Mod 26 - V6RX 2013 fronte.ai
Contents
1. Para modificar la configuraci n de la prueba de radio Lleve el motor a una posici n intermedia de modo que pueda ver sus movimientos de se alizaci n Pulse PROG en un transmisor manual ya memorizado por unos 4 segundos hasta que el motor lleve a cabo 2 movimientos hacia arriba para indicar la entrada en programaci n de transmisores Pulse brevemente PROG Si el motor se mueve hacia arriba se habilita prueba de radio y si se mueve hacia abajo de deshabilita Si la configuraci n de la prueba de radio es la deseada espere sin realizar ninguna operaci n Despu s de unos 8 segundos el motor se detiene y la centralita sale de la programaci n reanudando el funcionamiento normal Si quiere modificar la configuraci n de la prueba de radio pulse SUBIDA PARADA o BAJADA en el transmisor RX STAFER modificar la configuraci n de la prueba de radio y mover el motor hacia arriba si la prueba de radio est habilitada o hacia abajo si la prueba de radio est deshabilitada 8 RESTABLECIMIENTO DE LAS CONDICIONES DE F BRICA reset Desconecte la tensi n del motor Conecte los bornes de los botones como se indica en la figura MARR N NEGRO GRIS Alimente el motor Despu s de unos 30 segundos el motor efect a 2 movimientos breves y opuestos para indicar que se han restablecido las condiciones de f brica Desconecte la tensi n del motor Restablezca las conexiones Alimen2. Respecter les instructions et les conserver pour d ventuelles consultations successives Il s agit d un motor ducteur avec fin de course de type m canique disposant d un r cepteur radio l int rieur Cet article est destin la mise en mouvement de volets stores et similaires tout usage autre est impropre et interdit 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES relatives la temp rature de 20 C Alimentation 120 ou 230 Vac 50 60 Hz Puissance maximum moteurs 7 A 9 250 Vac Temp rature de fonctionnement de 20 55 C Temps de travail 130 sec Fr quence radio 433 92 MHz Transmetteurs m morisables Port e estimations 15 capteurs radio inclus 100m en champ libre 20m l int rieur de b timents 3 NOTES SUR LES SYSTEMES RADIO Il est conseill de ne pas utiliser des syst mes radio dans des environnements avec de fortes interf rences par exemple pr s des postes de police des a roports des banques et des h pitaux Il convient dans tous les cas d effectuer une visite technique des lieux avant d installer tout syst me radio pour d tecter les ventuelles sources d interf rence Les syst mes radio peuvent tre employ s dans les cas o les ventuels d rangements ou dysfonctionnement du transmetteur ou du r cepteur ne repr sente pas de facteur de risque ou si ce facteur est annul par des syst mes de s curit appropri s La pr sence de dispositifs ra
3. a m moris qu un seul transmetteur portable cette op ration est interdite LE MODULE A UN CAPTEUR RADIO 591KXS00 EN MEMOIRE MAIS A LA PRESENCE DU VENT LE MOTEUR N EFFECTUE PAS LA REMONTEE S assurer que le capteur radio a t m moris correctement Le seuil du vent programm sur le capteur radio pourrait tre trop haut Le capteur radio pourrait tre dans une position peu expos e au vent Le capteur radio pourrait tre loin du r cepteur ou bien sa port e pourrait tre limit e par des brouillages La connexion radio pourrait tre d rang e par des dispositifs op rant la m me fr quence V rifier le fonctionnement du capteur soleil voir le manuel d instructions de 591KXS00 LA CENTRALE A UN CAPTEUR RADIO 591KXS00 EN MEMOIRE A LA PRESENCE DU VENT LE MOTEUR EFFECTUE LA MONTEE MAIS A LA PRESENCE DU SOLEIL IL N EFFECTUE PAS LA DESCENTE Le seuil du soleil programm sur le capteur radio pourrait tre trop haut Le capteur radio pourrait tre install dans une position peu expos e au soleil ou bien un obstacle pourrait emp cher la d tection correcte du soleil La fonction soleil pourrait tre inactive voir point 5 2 3 V rifier le fonctionnement du capteur soleil voir le manuel d instructions de 591KXS00 Tous les produits et les sp cifications techniques cit s dans ce document sont sujets variations sans aucun pr avis Sauf dans le cas d autorisations et de cas sp cifi
4. al m dulo una maniobra de bajada si la intensidad del sol permanece por debajo del umbral configurado al menos durante 18 minutos el sensor de radio ordena al m dulo una 4 maniobra de subida e 5 2 3 Activaci n desactivaci n de la funci n de sol Si desea que el modulo gestione nicamente la informaci n enviada por el sensor de radio con respecto a la velocidad del viento desactive la funci n de sol en el transmisor port til si quiere que la centralita 591KXS00 gestione tambi n la informaci n enviada por el sensor de radio con respecto a la intensidad del sol active la funci n de sol en el transmisor port til El procedimiento de activaci n desactivaci n del sensor de sol se describe en la secci n funci n de sol en el manual de instrucciones del transmisor 5 2 Sensores de radio gen ricos RX STAFER puede gestionar otros tipos de sensores de radio producidos por el mismo fabricante El sensor de radio se memoriza como un transmisor normal v ase el punto 7 1 De estar previstos U los umbrales de intervenci n se pueden programar directamente en el sensor de radio Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones del sensor de radio que se quiere memorizar i 0 6 PRIMERA INSTALACI N Al recibir alimentaci n RX STAFER controla la memoria para comprobar que haya al menos un transmisor de la serie 592TX100 592TX500 etc Si tiene por lo menos un transmisor memorizado RX STAFER
5. bringen damit die Anzeigebewegungen des Motors sichtbar sind Die Taste PROG eines gespeicherten Hand Funksenders zirka 4 Sekunden dr cken bis der Motor zwei Aufw rtsbewegungen ausf hrt und damit anzeigt dass er auf den Modus Senderprogrammierung zugegriffen hat Kurz PROG dr cken Wenn der Motor sich nach oben bewegt ist der Funktest freigeschaltet wenn er sich nach unten bewegt ist der Funktest deaktiviert Wenn die Funktesteinstellung die gew nschte ist warten ohne jeglichen Eingriff vorzunehmen Nach ca 8 Sekunden wird der Motor angehalten und das Steuerger t verl sst den Programmierungsmodus und nimmt den normalen Betrieb wieder auf Wenn die Funktest Einstellung ge ndert werden soll die Taste AUFW RTS oder STOPP oder ABW RTS am Sender dr cken RX STAFER ndert die Einstellung des Funktests und bewegt den Motor nach oben wenn der Funktest aktiviert wurde oder nach unten wenn der Funktest deaktiviert wurde 8 WIEDERHERSTELLUNG DER WERKSEITIGEN EINSTELLUNGEN Reset Die Stromversorgung des Motors unterbrechen Die Klemmen der Tasten wie abgebildet anschlieBen BRAUN SCHWARZ GRAU Die Stromversorgung des Motors einschalten Nach ca 30 Sek f hrt der Motor zwei kurze Bewegungen eine nach oben und eine nach unten durch um anzuzeigen dass die werkseitigen Einstellungen wiederhergestellt wurden Die Stromversorgung des Motors unterbrechen Die Verbindungen wieder herst
6. buttons must be connected to the BROWN lead The control buttons must be temporary position buttons Do not use stay put circuit breakers Implementation ofa parallel connection allows for multiple button connection To start an up or down control press the relevant button for at least 0 5 seconds press any control button shortly to stop the control P1 Pe Control buttons are energised with mains electricity they must be isolated A and protected with suitable devices Ponor YELLOW GREEN GREY BLACK RO BLUE zr 5 COMPATIBLE TRANSMITTERS 5 1 Portable transmitters RX STAFER is compatible with all the transmitters series 592TX100 592TX500 55592TXW00 and 592TXT00 it can fe acquire up to 15 different radio codes in its memory one Y 5 code being that of radio sensor 59IKXS00 For F m RS information on how to store the transmitters refer to eue eu NE TA section 7 1 oo 5 2 Radio sensors 591KXS00 Dow M RX STAFER is designed to control a radio sensor ESA model 591KXS00 The wind and sun thresholds can be programmed directly on the radio sensor If the system is installed correctly the wind alarm priority with respect to other controls triggers and the sensor causes the module to move up as well as hindering any other control until the wind alarm condition persists For further details refer to the instruction sheet of sensor 591KXS00 5 2 1 Wind sensor manoeuvres If the wind force exc
7. comienza su actividad normal El si la memoria est vac a RX STAFER N N e a Si su a ordena 4 peque os movimientos del motor y entra en programaci n de ie TRANSMISOR Az TRANSMISOR MEMORIZADO i z MEMORIZADO transmisores mientras espera un c digo v lido de un transmisor port til Para memorizar el primer transmisor silos 4 movimientos del motor ha sido de subida pulse la tecla SUBIDA del transmisor que quiere memorizar silos 4 movimientos del motor ha sido de bajada pulse la tecla BAJADA del transmisor que quiere memorizar S1RX STAFER no recibe el mando de radio de SUBIDA o BAJADA 8 segundos despu s de terminar los 4 movimientos ste saldr de la programaci n y el motor podr accionarse nicamente por medio de los botones de mando 4 MOVIMIENTOS DE SUBIDA 4 MOVIMIENTOS DE BAJADA 7 PROGRAMACI N DESDE EL TRANSMISOR Utilizando cualquier transmisor port til previamente memorizado es posible efectuar algunas operaciones relativas a la memorizaci n y cancelaci n de transmisores as como a la funci n de prueba de radio 7 1 Memorizaci n de un transmisor nuevo Lleve el motor a una posici n intermedia de modo que pueda ver sus movimientos de se alizaci n Pulse PROG en un transmisor port til ya memorizado por unos 4 segundos hasta que el motor lleve a cabo 2 movimientos hacia arriba para indicar la entrada en programaci n de transmisor
