Plaque Vibrante LG 250/300/450/450L/500/550/700 Conduite
Contents
1. 770503 770504 With extensions 850 mm 770503 770504 0 3319 m SVEDALA Y DYNAPAC ILG250FR1 CONDUITE HONDA GX200 AVANT LE DEMARRAGE 1 Faire le plein de carburant Volume 3 6 lit 2 V rifier le niveau d huile Volume 0 6 lit 1 Ouvrir le robinet du carburant 2 Mettre le levier de commande sur gaz trangl s 3 Si le moteur est froid fermer la commande du starter Si le moteur est chaud ou si la temp rature ambiante est lev e laisser le starter ouvert ou le fermer demi Tirer doucement la poign e du d marreur jusqu ce qu une r sistance plus forte se fasse sentir lacher la poign e et donner une secousse rapide jusqu au d marrage du moteur Ouvrir ensuite par degr le starter jusqu ce qu il soit complt ment ouvert 4 Laisser tourner le moteur au ralenti pen dant quelques minutes avant de mettre la puissance maximale 1 Baisser le levier de commande de l acc l ration et laisser tourner le moteur au ralenti pendant quelques minutes 2 Tourner le bouton d arr ter le moteur 3 Fermer le robinet du carburant SVEDALA DVNABPAC LG250FR1 9 CONDUITE YANMAR LGOAE L100AE AVANT LE DEMARRAGE 1 Faire le plein de carburant Volume L60 3 5lit L100 5 5lit 2 V rifier le niveau d huile Volume L60 1 1lit L100 1 65lit Pour d marrer le moteur proc der de la mani r2. LG 250 LG250 LG 300 LG 300 LG 450L 770431 770379 770324 770380 770470 234 275 288 316 464 236 277 290 318 466 65 65 65 65 55 3900 3900 3900 3900 3300 36 36 36 36 50 1 9 1 9 1 9 1 9 1 9 0 22 0 22 0 22 0 22 0 24 20 20 20 20 20 3 6 3 5 5 5 5 5 0 6 1 1 1 2 1 2 1 65 1 6 1 6 1 6 1 6 3 5 0 5 0 5 0 5 0 5 0 8 1 2 0 9 1 0 1 0 1 4 Honda Yanmar Hatz Hatz Yanmar GX200 L60AE Supra Supra L100AE 1D31S 1D31S Lanceur Demmarage Manivelle Demmarage Demmarage lectrique lectrique lectrique 4 8 6 5 3 9 5 3 4 9 6 7 4 9 6 7 6 5 8 8 3600 2850 2850 2850 3000 Niveau de la pression acoustique l oreille de l op rateur selon ISO 6394 88 6 93 8 92 4 94 3 99 3 Niveua de la puissance acoustique selon ISO 3744 102 4 106 6 107 0 105 3 111 6 Vibrations la main et au bras selon ISO 5349 0 1 1 0 1 2 2 0 1 0 Le niveau acoustique etles valeurs des vibrations mentionn es ci dessus ont t obtenus vitesse normale avec vibrations la machine tant sur un dessous lastique Des carts par rapports aux valeurs ci dessus peuvent tre observ s en fonction des conditions de travail 4 SVEDALA Y DYNAPAC LG250FR1 Reference LG 450 LG 450 LG 450 LG 450 LG 500 LG 500 LG 500 770320 770426 770321 770424 770503 770504 770505 Poids Poids Net kg 454 472 489 507 463 498 535 Poids en service kg 457 475 492 510 465 500 537 Donnes de vibration Fr quence Hz 55 55 55 55 60 60 60 de vibration vpm 3300 3300 3300 3300 3600
3. t obtenus vitesse normale avec vibrations la machine tant sur un dessous lastique Des carts par rapports aux valeurs ci dessus peuvent tre observ s en fonction des conditions de travail 6 SVEDALA Y DYNAPAC LG250FR1 KEE SURFACE DE CONTACT G LG 250 300 LG 450 450L mm mm mm mm mm mm mm O1MOOwU gt 1300 500 1040 1000 900 810 700 1500 550 1050 1000 1000 1000 900 Surface de contact m2 0 1693 0 21253 0 2452 0 2797 Accessoires IR ou de la com mande par c ble Elargisseurs Largeur mm Poids kg 2x50 100 12 2x150 300 37 2x150 300 37 2x150 300 48 Surface de contact m LG 450 LG 450L 0 0347 770415 770424 770426 750 mm 0 2985 m 770470 750 mm 970 mm 0 2985 m SVEDALA DYNAPAC ILG250FR1 CRT 4 SURFACE DE CONTACT G LG 500 man ext LG 500 el ext LG 500 el no ext mm mm mm mm mm mm mm Oo 1MOOX gt 1658 550 1208 1208 1075 972 900 1658 550 1208 1208 1075 972 900 1658 750 1208 1208 1075 972 900 Surface de contact m2 0 2125 2 0 2125 2 0 2985 Accessories Elargisseurs Largeur mm Poids kg 2x50 100 37 2x150 300 37 Surface de contact m2 LG 500 LG 500
