Home

XE-A113 Operation-Manual GB DE FR ES NL

1. 79 80 Attention votre produit comporte ce symbole Il signifie que les produits lectriques et lectroniques usages ne doivent pas tre m lang s avec les d chets m nagers g n raux Un syst me de collecte s par est pr vu pour ces produits A Informations sur la mise au rebut l intention des utilisateurs priv s m nages 1 Au sein de l Union europ enne Attention si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire Les appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre trait s s par ment et conform ment aux lois en vigueur en mati re de traitement de r cup ration et de recyclage ad quats de ces appareils Suite la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres les m nages r sidant au sein de l Union europ enne peuvent d sormais ramener gratuitement leurs appareils lectriques et lectroniques usag s sur des sites de collecte d sign s Dans certains pays votre d taillant reprendra galement gratuitement votre ancien produit si vous achetez un produit neuf similaire Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements Si votre appareil lectrique ou lectronique usag comporte des piles ou des accumulateurs veuillez les mettre s par ment et pr alablement au rebut conform ment a la l gislation locale en vigueur En veillant a la mise au rebut correcte de
2. Exemple de manipulation des touches ___ Impression du re u 1200 DS 12 DEPT 12 12 00 500 berse h a DEPT 12 12 00 i 147 14 DEPT 17 5 00 PER DEPTSHIFT 2 3 2 DEPT 17 5 00 am Eru 2 33 bern en DEPT 18 3 25 Entr e du PLU 2 PLuisus PLU SUB DEPT 18 43 25 Entr e du 11 1200 PLUSU8 PLu suB DEPT 50 15 00 rayon auxiliaire DEPT 50 15 00 DEPT 33 2 50 DEPT 33 2 50 PLU 002 1 50 PLU 002 1 50 PLU 011 12 00 PLU 011 12 00 160 119 00 Partie2 POUR L OPERATEUR H Entr es multiplicatives Lorsque vous vendez une grande quantit d articles il est pratique d utiliser la m thode d entr e multiplicative Introduisez la quantit en utilisant les touches num riques et appuyez sur la touche avant de commencer l entr e des articles comme il est montr dans l exemple ci dessous Lorsque vous programmez pour autoriser des entr es de quantit s fractionnelles vous pouvez introduire jusqu quatre chiffres entiers et une d cimale trois chiffres bien que la quantit soit compt e en tant qu unique pour des rapports de ventes Pour introduire une quantit fractionnelle utilisez la touche du point de d cimalisation entre le chiffre entier et la d cimale tel que GAEREN pour introduire Exemple de manipulation des touches Impression du re u 3 8 1200 2 l 5 9 500 DN 36 00 14 2 Entr e du rayon 5 25 00 3 8 50 berri 1500 berry 5 8
3. Rayons 11 20 T V A 2 Rayon 21 T V A 1 Rayons 22 50 T V A 1 H Statuts des rayons Pour r gler tous les z ros Leora L gt rasan gt ENS Pour programmer les rayons 17 32 appuyez sur la touche de d placement d un rayon Pour les rayons 33 50 pour r gler tous les z ros code du rayon EPH ascoeran H 8 TLINS Pour programmer un autre rayon commencez partir du d but sans appuyer sur la touche TL NS 17 18 Article S lection Entr e A Statut de la T V A 4 ou de la taxe 4 Taxable 1 Non taxable 0 B Statut de la T V A 3 ou de la taxe 3 Taxable 1 Non taxable 0 C Statut de la T V A 2 ou de la taxe 2 Taxable 1 Non taxable 0 D Statut de la T V A 1 ou de la taxe 1 Taxable 1 Non taxable 0 E SICS Normal SICS 1 Normal 0 F Signe Rayon soustractif 1 Rayon additif 0 G Limitation num rique d entr e 0 8 implicitement 8 H Type d entr e de prix unitaire Disponibilit et pr positionnement 3 Pr positionnement seulement 2 Disponibilit seulement 1 Touche de rayon interdite 0 Statut de T V A taxes taxable 1 a 4 non taxable Lorsque n importe quelle entr e d un rayon taxable est effectu e dans une op ration la taxe est automatiquement calcul e selon le taux de la taxe associ e des que l op ration est achev e SICS Vente au comptant d un seul article e Si l entr e d un rayon programm pour SICS est tout d abord effectu e la vente sera ach
4. ME ME E 23 e 1755 PLU 010 d l j 10 ER DEPT 06 R 2 50 12 DEPT 07 18 25 22 DEPT 06 0 13 10 250 RE e PLU 012 0 3 60 Rectification 825 7 DEPT 06 Rax2 50 de l entr e L gt d un rayon 1310 6 ARTICLES 30 Rectification 12 e PLU SUB ESPECES 32 95 de l entr Rectification T de l entr e d un remboursement 4 Annulation d un total partiel 1 Vous pouvez annuler la totalit d une op ration Une fois que l annulation du total partiel est effectu e l op ration est suspendue et l enregistreuse tablira un re u Cette fonction ne peut tre utilis e lorsque plus de 30 articles ont t introduits 13106 DEPT 02 13 10 wg 17 55 DEPT 06 17 95 1755 57 i JE de Le 0 10 S TOTAL 60 90 S TL NUL 60 90 99 TOTAL XO OO Annulation du total partiel co 27 28 5 Annulation d entr es incorrectes non trait es par la fonction d annulation directe ou indirecte 4 N importe quelle erreur d couverte apr s que l entr e d une op ration a t achev e ou pendant l entr e de l offre d une somme ne peut tre annul e Ces erreurs doivent tre trait es par le directeur Les tapes suivantes devront tre suivies 1 Si vous tes en train d effectuer l entr e de l offre d une somme terminez l op ration 2 Effectuez des entr es correctes partir du d but 3 Remettez le re u incorrect au directeur pour son annulation Partie GUIDE DE DEMARRAGE R
5. tablissez des rapports de programmations pour une r f rence ult rieure Sur l exemple du fonctionnement des touches montr dans les d tails de la programmation les chiffres tels que 22102007 indiquent le param tre qui doit tre introduit en utilisant les touches num riques correspondantes Les ast risques dans les tables montrant les d tails des programmations indiquent des r glages implicites H Description de touches sp ciales Co 1 9 Touches num riques Utilis es pour une entr e num rique Touche double z ro Utilis e pour l entr e d un param tre et l entr e d un code de caract re Touche d effacement Utilis e pour annuler une entr e Touche d un point Utilis e pour l entr e d un point de d cimalisation et une entr e en se d pla ant droite touche de d placement du curseur vers la droite Touche de multiplication Utilis e pour l entr e d un d placement gauche touche de d placement du curseur vers la gauche TM ST Touche de total partiel Utilis e pour l entr e d une d cision de donn es TL NS Touche d ach vement Utilis e pour l entr e d ach vement d une programmation s Ce 13 14 H Guidage pour la programmation d un texte L enregistreuse vous permet de programmer des textes pour le nom des articles d un rayon page 19 le nom des articles d un PLU rayon auxiliaire page 21 des textes de fonctions page 50 le nom des employ s page 22 des m
6. 1 d RETOUR NUL ART NUL TICK NUL MGR S TL NUL TIROIR ENT ARG SOR ARG N CLIENT TL PAYE MOYENNE 15 53 Suite la page suivante Total 1 taxable Total de la T V A 1 Total des taxes Total net sans taxe 4 Compteur soustractif d articles et total Compteur de pourcentages d articles et total 1 Compteur de remboursements et total j er d annulation du j j j mode REG et total Compteur d op rations sur le mode d annulation et total Compteur d annulation d un article du directeur et total Compteur d annulation d un total partiel et total Compteur de non ventes Ech de comptes admis et total Compteur de d caissements et total Compteur des clients Total des payements Moyenne du total d un payement par client 29 1 Lorsque vous effectuez un rapport X1 X1 est ESPECES DH SEKR de ventes au imprim comptant et total 2 Imprim sur un rapport Z1 seulement CHEQUE 10 Compteur de ventes contre 3 Lorsque M moire de la diff rence du fait d un CHEQUE2 arrondi est r gl sur oui ce qui suit est aliene o ici Pour changer le r glage r f rez vous a Autres CREDIT1 1 Compteur de ventes a cr dit 1 j ll pol compteur d offre d une programmations code de travail 67 somme et total CREDIT2 DIFFER 0 01 Compteur de changes et total CHANGE 1 dans une entr e de taux r r gl pide 4 Lorsque le syst me de taxe manue
7. Autoris e 1 Non autoris e 0 Non obligatoire pour cri ch2 et TL NS 0 Interdite pour cri et cra 0 Pour crt og crt CR2 et TL NS 0 8 implicitement 8 Pour Ra et 0 9 implicitement 9 Lors d une programmation pour RA ou Retro introduisez toujours O pour A et B Impression au bas d un re u seulement pour cri og op Op et TL NS e Cette programmation d cide si la machine devra imprimer ou non un message au bas d un re u lorsqu une touche interm diaire sp cifi e est utilis e En ce qui concerne la m thode de programmation d un message logotype au bas d un recu r f rez vous a la section Messages logotypes de la page 22 Entr e de l offre d une somme seulement pour cri og ct oo et TL NS e Vous pouvez s lectionner l offre d une somme obligatoire ou facultative pour les touches TL NS cri et ol e Vous pouvez s lectionner l offre d une somme obligatoire ou interdite pour les touches Cp et CR2 Limitation num rique d entr e e Pour les touches cri cH2 crt al RA et RCPTPO programmez le montant d entr e de limitation sup rieure pour la somme pr sent e Pour la touche TLINS programmez le montant d entr e de limitation sup rieure pour le montant du comptant total qui peut tre trait dans l enregistreuse La limitation num rique d entr e est effective pour une op ration sur le mode REG mais peut tre s
8. ELECTRONIC CASH REGISTER ELEKTRONISCHE REGISTRIERKASSE CAISSE ENREGISTREUSE ELECTRONIQUE CAJA REGISTRADORA ELECTRONICA ELEKTRONISCHE KASSA INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D INSTRUCTIONS MODEL ODELL MOD MODELE NEAR MODEL MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING With Quick Start Guide Mit Schnellstartanleitung Avec Guide de d marrage rapide Con Gu a de inicio r pido Met Gids voor snel starten CAUTION The cash register should be securely fitted to the supporting platforms to avoid instability when the drawer is open CAUTION The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible VORSICHT Die Netzsteckdose muB nahe dem Gerat angebracht und leicht zuganglich sein ATTENTION La prise de courant murale devra tre install e a proximit de l quipement et devra tre facilement accessible AVISO El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien accesible VARNING Det matande v gguttaget skall placeras nara apparaten och vara l tt tkomligt LET OP Het stopcontact dient in de buurt van de kassa en gemakkelijk toegangbaar te zijn CAUTION For a complete electrical disconnection pull out the mains plug VORSICHT Zur vollst ndigen elektrischen Trennung vom Netz den Netzstecker ziehen ATTENTION Pour obtenir une mise hors circuit totale d brancher la prise de courant secteur AVISO Para una desconexi n el
9. O O O O O O eN 182 Gi KEES SIZ NI AIA SIG alqal A aS O JO JO O O O O O O O O O O JOJO O O O Been el Pur Ben O Le O O et 72 241 lt lt caract re Caract re espacement CO O O Ce D fuer Ge O Bla 01210 oloo Code d un caract re double dimension DC 44 Partie3 POUR LE DIRECTEUR PROGRAMMATION DE FONCTIONS AUXILIAIRES 1 Programmation de touches diverses La caisse enregistreuse poss de diverses touches telles que 1 2 O RA Retro Ex crt enz crt pa et ns H Taux pour 1 2 et Pour programmer z ro 1 TL NS Pour programmer un autre taux Taux 0 00 100 00 du taux 0 000000 999 999999 Taux de conversion de la monnaie Exemple de manipulation des touches Impression 10 G 25 4 M 0 939938 CV 000 L100 00 10 25 F 28 EXCH 002 0 939938 Taux du pourcentage Taux de conversion de la monnaie Vous devez utiliser un point de d cimalisation lors du r glage de taux fractionnels H Montant pour Proc dure gt Montant du rabais 6 chiffres max _ gt TL NS Exemple de manipulation des touches Impression e PGM F0l Montant du rabais 45 46 H Limitation du taux de pourcentage pour et Vous pouvez programmer la limitation sup rieure de taux de pourcentages pour des entr es de pourcentages Proc dure
10. Taux de taxe 0 0000 a 100 0000 Signe 1 0 Exemple de manipulation des touches Impression ast 9 28 78 Partie GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE Le montant taxable le plus faible n est valable que si vous s lectionnez le syst me de taxe additionnelle Si vous s lectionnez la T V A syst me de taxe a la valeur ajout e il sera ignore Si vous faites une entr e incorrecte avant d appuyer sur la troisi me touche dans la programmation d un taux de taxe annulez la avec la touche CL e Vous n avez pas besoin d introduire les z ros a droite du taux de taxe apr s le point de d cimalisation mais vous devez introduire la d cimale pour des fractions e Si vous s lectionnez le syst me de T V A le signe que vous programmez sera ignore Pour annuler un taux de taxe utilisez la sequence suivante ma eessen UNS M Programmation de rayons i Les marchandises peuvent tre class es dans un maximum de 50 rayons Les articles vendus en utilisant les touches des rayons peuvent tre imprim s ult rieurement sur un rapport qui indique les quantit s vendues et les montants des ventes class es par rayon Les donn es indiqu es sont pratiques pour d cider des achats faire et pour d autres op rations du magasin Ci dessous sont num r s les r glages implicites pour les statuts de la T V A taxe et les signes Code du rayon Statut de la T V A taxe Signe Rayons 1 10 T V A 1
11. Twst Texte programm pour le code du PLU 1 Programmation de MELON au PLU 1 21 22 F1 Programmation d un texte Veuillez vous r ferer Guidage pour la programmation d un texte la page 14 quant la mani re d introduire des caract res Lorsque vous appuyez sur une touche num rique appropri e num ro d un code de travail et sur la touche pour l entr e d un texte juste apr s que vous ayez commenc la programmation avec la touche TM ST la caisse enregistreuse sera automatiquement pr te pour l entr e d un texte H Nom des employ s 12 chiffres Proc dure Pour conserver le r glage en cours awer G gt O q rei 1 10 Touches des caract res 12 chiffres max Pour programmer un autre employ Exemple de manipulation des touches Impression a PGM 1 C 01 DAVID DAVID H Messages logotypes 6 lignes et 24 chiffres pour chaque ligne L enregistreuse peut imprimer des messages programm s sur chaque re u Sur le mod le standard un message logotype d en t te sur 3 lignes et au bas du re u sur 3 lignes est imprim sur le re u Si vous d sirez imprimer sur une autre disposition un message logotype veuillez alors changer la disposition Pour les d tails concernant la programmation r f rez vous la page 61 Les options sont num r es ci dessous Proc dure Pour conserver le r glage en cours o OO O JS tee Pour programmer une autre lign
12. 33 bern 24 75 Entr e du PLU gt 3 2 16 25 Entr e du 5 8 11 PLusus 1200 PLUISUB N rayon 45 00 auxiliaire 12 50 4 50 60 00 320 x224 OO H Entr es de la vente au comptant d un seul article SICS e Cette fonction est pratique lorsqu on ne vend qu un seul article au comptant Cette fonction n est applicable qu aux rayons qui ont t r gl s pour des SICS ou leurs PLU ou rayons auxiliaires associ s e L op ration est achev e et le tiroir s ouvre d s que vous appuyez sur la touche du rayon la touche rem ou la touche PLUSUB Exemple de manipulation des touches Impression du re u 250 DEPT 01 2 50 Pour achever 1 l op ration ITEMS 10 CASH 2 50 Si une entr e un rayon ou un PLU rayon auxiliaire r gl e pour SICS suit celles a des rayons ou a des PLU rayons auxiliaires non r gl s pour SICS elle ne s ach ve pas et aboutit une vente normale 39 4 Affichage de totaux partiels Le total partiel est affich en appuyant sur la touche TwsT Lorsque vous appuyez dessus le total partiel de toutes les entr es qui ont t effectu es et le symbole o s allumeront sur l affichage Le total partiel ne sera pas imprim sur un re u dont le r glage a t effectu l usine Si vous d sirez l imprimer changez le r glage en effectuant une programmation R f rez vous Disposition d impression d un re u Code de travail 7 la pag
13. 5 00 42 Partie 3 POUR LE DIRECTEUR AVANT UNE PROGRAMMATION H Procedure pour la programmation 1 V rifiez si un rouleau de papier est install dans la machine S il n y a pas assez de papier sur le rouleau remplacez le par un neuf r f rez vous Remplacement d un rouleau de papier la page 76 pour le remplacement 2 Placez la cl du directeur dans le commutateur de mode et tournez la sur la position PGM 3 Programmez les articles n cessaires dans la caisse enregistreuse Chaque fois que vous programmez un article la caisse enregistreuse imprimera le r glage Veuillez vous r f rer aux exemples d impression dans chaque section 4 Si c est n cessaire tablissez des rapports de programmation pour une r f rence ult rieure Sur l exemple du fonctionnement des touches montr s dans les d tails de la programmation les chiffres tels que 22102007 indiquent le param tre qui doit tre introduit en utilisant les touches num riques correspondantes Les ast risques dans les tables montrant les d tails des programmations indiquent des r glages implicites H Introduction des codes de caract res avec les touches num riques sur le clavier Pour introduire des chiffres des lettres ou des symboles introduisez un code de caract re en utilisant les touches num riques et appuyez sur la touche num rique 00 Pour les codes de caract res veuillez vous r f rer la table des codes de carac
14. B Introduisez toujours 0 0 C Rayon et PLU rayon auxiliaire n gatifs Non autoris 0 Autoris 1 D Traitement fractionnel Arrondi au plus pres 4 vers la bas 5 vers le haut 0 El vation l unit 1 Sans tenir compte d un traitement fractionnel 2 E Utilisation de la touche En tant que touche 00 0 En tant que touche 000 1 F Disposition de l heure Disposition sur 12 heures 0 Disposition sur 24 heures 1 G Disposition de la date Utilisation de la disposition mois jour ann e 0 Utilisation de la disposition jour mois ann e 1 Utilisation de la disposition ann e mois jour 2 H Position du point de d cimalisation 0a3 partir de la droite tabulation implicitement 2 Code de travail 62 Article S lection Entr e A Introduisez toujours 0 0 B Avertissement de l erreur d une op ration Erreur de verrouillage 0 erron e Op ration erron e 1 C D tection sonore d une touche Oui 0 Non 1 D Clavier quip d un tampon Oui 0 Non 1 E Mode d annulation Autoris 0 Non autoris 1 F Impression du mode d annulation dans Oui 0 un rapport X2 Z2 Non 1 G Impression du mode d annulation dans Oui 0 un rapport X1 Z1 Non 1 H Addition au total des ventes horaires sur Non 0 le mode d ANNULATION Oui 1 55 Code de travail 63 Article S lection Entr e A Etablissement d un re u au moment Oui 0 d une entr e de non vente Non 1 B Pas de vente apres l entr e d un code Non autoris e 0 non additi