8. motore si muove verso il basso il test radio disabilitato Se l impostazione del test radio quella desiderata attendere senza effettuare alcuna operazione Dopo circa 8 sec il motore si arresta e la centrale esce dalla programmazione riprendendo il normale funzionamento Se si desidera modificare l impostazione del test radio premere SALITA oppure STOP oppure DISCESA del trasmettitore RX STAFER modificher l impostazione del test radio e muover il motore verso l alto se il test radio stato abilitato o verso il basso se il test radio stato disabilitato 8 RIPRISTINO DELLE CONDIZIONI DI FABBRICA reset Togliere tensione al motore Collegare i morsetti dei pulsanti come in figura MARRONE NERO GRIGIO Alimentare il motore Dopo circa 30 sec lo stesso effettua due brevi movimenti uno opposto all altro per segnare l avvenuto ripristino delle condizioni di fabbrica Togliere tensione al motore Ripristinare i collegamenti 14 OPPURE CODICE MEMORIZZATO CODICE MEMORIZZATO 4 MOVIMENTI IN SALITA 4 MOVIMENTI IN DISCESA X Ali i Alimentazione Alimentazione Alimentazione RIPRISTINO Alimentazione ARE il motore i GRIGIO bn a COLLEGAMENTI ON RESET Seguire le indicazioni riportate nella MARRONE a o sezione 6 Prima installazione 9 SMALTIMENTO Al termine del ciclo di vita del prodotto smaltirlo secondo quant
9. pour aucune raison le petit c ble de l antenne Pour votre s curit il est interdit de travailler pr s du tube d enroulement du volet avec le moteur aliment 4 1 Alimentation 3 RX STAFER peut tre aliment e a la tension de 120 Vac ou bien 230 Vac Ny et la fr quence de 50 60 Hz La tension d alimentation doit tre appliqu e aux bornes L et N MARRON BLEU 4 2 Connexion des boutons Les boutons de commande doivent tre connect s aux conducteurs GRIS et NOR le fil commun des boutons doit tre connect au conducteur MARRON Les boutons de commande doivent tre positions momentan es ne pas utiliser de d viateurs avec position maintenue Plusieurs boutons de commande peuvent tre connect s travers une connexion en parall le Pour appliquer une commande de mont e ou de descente appuyer sur le bouton correspondant pendant au moins 0 5 sec pour bloquer la man uvre appuyer bri vement sur l un des boutons de commande quelconque Les boutons de commande sont soumis la tension de r seau par cons quent ils devront tre isol s et prot g s convenablement C ble moteur BLEU JAUNE VERT NOIR GRIS MARRON E LN Alimentation JAUNE VERT MARRON BLEU Ez e Alimentation 5 TRANSMETTEURS COMPATIBLES 592TX100 592TX500 5 1 Transmetteurs portables RX STAFER est compatible avec tous les transmetteurs B 6 de la s rie 592TX100 592
10. premere il tasto EN O 591KXS00 DISCESA del trasmettitore da inserire in memoria 1 4 Se dopo 8 sec dal termine dei 4 piccoli movimenti RX STAFER 2010 non ha ancora ricevuto il comando radio valido di SALITA o di DISCESA esce dalla programmazione ed il motore sar azionabile solamente tramite i pulsanti di comando 7 PROGRAMMAZIONI DA TRASMETTITORE Attraverso un qualsiasi trasmettitore portatile precedentemente memorizzato possono essere effettuate alcune operazioni riguardanti la memorizzazione e cancellazione di trasmettitori e l impostazione della funzione test radio 7 1 Inserimento in memoria di un nuovo trasmettitore Portare il motore in posizione intermedia in modo da rendere visibili i movimenti di segnalazione del motore Premere PROG di un trasmettitore portatile gi memorizzato per circa 4 sec finch il motore effettua 2 movimenti verso l alto per segnalare l ingresso in programmazione trasmettitori Entro 8 sec premere SALITA oppure STOP oppure DISCESA del trasmettitore da memorizzare nel caso di sensoriradio premere il tasto indicato nel foglio istruzioni del sensore radio RX STAFER memorizza il codice e segnala l operazione con un movimento del motore verso l alto 7 2 Cancellazione dalla memoria di un trasmettitore Portare il motore in posizione intermedia in modo da rendere visibili i movimenti di segnalazione del motore Premere PROG di un trasmettito
11. A 2 MOVIMIENTOS HACIA ABAJO Aseg rese de haber realizado correctamente el procedimiento de memorizaci n v ase el punto 7 1 El procedimiento se ha efectuado demasiado lento Desde el momento en que la centralita entra en programaci n de transmisores se dispone de 8 segundos para pulsar la tecla de SUBIDA PARADA o BAJADA del transmisor a memorizar Compruebe que las bater as del transmisor a memorizar est n cargadas CUANDO SE INTENTA MEMORIZAR UN TRANSMISOR EL MOTOR REALIZA 1 MOVIMIENTO HACIA ARRIBA Y 3 MOVIMIENTOS HACIA ABAJO RX STAFER indica que ya ha memorizado el n mero m ximo admitido que es de 15 transmisores CUANDO SE INTENTA CANCELAR UN TRANSMISOR DE LA MEMORIA EL MOTOR REALIZA 2 MOVIMIENTOS HACIA ABAJO Aseg rese de haber realizado correctamente el procedimiento de cancelaci n v ase el punto 7 2 La operaci n se ha realizado demasiado lento Desde el momento en que el m dulo entra en programaci n de transmisores se dispone de 8 segundos para pulsar la tecla de SUBIDA PARADA o BAJADA del transmisor a cancelar Si RX STAFER ha memorizado solamente un transmisor port til esta operaci n est prohibida EL M DULO TIENE MEMORIZADO UN SENSOR DE RADIO 591KXS00 PERO AUNQUE HAYA VIENTO EL MOTOR NO EFECT A LA SUBIDA Compruebe que el sensor de radio est memorizado correctamente El umbral de viento configurado en el sensor de radio podr a ser demasiado alto El sensor de radio p
12. E AUFWARTSBEWEGUNG DURCH Sicherstellen dass der Funksensor korrekt gespeichert wurde Die am Funksensor eingestellte Windschwelle k nnte zu hoch sein Der Funksensor k nnte in einer zu stark dem Wind ausgesetzten Position installiert sein Der Funksensor k nnte zu weit vom Empf nger entfernt sein oder die Reichweite k nnte durch St rungen eingeschr nkt sein Die Funkverbindung k nnte durch auf der gleichen Frequenz arbeitende Vorrichtungen gest rt sein Die Funktionst chtigkeit des Funksensors kontrollieren siehe Gebrauchsanweisung des 591KXS00 IM STEUERGER T IST EIN FUNKSENSOR TYP 591KXS00 GESPEICHERT UND DER MOTOR F HRT BEI WIND EINE AUFWARTSBEWEGUNG BEI SONNE ABER KEINE ABW RTSBEWEGUNG DURCH Die am Funksensor eingestellte Sonnenschwelle k nnte zu hoch sein Es k nnte sein dass der Funksensor in einer zu wenig der Sonne ausgesetzten Position installiert ist oder ein Hindernis k nnte die korrekte Sonnenstrahlenerfassung beeintr chtigen Die Sonnenfunktion k nnte deaktiviert sein Punkt 5 2 3 Die Funktionst chtigkeit des Sonnensensors kontrollieren siehe Gebrauchsanweisung des 591 KXS00 Alle Produkte und diein diesem Heften angegebenen technischen Spezifikationen k nnen ohne Vorank ndigung abge ndert werden Abgesehen von entsprechenden Vereinbarungen und zuvor mit dem Hersteller besprochenen spezifischen F llen darf diese Vorrichtung einzig und allein mit Empf ngern des gleichen Herst
13. RESET Energise the motor After about 30 BROWN seconds the motor carries out two small movements one opposite to the other to indicate that the factory conditions are reset De energise the motor Restore the connections Energise the motor Follow the instructions provided in chapter 6 First installation 9 EXPIRED At the end ofthe cycle ofthe product dispose as provided by local regulation This product can be contain polluting substance for the environment and dangerous for health is forbidden dispose the product with the domestic waste 10 FAQ AND TROUBLESHOOTING AS SOON AS THE MOTOR IS ENERGISED IT DOES NOT PERFORM THE REQUIRED 4 UP OR DOWN MOVEMENTS Check that power is supplied to the BROWN and BLUE leads Check the electrical connections Reset the system see chapter 8 THE FIRST TRANSMITTER FAILS TO BE STORED IN THE MEMORY Make sure that the first installation procedure see chapter 6 has been performed correctly Check that the batteries of the transmitter are charged Repeat the operation with another transmitter Check that the environment is not subjected to disturbance caused by other devices working at the same frequency wireless headsets alarms etc Reset the system see chapter 8 and try to store the transmitter again in the memory see chapter 6 WHEN AN ADDITIONAL TRANSMITTER IS ENTERED IN THE MEMORY THE MOTOR CARRIES OUT TWO DOWNWARD MOVEMENTS Make sure th
14. ST INSTALLATION As soon as it is energised RX STAFER checks whether there is at least one transmitter series 592TX100 592TX500 etc in memory If this is the case RX STAFER starts its normal activity If on the other hand its memory is empty RX 1 t STAFER operates 4 small movements of the motor and enters the transmitter programming mode untila valid code is received from a portable transmitter To enter the first transmitter in the memory 4 MOVEMENTS UP if the 4 movements of the motor were upwards press the UP button of the transmitter to be entered in memory if the 4 movements ofthe motor were downwards press the DOWN button ofthe transmitter to be entered in memory If 8 seconds after the end of the 4 small movements RX STAFER has still not received a valid UP or DOWN command the module exits programming mode and it will be possible to operate the motor only though the control buttons OR 4 y TRANSMTTER STORED IN MEMORY 4 MOVEMENTS DOWN 7 PROGRAMMING OPERATIONS PERFORMED FROM TRANSMITTER Any previously stored portable transmitter can be used to perform a number of operations regarding storage and deletion of transmitters and setting of test radio function parameters 7 1 How to store a new transmitter in the memory Bring the motor to central position in orderto make motor movements visible Press the PROG button of one portable transmitter already in