4. 1S Hatz1D60S Z Hatz1D81S Filtre air pour le moteur 239323 238445 100901722 239328 239423 239423 Filtre huile pourle moteur 239326 239326 239326 Filtre combustible pour le moteur 239370 239903 238360 238360 238360 Kourroie 281345 281336 281327 281258 281235 281259 2 DYNAPAC LG250FR1 CARBUPRANT EI LUBRIPIANT Gi HUILE MOTEUR Utiliser SAE 15W 40 Honda GX200 0 6 lit Hatz 1D31S 1 21it Yanmar L60 1 1lit Hatz 1D60S 2 0 lit Yanmar L100 1 65 lit Hatz 1D60Z 2 0 lit Hatz 1D80S 2 0 lit o HUILE HYDRAULIQUE Huile hydraulique recommand e LG 250 1 6litt Shell Morlina 10 LG 300 1 6 lit Shell Morlina 10 LG 450 8 5lit Shell Morlina 10 LG 450L 8 5litt Shell Tellus TX32 LG 500 8 5lit Shell Morlina 10 LG 550 8 5lit Shell Morlina 10 LG 700 8 5lit Shell Morlina 10 DYNAPAC LG250FP1 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Reference Poids Poids Net kg Poids en service kg Donnes de vibration Hz vpm Fr quence de vibration Centrifuge kN Amplitude mm Donnees de fonctionnement Vitesse m min De translation deverse maxi Volumes Reservoir de carburant lit Carter d huile lit SAE 15W 40 Reservoir hydralique lit Shell Morlina 10 Excentriques lit SAE 15W 40 Shell Tellus TX32 Consommation en carburant l h Moteur Moteur Puissance kW hk R gime moteur rpm Ergonomie Niveau acoustique L a dB A L dB A Valeurs des vibrations a m s
5. 3600 3600 Centrifuge kN 50 50 50 50 60 60 60 Amplitude mm 2 1 1 9 2 1 1 9 2 1 2 1 2 1 Donnees de fonctionnement Vitesse m min 0 24 0 24 0 24 0 24 0 24 0 24 0 24 De translation deverse maxi 25 25 25 25 25 25 25 Volumes Reservoir de carburant lit 7 7 7 7 7 7 7 Carter d huile lit SAE 15W 40 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 Reservoir hydralique lit Shell Morlina 10 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 Shell Tellus TX32 Excentriques lit SAE 15W 40 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 Consommation en carburant l h 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 Moteur Moteur Hatz Hatz Hatz Hatz Hatz Hatz Hatz Supra Supra Supra Supra Supra Supra Supra 1D60S 1D60S 1D60S 1D60S 1D607Z7 1D60Z 1D60Z Manivelle Manivelle Demmarage Demmarage Manivelle Demmarage Demmarage lectrique lectrique lectrique lectrique Puissance kW hk 7 5 10 2 7 5 10 2 7 5 10 2 7 5 10 2 7 5 10 2 7 5 10 2 7 5 10 2 R gime moteur rpm 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 Ergonomie Niveau acoustique Niveau de la pression acoustique l oreille de l op rateur selon ISO 6394 L a dB A 96 3 96 3 95 7 95 7 96 3 95 7 97 0 Niveua de la puissance acoustique selon ISO 3744 L dB A 109 8 109 8 108 7 108 7 109 8 108 7 108 7 Valeurs des vibrations Vibrations la main et au bras selon ISO 5349 a m s 1 6 1 6 1 2 1 2 1 4 1 1 1 1 Le niveau acoustique etles valeurs des vibrations mentionn es ci dessus ont t obtenus vitesse normale avec vibrations la machine tant sur un d