15. cautions indiqu es la page 1 lors de la manipulation des piles e Si vous appuyez sur une touche par erreur un symbole d erreur papa pa cana risque d tre affich Appuyez sur la touche CL pour effacer le symbole apr s l installation des rouleaux de papier ou ne s affiche que lorsque la caisse enregistreuse est mise en marche Veuillez ne pas oublier que lorsque la caisse enregistreuse est mise hors circuit pendant une p riode de temps prolong e les donn es stock es dans la m moire risque d tre effac es sans les symboles yon kk d avertissement ou EJ Installation d un rouleau de papier Y Precaution Un coupoir pour le papier est install sur le capot de l imprimante Faites attention lors de lPenlevement et de l installation du capot L enregistreuse peut imprimer des re us ou des bandes de d tails quotidiens Pour l imprimante vous devez installer le rouleau de papier fourni avec l enregistreuse m me si vous avez programm cette derni re pour qu elle n imprime pas de recus ou des bandes de d tails quotidiens Installez le rouleau de papier selon la proc dure montr e ci dessous avec le c ble d alimentation secteur raccord et le commutateur de mode r gl sur la position REG 1 Soulevez le levier de rel chement du rouleau d impression pour d bloquer et ouvrir le bras du rouleau d impression OS Levier de relachement du rouleau d impression 2 Installez u
16. ctrica completa desenchufar el enchufe de tomacorriente VARNING F r att helt koppla fr n str mmen dra ut stickproppen LET OP Trek de stekker uit het stopcontact indien u de stroom geheel wilt uitschakelen Warning This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures Warnung Dies ist eine Einrichtung der Klasse A Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkst rungen verursachen in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene Ma nahmen durchzuf hren und daf r aufzukommen Avertissement Ceci est un produit de Classe A Dans un environnement domestique ce produit risque de provoquer une interf rence radio auquel cas l utilisateur sera oblig d observer les mesures ad quates Advertencia Este es un producto de la clase A En un ambiente dom stico es posible que este producto cause radiointerferencia En este caso se solicita al usuario que tome medidas adecuadas Contact the following for the CE mark SHARP ELECTRONICS Europe GmbH SonninstraRe 3 D 20097 Hamburg Hotline France 01 39 33 93 72 INTRODUCTION Nous vous remercions beaucoup pour votre achat de la Caisse Enregistreuse Electronique SHARP Mod le XE A113 Veuillez lire attentivement ce Manuel d Instructions avant d utiliser votre machine de mani re a en comprendre parfaitement son fonctionnement et ses caract ristiques
17. es En se r f rant la Section 5 de ce chapitre installez un rouleau de papier neuf puis appuyez sur la touche CL L imprimante imprimera alors le symbole de panne de courant et l impression reprendra Si le bras du rouleau d impression ressort l imprimante calera et H appara tra sur l affichage Des entr es par touches ne seront pas accept es Appuyez sur le bras jusqu ce qu il soit bloqu surement puis appuyez sur la touche CL L imprimante imprimera le symbole de panne de courant et l impression reprendra EJ Precautions pour la manipulation de l imprimante et du papier d enregistrement H Precautions pour la manipulation de l imprimante e Evitez des environnements poussi reux et humides des rayons solaires directs et de la poudre de fer un aimant permanent et un lectro aimant sont utilis s dans cette machine Ne tirez jamais sur le papier lorsque le bras du rouleau d impression est bloqu Soulevez tout d abord le bras puis retirez le papier Ne touchez jamais la surface de la t te d impression et le rouleau d impression H Precautions concernant la manipulation du papier d enregistrement papier thermosensible e N utilisez seulement que le papier sp cifi par SHARP e Ne d ballez le papier thermosensible que lorsque vous tes pr t l utiliser Evitez la chaleur Le papier se colorera aux environs de 70 C e Pour le rangement vitez des endroits poussi reux et humides Evitez aus
18. l exception du point de d cimalisation la position la plus gauche L enregistreuse reviendra un mode de fonctionnement normal lorsqu on appuie sur n importe quelle touche ou qu un mode est modifi avec la cl de mode Veuillez noter que lorsque l enregistreuse reprend un fonctionnement normal par l entr e d une touche l entr e de cette touche est invalid e Apr s le r tablissement commencez l entr e partir du d but 2 Avertissement d une erreur Dans les exemples suivants votre enregistreuse entrera dans une condition d erreur accompagn e d un signal sonore d avertissement et du symbole d erreur E sur l affichage Supprimez la condition de l erreur en appuyant sur la touche cL et effectuez les mesures n cessaires Veuillez vous r f rer la table des codes d erreurs la page 31 Introduction d un nombre sup rieur 32 chiffres d passement de la limitation d entr e Annulez l entr e et r introduisez le nombre correct Erreur dans la manipulation des touches Supprimez l erreur et continuez l op ration Partie2 POUR L OPERATEUR Entr e au del de la limitation d entr e d un montant programme V rifiez si le montant est correct S il l est il peut tre enregistr sur le mode MGR Consultez votre directeur Un total partiel comprenant une taxe d passe huit chiffres Annulez le total partiel en appuyant sur la touche CL et appuyez ensuite sur la touche TL NS cri cua
19. re Vue ext rieure i Affichage du client Type jection Affichage de l op rateur Capot de l imprimante Papier pour les re us C ble d alimentation secteur Commutateur de mode Clavier Serrure du tiroir Tiroir caisse L imprimante est une imprimante thermique de type uniposte et par cons quent elle ne n cessite aucune sorte de cartouche ou de ruban encreur Soulevez l arri re du capot de l imprimante pour le retirer Pour le r installer Paccrocher sur les cliquets du boitier et le refermer Precaution Un coupoir pour papier est installe sur le capot de imprimante Faites attention a ne pas vous couper _ Logement du rouleau de papier A EU D A YS Bras du rouleau Y 2 d impression Guises de positionnement Bobine enrouleuse du papier Levier de rel chement du rouleau d impression N essayez pas de retirer le rouleau de papier lorsque le bras du rouleau d impression est verrouill Cela risquerait d endommager l imprimante et la t te d impression Couvercle interne Commutateur de mode et cl s de mode Y Le commutateur de mode peut tre mis en marche en y introduisant l une des deux cl s de mode fournies cl du directeur MA ou de l op rateur OP Ces cl s ne peuvent tre introduites ou retir es que sur la position REG ou D
20. PGM Cl du directeur MA REG Cl de l op rateur OP MGR Le commutateur de mode a les r glages suivants Ce mode bloque toutes les op rations de l enregistreuse L alimentation secteur est mise hors circuit Aucun changement ne se produit dans les donn es de l enregistreuse Pour obtenir des rapports X ou Z d un employ individuel et obtenir des rapports imm diats Il peut tre utilis pour alterner la condition d un regu sur ON et OFF en appuyant sur la touche ere Pour des entr es de ventes Pour programmer divers articles Pour introduire le mode d annulation Ce mode permet une rectification apres l achevement d une op ration Pour des entrees du directeur Le directeur peut utiliser ce mode pour une entr e de surpassement Pour obtenir un rapport X Z pour divers totaux quotidiens Pour obtenir un rapport X Z pour un regroupement periodique hebdomadaire ou mensuel Dom H Disposition du clavier Q90 20 H RCPT o 4 X5 NUMBER 1X2 DC L_ SHIFT ESC Co BS JL_ SPACE H Noms des touches Touche d alimentation en e T papier g Touche de comptes admis Touche d impression pour recus D caissement Touche d annulation cL J El D 32 Ex Touche de change d une monnaie trang re SUB 9 1 Touches de pourcentages 1 et 2 DEPT Touche de remboursement u X DO A F K P U X 20 24 28 32 CR2 CH2 4 B 8 G 12 L 16 Q V
21. Proc dure Pour r gler tous les z ros Date Jour Mois Ann e ITMST 1 X3 nutes TM ST TL NS Exemple de manipulation des touches Impression 13 PGM 01072009 13 01 07 2009 TL NS e Dans le cas ou vous changez la disposition de la date en utilisant le code travail 61 suivez la disposition que vous avez s lectionn e pour le r glage de la date e Si tous les z ros sont r gl s cette programmation est invalid e e Si vous avez d j effectu l op ration du travail N 800 avec la substitution de 3 pour A sur le mode X2 Z2 cette programmation est invalid e H R glage de l heure pour une operation de modification de EURO awe gt DO irre ene amer runs Exemple de manipulation des touches Impression 14 PGM 10 14 10 00 TL NS e Si vous avez d j effectu l op ration du travail N 800 avec la substitution de 3 pour A sur le mode X2 Z2 cette programmation est invalid e 5 Lecture de programmes m moris s La machine vous permet de lire chaque programmation m moris e sur le mode PGM H S quence des touches pour la lecture d une programmation memorisee Nom du rapport S quence des touches Rapport sur la programmation 1 Rapport sur la programmation 2 2 TL NS Rapport sur la programmation de la touche automatique 1 TL NS Rapport sur la programmation de la densit de l imprimante G _ gt TL NS Rapport sur la programmati
22. RF PLU SUB 150 PLU 085 R 1 50 ITEMS 00 CHANGE 19 70 H Entrees de num ros de codes non additifs et impression Vous pouvez introduire un num ro de code non additif tels que le num ro de code d un client et le num ro de sa carte de cr dit avec un maximum de 16 chiffres et a n importe quel point durant l entr e d une vente La caisse enregistreuse l imprimera imm diatement Pour introduire un num ro de code non additif introduisez le num ro et appuyez sur la touche TM ST 1230 0000000000001230 1500 DEPT 06 15 00 CR1 ITEMS 10 CREDIT 15 OO 40 Partie2 POUR L OPERATEUR 2 Traitement d un payement annexe E Change d une monnaie Pour un payement suppl mentaire dans une monnaie trang re Taux de change pr r gl Pour un ach vement direct Taux de change Somme TL NS pr sent e 8 chiffres max Apr s qu une entr e soit achev e ou Apr s que la somme pr sent e soit trouv e inf rieure au montant des ventes dans une entr e de ventes Enregistrement suivant ou payement dans la monnaie locale CD R entr e Taux de change 0 000000 999 999999 Appuyez sur la touche CL apres avoir appuy sur la touche pour annuler un payement effectu dans une monnaie trang re e Si Oui est s lectionn pour une op ration avec un ch que ou un cr dit d achats lors de la programmation en EUROS d une offre dans une monnaie trang re vous pouvez achever
23. T V A taxe 2 46 Total des ventes nettes 3 Taxable 3 T V A taxe 3 47 Total des ventes nettes 4 Taxable 4 T V A taxe 4 48 Total partiel 49 Total partiel de marchandises MDSE ST 90 Total xxx TOTAL 51 Rendu 52 Quantit des ventes 53 Moyenne 54 Total des taxes 95 Total des ventes nettes sans taxes 56 Titre du rapport d un rayon 57 Titre du rapport d un PLU 58 Titre du rapport d une op ration 59 Titre du rapport d un employ Titre d un rapport horaire 61 Symbole de non addition 8 caract res 62 Titre de la copie d un re u 63 Titre d un rapport de la bande de d tails lectronique 64 Titre de la fin d un rapport de la bande de d tails lectronique EJ END N de la Touche ou fonction R glage fonction implicite 6 Totalpameltanable 2 TAX2ST__ Total partiel taxable 4 NET NET2 co 17 co MODE MGR SBTL SS NO SALE CASH CHECK CHECK2 Cr dit d achats 1 CREDIT1 Cr dit d achats 2 CREDIT2 Change taux pr r gl EXCH1 Change taux ouvert EXCH2 Change sur un ch que EX1 CHK Change sur un cr dit d achats EX1 CR Liquidit s en caisse K K CID p x x gt gt XIZ O gt 4 4 _ _ 51 52 PROGRAMMATION DE FONCTIONS AVANCEES 1 Programmation du num ro de l enregistreuse et du num ro cons cutif Le num ro de l enregistreuse et les num ros cons cutifs sont imprim s sur chaque re u ou bande de d tails
24. Veuillez conserver ce manuel pour vous y r f rer ult rieurement Cela vous aidera si vous rencontrez n importe quel probl me op rationnel PRECAUTION Ne jamais installer les piles dans la caisse enregistreuse avant de l initialiser Avant que vous ne commenciez faire fonctionner la caisse enregistreuse vous devez tout d abord l initialiser et installer ensuite trois piles alcalines neuves LR6 dimension AA dans l enregistreuse Sinon les contenus de la m moire seront d form s et un fonctionnement d fectueux de la caisse enregistreuse se produira Pour cette proc dure veuillez vous r f rer aux pages 8 et 9 IMPORTANT e Faites tres attention lors de l enl vement et de la remise en place du capot de l imprimante du fait que le coupoir qui y est install est tr s tranchant Installez la caisse enregistreuse dans un endroit qui ne soit pas expos un ensoleillement direct des changements anormaux de temp ratures une humidit lev e des claboussures d eau ou de la poussi re et du sable Une installation dans de pareils endroits pourrait endommager le boitier les composants lectroniques et autres composants de pr cision Ne jamais faire fonctionner l enregistreuse avec des mains humides De l eau pourrait p n trer l int rieur de l enregistreuse et entra ner une panne des composants internes Lorsque vous nettoyez votre enregistreuse utilisez un chiffon sec et doux N utilisez
25. automatique de EURO AB R glage de la date pour une op ra tion de modification de EURO R glage de l heure pour une op ra tion de modification de EURO Taux de la taxe Montant taxable min DAVID CLERK 02 Nom code de l employ CLERK 09 CLERK 10 65 2 Rapport sur la programmation 2 71 GT2 12 GT3 76 00100112 01000000 01000001 00000000 00000000 10011100 00000000 00101011 00002000 01000000 00000001514 75 Beate 0000 22 di 10 TRAINING O Code du travail A H partir de la gauche Les codes des travaux N 65 71 72 76 et 77 ont des r glages fix s que vous ne pouvez changer Symbole de la monnaie domestique Sp cifications pour la formation d un employ Texte du mode de formation Choix de la langue 3 Rapport sur la programmation de la touche automatique 5 Rapport sur la programmation d un rayon Code du rayon Texte du rayon Code du PLU Texte du PLU PGM P001 03 MELON P002 01 PLU 002 P003 32 PLU 003 PLU 014 P015 01 PLU 015 Fonction du rayon Prix unitaire du rayon avec signe Rayon soustractif Statut de la taxe Plage Param tre du mode Prix unitaire Code du rayon associ 4 Rapport sur la programmation de la densit de l imprimante Valeur introduite Densit de l imprimante 70 0123456789AB 0123456789AB 0123456789AB 0123456789AB 0123456789AB 0123456789
26. ce produit vous contribuerez a assurer le traitement la r cup ration et le recyclage n cessaires de ces d chets et pr viendrez ainsi les effets n fastes potentiels de leur mauvaise gestion sur l environnement et la sant humaine 2 Pays hors de l Union europ enne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la m thode d limination correcte de cet appareil Suisse les equipements lectriques ou lectroniques usages peuvent tre ramen s gratuitement au d taillant m me si vous n achetez pas un nouvel appareil Pour obtenir la liste des autres sites de collecte veuillez vous reporter a la page d accueil du site www swico ch ou www sens ch B Informations sur la mise au rebut a l intention des entreprises 1 Au sein de l Union europ enne Si ce produit est utilis dans le cadre des activites de votre entreprise et que vous souhaitiez le mettre au rebut Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions de reprise du produit Les frais de reprise et de recyclage pourront vous tre factur s Les produits de petite taille et en petites quantit s pourront tre repris par vos organisations de collecte locales Espagne veuillez contacter l organisation de collecte existante ou votre administration locale pour les modalites de reprise de vos produits usag s 2 Pays hors de l Union europ enne Si vous souh
27. crt ou cr2 pour achever l op ration Fonction d chappement a une erreur Pour quitter une op ration du fait d une erreur ou d un v nement incontr lable utilisez la fonction d chappement a une erreur comme il est montr ci dessous Pour effacer la condition d erreur Operation CL ESC ESC P HELP HEL HEL L op ration est annul e trait e en tant qu op ration d un total partiel et un re u est tabli par cette fonction Si vous avez d j introduit le montant d une somme pr sent e l op ration est achev e en tant que vente au comptant EJ Entr es d articles H Entr es d un seul article 1 Entr es de rayons Pour un classement des marchandises la caisse enregistreuse permet un maximum de 50 rayons Aux rayons un groupe est attribu tels que des statuts taxables qui sont appliqu s aux articles qui y sont introduits e Lorsqu on utilise les touches des rayons pour les rayons 1 a 32 Pour les rayons 1 a 16 introduisez un prix unitaire et appuyez sur une touche de rayon Si vous utilisez un prix unitaire programm n appuyez que sur une touche de rayon Pour les rayons 17 a 32 introduisez un prix unitaire appuyez sur la touche et appuyez ensuite sur la touche du rayon Si vous utilisez un prix unitaire programm appuyez sur la touche et appuyez ensuite sur la touche du rayon Po Lorsqu on utilise un prix unitaire programm Moins que les montants de limitation sup rieure p
28. d autres marchandises la caisse enregistreuse permet un maximum de 200 PLU rayons auxiliaires Les PLU sont utilis s pour appeler des prix pr r gl s par l entr e d un code Les rayons auxiliaires sont utilis s pour classer les marchandises en groupes plus petits sous les rayons Chaque PLU et rayon auxiliaires a un code allant de 1 200 et doit relever d un rayon pour obtenir l attribut de ce rayon Implicitement ces 200 codes sont r gl s sur le mode PLU et sur z ro pour un prix unitaire e Entr es de PLU Code du PLU PLU SUB Entr es de rayons auxiliaires PLU disponibles RE Moins que les montants de limitation Code du PLU gt PLU SUB Prix unitaire gt PLU SUB sup rieure programm s 8 chiffres max k Lorsqu un z ro est introduit seule la quantit des ventes est ajout e Exemple de manipulation des touches _ Impression du re u 1200 bz DEPT 12 12 00 500 b DEPT 17 ap 00 14 DEPT 14 8 25 Entr e du rayon Se DEPT 18 3 25 33 ber DEPT 33 2 50 Entr e du PLU gt 2 Zen su gt Entr e du rayon 11 1200 SE ITEMS 80 CASH 59 50 H Entrees r p t es Vous pouvez utiliser cette fonction pour introduire la vente de deux ou davantage articles semblables Appuyez de mani re cons cutive sur la touche d un rayon la touche erg ou la touche PLu suB comme il est montr sur l exemple de manipulation des touches ci dessous