15. STAFER CE 1 AVVERTENZE In questo foglio sono contenute importanti informazioni riguardanti le modalit d uso e la sicurezza della installazione Rispettare le istruzioni e conservarle per eventuali successive consultazioni Si tratta di un motoriduttore con finecorsa di tipo meccanico avente al proprio interno un ricevitore radio Il presente articolo adatto alla movimentazione di tapparelle tende da sole o simili ogni altro uso improprio e vietato 2 CARATTERISTICHE TECNICHE riferite alla temperature di 20 C Alimentazione 120 o 230 Vac 50 60 Hz Portata contatti 7A 250 Vac Temperatura di esercizio da 20 a 55 C Tempo di lavoro 130 sec Frequenza radio 433 92 MHz Trasmettitori memorizzabili 15 inclusi sensori radio Portata stime 100m in campo aperto 20m all interno di edifici 3 NOTE SUI SISTEMI RADIO Gli impianti radio non vanno utilizzati in ambienti con alto fattore di disturbo ad esempio in vicinanza di stazioni di polizia aeroporti banche ospedali E comunque consigliabile un sopralluogo tecnico prima di installare un qualsiasi sistema radio al fine di verificare l idoneit all installazione dei sistemi radio Le apparecchiature radio possono essere utilizzate soltanto laddove eventuali disturbi o malfunzionamenti del trasmettitore o del ricevitore non rappresentino fattore di rischio o se tale fattore dirischio annullato da opportuni sistemi di sicurezza Impian
16. TX500 55592TXW00 592TXT00 et il permet de m moriser jusqu 15 codes radio m L N N sare ANY diff rents dont un peut tre celui d un capteur radio ee 7 591KXS00 La m morisation des transmetteurs s effectue Ses DE comme d crit au point 7 1 e y A Enl 5 2 Capteurs radio 591KXS00 er eZ peroo hr ds KE7 pp esoo RX STAFER permet de g rer un capteur radio mod le LPO E 591KXS00 Les seuils d intervention du vent et du soleil IG ME sont programmables directement sur le capteur radio Se l installation est mont e correctement l intervention de l alarme vent prioritaire sur toute autre commande commande une man uvre de mont e et inhibe toute autre commande jusqu ce que la condition d alarme vent demeure Pour de plus amples informations se rapporter la notice du capteur 591KXS00 5 2 1 Man uvres relatives au capteur vent S1l intensit du vent d passe le seuil programm sur le capteur radio celui ci commande au module une man uvre de mont e et inhibe tout autre ordre tant que la situation d alarme vent perdure 5 2 2 Man uvres relatives au capteur soleil S1l intensit du soleil d passe pendant au moins 2 5 minutes le seuil soleil programm sur le capteur radio celui ci commande au module une man uvre de descente si l intensit du soleil reste pendant au moins 18 minutes sous le seuil programm sur le capteur radio celui ci commande a
17. ancos y hospitales Es importante que un t cnico haga un control antes utilizar el sistema radio Los aparatos radio pueden ser utilizados solamente donde otras molestas o malo funcionamientos del transmisor o del receptor no sean un factor de peligro o si esto factor de peligro es cancelado por adecuados aparatos de seguridad En presencia de dispositivos radio que trabajan en el misma frecuencia de transmici n por ejemplo alarmas y radioauriculares pueden interferir con el receptor radio de la centralita reduciendo el alcance de los transmisores y limitando la llena funci nalidad de la instalaci n 4 CONEXIONES EL CTRICAS El producto debe ser instalado por personal t cnico capacitado y respetando las normas y leyes vigentes en el territorio El producto est sujeto a una tensi n el ctrica peligrosa Realice las conexiones el ctricas con la alimentaci n desconectada Conecte el cable de puesta a tierra amarillo verde Verificar que la linea de alimentaci n el ctrica no dependa de circuitos electricos destinados a la iluminaci n Los botones de mando est n sujetos a la tensi n de red por lo que deber n estar adecuadamente aislados y protegidos Es obligatorio que el instalador prevea un dispositivo de aislamiento con apertura m nima de los contactos de 3 mm aguas arriba de la instalaci n No modifique ni sustituya piezas sin autorizaci n del fabricante En caso de instalaciones con varios motores de radio
18. are in prossimit del rullo avvolgitore er je sli della tapparella a motore alimentato 4 1 Alimentazione se RX STAFER pu essere alimentato alla tensione di 120 Vac oppure 230 Vac e frequenza 50 60 Hz La tensione di alimentazione deve essere SK applicata ai conduttori MARRONE e BLUE 4 2 Collegamento dei pulsanti I pulsanti di comando devono essere collegati ai conduttori GRIGIO e NERO il filo comune dei pulsanti deve essere collegato al conduttore MARRONE I a 8 8 pulsanti di comando devono essere a posizioni momentanee non utilizzare 3 y KA deviatori a posizione mantenuta Pi pulsanti di comando possono essere 5 3 2 R 7 collegati attraverso una connessione in parallelo Per applicare un comando Pi Po px di salita o discesa premere il relativo pulsante per almeno 0 5 sec per bloccare la manovra premere brevemente uno qualsiasi dei pulsanti di A asp 2 comando I pulsanti di comando sono sottoposti alla tensione di rete e quindi 8a dovranno essere adeguatamente isolati e protetti 5 TRASMETTITORI COMPATIBILI 5 1 Trasmettitori portatili 5921X100 592 TX500 RX STAFER compatibile con tutti i trasmettitori della i serie 592TX100 592TX500 55592TXW00 592TXT00 ed f So in grado di acquisire fino a 15 diversi codici radio in AA ls do memoria uno dei quali pu essere quello di un sensore gt a O radio 591KXS00 La memorizzazione dei trasmettitori se O s A avviene com
19. at the storage procedure see section 7 1 has been performed correctly The procedure may have been performed too slowly When the central unit enters the transmitter programming mode 8 seconds are available to press the UP or STOP or DOWN button of the transmitter to be stored Check that the batteries of the transmitter to be stored are charged WHEN A TRANSMITTER IS ENTERED IN THE MEMORY THE MOTOR CARRIES OUT ONE UPWARD AND THREE DOWNWARD MOVEMENTS RX STAFER indicates that it has already stored the max number of transmitters allowed i e 15 WHEN A TRANSMITTER IS DELETED FORM THE MEMORY THE MOTOR CARRIES OUT TWO DOWNWARD MOVEMENTS Make sure that the transmitter deletion procedure see section 7 2 has been performed correctly The procedure may have been performed too slowly When the module enters the transmitter programming mode 8 seconds are available to press the UP or STOP or DOWN button of the transmitter to be deleted Ifonly one portable transmitter is stored in RX STAFER this operation is not allowed THE MODULE HAS A RADIO SENSOR 591KXS00 STORED IN THE MEMORY BUT THE MOTOR WILL NOT MOVE UP IN WINDY CONDITIONS Make sure that the radio sensor was stored correctly The wind threshold setpoint on the radio sensor may be too high The radio sensor may not be sufficiently exposed to wind The radio sensor may be located too far away from the receiver or the sensor capacity may be limited by distur
20. ation is a gear motor featuring a mechanical limit switch with a radio receiver installed inside it This device is designed to roll shutters sun awnings or similar products up and down Any other use is inappropriate and is therefore prohibited 2 TECHNICAL DATA in reference of 20 C temperature Power supply 120 or 230 Vac 50 60 Hz Maximum Motor Power 7A 250 Vac Temperature of exercise from 20 C to 55 C Time of work 130 sec Radio Frequency 433 92 MHz Memorizable Transmitter 15 include Radio Sensor Capacity estimate 100m in open field 20m inside buildings 3 NOTES ABOUT RADIO SYSTEMS Radio installation cannot be used where there is a high disturbing factor for examples near police stations airports banks and hospitals However it is advisable that a technician could see the place before installing any kind ofradio system in order to verify the possibility of a radio installation Radio devices can be used only if any possible interference or malfunction of the transmitter or of the receiver are not a factor of risk or if the factor of risk is cancelled by security system The presence ofradio devices working at the same frequency oftransmission forexample alarms and earphones could interfere with radio receiver of central unit cutting down the capacity ofthe transmitter and restricting the full functionality of the system 4 ELECTRICAL CONNECTIONS The product must be installed by qual