6. AE L100AE HATZ 1D31S 1D60S 1D60Z 1D81S Arr t du moteur Manivelle 1 Mettre le s lecteur en position de ralenti et laisser le moteur tourner pendant quelques minutes 2 Amener le s lecteur en position d arr t 12 DYNAPAC LG250FR1 CONDUITE HATZ 1D60S 1D60Z 1D81S LECTRIQUE AVANT LE DEMARRAGE 1 Faire le plein de carburant 2 V rifier le niveau d huile D marrage du moteur 1 Mettre le s lecteur en position plein regime 2 Mettre la cl de contact sur la position I Les indicateurs de charge et de pression d huile 1 s allument 8 Tourner la cl de contact de la position Il a la position III 4 Tourner la cl de contact sur la position Il position de pr chauffage et la mantenir pendant 1 minute environ Faire chauffer le moteur au ralenti avant de lui faire donner toute sa puissance SVEDALA RSR LG250FR1 13 CONDUITE HATZ 1D60S 1D607 1D81S Arr t du moteur D marrage lectrique 1 Mettre le s lecteur en position de ralenti et laisser le moteur tourner pendant quelques minutes 2 Amener le s lecteur en position d arr t 3 Tourner la cl sur la position OFF 0 14 DYNAPAC LG250FR1 CONDUITE TOUS LES TYPES DE MOTEUR Conduite 1 Mettre le s lecteur en position plein r gime LE MOTEUR DOIT TOUJOURS TOURNER A PLEIN REGIME LO
7. RS DES TRAVAUX DE COMPACTAGE Sens de marche et vitesse sont r glables progressivement par la poign e de commande hydraulique 1 Marche avant Avancer la poign e par petits mouvements 2 Marche arri re Tirer la poign e en arri re avec petits mouvements 3 Arr t D placer la poign e dans le sens inverse par petits mouvements justqu arr t de la machine DYNAPAC LG250FR1 15 CONDUITE VIBRATION LG 550 Conduite Vibration 1 Sans t l commande Mettre le r glage A en position 2 Avec t l commande Mettre le r glage A en position 1 Utiliser l interrupteur B pour pas ser de plein gaz au ralenti DOIT TOUJOURS TOURNER A PLEIN D LORS DU COMPACTAGE LE MOTEUR REGIME 2 S lection du sens de marche pousser vers l avant tirer vers l arri re la commande C 3 Rotation de la semelle pousser la commande C droite ou gauche SVEDALA DVNABPAC LG250FR1 PROGRAMMATION DE L QUIPEMENT IR Emetteur R glage du code de commande distance Ce r glage n est n cessaire qu en cas d utilisation simultan e de plusieurs machines au m me endroit Changement de code d metteur La m me combinaison de code doit tre utilis e pour l metteur et le r cepteur Pour r gler le code d metteur proc der comme suit 1 Ouvrir l metteur 2 Sur le circuit imp
8. S DE LEVAGE Transport et levage Ne jamais passer ou rester sous la charge de la machine suspendue Seul l ocillet de levage du ch ssis doit tre utilis par le levage pour r pondre la r glementation Avant le levage du mat riel v rifier le bon tat et la bonne fixation des plots lastiques 2 et du chassis de protection D Tout dispositif de levage est dimensionn DYNAPAC LG250FR1 19 ENTRETIEN POINTS DE SERVICE R servoir de carburant Filtre d aspiration Filtre air Filtre huile moteur Jauge d huile Filtre carburant Batterie Bouchon de vidange de l huile ONDAN Fig 1 Toutes les 10 heures quotidiennement Pos dans Entretien voir page Remarque la fig 1 V rifier et remplir avec du carburant 19 5 V rifier et remplir avec de l huile de lubrification 19 V rifier s il y a fuite d huile 19 V rifier et serrer les pi ces du moteur 19 2 Nettoyer de l l mente du filtre air 21 Remplacer Les premi res 20 heures de marche Pos dans Entretien voir page Remarque la fig Change l huile de lubrification 21 4 Nettoyer le filtre huile Remplacer 21 2 Nettoyer de l l mente du filtre air 21 Remplacer Contr ler et r gler le jeu aux soupapes Voir manuel d instructions du moteur du moteur Toutes les 100 heures Pos dans Entretien voir page Remarque la fig Change l huile de lubrification 21 2 N
