en contact avec les joints toriques Des fuites pourrait se produire autour des joints toriques du presse toupe si cette mesure n est pas respect e 22 Installer l l ment rotatif dans le corps de pompe 2 001 0 en s assurant de la rotation correcte localiser les deux langues de presse toupe dans leurs sillons de corps Localiser les goujons 3 943 9 dans le bo tier de presse toupe et les bagues d usure de corps dans leurs fentes respectives au niveau de la port e du corps Corriger toute protub rance des joints toriques Voir fig 26 ATTENTION Faire attention ne pas endommager les joints toriques en installant l l ment rotatif Lorsque les quatre goujons anti rotation 3 943 9 sont bien mis en place il y aura un l ger rel chement des bagues de corps 23 Mettre en place la moiti sup rieure du corps de pompe 2 001 0 en utilisant les clavettes coniques 2 916 1 et installer les boulons principaux du corps de 3408 IOM 03 99 54 pompe 2 904 1
81. ique que requise Evaluer la viscosit et la gravit sp cifique du liquide pr vu 37 Mauvais sens de rotation Voir n 6 38 Serre garniture de presse Diminuer la pression des serre garniture Serrer correctement Si le toupe trop serr s liquide d tanch it ne s coule pas durant le fonctionnement de la pompe remplacer la garniture 39 Corps d form par V rifier l alignement Inspecter la pompe pour voir s il y a un contraintes excessives des frottement entre l impulseur et le corps Remplacer les pi ces tuyaux d aspiration ou de d fectueuses Refaire la tuyauterie refoulement 40 Arbre tordu lors de Contr ler la d flexion du moteur en faisant tourner sur les paliers de l exp dition du roulements L indicateur de fin de bande ne doit pas d passer fonctionnement ou de 1 0 0508mm sur l arbre et 0 1015 mm sur la surface d usure de r vision l impulseur 4 D faillance m canique de V rifier les bagues d usure et l impulseur pour d tecter des dommages pi ces importantes de 1 Toute d fectuosit de ces pi ces causerait des d g ts l arbre pompe 42 D faut d alignement R aligner la pompe et le moteur 43 La vitesse est peut tre trop Contr ler la tension du moteur V rifier la vitesse indiqu e sur la plaque lev e du constructeur de la pompe 44 D fauts lectriques La tension et la fr quence du courant lectrique sont peut tre inf rieures celles
82. l ment ne n cessite pas la d pose se r f rer la proc dure de remontage de la moiti sup rieure D pose de l l ment rotatif 12 Pour cette proc dure il sera n cessaire de retirer la transmission ou le moteur Puis retirer la moiti de l accouplement de la pompe 13 Visser un long rondelle et crou travers le trou l extr mit de l arbre Voir Fig 56 ON FOREUN TROU DANS LE COTE ACCOUPLE LEMENT DE L ARBRE POUR Y FAIRE PASSER UN LONG BOULON AVEC ECROU ET RONDELLE 14 Elinguer autour du en mettant un peu de tension sur l lingue 15 Retirer les sangles de retenue si l l ment rotatif n est pas bien attach a la moiti inf rieure du corps de pompe 16 En tapant l g rement sur les bo tiers des paliers des c t s but e et accouplement internes et externes faire glisser l l ment rotatif hors de la moiti inf rieure 3408 IOM 03 99 75 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Faire descendre l l ment rotatif au sol en faisant glissant le bo tier du palier externe hors du socle permettant la pose de l l ment sur le sol avec l arbre en position horizontale voir fig 57 On peut maintenant r parer l l ment rotatif en suivant la proc dure de d montage indiqu e pr c demment dans ce manuel Remontage de l l ment rotatif Inspecter le joint principal et remplacer si n cessaire Suivre les ins
83. lior e et prolong e par une utilisation appropri e une bonne installation un contr le p riodique une v rification de fonctionnement et un entretien soign Ce manuel de recommandations a t fait pour aider les utilisateurs comprendre la construction et les bons principes d installation d utilisation et d entretien de ces pompes La soci t ITT Goulds Pumps ne pourra pas tre rendue responsable des dommages corporels dommages ou retards occasionn s par la non observation des recommandations concernant l installation le fonctionnement et l entretien de ce manuel d instruction La garantie ne s applique que lorsque des pi ces de rechanges d origine ITT Goulds Pumps sont utilis es L utilisation des quipements des fins non mentionn es dans la commande rend la garantie nulle et non avenue sauf accord crit pr alable donn par la soci t JTT Goulds Pumps Il est recommand de faire superviser l installation par un personnel ITT Goulds agr Des manuels suppl mentaires peuvent tre obtenus en contactant le repr sentant ITT Goulds local ou en appelant le 1 800 446 8537 LE PRESENT MANUEL EXPLIQUE L installation ad quate Les proc dures de mise en route Le fonctionnement L entretien de routine La r vision de la pompe Le d pannage La commande de pi ces de rechange 3408 IOM 03 99 3 CHAPITRE 1 CHAPITRE 2 CHAPITRE 3 CHAPITRE 5 CHAPITRE 6 CHAPITRE 7 CHA
84. mensions sont en pouces Nombre d aubes 6 6 6 6 6 7 8 Surface d entr e pouces carr s 74 0 86 4 77 2 87 3 93 6 86 4 53 4 Vitesse d entr e par GPM pieds seconde 0 43 0 37 0 42 0 37 0 34 0 37 0 60 Diam tre maximum 20 2 12 8 12 8 13 8 14 0 17 5 18 0 Diam tre minimum 12 0 9 3 8 7 8 7 10 0 10 0 12 5 Sph re maximum 0 72 1 54 1 12 1 56 1 62 1 36 0 90 WR 2 pour diam tre maximum livress pieds 2 22 5 11 7 11 7 15 5 18 0 22 3 24 2 gt Jeu bague d usure diam tre 175L amp 2801 W P 0 010 0 012 0 010 0 012 0 010 0 012 0 010 0 012 0 010 0 012 0 010 0 012 0 010 0 012 Jeu bague d usure diam tre 4001 W P 0 020 0 024 0 020 0 024 0 020 0 024 0 020 0 024 0 020 0 024 0 020 0 024 0 020 0 024 ARBRE ET PALIERS toutes dimensions sont en pouces Sous chemise 2 374 2 374 2 374 2 374 2 374 2 374 2 374 Sous garniture m canique sur arbre type 21 ou 1 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 Sous garniture m canique sur arbre type 1B 2 125 2 125 2 125 2 125 2 125 l accouplement 1 625 1 625 1 625 1 625 1 625 1 625 1 625 A travers l impulseur avec garnit garnit m canique sur chemises 2 437 2 437 2 437 2 437 2 437 2 437 2 437 x A travers l impulseur avec garniture m canique sur arbre 2 439 2 439 2 439 2 439 2 439 Port e arbre Roulement a roulement ligne m diane 29 90 32 90 32 90 32 90 29 90 32 90 29 90 Roulements 4 billes Int rieur 6309 6309 6309 6309 6309 6309 6309 Ext rieur 5308 5308 5308 5308 5308 5308 5308 D signatio