21. bance The radio connection may be suffering from interference with devices working at the same frequency Check that the radio sensor is in good operating condition see instruction manual of 591KXS00 THE CENTRAL UNIT HAS A RADIO SENSOR 591KXS00 STORED IN THE MEMORY AND THE MOTOR MOVES UP IN WINDY CONDITIONS BUT IT WILL NOT MOVE DOWN IN SUNNY CONDITIONS The sun threshold setpoint on the radio sensor may be too high The radio sensor may be installed in a position that is not sufficiently exposed to the sun or some obstacles may prevent correct sun detection The sun function may be disabled see section 5 2 3 Check that the sun sensor is in good operating condition see instruction manual of 591KXS00 All the products and the specific techicals contained in this document are subjected to variations without any warning Only in case of concessions and specific case preaviusly agreement with the head office the device has to be used only with received device from the same head office The manufacturer can not be considerated responsable for eventual damage caused by inappropriate wrong or unreasonable use The manufacturer declares that the device is accordance with the principal requirement and the other arrangement provided by directive 1999 5 CE Recycled paper STAFER CE 1 AVERTISSEMENTS Cette page contient d importantes informations concernant les modalit s d utilisation et la s curit de l installation
22. bei stromversorgtem Motor in der Y N he der Wickelwelle der Rolll den zu arbeiten 4 1 Stromversorgung Das Steuerger t 591KXS00 kann mit einer Stromspannung von 120 Vac oder 230 Vac und mit einer Frequenz von 50 60 Hz versorgt werden Die Speisespannung muss an die Klemmen Lund N BRAUN BLAU angeschlossen werden 4 2 Anschlie en der Tasten Die Steuertasten m ssen an den GRAUEN und den SCHWARZEN Leiter abgeschlossen werden Der gemeinsame Draht der Tasten muss an den BRAUNEN Leiter angeschlossen werden Die Steuertasten m ssen nach dem Bet tigen in ihre Ausgangsposition zur ckkehren Keine Umschalter Den Motor auf keinen Fall anbohren MAGIE Z Es ist verboten und gef hrlich unerlaubte Ab nderungen am Motor und dem N R 3365 Netzkabel vorzunehmen 2 ol a E z Aufkeinen Fall das Antennenkabel abschneiden S 5 Es 7 GELB GRUN GRAU SCHWARZ verwenden die die Tasten in der gedr ckten Position sperren Mehrere 4 2 4 Steuertasten k nnen parallel angeschlossen werden F r einen Aufw rts oder c BA Abw rtssteuerbefehl ist die entsprechende Taste mindestens 0 5 Sekunden zu P1 P2 PX dr cken Zum Anhalten des Vorgangs eine jegliche Steuertaste kurz dr cken Die Steuertasten stehen unter Netzspannung und miissen daher angemessen N e isoliert und gesch tzt werden A 5 KOMPATIBLE SENDER 5 1 Handfunksender 592TX100 592TX500 RX STAFER ist mit allen S
23. ders oder Empf ngers keinen Risikofaktor darstellen oder wenn dieser Risikofaktor durch geeignete Sicherheitssysteme eliminiert wird Die Anwesenheit von auf der gleichen Sendefrequenz arbeitenden Funkvorrichtungen z B Alarmanlagen und schnurlose Kopfh rer kann mit dem Funkempf nger des Steuerger ts interferieren und die Reichweite der Sender sowie die Funktionalit t der Anlage einschr nken 4 STROMANSCHLUSS Das Produkt muss von qualifizierten Technikern montiert werden und bei der Montage sind die im jeweiligen Land geltenden Vorschriften und Gesetze zu befolgen Das Produkt wird mit gef hrlicher elektrischer Spannung gespeist Die Anschl sse sind bei abgetrennter Stromversorgung vorzunehmen Den Erdleiter gelb gr n anschlie en Sicherstellen dass die Stromleitung nicht von f r die Beleuchtung bestimmten Stromkreisen abh ngt Die Bedientasten stehen unter Netzspannung und m ssen daher angemessen isoliert und gesch tzt werden Der Installateur ist verpflichtet oberhalb der Anlage eine Trennvorrichtung mit Mindest ffnungsweite der Kontakte von 3 mm zu installieren Keine Teile ohne entsprechende Genehmigung des Herstellers ab ndern oder austauschen Wenn die gleiche Anlage mit mehreren Funkmotoren ausgestattet ist darf der Mindestabstand zwischen denselben nicht unter 1 5 m liegen Das Produkt nicht in der N he von Oberfl chen aus Metall montieren Zu Ihrer eigenen Sicherheit ist es verboten
24. des notes sur les syst mes radio RX STAFER commande une man uvre de mont e Cette man uvre est effectu e p riodiquement environ toutes les 20 min jusqu ce que la communication radio soit r tablie Pour modifier la programmation du test radio Placer le moteur en position interm diaire de mani re ce que les mouvements de signalisation du moteur soient visibles Appuyer sur PROG pendant environ 4 secondes d un transmetteur manuel m moris jusqu ce que le moteur effectue 2 mouvements vers le haut pour signaler l entr e dans la programmation transmetteurs Appuyer bri vement sur PROG Si le moteur se d place vers le haut le test radio est activ si le moteur se d place vers le bas le test radio est d sactiv Si la programmation du test radio correspond celle souhait e attendre sans effectuer aucune op ration Au bout de 8 secondes environ le moteur s arr te et la centrale sort de la programmation en reprenant son fonctionnement normal Sil on souhaite modifier la programmation du test radio appuyer sur MONT E ou sur STOP ou sur DESCENTE du transmetteur RX STAFER modifiera la programmation du test radio et d placera le moteur vers le haut si le test radio a t activ ou vers le bas si le test radio a t d sactiv 8 R TABLISSEMENT DES R GLAGES D USINE remise z ro Couper la tension du moteur Connecter les bornes des boutons comme
25. dio op rant la m me fr quence de transmission par exemple les alarmes et les couteurs radio peut interf rer avec le r cepteur radio de la centrale en r duisant la port e des transmetteurs et en limitant la fonctionnalit de l installation 4 CONNEXIONS LECTRIQUES Le produit doit tre install par du personnel technique qualifi de mani re respecter toutes les normes et les lois en vigueur sur le territoire Le produit est soumis une tension lectrique dangereuse Effectuer les connexions en l absence d alimentation Relier le fil de mise la terre jaune vert V rifier que la ligne d alimentation lectrique ne d pend pas de circuits destin s l clairage Les boutons de commande sont soumis la tension du r seau Ils devront donc tre isol s et prot g s de mani re appropri e L installateur a l obligation de pr voir un dispositif de sectionnement avec l ouverture minimum des contacts 3 mm en amont de l installation Nepas modifier ou remplacer des pi ces sans l autorisation de la maison de production Dans le cas de plusieurs moteurs radio sur la m me installation la distance minimum entre les moteurs ne doit pas tre inf rieure 1 5 m j 4 Ne pas installer le produit la proximit de surfaces m talliques Ne percer pour aucune raison le moteur Il est interdit et il est dangereux de manipuler le moteur et le c ble d alimentation Ne couper
26. e descritto al punto 7 1 re 5 PIES a FS 5 2 Sensori radio 591KXS00 Ki 4 E esoo RSS ms RX STAFER in grado di gestire un sensore radio e AR EEE sec pa s modello 591KXS00 Le soglie di intervento di vento e S sole sono programmabili direttamente sul sensore radio D PON 7 Se l impianto correttamente installato l intervento D EE oei a dell allarme vento prioritario su ogni altro comando comanda una manovra di salita ed inibisce ogni altro comando fintanto che permane la condizione a a di allarme vento Per informazioni pi dettagliate fare riferimento al foglio istruzioni del sensore 7 sx 591KXS00 NL 4 5 2 1 Manovre relative al sensore vento NEY Se l intensit del vento supera la soglia impostata sul sensore radio questo comanda al modulo una py mover 2010 manovra di salita ed inibisce qualsiasi altro comando fintanto che permane la situazione di allarme vento p 5 2 2 Manovre relative al sensore sole da 3 Se l intensit del sole supera per almeno 2 5 minuti la soglia sole impostata sul sensore radio questo comanda al modulo una manovra di discesa se l intensit del sole rimane per almeno 18 minuti sotto la soglia impostata sul sensore radio questo comanda al modulo una manovra di salita 5 2 3 Attivazione disattivazione della funzione sole Se si desidera che il modulo gestisca soltanto le informazioni inviate dal sensore radio relative alla velocit del vento disattivare la funz
27. eeds the threshold setpoint stored in the sensor memory the sensor causes the module to move up and hinders any other control until the wind alarm condition persists 5 2 2 Sun sensor manoeuvres If the intensity of the sun exceeds the thresholds setpoint stored in the radio sensor for at least 2 5 minutes the sensor causes the module to move down Ifthe intensity of the sun is below the threshold setpoint stored in the radio sensor for at least 18 minutes the sensor causes the module to move up 5 2 3 Enable Disable sun function The sun function on the portable transmitter must be disabled whenever the module is used to exclusively manage wind velocity information received from the radio sensor It must be enabled on the portable transmitter whenever the central unit is used to manage sun intensity information sent by the radio sensor The procedure for enabling disabling the sun sensor is described in the sun function section of the transmitter instruction manual 5 3 Other radio sensors RX STAFER is designed to control other types of radio sensors built by the same manufacturer Radio sensors are stored following the instructions provided for a normal transmitter see section 7 1 Where applicable thresholds are programmabledirectly onthe radio sensor For further details refer to the instruction manual ofthe radio sensor to be added to the memory 592TX100 592TX500 1 4 f Z e fp KE7 DE 591KXS00 6 FIR