9. SVEDALA DVNAPAC Plaque Vibrante LG 250 300 450 450L 500 550 700 Conduite amp Entretien ILG250FR1 97 08 15 Moteur Essence Honda GX200 Moteur Diesel Yanmar LGOAE L100AE Hatz 1D31S 1D60S 1D60Z 1D81S Instructions valables partir de LG 250 PIN S N 32500001 LG 300 PIN S N 33000001 LG 450 PIN S N 34500001 LG 450L PIN S N 34500001 LG 500 PIN S N 35000050 LG 550 PIN S N 35500049 LG 700 PIN S N 37000001 Droit de modifications r serv Printed in Sweden Page Carburant et lubrifiant assis nuitirnenumaterinuie 3 Caract ristiques techniques ssssseseeeesreeeererenesnee 4 8 Conduite Honduras 9 Co d ite YanmMalrss een ondes anaoa 10 Conduite Hatz d marrage manuel 11 Conduite Yanmar Hatz arr t en d marrage manuel 12 Conduite Hatz d marrage lectrique sosnnsseeeen 13 Conduite Hatz arr t en d marrage lectrique 14 Conduite Tous les types de moteur 15 Conduite Vibration LG 550 16 Programmation de l quipement IR 17 Chargement de l metteur IR 18 Instructions de levage 2 258288 reatinent 19 Entretien Points de service sseseececeeerrrrrrnn 20 21 Entretien toutes les 10 heures ou quotidiennement 22 Entretien toutes les 100 heures 23 Entretien toutes les 500 heures 24 25 Date de livraison Num ro du moteur Pi ces de rechange P N HondaGX200 YanmarL60AE YanmarL100AE Hatz1D3
10. ctrique 4 V rifier la batterie de l metteur IR LG 550 IR Nous vous recommandons de lire attentivement les instructions specifiques au moteur thermique fournies avec le material 4 Contr ler et resserrer au besoin vis et crous 5 Tenir le moteur propre 22 DYNAPAC LG250FR1 ENTRETIEN TOUTES LES 100 HEURES 1 Vidanger l huile Premi re vidange et remplace ment du filtre Honda GX200 0 6 lit Yanmar L60 1 1 lit Yanmar L100 1 65 lit Hatz 1D31S 1 2 lit Hatz 1D60S 2 0 lit Hatz 1D607Z 2 0 lit Hatz 1D81S 2 0 lit SAE 15W 40 1 Jauge d huile 2 Filtre carburant 3 Filtre huile 4 Bouchon tuyau de vidange de l huile 2 Graisser les commandes 1 V rifier le niveau d huile dans le carter LG 250 1 6 lit Shell Morlina 10 LG 300 1 6 lit Shell Morlina 10 LG 450 8 5 lit Shell Morlina 10 LG 500 8 5 lit Shell Morlina 10 LG 550 8 5 lit Shell Morlina 10 LG 700 8 5 lit Shell Morlina 10 LG 450L 3 5lit Shell Tellus TX32 2 Contr ler la tension des courroies trap zoidales 3 V rifier l lectrolyte de la batterie DYNAPAC LG250FR1 23 ENTRETIEN TOUTES LES 500 HEURES 1 Nettoyer le filtre carburant Voir manuel d instructions du moteur 2 Vidanger l huile Voir manuel d instructions du moteur 3 Nettoyer le filtre huile Voir manuel d instructions du moteur 4 Remplacement de l lement du f
11. e suivante 1 R gler le robinet de combustible sur la position O ouvert 2 Mettre le s lecteur en position plein r gime 3 Tirer la poign e jusqu au point o l on ressent une forte r sistance puis la remettre sur sa position d origine 4 Presser vers le bas le levier de d compression Il retournera automatiquement lorsque le lanceur est tir 5 Tirer l g rement le lanceur avec les deux mains Par temps froid lorsqu il est difficile de d marrer le moteur enlever le bouchon en caoutchouc du couvercle du culbuteur et ajouter 2 cm d huile moteur avant de d marrer couvercle sauf au cas o l on ajoute