29. encore chaude 1 Retirez le capot de l imprimante 2 Soulevez le levier de rel chement du rouleau d impression pour d bloquer et lib rer le bras du rouleau d impression 3 Supprimez le bourrage du papier V rifiez et retirez n importe quelles particules de papier qui peuvent rester dans l imprimante 4 R installez correctement le rouleau de papier en suivant les tapes indiqu es dans Installation d un rouleau de papier la page 10 Nettoyage de l imprimante T te d impression D tecteur Rouleau Lorsque le texte imprim devient sombre ou affaibli de la poussi re de papier adh re probablement sur la t te d impression le d tecteur et ou le rouleau Nettoyez les de la mani re suivante Pr caution Ne touchez jamais la t te d impression avec un outil ou quelque chose de dur car cela risquerait de Pendommager e Un coupoir pour papier est monte sur le capot de l imprimante Faites attention de ne pas vous couper vous m me 1 Tournez le commutateur de mode sur la position dn 2 Retirez le capot de l imprimante 3 Soulevez le levier de rel chement du rouleau d impression pour d bloquer et lib rer le bras du rouleau d impression 4 Retirez le rouleau de papier en vous r f rant la Section Enlevement du rouleau de papier 5 Nettoyez la t te d impression avec un coton tige ou un chiffon doux humect d alcool thylique ou d alcool isopropylique Nettoyez aussi le rouleau et le d tecteur
30. est effective pour des op rations sur le mode REG mais peut tre surpass e sur le mode MGR La limitation num rique d entr e est repr sent e par le nombre de chiffres autoris pour le montant d une entr e maximum pour la touche de rabais Lorsque 0 est r gl l entr e d un prix disponible est interdite Exemple de manipulation des touches Partie3 POUR LE DIRECTEUR Impression 1006 TLINS A partir de la gauche BCD Signe A H Param tres de fonction pour Pour programmer 0 pour tous les articles L Ex Tins Article S lection Entr e A Entr e d un taux disponible Autoris e 0 Non autoris e 1 B Entr e d un taux pr r gl Autoris e 0 Non autoris e 1 C Position du point de d cimalisation a partir de la droite tabulation 0 3 implicitement 2 Exemple de manipulation des touches Impression 102 PGM EX TLINS F 28 EXCH 102 A partir de la 0 939938 gauche ABC 47 48 H Param tres de fonction pour RA Ro cri og crt Ce et lorsqu on utilise en tant que touche TL Proc dure Pour programmer 0 pour tous les articles LE ams carl cr Cr e a oo fer Pour programmer pour une autre touche 2 Appuyer sur la touche pour un r glage de la touche TL Obligatoire 1 1 Article A Impression au bas d un re u B Entr e de l offre d une somme C Limitation num rique d entr e S lection Entr e
31. impression reprendra 2 Totaux de ventes quotidiennes Partie3 POUR LE DIRECTEUR Pour des exemples de rapports concernant un rapport sur la totalit des ventes et un regroupement p riodique r f rez vous a RAPPORT TOTAL SUR LES VENTES RAPPORT Z a la page 29 H Rapport de PLU sur une plage designee Exemple d un rapport Titre du mode Code Plage a a hate et total des Indicatif ventes de l article TOTAL Montant de la plage H Rapport horaire Exemple d un rapport X1 Titre du mode HOURL Y Titre du rapport 10 00 12 Compteur des clients Total des ventes 11 00 12 00 13 00 Lorsque vous effectuez un rapport Z1 Z1 est imprim Titre du rapport H Rapport d un employ individuel Exemple d un rapport Titre du mode 0PX Titre du rapport CLERK O1 Code de l employ DAVID Nom de l employ GUEST 47 0 Compteur des clients PAID TL 122 89 Total des d caissements AVE Moyenne 10 US 100 00 DOM CURT 106 38 EXCH2 10 100 00 DOM CUR2 718 42 xx xCID 122 14 CH ID 90 15 CA CH ID 1712 29 H Rapport de l ensemble des employ s L impression se produit dans la m me disposition que dans l exemple du rapport d un employ individuel mais toutes les donn es sur les ventes de l ensemble des employ s et les totaux de tous les employ s sont imprim s dans l ordre du num ro des employ s du N 1 au N 10 69 LECTU
32. la vente dans une monnaie trang re en utilisant la touche on ICH2 ail OU avec une op ration de taux de change pr r gl e S il est programm le symbole de la monnaie trang re est imprim lorsque vous utilisez un taux pr r gl R f rez vous Symbole d une monnaie trang re pour la programmation e R f rez vous Taux pour 1 2 et EX pour la programmation du taux de change d une monnaie Application d un taux de change pr r gl Exemple de manipulation des touches Impression du re u 2300 le DEPT 06 423 00 Change de 4650 r DEPT 07 46 50 la monnaie gt EX Somme gt 10000 TL NS ITEMS 20 pr sent e dans la TOTAL X69 50 Monnaie nationale monnaie trang re EXCH 0 939938 Taux de change L le taux de ch US 65 33 eae 0 929088 d une monnaie est CASH US 100 00 Liege trang re programm pour la touche Ex CHANGE Monnaie nationale Symbole de la monnaie trang re imprim s il est programm Application d un taux de change manuel Exemple de manipulation des touches Impression du re u 2300 D DEPT 06 23 00 4650 7 DEPT 07 46 50 Taux de change 1 275 Ex 10000 TL NS ITEMS 20 SSC 69 50 KCH2 1 275 88 62 CASH 100 00 CHANGE 8 92 41 H Entr es de comptes admis Lorsque vous recevez une somme d un client utilisez la touche RA Pour l entr e d un compte admis RA introduisez le montant et appuyez sur la
33. quotidiens Lorsque vous avez dans votre magasin deux enregistreuse ou davantage il est pratique de r gler s par ment les num ros des enregistreuses pour faciliter leur identification Le num ro cons cutif est augment d un chiffre chaque tablissement d un re u ou lorsqu une bande de d tails quotidiens est tablie Pour la programmation du num ro cons cutif introduisez un nombre 4 chiffres max qui soit inf rieur d un chiffre au num ro de d marrage d sir H Numero de l enregistreuse Proc dure Pour r gler le num ro de l enregistreuse sur O wuer lr um ns Exemple de manipulation des touches Impression 1 PGM 123456 rtwsT TL NS 1 123456 Num ro de l enregistreuse H Num ro cons cutif Proc dure Pour commencer le comptage partir de 0001 eene Lire _ num ro de d marrage d sir Exemple de manipulation des touches Impression mer 2 PCM 1000 TWST TL NS 4 1000 Num ro cons cutif Partie3 POUR LE DIRECTEUR 2 Programmation 1 pour la s lection de diverses fonctions La caisse enregistreuse permet diverses fonctions num r es ci dessous e S lection d une fonction pour des touches diverses Disposition pour une impression Disposition d impression d un re u Autres Pour cette programmation le syst me d entr e d un code de travail est appliqu e Vous pouvez continuer la programmation jusqu ce que vous ayez appuy sur la touche po
34. rouleau d impression est il bloqu de fa on s re La bobine enrouleuse est elle correctement install e sur le support N y a t il pas un bourrage du papier Le bras du rouleau d impression est il bloqu de fa on s re Ouvrez le bras du rouleau d impression et bloquez le bras en suivant les instructions de l installation Le rouleau de papier est il correctement install La t te d impression le d tecteur et le rouleau sont ils propres e L affichage montre i L impression se remet automatiquement en marche apr s plusieurs secondes 5 Le papier pour la bande de d tails quotidiens ne peut s enrouler 6 L impression n est pas normale 7 Une impression ininterrompue s arr te H Table des codes d erreurs Lorsque les codes d erreurs suivants sont affich s appuyez sur la touche CL et effectuez l action appropri e selon la table ci dessous Code de Statut de l erreur l erreur Erreur d enregistrement Erreur d une fausse man uvre Un code non d fini est introduit La m moire est satur e dans la programmation de la touche avro Enfoncement obligatoire de la touche 3 pour un achevement direct Offre obligatoire Pas d entr e d un code d employ Erreur de limitation de d passement de capacit Effectuez une entr e de prix pr r gl Effectuez une entr e de prix d ouverture Effectuez une op ration d offre d une somme Achevez l op ration et corri
35. touche RA Une offre au comptant n est possible que pour op ration de compte admis Exemple de manipulation des touches _ Impression du reen _ 12345 0000000000012345 4800 ERA 48 00 H Entr es de d caissements Lorsque vous payez une somme un vendeur utilisez la touche potro Pour l entr e d un d caissement PO introduisez le montant et appuyez sur la touche nn Une offre au comptant n est possible que pour une op ration de d caissement 54321 0000000000054321 2300 P 23 00 H Pas de vente change Lorsque vous avez besoin d ouvrir le tiroir caisse sans aucune vente appuyez sur la touche TL NS Le tiroir s ouvrira et l imprimante imprimera NO SALE sur le recu ou la bande de d tails quotidiens Si vous laissez la machine imprimer un num ro de code non additif avant d appuyer sur la touche TLINS une entr e de non vente sera ex cut e et le num ro d un code non additif sera imprim Referez vous a Autres Programmations code de travail 63 pour la programmation 0000000000045678 NO SALE EJ Entr es de touche touche wr dans une s quence automatique Vous pouvez achever une op ration programm e en appuyant simplement sur la touche auro R f rez vous Programmation de la touche AUTO Touche de mise en s quence automatique pour la programmation Exemple de manipulation des touches Impression du re u DEPT 06 5 00 Lu 500 e TL Ns ITEMS 10 CASH
36. un rayon indicatif d un article 12 chiffres Proc dure amer O Os E 8 Code du rayon gt DEPT 1 50 Pour conserver le r glage en cours Touches des caract res 12 chiffres max Pour programmer un autre rayon Pour programmer les rayons 17 32 appuyez sur la touche de changement d un rayon Exemple de manipulation des touches Impression MATO FRUIT programme pour le rayon 1 Programmation de FRUIT pour le rayon 1 19 20 Programmation de PLU prix par article d j programm et de rayons auxiliaires 4 La fonction de PLU permet des entr es de touches rapides si un prix est automatiquement appel lorsqu un code est introduit Le rayon auxiliaire est une sorte de PLU disponible qui n cessite que vous introduisiez un prix apr s avoir introduit le code du PLU Un r glage de PLU rayons auxiliaires pour des codes 1 200 est disponible H Affectation d un prix unitaire et d un rayon associ Proc dure 1 Pour programmer z ro DEPTSHIET Prix unitaire E Touche du _ SOE EE PLU SUB 6 chiffres max TL NS 1 Pour affecter les rayons 17 32 appuyez sur la touche de d placement du rayon Lorsque le rayon associ rel ve des rayons 33 50 Pour Less 1d z ro Code du PLU gt PLU SUB E il ES TM ST gt TLINS 2 Pour un rayon auxiliaire r gler le montant de limitation de l entr e du prix unitaire Pour programmer le code du PLU suivant
37. utilisant la fonction de mise en circuit hors circuit pour re us Pour invalider l impression pour re us appuyez sur la touche la position OP X Z Cette touche alterne sur la condition de mise en circuit hors circuit pour l impression d un re u L enregistreuse imprimera des rapports sans tenir compte du statut des re us Aussi un rouleau de papier doit il tre install Pour tablir un re u lorsque la fonction de mise en circuit hors circuit pour re us est r gl e sur une mise hors circuit Si votre client demande un re u apr s que vous ayez achev une op ration avec la fonction de mise en circuit hors circuit pour re us r gl e sur le statut de mise hors circuit appuyez sur la touche kr Cela tablira un re u Cependant si plus de 30 articles sont introduits le recu sera tabli dans la disposition r sum e d un re u Copie d un re u Vous pouvez imprimer la copie d un re u en appuyant sur la touche clorsque la fonction de mise en circuit hors circuit d un re u est sur le statut ON en circuit Pour ex cuter cette fonction vous devez l autoriser Veuillez vous r f rer la page 56 Code de travail 63 Mode d conomie d nergie L enregistreuse entrera sur le mode d conomie d nergie si aucune entr e n est r alis e en se basant sur la limitation de l heure pr programm e implicitement 30 minutes Lorsque l enregistreuse est sur le mode d conomie d nergie elle teindra tout l affichage
38. 1 S lection de la langue 2 Programmation date 3 Programmation heure 4 Prog message du logo 5 Prog taux de TVA 6 Affect TVA Departement 7 Prog prix article 8 Imp rapport Z Jour 9 Comment remplac papier Pour imprimer 1 theme du menu d aide ex 1 HELP cle sur REG Mode H Impression des messages de guidage En reference au menu d aide ci dessus appuyez sur la touche num rique correspondante puis sur la touche pour imprimer le message de guidage pour chaque proc dure de programmation Manipulation des touches Impression 3 i 3 Programmation heure Cle sur PGM Mode deleng MM 00 59 Code 61 F Format heure 24 h 1 par defaut 12h 0 Ex PH4 30 Format d heure 24heures 1630 TH ST Exemple d impression de la Programmation heure La touche sert en tant que fonction d chappement a une erreur durant une op ration Terminez l op ration pour utiliser la touche en tant que fonction d aide 12 a PROGRAMMATION DES FONCTIONS DE BASE Avant de commencer des entr es de ventes vous devez tout d abord programmer les articles n cessaires de mani re ce que la caisse enregistreuse s adapte vos besoins de ventes Dans ce manuel il y a trois sections PROGRAMMATION DES FONCTIONS DE BASE pages 13 23 qui n cessite que des articles soient programm s PROGRAMMATION DE FONCTIONS AUXILIAIRES pages 45 51 o vous pouvez programmer pour plus de commodit l utilisation des touch
39. 2 Z2 F Impression condens e sur la bande de d tails quotidiens sur les modes REG MGR et VOID Impression d un texte logotype sur la bande de d tails quotidiens R gularisation de l impression au bas de re us Partie3 POUR LE DIRECTEUR Selection Entr e Total seulement 0 Details 1 Non 0 Oui 1 Oui 0 Non 1 Oui 0 Non 1 Non disposition normale 0 Oui disposition condens e 1 Non disposition normale 0 Oui disposition condens e 1 Non 0 Oui 1 Tous les re us 0 Seulement sur la touche de fonction s lectionn e 1 au moment de l achevement Impression condens e sur la bande de d tails quotidiens e Cette s lection n est valide que lorsque le type d impression code travail 6 est r gl sur impression de la bande d tails quotidiens Code de travail 67 Article S lection Entr e A Impression d un montant arrondi Non 0 Qui 1 B Arrondi du montant total lorsqu une op ration Arrondi 0 est achev e directement avec la touche Pas d arrondi 1 cri cha crt OU C Arrondi vers le haut du chiffre unitaire d un 0 9 montant implicitement 0 D Arrondi vers le bas du chiffre unitaire d un 0 9 montant implicitement 0 E Application de l arrondi Article et payement 0 Payement 1 F Limitation du chiffre le moins significatif dans le Arbitrairement 0 montant introduit d un article O seulement 1 0 et 5 seulement 2 G M moire de la diff rence du fait d un arrondi Non 0 Qui 1 H L
40. A S Lee Sy SO Sos 1 Tournez le commutateur de mode sur une position autre que dy avec le c ble d alimentation secteur raccord 2 Retirez le capot de l imprimante 3 Appuyez sur la touche pour faire avancer le papier de la bande de d tails quotidiens jusqu ce que la partie imprim e ressorte 4 Coupez le papier et retirez la bobine d enroulement 5 Soulevez le levier de rel chement du rouleau d impression pour d bloquer et lib rer le bras du rouleau d impression 6 Retirez le rouleau de papier du logement pour papier Ne tirez pas sur le papier travers l imprimante 7 Retirez le c t ext rieur de la bobine d enroulement comme il est montr gauche 8 Retirez le rouleau de papier de la bande de d tails quotidiens imprim e de la bobine d enroulement 5s o ES NAS Q N XS H Installation du rouleau de papier Pour des informations au sujet de la mani re d installer les rouleaux de papier r f rez vous Installation d un rouleau de papier la page 10 Pr caution Un coupoir pour papier est mont sur le capot de l imprimante Faites attention de ne pas vous couper vous m me 17 6 Suppression d un bourrage du papier Pr cautionn Un coupoir pour papier est mont sur le capot de l imprimante Faites attention de ne pas vous couper vous m me Ne touchez jamais la t te d impression imm diatement apr s une impression car la t te peut tre
41. AB 0123456789AB 0123456789AB 0123456789AB Exemple de densit de l imprimante Partie3 POUR LE DIRECTEUR MODE DE FORMATION Le mode de formation est utilis lorsque l op rateur ou le directeur s entraine en faisant des op rations avec Penregistreuse Lorsqu un employ en train de s entra ner est choisi la caisse enregistreuse entre automatiquement sur le mode de formation Pour sp cifier qu un employ est en train de s entra ner r f rez vous a Sp cifications d un employ stagiaire pour le mode de formation dans PROGRAMMATION DE FONCTIONS AVANCEES la page 61 Une op ration de formation n est valid e que sur les modes REG MGR et La m moire de l employ correspondant n est mise jour que sur le mode de formation Exemple de manipulation des touches R glage d un employ 10 en formation 1000 3 Impression 22 10 2007 13 23 10 123456 1053 CLERK 10 XXTRAININGX DEPT 05 10 00 3x 24 00 DEPT 03 72 00 ITEMS 40 CASH 82 00 67 68 LECTURE X ET REMISE A ZERO Z DES TOTAUX DE VENTES e Utilisez la fonction de lecture X lorsque vous avez besoin d obtenir une lecture d informations sur les ventres introduites depuis la derni re remise z ro Vous pouvez effectuer cette lecture n importe quel nombre de fois Cela n affectera pas la m moire de l enregistreuse Utilisez la fonction de remise z ro Z lorsque vous avez besoin d effacer la m mo
42. APIDE RY RAPPORT TOTAL SUR LES VENTES RAPPORT Z Pour la leture et la remise a z ro des donn es sur les ventes utilisez la fonction de remise a z ro Z La remise a z ro imprime toutes les informations sur les ventes et efface la totalit de la m moire a l exception des totaux g n raux 1 3 du total g n ral de formation du compte de remise z ro et du num ro cons cutif Pour plus de renseignements au sujet de la remise a z ro Z des totaux de ventes r f rez vous a LECTURE X ET REMISE A ZERO Z DES TOTAUX DE VENTES a la page 68 H Rapport complet sur les ventes Placez la cle du directeur dans le commutateur de mode et tournez la sur la position X1 21 Manipulation des touches O ns Echantillon d un rapport Titre du mode 1 Compteur de remise z ro Total g n ral net TG2 TG3 Total g n ral d enregistre ments additifs Total g n ral d enregistre ment soustractifs Total g n ral des enregistre ments du mode de formation Code du rayon Z 0001 00000000418 06 00000000614 40 00000000196 34 00000000000 00 Q t des ventes Montant des ventes DO4 DEPT 04 DEPT 35 20 00 DSO DEPT 50 TL DEPT 34 Q LE des rayons 525 56 et total TL DEPT 30 oe des rayons et total TRANS REMISE 1 EE soustractif de totaux partiels et total o oe des pourcentages j de totaux partiels et total 1 d Total net des ventes REMISE