28. eitende Vorrichtungen gest rt ist zum Beispiel Kopfh rer Alarmanlagen usw Eine Systemr ckstellung vornehmen siehe Punkt 8 und erneut versuchen den Sender zu speichern siehe Punkt 6 BEIM SPEICHERN EINES WEITEREN SENDERS F HRT DER MOTOR ZWEI ABW RTSBEWEGUNGEN DURCH Sicherstellen dass die Speicherprozedur korrekt ausgef hrt wurde Punkt 7 1 Die Prozedur wurde zu langsam ausgef hrt Ab dem Moment in dem das Steuerger t auf den Modus Senderprogrammierung zugreift hat man 8 Sek Zeit um die Taste AUFW RTS oder STOPP oder ABW RTS am zu speichernden Sender zu dr cken Kontrollieren dass die Batterien des zu speichernden Senders geladen sind BEIM SPEICHERN EINES SENDERS F HRT DER MOTOR 1 AUFW RTSBEWEGUNG UND 3 ABW RTSBEWEGUNGEN DURCH RX STAFER zeigt an dass bereits die zul ssige H chstzahl von 15 Sendern gespeichert wurde BEIM SPEICHERN EINES WEITEREN SENDERS F HRT DER MOTOR ZWEI ABW RTSBEWEGUNGEN DURCH Sicherstellen dass die L schprozedur korrekt ausgef hrt wurde Punkt 7 2 Die Prozedur wurde zu langsam ausgef hrt Ab dem Moment in dem das Modul auf den Modus Senderprogrammierung zugreift hat man 8 Sek Zeit um die Taste AUFW RTS oder STOPP oder ABW RTS am zu l schenden Sender zu dr cken Wenn nur ein Hand Funksender im RX STAFER gespeichert ist kann dieser Vorgang nicht ausgef hrt werden IM MODUL IST EIN FUNKSENSOR TYP 591KXS00 GESPEICHERT DOCH F HRT DER MOTOR BEI WIND KEIN
29. ellen WIEDERHERSTELLUNG E DER ANSCHL SSE Die Stromversorgung des Motors X gt A sosetuncon NN X AN gt ES gt warten gt gt gt einschalten 3 ODER 4 AUFW RTSBEWEGUNGEN 4 ABW RTESBEWEGUNGEN Die in Abschnitt 6 Erste Installation Stromversorgung GRau Stromversorgung Stromversorgung Stromversorgung OFF SCHWARZ ON OFF ON enthaltenen Anleitungen befolgen BRAUN KOMPLETTES ZUSAMMEN RESET 9 ENTSORGUNG Am Ende seines Lebenszyklus ist das Produkts gem den rtlichen Gesetzen und Vorschriften zu entsorgen Dieses Produkt kann umwelt und gesundheitssch dliche Stoffe enthalten und darf daher nicht mit dem Haushaltsm ll entsorgt werden 10 H UFIGE FRAGEN UND BEHEBUNG VON ST RUNGEN SOFORT NACH DEM EINSCHALTEN DER STROMVERSORGUNG M SSTE DER MOTOR 4 AUFW RTS ODER ABW RTSBEWEGUNGEN DURCHF HREN TUT ES ABER NICHT Sicherstellen dass am BRAUNEN und am BLAUEN Leiter Netzspannung vorhanden ist Die Stromanschl sse berpr fen Ein Reset des Systems durchf hren siehe Punkt 8 ES GELINGT NICHT DEN ERSTEN SENDER ZU SPEICHERN Sicherstellen dass die Speicherprozedur f r die Erste Installation korrekt ausgef hrt wurde Punkt 6 Kontrollieren dass die Batterien des Senders geladen sind Versuchen den gleichen Vorgang mit einem anderen Sender durchzuf hren Sicherstellen dass die Umgebung nicht durch andere auf der gleichen Frequenz arb
30. ellers verwendet werden Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den die aufeinen unsachgem en falschen oder unvern nftigen Gebrauch zur ckzuf hren sind Der Hersteller erkl rt dass diese Vorrichtung die wesentlichen Anforderungen und anderen Vorschriften der Maschinenrichtlinie 1999 5 EG erf llt Recyclingpapier STAFER S p A Via Malpighi 9 48018 FAENZA RA ITALY Tel 39 0546 624811 Fax 39 0546 623141 www stafer com
31. en leer ist steuert RX STAFER 4 kurze Motorbewegungen und greift auf Senderprogrammierung zu und wartet auf einen g ltigen Code seitens eines Hand Funksenders Speichern des ersten Senders im Speicher Wenn der Motor vier Aufw rtsbewegungen durchgef hrt hat die Taste Aufstieg des in den Speicher einzulesenden Senders dr cken Wenn der Motor vier Abw rtsbewegungen durchgef hrt hat die Taste Abw rts des in den Speicher einzulesenden Senders dr cken Wenn RX STAFER innerhalb von 8 Sek nach den 4 kleinen Abw rtsbewegungen noch keinen g ltigen AUFW RTS oder ABW RTS Funkbefehl erhalten hat verl sst es den Programmierungsmodus und der Motor kann nur ber die Steuertasten bet tigt werden 7 PROGRAMMIERUNGEN BER DEN SENDER ber jeden zuvor gespeicherten Hand Funksender k nnen einige das Speichern und L schen der Sender betreffende Vorg nge sowie das Einstellen der Funktion Funktest durchgef hrt werden 7 1 Einlesen eines neuen Senders in den Speicher Den Motor in eine Zwischenposition bringen damit die Anzeigebewegungen des Motors sichtbar sind Die Taste PROG eines gespeicherten Hand Funksenders zirka 4 Sekunden dr cken bis der Motor zwei Aufw rtsbewegungen ausf hrt und damit anzeigt dass er auf den Modus Senderprogrammierung zugegriffen hat Innerhalb von 8 Sek die Taste AUFW RTS oder STOPP oder ABW RTS des zu speichernden Senders dr cken bei Funksensoren die in den Gebrauchsanweis
32. endern der Serien 592TX100 Y 592TX500 55592TXW00 592TXT00 kompatibel und ist in 5 5 der Lage bis zu 15 verschiedene Funkcodes zu speichern Pao te LES von denen ein Code der Code eines Funksensors 591KXS00 ES AT O lo sein kann Das Speichern der Hand Funksender erfolgt wie groep unter Punkt 7 1 beschrieben mwen G ZST mn Gr O F es 5 2 Funksensoren 591KXS00 LR ANUIES A SEZ p mos RX STAFER kann einen Funksensor Modell PEN see lao 591KXS00 verwalten Wo vorgesehen k nnen die Wind und Sonnenansprechschwellen direkt am Funksensor AS ll ly programmiert werden Wenn die Anlage korrekt installiert o ias dE Mi ist steuert das Ansprechen des Windalarmsensors priorit r bez glich aller anderen Steuerbefehle ein Aufw rtsman ver und sperrt alle anderen Steuerbefehle so lange der Windalarmzustand fortbesteht F r genauere Informationen ist Bezug auf die Gebrauchsanleitung des Funksensors 591KXS00 zu nehmen 5 2 1 Bewegungen bez glich des Windsensors Wenn die Windst rke die am Funksensor eingestellte Schwelle berschreitet gibt dieser dem Modul einen Aufw rtsbewegungsbefehl und sperrt jeden anderen Steuerbefehl so lange der Windalarm fortbesteht 5 2 2 Bewegungen bez glich des Sonnensensors Wenn die Sonnenst rke die am Funksensor eingestellte Schwelle fiir mindestens 2 5 Minuten gt berschreitet gibt dieser dem Modul einen Abw rtsbewegungsbefehl Wenn die Sonn
33. enst rke Ce mindestens 18 Minuten unter der am Funksensor eingestellten Schwelle bleibt gibt dieser dem Modul n einen Aufw rtsbewegungsbefehl 5 2 3 Aktivierung Deaktivierung der Sonnenfunktion AE Wenn das Modul nur die vom Funksensor bersandten Informationen verwalten soll die sich auf die Cr dl Windgeschwindigkeit beziehen ist die Sonnenfunktion am Hand Funksender zu deaktivieren Wenn am Ee das Steuerger t auch die vom Sonnenst rkenfunksensor bermittelten Informationen verwalten soll W ist die Sonnenfunktion am Hand Fundsender zu aktivieren Das Aktivierungs Deaktivierungsverfahren EEE des Sonnensensors ist in den Gebrauchsanweisungen des Senders unter dem Eintrag Sonnenfunktion beschrieben ei 5 3 Allgemeine Funksensoren RX STAFER ist in der Lage andere Funksensortypen des gleichen Herstellers zu verwalten Das Speichern des Funksensors erfolgt wie das Speichern eines normalen Funk Handsenders siehe Punkt Pa 7 1 Wo vorgesehen k nnen die Ansprechschwellen direkt am Funksensor programmiert werden A F r genauere Informationen ist Bezug auf die Gebrauchsanleitung des zu speichernden Funksensors A zu nehmen 6 ERSTE INSTALLATION Nach Einschalten der Stromversorgng y ON pr ft RX STAFER d mindestenass 14 ein Sender der S erie a 592TX100 592TX500 usw imer 4 4 z Speich vorhanden ist Wenn dieseng Ea ne Beding erf llt ist nimmt RXI0 STAFER 2 seinen normalen er Betrieb auf Wenn d SpeicherRX dageg
34. es Antes de pasar 8 segundos pulse SUBIDA PARADA o BAJADA en el transmisor a memorizar en caso de sensores de radio pulse la tecla indicada en la hoja de instrucciones del sensor de radio RX STAFER memoriza el c digo e indica la operaci n con un movimiento de subida del motor 7 2 Cancelaci n de un transmisor de la memoria Lleve el motor a una posici n intermedia de modo que pueda ver sus movimientos de se alizaci n Pulse PROG en un transmisor manual ya memorizado por unos 4 segundos hasta que el motor lleve a cabo 2 movimientos hacia arriba para indicar la entrada en programaci n de transmisores Antes de pasar 8 segundos pulse SUBIDA PARADA o BAJADA en el transmisor a cancelar en caso de sensores de radio pulse la tecla indicada en la hoja de instrucciones del sensor de radio RX STAFER cancela el c digo e indica la operaci n con un movimiento de bajada del motor 7 3 Prueba de radio En cuanto se memoriza en el RX STAFER un sensor de radio tipo 591KXS00 se activa autom ticamente una prueba de comunicaci n entre el sensor de radio y el receptor Si no hay comunicaci n entre el sensor de radio y el receptor por fallo en un equipo o ambos interferencias de otros equipos u otros factores v anse las notas sobre sistemas de radio en el punto 3 RX STAFER ordena una maniobra de subida Esta maniobra se realiza peri dicamente aprox cada 20 minutos hasta que se restablezca la comunicaci n v a radio
35. icare il funzionamento del sensore radio vedi manuale di istruzioni di 591KXS00 LA CENTRALE HA IN MEMORIA UN SENSORE RADIO 591KXS00 IN PRESENZA DI VENTO IL MOTORE EFFETTUA LA SALITA MA IN PRESENZA DI SOLE NON EFFETTUA LA DISCESA La soglia sole impostata sul sensore radio potrebbe essere troppo alta Il sensore radio potrebbe essere installato in posizione poco esposta al sole oppure qualche ostacolo potrebbe impedire il corretto rilevamento del sole La funzione sole potrebbe essere inattiva vedi punto 5 2 3 Verificare il funzionamento del sensore sole vedi manuale di istruzioni di 591KXS00 Tutti i prodotti e le specifiche tecniche citati in questo documento sono soggetti a variazioni senza preavviso Salvo concessioni e casi specifici concordati preventivamente con la casa costruttrice il dispositivo deve essere utilizzato esclusivamente con dispositivi riceventi della stessa casa costruttrice Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei o irragionevoli Il costruttore dichiara che il dispositivo conforme ai requisiti fondamentali e alle altre disposizioni previste dalla direttiva 1999 5 CE V6RX Mod 26 Carta riciclata STAFER CE 1 WARNING This sheet contains important information on the operating principle and safety of the installation Comply with the instructions provided below and keep this sheet for further consultation The install