de l huile Si le bouchon ne se trouve pas sur sa posi tion des impuret s la pluie ou autres conta minants pourront p n trer dans le moteur et causer une usure acc l r e des pi ces internes Ceci pourrait causer de s rieux probl mes H Maintenir le bouchon en caoutchouc dans le 10 DYNAPAC LG250FR1 CONDUITE HATZ 1D31S 1D60S 1D60Z 1D81S MANIVELLE AVANT LE DEMARRAGE 1 Faire le plein de carburant 2 V rifier le niveau d huile 1 Mettre le d compresseur automatique en position stop 2 Lancer le moteur 4 l aide de la manivelle 3 Faire chauffer le moteur au ralenti avant de lui faire donner toute sa puissance SVEDALA Y DYNAPAC LG250FRi 11 CONDUITE YANMAR LGO
12. e forte lumi re solaire La port e diminue aussi lorsque la batterie commence se vider Lorsque la port e n est plus que d environ 5 m il est temps de charger la batterie Pour viter de d charger compl tement la batterie il est recommand de couper le commutateur principal 1 et de mettre l metteur recharger apr s chaque journ e de travail L metteur est muni d une diode indicatrice 2 qui s allume d s que la batterie a besoin d tre recharg e Lorsque la diode indicatrice commence clignoter la batterie a encore une capacit de 1 1 5 heures Si la diode est allum e en permanence recharger aussit t la batterie Le c ble de recharge 3 est assez long pour que l on puisse utiliser le rouleau tout en rechargeant l metteur Une diode indicatrice 4 indique si une fonction est activ e Connecter un chargeur au r seau si l on veut recharger l metteur sans qu il reste dans la machine N de commande 239767 115V 239875 220V Relier le contact du r cepteur IR ou de la commande par c ble la prise 6 et fixer les pinces 7 la batterie sur la machine rouge au positif et noir au n gatif Pour l clairage l interrupteur MARCHE ARRET sur la commande par c ble doit tre en position MARCHE lors du test Faire ensuite l essai des diff rentes fonctions Les lampes t moin du panneau de test s allument alors suivant la fonction activ e 18 DYNAPAC LG250FR1 INSTRUCTION
13. essous lastique Des carts par rapports aux valeurs ci dessus peuvent tre observ s en fonction des conditions de travail SVEDALA DVNABPAC LG250FR1 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Reference Poids Poids Net kg Poids en service kg Donnes de vibration Hz vpm Fr quence de vibration Centrifuge kN Amplitude mm Donnees de fonction Vitesse m min De translation deverse maxi Volumes Reservoir de carburant lit Carter d huile lit SAE 15W 40 Reservoir hydralique lit Shell Morlina 10 Shell Tellus TX32 Excentriques lit SAE 15W 40 Consommation en carburant l h Moteur Moteur Puissance kW hk R gime moteur rpm Ergonomie Niveau acoustique LL dB A L dB A Valeurs des vibrations a m s LG 550 LG700 LG 700 770389 770322 770323 542 665 689 545 668 692 55 50 50 3300 3300 3300 50 50 50 1 9 2 5 2 5 nement 0 24 0 23 0 23 25 25 25 7 7 7 1 7 2 0 2 0 3 5 3 5 3 5 0 8 1 5 1 5 1 6 1 8 1 8 Hatz Hatz Hatz Supra Supra Supra 1D60S 1D81S 1D81S Demmarage Manivelle Demmarage lectrique lectrique 7 5 10 2 10 5 14 3 10 5 14 3 3000 3000 3000 Niveau de la pression acoustique l oreille de l op rateur selon ISO 6394 95 7 97 1 94 9 Niveua de la puissance acoustique selon ISO 3744 108 7 110 1 108 7 Vibrations la main et au bras selon ISO 5349 2 0 2 5 2 0 Le niveau acoustique etles valeurs des vibrations mentionn es ci dessus ont