85. mpe dans un endroit propre et sec avant sa premi re mise en service Si l on n est pas s r de la quantit de graisse dans un palier aux intervalles de graissage la r gle de s curit consiste ajouter de la graisse lentement 30 g la fois lorsque le roulement fonctionne si cela est sans danger Il faut se rappeler que dans la plupart des applications un roulement billes est bien graiss si le niveau de graisse est maintenu environ la capacit du palier et la moiti de la cavit entre le palier et le raccord de graisse Toute quantit en trop sera en r gle g n rale vacu e par la garniture ou le purgeur d air et sera gaspill e L exc s de graisse est la cause la plus fr quente de surchauffe des paliers Retirer les purgeurs pendant les premi res 24 heures de fonctionnement apr s un graissage TEMPERATURE DES PALIERS Normalement la temp rature maximum de fonctionnement des roulements bille est de 82 C Certains roulements sp ciaux peuvent avoir des limites plus lev es Si la temp rature du cadre du palier d passe la limite on doit arr ter la pompe pour en d terminer la cause Un cadre de palier qui est chaud au toucher n est pas n cessairement en surchauffe Contr ler l aide d un instrument de mesure de temp rature pr cis pour en tre s r 3408 IOM 03 99 38 LUBRIFICATION DES PALIERS A L HUILE Le graissage a l huile des pompes 3408 est consid r comme sp cial Les pompes graiss es
86. mpl tement de mortier et si n cessaire liminer les poches d air l aide de tubes ou forer des trous vents pour lib rer l air 4 Apr s le durcissement total du mortier peu pr s 24 heures serrer les boulons de fondation fond 5 V rifier l alignement apr s avoir serr les boulons de fondation 6 Environ quatorze 14 jours apr s le coulage du mortier de scellement et le durcissement total de celui ci appliquer une couche de peinture base d huile sur les bords expos s du mortier pour emp cher l air et l humidit d entrer en contact avec le mortier 3408 IOM 03 99 18 PROCEDURE D ALIGNEMENT L alignement initial doit tre fait durant l installation de l unit et la pose du mortier Voir chapitre pr c dent Il y a deux formes de d faut d alignement entre l arbre de la pompe et l arbre du moteur a savoir 1 Le d faut d alignement angulaire Les arbres ont un axe concentrique a intersection mais non parall le 2 Le d faut d alignement parall le d port Les arbres ont un axe parall le mais d port Les instruments n cessaires la v rification de l alignement sont 1 une r gle et un calibre conique ou un jeu de calibres d paisseur ou 2 un cadran indicateur avec aimant de montage et barres d extension V rifier et corriger le d faut d alignement angulaire avant de corriger l alignement parall le L alignement final doit tre fait en d pla ant et
87. n est un num ro dont l utilisateur final demande qu il soit inscrit sur la plaque du constructeur pour identifier la pompe sur le lieu de travail L ann e est celle la pompe a t fabriqu e La puissance nominale et la pression de test hydrostatique sont exprim es en unit s anglo saxonnes Noter le format des dimensions de la pompe Refoulement x Aspiration Diam tre d impulseur nominal en pouces par exemple 2 x 3 11 La plaque de ch ssis fig 2 fournit des informations concernant les roulements et leur lubrification Les num ros de roulements d accouplement et de but e font r f rence aux num ros du fabricant de roulements Pour commander des pi ces de rechange vous aurez besoin d identifier le mod le de pompe ses dimensions son num ro de s rie et le num ro de catalogue des pi ces demand es On peut avoir les informations sur la pompe partir de la plaque du constructeur Goulds Le pr sent manuel fournit les num ros de catalogue p 66 3408 IOM 03 99 9 GDU SEWECA FALLS N Y WADE H USA DIA DIA H Val Cl Bel KG CW a 20 N SER WD GOULDS PUMPS INC SENECA FALLS N Y MADE IN USA Fig 2 3408 IOM 03 99 10 CHAPITRE 3 INSTALLATION RECEPTION DE LA POMPE LEVAGE DE L POMPE o seio vos erra ANNER e Paria qua Cina da OR RUE Vertical
88. n hauteur du manom tre l aspiration Note Le NPSHA doit toujours tre sup rieur au NPSHR NPSHA gt NPSHR pour que la pompe fonctionne sans risque de cavitation Le NPSHR est la Hauteur Pratique d Aspiration Requise par la pompe C est une valeur publi e obtenue partir de la courbe du fabricant de la pompe 3408 IOM 03 99 89
89. n monture Garniture F20 E4 F20 F4 F20 F4 F20 F4 F20 E4 F20 E4 F20 E4 Garniture m canique sur arbre F20 F5 F20 F5 F20 F5 F20 E5 F20 E5 Garniture m canique sur chemise d arbre F20 E6 F20 F6 F20 F6 F20 F6 F20 E6 F20 E6 F20 E6 W P pression de travail FF Faces plates GPM Gallons par minute pied 30 cm L livres 1 pied livre 1 356 Nm lt Avec des brides FF 250 livres et pression 280 livres indiquer Le test hydrostatique sera conforme la derni re dition des la pompe comme tant M2 x 3 118 Hydraulic Institute Standards Le test durera au moins 5 minutes dr Avec des brides FF 250 livres et pression de travail 400 livres PSIG Les garnitures de types 1 et 21 ont les m mes longueurs de travail indiquer la pompe comme tant H2 x 3 11S gt Pour des pompes de pression de travail de 400 PSI les jeux des bagues Pour les impulseurs et bagues de corps en bronze Pour les jeux diam traux 3408 IOM 03 99 d usure sont doubl s Diminuer l efficacit de la pompe de 2 F Les dimensions des brides sont conformes aux normes ANSI A21 10 AWWA C110 amp ANSI B16 1 Class 125 Les dimensions des brides sont conformes aux normes ANSI B16 1 Class 250 sauf que les brides ont des faces plates c est dire FF 82 Pour les autres mat riaux consulter le fabricant X L impulseur est engag dans presse l g re Ne pas utiliser de Construction avec des impulseurs en acier inox OC Les garnitures m c