36. ified technical personnel so as to comply with all the standards and laws in force in your locality The product is subject to dangerous electrical voltage Carry out the connections with the power supply disconnected Connect the earth wire yellow green Verify that the line of supply doesn t result from circuit for lighting The control buttons are subject to mains voltage and must therefore be suitably insulated and protected The installer is obliged to fit an isolating device with 3 mm minimum opening of contacts upstream of the system Do not modify or replace parts without the manufacturer s permission Ifthere are several radio motors in the same system the minimum distance between them must not be less than 1 5 metres Se Mi Do not install the product near metal surfaces la 5 3 Do not drill the motor for any reason d O E 9 Tampering with the motor and the power cable is dangerous and therefore FE KP 7 m prohibited N S Do not cut the antenna wire for any reason SRE id For your safety it is prohibited to work near the winding roller ofthe roller e shutter when the motor is being supplied with power supply 4 1 Supply RX STAFER can be supply by tension of 120 Vac or 230 Vac and frequency 50 60 Hz The tension of supply can be apply at terminals L and N BROWN and BLUE 4 2 Button connection The control buttons must be connected to the GREY and BLACK leads the wire shared by the
37. ion avec un autre transmetteur V rifier que l environnement n est pas d rang par d autres dispositifs op rant la m me fr quence couteurs radio alarmes etc Effectuer une remise z ro du syst me voir point 8 et retenter de m moriser le transmetteur voir point 6 QUAND ON ESSAYE DE MEMORISER UN AUTRE TRANSMETTEUR LE MOTEUR EFFECTUE 2 MOUVEMENTS VERS LE BAS S assurer d avoir effectu correctement la proc dure de m morisation point 7 1 La proc dure a t effectu e trop lentement partir du moment o la centrale entre en programmation transmetteurs 8 secondes sont accord es pour appuyer sur le bouton MONT E ou STOP ou DESCENTE du transmetteur m moriser V rifier que les batteries du transmetteur m moriser sont charg es QUAND ON ESSAYE DE MEMORISER UN TRANSMETTEUR LE MOTEUR EFFECTUE 1 MOUVEMENT VERS LE HAUT ET 3 MOUVEMENTS VERS LE BAS RX STAFER signale qu elle a d j m moris le nombre maximum de 15 transmetteurs permis QUAND ON ESSAYE D EFFACER UN TRANSMETTEUR DE LA MEMOIRE LE MOTEUR EFFECTUE 2 MOUVEMENTS VERS LE BAS S assurer d avoir effectu correctement la proc dure d effacement voir point 7 2 L op ration a t effectu e trop lentement A partir du moment o le module entre en programmation transmetteurs 8 secondes sont accord es pour appuyer sur le bouton MONT E ou STOP ou DESCENTE du transmetteur effacer Si RX STAFER n
38. ione sole sul trasmettitore portatile se si desidera che la centrale gestisca anche le informazioni inviate dal sensore radio relative all intensit del sole attivare la funzione sole sul trasmettitore portatile La procedura di attivazione disattivazione del sensore sole descritta nel manuale di istruzioni del trasmettitore alla voce funzione sole 5 3 Sensori radio generici RX STAFER in grado di gestire altri tipi di sensori radio prodotti dalla stessa casa costruttrice La i memorizzazione del sensore radio avviene come un normale trasmettitore vedi punto 7 1 Laddove i 7 previste le soglie di intervento sono programmabili direttamente sul sensore radio Per informazioni bn j R i pi dettagliate fare riferimento al manuale di istruzioni del sensore radio da inserire in memoria 6 PRIMA INSTALLAZIONE Appena viene alimentato RX STAFER verifica di avere in memoria almeno un trasmettitore della serie 592TX100 592TX500 ecc Se almeno un trasmettitore in memoria RX STAFER inizia la sua normale attivit se invece la memoria vuota RX STAFER comanda 4 piccoli movimenti del motore ed entra in programmazione trasmettitori in attesa di un codice valido da parte di un trasmettitore portatile Per inserire in memoria il primo trasmettitore se 14 movimenti del motore sono stati in salita premere il tasto SALITA del trasmettitore da inserire in memoria se i 4 movimenti del motore sono 7 stati in discesa
39. l indique la figure MARRON NOIR GRIS Alimenter le moteur Au bout de 30 secondes environ celui ci effectue deux mouvements brefs l un oppos l autre pour signaler le r tablissement des conditions d usine pp Couper la tension au moteur R tablir les connexions Alimenter le moteur Suivre les indications mentionn es dans le paragraphe 6 Premi re i r R tablissement i Ali a Al tati installation do ame RER de on des connexions e on MARRON ENSEMBLE COMPLET 9 ELIMINATION ISOS A la fin du cycle de vie du produit l liminer conform ment aux r glements locaux pr vus Ce produit pourrait contenir des X substances polluantes pour l environnement et dangereuses pour la sant Il est interdit d liminer ce produit en le jetant dans les d chets domestiques 10 QUESTIONS FR QUENTES ET R SOLUTION DES PROBL MES DES QU IL EST ALIMENTE LE MOTEUR DEVRAIT EFFECTUER 4 MOUVEMENTS EN MONTEE OU EN DESCENTE MAIS CELA N A PAS LIEU V rifier la pr sence de tension d alimentation sur les conducteurs MARRON et BLEU V rifier les connexions lectriques Effectuer la remise z ro du syst me voir point 8 ON N ARRIVE PAS A MEMORISER LE PREMIER TRANSMETTEUR S assurer d avoir effectu correctement la proc dure de premi re installation voir point 6 V rifier que les batteries du transmetteur sont charg es Essayer d ex cuter la m me op rat
40. la distancia m nima Cable del motor entre ellos debe ser por lo menos de 1 5 metros P No instale el producto cerca de superficies de metal No perfore el motor por ning n motivo A 5 Est prohibido y es peligroso alterar el motor y el cable de alimentaci n L a i No corte el cable de la antena por ning n motivo UY y LN P Alimentaci n NEGRO GRIS hd MARRON AZUL AMARILLO VERDE e Por su seguridad est prohibido trabajar cerca del rodillo enrollador de la persiana enrollable con el motor alimentado EA de red 4 1 Alimentaci n RX STAFER puede ser alimentada a la tensi n de 120 Vac o 230 Vac y SF frecuencia 50 60 Hz La tensi n de alimentaci n debe ser aplicada a los Cll Q ce bornes L y N el MARRON y AZUL 4 2 Conexi n de los botones Los botones de mando deben conectarse a los conductores GRIS y NEGRO el hilo com n de los botones debe conectarse al conductor MARRON Los botones de mando deben ser de posiciones moment neas no utilice desviadores de posici n mantenida Es posible conectar varios botones de mando por medio de una conexi n en paralelo Para aplicar un mando de subida o bajada pulse el bot n correspondiente por lo menos 0 5 segundos AMARILLO VERDE MARRON AZUL L y para bloquear la maniobra pulse brevemente cualquier de los botones de almenas NL mando Los botones de mando est n sujetos a la tensi n de red y por tanto ie deben e
41. mmation transmetteurs Dans les 8 secondes qui suivent appuyer sur MONT E ou sur STOP ou sur DESCENTE du transmetteur m moriser dans le cas de capteurs radio appuyer sur le bouton indiqu dans la notice du capteur radio RX STAFER m morise le code et signale l op ration par un mouvement du moteur vers le haut 7 2 Effacement d un transmetteur de la m moire Placer le moteur en position interm diaire de mani re ce que les mouvements de signalisation du moteur soient visibles Appuyer sur PROG pendant environ 4 secondes d un transmetteur manuel d j m moris jusqu ce que le moteur effectue 2 mouvements vers le haut pour signaler l entr e dans la programmation transmetteurs Dans les 8 secondes qui suivent appuyer sur MONT E ou sur STOP ou sur DESCENTE du transmetteur effacer dans le cas de capteurs radio appuyer sur le bouton indiqu dans la notice du capteur radio RX STAFER efface le code et signale l op ration par un mouvement du moteur vers le bas 7 3 Test radio D s qu un capteur radio 591KXS00 est m moris dans la centrale RX STAFER un test de communication entre le capteur radio et la centrale se d clenche automatiquement Si la communication entre le capteur radio et le r cepteur est absente la suite d une panne de l un ou des deux appareils ou en raison d interf rences provoqu es par d autres appareils ou la suite d autres facteurs voir le point 3
42. o previsto dai regolamenti locali oppure riconsegnarlo al rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo prodotto equivalente Questo prodotto potrebbe contenere sostanze inquinanti per l ambiente e pericolose per la salute vietato smaltire il prodotto gettandolo nei rifiuti domestici 10 DOMANDE FREQUENTI E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI APPENA ALIMENTATO IL MOTORE DOVREBBE EFFETTUARE 4 MOVIMENTI IN SALITA O IN DISCESA MA CIO NON ACCADE Verificare che la tensione di alimentazione sia presente al conduttori MARRONE e BLUE Verificare i collegamenti elettrici Effettuare il reset del sistema vedi punto 8 NON SI RIESCE A MEMORIZZARE IL PRIMO TRASMETTITORE Assicurarsi di aver eseguito correttamente la procedura di prima installazione vedi punto 6 Verificare che le batterie del trasmettitore siano cariche Provare ad effettuare la stessa operazione con un altro trasmettitore Verificare che l ambiente non sia disturbato da altri dispositivi funzionanti alla stessa frequenza radiocuffie allarmi ecc Effettuare un reset del sistema vedi punto 8 e ritentare l inserimento del trasmettitore vedi punto 6 QUANDO SI PROVA A MEMORIZZARE UN ULTERIORE TRASMETTITORE IL MOTORE COMPIE 2 MOVIMENTI VERSO IL BASSO Assicurarsi di aver eseguito correttamente la procedura di memorizzazione punto 7 1 La procedura stata eseguita troppo lentamente Dal momento in cui la centrale entra in programmazione trasmettit