14. ettoyer de l l mente du filtre air 21 Remplacer SVEDALA 20 Y RO LG250FR1 ENTRETIEN POINTS DE SERVICE Toutes les 500 heures V rifier la tuyauterie carburant V rifier l injecteur V rifier le jeu de la t te des soupapes d admission et d chappement Pos dans Entretien voir page Remarque la fig Changer l huile de moteur 21 Changer l huile de l excentrique 22 Changer l huile hydraulique 22 4 Nettoyer le filtre huile Remplacer 2 Nettoyer de l l mente du filtre air 21 Remplacer Voir manuel d instructions du moteur Voir manuel d instructions du moteur Voir manuel d instructions du moteur Toutes les 1000 heures Pos dans Entretien voir page Remarque la fig Roder les soupapes d admission et Voir manuel d instructions d echappement du moteur Remplacer les segments de piston Voir manuel d instructions du moteur Chaque mois Pos dans Entretien voir page Remarque la fig V rifier le niveau dans le r servoir d huile 20 hydraul la tension des courroies trap zodiale le fluide de la batterie SVEDALA Y DYNAPAC ILG250FR1 21 1 Jauge huile 2 Filtre air ENTRETIEN TOUTES LES 10 HEURES OU QUOTIDIENNEMENT 1 V rifier le niveau d huile dans le carter 2 V rifier la propret du filtre air 3 V rifier la charge de la batterie Hatz d marrage le
15. iltre air Voir manuel d instructions du moteur 24 DYNAPAC LG250FR1 ENTRETIEN TOUTES LES 500 HEURES Vidange de l huile du carter de l excentrique Huile recommandee SAE 15W 40 LG 250 0 5lit LG 300 0 5lit LG 450 0 8 lit LG 500 0 8 lit LG 550 0 8 lit LG 700 1 5 lit 1 Niveau d huile Q D Vidange de l huile du hydraul Shell Morlina 10 Huile recommandee 4 LG250 1 6lit Shell Morlina 10 70 mm LG 300 1 6 lit Shell Morlina 10 LG 450 8 5 lit Shell Morlina 10 LG 500 8 5 lit Shell Morlina 10 LG 700 8 5 lit Shell Morlina 10 LG 550 8 5 lit Shell Tellus TX32 LG 450L 3 5lit Shell Tellus TX32 1 Incliner la machine et vidanger l huile du carter de l excentrique 2 Nettoyer les surfaces d tanch it s 3 Faire le plein d huile 4 Mettre le bouchon de niveau en place Graissage des commandes et 1 Essuyer la graisse des cables si ae 2 Graisser toutes les pi ces g n reusement Graisse recommande Shell Alvania EP2 DYNAPAC LG250FR1 25
16. rim se trouvent 16 commutateurs dip 11 pouvant tre mis sur deux positions R gler ces commutateurs au hasard 3 Remettre le couvercle de l metteur Celui ci est pr t l emploi R cepteur Programmation du r cepteur manipulateur de direction oj A 0 N N NEE 1 Mettre le commutateur bascule C1 sur ON B Emettre directement devant soi avec le manipulateur de direction tout en remettant le commutateur bascule C1 en position initiale 2 Toutes les directions doivent tre correctement programm es Circuit imprim DYNAPAC LG250FR 17 CHARGEMENT DE L METTEUR 1 Interrupteur principal 2 Diode indicatrice de chargement 3 C ble de chargement 4 Diode indicatrice ACCESSOIRES DE CHARGEMENT Panneau d essai pour r cepteur IR et commande par c ble num ro de commande 239943 6 Prise pour commande par c ble 7 Pinces de chargement L metteur comporte une batterie au plomb ferm e de 6V 3 2 A h n de r f 288278 Temps de d charge 6 12 h Un temps de d charge de 2 h donne environ 4 heures de marche Un temps de recharge de 8 h donne une charge compl te Avec une batterie compl tement charg e on obtient une port e de 25 m tres suivant le temps qu il fait la port e tant plus courte avec un
Download Pdf Manuals
Related Search