43. CE 85 Symbole de la Entr e en M gt 207 monnaie nationale utilisant le code emer TL NS des caract res 49 H Texte pour le mode de formation 12 chiffres Pour chaque re u tabli sur le mode de formation TRAINING est imprim implicitement Lorsque vous d sirez modifier le texte suivez la proc dure ci dessous Pour conserver le r glage en cours Touches des WTWST _ 8 _ Lee TM ST gt TL NS Exemple de manipulation des touches Impression 87 PGM TRAINING 87 TRAINING TM ST TL NS Le texte programm est imprim en caract res double dimension sur les re us tablis sur le mode de formation H Texte d un fonction 12 chiffres Proc dure Pour conserver le r glage en cours ams Eo amer mum Pour programmer le texte d une autre fonction N de la fonction Voir Liste des textes de fonctions montr la page suivante Exemple de manipulation des touches Impression 30 PGM 26 F26 CARDI 008 CARD wees 1 emer Programmation de CARD1 pour un cr dit d achats 1 50 H Liste des textes de fonctions Partie3 POUR LE DIRECTEUR zT 34 CHK CG 38 Monnaie nationale 2 39 Monnaie nationale pour change sur un ch que 40 Monnaie nationale pour change sur un cr dit d achats 41 Ch ques en caisse 42 Total des rayons 43 Total des rayons 44 Total des ventes nettes 1 Taxable 1 T V A taxe 1 45 Total des ventes nettes 2 Taxable 2
44. D Ge rela E tele Be 16 6 Programmation de Tay OMS EE 17 7 Programmation de PLU prix par article d j programm et de rayons auxiliaires 20 8 Programmation d UN exe curso lis 22 Nom des ep ES tot tentent ones 22 Ve ee Leet 22 9 Programmation d autres articles n cessaires ss 23 ETAPE5 ENTREES POUR DES VENTES DE BASE ssceeeeeeeeeeeeeeeesenseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeenensnooes 24 1 Exemple d entr e pour des ventes de EE 24 2 Entr e de PLU prix par article d j programm se 25 ETAPE 6 RECTIFICATION POR A Ae Ae R ee P EE 26 1 Annolation d une entr e UM EQU eege EE EE 26 2 Rectification de la derni re entr e annulation directe 26 3 Rectification de l avant derni re entr e ou d une entr e pr c dente annulation indirecte 27 A Anpan a UR total parels a e 27 5 Annulation d entr es incorrectes non trait es par la fonction d annulation directe ou indirecte 28 ETAPE 7 RAPPORT TOTAL SUR LES VENTES RAPPORT 2Z ccccccccceeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaees 29 ETAPE 8 AVANT D APPELER POUR UN DEPANNAGE oo ccoccccccccccncccnancnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnos 31 Table des codes d eras aida a ae pre o eins da e tn a dc ces de eh een eh AO 31 Partie 2 POURL OPERATEUR AUTRES ENTREES DE VENTES DE BASE c c ccc cccccccccccccccccccccccccecccocrecaooecannnocenocccecccccncccnnn es 32 1 Informations suppl m
45. I CPU etc Affichage Affichage de l op rateur Affichage 7 segments 10 positions Affichage du client Affichage 7 segments 7 positions Imprimante Type Imprimante thermique une station Vitesse d impression Approx 12 lignes seconde Capacit d impression 24 chiffres pour le papier des re us et la bande de d tails quotidiens Autres fonctions Fonction d un message logotype Fonction MARCHE ARRET pour re us Impression condens e pour la bande de d tails quotidiens Rouleau de papier Largeur 57 5 0 5 mm Diam max 80 mm Qualit Qualit lev e 0 06 0 08 mm d paisseur Tiroir caisse 3 videments pour les billets et 6 pour les d nominations de la monnaie Accessoires Cl du directeur 2 Cl de l op rateur 2 Cl de verrouillage du tiroir 2 Rouleau de papier 1 Bobine enrouleuse 1 Manuel d instructions 1 exemplaire Feuille de pr cautions pour une remise z ro 1 exemplaire Feuille de pr cautions pour les piles 1 exemplaire Feuille O trouver 1 exemplaire Les donn es techniques et l apparence peuvent tre l objet de modifications sans avertissement pr alable et en vue d une am lioration de la machine Utilisez ces tiquettes avec les touches de rayons Ecrivez le nom des rayons sur les tiquettes et les fixer sur les touches de rayons en retirant tout d abord le chapeau transparent des touches Veuillez faire une copie de cette page Exemple 17 Bonbons
46. LU d sign e EES de d marrage d ach vement PLU SUB X1 Z1 BN Remise z ro totalit des PLU Code du PLU Code du PLU de d marrage d ach vement PLU SUB Rapport d un j ENEE employ individuel X Z Lecture CLK Remise z ro ICLK Le rapport de l employ en cours Rapport de la totalit DEER des employ s D X1 Z1 DI Lecture CLK Remise z ro CLK Rapport horaire ES X1 Z1 ES Lecture TM ST Remise a z ro Y H TM ST e Lorsque les quantit s des ventes et les montants des ventes sont tous deux de z ro leur impression est omise Si vous ne d sirez pas les omettre changez la programmation R f rez vous Disposition pour une impression dans Programmation 1 pour la s lection de diverses fonctions e Dans les rapports X repr sente le symbole de lecture et Z repr sente le symbole de remise zero Pour arr ter la lecture et la remise z ro d un rapport sur des ventes PLU tournez le commutateur de mode sur la position MGR Les donn es ne seront pas effac es lorsque vous remettrez z ro Le tiroir ne s ouvrira pas lorsque vous effectuez des rapports X Z Le tiroir peut tre ouvert en appuyant sur la touche pour le retirer une fois les affaires de la journ e termin es Lorsqu une impression est r alis e d une mani re ininterrompue l impression risque d tre interrompue pendant plusieurs secondes Apr s cette interruption l
47. ORPORATION Printed in China Imprim en Chine Gedruckt in China Impreso en China Gedrukt in China TINSM2564RCZZ
48. Papier thermosensible Assurez vous d installer le s rouleau x de papier avant d utiliser votre machine sinon un fonctionnement d fectueux risque de se produire Installez le rouleau de papier dans l imprimante Prenez garde lors de l installation du rouleau de papier Comment installer le rouleau de papier Vers l Imprimante Pimprimante Correct Incorrect 76 Partie3 POUR LE DIRECTEUR H Enl vement du rouleau de papier Lorsqu une teinte rouge apparait sur le rouleau de papier il est temps de remplacer le rouleau de papier par un neuf Si vous pensez ne pas utiliser votre enregistreuse pendant une p riode de temps prolong e retirez le rouleau de papier et rangez le dans un endroit approprie Precaution Un coupoir pour papier est mont sur le capot de l imprimante Faites attention de ne pas vous couper vous m me Lorsque la bobine d enroulement n est pas utilis e utilis e en tant que papier pour re us 1 Retirez le capot de l imprimante 2 Soulevez le levier de rel chement du rouleau d impression pour d bloquer et lib rer le bras du rouleau d impression J Retirez le rouleau de papier de son logement Ne tirez pas sur le papier travers l imprimante OS Levier de relachement du rouleau d impression Lorsque la bobine d enroulement est utilis e utilis e en tant que papier pour la bande de d tails quotidiens PSX a couper o OS Sx S Sees SS RE RS SINS SS
49. Pour programmer z ro DEE Pour programmer une autre touche de pourcentage Des entr es de pourcentages qui d passent la limite sup rieure peuvent tre surpass es sur le mode MGR 10 00 peut tre introduit en tant que 1XC 0 ou C 0 XX 0 X 0 La touche n est n cessaire que pour une entr e fractionnelle Exemple de manipulation des touches Impression 29 PGM 15 00 1 F02 1 000 L 15 00 10 25 Limite du pourcentage H Param tres de fonction pour 1 2 et Pour programmer 0 pour tous les articles a ABCD T 1 Joul 2 T TL NS Pour programmer pour une autre touche Article S lection Entr e A Signe Signe prime 0 Signe rabais 1 B d un article O d un article Autoris e 0 Non autoris e 1 C d un total partiel O d un total partiel Autoris e 0 Non autoris e 1 D Limitation num rique d entr e pour la touche de rabais 0 8 implicitement 8 Lors d une programmation pour les touches de pourcentages introduisez toujours O pour D Signe La programmation du signe affecte la fonction de prime ou de rabais pour chaque touche d un article O d un article e Calcul d un pourcentage rabais pour un rayon individuel et un PLU rayon auxiliaire d un total partiel O d un total partiel e Calcul d un pourcentage rabais pour des totaux partiels Limitation num rique d entr e Pour la touche de rabais seulement La limitation num rique d entr e
50. RE ET REMISE A ZERO D UN RAPPORT DE LA BANDE DE DETAILS QUOTIDIENS ELECTRONIQUE EJ La caisse enregistreuse permet la fonction d une bande de d tails quotidiens lectronique EJ Cette fonction est con ue pour enregistrer dans la m moire les donn es de la bande de d tails quotidiens la place du papier de la bande de d tails quotidiens et imprime les donn es en tant qu un rapport EJ L enregistreuse enregistre les donn es de la bande de d tails quotidiens sur les modes REG PGM X1 21 et X2 Z2 Implicitement un maximum de 3000 lignes est stock dans la m moire Pour les d tails concernant une programmation EJ veuillez vous r f rer Autres programmations code de travail 68 la page 58 et code de travail 70 ala page 60 H Impression des donn es de la bande de d tails quotidiens au cours d une op ration Vous pouvez imprimer les donn es de la bande de d tails quotidiens d une op ration en cours enregistr es dans la m moire EJ en appuyant sur la touche pendant l op ration Cette fonction est valable lorsque l impression est programm e sur le re u et lorsque la fonction de mise en circuit hors circuit pour re us est r gl e sur hors circuit Pour changer le r glage r f rez vous Informations suppl mentaires pour des ENTREES DE VENTES DE BASE Exemple d impression EJ Titre du rapport EJ 22 10 2007 13 32 01 A 057 DAVID EPT 07 x10 00 DEPT 08 x25 00 EJEN Titre de la fin du
51. RRAGE RAPIDE 41123 AVANT D APPELER POUR UN DEPANNAGE Les d faillances montr es dans la colonne de gauche ci dessous sous le titre de Panne n indiquent pas n cessairement des d fauts fonctionnels de l enregistreuse Il est par cons quent conseill de consulter la liste de V rification se trouvant dans la colonne de droite avant de faire appel un service de d pannage Po Pann V rificaton N 1 L affichage montre des symboles qui n ont La machine est elle correctement initialis e comme il est indiqu dans aucun sens PREPARATIFS DE LA CAISSE ENREGISTREUSE la page 8 Notez que l initialisation efface toutes les donn es et les r glages programm s stock s dans la m moire 2 L affichage ne s claire pas m me lorsque le commutateur de mode est tourn sur n importe quelle position autre que l 3 L affichage est clair mais l ensemble de la machine refuse les enregistrements 4 Aucun recu n est tabli Le courant est il fourni la prise lectrique La fiche du c ble d alimentation est elle desserr e ou d branch e de la prise lectrique Le code d un employ est il affect l enregistreuse Le commutateur de mode est il correctement r gl sur la position REG Le rouleau de papier est il correctement install e N y a t il pas un bourrage du papier La fonction d tablissement d un re u est elle sur la position OFF Le bras du
52. Y 18 22 26 30 TM ST 1 elo 9 o 183 r 3 cl7 11 mi15 R w Z Touche de rabais Touche d entr e du code d un employ Touche de multiplication 4 le Touches de rayons Touche du point de Touche de taxe la valeur d cimalisation ajout e Touche de s quence Touche d effacement automatique Touche d chappement Aide oo o E Touches de cr dits 1 et 2 Touche de PLU Rayons gt maras aes de gt Ney Touche d entr e du code d un ouche de code non additi rayon Affichage de l heure Total partiel Touch de changement d un rayon UE totalisation Partie GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE E Affichages 24 H Affichage de l op rateur H Affichage du client _ PLUSUB Type jection DEPT _ REPEAT REES Code de l jal va RCPT DC SHIFT NUMBER OFF Montant Apparait aux huit max positions les plus droite Lorsque le montant est n gatif le symbole de 66 73 soustraction appara t avant le montant Nombre de r p titions pour des enregistrements r p titifs Le nombre de r p titions est affich partir de 2 et augment avec chaque r p tition Lorsque vous avez enregistr dix fois l affichage montrera 0 2 gt 3 9 gt 0 gt 51 gt 2 Conditions d tablissement d un re u L indicateur _ appara t la position RCPT OFF lorsque la fonction d tablissement d un recu est sur la condition OFF Heure Apparait de la seconde la sixi me position en utilisant un syst me
53. aitez mettre ce produit au rebut veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la m thode d limination correcte de cet appareil FOR CUSTOMERS IN U K IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code BLUE Neutral BROWN Live As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red The apparatus must be protected by a 3A fuse in the mains plug or distribution board CAUTION DO NOT CONNECT THE LIVE BROWN WIRE OR THE NEUTRAL BLUE WIRE TO THE EARTH TERMINAL OF YOUR 3 PIN MAINS PLUG Environment Protection The device is supported by a battery To dispose the battery safely to protect the environment please note the following points e Take the used battery to your local waste depot dealer or customer service centre for recycling e Do not throw the used battery into fire into water or into the household waste Umweltschutz Das Ger t wird durch eine Batterie gest tzt Um die Batterie sicher und umweltschonend zu entsorgen beachten Sie bitte folgende Punkte e Bringen Sie die leere Batterie zu Ihrer rtlichen M l
54. automatique Ce syst me permet le calcul combin d une T V A 1 automatique et d une taxe 2 4 automatique La combinaison peut tre de n importe quelle T V A 1 correspondant taxable 1 et de n importe quelles taxes 2 4 correspondants de taxable 2 taxable 4 pour chaque article Le montant de la taxe est calcul automatiquement avec les pourcentages programm s pr c demment pour ces taxes Le statut de taxe du PLU rayon auxiliaire d pend du statut de taxe du rayon dont rel ve le PLU rayon auxiliaire Un symbole d affectation de la T V A taxe peut tre imprim la position de droite fixe proche du montant sur le re u de la mani re suivante T V A 1 taxe 1 _ gt A T V A 2 taxe2 gt B T V A 3 taxe 3 _ gt gt gt C T V A 4 taxe 4 gt gt D Lorsqu une T V A taxe multiple est affect e un rayon ou un PLU un symbole du chiffre le plus faible affect au taux de la T V A taxe sera imprim Pour la programmation veuillez vous r f rer Programmation 1 pour la s lection de diverses fonctions Code de travail 66 la page 57 Exemple de manipulation des touches __ Impression du re u Lorsque le syst me 1000 L j DEPT 01 10 00 de T V A 1 4 manuel TM ST SUBTOTAL 10 00 est choisi VAT TAX1 ST 10 00 uns VAT 1 1 38 NET 1 8 62 ITEMS 10 CASH 10 OO 38 Partie2 POUR L OPERATEUR FONCTIONS FACULTATIVES 1 Entr es auxiliaires H Ca
55. commencez partir de l entr e d un prix unitaire ou du code d un rayon associ sans appuyer sur la touche TL NS Pour programmer le code d un autre PLU commencez partir du d but sans appuyer sur la touche TL NS Exemple de manipulation des touches Impression L PGM 125 ls P001 03 PLU 001 Prix unitaire Rayon associ Code du PLU Pour annuler le code d un PLU utilisez la s quence suivante Pour annuler le code du PLU suivant Pour annuler le code d un autre PLU Partie GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE H S lection d un PLU rayon auxiliaire Pour programmer 0 Code du PLU gt Ca amer Pour programmer le code du PLU suivant Pour programmer le code d un autre PLU O pour le rayon auxiliaire ou 1 pour le PLU Exemple de manipulation des touches Impression PGM 0 TWST TL NS P001 O3 PLU rayon auxiliaire PLU 001 25 Lorsque vous programmez le code du dernier PLU la s quence de la programmation sera achev e en appuyant sur la touche TM ST H Texte d un PLU indicatif de l article 12 chiffres Proc dure Pour conserver le r glage en cours Code d Touches des ay gt PLUISUB caract res TM ST 12 chiffres max Lorsque le code du PLU suivant suit imm diatement celui qui vient d tre introduit mue DO Pour programmer un autre PLU Exemple de manipulation des touches Impression De 1 usw MELON
56. de T te d impression Rouleau Z Y 5 y D tecteur be d la m me mani re 6 Remettez correctement en place le rouleau de papier en suivant les tapes dans Installation d un rouleau de papier la page 10 Le tiroir de l enregistreuse est d tachable Apr s la fermeture de votre commerce retirez le tiroir Pour enlever le tiroir tirez le completement vers l avant et retirez le en le soulevant Le compartiment pour les 6 d nominations de monnaie est d tachable Compartiment pour la monnaie 9 Ouverture du tiroir la main Le tiroir s ouvre automatiquement Cependant lorsqu une pane d alimentation survient ou que l enregistreuse est en d rangement poussez le levier situ la partie inf rieure de la machine dans la direction de la fl che Voir l illustration gauche Le tiroir ne s ouvrira pas s il est ferm avec la cl Partie3 POUR LE DIRECTEUR DONNEES TECHNIQUES Modele XE A113 Dimensions 350 L x 430 P x 282 H mm Poids 8 kg Alimentation Fr quence et tension officielles nominale Consommation En attente 10 2 W lorsque la tension officielle est de 220 230 V 11 0 W lorsque la tension officielle est de 230 240 V En op ration 33 0 W lorsque la tension officielle est de 220 230 V 34 0 W lorsque la tension officielle est de 230 240 V gt See gt Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C El ments lectroniques LS
57. di au plus pres 4 en bas 5 en haut 1 E Systeme de taxes Taxe automatique 1 4 0 T V A automatique 1 4 1 TVA manuelle 1 4 2 TVA manuelle 1 3 Taxe manuelle 1 4 4 TVA automatique 1 et Taxe automatique 2 4 5 F Impression d une taxe lorsqu un total Non 0 partiel taxable est de z ro Qui 1 G Impression d une taxe lorsque la taxe Oui 0 est de zero Non 1 H Systeme d arrondi Normal 0 Su de 1 Danemark 2 Syst me d arrondi e Si vous habitez en Su de ou au Danemark changez le r glage implicite H 0 pour le r glage correspondant 59 60 Code de travail 70 Article S lection Entr e A Introduisez toujours 0 0 B Impression de donn es sur le rapport Z EJ Oui 1 Non 0 C Introduisez toujours 0 0 D Introduisez toujours 0 0 E Introduisez toujours 0 0 F Introduisez toujours 0 0 G Introduisez toujours 0 0 H Introduisez toujours 0 0 Impression de donn es sur le rapport Z EJ e S lectionnez Non pour tablir un rapport Z EJ sans imprimer dessus les donn es de la bande de d tails quotidiens EJ Programmation 2 pour la s lection de diverses fonctions La caisse enregistreuse fournit diverses options de mani re a ce que vous puissiez les utiliser pour qu elles s adaptent vos besoins concernant les ventes Dans cette section vous pouvez programmer les fonctions suivantes les param tres entre parenth ses indiquent un r glage implicite Mode d conomie d nergi
58. e Type En t te avec message sur 3 lignes 1 3 Type En t te avec message sur 6 lignes 1 6 Type En t te avec message sur 3 lignes et bas du re u sur 3 lignes 1 6 1 3 en tant qu en t te et 4 6 en bas du re u Tere ligne du message d en t te 2 me ligne du message d en t te Partie GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE Disposition de l impression du message logotype 3 sortes Tere ligne du message d en t te Tere ligne du message d en t te 3 me ligne du message d en t te 2 me ligne du message d en t te 3 me ligne du message d en t te 2 me ligne du message d en t te 3 me ligne du message d en t te deme ligne du message d en t te 5 me ligne du message d en t te Geme ligne du message d en t te deme ligne du message au bas du re u me ligne du message au bas du re u G me ligne du message au bas du re u Message d en t te sur 3 lignes et message au bas du re u sur 3 lignes R glage implicite Message d en t te sur 3 lignes Message d en t te sur 6 lignes Pour imprimer le message logotype THANK YOU en utilisant des caract res double dimension et en centrant sur la troisi me ligne Exemple de manipulation des touches S SHANK YOU ES THANK face YOU ES TM ST Impression Un message logotype d en t te sur 3 lignes et au bas du re u sur 3 lignes est pr pr