43. o system remarks RX STAFER controls the module up This manoeuvre is performed every now and then around every 20 minutes until radio communication is restored To edit the test radio function parameters proceed as instructed Bring the motor to central position in orderto make motor movements visible Press the PROG button of one manual transmitter already inthe memory for about 4 seconds until the motor carries out two upward movements to indicate that it is has entered the transmitter programming mode Shortly press the PROG button If the motor moves upwards the test radio function is enabled if it moves downwards the test radio function is disabled If the test radio function is set as desired wait without performing any operation After about 8 seconds the motor stops the central unit exits programming mode and resumes normal operation If the test radio function is not set as desired press the UP or STOP or DOWN button on the transmitter RX STAFER changes the setting of the test radio function and moves the motor upwards ifthe test radio function is enabled or downwards ifthe test radio function is disabled 8 RESETTING FACTORY CONDITIONS EN De energise the motor 5 os ESZ Connect the terminals of the buttons gt ES wait gt as shown in the figure BROWN RESTORATION BLACK GRAY OFE BLACK PON 4 OF CONNECTIONS Pome i BROWN
44. odr a estar en una posici n poco expuesta al viento El sensor de radio podr a estar demasiado lejos del receptor o bien la capacidad podr a verse limitada por interferencias La conexi n de radio podr a tener interferencias de dispositivos que trabajan a la misma frecuencia Controle el funcionamiento del sensor de radio v ase el manual de instrucciones de 591 KXS00 LA CENTRALITA TIENE MEMORIZADO UN SENSOR DE RADIO 591KXS00 Y CUANDO HAY VIENTO EL MOTOR EFECT A LA SUBIDA PERO CUANDO HAY SOL NO EFECT A LA BAJADA Elumbral de sol configurado en el sensor de radio podr a ser demasiado alto El sensor de radio podr a estar instalado en una posici n poco expuesta al sol o bien alg n obst culo podr a estar impidiendo la detecci n correcta del sol La funci n de sol podr a estar desactivada v ase el punto 5 2 3 Controle el funcionamiento del sensor de sol v ase el manual de instrucciones de 591KXS00 Todos los productos y las espec ficas t cnicas citadas en este documento est n sometidos a variaciones sin preaviso Salvo concesiones y casos espec ficos concordados preventivamente con la casa constructora el aparato tiene que ser utilizado exclusivamente con receptores de la misma casa constructora El constructor no puede ser considerado responsable por eventuales da os consiguientes de empleos impropios err neos o irrazonables El constructor declara que el aparato est conforme a los requisi
45. ori vengono concessi 8 sec per premere il tasto SALITA oppure STOP oppure DISCESA del trasmettitore da memorizzare Verificare che le batterie del trasmettitore da memorizzare siano cariche QUANDO SI PROVA A MEMORIZZARE UN TRASMETTITORE IL MOTORE COMPIE 1 MOVIMENTO IN ALTO E 3 MOVIMENTI IN BASSO RX STAFER segnala che ha gi memorizzato il numero massimo di 15 trasmettitori permessi QUANDO SI PROVA A CANCELLARE DALLA MEMORIA UN TRASMETTITORE IL MOTORE COMPIE 2 MOVIMENTI VERSO IL BASSO Assicurarsi di aver eseguito correttamente la procedura di cancellazione vedi punto 7 2 L operazione stata eseguita troppo lentamente Dal momento in cui il modulo entra in programmazione trasmettitori vengono concessi 8 sec per premere il tasto SALITA oppure STOP oppure DISCESA del trasmettitore da cancellare Se RX STAFER ha in memoria un solo trasmettitore portatile questa operazione vietata IL MODULO HA IN MEMORIA UN SENSORE RADIO 591KXS00 MA IN PRESENZA DI VENTO IL MOTORE NON EFFETTUA LA SALITA Assicurarsi che il sensore radio sia stato memorizzato correttamente La soglia vento impostata sul sensore radio potrebbe essere troppo alta Il sensore radio potrebbe essere in posizione poco esposta al vento Il sensore radio potrebbe essere troppo lontano dal ricevitore o la portata potrebbe essere limitata da disturbi Il collegamento radio potrebbe essere disturbato da dispositivi operanti alla stessa frequenza Verif
46. ques convenus pr alablement par la maison de production ce dispositif doit tre employ exclusivement avec des dispositifs r cepteurs de la m me maison de production Le constructeur ne peut pas tre consid r responsable des dommages caus s par une utilisation impropre erron e ou irrationnelle Le constructeur d clare que le dispositif est conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions pr vues par la directive 1999 5 CE Papier recycl STAFER CE 1 ADVERTENCIAS Este folleto tiene informaci n importante sobre los modos de uso y la instalaci n segura Respete las instrucciones y gu rdelas para consultas futuras Se trata de un motorreductor con final de carrera de tipo mec nico provisto de un receptor de radio interno Este art culo es apto para mover persianas cortinas de sol o productos similares y cualquier otro uso se considera inapropiado y prohibido 2 CARATERISTICAS TECNICAS referidas a la temperatura de 20 C Tensi n de alimentaci n 120 o 230 Vac 50 60 Hz Potencia maxima motores 7 A 250 Vac Temperatura de ejercicio desde 20 a 55 C Tiempo de trabajo 130 sec Frecuencia radio 433 92 MHz Transmisores memorizables 15 incluye sensor radio Capacidad estimas 100m en campo abierto 20m en interior de edificios 3 NOTAS SOBRE LOS SISTEMAS RADIO Se aconseja de no utilizar aparatos radio en lugares con fuertes interferencias por ejemplo cerca de policia aeropuertos b
47. r et il entre en programmation transmetteurs dans l attente d un code valide de la part d un transmetteur portable Pour m moriser le premier transmetteur si les 4 mouvements du moteur sont effectu s en mont e appuyer sur la touche MONT E du transmetteur enregistrer dans la m moire si les 4 mouvements du moteur sont effectu s en descente appuyer sur la touche DESCENTE du transmetteur enregistrer dans la m moire T FS RX STAFER sort de la phase de programmation s il ne re oit pas une commande radio valable de MONT E ou de DESCENTE dans un d lai maximum de 8 secondes apr s la r alisation des 4 petits mouvements Le moteur ne pourra tre activ que gr ce aux boutons de commande OU 4 MOUVEMENTS EN MONT E 4 MOUVEMENTS EN DESCENTE 7 PROGRAMMATIONS DE TRANSMETTEUR Certaines op rations concernant la m morisation et l effacement de transmetteurs ainsi que la programmation de la fonction test radio peuvent tre effectu es moyennant un transmetteur portable quelconque pr c demment m moris 7 1 M morisation d un nouveau transmetteur Placer le moteur en position interm diaire de mani re ce que les mouvements de signalisation du moteur soient visibles Appuyer sur PROG pendant environ 4 secondes d un transmetteur portable d j m moris jusqu ce que le moteur effectue 2 mouvements vers le haut pour signaler l entr e dans la progra
48. re manuale gi memorizzato per circa 4 sec finch il motore effettua 2 movimenti verso l alto per segnalare l ingresso in programmazione trasmettitori Entro 8 sec premere SALITA oppure STOP oppure DISCESA del trasmettitore da cancellare nel caso di sensori radio premere il tasto indicato nel foglio istruzioni del sensore radio RX STAFER cancella ilcodice e segnala l operazione con un movimento del motore verso il basso 7 3 Test radio Non appena nell RX STAFER viene memorizzato un sensore radio tipo 591KXS00 viene attivato automaticamente un test di comunicazione fra sensore radio e ricevitore Se la comunicazione fra sensore radio e ricevitore risultasse assente per guasto di una o entrambe le apparecchiature o per interferenze dovute ad altre apparecchiature o per altri fattori vedi punto 3 note sui sistemi radio STAFER comanda una manovra di salita Questa manovra viene eseguita periodicamente circa ogni 20 min fino a quando la comunicazione radio risulta ripristinata Per modificare l impostazione del test radio Portare il motore in posizione intermedia in modo da rendere visibili i movimenti di segnalazione del motore Premere PROG di un trasmettitore manuale memorizzato per circa 4 sec finch il motore effettua 2 movimenti verso l alto per segnalare l ingresso in programmazione trasmettitori Premere brevemente PROG Se il motore si muove verso l alto il test radio abilitato se il