90. ncsontesuw cones sawesessencnssussovawess VUE ECLATEE GARNITURES ses ncscciseccicedececsusnduadcsnescsedccscstesdsedesscecess VUE ECLATEE GARNITURES MECANIQUES SUR VUE ECLATEE GARNITURES MECANIQUES SUR CHEMISE D ARBRE LISTE DES PIECES DE RAPPORT D ESSAI SUR LE TERRAIN FORMULES UTILES dE 3408 IOM 03 99 78 INSTRUCTIONS POUR LA COMMANDE DE PIECES Pour commander des pi ces pour les pompes 3408 il faut fournir les informations suivantes au distributeur de pompes Goulds de votre r gion e Num ro de s rie Dimensions et type de pompe Num ro du mod le de pompe Num ro de ch ssis de la pompe D signation de la pi ce Code de catalogue Quantit demand e Commandes fermes de facturation et d exp dition Date demand e Voir la liste compl te des pi ces et des pi ces qu il est recommand d avoir en stock page 84 Les pi ces doivent tre command es aussi l avance que possible car des circonstances chappant au contr le de Goulds Pumps pourraient r duire les stocks existants Toutes les pi ces ne sont pas gard es en stocks Certaines sont fabriqu es sur commande Si certaines pi ces doivent tre fabriqu es avec des mat riaux autres que ceux sp cifi s indiquer les sp cifications exactes et la raison du changement Les informati
91. oluble et d eau ATTENTION Ne pas d passer 135 C 13 A l aide de gants faire glisser le roulement chauff sur l arbre contre l paulement Voir Fig 37 14 Placer la rondelle frein 3 517 4 et l crou de blocage 3 516 4 sur la partie ext rieure de l arbre S assurer que l crou est bloqu puis plier les pattes sur la rondelle d crou de blocage 15 Laisser refroidir le roulement la temp rature ambiante Sur les paliers lubrifi s l huile seulement enduire les faces expos es avec deux ou trois onces 60 90 g de graisse recommand e 16 Sur les paliers lubrifi s la graisse enduire l int rieur du bo tier de palier 3 025 4 de graisse et le faire glisser en place sur le palier Fixer le bo tier de palier sur le presse toupe avec quatre vis t te 3 904 9 17 R p ter les tapes 9 13 15 et 16 pour l extr mit interne NOTE Il n y a pas d crou de blocage ni de rondelle frein mont s sur l extr mit interne accouplement de l arbre 18 Nettoyer les port es du corps de pompe Pulv riser l adh sif Scotch 3M 77 ou quivalent sur la moiti inf rieure du corps de pompe 19 Dans la minute qui suit la pulv risation placer les joints non taill s 2 123 5 et 6 sur la moiti inf rieure du corps de pompe aligner les trous des joints avec les trous du corps et presser les joints fortement contre la port e de la moiti inf rieure du corps dans la partie enduite d adh sif
92. onnement Beaucoup de probl mes de NPSH hauteur pratique d aspiration sont directement caus s par une mauvaise installation de la tuyauterie d aspiration La tuyauterie d aspiration doit tre courte aussi directe que possible et ne doit jamais avoir un diam tre inf rieur l ouverture d aspiration de la pompe faut un minimum de cinq 5 diam tres de tuyau entre un coude ou un T et la pompe Si on est oblig d installer un long tuyau d aspiration il doit tre une ou deux dimensions plus grand que l ouverture d aspiration selon sa longueur ATTENTION On ne doit jamais utiliser un coude directement avant l aspiration d une pompe double aspiration si son plan est parall le l arbre de la pompe Ceci peut engendrer des probl mes de charge axiale excessive ou des probl mes de NPSH au niveau de la pompe en raison d une r partition in gale du flux Voir Fig 12 S il n y a pas d autre choix le coude doit avoir des aubes de redressement pour la r partition gale du flux Les raccords de r duction excentriques doivent tre limit s une r duction d une dimension de tuyau chacun pour viter les turbulences excessives et le bruit Ils doivent 3408 IOM 03 99 22 tre du type conique Les raccords de r duction de type Contour sont pas recommand s En travaillant sur une hauteur en aspiration le tuyau d aspiration doit tre install avec une l vation progressive vers la pom
93. ons ci dessus doivent tre fournies avec la commande originale pour faciliter l exp dition des pi ces ANNEXE B OUTILLAGE Pour d monter et remonter les pompes 3408 utiliser un outillage classique 3408 IOM 03 99 79 NEE VN ANNEXE A DONNEES TECHNIQUES DIMENSIONS DE LA POMPE 2x3 11s 2x3 11L 4x6 9 4x6 10S 4x6 10M 4x6 10L 4x6 10XL 4x6 11 4x6 128 4 6 12 CORPS DE POMPE toutes dimensions sont en pouces Brides norme ASA 125 Pression d aspiration max 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 livres FF pression de Pression de travail max 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 travail nominale de 175 Pression de test hydrostatique max 262 262 262 262 262 262 262 262 262 262 pet Mat riau du corps de pompe Fonte Fonte Fonte Fonte Fonte Fonte Fonte Fonte Fonte Fonte Pression d aspiration max 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 250 Livres FF Pression Pression de travail max 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 de travail nominale 280 Pression de test hydrostatique max 420 420 420 420 420 420 420 420 420 420 ps Mat riau du corps de pompe Fer ductile Fer ductile Fer ductile Fer ductile Fer ductile Fer ductile Fer ductile Fer ductile Fer ductile Fer ductile Pression d aspiration max 300 300 300
94. oser les bagues 0 004 0 si n cessaire en coupant avec un ciseau froid Voir fig 21 14 Retirer la clavette de l impulseur 3 911 1 d arbre Fig 21B 3408 03 99 50 MONTAGE POMPE AVEC GARNITURE SIMPLE Durant le montage tous les roulements joints toriques garnitures d ergot joint de corps bagues d impulseurs et toutes les bagues de corps doivent tre remplac s avec des pi ces neuves Toutes les pi ces r utilisables doivent tre nettoy es de toutes mati res trang res avant d tre remont es On peut fabriquer le joint de corps principal en utilisant la moiti sup rieure ou inf rieure comme gabarit Etaler la mati re du joint sur le joint du corps Tailler le joint en tapant doucement avec un marteau panne sph rique pour qu il affleure le bord int rieur du corps NOTE On peut commander des joints pr ts l emploi 2 123 5 amp 6 pour minimiser la r duction 1 Monter la clavette de l impulseur 3 911 1 dans la fente pr vue cet effet dans l arbre 2 V rifier l impulseur 4 002 0 et le corps pour s assurer de leur positions respectives l un par rapport l autre Voir fig 16 et identifier l impulseur par rapport l arbre selon la dimension donn e dans le tableau de la figure 17 NOTE Pour Vimpulseur bagues remplacables chauffer chaque bague neuve 0 004 0 entre 150 et 200 pour le bronze et les faire glisser