59. e introduit le mode d conomie d nergie apr s 30 minutes Disposition de l impression d un message logotype message d en t te sur 3 lignes et message au bas du re u sur 3 lignes Densit de l imprimante thermique densit normale e Sp cifications pour la formation d un employ aucune Si vous sp cifiez le num ro d un employe qui est form pour l utilisation de cette caisse enregistreuse cette derni re entrera sur le mode de formation lorsque l employ est pris en charge pour des entr es de ventes Les op rations de ventes effectu es par l employ stagiaire n affectent pas le total des ventes Pour les d tails veuillez vous r f rer la Section du MODE DE FORMATION H Mode d conomie d nergie mus CHE Article S lection Entr e A Introduit le mode d conomie d nergie lorsque Oui 0 l heure est affich e Non 1 B D Heure min pour introduire le mode d conomie 001 254 ou 999 d nergie depuis qu aucune op ration n est effectu e Implicitement 030 Lorsque 999 est r gl pour B D l entr e du mode d conomie d nergie est interdite Exemple de manipulation des touches Impression 10 PGM 0060 TM ST TL NS 10 0060 Partie3 POUR LE DIRECTEUR H Disposition de l impression d un message logotype Vous pouvez choisir le nombre de lignes pour votre message logotype et l emplacement pour l imprimer sur le requ Pour les details sur le type de message logotype veuillez vous
60. e 54 5 Ach vement d une op ration H Vente au comptant ou contre un ch que Appuyez sur la touche pour obtenir un total partiel introduisez la somme offerte par votre client puis appuyez sur la touche si c est une offre au comptant ou appuyez sur une touche de ch que CH1 ou el si c est l offre d un ch que Lorsque la somme pr sent e est plus lev e que le montant de la vente l enregistreuse indiquera le montant requis du rendu et le symbole s allumera Sinon l enregistreuse montrera un d ficit et le symbole o s allumera Vous devez effectuer une entr e d offre correcte Offre au comptant Exemple de manipulation des touches Impression du re u ITEMS 30 TOTAL A7 35 1000 CASH 10 00 CHANGE 42 65 Offre contre un cheque Exemple de manipulation des touches Impression du recu ITEMS 30 sall X7 35 1000 CHECK 10 00 CHANGE 42 65 H Vente au comptant ou contre un cheque qui ne n cessite aucune entr e Introduisez les articles et appuyez sur la touche TL NS si c est une vente au comptant ou sur une touche de cheque si c est une vente contre un cheque L enregistreuse affichera le montant global de la vente Exemple de manipulation des touches Impression du recu 300 DEPT 06 3 00 10 PLU 010 7 15 ITEMS 20 CASH 10 15 Dans le cas d une vente contre ch que 1 ITEMS 20 CHECK 10 15 Lorsque l enregistreuse est programm e pour ne pas autoriser un ach vement d une non off
61. e positions au moment de l ach vement d une op ration lorsque la m moire de la bande de d tails quotidiens lectronique EJ est presque pleine Apparait aussi juste au dessous de la dixi me place lorsque le mode d conomie d nergie est effectif E EL Apparait lorsque les donn es programm es et l heure pour une op ration de modification de l EURO se produit H eng lorsque le bras du rouleau d impression n est pas bloqu HFFFFCFFFT Apparait lorsque le rouleau de papier n est pas install ou lorsqu il n y a plus de papier on sos Qi Ann e p mr C D Cl de verrouillage du tiroir I Cette cl verrouille et d verrouille le tiroir caisse Pour le Q Q O Y verrouiller tournez la cl de 90 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Pour le verrouiller tournez la cl de 90 dans le sens des aiguilles d une montre 1174 PREPARATIFS DE LA CAISSE ENREGISTREUSE D ballez la caisse enregistreuse et assurez vous que tous les accessoires y soient Pour des d tails sur les accessoires veuillez vous r f rer la Section des DONNEES TECHNIQUES page 79 Pour l installation de la caisse enregistreuse utilisez une surface stable proximit d une prise de courant secteur et dans un endroit ou l enregistreuse ne soit pas soumise des claboussures d eau ou un ensoleillement direct Pour les pr paratifs de la caisse enregistreuse veuillez suivre les tr
62. effectuer aucune op ration sur le mode REG MGR jusqu ce que vous ex cutiez l op ration de modification automatique pour EURO travail N 800 sur le mode X2 Z2 Vous pouvez programmer de mani re a ce que vous puissiez faire des entrees sur le mode REG MGR m me lorsque le symbole d erreur est affiche Le r glage de la date et de l heure sera remis a z ro apres l ex cution de l op ration de modification automatique et vous pourrez programmer a nouveau la date et l heure pour l op ration de modification automatique suivante Partie3 POUR LE DIRECTEUR ENTRETIEN PAR OPERATEUR 1 Dans le cas d une panne de courant Lorsqu il y a une panne de courant la machine conserve les contenus de sa m moire et tous les renseignements concernant des entr es sur les ventes Lorsqu une panne de courant survient dans l enregistreuse en condition F10 VAT 2 d inactivit ou pendant une entr e la machine revient a une condition normale Fil VAT 3 de fonctionnement une fois le courant r tabli Lorsqu une panne de courant survient pendant un cycle d impression F12 VAT 4 Penregistreuse imprime puis effectue la proc dure F13 NET1 F14 NET2 d impression correcte une fois le courant r tabli Voir l exemple d impression 2 Dans le cas d une erreur de l imprimante Si l imprimante manque de papier l imprimante calera et FDODOOOOOOLC appara tra sur l affichage Des entr es par touches ne seront pas accept
63. egistreuse pour viter que les donn es et les r glages programm s par l utilisateur ne soient effac s de la m moire lorsque le cable d alimentation secteur est accidentellement d branch ou dans le cas d une panne de courant Une fois install es la long vit des piles est d approximativement un an avant de devoir tre remplac es A ce moment le symbole appara tra sur l affichage pour indiquer que les piles s affaiblissent et doivent tre remplac es dans les deux jours Si le symbole indiquant qu il n y a pas de piles appara t vous devez installer imm diatement des piles Ne r glez pas le commutateur de mode sur les positions J ou PGM lorsque est affich Installez trois piles alcalines neuves LR6 dimension AA en suivant la proc dure indiqu e ci dessous avec le c ble d alimentation secteur branch et le commutateur de mode r gl sur la position REG 1 Poussez le capot de l imprimante vers l avant et retirez le Faites attention au coupoir du papier de mani re ne pas vous couper vous m me 2 Ouvrez le couvercle du compartiment des piles proximit du logement du rouleau de papier 3 Installez trois piles alcalines neuves LR6 dimension AA comme il est illustr Lorsque les piles sont correctement install es le symbole dispara tra de l affichage 4 Refermez le couvercle du compartiment des piles e Assurez vous d observer les pr
64. en bas 5 en haut Arrondi au plus pr s e L article marqu avec reste le m me que dans les donn es pr c dentes 1 Lorsque vous ex cutez une op ration partir du statut EURO 2 les donn es pr c dentes restent inchang es 2 Lorsque vous ex cutez une op ration partir du statut EURO 1 ou 2 espacement est r gl IMPORTANT e Conversion de prix unitaires pr r gl s de rayons et de PLU Notez que le taux de conversion du taux pr r gl de la touche est appliqu pour la conversion et que la m thode est r gl e sur division Lorsqu une conversion est effectu e le message PRICE CONVERTED prix converti sera imprim sur le rapport N 800 e Apr s l ex cution de la proc dure avec A 1 traitez EURO en tant que monnaie trang re en utilisant la touche de change Ex avec l entr e d un taux pr r gl R glez le taux de conversion de l EURO en tant que taux de change d une monnaie pour la touche de change Apr s l ex cution de la proc dure avec A 2 traitez l Euro en tant que monnaie domestique et la monnaie nationale en tant que monnaie trang re en utilisant la touche de change Ex avec l entr e d un taux pr r gl R glez le taux de conversion de EURO en tant que taux de change d une monnaie pour la touche de change e Comme pour le taux de pourcentage pour 1 2 et O une conversion automatique n est pas effectu e Aussi lorsque votre monnaie dom
65. entaires pour des ENTREES DE VENTES DE BASE sse 32 2 Avertissement d une erer 32 S nger 33 Entr es d un seul article iii 33 See 34 Entr es MOOV en ennnen 35 Entr es de la vente au comptant d un seul article GC 35 4 Affichage de totaux partiels sise 36 5 Ach vement d une op ration isssssssssseeeeeeeneeeerrereerereeeeenenesseeeeeeeeeennnes 36 Vente au comptant ou contre UN ch que sise 36 Vente au comptant ou contre un cheque qui ne n cessite aucune entr e 36 Veme COR e 37 Vente contre une offre mixte cccccccssseecceeeeeececeeeceeceeeeeeceaaeeeessaueeeeeaaueeeessaseeeessaaeeeessageeeessages 37 6 Calcul d une TVA Taxe la valeur ajout e taxes 4 37 SEUA e 37 FONCTIONS FACULTATIVES coccion 39 ENTES ET 39 Calculs de pourcentages primes ou rabais 39 Entr es de deductions eebe 39 Entr es de remboursements iii 40 Entr es de num ros de codes non additifs et impression 40 2 Traitement d un payement annexe 41 Change d une OA ee 41 Entr es de comptes admis iii 42 Entr es de d caissements necios ti a en D enna 42 Pas de vente Le EE 42 3 Entr es de touche touche um dans une s quence autormatgue 42 Partie 3 POUR LE DIRECTEUR AVANT UNE PROGRAMMATION ss ia 43 Proc dure pour la programmation ss 43 Introduction des codes de caract res avec les touches num riques sur le clavier 43 Table des codes de caract res alphanu
66. entr e annulation directe Y Si vous faites une entr e incorrecte relative a un rayon un PLU rayon auxiliaire un pourcentage E et 2 un rabais ou un remboursement vous pouvez annuler cette entr e en appuyant sur la touche imm diatement apr s l entr e incorrecte Exemple de manipulation des touches i i 1250 gt O O O o O O Le O DI Fc D C Impression du recu en os ES 28 PLUISUB PLU 002 1 50 ge an Ii ne lt 15 00 600 s gt 30 Wall E aa bes HE a _ Muas 2 ge SER 9 2 26 Partie GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE 3 Rectification de l avant derni re entr e ou d une entr e pr c dente annulation indirecte 4 Vous pouvez annuler l entr e incorrecte d un rayon l entr e d un PLU rayon auxiliaire ou l entr e du remboursement d un article faite durant une op ration si vous la d couvrez avant l ach vement de l op ration par ex en appuyant sur la touche Cette fonction n est applicable qu des entr es d un rayon d un PLU rayon auxiliaire et d un remboursement Appuyez sur la touche juste avant d appuyer sur la touche d un rayon la touche ou la touche PLU SUB Pour l annulation indirecte d un remboursement appuyez sur la touche apres avoir appuy sur la touche Ar Exemple de manipulation des touches bh gt O DA O O o O O O DI Fc O C Impression du re u
67. es sur le clavier et PROGRAMMATION DE FONCTIONS AVANCEES pages 52 66 ou diverses fonctions de programmation facultatives sont pr vues Trouvez les fonctions appropri es vos besoins et effectuez les programmations n cessaires E Abr viations et terminologie Rayon Une cat gorie pour des classifications de marchandises Chaque article mis en vente devra relever d un rayon PLU Prix par article d j programme une cat gorie pour des classifications de marchandises Les PLU sont utilis s pour appeler des prix pr r gl s par l entr e d un code T V A Taxe a la valeur ajout e Rapport X Rapport X pour la lecture de donn es sur les ventes Rapport Z Rapport Z pour la lecture et les donn es sur les ventes restantes PA Avant d effectuer une programmation i H Procedure pour une programmation 1 V rifiez si un rouleau de papier est install dans la machine S il n y a pas assez REG de papier sur le rouleau remplacez le par un neuf se r f rer la Section Leo MGR Remplacement d un rouleau de papier a la page 76 pur le remplacement Of AURI X2 Z2 2 Placez la cl du directeur dans le commutateur de mode et tournez la sur la position PGM Pri 3 Programmez les articles n cessaires dans la caisse enregistreuse Chaque fois que vous programmez un article la caisse enregistreuse imprimera le r glage Veuillez vous r f rer aux exemples d impression dans chaque section 4 Si c est n cessaire
68. essages logotypes page 22 des symboles de monnaies nationales et trang res page 49 et des textes pour le mode de formation page 50 ll y a deux mani res de programmer un texte en utilisant les touches de caract res sur le clavier ou en introduisant les codes de caract res avec les touches num rique sur le clavier Pour une proc dure ult rieure r f rez vous Introduction des codes de caract res avec les touches num riques sur le clavier la page 43 Utilisation des touches de caract res sur le clavier Vous pouvez introduire des caract res d apr s les petits chiffres imprim s la position droite inf rieure du dessus des touches Pour la disposition veuillez vous r f rer la section Clavier de la page 6 Ce qui suit est utilis en tant que touches de commande pour l entr e de caract res Alterne entre les lettres majuscules et minuscules Implicitement la lettre majuscule est choisie Une fois que l on appuie sur la touche SHIFT il n est pas possible d utiliser des lettres minuscules _ s allumera la position SHIFT changement de l affichage lorsqu une entr e de lettres minuscules est choisie NUMBER Appuyez sur la touche pour introduire des caract res num riques Par exemple pour introduire 1 appuyez sur les touches et G Si vous appuyez sur la touche 1 sans avoir appuy sur la touche NUMBER la caisse enregistreuse ira sur le mode d entr e des codes de caract res Une foi
69. estique devient celle de l EURO vous devez changer ces r glages de mani re a ce qu ils soient bas s sur la monnaie EURO H Nota Vous pouvez effectuer ces r glages manuellement Pour les d tails concernant la programmation veuillez vous r f rer la Section Programmation de PEURO 73 74 V rification du statut en cours de l EURO Vous pouvez v rifier le statut en cours de l EURO r gl sur la caisse enregistreuse Placez la cl du directeur MA sur la position X2 Z2 et effectuez la s quence suivante Le statut en cours de lEURO sera imprim sur le re u bande de d tails quotidiens 8 00 rns a Statut de l Euro E Programmation facultative pour l introduction de EURO Certaines programmations se rapportant la fonction de la touche de change Ex ne peuvent tre modifi es automatiquement en ex cutant l op ration de modification d crite dans la section pr c dente Apr s l ex cution de chaque p riode effectuez la programmation suivante selon vos besoins Programmation pour la touche de change Ex Taux de change d une monnaie Pour la p riode 1 et la p riode 2 r glez le taux de conversion EURO Pour les d tails sur la programmation r f rez vous Taux pour 1 2 et Ex la page 45 Choix pour l entr e d un taux de change Lorsque vous traitez la monnaie EURO avec la touche de change vous devez appliquer une entr e de taux pr r gl Auss
70. eulement Non O et 5 seulement Norvege 54 Payement Arbitrairement Oui O seulement Code de travail 68 Article Selection Entr e A Introduisez toujours 0 0 B Introduisez toujours 0 0 C Impression temporaire de EJ bande de Interdite 0 d tails quotidiens lectronique pendant Autoris e 1 une op ration D Impression de EJ et effacement des Non 0 donn es de EJ lors de l tablissement Qui 1 d un rapport Z1 g n ral E Type d enregistrements pour des D tails 0 op rations sur le mode PGM Informations sur l en t te seulement 1 F Type d enregistements pour des Details 0 op rations sur le mode REG MGR VOID Totalit 1 G Impression condens e pour des donn es Non dimension normale 0 EJ Oui dimension condens e 1 H Intervention lorsque la zone de la Continuation 0 m moire EJ est pleine Continuation et avertissement avertissement 1 de presque pleine Verrouillage et avertissement avec 2 avertissement de presque pleine Partie3 POUR LE DIRECTEUR Impression temporaire de EJ bande de details quotidiens lectronique pendant une operation Si vous choisissez autoris vous pouvez imprimer les donn es de la bande de d tails quotidiens d une op ration en cours enregistr es dans la m moire EJ en appuyant sur la touche pendant l op ration Pour r aliser compl tement cette fonction la caisse enregistreuse doit tre programm e pour pouvoir imprimer des re us et r gler la fonction ON OFF des re us su
71. ev e en tant que vente au comptant des que l on appuie sur la touche du rayon Si l entr e est faite apr s avoir introduit un rayon non programm pour SICS la vente ne sera achev e qu apres avoir appuy sur la touche TL NS Limitation num rique d entr e e R gler le nombre de chiffres autoris pour le montant d une entr e maximale pour chaque rayon La limitation est effective pour des op rations sur le mode REG et peut tre surpass e sur le mode MGR Exemple de manipulation des touches Impression ABCDEFGH 00011183 PGM 2 TLINS DO T A partir de la DEPT 02 gauche EGH Statut de Signe F la taxe H Prix unitaire preregle Pour programmer z ro p pmm IT ees gt TL NS 6 chiffres max oucne de rayon Pour programmer les rayons 17 a 32 appuyez sur la touche de d placement du rayon Pour les rayons 33 50 Pour programmer Z ro Code du rayon gt DEPT TM ST TL NS Pour programmer un autre rayon commencez a partir du d but sans appuyer sur la touche TL Ns Partie GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE Exemple de manipulation des touches Impression 1000 PGM DO1 TI 083 DEPT 01 10 00 Prix unitaire Si un rayon n est pas programm pour autoriser l entr e de prix unitaires pr r gl s dans une programmation fonctionnelle le rayon est automatiquement chang pour permettre l entr e de prix unitaires pr r gl s par l entr e de cette programmation H Texte d