49. star adecuadamente aislados y protegidos 5 TRANSMISORES COMPATIBLES 5 1 Transmisores port tiles 592TX100 592TX500 RX STAFER es compatible con todos los transmisores de las series 592TX100 592TX500 55592TXW00 y 5 592TXT00 Adem s puede memorizar hasta 15 c digos de radio distintos uno de los cuales puede ser de un sensor 2 4 N swa 0 N de radio 591KXS00 Los transmisores se memorizan como Se A REA se describe en el punto 7 1 a S Les F 5 2 Sensores de radio 591KXS00 mA PM e SOL ma RX STAFER puede gestionar un sensor de radio s FT ne y modelo 591KXS00 Los umbrales de intervenci n de MES IO viento y sol se pueden programar directamente en el KE7 LE sensor de radio Si el equipo est bien instalado la du 4 intervenci n de la alarma de viento prioritaria en todos los mandos ordena una maniobra de subida e inhibe cualquier otro mando mientras permanezca la condici n de alarma de viento Para informaci n m s detallada consulte la hoja de instrucciones del sensor 591KXS00 5 2 1 Maniobras del sensor de viento Si la intensidad del viento supera el umbral configurado en el sensor de radio ste ordena al m dulo una maniobra de subida e inhibe cualquier otro mando mientras permanezca la situaci n de alarma de viento 5 2 2 Maniobras del sensor de sol Si la intensidad del sol supera el umbral configurado en el sensor de radio por lo menos durante 2 5 minutos ste ordena
50. te el motor 7 PAR Siga las indicaciones de la secci n 6 gt ES gt Primera instalaci n RESTABLECIMIENTO Alimentaci n GRIS Alimentaci n Alimentaci n Alimentaci n OFF NEGRO ON OFF CONEXIONES rir 7 MARR N RESET 9 ELIMINACION OS COMPLETO A t rmino de utilizaci n de este producto eliminarlo segundo la regulaci n local Este producto podria contener sustancias contaminantes para el ambiente y peligroso para la salud es prohibido eliminar el producto echandolo en la basura 10 PREGUNTAS FRECUENTES Y RESOLUCI N DE PROBLEMAS EN CUANTO RECIBE ALIMENTACI N EL MOTOR DEBER A EFECTUAR 4 MOVIMIENTOS DE SUBIDA O BAJADA PERO NO LO HACE Compruebe que haya tensi n de alimentaci n en los conductores MARR N y AZUL Controle las conexiones el ctricas Lleve a cabo el reset del sistema v ase el punto 8 NO SE LOGRA MEMORIZAR EL PRIMER TRANSMISOR Aseg rese de haber realizado correctamente el procedimiento de primera instalaci n v ase el punto 6 Compruebe que las bater as del transmisor est n cargadas Intente realizar la misma operaci n con otro transmisor Verifique que el ambiente no tenga interferencias de otros dispositivos que funcionen en la misma frecuencia auriculares alarmas etc Lleve a cabo un reset del sistema v ase el punto 8 e intente memorizar nuevamente el transmisor v ase el punto 6 CUANDO SE INTENTA MEMORIZAR OTRO TRANSMISOR EL MOTOR REALIZ
51. the memory for about 4 seconds until the motor carries out two upward movements to indicate that it is has entered the transmitter programming mode Wait 8 seconds and then press the UP or STOP or DOWN button in the transmitter to be stored refer to the instruction sheet of the radio sensor to know which button to press in radio sensors RX STAFER stores the code and indicates it has acquired the new code with one upward movement ofthe motor 7 2 How to delete a transmitter from the memory Bring the motor to central position in orderto make motor movements visible Press the PROG button of one manual transmitter already inthe memory for about 4 seconds until the motor carries out two upward movements to indicate that it is has entered the transmitter programming mode Wait 8 seconds and then press the UP or STOP or DOWN button in the transmitter to be deleted refer to the instruction sheet ofthe radio sensor to know which button to press in radio sensors RX STAFER deletes the code and indicates this operation with one downward movement of the motor 7 3 Test radio function As soon as a radio sensor type 591KXS00 is stored in RX STAFER a communication test is automatically started between the radio sensor and the receiver Ifthere is no communication between the radio sensor and the receiver due to errors in one or both devices or due to interferences caused by other devices or other factors see item 3 of the radi
52. ti radio funzionanti nello stesso campo di frequenze possono fra loro disturbarsi provocando il non corretto funzionamento dei sistemi radio 4 COLLEGAMENTI ELETTRICI Il prodotto deve essere installato da personale tecnico qualificato in modo tale da rispettare tutte le norme e leggi vigenti sul territorio Il prodotto sottoposto a tensione elettrica pericolosa Effettuare i collegamenti in assenza di alimentazione Collegare il filo di messa a terra giallo verde Verificare che la linea di alimentazione elettrica non dipenda da circuiti elettrici destinati all illuminazione pulsanti di comando sono sottoposti alla tensione direte e quindi dovranno essere adeguatamente isolati e protetti E obbligo da parte dell installatore prevedere un dispositivo di sezionamento con l apertura minima dei contatti 3mm a monte dell impianto Non modificare o sostituire parti senza autorizzazione della casa Cavo motore w Q costruttrice o2 839 Nel caso di pi motori radio nello stesso impianto la distanza minima fra i E crag loro non deve essere inferiore a 1 5 mt o sig E Non installare il prodotto in prossimit di superfici metalliche S fe ay o ma o E vietato e pericoloso manomettere il motore ed il cavo di alimentazione UT _L4 Nontagliare per nessun motivo il cavetto di antenna E LN Per la vostra sicurezza vietato oper
53. tos fundamentales y las otras disposiciones previstas por la norma 1999 5 EC Papel reciclado STAFER CE 1 WICHTIGER HINWEIS Dieses Heft enth lt wichtige Informationen bez glich der Gebrauchsweise und der Installationssicherheit Die Anleitungen befolgen und f r ein eventuelles sp teres Nachschlagen aufbewahren Es handelt sich um einen Getriebemotor mit mechanischem Endschalter der in seinem Innenraum mit einem Funkempf nger ausgestattet ist Dieser Artikel ist zum Antreiben von Sonnenmarkisen Rolll den oder hnlichen Vorrichtungen geeignet Jeder anderer Gebrauch ist unsachgem f und folglich verboten 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN bezogen auf eine Temperatur von 20 C Stromversorgung 120 oder 230 Vac 50 60 Hz H chstleistung Motoren 7A 250 Vac Betriebstemperatur von 20 bis 55 C Arbeitszeit 130 sek Funkfrequenz 433 92 MHz Speicherbare sender 15 einschl funksensoren Reichweite gesch tzt 100m im freien 20m in geb uden 3 ANMERKUNGEN BE GLICH DER FUNKSYSTEME Es ist ratsam die Funksysteme nicht in Umgebungen mit starken Interferenzen zum Beispiel in der N he von Polizeistationen Flugh fen Banken Krankenh usern zu verwenden Vor der Installation eines jeglichen Funksystems ist auf jeden Fall ein technischer Lokalaugenschein empfehlenswert um eventuelle St rquellen zu bestimmen Funksysteme d rfen nur dort verwendet werden wo eventuelle St rwellen oder Betriebsst rungen des Sen
54. u module une man uvre de remont e 5 2 3 Activation d sactivation de la fonction soleil S1 l on souhaite que le module ne g re que les informations envoy es par le capteur radio relatives la vitesse du vent d sactiver la fonction soleil sur le transmetteur portable si l on souhaite que la centrale g re galement les informations envoy es par le capteur radio relatives l intensit du soleil activer la fonction soleil sur le transmetteur portable La proc dure d activation d sactivation du capteur soleil est d crite dans le manuel d instructions du transmetteur la rubrique fonction soleil 5 3 Capteurs radio g n riques RX STAFER est en mesure de g rer d autres types de capteurs radio produits par le m me fabricant La m morisation du capteur radio s effectue comme celle d un transmetteur normal voir o point 7 1 Les seuils d intervention sont programmables directement sur le capteur radio o cela est U pr vu Pour de plus amples informations se rapporter au manuel d instructions du capteur radio saisir dans la m moire 591KXS00 le 6 PREMIERE INSTALLATION D s qu il est aliment RX STAFER v rifie s il a en m moire au moins un transmetteur de la s rie 592TX100 592TX500 etc Si au moins un transmetteur est d j m moris RX STAFER commence son activit normale si au contraire la m moire est vide RX STAFER commande 4 petits mouvements du moteu
55. ungen des Funksensors angegebene Taste dr cken RX STAFER speichert den Code und zeigt den Vorgang durch eine kurze Aufw rtsbewegung des Motors an 7 1 L schen eines Senders aus dem Speicher Den Motor in eine Zwischenposition bringen damit die Anzeigebewegungen des Motors sichtbar sind Die Taste PROG eines gespeicherten Hand Funksenders zirka 4 Sekunden dr cken bis der Motor zwei Aufw rtsbewegungen ausf hrt und damit anzeigt dass er auf den Modus Senderprogrammierung zugegriffen hat Innerhalb von 8 Sek die Taste AUFW RTS oder STOPP oder ABW RTS des zu l schenden Senders dr cken bei Funksensoren die in den Gebrauchsanweisungen des Funksensors angegebene Taste dr cken RX STAFER l scht den Code und zeigt den Vorgang durch eine kurze Abw rtsbewegung des Motors an 7 3 Funktest Sobald im RX STAFER ein Funksensor Typ 591KXS00 gespeichert wird wird automatisch ein Kommunikationstest zwischen Funksensor und Empf nger gestartet Wenn keine Kommunikation zwischen Funksensor und Empf nger hergestellt werden kann wegen einer St rung oder eines Defekts eines oder beider Ger te oder wegen Interferenzen durch andere Ger te oder wegen anderer Faktoren siehe Punkt 3 Anmerkungen f r Funksysteme steuert RX STAFER eine Aufw rtsbewegung Dieser Vorgang wird regelm ig ausgef hrt ca alle 20 Minuten bis die Funkkommunikation wiederhergestellt ist ndern der Funktesteinstellungen Den Motor in eine Zwischenposition
Download Pdf Manuals
Related Search