95. pe Une ligne d aspiration horizontale doit remonter progressivement pour arriver la pompe S il y a une partie lev e dans le tuyau elle peut se remplir d air et emp cher le fonctionnement correct de la pompe En r duisant la tuyauterie au diam tre d ouverture d aspiration de la pompe utiliser un raccord de r duction excentrique dont le c t excentrique est dispos vers le bas pour viter les poches d air NOTE En travaillant sur une hauteur en d aspiration il ne faut jamais utiliser un raccord concentrique dans une ligne d aspiration horizontale parce qu il y a risque de formation d une poche d air au sommet du raccord et du tuyau La figure 13 montre quelques montages corrects et incorrects de la tuyauterie d aspiration En installant les vannes soupapes et clapets de la tuyauterie d aspiration observer les pr cautions suivantes 1 Si la pompe fonctionne dans des conditions de hauteur d aspiration statique on peut installer un clapet de pied dans la ligne d aspiration pour ne pas avoir amorcer la pompe chaque fois qu on la met en route Installer une soupape clapet plut t qu une soupape ressorts multiples dont les dimensions sont choisies de facon viter un frottement excessif dans la ligne d aspiration Dans toutes autres conditions utiliser une soupape de retenue dans la ligne de refoulement Voir Tuyauterie de Refoulement 2 Lorsqu on utilise des clapets de pied ou lorsqu il y a le
96. pour lesquelles le moteur a t con u le moteur pourrait tre d fectueux le moteur n est peut tre pas bien ventil en raison d un mauvaise emplacement 45 D faillance m canique de la Sil on ne d tecte pas le probl me consulter l usine turbine du moteur ou d un autre appareil d entrainement sauf le moteur lectrique 3408 IOM 03 99 44 CHAPITRE 6 DEMONTAGE ET REMONTAGE PROCEDURES suse nn Fav deese ei a i i 45 CHANGEMENT DE ROTATION 46 DEPOSE DE LA POMPE AVEC GARNITURE 47 MONTAGE DE LA POMPE AVEC 51 DEMONTAGE GARNITURES MECANIQUES SUR ARBRE 56 MONTAGE GARNITURES MECANIQUES SUR 59 DEMONTAGE GARNITURE MECANIQUES SUR CHEMISES D ARBRE 63 MONTAGE GARNITURES MECANIQUES SUR CHEMISES D ARBRE 66 PALIERS LUBKIFIES A L HUILE dox yo Eege deeg 72 UNITES VERTICALES MODELES 200 250 300 73 D pose moiti sup rieure du 73 D pose l l ment 75 Remontage de l l ment 76 Remontage de la moiti sup rieure du corps
97. presse toupe Un exc s de pression d une source ext rieure peut d truire la garniture Cependant pour les boues abrasives il faut davantage de pression que pour les liquides clairs L examen de la fuite indiquera s il faut augmenter ou diminuer la pression ext rieure S il y a de la boue dans le liquide augmenter la pression jusqu ce qu il y ait seulement du liquide clair qui s chappe du boitier Si le liquide qui s coule est abrasif ou dangereux pour le personnel il doit tre collect et vacu par une tuyauterie Une erreur r pandue consiste ouvrir la soupape de tuyauterie ext rieure fond et contr ler l gouttement du liquide en serrant le serre garniture En fait une combinaison des deux proc dures est essentielle pour arriver un r glage optimal La dur e de vie de la garniture et de la chemise d pend de ce r glage minutieux plus que de tout autre facteur D bitm tre 1 RR Soupape de r duction de pression corps de pompe Presse toupe Fig 14 3408 IOM 03 99 27 Garnitures m caniques Pour certaines applications les garnitures m caniques sont pr f r es a la garniture simple parce qu elles offrent de meilleures qualit s d tanch it et ont une plus longue dur e de vie Les fuites sont limin es lorsque la garniture m canique est bien install e et la dur e de vie est beaucoup plus longue que celle des garnitures simples sur des applications similaires
98. pression d eau d tanch it ad quate Garnitures cartouche Suivre les instructions de lubrification appropri es concernant les garnitures m caniques donn es dans ce chapitre La plupart des garnitures cartouche sont dot es de raccords d arrosage sur le serre garniture Utiliser les robinets d arrosage de serre garniture cartouche si fourni pour vos raccords d eau d tanch it au lieu du robinet du bo tier de presse toupe Les robinets de trempe situ s sur les serre garnitures s ils sont pr sents ne sont normalement utilis s que pour les applications chimiques Consulter les instructions du fabricant de garnitures pour de plus amples informations 3408 IOM 03 99 28 S parateur a cyclone Si le fluide pomp contient des s diments et qu il n y a pas de source ext rieure d eau propre pour arroser les garnitures m caniques on peut utiliser un s parateur cyclone pour liminer la plus grande partie des s diments du liquide pomp afin qu il soit utilis pour l arrosage des garnitures Le s parateur est plac dans la tuyauterie d eau d tanch it et chasse les s diments vers un tuyau d coulement ext rieur normalement vers la ligne d aspiration de la pompe 3408 IOM 03 99 29 CHAPITRE 4 FONCTIONNEMENT VERIFICATIONS AVANT LA MISE EN ROUTE 30 WAT EE 30 ATPOSAGE 150 EE EE 31 31 MISE EN ROU
99. ps aligner les trous des joints avec les trous du corps et presser fortement contre la face de la moiti inf rieure enduite d adh sif 25 Tailler les joints ras avec les trous de la partie inf rieure du corps si cela n a pas d j t fait 3408 IOM 03 99 70 ATTENTION Les trous usin s du corps de pompe doivent rester ac r s la ligne de partage du corps de pompe Les joints doivent tre ras avec les trous pour entrer en contact avec les joints toriques Des fuites peuvent survenir autour 26 Placer l l ment rotatif Fig 39 dans le corps de pompe 2 001 0 en s assurant qu il tourne librement Localiser les deux languettes de presse toupe dans leurs gorges respectives sur le corps Placer les clavettes 3 943 9 dans le presse toupe et les bagues d usure du corps dans leurs encoches respectives sur la surface de partage du corps Corriger toute protub rance des joints toriques ATTENTION Ne pas couper ou endommager les joints toriques en installant l l ment rotatif Quand les quatre clavettes anti rotation 3 943 9 sont correctement install es il y aura un certain jeu dans les bagues du corps de pompe 27 Faire descendre la moiti sup rieure du corps de pompe 2 001 0 en place avec les goujons coniques 2 916 1 et placer les boulons principaux de joint de corps 2 904 1 Les boulons de joint de corps doivent tre serr s aux couples suivants 190 Nm minimum pour les vis t te hexagonale 5
100. r e comme raisonnable en fonction des conditions d utilisation Il est impossible de donner des pr dictions exactes Un outil de garnissage doit tre utilis pour enlever toues les vieilles garnitures du presse toupe Ne jamais r utiliser les vieilles garnitures ou simplement ajouter quelques bagues neuves Nettoyer m ticuleusement le presse toupe avant d installer de nouvelles garnitures Contr ler galement l tat de l arbre ou de la chemise la recherche d ventuelles rayures ou excentricit et proc der au remplacement si n cessaire Les garnitures neuves sans amiante doivent tre soigneusement plac es dans le presse toupe Si des bagues moul es sont utilis es les bagues doivent tre ouvertes sur le c t et les joints pouss s dans le presse toupe en premier Les bagues sont install es une par une chaque bague bien en place et les joints d cal s un angle de rotation d environ 90 par rapport au joint pr c dent Si des bobines de garnitures sont utilis es d couper avec pr cision une bague avec un joint d about ou onglet Un joint d about d coup avec pr cision est meilleur qu un joint onglet mal raccord Placer la bague sur l arbre pour d terminer une longueur correcte Ensuite d couper toutes les autres bagues la dimension du premier chantillon Quand les bagues sont plac es autour de l arbre un joint serr doit tre form Placer la premi re bague au fond du presse toupe Inst
101. remplissage p riodique du r servoir est n cessaire Quand l huile devient sale r p ter les tapes 1 12 2 UNITES VERTICALES MODELES 200 250 300 D pose de la moiti sup rieure du corps NOTE Si l on ne doit d poser que la moiti sup rieure du corps de pompe pour l inspection de l l ment rotatif il ne sera pas n cessaire de d poser la transmission ou le moteur Il faut fixer l l ment rotatif la moiti inf rieure du corps ou au socle l aide de sangles ATTENTION L l ment rotatif peut tomber et causer des blessures si la proc dure ci dessus n est pas respect e Retirer le plus grand des deux bouchons situ sur le haut de la moiti sup rieure du corps et installer une solide tige filet e de 45 65 cm de long d un c t du trou filet Si la tige filet e n est pas disponible on peut utiliser un simple standard Barre de stabilisation 3408 IOM 03 99 73 NOTE Cette tige sera utilis e pour stabiliser la moiti sup rieure durant la d pose de la moiti sup rieure du corps Voir Fig 52 3 D brancher les tuyaux d eau d tanch it au niveau des presse toupe 4 Retirer les goujons et tous les boulons de la ligne de partage l exception des deux boulons les plus hauts et les deux les plus bas Voir fig 53 5 Suspendre autour des anses de la moiti sup rieure l aide d lingues Nylon des bretelles serr es de fa on les emp cher de glisser Voir fig
102. rmettre l expansion thermique alors que le roulement de but e est bloqu pour pouvoir supporter les charges axiales asym triques et maintenir l l ment rotatif dans sa position axiale ad quate Des ouvertures pour rajouter de la graisse et vidanger la graisse usag e sont pr vues Ch ssis Le ch ssis en acier est suffisamment rigide pour supporter la pompe et le moteur Accouplement L accouplement est du type flexible Les moyeux d accouplement sont fix s au moteur et l arbre entra n par une vis de fixation localis e sur la clavette Protecteur d accouplement Le protecteur d accouplement est enti rement en m tal Rotation La pompe peut tourner dans le sens horaire ou dans le sens anti horaire vue du c t moteur 3408 IOM 03 99 8 PLAQUE DU CONSTRUCTEUR Chaque pompe est munie d une plaque de constructeur fournissant des informations sur la pompe La plaque est fix e sur le corps de la pompe Des plaques sp ciales donnant des indications suppl mentaires sur les garnitures m caniques etc et des labels sp ciaux exig s par les clients sont fix s sur le corps de pompe ou sur le bo tier de palier La plaque standard fig 1 fournit des informations sur les dimensions le type le num ro de s rie la hauteur nominale la capacit la vitesse le diam tre de l impulseur le num ro du mod le et la pression maximum de test hydrostatique de la pompe Le num ro d identificatio
103. s paliers sont lubrifi s l huile 8 Lubrifier et rouler un joint torique 3 914 1 dans la gorge dans chaque presse toupe NOTE Les tapes 9 21 doivent tre effectu es en dix douze minutes pour assurer une installation correcte des garnitures m caniques La garniture m canique utilis e est enduite d un adh sif sur le diam tre int rieur de l lastom re L l ment rotatif doit tre plac dans le corps avant que ce joint ne colle la chemise 9 Enduire l g rement la partie externe de l arbre avec de l huile moteur STP ou quivalent et faire glisser la t te de la garniture m canique 0 400 0 sur l arbre Voir Fig 36 NOTE La garniture m canique standard pour ce montage est un John Crane modifi Garniture M canique type 21 10 Faire glisser l un des presse toupe sur l arbre de fa on ce que l extr mit de l arbre traverse la partie de la garniture m canique sans enter dans la garniture d ergot Ceci permettra le montage du d flecteur 3 136 9 11 Faire glisser le d flecteur sur l extr mit de l arbre puis pousser soigneusement l extr mit de l arbre travers la garniture d ergot et faire glisser le presse toupe compl tement sur l arbre 3408 03 99 60 NOTE Le ressort de garniture ne doit tre comprim que juste assez pour installer les paliers 12 Chauffer le roulement bille 3 026 4 soit l aide d un chalumeau ou d une solution 10 15 d huile s
104. s de pompe de tout l air qui s y trouve 10 V rifier la rotation Assurez vous que le moteur tourne dans la direction indiqu e par la fl che dessin e sur le corps de pompe car de s rieux dommages peuvent se produire si la pompe tourne dans la mauvaise direction V rifier la rotation chaque fois que les c bles du moteur ont t d branch s ON LO AMORCAGE Si la pompe est install e avec une pression positive du c t aspiration elle peut tre amorc e en ouvrant la vanne d aspiration et en desserrant le purgeur d air au sommet du corps de pompe ne pas l enlever et en laissant l air s chapper du corps de pompe 3408 IOM 03 99 30 Si la pompe est install e avec une hauteur d aspiration l amor age doit tre fait par d autres m thodes comme les clapets de pied les jecteurs ou remplissant manuellement le corps de pompe et la ligne d aspiration ATTENTION Dans ou l autre cas la pompe doit tre totalement remplie de liquide avant la mise en route On ne doit pas laisser la pompe tourner dans l espoir qu elle s amorcera d elle m me La pompe peut tre s rieusement endommag e si elle d marre sec Arrosage Qu elles soient anciennes ou nouvelles les installations doivent tre arros es pour liminer les mati res trang res Les couches paisses de tartre les d chets de soudure les fils ou les autres mati res trang res assez grosses peuvent bloquer l impul
105. s lorsque le syst me est pressuris S curit d entretien Il faut toujours d brancher l alimentation lectrique et bloquer dans cette position S assurer que la pompe est isol e du syst me et n est plus pressuris e avant de la d monter d enlever les bouchons ou de d saccoupler la tuyauterie Utiliser les quipements de levage et de support pour viter des blessures graves Respecter les proc dures de d contamination appropri es Conna tre et suivre les r gles de s curit de l entreprise Observer toutes les pr cautions et avertissement sous la rubrique Instructions concernant l Installation le fonctionnement et l entretien de la pompe 3408 IOM 03 99 2 AVANT PROPOS Le pr sent manuel fournit des instructions sur l installation le fonctionnement et l entretien de la pompe Goulds Mod le 3408 double aspiration joint horizontal Le pr sent manuel couvre le produit standard en plus des options disponibles les plus courantes Pour les options sp ciales des instructions suppl mentaires sont fournies Ce manuel doit tre lu et compris avant l installation et l entretien La conception les mat riaux et la qualit de main d uvre apport s la fabrication des pompes Goulds permettent celles ci d assurer de longues p riodes d utilisation sans interruption Cependant la dur e de fonctionnement dans des conditions satisfaisantes de n importe quel ensemble m canique peut tre am
106. seur Ceci peut r duire la capacit du corps de pompe en provoquant une cavitation une vibration excessive et ou d autres d g ts aux pi ces ne disposant pas de beaucoup de jeu bagues d usure garnitures chemises etc Remplissage Les purgeurs d air doivent se situer au point le plus lev pour laisser les gaz et l air s chapper Cependant si les gaz sont inflammables toxiques ou corrosifs ils doivent tre vacu s vers un endroit appropri pour prot ger le personnel et les autres parties du syst me Les colliers de tuyaux et les boulons d ancrage doivent tre v rifi s afin de s assurer qu ils sont assez solides pour supporter le surplus de poids du liquide pomp Tous les tuyaux de vidange doivent tre ferm s lorsqu on remplit le syst me Le remplissage doit se faire lentement pour viter que les l ments de la pompe ne tournent ce qui pourrait causer des dommages la pompe ou au moteur On peut contr ler la stabilit des boulons d ancrage et des colliers en installant un cadran indicateur loin de toute structure rigide non li e la tuyauterie et en r glant le bouton de l indicateur sur la bride de la pompe dans la direction axiale de la buse Si l indicateur bouge mesure que le remplissage progresse les boulons d ancrage et les supports ne sont pas bien install s et doivent tre r gl s 3408 IOM 03 99 31 MISE EN ROUTE Fermer les bouchons de vidange Ouvrir a fond toutes l
107. sez l importance d un graissage correct La fr quence du graissage d pend de la vitesse de la taille et du type de palier de la temp rature de fonctionnement et de l environnement G n ralement plus le palier est petit et la vitesse grande plus l intervalle de graissage est court Il est recommand d ajouter une certaine quantit de graisse des intervalles de trois six mois pour remplacer la graisse perdue pendant ces intervalles Pour des bo tiers de paliers moyens une quantit d environ 30 grammes de graisse sera suffisante ces intervalles Pour des bo tiers plus petits ou plus grands cette quantit pourra tre ajust e Malheureusement cause de l oxydation les graisses disponibles durcissent avec le temps et deviennent moins convenables leur objectif est donc de bonne pratique de retirer la vielle graisse une fois par an et de nettoyer les paliers minutieusement Ceci doit tre fait pendant les grandes r visions Apr s avoir acquis de l exp rience avec chaque pompe et ses caract ristiques de fonctionnement les intervalles de graissage et de nettoyage pourront tre r ajust s Bien noter les op rations de graissage et faire l appoint de graisse des intervalles r guliers Ensuite d autres rectifications pourront tre faites apr s la premi re r vision si n cessaire LUBRIFICATION PERIODIQUE Les roulements bille lubrifi s la graisse sont remplis de graisse en usine Entreposer la po
108. t centr es dans le presse toupe l entr e du raccordement du presse toupe avec la tuyauterie Proc der des relev s de vibration sur les bo tiers des paliers Comparer les valeurs relev es avec les pr c dentes pour d tecter d ventuels d fauts de l un des l ments de la pompe par exemple le palier V rifier que l arbre ou la chemise d arbre ne sont pas ray s Le rayage acc l re l usure des garnitures Contr ler l alignement de la pompe et du moteur Caler les unit s si n cessaire Si le d faut d alignement r appara t fr quemment inspecter tout le syst me de tuyauteries D boulonner les tuyauteries au niveau des brides d aspiration et de refoulement pour voir si elles se d calent indiquant des tensions sur le corps Contr ler la solidit de tous les supports de tuyauterie et leur capacit supporter effectivement la charge Corriger si n cessaire TOUS LES ANS D poser la moiti sup rieure du corps Inspecter la pompe minutieusement pour d tecter une ventuelle usure et commander les pi ces de rechange si n cessaire V rifier les jeux des bagues d usure Remplacer quand les jeux atteignent trois 03 fois leur valeur normale ou quand une diminution importante de la pression de refoulement pour un m me d bit est observ e Consulter le chapitre des Donn es Techniques pour les jeux standard Enlever tout d p t ou tartre Nettoyer les tuyaux du presse toupe Mesurer la pression d
109. tall pour emp cher les fuites Norme acier AISI 4140 sur les dimensions 4 x 6 11 6 x 8 12M et 8 x 10 20S amp L 10 x 12 18 1045 et 316SS ne sont pas disponibles pour ces dimensions 3408 IOM 03 99 7 Boitier de Presse Etoupe Console de paliers Les boitiers de presse toupe consoles de paliers sont faits en fonte ind pendants du corps de pompe mont s sur des logements cylindriques dans le corps de pompe Les bo tiers de presse toupe consoles de paliers sont perc s et filet s pour les raccords de vidange Bagues d usure Les bagues d usure du corps de pompe sont fabriqu es en bronze fonte acier inoxydable Nitronic 60 sont tenues en place gr ce un dispositif anti rotation et sont con ues de fa on r duire les fuites Roulements Les roulements bille sont lubrifi s la graisse l huile sur option simple rang e de billes pour le c t accouplement et double rang e de billes pour le c t but e Ils sont con us pour supporter des charges radiales et des charges axiales asym triques Le roulement de but e est tenu en place par un contre crou et une rondelle frein Bo tiers de palier les bo tiers de palier sont boulonn s aux extr mit s des bo tiers de presse toupe consoles de roulements et sont ajust s m le femelle 360 pour assurer un alignement positif Les bo tiers des roulements d accouplement sont ajust s de fa on avoir un jeu pour pe
110. tionnement max 400 400 400 400 400 400 400 BIS Pression de test hydrostatique max 600 600 600 600 600 600 600 Mat riau du corps de Fer ductile Fer ductile Fer ductile Fer ductile Fer ductile Fer ductile Fer ductile Epaisseur de la paroi du corps 0 62 0 44 0 44 0 56 0 56 0 56 0 56 PRESSE ETOUPE toutes dimensions sont en pouces Al sage 3 75 3 25 3 25 3 25 3 75 3 75 3 75 Profondeur 3 62 3 50 3 50 3 50 3 62 3 62 3 62 Dimensions des Chemise D E 2 75 2 25 2 25 2 25 2 75 2 75 2 75 Dimensions garnit bagues sans lanterne 6 050 6 050 6 050 6 050 60 50 60 50 6 0 50 Dimensions garnit n bagues avec lanterne 5 0 50 5 0 50 5 0 50 5 0 50 5 0 50 5 0 50 5 0 50 largeur lanterne de garniture 0 94 0 75 0 75 0 75 0 94 0 94 0 94 Al sage 2 75 2 75 2 75 3 125 3 125 Garniture Profondeur 3 00 3 00 3 00 3 25 3 25 m canique sur les Dim Garn M canique type 21 ou 1 1 75 1 75 1 75 2 000 2 000 ER de Dim Garnit M caniques Diam Maj gt 1 88 1 88 1 88 2 12 2 12 Equilibr es type 1B Diam Min 1 75 1 75 1 75 2 00 2 00 Al sage 4 00 3 38 3 38 3 38 4 00 4 00 4 00 Garniture Profondeur 3 12 3 00 3 00 3 00 3 12 3 12 3 12 m canique sur les Dim Garnit M canique type 21 ou 1 2 75 2 25 2 25 2 25 2 75 2 75 2 75 ER dela Dim Garnit M caniques Diam gt 2 88 2 38 2 38 2 38 2 88 2 88 2 88 Equilibr es type 1B Diam Min gt 2 75 2 25 2 25 2 25 2 75 2 75 2 75 IMPULSEUR toutes di
111. tructions de remplacement dans le chapitre sur la proc dure de d montage Elinguer autour du boulon l extr mit de l arbre de la pompe Sur les socles pleins l lingue doit passer par le trou de la plaque sup rieure du socle Voir Fig 57 Lorsque l l ment rotatif quitte le sol et est en position verticale aligner les clavettes anti rotation dans les bagues de corps et les presse toupe pour les orienter correctement dans les encoches de la moiti inf rieure du corps En d pla ant l l ment en direction de la moiti inf rieure engager le presse toupe la languette en premier Quand la languette du presse toupe commence se mettre en place dans le corps de pompe soulever le bo tier de palier c t accouplement pour le mettre en place Lorsque les languettes du presse toupe reposent bien dans leurs emplacements respectifs et que toutes les clavettes anti rotation sont plac es dans leurs encoches installer l l ment rotatif dans la moiti inf rieure Remontage de la moiti sup rieure Elinguer autour des illets de levage et avec la barre stabilisatrice install e soulever du sol la moiti sup rieure du corps et faire pivoter le haut de fa on ce que la bride du joint principal soit en position verticale Voir la figure 55 avec une rotation dans le sens contraire Diriger la partie sup rieure vers la partie inf rieure Avant d engager compl tement la partie sup rieure sur la partie inf rie
112. upe Effectuer les r glages n cessaires des serre garniture et de la lubrification du bo tier de presse toupe 3408 IOM 03 99 32 1 D bit Il serait difficile d effectuer une mesure pr cise du d bit volume temps sur le terrain Les indicateurs venturi l ajutage de flux l indicateur de d bit ou le calcul du temps d coulement dans un puits humide sont autant de m thodes possibles Noter toute donn e pour de futures r f rences 2 Pression Contr ler et noter les lectures des manom tres de pression a l aspiration et au refoulement pour de futures r f rences Noter en outre la tension l amp rage les kilowatts si l on dispose d un wattm tre et la vitesse de la pompe 3 Temp rature Contr ler et noter les temp ratures des paliers l aide d un thermom tre La temp rature ne doit pas d passer 82 C NOTE Si les bo tiers de paliers sont tellement chauds qu on ne peut pas les toucher cela ne veut pas dire qu il y a un probl me 4 Vibrations et bruit Le niveau acceptable de vibration d une pompe centrifuge d pend de la rigidit de la pompe et de la structure qui la supporte Les valeurs de vibration recommand es oscillent entre 0 20 ips pouces par seconde de v locit 0 60 ips selon les caract ristiques de fonctionnement et la structure Se r f rer au chapitre Pompe Centrifuge du Hydraulic Institute Standards pour une description compl te et des diagrammes concernant
113. ur trop V rifier la clavette le contre crou et les vis d arr t important 9 Impulseur compl tement D monter la pompe et nettoyer l impulseur bouch 10 Hauteur du syst me ou V rifier les pertes par frottement dans la tuyauterie Des tuyaux plus hauteur de refoulement gros pourraient rem dier ce probl me V rifier si les vannes sont requise trop lev e compl tement ouvertes 11 Fuites d air dans la tuyauterie Si le liquide pomp est de l eau ou et qu il ny a pas d autre gaz non d aspiration explosif explosif ou poussi re v rifier si les brides n ont pas de fuites avec une flamme ou des allumettes Pour les liquides tels que l essence on peut tester la ligne d aspiration en fermant ou en bouchant l arriv e et en mettant la ligne sous pression Un manom tre permettra d indiquer s il y a une fuite si la pression chute 12 Fuites d air dans le boitier de Remplacer la garniture et les chemises en cas de besoin ou augmenter la D bit presse toupe pression du lubrifiant plus d une atmosph re insuffisant 13 Vitesse trop lente Voir n 5 14 Hauteur de refoulement trop Voir n 10 grande 15 Hauteur d aspiration trop Voir n 3 grande 16 Impulseur partiellement Voir n 9 bouch 17 Cavitation NPSHA Augmenter la hauteur pratique d aspiration en abaissant la Hauteur Pratique pompe ou en augmentant les dimensions du tuyau et des d Aspiration Disponible raccords d aspiration
114. ure utiliser des goujons pour guider la partie sup rieure dans sa position finale exacte Remonter tous les boulons du joint principal en respectant l ordre de serrage illustr dans la fig 58 page 74 Le nombre de boulons de corps varie avec la taille de la pompe Les couples de serrage sont de 190 Nm minimum pour les vis t te de 5 8 11 t te hexagonale grade 5 et de 475 Nm minimum pour les vis de contre al sage de 7 8 Ferry Cap Grade 8 3408 IOM 03 99 76 30 NOTE Le serrage des boulons aux valeurs correctes dans l ordre correct est primordial pour obtenir la compression ad quate du joint pour qu il n y ait pas de fuite au joint principal Faire tourner l arbre pour s assurer qu il tourne librement Si le moteur ou la transmission ont t d pos s on pourra les remonter ce stade D pose de l ensemble de la pompe S il s av re n cessaire de d poser compl tement une pompe il faudra d monter la transmission ou le moteur d connecter le socle de ses boulons d ancrage d connecter et retirer si n cessaire des l ments des tuyauteries d aspiration et de refoulement et tourner le socle entier en position horizontale permettant ainsi le d montage complet de la pompe partir d une position horizontale 3408 IOM 03 99 77 CHAPITRE 7 ANNEXE INSTRUCTIONS POUR LA COMMANDE DE PIECES OUTILLAGE saone sant a tent e DONNEES TECHNIQUES vs icsesiccdesdansssicssaasse
115. vcs F2ocs Focs rocs LES 2005 Gemiturs m canique sur chemise d arbre F20 c8 2006 F20ce Face __ 56 rc GPM Gallons par minute Dim Garnit M caniques Diam Maj Equilibr ss type 1B Dimensions gamiture m canique chemise Roulement roulement ligne m diane Roulements billes D signation monture W P pression de travail FF Faces plates L livres 1 pied livre 1 356 Nm pied 30cm 3408 IO Avec des brides FF 250 livres et pression 280 livres indiquer la pompe comme tant M2 x 3 115 Avec des brides FF 250 livres et pression de travail 400 livres PSIG indiquer la pompe comme tant H2 x 3 115 Pour des pompes de pression de travail de 400 PSI les jeux des bagues d usure sont doubl s Diminuer l efficacit de la pompe de 2 Les dimensions des brides sout conformes aux normes ANSI A21 10 AWWA C110 amp ANSI B16 1 Class 125 Les dimensions des brides sont conformes aux normes ANSI B16 1 Class 250 sauf que les brides ont des faces plates c est a dire FF M 03 99 Le test hydrostatique sera conforme la derni re dition des Hydraulic Institute Standards Le test durera au moins 5 minutes CD Les garnitures de types 1 et 21 ont les m mes longueurs de travail Pour les impulseurs et bagues de corps en bronze Pour les jeux diam traux les autres mat riaux consulter le fabricant L impulseur est enga
116. vement courte L inspection suivante pourra tre espac e quelque peu On pourra r p ter ce cycle jusqu atteindre une p riode maximum de fonctionnement qui pourra par la suite tre retenue dans le programme de fonctionnement entre les inspections PROGRAMME D ENTRETIEN CHAQUE MOIS V rifier la temp rature des paliers avec un thermom tre et non au toucher Si les paliers sont chauds au del de 82 C cela est peut tre d un graissage excessif ou au contraire insuffisant Si le changement de lubrifiant et ou l appoint du niveau ne corrige pas le probl me d poser et inspecter les paliers Le palier garniture d ergots sur l arbre 3408 IOM 03 99 35 peut galement provoquer une surchauffe du bo tier Lubrifier les garnitures d ergots pour corriger ce probl me TOUS LES TROIS MOIS V rifier l huile sur les unit s lubrifi es l huile Surveiller les paliers lubrifi s la graisse pour viter la saponification Cette condition est habituellement caus e par une infiltration d eau ou d un autre fluide travers l tanch it des paliers d arbre et peut tre observ e imm diatement lors d une inspection car elle conf re la graisse une couleur blanch tre Laver les paliers l aide d un solvant industriel propre et remplacer la graisse par le type recommand TOUS LES SIX MOIS V rifier les garnitures et remplacer au besoin Utiliser le grade recommand S assurer que les lanternes de garniture son
117. ynamique totale l aspiration et au refoulement pour tester le rendement de la pompe et l tat des tuyauteries Noter les valeurs et les comparer avec celles du dernier test Ceci est important surtout quand le fluide pomp a une tendance former des d p ts sur les surfaces internes V rifier les soupapes de pied et les soupapes de retenue surtout la soupape de retenue qui prot ge contre le coup de b lier hydraulique quand la pompe s arr te Une soupape de pied ou une soupape de retenue d fectueuse entra neront galement un mauvais rendement de la pompe lors de son exploitation NOTE 3408 IOM 03 99 36 Le programme ci dessus est tabli en supposant qu apr s la mise en route l unit sera constamment surveill e et que ce programme se r v lera en accord avec l exploitation comme pourront le montrer des valeurs stables Prendre en consid ration les applications ou conditions extr mes ou inhabituelles pour l tablissement des intervalles de maintenance REMISE EN ETAT DES POMPES INONDEES La remise en tat des pompes centrifuges qui ont t inond es est relativement simple dans des conditions normales Les paliers constituent une pr occupation majeure en ce qui concerne les pompes Premi rement d monter le cadre nettoyer et contr ler les paliers la recherche de toute surface corrod e ou s v rement us e Si les paliers sont exempts de corrosion ou d usure les remonter et les graisser avec les lubrifiants

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pleasant Hearth FA092TB Instructions / Assembly  ダウンロード - 株式会社ハイドロ・スカイ  Operating manual for Automatic sprayvalve MFS and    地上デジタル放送の設定をする  Advanced solution user manual  KAL - Kobold  Northern Industrial Tools 109088 User's Manual  MANUAL DEL USUARIO  Owners manual PDF - Lifestyle Spas and Leisure  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file