72. f Autoris e 1 C Entr e d un code non additif Autoris e 0 Non autoris e 1 D Copie d un recu Non 0 Oui 1 E Entr e qui entraine le total partiel de Autoris e 0 marchandises a devenir inf rieur z ro Non autoris e 1 F Entr e d un total partiel avant l entr e Non obligatoire 0 d une offre Obligatoire 1 G Entr e d un total partiel avant Non obligatoire 0 l ach vement d une non offre directe Obligatoire 1 H Ach vement d une non offre directe Non autoris e 0 apr s l offre d une somme Autoris e 1 Code de travail 64 Article S lection Entr e A Impression d un TG1 sur un rapport Z Oui 0 Non 1 B Impression d un TG2 sur un rapport Z Oui 0 Non 1 C Impression d un TG3 sur un rapport Z Oui 0 Non 1 D Impression d un TG de formation sur Oui 0 un rapport Z Non 1 E Impression d un compteur Z sur un Oui 0 rapport Z Non 1 F Impression des donn es sur un rapport Oui 0 de remise a z ro de PLU Non 1 G Remise z ro des TG1 2 et 3 un Non 0 rapport g n ral Z1 Oui 1 H Rapport OP X Z Autoris 0 Non autoris 1 Code de travail 66 Article A Re u apr s une op ration B Impression d un montant lorsque le prix unitaire d un PLU est de z ro Conversion de l impression d un total partiel en un total partiel convertible dans la monnaie locale Impression de l affectation d une T V A taxe E Impression condens e sur la bande de d tails quotidiens sur les modes PGM X1 Z1 et X
73. gez les entr es erron es sur le mode 22 L entr e d un prix d ouverture est interdite L entr e d un prix pr r gl est interdite Un ach vement direct est interdit L annulation d un total partiel n est pas autoris e Action e Effectuez une entr e de touches correcte Effectuez une entr e de touches correcte Introduisez le code correct Programmez la touche uro en de de 25 tapes Appuyez sur la touche TM ST et continuez l op ration Effectuez une op ration d offre Effectuez une entr e de code d employ Effectuez un enregistrement en de de la limitation d entr e 31 Partie 2 POUR L OPERATEUR AUTRES ENTREES DE VENTES DE BASE 1 Informations suppl mentaires pour des ENTREES DE VENTES DE BASE Affectation d un employe Avant n importe quelle entr e d articles les employ s doivent introduire leur code d employ dans Penregistreuse Cependant l entr e du code peut ne pas tre n cessaire lorsque le m me employ traite les op rations suivantes H Entr e dans le syst me sur le mode REG H Sortie du syst me sur le mode REG MGR 23 MGR 29 Pour afficher le code de l employ introduit Code de l employ EN CLK CLK ICLK Lorsque vous utilisez l imprimante pour l tablissement de re us vous pouvez invalider l impression pour re us Fonction de mise en circuit hors circuit des re us sur le mode REG pour conomiser du papier en
74. horaire de 24 heures sur le mode OP X Z REG ou MGR Sur le mode REG ou MGR appuyez sur la touche pour faire afficher l heure H Symboles de condition de la machine LI _ Apparait pendant une programmation Apparait avec un code d erreur lorsqu une erreur est d tect e Pour des d tails sur les codes d erreurs veuillez vous r f rer Table des codes d erreurs la page 31 Apparait lorsqu un total partiel est affich ou lorsque la somme pr sent e est inf rieure au montant de la vente Apparait lorsque l on appuie sur la touche pour calculer un total partiel dans une monnaie trang re Apparait lorsqu une op ration est achev e en appuyant sur la touche TL NS crt Jeng crt ou cra Apparait lorsque le montant requis d un rendu est affich Apparait aux trois derni res positions gauche au moment de l entr e d une touche lorsque la m moire de la bande de d tails quotidiens lectronique EJ est pleine Selon la programmation effectu e Apparait lorsque la tension des piles install es est inf rieure au niveau requis Vous devrez les remplacer par des piles neuves avant deux jours R f rez vous la page 76 pour les d tails Apparait lorsque les piles ne sont pas install es ou lorsque les piles install es sont puis es Vous devrez les remplacer imm diatement par des neuves R f rez vous la page 76 pour les d tails e Peut appara tre juste au dessous de la huiti me et neuvi m
75. i faites en sorte d autoriser une entr e de taux pr r gl pour la p riode 1 et la p riode 2 Pour les d tails sur la programmation r f rez vous Param tres de fonction pour EX a la page 47 Op ration pour des cheques cr dits d achats Pour la p riode 1 et la p riode 2 autorisez une op ration de cheques cr dits d achats lors d une offre dans une monnaie trang re de mani re a ce que vous puissiez traiter les cheques et les cr dits d achats pour une monnaie EURO et une monnaie nationale Pour les d tails sur la programmation r f rez vous a R glages du syst me de l EURO la page 63 R glage de la date et de l heure lorsqu une op ration de modification automatique pour l EURO doit tre ex cut e S lection obligatoire non obligatoire pour l ex cution d une op ration de modification automatique pour PEURO Vous pouvez programmer la date et l heure pr vue pour ex cuter une op ration de modification automatique de PEURO A partir de dix jours avant la date pr r gl e les jours restants sont imprim s a la partie inf rieure du rapport de remise a z ro Z1 totale quotidienne de la mani re suivante EURO START 01 07 2009 10 00 Date et heure pr r gl es DAYS TO EURO lt 1 O gt 7 Jours restants Lorsque la date et l heure pr r gl es mentionn es ci dessus arrivent et aussi lorsque vous d marrez une entr e sur le mode REG MGR le symbole d erreur est affich Vous ne pouvez
76. imitation du chiffre le moins significatif dans le Arbitrairement 0 montant introduit d un payement O seulement 1 0 et 5 seulement 2 57 Impression d un montant arrondi A Arrondi du montant total lorsqu une op ration est achev e directement avec la touche cr ous ail ou B Arrondi vers le haut du chiffre unitaire d un montant C Arrondi vers le bas du chiffre unitaire d un montant D Traitez C et D en tant que paire Lorsque vous habitez en Suisse ou en Norv ge r glez comme il est montr sur le tableau ci dessous pour les param tres C et D L arrondi est ex cut de la mani re suivante Dans le cas de C 0 Chiffre unitaire du montant lt ou Valeur de D arrondi vers le bas Valeur de D lt ou Chiffre unitaire du montant arrondi 5 Dans d autres cas Chiffre unitaire du montant lt ou Valeur de D arrondi vers le bas Valeur de D lt Chiffre unitaire du montant lt Valeur de C arrondi 5 Valeur de C lt ou Chiffre unitaire du montant arrondi vers le haut Application de l arrondi E Limitation du chiffre le moins significatif dans le montant introduit d un article F M moire de la diff rence du fait d un arrondi G Limitation du chiffre le moins significatif dans le montant introduit d un payement H Lorsque vous habitez en Suisse ou en Norv ge r glez comme il est montr sur le tableau ci dessous pour les param tres E H CD E F G H Suisse 82 Article et payement O et 5 s
77. imm diatement le compartiment des piles en prenant garde de ne pas laisser le liquide des piles entrer en contact avec votre peau e Pour une mise au rebut des piles suivez la l gislation correspondant votre pays e Pour un d branchement lectrique total retirez la fiche principale 1 AL Or E LL TABLE DES MATIERES INTRODUCTION E 1 IMPORTAN To lt 1 TABLE DES MA HERES eege 2 ETAPE 1 COMPOSANTS ET LEURS FONCTIONS cccccccccccccnnnnnnnnncnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnrr nr 5 RTE da be eue ee nan date eg eo teen ac 5 2 MBT ANT aerate e SA NN en ne T 5 3 Commutaleurdemode et Cl6S de Mole ai SE 6 A nee E need ha sen E tennis Catane ciel tante sente A A E dues 0 6 O LE g e 2 A AE A NS 7 Cledeverroulllage dur A nn nee 7 ETAPE 2 PREPARATIFS DE LA CAISSE ENREGISTREUSE emeeememmmmnnnnnnnnes 8 T Initialisation de la caisse enregistreuse ss 8 2 Installation des 6 EE 9 3 installation d uh rouleau de papier EE 10 TAPES FONCTION eege 12 ETAPE 4 PROGRAMMATION DES FONCTIONS DE BASE eeememmmmnnnnnnnnnnnnnnnnnes 13 EE le e Een e Le dee EE 13 2 Avant d effectuer une programmation c eiren i a n a e Eaa ea 13 Proc dure pour une programa Ne An TN nan dde sie 13 Description de touch s Sp CIAlRS E 13 Guidage pour la programmation d un texte 14 3 Chobe d une langue cousse uia tte is A AD A E Sac he et N det EE 15 4 Programmation de la date et de l heure Ut NTa 15
78. ire de l enregistreuse La remise z ro imprime tous les renseignements sur les ventes et efface la totalit de la m moire l exception des totaux g n raux TG1 TG3 du total g n ral de formation du comptage de remise z ro et du num ro cons cutif 1 R sum des rapports de lectures X et de remises z ro Z Rapports X1 et Z1 Rapports sur des ventes quotidiennes Rapports X2 et Z2 Rapports sur des regroupements p riodiques mensuels Lorsque vous effectuez un rapport X ou Z tournez le commutateur de mode sur la position appropri e en vous r f rant la colonne Position du commutateur de mode indiqu e sur le tableau ci dessous et utilisez la s quence de touches EE suivante Position du commutateur de mode du commutateur de O destouenes gt gt gt Manipulation des touches X1 Z1 X2 Z2 eN Code du rayon gt DEPT Total des ventes du 27 Rapport imm diat sur l affichage seul Pour les rayons 1 16 Touches des rayons Pour effacer l affichage appuyez Pour les rayons 17 32 DEPTSHIFT Touches des rayons 4 sur la touche CD ou tournez le commutateur de Touche Q L a Montant des liquidit s en caisse mode sur une autre position Touche Touche TLINS Toaldesvenes gt gt gt gt gt gt Total des ventes Rapport sur la Bhe gt X1 Z1 X2 Z2 Lecture TL NS Remise a z ro Ce gt TL NS Rapport de PLU Totalit des PLU sur une plage j Code du PLU Code du P
79. ix La caisse enregistreuse peut fournir un total de six sortes de syst mes de T V A taxe syst mes de T V A 1 4 automatique taxe 1 4 automatique T V A 1 4 manuelle T V A 1 manuelle taxe 1 4 manuelle et T V A 1 automatique et taxe 2 4 automatique et 4 sortes de taux Implicitement la caisse enregistreuse est pr programm e en tant que syst me de T V A 1 4 automatique Lorsque vous programmez un des taux de taxe s et des statuts taxables pour chaque rayon la T V A 1 taxe 1 est implicitement r gl e sur taxable la taxe sera automatiquement ajout e aux ventes des articles affect s au rayon selon le statut de taxe programm e pour le rayon et le s taux de taxe s correspondant s Pour les d tails concernant les syst mes de taxes r f rez vous la Section Calcul d une T V A Taxe la valeur ajout e taxes de la page 37 Pour changer le syst me de taxes veuillez vous r f rer a Autres programmations de la Section Programmation 1 pour la s lection de diverses fonctions Code du travail 69 la page 59 E Programmation d un taux d une taxe Le taux de pourcentage sp cifi ici est utilis pour un calcul de taxe sur des totaux partiels taxables Proc dure Pour programmer une autre sorte de taxe auer ara Pour programmer 0 0000 Lorsque le montant taxable le plus faible est de z ro en Montant taxable le plus faible Leman L ams Signe et taux de taxe XYYY YYYY DAAR RS
80. jamais de solvants tels que de la benzine et ou un diluant pour peinture L utilisation de tels produits chimiques am nerait une d coloration ou une d t rioration du boitier e L enregistreuse peut tre branch e sur n importe quelle prise de courant murale tension officielle nominale D autres dispositifs lectriques utilis s sur le m me circuit lectrique risquent d entrainer un fonctionnement d fectueux de l enregistreuse Pour une protection contre une perte des donn es veuillez installer trois piles alcalines LR6 dimension AA apr s l initialisation de la caisse enregistreuse Lors de la manipulation des piles veuillez observer les points suivants Une utilisation incorrecte des piles peut provoquer une explosion ou des fuites endommageant ventuellement l int rieur de la caisse enregistreuse Risque d explosion si les piles sont remplac es par un type incorrect Mette au rebut les piles us es selon les instructions donn es e Pour l installation assurez vous que les p les positif et n gatif de chaque pile soit orient dans la direction appropri e e Ne m langez jamais des piles de types diff rents e Ne m langez jamais des piles usag es avec des neuves e Ne laissez jamais des piles puis es dans le compartiment des piles Retirez les piles si vous pensez ne pas utiliser la caisse enregistreuse pendant une p riode de temps prolong e e Si une fuite des piles survenait nettoyez
81. la proc dure de remplacement ci dessous sans changer la position du commutateur de mode Sinon si l on actionne le commutateur de mode ou s il est r gl sur dh tous les r glages programm s seront remis sur les r glages implicites et n importe quelle donn e stock e dans la m moire sera effac e Assurez vous d observer les pr cautions indiqu es la page 1 lors de la manipulation des piles Pour remplacer les piles 1 Assurez vous que la caisse enregistreuse soit d branch e 2 Retirez le capot de l imprimante 3 Ouvrez le couvercle du compartiment des piles proximit du berceau du rouleau de papier et retirez les piles usag es 4 Installez trois piles alcalines neuves LR6 dimension AA dans le compartiment des piles Assurez vous que les p les positif et n gatif de chaque pile soient orient s dans la direction appropri e Lorsque les piles sont install es correctement le symbole ou dispara tra 5 Refermez le couvercle du compartiment des piles 6 Remettez en place le capot de l imprimante 5 Remplacement d un rouleau de papier Assurez vous d utiliser les rouleaux de papier sp cifi s par SHARP L utilisation de rouleaux de papier autres que ceux qui sont sp cifi s risque de provoquer un bourrage du papier occasionnant un fonctionnement d fectueux de l enregistreuse Sp cifications du papier Largeur du papier 57 5 0 5 mm Diam tre ext rieur max 80 mm Qualit
82. lation des touches Affichage de l op rateur Impression du recu X2 Z2 PGM EE d un employ weg or T I C K E T GE logotype 1 Entr es l MERCI DE VOTRE VISITE 2900 E es A E al RS 01 ame de ed Melee Affichage du gt TWST um ro cons cuti total partiel SE 7 l employ ae 4000 DEPT 01 15 00 Pri 43 ch rement NS ug 438 00 e l op ration ML 18 00 u requ Dans cet exemple le syst me de taxes est r gl sur LA d gt non taxables sont vendus une T V A 1 automatique et le taux de taxe est r gl A ARTICLES 20 Quantit totale TOTAL 38 OO Montant total ESPECES 40 00 Offre au comptant RENDU gt 42 00 JL Woo Message logotype Bas du re u 2 Entr e de PLU prix par article d j programm i Introduisez un code PLU en utilisant les touches num riques et appuyez sur la touche PLU SUB Exemple de manipulation des touches Affichage de l op rateur Impression du re u 1 Puuisue PLU 001 1 50 PLU 071 15 00 dades 71 Pusu PLU 141 36 20 141 PLusus ARTICLES 30 ESPECES B2 70 E RECTIFICATION El Annulation d une entr e num rique M Si vous effectuez une entr e num rique incorrecte vous ne pouvez effacer l entr e qu en appuyant sur la touche CL avant d appuyer sur la touche du rayon la touche du PLU rayon auxiliaire la touche pert la touche 1 la touche 2 la touche O ou la touche RF 2 Rectification de la derni re
83. lculs de pourcentages primes ou rabais Votre enregistreuse permet le calcul d un pourcentage pour le total partiel et ou pour chaque entr e d un article selon la programmation Veuillez vous r f rer Taux pour 1 2 et EX Limitation du taux de pourcentage pour 1 et aah et Param tres de fonction pour 1 2 et O e Pourcentage 0 01 a 100 selon la programmation L utilisation d un taux pr r gl s il a t programme et l entr e d un taux manuel sont disponibles Calcul d un pourcentage pour un total partiel Exemple de manipulation des touches Impression du re u 4 Ax 1 40 140 e DEPT 05 5 60 570 7 DEPT 07 5 70 TM ST SUBTOTAL 11 30 10 1 1 TL NS ITEMS 50 CASH 10 17 Calcul d un pourcentage pour des entr es d articles Exemple de manipulation des touches Impression du re u 800 DEPT 06 7 O 5 x j gt PLU 015 2 re 0 75 EEN TEMS 3 ae H Entr es de deductions Votre enregistreuse vous permet de d duire un montant pr r gl ou un montant determine introduit manuellement et qui est inf rieur a celui de la limitation sup rieure programm e Ces calculs peuvent tre executes apres l entr e d un article et ou le calcul d un total partiel selon la programmation effectu e Veuillez vous r f rer a Montant pour o et Param tres de fonction pour 1 et D duction pour un total partiel Exemple de manipulation des touches Impression du
84. ldeponie zum Handler oder zum Kundenservice Zentrum zur Entsorgung e Werfen Sie die leere Batterie niemals ins Feuer ins Wasser oder in den Hausm ll Protection de l environnement L appareil est supporte sur pile Afin de prot ger l environnement nous vous recommendons de traiter la pile usag e la fa on suivante e Apporter la pile usag e a votre centre de traitement des ordures m nag res le plus proche ou a votre revendeur ou au service apres vente pour recyclement Ne jamais jeter la pile usag e dans une source de chaleur dans l eau ou dans les vide ordures Miijoskydd Denna produkt n ddrivs av batteri Vid batteribyte skall f ljande iakttagas e Det f rbrukade batteriet skall inl mnas till er lokala handlare eller till kommunal milj station f r terinssamling e Kasta ej batteriet i vattnet eller i hush llssoporna Batteriet f r ej heller uts tttas f r ppen eld Bescherming van het milieu Deze kassa gebruikt een batterij Bescherm het milieu en gooi een gebruikte batterij op de juiste manier weg Let op de volgende punten e Breng een lege batterij naar de lokale verzamelplaats voor klein chemisch afval terug naar de winkel of gooi in een batterijbak e Gooi een gebruikte batterij niet in een vuur of water en gooi niet met het gewone huisafval weg Ger uschpegel Lpa 51 9 dB Gemessen nach EN ISO 7779 2001 SHARP SHARP ELECTRONICS Europe GmbH SonninstraBe 3 D 20097 Hamburg SHARP C
85. lle 1 4 ou le FRANCS gt Monnaie nationale CHANGE2 T d entr es d un taux manuel de change et total FRANCS gt CHEQUE CANG1 CHEQUE gt FR CREDIT CANG CREDIT gt FR ESP T R 133 05 CHEQ TIR 33 00 ESP CH T 166 05 RENDU CH 2 65 Ch que de change dans une entr e de taux pr r gl Cr dit de change dans une entr e de taux pr r gl Liquidit s en caisse Ch ques en caisse Liquidit s ch ques en caisse Total d un change pour l offre d un ch que syst me de taxe automatique 1 4 est choisi ce qui suit est affich ici Pour changer le r glage r f rez vous Autres programmations code de travail 69 NET2 419 24 Total des ventes comprenant la taxe H Regroupement p riodique Placer la cl du directeur dans le commutateur de mode et tournez la sur la position X2 22 REG OPX Z em MGR df X1 Z1 Manipulation des touches 2 Z2 Fins PGM Echantillon d un rapport Titre du mode 1 Compteur de remise Z ro d un total quotidien Compteur de remise 2 z ro d un regroupement p riodique Total g n ral Les impressions suivantes sont dans la m me disposition que dans un rapport complet sur les ventes X1 21 1 0004 22 0001 00000000418 06 00000000614 40 00000000196 34 00000000000 00 1 Lorsque vous effectuez un rapport X2 X2 est imprim 2 Imprim sur un rapport Z2 seulement Partie GUIDE DE DEMA
86. m riques ss 44 PROGRAMMATION DE FONCTIONS AUXILIAIREG ccccsccceeeeeeseessssccceesesseeeeeeeeeeeeeeensnanneeeeesesnensneneees 45 1 Programmation de touches diverses sise 45 Taux pour 1 2 et EX nn 45 GEET 45 Limitation du taux de pourcentage pour ii eegene 46 Param tres de fonction pour 1 2 et 46 Param tres de fonction pour ENT 47 Param tres de fonction pour RA Retro on cha cri cra et TL NS lorsqu on utilise en cl EEEE OE ER 48 2 Ga ell E de Ee KE 49 Symbole d une monnaie Gtranmgere sise 49 Symbole d une monnaie nationale iii 49 Texte pour le mode de tormmaton ss 50 ic de EE 50 PROGRAMMATION DE FONCTIONS AVANCEES cccccccccccccccccccccrrerreceeceeccccccccccccoccoccnnnnnnnnnnnnnnnnnne 52 1 Programmation du num ro de l enregistreuse et du num ro cons cutif 52 2 Programmation 1 pour la s lection de diverses fonctions enes 53 S lection de fonctions pour des touches diverses ccccccococccncccncnnnnnccononnnonannncnnonnnonononononannnnnnnnos 53 Disposition pour une IMPresSiON EE 54 Disposition d impression d UN re u WEE 54 Autres A PP ae eme ad ee on 55 3 Programmation 2 pour la s lection de diverses fonctions 60 Mode d conomie d nergie oooooonnccccnnccnccconononnncnnnnnnnnnnonononnannnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnaninennnns 60 Disposition de l impression d un message logotype oooccocccccncccccccccnncononenononnnnnnononononnonononnnnnnnnnnnn
87. mment les monnaies sont trait es dans votre enregistreuse P riode 1 P riode 2 P riode 3 Apr s l introduction de Apr s que les billets de banque et Une fois que la monnaie l EURO et avant que les les pi ces de monnaie EURO nationale est retir e de la billets de banque et les commencent circuler et avant que circulation pi ces de monnaie EURO ne la monnaie nationale ne soit retir e commencent circuler de la circulation Coexistence de EURO et de la monnaie nationale EURO Touche de change Monnaie domestique Monnaie domestique Entr e d un taux pr r gl 2 Monnaie nationale Monnaie domestique Touche de change 5 Entr e d un taux pr r gl Monnaie trang re Touche de change Touche de change Touche de change Entr e d un taux manuel Entr e d un taux manuel Op ration de modification automatique de EURO Assurez vous tout d abord que le commutateur de mode soit r gl sur le mode X2 Z2 puis effectuez la procedure suivante Veuillez noter que vous ne pouvez ex cuter chaque op ration qu une seule fois avec la substitution de A 1 A 2 et A 3 Par exemple si vous effectuez l op ration avec tout d abord la substitution de A 2 vous ne pouvez effectuer l op ration avec la substitution de A 1 8 00 _ gt a TL NS A 1 Applicable pour la p riode 1 A 2 Applicable pour la p riode 2 A 3 Applicable pour la p riode 3 Partie3 POUR LE DIRECTEUR Le
88. n rouleau de papier dans le logement pour rouleau de papier comme il est illustr Vers l imprimante 3 Ins rez l extr mit du papier le long des guides de positionnement du papier comme il est illustr Guides de positionnement du papier 4 Tout en maintenant enfonc le papier refermez doucement le bras du rouleau d impression et appuyez sur le bras jusqu ce que vous entendiez le son d un cliqu tement bloquant le bras Assurez vous d appuyer de fa on s re sur la surface portante du bras comme il est montr sur l illustration Le papier avancera automatiquement Si le bras du rouleau d impression n est pas bloqu de fa on sure l impression ne sera pas correcte Si ce probl me se produit ouvrez le bras et refermez le comme il est indiqu ci dessus Partie GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE 5 Lorsqu on n utilise pas la bobine enrouleuse utilis e en tant que bobine pour le papier des re us e Coupez l exc dent de papier en utilisant le bord du couvercle interne et replacez ensuite le capot de l imprimante Appuyez sur la touche pour vous assurer que l extr mit du papier ressorte du capot de l imprimante et que la surface du papier soit propre Si l extr mit du papier ne ressort pas ouvrez le capot de l imprimante et faites passer l extr mit du papier entre le coupoir du papier et la piece de guidage du papier du capot de l imprimante puis remettez en place le capot Lorsqu on
89. ns 61 Densit de limprimante thermique ss 61 Sp cifications d un employ stagiaire pour le mode de formation icc iassa 61 Programmation de la touche AUTO Touche de mise en s quence automatique 62 4 Programmation de EURO donnee nas ee don n ons dA nin 63 5 Lecture de programmes m moris s sise 64 MODE DE FORMATION earlier Ee qu 67 LECTURE X ET REMISE A ZERO Z DES TOTAUX DE VENTES cccccccccccccccccccrrenonannananancnnnnus 68 LECTURE ET REMISE A ZERO D UN RAPPORT DE LA BANDE DE DETAILS QUOTIDIENS LECTRONIQUE EJ soriana is 70 ENTREES DE SURPA SSEMENTS eessen Egger 71 RECTIFICATION APRES L ACHEVEMENT D UNE OPERATION Mode d annulation 71 FONCTION DE TRANSITION DE L EURO aaa Ra aE 72 ENTRETIEN PAR L OPERATEUR susana 75 1 Dans le cas d une panne de courant msi Gene E semer em demonter 75 2 Dans le cas d une erreur de l imprimante ss 75 3 Pr cautions pour la manipulation de l imprimante et du papier d enregistrement 75 4 Remplacement des EE 76 5 Remplacement d un rouleau de paper 76 6 Suppression d un bourrage du paper 78 7 Nettoyage de l imprimante T te d impression D tecteur Rouleau ean 78 8 Enl vement du tiroir SS 78 9 Ouverture du tiroir la MAIN EE 78 DONNEES elle TE 79 Partie 1 GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE BS COMPOSANTS ET LEURS FONCTIONS d H Vue frontale H Vue arri
90. ns suppl mentaires pour des ENTREES DE VENTES DE BASE la page 32 R glage du commutateur de mode 1 Tournez le commutateur de mode sur la position REG OPX Z MGR d SS X1 Z1 Affectation d un employ 2 Introduisez votre code d employ Par exemple le code de l employ est 1 Appuyez dans l ordre sur les touches 1 et c k Le code de l employ 1 est automatiquement s lectionn juste apr s l initialisation de la caisse enregistreuse Entr es d articles 3 Introduisez le prix pour le premier article du rayon Par exemple pour 15 00 introduisez 1 5 X00 et appuyez sur la touche du rayon appropri Pour les rayons 17 32 appuyez d abord sur la touche avant d appuyer sur la touche du rayon Pour le rayon 33 et au del introduisez le code du rayon en utilisant les touches num riques et appuyez sur la touche DEPTH Puis introduisez ensuite le prix et appuyez nouveau sur la touche El 4 R p tez l tape 3 pour tous les articles du rayon Affichage de totaux partiels 5 Appuyez sur la touche pour faire afficher le d du montant Achevement de l op ration 6 Introduisez le montant recu provenant du client Vous pouvez omettre cette tape si la somme offerte est la m me que celle du total partiel 7 Appuyez sur la touche TL Ns Le requis du rendu sera affich et le tiroir s ouvrira 8 D tachez le recu et donnez le au client avec son rendu 9 Refermez le tiroir Exemple de manipu
91. ogramm lors de l exp dition Veuillez commencer d introduire partir la premi re ligne lorsque vous programmez pour la premi re fois un message logotype K Programmation d autres articles n cessaires H R glage tabulattion de la position du point de d cimalisation pour une monnaie nationale Implicitement 2 est s lectionn Lorque votre pays a un r glage de tabulation diff rent vous devez changer le r glage Veuillez vous r f rer Autres Programmations de Programmation 1 pour la s lection de diverses fonctions Code de travail 61 la page 55 Systeme d arrondissement Lorsque votre pays a un syst me d arrondissement sp cial tels qu en Suisse en Norv ge en Su de et au Danemark vous devez changer le r glage pour l adapter votre pays Pour le r glage pour la Suisse et la Norv ge veuillez vous r f rer a Autres Programmations de Programmation 1 pour la s lection de diverses fonctions Code de travail 67 a la page 57 Pour le r glage pour la Suede et le Danemark veuillez vous r f rer a Autres Programmations de Programmation 1 pour la s lection de diverses fonctions Code de travail 69 a la page 59 23 F3 ENTREES POUR DES VENTES DE BASE EH Exemple d entr e pour des ventes de base AJ Ci dessous est montr un exemple d entr e de ventes lorsque des articles sont vendus au comptant Pour des d tails sur l op ration veuillez vous r f rer Informatio
92. ois tapes indiqu es ci dessous 1 Initialisation de la caisse enregistreuse la page 8 2 Installation des piles la page 9 et 3 Installation d un rouleau de papier la page 10 K initialisation de la caisse enregistreuse 24 De mani re ce que la caisse enregistreuse fonctionne correctement vous devez l initialiser avant de la faire fonctionner pour la premi re fois Suivez la proc dure ci apr s 1 Ins rez la cl du directeur MA dans le commutateur de mode et tournez la sur REG la position REG OPX Z MGR O Oe X1 Z1 X2 Z2 PGM 2 Ins rez la fiche du c ble d alimentation secteur dans la prise de courant secteur Un avertissement sonore se fera entendre trois fois IMPORTANT Cette op ration devra tre ex cut e sans installer les piles 3 La caisse enregistreuse est maintenant initialis e L affichage de Penregistreuse indiquera 0 00 avec le symbole S il n y a pas d avertissement sonore lorsque la fiche est introduite l initialisation n a pas t satisfaisante Cela se produira lorsque la tension est lev e car vous avez fait fonctionner la caisse enregistreuse avant de commencer l initialisation Dans ce cas attendez au moins une minute apres avoir retir la fiche puis ins rez la a nouveau Partie GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE F Installation des piles H Trois piles alcalines neuves LR6 dimension AA doivent tre install es dans la caisse enr
93. on d un rayon 4 TL NS Rapport sur la programmation d un PLU peca de pere Pour arr ter la lecture du rapport d une programmation tournez le commutateur de mode sur la 64 position MGR E Exemples d impressions 1 Rapport sur la programmation 1 Mode N de la fonction et son texte Param tres de la fonction Montant du rabais avec signe Param tres de la fonction Taux du pourcentage avec signe PGM F0l F02 1 L 90 00 F03 2 L100 00 F 05 TAXI ST F 06 TAX ST F07 TAX3 ST F08 TAX4 ST F09 VAT 1 F10 VAT 2 F11 VAT 3 F12 VAT 4 F13 NET 1 F14 NET2 F15 REFUND F16 F17 2 MODE F18 MGR F19 SBIL F20 NO SALE F21 RA 9 F22 PQ g F23 CASH 008 F 24 CHECK 018 F25 CHECK2 008 F 26 CARDI 008 F 27 CREDIT2 008 be EXCH1 102 0 939938 F 29 EXCH2 Limite du pourcentage Limitation num rique d entr e Parametres de fonction A C Symbole Taux de la monnaie trang re Partie3 POUR LE DIRECTEUR COPY EJ EJ END SHARP PRESENTS THE XE A113 Message logotype SHARP IS THE BEST C 01 C 02 C 09 C 10 S lection de fonctions pour touches diverses A H Disposition pour une impression A H Disposition d impression d un re u A H R glages du syst me de l EURO A D Mode d conomie d nergie A D 00000001 11000111 Disposition de l impression d un message logotype R glages pour une op ration de modifica tion
94. ous avez programm seront remis aux r glages initiaux Le choix de la langue devra tre fait avant la programmation du nom des employ s des messages logotypes et des textes de fonctions ET Programmation de la date et de l heure J H Date Pour le r glage de la date introduisez la date avec 8 chiffres en utilisant la disposition jour mois ann e JJ MM AAAA puis appuyez sur la touche emer Date JJ MM AAAA gt TM ST Exemple de manipulation des touches Impression 22102007 22 ao t 2007 PGM 22 10 2007 Date H Heure Pour le r glage de l heure introduisez l heure avec 4 chiffres en utilisant la disposition de 24 heures Par exemple lorsque l heure est r gl e sur 2 30 du matin AM introduisez 230 et lorsqu elle est r gl e sur 2 30 de l apr s midi PM introduisez 1430 Proc dure Heure 4 chiffres max dans la disposition de 24 heures gt TM ST Exemple de manipulation des touches Impression 1430 Heure 15 16 El Programmationdetaxes Cf Si vous programmez une T V A taxe la caisse enregistreuse peut calculer la taxe sur les ventes Dans le syst me de T V A la taxe est comprise dans le prix que vous introduisez dans l enregistreuse et le montant de la taxe est calcul lors de l offre d une somme selon le taux de la T V A programm e Dans le syst me de taxes la taxe est calcul e lors de l offre d une somme selon le taux de taxe programm e et elle est ajout e au pr
95. position en utilisant la cle du directeur MA pour une introduction sur le mode d annulation 2 R p tez les entr es qui sont enregistr es sur le re u incorrect Toutes les donn es sur le recu incorrect sont extraites de la m moire de l enregistreuse les montants annul s sont ajout s au totalisateur d op rations sur le mode d annulation Recu incorrect DEPT 04 10 00 DEPT 03 1 50 Annulation du re u 2 NODE DEPT 04 10 00 DEPT 03 1 50 ITEMS 20 CASH 3 11 50 ITEMS 20 CASH 11 50 71 72 FONCTION DE TRANSITION DE L EURO e La programmation EURO d crite dans cette section est l intention des utilisateurs dont les pays se joindront aux membres de l Union Mon taire Europ enne et non pour les utilisateurs dont les pays ont d j rejoint l Union Votre enregistreuse peut tre modifi e pour correspondre avec chaque p riode r gl e pour l introduction de l EURO et dans votre enregistreuse chaque monnaie est trait e comme il est montr sur le tableau ci dessous selon la p riode dans laquelle vous vous trouvez Dans son principe votre enregistreuse peut tre modifi e automatiquement pour correspondre l introduction de l EURO en ex cutant l op ration de modification automatique de EURO montr e ci apr s sur le mode X2 Z2 Cependant il y a plusieurs options que vous devez r gler selon vos besoins Aussi veuillez effectuer attentivement les r glages n cessaires Co
96. r OFF hors circuit Type d enregistements pour des operations sur le mode PGM Seules les informations sur l en t te sont imprim es pendant l op ration de lecture d une programmation Seules les informations sur l en t te sont imprim es pour des rapports X Z Exemple d un re u pour des informations sur l en t te seule 5574972007 12 13 e 123456 1018 CLERK 01 HDC 1 Ae DEPT TRANS Intervention lorsque la zone de la m moire EJ est pleine e Implicitement lorsque la m moire pour EJ devient presque pleine la caisse enregistreuse montre des points de d cimalisation aux 8 me et 9 me positions de l affichage message de m moire EJ presque satur e et la machine conserve en m moire les nouvelles donn es tout en effacant les donn es les plus anciennes Lorsque 0 est s lectionn la caisse enregistreuse ne montrera pas de message indiquant une m moire EJ presque satur e Lorsque 2 est s lectionn la caisse enregistreuse montre un message de m moire EJ presque satur e et lorsque la m moire devient pleine la machine bloque l entr e de ventes donn es avec un affichage F indiquant que la m moire est satur e Dans ce cas vous devez tablir un rapport EJ rapport Z1 Code de travail 69 Article S lection Entr e A Introduisez toujours 0 0 B Introduisez toujours 0 0 C Introduisez toujours 0 0 D Arrondi d une monnaie trang re pour Arrondi a Punit 0 Arron
97. rapport EJ H Lecture et remise z ro des donn es de la bande de d tails quotidiens lectronique Etablissement d un rapport EJ Vous pouvez lire les donn es de la bande de d tails quotidiens enregistr es dans la m moire EJ dans la disposition d une bande de d tails en ex cutant la proc dure suivante sur le mode X1 Z1 ou OP X Z Pour lire toutes les donn es Exemple d un rapport EJ D 8 TL NS 22 10 2007 13 37 123456 1060 DAVID Pour remettre z ro toutes les donn es DEPT 01 a 1 CASH 7 OO gt 22 10 2007 13 37 7 00 TL NS 12345641061 DAVID DEPT 02 2 30 Pour lire les 10 derniers enregistrements 22 10 2007 13 38 12345641068 DAVID Sa 1 mpression ae On TL NS TRANS l Information 22 10 2007 13 38 01 d un en t te 123456 1069 DAVID DEPT 10 12 56 DEPT 15 12 69 ITEMS 20 e Par programmation vous pouvez aussi tablir un rapport Z EJ Kee a ai sans imprimer dessus les donn es de la bande de d tails ee ee quotidiens Veuillez vous r f rer a Autres programmations REE TUS 14 29 code de travail 70 la page 60 pour la progammation eS e Pour arr ter une lecture ou une remise a z ro des donn es E J END tournez le commutateur de mode sur la position MGR Les donn es ne seront pas effac es lors d une remise a z ro e Dans la m moire EJ un maximum de 3000 lignes de donn es peut tre m moris Lorsqu on effectue une lec
98. re directe apr s l offre d une somme Code de travail 63 se r f rer a la page 56 vous devez toujours introduire le montant de la somme offerte 36 Partie2 POUR L OPERATEUR H Vente cr dit Introduisez les articles et appuyez sur une touche de cr dit d achats Cp ou CR2 2500 DEPT 06 25 00 3250 DEPT 07 32 50 CRI ITEMS 20 CREDIT 57 50 H Vente contre une offre mixte Vous pouvez effectuer l op ration de l offre mixte d un cheque et d une somme au comptant d une somme au comptant et d une vente cr dit et d un cheque et d une vente cr dit Exemple de manipulation des touches Impression du recu ITEMS 30 e TOTAL X49 50 950 TL NS R CASH 9 50 CREDIT2 40 00 O N 6 Calcul d une T V A Taxe a la valeur ajout e taxes H Syst me de T V A taxes La caisse enregistreuse peut tre programm e pour les six systemes deT V A taxes suivants La caisse enregistreuse est pr programm e avec le systeme de T V A 1 4 automatique Syst me de T V A 1 4 automatique M thode d op ration automatique utilisant des pourcentages programm s Ce syst me en tant qu op ration calcule la T V A pour des totaux partiels taxables 1 4 en utilisant les pourcentages programm s correspondants Syst me de taxes 1 4 automatique M thode d op ration automatique utilisant des pourcentages programm s Ce syst me en tant qu op ration calcule des taxes pour des totaux partiels
99. re u 575 e DEPT 06 45 75 10 PLU 010 47 15 amer SUBTOTAL 12 90 100 O 1 00 ITEMS 20 CASH 11 90 m D duction pour des entr es d articles Exemple de manipulation des touches Impression du re u 675 DEPT 07 6 75 0 75 ITEMS 10 Lorsque le montant d une CASH 6 00 d duction de 0 75 est program H Entr es de remboursements Pour les rayons 1 a 16 introduisez le montant du remboursement et appuyez sur la touche RF Puis appuyez sur la touche du rayon correspondant et pour les rayons 17 a 32 introduisez le montant du remboursement et appuyez sur la touche RF Puis appuyez sur la touche et la touche du rayon correspondant lorsqu on utilise un prix pr r gl omettez d introduire le montant Dans le cas des rayons 33 a 50 introduisez le code du rayon et appuyez sur les touches RE et DEPTH Puis introduisez le montant du remboursement et appuyez sur la touche si c est n cessaire Pour le remboursement d un article PLU introduisez le code du PLU et appuyez sur la touche RF puis appuyez sur la touche PLU SUB Pour le remboursement de Particle d un rayon auxiliaire introduisez le code du PLU et appuyez sur les touches RF et PLU SUB Puis introduisez le montant du remboursement et appuyez sur la touche PLU SUB Exemple de manipulation des touches Impression du recu 250 DEPT 06 R 2 50 41 100 DEPT 41 R 1 00 7 7x 2 10 13 RF ruse PLU 013 R 14 70 85
100. referer a Messages logotypes a la page 22 Pour r gler 0 amer DD a msn Tns A Type de message logotype 0 Message d en t te sur 3 lignes sans logotype graphique 3 Message d en t te sur 6 lignes 5 Message d en t te sur 3 lignes et message au bas du re u sur 3 lignes r glage implicite Exemple de manipulation des touches Impression 11 3 TMW ST TL NS H Densit de l imprimante thermique Pour r gler 0 amis O O ee H amer runs 50 100 est le r glage implicite Pour rendre l impression plus noire r glez sur un chiffre plus lev et pour rendre l impression plus claire r glez sur un chiffre plus petit Exemple de manipulation des touches Impression 50 PGM 70 TWST TL NS 50 70 H Sp cifications d un employ stagiaire pour le mode de formation Pour les d tails concernant la formation d un employ veuillez vous r f rer MODE DE FORMATION la page 67 Pour annuler emer 8 6 Num ro de Pemploy 1a10 amer runs Exemple de manipulation des touches Impression 86 PGM 10 amer TL NS 86 10 61 62 E Programmation de la touche AUTO Touche de mise en s quence automatique Si vous programmez fr quemment l ex cution d op rations ou de s quences de rapports pour la touche auro vous pouvez rappeler ces op rations et ou ces rapports en appuyant simplement sur la touche lors de la manipula
101. rogramm s Touche du rayon Lorsqu un z ro est introduit seule la quantit DEPTSHIFT des ventes est ajout e 2 Pour les rayons 17 32 appuyez sur la touche mear Veuillez noter que si vous appuyez sur la m me touche apr s avoir utilis la touche ersat elle agira en tant qu action r p t e Par exemple lorsque vous enregistrez un article du rayon 17 en utilisant la touche DEPTSHIFT puis un article du rayon 1 en utilisant le prix unitaire pr r gl vous devrez utiliser la touche d entr e du code du rayon d crite ci dessous pour l article du rayon 1 Si vous appuyez sur la touche pour enregistrer l article du rayon 1 elle agira comme une entr e r p t e de l article du rayon 17 Prix unitaire 8 chiffres max Lorsqu on utilise la touche d entr e du code d un rayon Introduisez un code de rayon et appuyez sur la touche erti Puis introduisez un prix unitaire et appuyez nouveau sur la touche perti Si vous utilisez un prix unitaire programm introduisez le code du rayon et appuyez sur la touche ter Lorsqu on utilise un prix unitaire programm 1 Moins que les montants de limitation DEPT sup rieure programm s Lorsqu un z ro est introduit seule la Dans le cas ou seule une entree de quantit des ventes est ajout e prix pr r gl est autoris e Prix unitaire 8 chiffres max 33 34 2 Entr es de PLU rayons auxiliaires Pour une classification
102. s d tails sur la modification du syst me de l enregistreuse sont montr s ci dessous Articles Rapport g n ral Z1 A 1 Statut 1 de EURO Etablissement Etablissement A 2 Statut 2 de EURO Etablissement Etablissement A 3 Statut 3 de l EURO Etablissement Etablissement Rapport g n ral Z2 M moires du TG TG1 TG2 TG3 et TG de formation Effacement Effacement 1 Conversion de prix pr r gl s de rayons PLU Oui Oui 1 Conversion d une entr e num rique limitation de Oui Qui 1 montants Impression du montant d un change pour un Oui Oui Non total et un rendu M thode de calcul d un change Division Multiplication Multiplication Symbole de la monnaie domestique EURO EURO Position du point de d cimalisation de la monnaie domestique 2 2 Symbole de la monnaie du change EURO Symbole de la monnaie 2 domestique pr c dente Position du point de d cimalisation de la monnaie 2 Position du point de du change d cimalisation de la monnaie domestique pr c dente Syst me d arrondi Danemark Suede Normal Normal Normal 1 Arrondi vers le haut vers le bas des chiffres Non Non 1 unitaires d un montant Limitation d entr e num rique la plus faible d un article Arbitraire Arbitraire 1 Limitation d entr e num rique la plus faible d un payement Arbitraire Arbitraire 1 M moire de la diff rence du fait d un arrondi Non Non 1 Arrondi de la monnaie d un rendu Arrondi au plus pr s Arrondi au plus pres 4
103. s que l on appuie sur la touche NUMBER vous tes blou pour introduire des caract res num riques s allumera la position NUMBER chiffres de l affichage lorsqu une entr e de caract res num riques est choisie Alterne entre des caract res dimension normale et double dimension Implicitement le caract re dimension normale est choisi Une fois que l on appuie sur la touche DC il n est pas possible d introduire des caract res double dimension _ s allumera la position DC de l affichage lorsqu une entr e de caract res double dimension est choisie Fait revenir le curseur en arri re effa ant le caract re gauche Pour programmer le mot Clerk01 avec la lettre C en double dimension Pour que la lettre C soit en double dimension oc Cc Pour que la dimension du caractere revienne a une dimension normale DC Pour alterner les caracteres en lettres minuscules SHIFT Llegir Pour introduire des chiffres Mano Partie GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE EJ Choix d une langue Y Pour r gler 0 ms gt OO le runs Langue 0 Anglais 1 Allemand 2 Francais 3 Espagnol Implicitement le r glage est fait sur l anglais Exemple de manipulation des touches Impression 88 Bm 2 88 2 Lorsque vous changez de langue les textes tels que ceux du nom des employ s page 22 des messages logotypes page 22 et des textes de fonctions page 50 que v
104. si des rayons solaires directs Le texte imprim sur le papier risque de se d colorer lorsqu il est expos une humidit et une temp rature lev es des rayons solaires directs un contact avec de la colle un diluant ou une photocopie bleue qui vient d tre reproduite ainsi qu la chaleur provoqu e par le frottement provenant de rayures ou d autres moyens e Faites tres attention lors de la manipulation du papier thermosensible Si vous d sirez conserver un enregistrement de fa on permanente recopiez le texte imprim avec un photocopieur 75 4 Remplacement des piles Cette caisse enregistreuse affiche le symbole de piles affaiblies lorsque les piles deviennent faibles et affiche le symbole de manque de piles lorsque les piles deviennent extr mement faibles ou qu elles ne sont pas install es Lorsque le symbole de piles affaiblies est affich remplacez les piles par des neuves d s que possible Les piles existantes seront puis es environ deux jours apr s Lorsque le symbole de manque de piles est affich installez imm diatement des piles neuves Autrement si le c ble d alimentation secteur est d branch ou si une panne de courant survient tous les r glages programm s seront remis z ro sur les r glages implicites et les donn es stock es dans la m moire seront effac es Lorsque le symbole de manque de piles est affich ne tournez le commutateur de mode sur aucune position Suivez
105. sont respectivement imprim s au dessous de chacun des montants du total et du rendu dans la monnaie domestique M thode de calcul d un change e Division ou Multiplication peuvent tre s lectionn es pour la m thode de conversion d une monnaie domestique a une monnaie de change et le calcul est effectu de la mani re suivante Dans le cas ou Division est choisie Montant de la monnaie domestique Taux de change Montant du change Dans le cas ou Multiplication est choisie Montant de la monnaie domestique x Taux de change Montant du change Exemple de manipulation des touches Impression 8 PGM 1000 8 1000 H R glages pour une op ration de modification automatique de l EURO Pour r gler 0 TM ST 1 2 COPIES AB amer TM ST TL NS Article S lection Entr e A Conversion du prix unitaire pr r gl d un rayon PLU dans l op ration de modifica Oui 0 tion automatique pour EURO code de travail N 800 sur le mode X2 Z2 Non 1 B Op ration de modification automatique pour l EURO code de travail N 800 sur Obligatoire 0 le mode X2 Z2 la date pr r gl e Non obligatoire 1 Exemple de manipulation des touches Impression 12 PGM 01 12 01 Si vous avez d j effectu l op ration du travail N 800 avec la substitution de 3 pour A sur le mode X2 22 cette programmation est invalid e 63 H R glage de la date pour une op ration de modification de l EURO
106. t res alphanum riques la page suivante En utilisant cette table vous pouvez programmer des caract res autres que ceux sur le dessus des touches Pour l introduction de chiffres et de lettres en utilisant les touches de caract res veuillez vous r f rer a Utilisation des touches de caract res sur le clavier la page 14 Des caract res a double dimension peuvent tre obtenus en introduisant le code de caract res 253 ou en appuyant sur la touche Dc s allumera la position DC de l affichage lorsqu une entr e de caract re double dimension est choisie comme il est montr ci dessous sur l exemple de l affichage de l op rateur Les trois chiffres du code d un caract re DOIVENT tre introduits m me s il commence par un z ro Pour programmer le mot SHARP en caract res double dimension 253 00 083 L 072 065 082 D 080 D 43 H Table des codes de caract res alphanum riques O T OI TI ILO OLR Ol OD OImr I NI OI TF LO MN O0O0 O N M TF LO O INIO IO IO IQ LO LD LOTLOTLOTLOTLOTO O O O O OMINMmnN 00 0 00 0 0 9o I9 Io re lg Lg 2 INI TINI IN O 215 818151 5 518 E A le KEE Ee EE Ee ea Gael alec EE hes renee o e e e eje OIO iriri rr rn rn en en en en en en en nn i jr Lg ls ir Lg Lg ir O N 0O e Al OD ES a PS rd AS rd 0518181318 551 8 RIRISIRITIRIRIRIRI IEIS 81813 le leo 15 1812 0100101001000010 00910 OjO JO jO O ojo OO1O0 O0 00 O0 O0 0100
107. taxables 1 4 en utilisant les pourcentages programm s correspondants et ajoute respectivement aussi les taxes calcul es ces totaux partiels Syst me de T V A 1 4 manuel M thode d entr e manuelle en utilisant des pourcentages programmes amer am Ce systeme permet le calcul d une T V A pour des totaux partiels taxables 1 a 4 Ce calcul est effectue en utilisant les pourcentages programm s correspondants lorsque l on appuie sur la touche VAT juste apr s la touche T Syst me de T V A 1 manuel M thode d entr e manuelle pour les totaux partiels qui utilisent les pourcentages pr r gl s d une T V A 1 Pour utiliser un taux programm TM ST d Taux de la T V A En VAT Ce syst me permet le calcul d une T V A pour le dit total partiel Ce calcul se fait en utilisant les pourcentages pr r gl s de la T V A lorsque l on appuie sur la touche T juste apr s la touche TWST Pour ce syst me le taux de la taxe introduit manuellement peut tre utilis 37 Syst me de taxes 1 4 manuel M thode d entr e manuelle utilisant des pourcentages pr r gl s amer vi Ce syst me permet le calcul d une taxe pour des totaux partiels taxables 1 4 Ce calcul est effectu en utilisant les pourcentages programm s correspondants lorsque l on appuie sur la touche VAT juste apres la touche amer Apr s ce calcul vous devez achever l op ration Syst me de T V A 1 automatique et de taxes 2 4
108. tion Entr e A Type d impression Impression de la bande de d tails quotidiens 0 Recu 1 B Disposition d impression des recus Totale 0 D taill e 1 C Impression de l heure sur tous les re us Oui 0 Non 1 D Impression de la date sur tous les re us Oui 0 Non 1 E Impression du No cons cutif Oui 0 Non 1 F Ligne de s paration dans les rapports Une ligne d espacement 0 Ligne de s paration 1 G Omission du z ro dans le rapport d un PLU Non 0 Oui 1 H Omission du z ro dans des rapports sur la Non 0 totalite des ventes employes horaires Oui 1 Type d impression M me lorsque l impression d un re u est choisie le moteur de rebobinage de la bande de d tails quotidiens sera entra n sur les modes PGM OP X Z X1 Z1 et X2 22 de mani re ce que vous puissiez enrouler les rapports de ventes et de programmations H Disposition d impression d un recu Code de travail 7 Article S lection Entr e A Introduisez toujours 0 0 B Introduisez toujours 0 0 C Impression d un total partiel en appuyant Non 0 sur la touche de total partiel Oui 1 D Introduisez toujours 0 0 E Impression du montant d une T V A taxe Oui 0 Non 1 F Impression d un montant taxable Oui 0 Non 1 G Impression d un montant net Oui 0 Non 1 H Impression du numero de l achat Oui 0 Non 1 Partie3 POUR LE DIRECTEUR H Autres programmations Code de travail 61 Article Selection Entree A Introduisez toujours 0 0
109. tion des touches Annulation Op ration Eege AUTO AUTO TL NS 25 fois max Programmation pour la touche auro introduction d un article du PLU 2 et d un article du rayon 6 prix unitaire 1 00 Exemple de manipulation des touches Impression AUTO R glage 2 100 e AUTOMATIQUE auro TL NS Lorsque la touche AUTO a t programm e pour ex cuter la fonction de travail d un rapport le commutateur de mode devra tre r gl sur la position appropri e OP X Z pour des rapports d employ s individuels X1 Z1 pour des rapports quotidiens ou X2 Z2 pour des rapports hebdomadaires ou mensuels Partie3 POUR LE DIRECTEUR 4 Programmation de EURO Pour les d tails concernant l op ration de transition de lEURO veuillez vous r f rer a FONCTION DE TRANSITION DE L EURO H Reglages du syst me de l EURO Pour r gler 0 pour tous les articles Article S lection Entr e A Impression du montant total des changes et montant Non 0 des rendus sur un re u ou une bande details quotidiens Qui 1 B Introduisez toujours 0 0 C Op ration avec ch ques et cr dits d achats lorsque Non 0 l offre pr sent e est dans une monnaie trang re Oui 1 D M thode de calcul d un change Multiplication 0 Division 1 Impression du montant total des changes et montant des rendus sur un recu bande de d tails quotidiens Les montants d un total et d un rendu dans une monnaie de change
110. ture de toutes les donn es la totalit des donn es stock es dans la m moire EJ sera imprim e e Lorsqu une impression est effectu e d une mani re ininterrompue cette derni re risque d tre interrompue 70 pendant plusieurs secondes Apr s cet arr t l impression reprendra Partie3 POUR LE DIRECTEUR ENTREES DE SURPASSEMENTS Une limitation programm e pour des fonctions tels que pour des montants maximums peut tre surpass e en effectuant une entr e sur le mode MGR Proc dure 7 Tournez le commutateur de mode sur la position MGR REG OPX Z MGR 2 Effectuez une entr e de surpassement y O pt X1 Z1 X2 Z2 Dans cet exemple l enregistreuse a t programm e pour ne pas PGM autoriser des entr es de d ductions au del de 1 00 Exemple de manipulation des touches Impression Entr es sur le 1500 DEPT 03 15 00 mode REG 250 O Erreur 2 50 ITEMS 10 Tournez le commutateur de CASH 12 50 mode sur la position MGR 250 Remettez le commutateur de mode sur la position REG RECTIFICATION APRES L ACHEVEMENT D UNE OPERATION Mode d annulation Lorsque vous avez besoin d annuler des entr es incorrectes que les employ s ne peuvent corriger entr es incorrectes qui sont d couvertes apres l ach vement d une op ration ou ne peuvent tre corrig es par une annulation directe ou indirecte suivez la proc dure suivante 1 Tournez le commutateur de mode sur la
111. ur la programmation d crite dans cette section Pour continuer la programmation r p tez partir de l entr e du code de travail Pour r gler 00000000 TM ST Cn C E O amer TUNS 1 Introduisez le code du travail en utilisant les touches num riques sp cifi es dans chaque section ci dessous 2 Les d tails sur les entrees des donn es sont num r s sur chaque table de chacune des sections ci dessous Un ast risque est introduit pour les reglages effectu s en usine Exemple Lors de la programmation du code de travail 5 en tant que ABCDEFGH 00000100 Exemple de manipulation des touches Impression 5 PGM 00000100 TwsT TL NS 5 00000100 H Selection de fonctions pour des touches diverses Code de travail 5 Article S lection Entr e A D caissement sur le mode REG Autoris 0 Non autoris 1 B Compte admis sur le mode REG Autoris 0 Non autoris 1 C Annulation d un total partiel sur le mode Autoris e 0 REG Non autoris e 1 D Annulation indirecte sur le mode REG Autoris e 0 Non autoris e 1 E Annulation directe sur le mode REG Autoris e 0 Non autoris e 1 F Entr e d un remboursement sur le mode Autoris 0 REG Non autoris 1 G Pas de vente sur le mode REG Autoris e 0 Non autoris e 1 H Entr e d une quantit fractionnelle Autoris e place d une d cimale a 3 chiffres 0 Non autoris e 1 53 H Disposition pour une impression Code de travail 6 Article S lec
112. urpass e sur le mode MGR La limitation num rique d entr e est repr sent e par le nombre de chiffres autoris pour une entree maximum ou un montant global Lorsque 0 est r gl une op ration de la touche correspondante est interdite Exemple de manipulation des touches 018 on TL NS Impression PGM F24 CHECK 018 A partir de la gauche ABC Partie3 POUR LE DIRECTEUR 2 Programmations d autres textes Veuillez vous r f rer Guidage pour la programmation d un texte la page 14 quant la mani re d introduire des caract res H Symbole d une monnaie trang re 4 chiffres Le symbole d une monnaie trang re pour la touche est imprim avec le montant du change de la monnaie trang re qui a t obtenu en utilisant un taux pr r gl Proc dure Pour conserver le r glage en cours mis SE Emer ams Exemple de manipulation des touches Impression 6G PGM US F 28 EXCH 102 Entr e en gt 036 US 0 939938 Symbole de la monnaie trang re utilisant le code amer TL NS des caract res H Symbole d une monnaie nationale 4 chiffres gt est r gl en tant que r glage implicite Lorsque vous d sirez changer le symbole de la monnaie nationale changez le r glage Pour conserver le r glage en cours Touches des ITMIST 8 5 LES TW ST TL NS Exemple de manipulation des touches Impression 85 PGM SPACE SPACE SPA
113. utilise la bobine enrouleuse utilis e en tant que bobine pour le papier de la bande de details quotidiens Ins rez l extr mit du papier dans la fente de la bobine Appuyez sur la touche pour alimenter davantage en papier si c est n cessaire Enroulez le papier de deux ou trois tours autour de l axe de la bobine e Installez la bobine sur le support et appuyez sur la touche pour tendre le papier qui est d tendu e Remettez en place le capot de l imprimante Lorsqu on utilise un rouleau de papier en tant que papier de la bande de d tails quotidiens vous devez changer le type d impression R f rez vous Disposition pour une impression dans Programmation 1 pour la s lection de diverses fonctions Code de travail 6 pour un changement du type d impression 11 DECH FONCTION D AIDE La fonction d aide vous permet d imprimer des messages de guidage pour proc dures de programmation de base de la caisse enregistreuse Cette fonction est disponible sur n importe quelle position du commutateur de mode autre que q Pour plus de d tails sur chaque programmation veuillez vous r f rer ETAPE 4 PROGRAMMATION DES FONCTIONS DE BASE las pages 13 23 H Impression du menu d aide Appuyez sur la touche pour imprimer le menu d aide Cet menu offre une liste des proc dures de programmation disponibles dans la fonction d aide Manipulation des touches Impression ESC HELP Menu d aide

XE-A113 Operation-Manual GB DE FR ES NL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents