Home

2 - SINGER Futura Support

1. 58 63 lik aya n kullanma Prosed r Kordonlu ilikler Punteriz 62 63 3 NAKIS ISLEME Nak nitesini ba lamadan nce 64 69 Nak aya n takma Masura ipli inin tak lmas st ipli in tak lmas Masura ipli inin al nmas Uzatma tablas Transport di lisi kontrol Nak nitesini ba lama 68 69 Nak diki i i in haz rl k 70 79 Nak kasna na malzemenin sabitlenmesi Malzemenin ve dengeleyicinin kullan lmas Kasna takmadan nce makinenin haz rlanmas Nak kasna n n tak lmas ve kart lmas Nak nitesinin kart lmas 80 81 Nak nitesi ba l yken al t rma d meleri 82 83 al t rma d meleri plik tansiyonu kontrol SO OIG N ee eee eee 84 89 Atlanan diki ler ve iplik kopmas meydana geliyor Nak deseni yanl hizalanm t r Diki ler eksikse lee 90 91 4 MAK NEN Z N BAKIMI a anoz alan n n ve transport di lilerinin temiz EN ee Eer 92 93 Am pulun de i tirilmesi Essen 94 95 5 PERFORMANS KONTROL L STES 96 97 Avrupa modeli i in Diki makinesi Boyutlar 421 mm _ 290 mm 286 mm Ekipman a rl 9 6 kg Nak i leme nitesi Boyutlar 435
2. P ONEML GUVENL K TAL MATLARI Elektrikli bir alet kullan rken a a dakiler de dahil temel g venlik nlemlerine mutlaka uyulmal d r Bu diki makinesini kullanmadan nce b t n talimatlar okuyun TE H LI KE Elektrik arpmas riskini azaltmak i in 1 2 Bu diki makinesini fi i prize tak l yken asla b rakmay n Kullan mdan hemen sonra ve temizlemeden nce bu diki makinesinin fi ini mutlaka prizden ekin Ampul de i tirmeden nce kesinlikle prizden ekin Ampul ayn t rde dereceye sahip DC 6 5 V 2 8 Vat ampul ile de i tirin 44 d 15 Makinenin bir oyuncak olarak kullan lmas na izin vermeyin Bu makine ocuklar taraf ndan veya onlar n yak n nda kullan ld nda a r dikkat edilmelidir Bu makine sadece bu kullan m k lavuzunda belirtilen ama lar i in kullan lmal d r Sadece retici taraf ndan tavsiye edilen ve bu kullan m k lavuzunda belirtilen yard mc donan mlar kullan n Kablo veya fi hasarl ise makine d zg n al m yorsa d r lm veya hasar g rm se ya da suyun i ine d m se asla bu makineyi al t rmay n nceleme onar m elektrik veya mekanik ayarlama i in diki makinesini en yak n yetkili sat c ya veya servis merkezine getirin Diki makinesini asla hava delikleri t kal iken al t rmay n Toz kuma birikin
3. 28 29 ne iplik ve kuma emas 30 31 st iplik tansiyonunun ayarlanmas 32 33 Bask aya n n de i tirilmesi 32 33 Kumanda paneli fonksiyonu 34 35 2 D K E BA LAMA Diki uzunlu u ve geni li i h zl ba vuru tablosu 36 37 D z diki 38 41 Kare bir k eyi d nmek Ters diki Teyel Kapitone diki yapma 40 41 7 1gzag AIRIS 42 43 Diki geni li ini ve uzunlu unu ayarlama Saten diki i Desenlerin yerle tirilmesi Gizli diki Kapakl diki 44 45 ok diki li zigzag Fagot diki Siperli diki 46 47 Stre diki ler 48 55 D z stre diki Kenar bast rma diki i Rik rak diki T y diki i Bal pete i diki i Stre overlok diki i Battaniye diki i T rk diki i E ik kenar bast rma diki i Kuvvetlendirilmi kenar bast rma diki i Diken diki i Sihirbaz diki i ift kenar bast rma diki i apraz diki Chevron diki i SUPEKIICESENIER eier emmi 54 55 Dekoratf nak tasar mlar 56 57 Dizaynl diki i in ipu lar Yeni desenler 56 57 lik yapma
4. 62 63 3 BRODERIE Avant de fixer l unit de broderie 64 69 Fixer le pied broderie Enfilage du fil de canette Enfilage du fil sup rieur Rappel du fil inf rieur Plateau de rallonge Abaisse griffes d entra nement Fixer unite de broderie 68 69 Pr paratifs pour la broderie 70 79 Fixer le tissu dans le cerceau de broderie Utilisation du tissu et entoilage Pr paration de la machine avant d installer le cerceau Fixation et retrait du cerceau de broderie Retrait de l unit de broderie 80 81 Touches de fonctionnement R glage tension du fil sup rieur D pannage 84 89 Des points saut s et le fil case Le motif de broderie est mal align S il manque des points Message d erreur 90 91 4 ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE Nettoyage des griffes et du crochet 92 93 Remplacement de l ampoule d clairage 94 95 5 V RIFICATION DES PETITS PROBL MES DE COUTURE 96 97 Version pour l Europe Machine coudre Dimensions 421 mm x 290 mm x 286 mm Poids de l quipement 9 6 kg Unit de broderie Dimensions 435 mm x 210 mm x 110 mm Poids de l quipement 2 7 kg Tensi
5. ekilde kal rsa malzeme b z p nak bozabilir Nak i lemeyi durdurun kasna kart n ve ipli i z n 92 93 sayfalara bak n st iplik tansiyonu ok s k EH Bu malzemenin b z p dengesiz beslenmesine neden olabilir bu y zden iplik tansiyonunu d r n 32 33 sayfalara bak n ne ucu k r k veya i ne ok kal n Do ru bir i ne se in 30 31 sayfalara bak n plik yolunun bir yerlerinde iplik dola m plik makara piminde veya iplik yolunun ba ka bir yerinde dolasmissa iplik tansiyonunu artt racak ve malzemenin b z mesine neden olacakt r bu y zden ipli i kontrol edin 24 25 sayfalara bak n KASNAK TARAFI Hafif veya stre malzeme kullan rken dengeleyici tak lmam t r Malzemeye astar tak n 72 75 sayfalara bak n Malzeme kasna a s k bir ekilde tak lmam t r EH Gerilen y zeye parmakla bas ld nda davul gibi bir ses verecek ekilde kasnaklardaki malzemeyi s k n 70 71 sayfalara bak n Nak kasna do ru ekilde tak lmam t r Kasnak montaj vidalar yla kasna sa lam bir ekilde kasnak braketine tak n 78 79 sayfalara bak n EMBROIDERY PATTERN IS MIS ALIGNED MACHINE SIDE Embroidering is continuing when thread is tangled EH If the thread remains tangled the material may pucker and spoil the embroidery
6. 34 35 2 STARTING TO SEW Quick reference table of stitch length and width 36 37 Straight stitching 38 41 Turning a square corner Reverse stitch Tacking Basting Running quilt stitch 40 41 Zigzag stitching 42 43 Adjusting stitch width and length Satin stitch Placement of patterns Blind stitch Shell stitch 44 45 Multi stitch zigzag Faggoting Rampart stitch 46 47 Stretch stitches 48 55 Straight stretch stitch Overedge stitch Ric rac stitch Feather stitch Honeycomb stitch Stretch overlock stitch Blanket stitch Turkish stitch Slant overedge stitch Reinforced overedge stitch Thorn stitch Wizard stitch Double overedge stitch Crossed stitch Chevron stitch Continuous patterns 54 55 Decorative embroidery designs 26 57 Tips on design stitching Novelty patterns 56 57 Buttonhole making 58 63 Using buttonhole foot Procedure Corded buttonholes Bartacking
7. Un clignotement continu indique que la machine ne fonctionne pas normalement 13 MAKARA P MLER Normal iplik makaras i in YATAY MAKARA P M plik makaras n pimin zerine yerle tirin ve ipli in p r zs z ekilde akmas n sa lamak i in bir makara kepiyle sabitleyin B y k iplik makaras i in D KEY MAKARA P M Makara pimini a a ekin ve iplik k lavuzu dire ini yerine do ru ekin plik makaras n pimin zerine yerle tirin ve ipli i iplik k lavuzu dire inden ge irerek makaradan ekin pli in d zg n gelmesi i in y n ayarlay n Adjust direction for smooth supply of thread Ajustez la direction de mani re que l alimentation du fil soit effectu e bien souplement B y k iplik makaras i in For large thread spool Pour la grande bobine 14 Makara Makara pimi Spool S i pool pin Bobine Porte bobine Makara pimi kepi Spool pin cap plik k lavuzu dire i Thread guide pole Support guide fils telescopique Dikey makara pimi Vertical spool pin Porte bobine vertical nant Ekstra b y k iplik makaras i in For extra large thread spool Pour la tres grande bobine SPOOL PINS HORIZONTAL SPOOL PIN for normal thread spool Place thread spool on the pin and secure with a spool cap to ensure smooth flow of thread VERTICAL SPOOL PIN for large thread spool Pull
8. EM 05 Bask aya n indirin Bask aya kald rma kolunu indirerek bask aya n indirin EM 06 neyi kald r n Volan kendinize do ru evirerek i neyi kald r n EM 07 G venlik cihaz devrede Bu diki makinesi diki esnas nda ipli in a anozla doland n alg layan ve bu tip bir sorun meydana geldi inde 3 saniye i erisinde motorun al mas n durdurmak i in ak m ak n otomat k olarak kesen bir g venlik cihaz ile donat lm t r Bu g venlik cihaz al t r ld zaman diki makinesinin g c n kapat n ve diki makinesinin durmas na neden olan sorunu ortadan kald r n Ard ndan diki makinesinin tekrar normal al p al mad n kontrol etmek i in volan kendinize do ru evirin ve makineyi yeniden ba lat n EM 08 Masura sarma nitesini kontrol edin Masura sarma nitesini kontrol edin ve sola do ru hareket ettirin EM 09 plik kopmas tespit edildi plik kopmas tespit edilmi tir pli i kontrol edin SAFTY DEV CE ACTIVATED oe ERROR MESSAGES If the start stop switch or the reverse stitch switch is pushed when the sewing machine is not set up correctly or if an incorrect operation is made the sewing machine will not operate anda buzzer will sound and an error message will be displayed When an error message is displayed fix the problem following the instructions in
9. m Remove the scraps Refer to pages 94 95 A thin needle is being used for heavy material Replace with a thicker needle Normally a 14 needle should be used DEPANNAGE DES POINTS SAUTES ET LE FIL SE CASSE La pointe de l aiguille est point e H e el p Remplacez l aiguille L aiguille est tordue Z3 Remplacez l aiguille Laiguille n est pas install e correctement Installez l aiguille correctement Reportez vous aux pages 30 31 Le fil sup rieur est trop tendu R glez la tension du fil Reportez vous aux pages 32 33 Pour v rifier l lasticit du fil tenez une longueur de fil d environ 15 cm aux deux extr mit s et tirez le v rifiez la longueur laquelle il SE Casse Si vous utilisez un fil tr s lastique diminuez la tension du fil Sup rieur Le fil est enfil incorrectement Reportez vous aux pages 24 25 Le fil est emme l dans le porte bobine Reportez vous aux pages 24 25 Des chutes de fil ou de tissu se sont accumul es sous la plaque aiguille EH Eliminez les chutes Reportez vous la pages 94 95 Vous utilisez une aiguille fine avec un tissu pais EH Utilisez une aiguille plus grosse Il faut normalement utiliser une aiguille 14 NAKI DESEN YANLI H ZALANMI MAK NE TARAFI plik dola m ken nak devam ediyor plik dola m
10. 62 63 3 EMBROIDERING Before attaching embroidery unit 64 69 Attaching embroidery foot Threading bobbin thread Threading top thread Picking up bobbin thread Extension table Feed dog control Attaching embroidery unit 68 69 Preparation for embroidery sewing 70 79 Securing material in embroidery hoop Using the material and stabilizer Preparing the machine before installing the hoop Attaching and removing embroidery hoop Removing embroidery unit 80 81 Operation switches when embroidery unit is attached 82 83 Operation switches Thread tension control Troubleshooting 84 89 Skipped stitches and thread breakages occur Embroidery pattern is mis aligned If stitches are missing Error messages 90 91 4 CARING FOR YOUR MACHINE Cleaning hook area and feed dogs 92 93 Changing light bulb 94 95 5 PERFORMANCE CHECKLIST 96 97 For European version Sewing machine Dimensions 421 mm x 290 mm x 286 mm Mass of the equipment 9 6 kg Embroidery unit Dimensions 435 mm x 210 mm x 110 mm Mass of the equipment 2 7 kg Rated Voltage 230V Rate
11. Bask aya Zigzag aya Transport di lisi kontrol 4444 1 neyi en al ak konumuna getirmek i in i ne kald rma indirme d mesine bas n neyi en y ksek konumuna kald rmak i in d meye tekrar bas n 2 Bask aya kald rma kolunu kald r n ve malzemeyi hareket ettirin 3 Bask aya kald rma kolunu indirin ve ba ka bir diki dikmek i in i ne kald rma indirme d mesine iki kere daha bas n KAP TONE D K YAPMA 02 Bu diki st diki ve kapitoneyi el diki i gibi g sterecek ekilde tasarlanm t r 1 stenen st diki rengiyle masuraya iplik tak n 2 Makineye g r nmeyen veya kuma la ayn renkte iplik takarsan z kendini g stermeyecektir 3 plik tansiyonunu biraz artt r n 4 Dikmeye ba lay n z NOT st iplik gev ek oldu u zaman makine en ba ta durabilir Makine en ba ta durursa al t rma d mesine tekrar bas n 40 TURNING A SQUARE CORNER 1 To turn a square corner 5 8 16 mm from the fabric edge stop the machine and push the needle up down switch to move the needle to its lowest position when reaching the cornering guide as shown Raise the presser foot turn fabric 2 New stitching line will align with 5 8 16 mm seam guide on side of needle plate Lower the presser foot and begin stitching in new direction REVERSE STITCH It is a good idea to begin or end seams with
12. Bkz sayfa 30 31 Masura ipli i kopuyor Masura yuvas na iplik do ru tak lmam t r Bkz sayfa 22 23 Bobin yuvas nda ve a anozda t y birikiyor T yleri temizleyin bkz sayfa 96 97 Kuma buzusuyor stiplik tansiyonu ok s k plik tansiyonunu ayarlay n bkz sayfa 32 33 nce veya yumu ak kuma i in diki uzunlu u ok uzundur P 5 PERFORMANCE CHECKLIST GENERAL PROBLEMS Machine does not sew Power switch is turned off Turn on the switch Machine jams knocks Thread is caught in hook Clean hook see page 96 97 Needle is damaged Replace needle see page 30 31 Fabric does not move Presser foot is not lowered lower presser foot Feed dog control is lowered see page 16 17 STITCHING PROBLEMS Machine skips stitches Needle is not all the way up into needle clamp See page 30 31 Needle is bent or blunt Replace needle see page 30 31 Machine is not threaded correctly See page 28 29 Thread is caught in hook Clean hook see page 96 97 Stitches are irregular Needle size is not correct for thread and fabric See page 30 31 Machine is not threaded correctly See page 28 29 Top thread tension is too loose See page 32 33 Fabric is being pulled or pushed against machine feeding action Guide it gently Bobbin has not been wound
13. P IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic safety precautions should always be followed including the following Read all instructions before using this sewing machine DAN E E R O reduce the risk of electric shock 1 This sewing machine should never be left unattended when plugged in Always unplug this sewing machine from the electric outlet immediately after using and before cleaning 2 Always unplug before replacing light bulb Replace bulb with same type rated DC 6 5 V 2 8 Watts WAR N N E m O reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons 1 Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when this sewing machine is used by or near children 2 Use this sewing machine only for its intended use as described in this manual Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this manual 3 Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Return the sewing machine to the nearest authorized dealer or service center for examination repair electrical or mechanical adjustment 4 Never operate the sewing machine with any air openings blocked Keep ventilation openings of the sewing machine and foot control free from the accumulation of lint dust and loose cloth
14. i in daima Singer Marka I neleri kullan n Daima fi i prizden ekerek makineyi elektrik beslemesinden ay r n nenin de i tirilmesi 1 Volan kendinize do ru d nd rerek i ne milini en y ksek konumuna kald r n D z taraf 2 Kendinize do ru evirerek i ne kelep esi vidas n gev etin Flat side 3 neyi a a ya do ru ekerek kart n Cote plat 4 D z taraf arkaya gelecek ekilde yeni i neyi i ne kelep esine sokun 5 neyi sonuna kadar a a itin 6 Tornavidayla i ne kelep esi vidas n sa lam bir ekilde s k n Flat C t D z taraf side plat arkaya do ru toward orient the vers l arrier back Amere 30 NEEDLE THREAD AND FABRIC CHART TABLEAU DES AIGUILLES FIILS ET TISSUS Your fabric will determine the choice of a needle and thread The Le choix d une aiguille et du fil correspondant a votre tissu est following table is a practical guide to needle and thread selection tr s important Le tableau suivant vous aidera faire le choix Always refer to it before a new sewing project And be sure to avant d entreprendre votre ouvrage Utilisez sauf cas particulier use the same size and type of thread in the bobbin as in the top le m me fil pour l aiguille et la canette thread supply FABRICS THREAD NEEDLES TISSUS AIGUILLES The fabrics below can be of any Les tissus ci dessous peuvent tre de n importe fiber cotton linen
15. Ensuite tournez le volant vers vous pour vous assurer que le fonctionnement normal de la machine est bien r tabli puis red marrez la machine EM 08 V rifiez le bobineur V rifiez le bobineur et d placez le vers la gauche EM 09 Rupture de fil d tect e Une rupture de fil a t d tect e V rifiez les fils 9 1 4 MAK NEN Z N BAKIMI A ANOZ ALANININ VE TRANSPORT D L LER N N TEM ZLENMES N Fi i duvar prizinden kartarak dalma makineyi g c beslemesinden ayiriniz DIKKAT Makinenizin en iyi ekilde al mas n sa lamak i in temel par alar s rekli temiz tutmak zorunludur 1 neyi en y ksek konumuna getirin 2 ne plakas n 1 kart n 3 Masura yuvas n 2 kart n 4 Transport di lilerini ve a anoz alan n t ys z bir f r ayla temizleyin Oklarla g sterilen ekilde a anoz yata na diki makinesi ya nda bir damla d k n A B 5 Masura yuvas n burun 3 yaya 4 kar konumlanacak ekilde de i tirin ne plakas n yerine tak n 4 CARING FOR YOUR MACHINE CLEANING HOOK AREA AND FEED DOGS Always disconnect the machine from power supply by removing the plug from the wall outlet To ensure the best possible operation of your machine it is necessary to keep the essential parts clean at all times 1 Raise the needl
16. I Ceci risque de plisser le tissu et de causer des irr gularit s d entrainement vous devez donc diminuer la tension du fil Reportez vous aux pages 32 33 est point e ou l aiguille est trop Choisissez une aiguille correcte Reportez vous aux pages 30 31 Le fil est emm l en un point du passage du fil Si le fil est emm l dans le porte bobine ou en un point du passage du fil la tension du fil augmentera et le tissu sera pliss amp vous devez donc verifier le fil Reportez vous aux pages 24 25 LE MOTIF DE BRODERIE EST MAL ALIGNE COTE CERCEAU Aucun entoilage n est fix quand vous utilisez un tissu l amp ger ou extensible Fixez de l entoilage sur le tissu Reportez vous aux pages 72 75 Le tissu n est pas bien tendu dans le cerceau Serrez le tissu dans les cadres de fa on qu il produise un bruit de tambour lorsque vous donner un petit coup la surface avec le doigt Reportez vous aux pages 70 71 Le cerceau de broderie n est pas bien fix __ E Fixez fermement le cerceau sur le support du cerceau laide des vis de montage du erceau Reportez vous aux pages 78 79 D K LER EKS KSE Nak makinesi ipli in koptu unu tespit ederse otomatik olarak durmadan nce ipliksiz bir ekilde yakla k sekiz diki kadar bo diki nak i lemeye devam edebilir Bu tip durumlarda devam etmek i in nak verilerinden ge
17. Masura kapa plakas n i ne plakas n n st ne yerle tirin THREADING THE BOBBIN THREAD 1 Raise the needle to its highest position by rotating the hand wheel toward you 2 Remove the bobbin cover plate by pushing the release button to the right while pushing the left corner of plate 3 Insert the bobbin making sure the bobbin rotates counter clockwise 4 Pull thread through the slot A and then to the left 5 With a finger held gently on top of the bobbin pull thread through the slot B until you hear a clicking sound and then leave about 6 15 cm of thread 6 Replace the bobbin cover plate onto the needle plate ENFILAGE DU FIL DE CANETTE 1 Relevez l aiguille en position haute en tournant manuellement le volant vers vous 2 Retirez la plaque de canette en poussant le bouton de lib ration vers la droite tout en appuyant sur le coin gauche de la plaque 3 Ins rez la canette pleine en v rifiant ou elle tourne dans le sens contraire des aiguilles d une montre 4 Tirez le fil travers la fente A puis vers la gauche 5 Enle maintenant contre la canette tirez le fil travers la fente B jusqu au d clic sonore et ensuite laissez environ 15 cm de fil l arri re 6 Replacez le couvercle de canette sur la plaque aiguille 23 ST PL N TAKILMASI A Bask aya kald rma kolunu kald r
18. mesi Numerical selection button la Ni LED g stergesi Touches de selection num rique LED indicator T moin a diode Dikis geni li i i ne Rakam ekran konumu Number display kumandas 1 Wa Stitch width needle position control Commande de largeur de point position d aiguille Diki uzunlu u kumandas TT yem 00 03 05 06 07 Longueur de point Dogrudan secim dugmesi Direct selection button Touches de selection direct 22 mem QVVV amp CA S515 5 mt S VW P E SEs 47 484960 51 52 53 Ass A 66 67 68 69707 72 9088 mt 85 86 87 88 89 JON g AN GE CONTROL PANEL FUNCTIONS Direct selection buttons Frequently used patterns are available by the direct selection buttons Turn on power switch and push a desired button until it is lit Numerical selection buttons Use the buttons located at left of number display to select left digit and the buttons at right to select right digit referring to the pattern reference guide located at the bottom of machine Mirror button x m If mirror image is available for selected pattern push the mirror button until it is lit Stitch length and width needle position controls When a pattern is selected it will be sewn with recommended auto settings of stitch length and width or needle position for straight stitch Settings of stitch length and width needle position are indicated with LED ind
19. n st ipli i takmadan nce daima bask aya kald rma kolunu y kseltti inizden emin olun Bask aya kald rma kolu y kseltilmemi se do ru iplik tansiyonu elde edilemez B ne en y ksek konuma ayarlan ncaya ve iplik verici g r n nceye kadar volan kendinize do ru evirin C G sterilen a a daki s ralamay izleyerek makineye iplik tak n pli i iplik k lavuzundan 1 y nlendirin ve ard ndan oluk boyunca a a do ru ekin T rna n 2 i taraf n n etraf nda bir U d n yap n pli i iplik vericiden 3 sa dan sola do ru ge irin pli i olu un 4 i erisine do ru sokun pli i iplik k lavuzunun 5 i erisine do ru y nlendirin 4 Thread take up H H Releveur de fil H Tria hilos SCH Tab Languette Lengueta THREADING THE TOP THREAD A Raise the presser foot lifter Always be sure to raise the presser foot lifter before threading the top thread If the presser foot lifter is not raised correct thread tension cannot be obtained B Turn the hand wheel toward you until the needle is in its highest position and the thread take up is visible C Thread the machine in the following order as illustrated Guide the thread through thread guide 1 and then pull it down along the groove Do a U turn around the inside of the tab 2 Pass the thread through the thread take up 3 fr
20. n g sterir 12 ne kald rma indirme d mesi Needle up down switch 77 Positionnement haut bas de l aiguille Ters diki d mesi Reverse stitch switch Interrupteur couture arri re LED g st i EL TL LED A T moin a diode al t rma durdurma d mesi Sadece nak i in Start stop switch For embroidery only Interrupteur marche arr t Pour la broderie seulement OPERATION SWITCHES NEEDLE UP DOWN SWITCH When the needle up down switch is pushed the needle moves and stops at its lowest position If the switch is pushed once more the needle moves and stops at its highest position Use for sewing curves corners and topstitching REVERSE STITCH SWITCH Reverse sewing is carried out while the reverse stitch switch is pushed only for normal sewing NOTE If the power cord is disconnected from the wall outlet during sewing or if the sewing machine stops due to a power outage the sewing machine will not operate immediately even when the power is restored To start the sewing machine again turn the power switch to OFF and then back to ON again and then start the machine START STOP SWITCH This switch works only when sewing embroidery LED INDICATOR Green light indicates machine is ready to start Red light indicates machine is operating Flashing red light indicates a problem or an error Flashing for 2 3 second
21. 5 Never drop or insert any object into any opening 6 Do not use outdoors 7 Do not operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered 8 To disconnect turn switch to the off 0 position then remove plug from outlet 9 Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord 10 Keep fingers away from all moving parts Special care is required around the sewing machine needle 11 Never sew with a damaged needle plate as this can cause needle to break 12 Do not use bent needles 13 Do not pull or push fabric while stitching It may deflect the needle causing it to break 14 Switch the sewing machine off 0 when making any adjustments in the needle area such as threading needle changing Zi needle threading bobbin or changing presser foot etc 15 Always unplug sewing machine from the electrical outlet when removing covers lubricating or when making any other user servicing adjustments mentioned in the instruction manual GG C AU TI O N ma Moving parts To reduce risk of injury switch off before servicing Close cover before operating machine SAVE THESE INSTRUCTIONS This product is for household use or equivalent FOOT CONTROL USA only Use Matsushita Electric Model 4C 333B or Yamamoto Electric Model YC 485 with this sewing machine This appliance complies wit
22. BU TAL MATLARI SAKLAYIN Bu r n evde veya benzer bir mekanda kullan m i in tasarlanm t r AYAK KUMANDASI Sadece ABD Bu diki makinesiyle Matsushita Electric Model 4C 333B veya Yamamoto Electric Model YC 485 kullan n Bu cihaz elektromanyetik uyumlulu u kapsayan AB Y nergesi 89 336 EEC ile uyumludur Singer The Singer Company Ltd veya ba l irketlerinin tescilli markas d r 2005 lt 8
23. a pousser l unit de broderie bien fond NAKI D K N HAZIRLIK NAKI KASNA INA MALZEMEN N SAB TLENMES 1 D kasna n zerindeki kasnak ayarlama vidas n gev etin ve i kasna kart n Malzemeyi i ve d kasnak aras na yerle tirin 2 Kasnak ayarlama vidas n hafif e s k n ve gev eklikleri kald rmak i in malzemenin kenarlar n ekin kasna n zerine bast rarak iki kasna birbirine tak n a Kasnak ayarlama vidas n s k n b Malzemeyi d kasna n i ine germek i in i kasna n zerine bast r n ve ard ndan viday tekrar s k n c Gerilen y zeye parmakla bas ld nda davul gibi bir ses verecek ekilde kasnaklardaki malzemeyi s k n Malzeme hi bir gev eklik olmadan nak kasna na d zg n yerle tirildikten sonra viday sa lam bir ekilde s k n 70 Kasnak ayarlama vidas Hoop adjusting screw Vis de r glage de cerceau a A Se o PREPARATION FOR EMBROIDERY SEWING SECURING MATERIAL IN EMBROIDERY HOOP 1 Loosen hoop adjusting screw on outer frame and remove inner frame Place material between inner and outer frame 2 Slightly tighten the hoop adjusting screw and pull material edges to remove slack Fit the two frames together by pressing down on the inner frame a Tighten hoop adjusting screw b Press down on the in
24. au centre avant d utiliser l enfileur 2 7 MASURA PL N N ALINMASI 1 Bask aya kald rma kolunu kald r n 2 Sol elinizle i ne ipli ini gev ek bir ekilde tutarak nce i neyi al altarak ve i ne en y ksek konumuna gelinceye kadar devam ederek sa elinizle volan kendinize do ru evirin 3 st ipli i hafif e ekin ve i ne plakas yuvas ndan g r necek olan masura ipli ini al n 4 st ve masura ipliklerinin her ikisini de bask aya n n alt ndan makinenin arkas na do ru yakla k 6 15 cm b rakarak birlikte ekin A N So 4 PICKING UP BOBBIN THREAD RAPPEL DU FIL INFERIEUR 1 Raise the presser foot lifter 1 Relever le pied presseur 2 Holding needle thread loosely with your left hand turn hand 2 Tenir le fil de l aiguille et tourner le volant vers vous en faisant wheel toward you with your right hand first lowering the remonter l aiguille a sa position la plus haute needle and continuing until the needle comes to its highest position 3 Lightly pull up the top thread and pick up bobbin thread 3 Faire remonter le fil inf rieur en tirant l g rement sur le fil which will appear through the needle plate slot sup rieur 4 Pull both top and bobbin threads together toward the back of 4 Placer les deux fils sous le pied presseur vers l arri re en the machine under the presser foot leavin
25. ayarlaman za gerek yoktur BASKI AYA ININ DE T R LMES nenin yukar konumda oldu undan emin olun Bask aya kald rma kolunu y kseltin 1 Aya kartmak i in bask aya kald rma kolu b rakma d mesine bas n 2 Bask aya pimini ayak ask s ile hizalayarak istenen aya i ne plakas n n zerine yerle tirin 3 Ayak ask s aya a t klayarak oturuncaya kadar bask aya kald rma kolunu indirin 32 Alt taraf Under side C te de dessous yi dengelenmi Well balanced Correct st taraf Top side C te de dessus e l Ust diki ok s k Ust diki ok gev ek Top stitch too tight Top stitch too loose Fil sup rieur trop tendu RO Decrease tension Increase tension Decrease tension Increase tension Diminuer la tension Augmenter la tension Bask 4 kald rma kolu Presser foot lifter Levier Ke verrouillage du pie Ayak birakma Ayak ask d mesi kii Foot holder Foot release button Support du pied Levier de verrouillage du pied ADJUSTING TOP THREAD TENSION STRAIGHT STITCHING The good looking appearance of your stitching is largely determined by the balanced tension of both top and bobbin threads The tension is well balanced when these two threads lock in the middle of layers of fabric you are sewing If when you start to sew you find that the stitching is irregular you will need to ad
26. both threads under the presser foot toward the back of the machine leaving about 6 15cm clear 3 Place the fabric under the presser foot and lower the presser foot lifter 4 Turn the hand wheel toward you until the needle enters the fabric 5 Start the machine Guide the fabric gently with your hands When reaching the edge of the material stop the sewing machine 6 First turn the handwheel toward you until the needle is at its highest position then raise the presser foot draw materials to the rear and cut off excess thread with the thread cutter located on the bottom of face cover as shown Cc POINT DROIT oo C est le point le plus utilis pour toute genre de couture Apprenez a vous servir correctement de votre machine en suivant les tapes ci dessous 1 REGLAGES Pied de biche Pied zigzag R glage tension du fil sup rieur S A R glage tension du fil sup rieur B Positionnement haut bas de l aiguille C Touche couture arri re D Touche marche arr t Pour la broderie seulement E Abaisse griffes d entra nement F Levier du pied Dresseur G Largeur de point H Longueur de point Interrupteur moteur lumi re 2 Tirez les deux fils sous le pied presseur vers l arri re de la machine en laissant environ 15 cm de fil 3 Placer le tissu sous le pied presseur et abaisser le pied 4 Tourner le volant vers vous jusqu ce que l aiguille p n tre dans le tissu 5 D mar
27. evenly Rewind bobbin Needle breaks Fabric is being pulled or pushed against machine feeding action Guide it gently Needle size is not correct for thread and fabric See page 30 31 Needle is not all the way up into the needle clamp See page 30 31 THREAD PROBLEMS Thread bunches Top and bobbin threads are not drawn back under presser foot before starting seam Draw both threads back under presser foot about 4 inches 10 cm and hold until a few stitches are formed Needle thread breaks Machine is not threaded correctly See page 28 29 Top thread tension is too tight See page 32 33 Needle is bent Replace needle see page 30 31 Needle size is not correct for thread and fabric See page 30 31 Bobbin thread breaks Bobbin case is not threaded correctly See page 22 23 Lint accumulates in bobbin case or hook Remove lint see page 96 97 Fabric puckers Top thread tension is too tight Adjust thread tension see page 32 33 Stitch length is too long for sheer or soft fabric Shorten stitch length 5 VERIFICATION DES PETITS PROBLEMES DE COUTURE PROBLEMES GENERAUX La machine ne coud pas L interrupteur est hors fonction L activ Le fil est cass dans le crochet le netoyer voir page 96 97 L aiguille est endommag e remplacer l aiguille voir page 30 31 Le tissu n avance pas Le pied pr
28. ince yumu ak malzemeler Bunun gibi malzemeler sert veya dengeli olmad i in nak diki leri i eri ekebilir bu da ekme veya nak alan n n etraf nda malzemenin b z mesi gibi sorunlara yol a abilir Gerilen malzemeler Kasnakta s k l rken malzeme gerilmi se sonu e it olmayan nak olabilir Ayr ca nak tamamland ktan sonra malzeme kasnaktan kart ld zaman malzeme ekip nak deseninin eklinin bozulmas na neden olabilir Bak ok say da kuma t r ne uygulanabilir ancak bu kuma lar zel bir ekilde haz rlamak gerekli olabilir Havlu gibi ilmikli y zeye sahip malzemelerde n tarafta temizlenebilen dengeleyiciyle birlikte arka tarafta yumu ak a kesme tipi dengeleyici kullan n Gev ek dokumalar y z nden kot ve keten dengesiz kabul edilir arka tarafta orta a rl kta bir kesme dengeleyici kullan n Ti rt tipi malzeme genellikle en az bir bazen iki tabaka yumu ak a kesme dengeleyici gerektirir Orta ila a r dengede y nl kuma i in orta ila a r y rtma tipi dengeleyici kullan n Yumu ak veya ince kuma i in temizlenen t rde dengeleyici kullan n DENGELEY C Dengeleyici y nl olmayan kuma tan yap lm t r e itli dengeleyiciler mevcuttur y rtma kesme ve y kanabilen Hangi dengeleyiciyi se ece iniz zerine nak yapt n z kuma n do as na ba l d r Dengeleyiciyi do ru ekilde nas
29. inizden emin olun ELEKTR K KABLOSU AYAK KUMANDASI G sterilen ekilde elektrik kablosunun fi ini kordon soketine 1 ve duvar prizine 2 ba lay n z Sadece diki makinesini kullan rken ayak kumandas fi ini makine soketine 3 ba lay n z NOT Ayak kumandas ba lant s ayr ld zaman makine al mayacakt r GUC ISIK D MES G k d mesi a l ncaya kadar makineniz al mayacakt r Ayn d me hem elektri i hem de kumanda eder Makineye bak m yaparken veya i neleri veya lambalar vs de i tirirken makine g beslemesinden ayr lmal d r 10 Guc isik d mesini OFF kapal olarak ayarlay n z Set power light switch at OFF Mettez l interrupteur moteur lumi re sur OFF Makine soketi Machine socket Connecteur de la machine EZ ES Pin Butee D Power line cord Cordon Ayak kumandas b Foot control Rh ostat Fi i duvar prizinden kartarak dalma makineyi g beslemesinden ay r n z G k d mesi OFF kapal Power light switch OFF Interrupteur moteur lumi re OFF G k d mesi OFF kapal Power light switch ON Interrupteur moteur lumi re ON SETT NG UP YOUR MACHINE Be sure to wipe off any surplus oil from needle plate area before using your machine the first time POWER LINE COR
30. its highest position to change the presser foot or to remove thick fabric FEED DOG CONTROL The feed dogs control the movement of the fabric that is being sewn They should be raised for all general sewing purposes and lowered for darning freehand embroidery and monogramming so that you not the feed dogs are moving the fabric LEVIER DU PIED PRESSEUR Il y a3 positions 1 Abaisser le levier pour coudre 2 Soulever le levier en position moyenne pour ins rer ou enlever le tissu 3 Soulever le levier a sa position la plus haute pour changer le pied ou enlever les tissus amp pais ABAISSE GRIFFES D ENTRAINEMENT Les griffes d entrainement assurent le mouvement du tissu pendant la couture Elles doivent tre remont es pour la couture normale et abaiss es pour le reprisage la broderie main libre et les monogrammes soit lorsque vous et non les griffes entrainez le tissu directement 17 SERBEST KOL D K NE D N T RME Makineniz hem d z yatak olarak veya serbest kol modeli olarak kullan labilir Uzatma tablosu konumundayken standart yatak modeli olarak b y k bir al ma y zeyi sa lar Uzatma tablas n kartmak i in her iki elinizle sa lam bir ekilde tutun ve g sterilen ekilde sola do ru ekin De i tirmek i in uzatma tablas n t klay ncaya kadar yerine geri kayd r n Uzatma tablas kart lm ken mak
31. ke e diskleri 4 Makara pimi kepi k k 5 Makara pimi kepi b y k 6 lik a c F r a 7 ne plakas tornavidas b y k 8 Tornavida b y k o Tornavida k k 10 lik aya 11 plik makaras a uzun 12 plik makaras a k sa NAKI LEMEK N 13 Vinil anta 14 Masuralar 15 Makas 16 Nak bask aya ACCESSORIES FOR SEWING MACHINE a sch sch D A gt a SR St en w v e Needles Bobbins Spool pin felt discs Spool pin cap small Spool pin cap large Buttonhole opener Brush Screwdriver for needle plate large Screwdriver large Screwdriver small Buttonhole foot Thread spool net long Thread spool net short FOR EMBROIDERY 13 14 Ta 16 Vinyl bag Bobbins Scissors Embroidery presser foot ACCESSOIRES POUR LA MACHINE COURE ch ai li D vi we ve a Aiguilles Canettes Rondelle feutre Chapeau pour petite bobine Chapeau pour grande bobine D couseur Brosse Tournevis pour plaque aiguille Tournevis grand Tournevis petit Pied boutonni re Filet de bobine long Filet de bobine court POUR LA BRODERIE 13 14 15 16 Sachet d accessoires Canettes Ciseaux Pied de broderie MAK NEN Z N KURULMASI Makinenizi ilk defa kullanmadan nce i ne plakas alan ndaki fazla ya sildi
32. n 24 25 sayfalara bak n ne plakas n n 30 31 sayfalara bak n Art klar temizleyin 94 95 sayfalara bak n st iplik tansiyonu ok s k __ plik tansiyonunu ince bir i ne ayarlay n kullan l yor A r bir malzeme i in D 32 33 sayfalara bak n Daha kal n bir i neyle de i tirin Normalde 14 i ne gz kullan lmal d r pli in esnekli ini kontrol etmek i in ipli in iki ucundan yakla k 6 in tutup ekin koptu u yerdeki uzunlu u kontrol edin ok esnek bir iplik kullan yorsan z st iplik tansiyonunu d r n Ga TROUBLESHOOTING SKIPPED STITCHES AND THREAD BREAKAGES OCCUR Needle tip is broken LL LI Replace needle Needle is bent EH Ll Replace needle Needle is not installed correctly __ Install the needle correctly Refer to pages 30 31 Upper thread tension is too tight Adjust the thread tension Refer to pages 32 33 To check the elasticity o the thread hold a length of thread of about 6 inches at both ends and pull it check the length at which it breaks If using a highly elastic thread reduce the upper thread tension Thread path is incorrect Refer to pages 24 25 Thread is tangled around spool holder EH Refer to pages 24 25 Thread scraps or material scraps have collected under the needle plate
33. pattern to be used Before starting to sew check that there is enough thread wound onto the bobbin to make sure that the thread will not run out during sewing Slightly loosen top thread tension TIPS ON DESIGN STITCHING Scallop pattern on collar This is an ideal decorative stitch for the sleeves and collars of ladies and children s clothes and also for tidying up edges When using this stitch pattern for tidying up edges first sew the stitch and then trim the edge of the fabric along the edge of the stitch Be careful not to cut the stitch at this time Domino on bias tape Use bias tape and fold back the edge Sew the domino stitch on top of this Arrowhead on lapel In addition to using this pattern as a decorative stitch it can also be used as a triangular backtack stitch for reinforcing places which can easily unravel This is particularly useful for sewing both edges of pockets Diamond on narrow hem Fold over the edge of the fabric and use this stitch to tidy up the edge Scallop stitches and diamond stitches can be combined to create other attractive patterns NOVELTY PATTERNS SETTINGS Presser foot Zigzag foot Thread tension control S E These can be used for sewing single pattern and continuous patterns MOTIFS D CORATIFS R GLAGES Pied presseur Pied zigzag R glage tension du fil sup rieur S E 14 types diff rents de points d coratifs sont disponibles Voici quelques exe
34. pied vers avant Coudre la boutonni re de mani re a ce que la zig zag recouvre le cordonnet La boutonni re termin e d tacher le cordonnet du pied tirer les bouts vers l avant et tailler la longueur suppl mentaire POINT D ARR T 89 1 R glez la position de la but e du pied boutonni re en alignant sur la longueur du point d arr t comme indiqu sur l illustration 2 Fixez le pied boutonni re 3 R glez le levier de boutonni re C de fa on qu il tombe verticalement entre les but es A et B 4 Alignez la position de d but du tissu sur le rep re marqu sur le pied boutonni re puis abaissez le pied boutonni re 5 Tout en tenant le fil sup rieur d marrez la machine 63 3 NAKI LEME NAKI N TES N BA LAMADAN NCE NAKI AYA ININ BA LANMASI A Bask aya n de i tirmeden nce daima D KKAT makinenin g c n kapatt n zdan emin olun Bask aya kald rma kolunu y kseltin ne en y ksek konumunda oluncaya kadar volan kendinize do ru evirin 1 Bask aya vidas n bask aya n ve ayak ask s n kart n 2 S r c kolu i ne kelep esinin yukar s nda olacak ekilde nak bask aya n bask ubu unun arkas na ba lay n Bask aya vidas n s karak sabitleyin 3 neyi yukar ve a a hareket ettirmek i in volan kendinize do ru evirin ve nak bask ay
35. silk wool quelle fibre coton lin soie laine synthetic rayon blends They synth tique rayonne composite Ils sont are listed as examples of weight num r s en fonction de leur poids LEGERS Batiste Polyester coton Orion zi Gaze 1005 polyester Crepe 10096 Polyester es SFCONSE CADIE Mercerized Size 60 Va GE SES S elours Cotele olyester Coton GER Oe Flanelle 100 polyester Gabardine 100 Polyester Gabardine Mercerise calibre 50 Gingham Mercerized Size 50 Guigan Nylon Linen Nylon Toile de lin Muslin Mousseline Wool Crepe Cr pe de laine Medium B W tton 16 100 MOYENS Tissus appr tes Polyester coton 16 100 Ho di E SS L Kette LOURDS Toile forte 100 polyester bague Coating 100 Polyester band Tissu de manteau Merceris calibre 40 pourpre Denim Mercerized Size 40 18 110 Toile de jean Fil fort 18 110 Duck Heavy Duty Slow Coutil bague Sailcloth and Toile a voiles jaune Bonded Knits Cotton MAILLES Mailles appr t s Polyester coton 11 80 Double Knit wrapped Maille double Polyester bague Jersey Polyester Jersey Nylon orange Tricot Polyester Tricot 14 90 Nylon y bague bleue 16 100 bague pourpre Do not use on stretch fabrics Non recommand s pour les tissus extensibles For best sewing results always use a Singer Branded Needle Pour obtenir les meilleurs resultats de couture utilisez Lp toujours une aiguille de marque Singer Always disconnect the machine from power supply a Heiles La Masine
36. takozlar n n aras na dikey d ecek ekilde ilik kolunu C ayarlay n lik aya A B Buttonhole foot Pied boutonni re 4 Kuma n zerindeki ba lama konumunu ilik aya ndaki i aretle hizalay n ve ard ndan ilik aya n indirin Ba lama konumu Start position Mark Position de d but Marque 5 st ipli i tutarken makineyi al t r n gt m m m rr ooh NM E pm pm pm pm pm pm pm m m pm pm pm pm pm ell TEEN Li ben pm mm mn mm mmm mm mm pm pm mm pm pm pm pm pm pm pm TE Li CORDED BUTTONHOLES Hook filler cord crochet thread or buttonhole twist over the spur and pull both ends of the cord forward under the foot Sew buttonhole so that zigzag stitches cover the cord When completed release the cord from foot and snip off extra length BAR TACKING Ro 1 Adjust the position of tab of buttonhole foot aligning with length of bar tack as illustrated 2 Attach the buttonhole foot 3 Set the buttonhole lever C so that it drops down vertically between the stoppers A and B 4 Align the start position on the fabric with the mark on the buttonhole foot and then lower the buttonhole foot 5 While holding the top thread start the machine BOUTONNIERES AVEC GANSE RENFORCEES Accrocher le cordonnet fil de passe ou fil de soie sur la tige du du pied pour boutonni re et tirer les deux extr mit s sous le
37. the message The error message will disappear once the problem has been fixed EM 01 Check cable and power switch Check that USB cable is connected and power switch is turned on EM 02 Attach large hoop Turn off power switch and attach large hoop EM 03 Bobbin winder in operation Bobbin winder is in operation EM 04 Raise buttonhole lever Buttonhole lever is lowered Raise buttonhole lever EM 05 Lower presser foot Lower presser foot by lowering presser foot lifter EM 06 Raise needle Raise needle by rotating hand wheel toward you EM 07 Safety device activated This sewing machine is equipped with a safety device which senses if the thread gets tangled up with the hook during sewing and automatically interrupts the flow of current within 3 seconds to stop the motor from operating when such a problem occurs If this safety device has operated turn off the power for the sewing machine and eliminate the cause of the problem that caused the sewing machine to stop Then turn the hand wheel toward you to check that the sewing machine works normally again and then re start the machine EM 08 Check bobbin winder Check bobbin winder and move it to left EM 09 Thread breakage detected Thread breakage is detected Check threads MESSAGE D ERREUR Si vous appuyez sur la touche marche arr t ou sur la touche couture arri re ou si vous appuyez sur le rh ostat lorsque la machine coudre n est pas configur e co
38. top stitch lapels collars and cuffs to give a professional finish to your garments OVEREDGE STITCH Ke This is the same type stitch used by the garment industry in making sportswear it forms and finishes the seam in one operation It s very effective for use in repairing raw or worn edges of older garments RIC RAC STITCH E Ric rac is a guick method of finishing a raw edge and providing a decorative top stitch in one operation It is ideal for edging neck bands armholes sleeves and hems FEATHER STITCH So The pleasing appearance of this stitch enables it to be used for top stitching or attaching lace or inset panels when making lingerie or girdles It is also ideal for quilting application and faggoting POINTS EXTENSIBLE REGLAGES Pied presseur Pied zigzag R glage tension du fil sup rieur S E Les points extensibles sont g n ralement utilis s pour les tissus lastiques mais peuvent tres utilis s sur tissus tiss s POINT DROIT EXTENSIBLE 01 Ce point est beaucoup plus solide que le point ordinaire vu qu il s ex cute en trois fois une fois en avant une fois en arri re et ecore une fois en avant Ce point special convient particuli rement bien pour surpiquer les cols poignets POINT SURJET Bes Point extensible sp cial pour assembler et surfiler en une seule op ration Il est utilis dans l industrie de la confection surtout pour les v tements de sport comme les costume
39. tre combin s pour cr er d autres points attrayants MOTIFS SP CIALS R GLAGES Pied presseur Pied zigzag R glage tension du fil sup rieur S E Ceci peut tre utilis pour coudre des motifs uniques et des motifs continuels 57 ILIK YAPMA SA wi T rnak B L K A MA AYA ININ KULLANILMASI rx ne 1 A t rna yla B t rna aras na bir d me sokun TabA But e B 2 likler d menin boyutuna uyacak ekilde dikilebilir But e A YONTEM liklerin yerle tirildi i k yafetin alan nda bir astar kullan n Dengeleyici veya normal astar kullan labilir Kulland n z kuma n art k bir par as nda ilik a ma al t rmas yap n Ard ndan se ilen d meyle ilik a may deneyin 1 85 86 87 ve 88 ilik desenlerinden birisini se in N 2 Bask aya n ilik aya yla de i tirin 32 33 sayfadaki Bask aya n de i tirmek konusuna bak n 3 Dugmeyi d me aya na sokun Yukar daki D me aya n n kullan lmas konusuna bak n 1 mm 1 4 A ve B takozlar n n aras na dikey d ecek ekilde ilik kolunu C ayarlay n lik aya Buttonhole foot Pied boutonni re gt C C e C 58 BUTTONHOLE MAKING USING BUTTONHOLE FOOT 1 Insert a button in between tab A and tab B 2 Buttonholes can be sewn to match the size of the button PROCEDURE Use
40. 3 to 5 stitches in reverse to reinforce the seams in order to prevent unraveling As long as you are pushing the reverse stitch switch the machine will continue to feed the fabric backwards TACKING BASTING SETTINGS _ Presser foot Zigzag foot Feed dog control sas 1 Push the needle up down switch to move the needle to its lowest position Push the switch again to raise the needle to its highest position 2 Raise the presser foot lifter and move the material 3 Lower the presser foot lifter and then push the needle up down switch two more times to sew another stitch RUNNING QUILT STITCH o gt This stitch is designed to look like hand sewing for topstitching and quilting 1 Thread bobbin with desired top stitching color 2 Thread machine with invisible or same color thread which matches fabric and will not show 3 Increase thread tension a little 4 Start to sew NOTE When the upper thread is loose the machine may stop in the beginning If the machine stops from the beginning push the start switch again REALISATION D UN ANGLE DROIT 1 Pour faire un angle droit a 16 mm du bord du tissu arr tez la couture en laissant l aiguille dans le tissu quand vous arrivez au rep re voir croquis Relevez le pied presseur et tournez le tissu 2 Lanouvelle ligne de pig re s alignera avec le guide couture de 16 mm Baissez le pied presseur et continuez la couture dans la nouvelle direction POINT
41. ARRIERE ll est conseill de commencer et de terminer les coutures avec 3 5 points arri re pour renforcer les points et ainsi viter qu ils Ss effilochent Aussi longtemps que vous appuyez sur la touche pendant la couture la machine continue entra ner le tissu vers l arri re POINT D ARRET BATI REGLAGES Pied presseur Pied zigzag Abaisse griffes d entrainement 4444 1 Appuyez sur la touche de positionnement haut bas de l aiguille pour mettre l aiguille en position basse Appuyez a nouveau sur la touche pour mettre l aiguille en position haute 2 Relevez le levier du pied presseur et d placez le tissu 3 Abaissez le levier du pied presseur puis appuyez deux fois sur la touche de positionnement haut bas de l aiguille pour coudre un autre point EXECUTION DU POINT DE MATELASSAGE 02 Ce point est concu pour ressembler a un point cousu a la main pour la couture sup rieure et le matelassage 1 Enfilez la bobine en utilisant la couleur voulue pour la couture sup rieure 2 Enfilez la machine en utilisant un fil invisible ou de m me couleur que le tissu et qui ne se verra pas 3 Augmentez l g rement la tension du fil 4 Commencez coudre REMARQUE Lorsque le fis sup rieur est desserr la machine peut s arr ter au d but Si la machine s arr te d s le d part appuyez de nouveau sur l interrupteur de d part 47 Z GZAG D K Sa Bag AYA
42. Bu diki i ayn zamanda k yafetlerinize profesyonel bir hava vermek i in st diki klapalar yakalar ve kolluklarda da kullanabilirsiniz KENAR BASTIRMA D K m Bu sportif k yafet yapan giyim sanayii taraf ndan kullan lanla ayn t r bir diki tir tek i lemde diki i olu turur ve bitirir Eski k yafetlerin sert veya a nm kenarlar n onarmada son derece etkilidir R K RAK D K Zo Rik rak tek i lemde ham bir kenar bitirmede ve dekoratif bir st diki sa lamada h zl bir y ntemdir Yaka bantlar n kol a zlar n ve kenarlar bast rmak i in idealdir T Y D K Zoe Bu diki in ho g r n m st diki te veya i ama r ya da kemer yap m nda ba c k veya ilave panel eklerken kullan ma uygun olmas n sa lar Ayn zamanda kapitone uygulamalar ve fagot diki i in de idealdir 48 STRETCH STITCHES SETTINGS Presser foot Zigzag foot Thread tension control S E Stretch stitches are mainly for use on knit or stretchable fabrics but can also be used on ordinary woven materials STRAIGHT STRETCH STITCH o Straight stretch stitch is far stronger than an ordinary straight stitch because it locks three times forwards backwards and forwards It is particularly suitable for reinforcing the seams of sportswear in stretch and non stretch fabrics and for curved seams which take a lot of strain Use this stitch also to
43. CD du logiciel dans le lecteur du CD ROM de votre ordinateur FUTURA embroidery is a system of the machine Le broderie FUTURA est un syst me de machine and the software providing powerful options and et logiciel qui offre des options et des fonctions capabilities In order to install the software please puissantes Pour installer le logiciel reportez vous look into the CD insert for further information aux instructions sur l insertion du CD 77 NAKI KASNA ININ TAKILMASI VE IKARTILMASI 1 Bask aya n ve i neyi kald r n ve nak aya n n A kolunu parma n zla yukar itip alt ndan nak kasna n ge irin kartmak i in nak kasna n n alt ndan d ar kayd rmak zere kasna ne do ru ekin Kasnak montaj plakas ndaki kare deliklere D kasnak braketindeki burunlar C takarak kasnak montaj vidalar yla D ve kasnak montaj plakas ndaki oluklarla hizalamak suretiyle kasna nak nitesine tak n Tornavidayla kasnak montaj vidalar n D sa lam bir ekilde sabitleyin kartmak i in kasnak montaj vidalar n D gev etin ve kasna kasnak braketinden kart n NOT K k kasna takmadan nce aryoyu nak i leme bekleme konumuna getirmek i in g d mesini a n ve kapat n 78 aryo Carriage Chariot Kasnak montaj plakas Hoop mounting plate Plague de montage de cerce
44. Cs alimentation lectrique en retirant la fiche by removing the plug from the wall outlet de la prise murale Changing the needle Changement d aiguille 1 Relever la barre aiguille sa position la plus haute en 1 Raise the needle bar to its highest position by turning the tournant le volant vers vous hand wheel toward you a 2 Desserrer la vis du serre aiguille 2 Loosen the needle clamp screw by turning it toward you p Enlever l aiguille en la tirant vers le bas 4 Ins rer la nouvelle aiguille dans le serre aiguille avec le c t plat l arri re Pousser l aiguille vers le haut jusqu la but e 3 Remove the needle by pulling it downward SH 4 nsertthe new needle into the needle camp with the flat side toward the back 6 Resserrer la vis du serre aiguille fermement 5 Push the needle up as far as it can go 6 Tighten the needle clamp screw firmly with the screw driver 3 1 ST PL K TANS YON AYARI D Z D K ipliklerinin dengeli tansiyonuna ba l d r Bu iki iplik dikti iniz kuma katmanlar n n ortas nda kilitlendi i zaman tansiyon iyi dengelenmi olur Diki e ba lad n z zaman diki lerin bozuk oldu unu g r rseniz tansiyon kumandas n ayarlaman z gerekir Ayarlamalar n hepsini bask aya a a konumdayken yap n z MASURA TANS YONU Masura tansiyonu fabrikada ayarlanm t r bu y zden sizin
45. D FOOT CONTROL Connect the plug of the power line cord into the cord socket 1 and your wall outlet 2 as illustrated Connect the foot control plug into the machine socket 3 when using sewing machine only NOTE When foot control is disconnected the machine will not operate Always disconnect the machine from power supply by removing the plug from the wall outlet PREPARATION DE LA MACHINE Installez votre machine sur une surface bien plane Votre machine coudre a t huil e fond par l usine ll est donc indispensable avant de commencer l utiliser de bien essuyer la plaque de recouvrement compl te et ses abords Faites ensuite un essai sur un chantillon de tissu pour bien ponger l huile en exces CORDON D ALIMENTATION SECTEUR RH OSTAT Connectez la fiche du cordon d alimentation secteur au connecteur de cordon 1 et la prise murale 2 comme indiqu sur l illustration Connectez la fiche du rh ostat au connecteur de la machine 3 REMARQUE Lorsque la p dale est d branch e il est impossible d utiliser la machine D branchez toujours La machine de l alimentation lectrique en retirant la fiche POWER LIGHT SWITCH Your machine will not operate until the power light switch is turned on The same switch controls both the power and the light When servicing the machine or changing needles or lamps etc machine must be disconnected from the power supply de la prise m
46. ERY UNIT Always be sure to turn off power to machine before Veillez toujours mettre la machine hors tension avant d installer l unit de broderie installing embroidery unit 1 Turn off power to machine 1 Eteindre la machine Remove connector cap from machine Re install connector cap before using machine for general sewing Slide the embroidery unit onto machine fitting connectors on the machine and embroidery unit Slide the embroidery unit as far as it will go until it clicks into place Hold handle of embroidery unit and pull it toward the left direction and check that embroidery unit does not detach Note If embroidery unit is not securely installed finished shape of pattern may deform Make sure that embroidery unit is pushed in as far as it will go Retirez le couvercle de connecteur de la machine Remettez en place le couvercle de connecteur avant d utiliser la machine pour la couture g n rale Faites glisser l unit de broderie sur la machine en engageant les connecteurs de la machine et de l unit de broderie Faites glisser bien a fond l unit de broderie jusqu ce qu elle s enclenche sa place Saisissez la poign e de l unit de broderie et tirez la vers la gauche en vous assurant que l unit de broderie ne se d tache pas Remarque Si unit de broderie n est pas install e bien fermement la forme finale du motif risguera d tre incorrecte Veillez
47. L AUTO MANUAL POINT AUTO MANUAL AUTO MANUAL MIROIR AUTO MANUEL AUTO MANUEL AUTO MANUEL AUTO MANUEL 05 2 5 15 40 3 0 6 5 2s sco sous De _ we NA A gt r ki gt r we O N P W N O ROCOREROEC elele slelelele slele Adjusting needle position x R glage de la position for straight stitch d aiguille pour le point droit 13 needle positions are available for 13 positions d aiguille sont utilisables quilting top stitching etc pour le matelassage surpiqure etc Saga dogru Sola dogru Saga dogru Toward right Toward left E gt Toward right Vers la droite Vers la gauche Vers la droite Sspttt LILIT Sola do ru Toward left Vers la gauche Geni lik kumandas Width control Largeur 36 P G R NT LENGTH WIDTH G R NT LENGTH WIDTH STITCH MIRROR LONGUEUR mm LARGEUR mm STITCH MIRROR LONGUEUR mm LARGEUR mm IMAGE orom ELLE OTOM ELLE IMAGE OTOM ELLE OTOM ELLE POINT g 7 EZL DR BR o ESC E a A Ia RAE og BE 3 Ia s EEC x s EEE ER IMAGE AUTO MANUAL AUTO MANUAL PO NT IMAGE AUTO MANUAL AUTO MANUAL MIROIR AUTO MANUEL AUTO MANUEL MIROIR AUTO MANUEL AUTO MANUEL EST eo KE ss EE 25 isao ss ozen oo os omo os fan s sof oo fes e af fos ene os uen zan so oem
48. Pour le retrait desserrez les vis de montage du cerceau D et retirez le cerceau du support du cerceau REMARQUE Avant de fixer le petit cerceau mettez l interrupteur d alimentation sur la position de marche pour placer le chariot sur la position d attente de broderie et mettez l interrupteur d alimentation sur la position d arr t 79 NAKIS NITESINI CIKARTMA A Nak nitesini takmadan nce daima makinenin D KKAT g c n kapatt n zdan emin olun Makinenin elektri ini kapat n Nak kasna n makineden kart n 78 79 sayfaya bak n B rakma kolu Release lever Support de cerceau 1 Nak nitesinin tutama n tutarak b rakma koluna basarken sola do ru dikkatli bir ekilde kayd r n Not Nak nitesini kart rken aryoyu ekmeyin 2 T rna nce soket kepinin alt k sm na sokun ve g sterilen 2 ekilde parmaklar n zla soket kepinin st taraf na itin Tutamak Handle T rnak Tab Languette 80 Soket kepi Connector cap Couvercle de connecteur REMOVING EMBROIDERY UNIT RETRAIT DE L UNITE DE BRODERIE Always be sure to turn off power to machine before A Veillez toujours mettre la machine hors fonction installing embroidery unit ATTENTION avant d installer unite de broderie Turn off power to machine Mettre la machine hors fonction Remove embroidery hoop from machine Retirez le cercea
49. RLAR Bask aya Zigzag aya plik tansiyonu kontrol S E pli e kuma a diki tipine ve diki h z na ba l olarak st iplik alt tarafta g r nebilir ancak masura ipli i asla kuma n st nde g r nmemelidir D K GEN L N N VE UZUNLU UNUN AYARLANMASI Diki uzunlu u 2 mm ve diki geni li i yakla k 5 mm dir de eri elle ayarlarken se im aral d r desen No 03 ayarland zaman otomat k se ilen de erlerdir SATEN D K Bu aplike punteriz vs i in s k aral kl g zel bir diki tir Saten diki i in st iplik tansiyonunu biraz gev etin Uzunlu u 0 5 ve 2 0 aras nda ayarlay n B z lmeyi nlemek i in ince malzemelerde dengeleyici astar kullan n DESENLER N YERLE T R LMES Desenin diki geni li i g sterildi i gibi merkez i ne konumundan artar 42 Alt taraf Under side C t de dessous ne st tarai e Top side C te de dessus F T gt mn EE e lt D K GEN L STITCH WIDTH LARGEUR DU POINT pofes s0 as ao aa so ss ealeslar III EK 1 5 HI D K UZUNLU U STITCH LENGTH LONGUEUR DU POINT BERBER EBEEEE i Bi EEEE M a yy 1 VV lt gt VV lt MM Merkez konum Center position Position centrale ZIGZAG STITCHING T SETTINGS Presser foot Zigzag foot Thread tension control S E The top
50. TRE MACHINE COUDRE DESCRIPTION DE LA MACHINE Guide fil Releveur de fil Reglage tension du fil sup rieur Plague frontale Coupe iil Boite a accessoires Table de rallonge Abaisse griffes d entrainement Axe du bobineur But e d arr t du bobinage 10 Touches de fonctionnement 11 Guide de r f rence des motifs 12 Porte bobine horizontal 13 Poign e 14 Volant 15 Support guide fils t lescopique 16 Porte bobine vertical 17 Interrupteur Lumi re 18 Prise de cordon 19 Plaque d identification 20 Levier du pied de biche 21 Levier poussoir boutonni re 22 Enfileur de chas d aiguille 23 Guide fil 24 Guide fil 25 Vis du pied 26 Aiguille 27 Couvercle canette 28 Barre a aiguille 29 Coupen 30 Vis de l aiguille 31 Levier de verrouillage du pied 32 Pied presseur zigzag 33 Griffe d entrainement 34 Plaque aiguille 35 Bouton du couvercle canette 36 Unit de broderie 37 Vis de fixation de cerceau 38 Chariot 39 Poign e 40 Support de cerceau 41 Levier de d verrouillage 42 Connecteur 43 Grand cerceau 44 Cadre int rieur 45 Cadre ext rieur 46 Vis de r glage de cerceau 47 Plaque de montage de cerceau 48 Petit cerceau 49 Cordon 50 Rh ostat 51 CD du logiciel de broderie 52 Cable USB 53 Manuel d instruction om LORS NE AKSESUARLAR D K MAK NES N 1 neler 2 Masuralar 3 Makara pimi
51. a n n i neyle birlikte kalk p indi ini kontrol edin N Bask aya n de i tirirken i neye dokunmamaya D KKAT d kkat edin 64 Ayak ask s Foot holder Support du pied Vida Bask aya Presser foot Pied de biche zigzag S r c kolu Bask aya ubu u Drive lever Presser bar Levier d entrainement Barre de pied presseur Needle clamp T Serre aiguille Nak bask aya Embroidery presser foot Pied presseur de broderie 3 EMBROIDERING 3 BRODERIE AVANT DE FIXER L UNITE DE BRODERIE FIXATION DU PIED BRODERIE BEFORE ATTACHING EMBROIDERY UNIT ATTACHING EMBROIDERY FOOT Always be sure to turn off power to machine before A Veillez toujours couper l alimentation lectrique changing presser foot de la machine avant de changer le pied presseur ATTENTION Raise presser foot lifter Elevez le releveur de pied presseur Turn hand wheel toward you until needle is in its highest Tournez le volant vers vous jusqu ce que l aiguille soit a sa position Remove presser foot screw presser foot and foot holder Attach the embroidery presser foot behind presser bar so that the drive lever is above the needle clamp Secure it by tightening presser foot screw position la plus haute Retirez la vis du pied presseur le pied presseur et le support du pied presseur Fixez le pied presseur de broderie derri amp re la barr
52. afa salland zaman i ne sadece kat delecek ekilde kuma yerle tirerek kuma aya n alt na yerle tirin nenin tam konumunu ince ayar yapmak i in diki geni lik kumandas n kullan n 4 Tamamlandigi zaman diki kuma n sa taraf nda neredeyse g r nmezdir KAPAKLI D K Sos o 28 AYARLAR Bask aya Zigzag aya plik tansiyonu kontrol S E Normal kapakl diki i ama r ve di er ince giyim e yalar nda k k bir kapak bast rma olu turur gt Daha b y k boyutta bir kapak deseni istenirse d rt noktal kapakl diki kullan n Ham kenar n alt ndan evirin ve bast r n Diki in zigzag k sm katlanan kenar n zerine gelerek kuma kapakl bir diki Normal kapakl diki D rt noktal kapakl diki olu turacak ekilde ekecek tarzda kuma n d z taraf yukar Regular shell stitch Four point shell stitch gelecek ekilde yerle tirin Diki izgisine yak n fazla kuma kesin Point de coquillage regulier Point coquille a quatre points he BLIND STITCH E S Mirror image SETTINGS Presser foot Zigzag foot Thread tension control S E S Regular blind stitch for normal fabrics 3 Elastic blind stitch for soft stretchable fabrics Reminder Patterns for blind hemming must be mirror imaged 1 First finish the raw edge Do this by turning it under on fine fabrics or
53. age doit tre plus grand que le cerceau avec lequel il est utilis L entoilage ne fonctionnera pas comme pr vu s il n est pas fix dans les cadres du cerceau avec le tissu 73 Kasnak l s nden daha k k bir malzemenin zerine nak yaparken veya malzemenin kenar na yak n nak i lerken dengeleyiciyi g sterilen ekilde tak n MEND L G B MALZEMEN N KENARI BOYUNCA NAKI LERKEN KURDELE BANDI G B DAR B R KUMA PAR ASINA NAKI LERKEN Malzeme gerektirirse iki tabaka astar kullan n Daima kullan lan kasnaktan daha b y k bir dengeleyici tabakas kullan n Nak i lenen malzeme ile birlikte kasnakla kelep elenmezse dengeleyici d zg n al mayacakt r Dengeleyici genellikle bir kuma ma azas ndan elde edilebilir Dengeleyici inceden kal na birka farkl t rde mevcuttur Nak ihtiya lar n za uyan t r sat n al n z Genellikle dengeleyicinin a rl n n kuma nkine benzer olmas tavsiye edilir 74 Malzeme kenar nda nak y zeyi Embroidery surface at material edge Surface de broderie sur le bord du tissu Kurdele t r Stabilizer Adhesive surface facing Entoilage face a la surface adh sive Dengeleyici Hoop inner frame Cadre int rieur du cerceau Kasnak i kasas Stabilizer Entoilage Kurdele t r Ribbon tape Dengeleyici Stabilizer E
54. ak ayarlama vidas 47 Kasnak montaj plakas 48 K k kasnak 49 Elektrik kablosu 50 Ayak kumandas 51 Nak i leme yaz l m CD si 52 USB kablosu 53 Kullan m k lavuzu 1 KNOWING YOUR SEWING MACHINE MACHINE IDENTIFICATION Thread guide Thread take up Thread tension control Face cover Thread cutter Extension table Accessory box Feed dog control Bobbin winder shaft Bobbin winder stop 10 Operation switches 11 Pattern reference guide 12 Horizontal spool pin 13 Handle 14 Hand wheel 15 Thread guide pole 16 Vertical spool pin 17 Power light switch 18 Cord socket 19 Identification plate 20 Presser foot lifter 21 Buttonhole lever 22 Automatic needle threader 23 Thread guide 24 Thread guide 25 Presser foot screw 26 Needle 27 Bobbin cover plate 28 Needle bar 29 Thread cutter 30 Needle clamp screw 31 Foot release button 32 Presser foot 33 Feed dogs 34 Needle plate 35 Bobbin cover release button 36 Embroidery unit 37 Hoop securing screws with plastic screwdriver guides 38 Carriage 39 Handle 40 Hoop bracket 41 Release lever 42 Connector 43 Large hoop 44 Inner frame 45 Outer frame 46 Hoop adjusting screw 47 Hoop mounting plate 48 Small hoop 49 Power line cord 50 Foot control 51 Embroidery software CD 52 USB cable 53 Instruction manual DD NOTE ONS 1 VO
55. ak i in masuraya yeterli iplik sar l oldu undan emin olun stiplik tansiyonunu biraz gev etin D ZAYNLI D K N PU LARI Yakada tarak deseni Bu bayan ve ocuk k yafetlerinin kollar ve yakalar i in ve ayn zamanda kenarlar toplamada ideal bir dekoratif diki tir Kenarlar toplamada bu diki desenini kullan rken nce diki i dikin ve ard ndan diki boyunca kuma n kenar n kapat n Bu esnada diki i kesmemeye dikkat edin Verev bant zerine domino Verev band kullan n ve kenar geri katlay n Domino diki i bunun zerine dikin Klapa zerine ok ucu Bu deseni dekoratif bir diki olarak kullanman n yan s ra ayn zamanda kolayca a labilen yerleri kuvvetlendirmek i in gen bir zigzag diki olarak da kullan labilir Bu zellikle ceplerin her iki kenar n da dikmede kullan l d r Dar diki zerine baklava Kuma n kenar n katlay n ve kenarlar toplamak i in bu diki i kullan n Ee Bee 1 gg Liu LL Lt m ME yy a yy e yy yy yy G74 P N76 SI Sais gt 79 DECORATIVE DESIGNS SETTINGS Presser foot Zigzag foot Thread tension control S E 14 different types of decorative stitches are available Following are examples of how to use and sew these stitches You can use other stitches in the same way You should carry out a test sewing on a cut off strip of the fabric being sewn to check the
56. akmak i in m kemmeldir Bunlar ayn zamanda b zme i in ve diki le tamamlama olarak da kullan labilir PATCHWORK Yas Kuma par alar n birle tirme ve dekoratif bir hava verme i in kullan lan ok y nl bir diki tir S H RBAZ D K 39 Sihirbaz diki i dekoratif bir diki olmas n n ayn s ra jarse ve rg gibi stre kuma lar yamamak i in de idealdir o SLANT PIN STITCH m Excellent for hemstitching table and bed covers with an elegant touch Picot like stitch can also be made on sheer materials Sew along the raw edge of fabric and trim close to the outside of the stitching REINFORCED OVEREDGE STITCH 8 aa Rap Both of these stitches are perfect for attaching flat elastic when making or repairing lingerie They can also be used for smocking and as a seam finish THORN STITCH Yas It is a versatile stitch used for joining fabric pieces and as a decorative touch WIZARD STITCH 30 Wizard stitch as well as being a decorative stitch is ideal for patching stretch fabrics such as jersey and knitwear POINT EPINGLE OBLIQUE Bag Tr s pratique pour faire les ourlets de table et couvre lit avec une touche l gante Le point ressemblant un point picot ourlet cocotte peut tre effectu sur les tissus fragiles Cousez le long de la bordure du tissu et coupez pr s de l ext rieur de la couture POINT SURJET RENFORC Ra Rap Convient parti
57. an interfacing in the area of the garment where buttonholes are placed Stabilizer or regular interfacing can be used Make a practice buttonhole on a scrap of the fabric you are using Then try the buttonhole with the selected button 1 Select one of buttonhole patterns 85 86 87 and 88 2 Replace the presser foot with the buttonhole foot Refer to Changing presser foot on page 32 33 3 Insert the button into the buttonhole foot Refer to Using buttonhole foot above 4 Set the buttonhole lever C so that it drops down vertically between the stoppers A and B CONFECTION DES BOUTONNIERES UTILISATION DU PIED BOUTONNIERE 1 Introduisez un bouton entre les but es A et B 2 Les boutonni res peuvent tre cousues de mani re a correspondre la taille du bouton PROCEDURE Utilisez un entoilage dans la partie du v tement ou les boutonni res doivent tre plac es Faites une boutonni re d essai sur un chantillon du tissu que vous utilisez Essayez ensuite la boutonni re avec le bouton choisi 1 S lectionnez l un des motifs de boutonni res 85 86 87 et 88 2 Remplacez le pied presseur par le pied boutonni re Reportez vous la section Remplacement du pied presseur la page 32 33 3 Introduisez le bouton dans le pied boutonni re Reportezvous la section Utilisation du pied boutonni re ci dessus 4 Reglez le levier de boutonni re C de mani re qu
58. au ATTACHING AND REMOVING EMBROIDERY HOOP 1 Raise presser foot and needle and push up lever A of embroidery foot with your finger and pass embroidery hoop under it To remove pull the hoop forward to slide it out from underneath the embroidery foot 2 Attach hoop to embroidery unit by aligning hoop mounting screws D and the grooves in hoop mounting plate fitting projections C on hoop bracket into square holes B in hoop mounting plate Securely tighten hoop mounting screws D with screwdriver To remove loosen hoop mounting screws D and remove the hoop from the hoop bracket NOTE Before attaching small hoop turn on power switch to move the carriage to embroidering standby position and turn off power switch FIXATION ET RETRAIT DU CERCEAU DE BRODERIE 1 Elevez le pied presseur et l aiguille et poussez le levier A du pied broderie vers le haut avec le doigt et passez le cerceau de broderie sous le pied Pour le retirer tirez le cerceau vers l avant pour le faire glisser vers l ext rieur d en dessous du pied broderie 2 Fixez le cerceau sur l unit de broderie en alignant les vis de montage du cerceau D et les rainures dans la plaque de montage du cerceau en pla ant les extensions C sur le support du cerceau dans les trous carr s B de la plaque de montage du cerceau Serrez fermement les vis de montage du cerceau D l aide d un tournevis
59. bulb out of the socket and insert a new light bulb part 085303 securely into the socket so that the pins on the light bulb fit into the pin holes in the socket Insert the socket into the hole in the bracket Return the face cover to its original position Align the face cover so that the projection fits onto the pin on the sewing machine Retirez les vis et la plaque frontale Tout en tenant le connecteur d placez le l g rement vers l arri re et avant pour le retirer du support Retirez ampoule du connecteur et introduisez fermement une ampoule neuve 085303 dans le connecteur de mani re que les broches de l ampoule s engagent bien dans les trous de broches du connecteur Introduisez le connecteur dans le trou du support Remettez la plaque frontale sa position initiale Alignez la plaque frontale de mani re que la projection soit bien en place sur la broche de la machine P 5 PERFORMANS KONTROL L STES GENEL SORUNLAR Makine dikmiyor Elektrik d mesi kapal d r D meyi a n Makine tekliyor sars l yor plik a anoza tak lm t r a anozu temizleyin bkz sayfa 96 97 ne hasarl d r neyi de i tirin bkz sayfa 30 31 Kuma hareket etmiyor Bask aya indirilmemi tir bask aya n indirin Transport di lisi indirilmi tir bkz sayfa 16 17 D K SORUNLARI Makine diki at
60. che de lui m me sur son support 33 KONTROL PANEL FONKS YONLARI Do rudan se im d meleri Sik kullan lan desenler do rudan se im d meleri ile mevcuttur G d mesini a n ve yan ncaya kadar istenen d meye bas n Rakamsal se im d meleri Makinenin alt taraf nda yer alan desen referans k lavuzunu ifade edecek ekilde sol haneyi se mek i in rakam ekran n n sol taraf nda yer alan ve sa haneyi se mek i in sa taraf nda bulunan d meleri kullan n Yans tma d mesi gt mM Se ilen desen i in yans tma g r nt s mevcutsa yan ncaya kadar yans tma d mesine bas n eE w m m Diki uzunlu u ve geni li i i ne konumu kumandalar Bir desen se ildi i zaman diki uzunlu u ve geni li i veya d z diki i in i ne konumunun tavsiye edilen otomatik ayarlar ile dikilecektir UV TR ayarlar diki uzunlu u ve geni li i i ne konumu kumandalar hareket ettirildi i zaman LED g stergesinin yanmas ile belirtilir aym a tercihlerinize g re elle de i tirilebilir Desen ba vuru k lavuzu Koyu mavi desenler diki uzunlu u ve geni li i de i tirilebilir Pembe desenler diki uzunlu u ve geni li i sabittir Siyah desenler ilikler ve punteriz desenleri O ze yans tma g r nt mevcuttur 34 Yans tma d mesi Mirror button Touche de miroir Rakamsal se im d
61. chine n est pas correctement enfil e voir page 28 29 La tension du fil sup rieur est trop serr e Voir page 32 33 L aiguille est tordue remplacer l aiguille voir page 30 31 La grosseur de l aiguille n est pas correcte pour le fil et le tissu voir page 30 31 Le fil de la canette casse La bo te canette n est pas enfil e correctement Voir page 22 23 La bourre du tissu s est accumul e dans la bo te canette ou la coursi re l enlever voir page 96 97 Le tissu fronce La tension du fil sup rieur et inf rieur est trop serr e ajuster voir page 32 33 La longueur du point est trop longue pour les tissus l gers et fins la r duire 97 SINGER DUNYADA HER EVDE www singer com tr Bilgi hatt 0216 519 97 70 hracat Firma SINGER SOURCING LTD C O Singer Logistics Pte Ltd 371 Beach Road 03 27 Keypoint Singapore 199597 Tel 65 6294 7336 Fax 65 6294 7275 CE TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51005 K ln Tel 49 221 806 1371 Fax 49 221 806 3909 Kullan m mr 10 Y l SINGER D K MAK NALARI T C A Centrum Merkezi Ayd nevler Sanayi Cad No 3 Kat 4 34854 K kyal stanbul Turkey T RK E ENGLISH FRAN AIS Parca No 77191 1 05 CE 200 KULLANIM KILAVUZU INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTION P
62. culi rement bien pour assembler et surfiler en une seule op ration C est aussi un point tr s solide Il permet galement de poser ais ment un lastique sur une pi ce de lingerie Il convient aussi pour le smocking oe POINT D EPINE Vee C est un point polyvalent utilis pour joindre des morceaux de tissu et de la broderie POINT SORCIER 30 Le point de raccommodage extensible en plus de sa qualite de point decoratif convient tres bien au raccommodage de tissus lastiques tels que le jersey et les tricots 53 FT KENAR BASTIRMA D K 41 Kuvvetin ve esnekli in gerekli oldu u stre veya rg kuma lar s rfile i in normal overlok diki i yerine bu diki i kullan n APRAZ D K Sa Esnek kuma lar dikmek ve tamamlamak i in veya kenarlar n s slenmesi i in bunu kullanabilirsiniz CHEVRON D K Dep Dekoratif kenarlar yaratmak veya nak i lemek i in kullanabilirsiniz SUREKL DESENLER AYARLAR Bask aya Zigzag aya plik tansiyonu kontrol S E B10 m 21 Ges 71 oe Sa tarafta g sterilen desenler s rekli desenlerdir htiyac n za T A fN J uyan deseni kullan n 80 81 82 83 84 54 DOUBLE OVEREDGE STITCH SA Use this stitch in preference to regular overlock stitch for overcasting stretch or knit fabrics where strength and flexibility are required CROSSED STITCH 47 U
63. d Frequency 50Hz Rated input 70W Rating for Lamp 6 5V 2 8W Rated ambient temperature 15 35 C Acoustic noise level less than 70db A TABLE DES MATIERES 1 VOTRE MACHINE COUDRE Description de la machine 6 7 ACCESSOITES eege 8 9 Pr paration de la machine 10 11 Touches de fonctionnement 12 13 Porte bobine 14 15 Levier du pied Dresseur Abaisse griffes d entrainement 16 17 Utilisation du bras libre Equilibrer la machine 18 19 Pr paration de la canette 20 21 Enfilage du fil de canette 22 23 Enfilage du fil sup rieur 24 25 Utilisation de l enfileur de chas d aiguille 26 27 Rappel du fil inf rieur 28 29 Tableau des aiguilles fiils et tissus 30 31 R glage de la tension du fil sup rieur 32 33 Remplacement du pied presseur 32 33 Fonctions du panneau de commande 34 35 2 COMMENCEZ COUDRE Tableau de r f rence rapide des longueurs et largeurs d
64. de points droits SURJET OBLIQUE S 11 Le surjet sert a la r alisation de couture et surjet en une seule operation Avec ce point vous pouvez faire des coutures troites et souples parfaitement adapt es aux maillots de bain v tements de sport T shirts v tements de b b en nylon extensible tissu en amp ponge extensible jersey Les v tements en tricot machine ou main peuvent tre assembl s avec ce point Vous pouvez galement fixer les bandes d encolure et les poignets POINT LANGUETTE a Ce point qui a une apparence d corative a une grande commodit d utilisation est utilis pour les ourlets et pour les appliqu s pour une courtepointe POINT TURC Bas Point sp cial pour r aliser ou r parer de la lingerie ou du tricot Convient particuli rement bien pour assembler et surfiler en une seule op ration C est aussi un point tr s solide Il permet galement de poser ais ment un lastique sur une pi ce de lingerie 5 1 oe oo DEKORATIF DIKIS E K PIM D K Sao Zarif bir ekilde masa ve yatak rt lerinin kenar n bast rmak i in m kemmeldir Pikoya benzer diki ayn zamanda ince malzemeler zerinde de yap labilir Kuma n ham kenar boyunca dikin ve diki in d taraf na kapat n KUVVETLEND R LM KENAR R x BASTIRMA D K 33 R42 Bu diki lerin her ikisi de i ama r yaparken veya onar rken d z lastik t
65. down the spool pin and pull up the thread guide pole in place Place thread spool on the pin and draw thread through the thread guide pole from the spool PORTE BOBINE PORTE BOBINE HORIZONTAL pour la bobine normale Placez la bobine sur la broche et fixez y un couvre fil pour assurer un debit de fil bien r gulier PORTE BOBINE VERTICAL pour la grande bobine Tirez le porte bobine vers le bas et tirez la broche du guide fil vers le haut pour le mettre a sa place Placez la bobine sur le porte bobine et tirez le fil hors de la bobine par la broche du guide fil 15 BASKI AYAGI KALDIRMA KOLU Bask aya n z i in konum vard r 1 Dikmek i in bask aya n indirin 2 Kuma sokmak veya kartmak i in kald rma kolunu orta konuma y kseltin 3 Bask aya n de i tirmek veya kal n kuma kartmak i in kald rma kolunu en y ksek konumuna kald r n TRANSPORT D L S KONTROL Transport di lileri dikilen kuma n hareketini kontrol eder Bunlar genel diki ama lar i in y kseltilmeli ve kuma transport di lileri de il sizin hareket ettirmeniz i in rg serbest elle nak ve i leme i in al alt lmal d r 16 PRESSER FOOT LIFTER There are three positions for your presser foot 1 Lower the presser foot to sew 2 Raise the lifter to the middle position to insert or remove fabric 3 Lift it to
66. duisez le tournevis dans le trou 1 et effectuez le r glage en le tournant Utilisez le tournevis petit fourni comme accessoire Une fois le r glage effectu v rifiez le bon quilibre de la machine 19 MASURANIN SARILMASI 1 Makara piminin zerine bir iplik makaras yerle tirin ve makara pimi kepiyle sabitleyin plik k lavuzundan ge irerek ipli i makaradan ekin 2 G sterilen ekilde delikten ge irerek ipli in ucunu ekin 3 Ula mad ysa masura sarma nitesi milini en sol konuma itin pli in ucu masuran n tepesinden kacak ekilde masuray milin zerine yerle tirin T klay ncaya kadar masura sarma nitesi milini sa a do ru itin pli in ucunu tutun 4 Makineyi al t r n Tamamen doldu u zaman masuranin d nmesi otomatik olarak duracakt r Masuray kartmak i in mili sola do ru itin ve ipli i kesin WINDING BOBBIN 1 Place a spool of thread on the spool pin and secure it with the spool pin cap Pull the thread out from the spool through thread guide 2 Pull end of thread through hole in bobbin as shown 3 Push bobbin winder shaft to far left position if it is not already there Place bobbin onto shaft with end of thread coming from top of bobbin Push bobbin winder shaft to the right until it clicks Hold onto end of thread 4 Start machine Bobbin will automatically stop turning when comp
67. e de pied Dresseur de fa on que le levier d entrainement soit situ au dessus du serre aiguille Fixez le en serrant la vis du pied presseur 3 Turn hand wheel toward you to move needle up and down 3 Tournez le volant vers vous pour d placer l aiguille vers le and check that the embroidery presser foot moves up and haut et vers le bas et v rifiez si le pied presseur de broderie down together with the needle se d place bien vers le haut et vers le bas en m me temps que l aiguille Be careful not to touch the needle when A Veillez ne pas toucher l aiguille lorsque vous replacing presser foot remplacez le pied presseur ATTENTION MASURA PL N N TAKILMASI 22 23 sayfaya bak n Nak i in b y k miktarda iplik gereklidir bu y zden t m masuray kulland n zdan emin olun ST PL N TAKILMASI 24 25 sayfaya bak n NOT Veri transferinden nce iplik takma i leminin yap lmas tavsiye edilir MASURA PL N N ALINMASI 28 29 sayfaya bak n UZATMA TABLASI 1 Makinenin elektri ini kapat n 2 Makineden kartmak i in uzatma tablas n sola do ru kayd r n 18 19 sayfaya bak n THREADING BOBBIN THREAD Refer to page 22 23 A large amount of thread is required for embroidering so be sure to use full bobbin THREADING TOP THREAD Refer to page 24 25 NOTE It is rec
68. e les cotton l ger Tissus fins et souples tels que les toilles de lins Ces types de tissus tant trop mous les points de la broderie risquent de se chevaucher ce qui peut causer des probl mes tels qu un r tr cissement du tissu et un motif d form Tissus extensibles Si le tissu est distendu pendant que vous le serrez dans le cerceau la broderie risquera d tre irr guli re En outre lorsque vous retirez le tissu du cerceau apr s avoir termin la broderie le tissu risquera de r tr cir et le motif de broderie sera alors d form Il est possible d effectuer la broderie sur les tissus suivants en utilisant un soin sp cial Les tissus avec petits poils comme la ratine ou le velour demande un entoilage maille sur l envers avec un entoilage qui part a l eau sur l endroit Les tissage laches comme le denim ou la toile de lin demande un entoilage de poid medium qui se decoupe apres la broderie Les T shirt demande une couche d entoilage et meme parfoit deux couches d entoilages maille Pour les tissus de poid moyen et lourd utiliser un entoilage d un poid equivalent qui se d chire pour s enlever Pour les tissus d licats utiliser un entoilage qui s enleve l eau ENTOILAGE L entoilage est effectu partir de tissus non tiss s II poss de un adh sif sur un c t et ce c t peut tre identifi par l apparence luisante que l adh sif donne au tissu L entoil
69. e point pensez diminuer la tension sup rieure R gler la longueur de point entre 0 5 et 2 0 Plus le point est large plus la tension doit tre diminu e Si vous voulez r aliser un point satin sur un tissu tr s fin entoilez votre tissu en premier lieu De cette mani re le tissu ne froncera pas et le fil inf rieur ne sera pas apparent Faire un essai sur un morceau de tissu que vous allez utiliser POSITIONNEMENT DES MOTIFS La largeur de point augmente selon la position de l aiguille centrale comme indiqu sur l illustration 43 oe G ZL D K 3 04 2 05 Yans tma g r nt D C AYARLAR Bask aya Zigzag aya Orta ila a r kuma plik tansiyonu kontrol S E Medium to heavyweight fabric Material de peso medio a pesado S Normal kuma lar i in s radan gizli diki Alt taraf Alt taraf Under side Under side Reverso Reverso Yumu ak stre kuma lar i in esnek gizli diki Hat rlat c Gizli kenar bast rma i in desenler yans tma g r nt yap lmal d r 1 1 Once ham kenar bitirin Bunu ince kuma lar n alt na nce kuma veya orta ila a r kuma lar n zerine surfile yaparak Fine fabric yap n Ard ndan istenen derinlikte kenar evirin bast r n Material fino ve yerine pimleyin 2 imdi kuma g sterilen ekilde katlay n oO Alt taraf Alt taraf Under sid Under side Reverso Reverso 3 ne sol tar
70. e points 36 37 Point droit 38 41 R alisation d un angle droit Point arri re Point d arr amp t bati Ex cution du point de matelassage 40 41 Point zigzag 42 43 Reglage de la largeur et de la longueur de point Point bourdon Positionnement des motifs Point invisible Point de lingerie 44 45 Zigzag multi point Point ajour Point rempart 46 47 Points extensibles 48 55 Point droit extensible Point surjet Point ric rac Point plume Point nid d abeille Surjet extensible Point languette Point turc Point surjet oblique Point surjet renforc Point d pine Point sorcier Point surjet double Point crois Point chevron Motifs continus 54 55 Motifs d coratifs 56 57 Conseils pour les points fantaisie Motifs specials 56 57 Confection des boutonnieres 58 63 Utilisation du pied boutonni re proc dure Boutonni res avec ganse renforcees Point d arr t
71. e to its highest position 2 Remove the needle plate 1 3 Remove the bobbin case 2 4 Clean the feed dogs and hook area with the lint brush Put one drop of sewing machine oil on the hook race as indicated by the arrows A B 5 Replace the bobbin case with the projection 3 positioned against the spring 4 Replace the needle plate 4 ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE NETTOYAGE DES GRIFFES ET DU CROCHET A D branchez toujours la machine de l alimentation ATTENTION lectrique en retirant la fiche de la prise murale Pour assurer les meilleures conditions de travail votre machine il est n cessaire de garder les pi ces essentielles toujours propres Toujours d brancher la machine de la prise 1 Relever l aiguille sa position la plus haute 2 Retirez la plaque aiguille 1 3 Retirez le bo tier canette 2 4 Nettoyer les griffes et le crochet avec le pinceau Mettre une goutte d huile pour machine coudre sur le doigt au centre de la coursi re comme indiqu par les fl ches A B 5 Replacez le bo tier canette avec la but e 3 positionn e contre le ressort 4 Replacez la plaque aiguille 93 AMPULUN DE T R LMES N Fi i duvar prizinden kartarak dalma makineyi g beslemesinden ay r n z DIKKAT 1 Vidalar ve y z kapa n kart n 2 Soketi tutarken braketinden kartmak i in ne ve arkaya ha
72. entre les deux Pour pr parer le tissu Plier les valeurs de couture et presser B tir les bords pli s sur du papier en laissant des espaces d environ 3 mm 1 8 Coudre par dessus les valeurs de couture de 3 mm 1 8 en tenant le pli du tissu sur les deux bords avec une aiguille Retirer les b tis et le papier repasser POINT REMPART Be REGLAGES Pied presseur Pied zigzag R glage tension du fil sup rieur S E Ce point est id al pour la r alisation de coutures cheval es sur n importe quelle sorte de tissu Chevaler les deux bords coup s des tissus de 5 mm et amp pingler ou faufiler Positionner le tissu c te endroit dessus avec le milieu du chevalement sous le pied Dresseur de mani re ce que les points s effectuent sur les bords sup rieur et inf rieur Cette technique est aussi connu comme le point ajour 47 STRE D K LER AYARLAR Bask aya Zigzag aya plik tansiyonu kontrol S E Stre diki ler temel olarak rg veya esneyen kuma lar icin kullan l r ancak ayn zamanda s radan y nl malzemelerde de kullan labilir D Z STRE D K on D z stre diki ileri geri ve ileri eklinde defa kilitlendi i i in s radan bir d z diki e g re ok daha g l d r Stre ve stre olmayan kuma tan sportif k yafetlerin diki lerini kuvvetlendirmek i in ve ok germek gereken kavisli diki ler i in zellikle uygundur
73. er la broderie d un point a la fois le cerceau se d place apr s que les donn s de broderie aient t transf r es Pour avancer de fa on continue maintenez cet touche enfonc TOUCHE DE POINT ARRI RE Vous pouvez reculer la broderie d un point la fois le cerceau se d place apr s que les donn s de broderie aient t transf r es Pour reculer de fa on continue maintenez la touche enfonce Vous pouvez reculer la broderie jusqu au d but des donn es de broderie apr s quoi il ne sera plus possible de la d placer T MOIN A DIODE Le t moin vert indique que la machine est pr te a d marrer Le t moin rouge indique que la machine fonctionne Un t moin clignotant au rouge indique une probl me ou un erreur Un clignotement durant 2 3 secondes indique qu une op ration incorrecte a t effectu e Un clignotement continu indique que la machine ne fonctionne pas normalement R GLAGE TENSION DU FIL SUP RIEUR R gler sur E pour diminuer la tension du fil pour la broderie 83 SORUN G DERME ATLANAN D K LER VE PL K KOPMASI MEYDANA GEL YOR ne ucu k r k neyi de i tirin 24 25 sayfalara bak n ne e ilmi de etraf nda dola yor neyi de i tirin ne do ru tak lmam Il alt nda iplik art klar veya malzeme neyi do ru ekilde art klar birikmi tak
74. esseur n est pas abaiss l abaisser La longueur du point est trop courte laugmenter La couvre plaque aiguille est en place l enlever La commande de la griffe d entra nement est abaiss e Reportez vous aux pages 16 17 PROBL MES DE COUTURE La machine saute des points L aiguille n est pas bien ins r e Voir page 30 31 L aiguille est courb e ou point e la changer voir page 30 31 La machine n est pas correctement enfil e Voir page 28 29 Le fil est cass dans le crochet le nettoyer voir page 96 97 Les points sont irr guliers La grosseur de l aiguille n est pas correcte pour le fil et le tissu Voir page 30 31 La machine n est pas enfil e correctement Voir page 28 29 La tension sup rieure est trop l che Voir page 32 33 Le tissu est tir ou pouss dans le sens inverse des griffes le guider correctement La canette n a pas t enroul e r guli rement la refaire L aiguille casse Le tissu est tir ou pouss dans le sens inverse des griffes le guider correctement La grosseur de l aiguille n est pas correcte pour le fil et le tissu voir page 30 31 PROBL MES DE FIL Les fils s emm lent Les fils sup rieur et inf rieur ne sont pas tir s sous le pied Dresseur et vers l arri re avant de commencer les coutures les maintenir pendant quelques points Le fil de l aiguille casse La ma
75. eur et largeur de point position d aiguille sont indiqu s par un t moin LED allum et un bip lorsque vous d placez les commandes de longueur et largeur de point position d aiguille Vous pouvez changer manuellement la longueur et largeur de point position d aiguille partir de cette position selon vos pr f rences Guide de r f rence des motifs Motifs en bleu fonc vous pouvez changer la longueur et la largeur de point Motifs en rose La longueur et la largeur de point sont fixes Motifs en noir boutonni res et motifs point d arr amp t O ze l image miroir est utilisable 35 P 2 D K E BA LAMA 2 STARTING TO SEW 2 COMMENCEZ COUDRE D K UZUNLU U VE QUICK REFERENCE TABLEAU DE R F RENCE GEN L HIZLI BA VURU TABLE OF STITCH RAPIDE DES LONGUEURS ET TABLOSU LENGTH AND WIDTH LARGEURS DE POINTS D K YANSITMA UZUNLUK mm NE KONUMU G R NT LENGTH NEEDLE POSITION MIRROR LONGUEUR mm POSITION D AIGUILLE SR IMAGE OTOM ELLE OTOM ELLE POINT IMAGE AUTO MANUAL AUTO MANUAL MIROIR AUTO MANUEL AUTO MANUEL CT Lou SE e ORTA LEFT RIGHT CENTRE i e eo aso D K vansirma UZUNLUK mm GEN L K mm piki UZUNLUK mm GEN L K mm G R NT LENGTH WIDTH LENGTH WIDTH STITCH MIRROR LONGUEUR mm LARGEUR mm STITCH LONGUEUR mm LARGEUR mm IMAGE oTom ELLE OTOM ELLE OTOM ELLE OTOM ELLE POINT IMAGE AUTO MANUA
76. fif e hareket ettirin 3 Ampul soketten kart n ve ampuldeki pimler soketteki pim yuvalar na oturuncaya kadar yeni bir ampul par a no 085303 sokete sa lam bir ekilde sokun 4 Soketi braketteki deli e sokun 5 Y z kapa n orijinal konumuna geri getirin Burun diki makinesindeki pime tak lacak ekilde y z kapa n hizalay n 94 Y z kapa 1 J o Face cover Vida Plague frontale Screw Vis Socket S P Connecteur L I y Soket Ampoule d clairage Bracket Support kartma Remove o Retirez De i tirme Replace Remplacez Soket Braket Bracket Socket N Connecteur gt N Support GC Ampul Light bulb Ampoule d clairage Cikartma Remove Ni Retirez De i tirme Replace Remplacez kartma N Remove CA Retirez N De i tirme Replace Remplacez Pim Ampul Socket Pin Light bulb Connecteur But e Ampoule d clairage Pim yuvas Pin hole Seck Trous de broches CHANGING LIGHT BULB REMPLACEMENT DE L AMPOULE D ECLAIRAGE D branchez toujours la machine de l alimentation lectrique en retirant la fiche de la prise murale Always disconnect the machine from power supply A by removing the plug from the wall outlet ATTENTION Remove the screws and face cover While holding the socket move it back and forth gently to remove it from the bracket Take the light
77. fil elle pourra continuer broder environ huit points au maximum sans utiliser de fil points vides avant de s arr ter automatiquement Dans ces cas proc dez comme suit pour reculer dans les donn es de broderie jusqu au point partir duquel continuer 1 Appuyez sur la touche de couture arri re retour de point pour reculer dans les donn es de broderie Le cerceau recule d un point la fois Reculez dans les donn es jusqu ce que la zone vide a t compl tement d pass e 2 Red marrez la machine broder et poursuivez la broderie oe HATA MESAJLARI al t rma durdurma d mesine veya ters diki d mesine bas l rsa diki makinesi do ru kurulmad zaman veya yanl bir i lem yap ld nda diki makinesi al mayacak ve sesli bir ikazla bir hata mesaj goruntulenecektir Bir hata mesaj g r nt lendi i zaman mesajdaki talimatlar izleyerek sorunu z n Sorun giderildi i zaman hata mesaj kaybolacakt r EM 01 Kabloyu ve g d mesini kontrol edin USB kablosunun ba lan p ba lanmad n ve g d mesinin a l p a lmad n kontrol edin EM 02 B y k kasna tak n G d mesini kapat n ve b y k kasna tak n EM 03 Masura sarma nitesi al yor Masura sarma nitesi al r EM 04 lik a ma kolunu kald r n lik a ma kolu indirilmi tir lik a ma kolunu kald r n
78. finish Stop embroidering remove the hoop and untangle the thread Refer to pages 92 93 Upper thread tension is too tight m This can cause the material to pucker and result in uneven feeding so reduce the thread tension Refer to pages 32 33 Needle tip is broken or needle is too thick Select a correct needle Refer to pages 30 31 Thread is tangled somewhere along the thread path EH If the thread is tangled on the spool pin or somewhere along the thread path it will increase the thread tension and cause the material to pucker so check the thread Refer to pages 24 25 HOOP SIDE No stabilizer attached when using light or stretch material EH Attach interfacing to the material Refer to pages 72 75 Material has not been tightly fitted into hoop Cc Tighten the material in the frames so that it makes a sound like a drum when the tightened surface is tapped with a finger Refer to pages 70 71 Embroidery hoop is not correctly attached Attach the hoop securely to the hoop bracket with the hoop mounting screws Refer to pages 78 79 C T MACHINE La broderie continue lorsque le fil est emme le Si le fil reste emme le le tissu pourra tre pliss ce qui abimera la finition de la broderie Arr tez la broderie retirez le cerceau et dem lez le fil Reportez vous a la pages 92 93 Le fil sup rieur est trop tendu
79. g about 6 15 cm laissant environ 15 cm fil d passer Clear GNE IPLIK VE KUMA TABLOSU Kuma n za g re i ne ve iplik se iminizi belirle yiniz A a daki tablo i ne ve iplik se imi i in pratik bir k lavuzdur Yeni bir diki yapmaya ba lamadan nce her zaman bu tabloya bak n st iplik beslemesinde ve masurada ayn ebatta ve tipte iplik kulland n zdan emin olun KUMA IPLIK A a daki kuma lar n t r farkl olabilir pa muk keten ipek y n sentetik rayon kar mlar Bunlar a rl klar na g re listelenmi tir T P B Y KL Hafif Patiska Pamuk rg l 2020 11 80 a rl kta ifon Polyester k rm z turuncu Krep 4100 Polyester halka bantl Merserize Kal nl 60 Normal Pamuklu Kadite Pamuk rg l 2020 14 90 a rl kta Flanel Polyester eae mavi bantl Gabardin 0100 Polyester halka Gingham Merserize Kal nl 50 Keten Naylon M slin Y nl krep Yap kanl Dokuma Pamuk rg l 2020 16 100 Kanvas Polyester k rm z rt 100 Polyester halka Kot Merserize Kal nl 40 18 110 mor bantl Branda A r g rev Turuncu Yelken bezi bantl rg ler Yap kanl rg Pamuk rg l 11 80 ift rg Polyester turuncu Jarse Polyester bantl Triko Naylon y 14 90 mavi bantl 16 100 mor bantl Esnek kuma zerinde kullanmay n BS E En iyi diki sonu lar
80. h EEC Directive 89 336 EEC covering the electromagnetic compatibility SINGER is a registered trademark of The Singer Company Ltd or its affiliates Copyright 2005 All Rights Reserved 4 l ne 7 P MESURES DE S CURIT IMPORTANTES Lorsgu un appareil lectrique est en usage il faut toujours observer certaines mesures l mentaires de s curit y compris les suivantes Lire les instructions en entier avant d utiliser cette machine coudre lt lt DAN G ER Pour r duire le risque de d charge lectrique 1 Un appareil ne devrait jamais tre laiss sans surveillance lorsqu il est branch D branchez toujours l appareil de la prise externe de courant imm diatement apr s usage et avant le nettoyage 2 D branchez toujours avant de remplacer l ampoule Remplacez l ampoule par une ampoule similaire de 6 5 V 2 8 watts Pour r duire le risque de br lures de feu de d charge lectrique ou de blessures M S E E N GAR D E personnelles 1 Cet appareil ne doit pas tre utilis comme un jouet Une stricte surveillance doit tre exerc e lorsque l appareil est en usage par ou pr s des entants 2 N utilisez cet appareil gu aux fins mentionn es dans ce manuel N utilisez que les accessoires recommand s par le manufacturier tel gu indigu amp dans ce manuel 3 N utilisez jamais cet appareil si le cordon ou la fiche sont endommag s si l appareil fait d faut s
81. icator turned on and beep sound when moving stitch length and width needle position controls Stitch length and width needle position can be manually changed from this position according to your preference Pattern reference guide Patterns in dark blue stitch length and width can be changed Patterns in pink stitch length and width are fixed Patterns in black buttonholes and bar tack patterns O se mirror image is available FONCTIONS DU PANNEAU DE COMMANDE Touches de s lection directe Les motifs utilis amp s souvent peuvent tre s lectionn s par les touches de s lection directe R gler l interrupteur d alimentation sur la position de marche et appuyez sur une touche voulue jusqu a ce qu elle s allume Touches de selection num rique Utilisez les touches situ s a gauche de l affichage num rique pour s lectionner le chiffre du cot gauche et les touches la droite pour le chiffre la droite en vous reportant au guide de r f rence des motifs situ en bas de la machine Touche de miroir gt M Si l image miroir est disponible pour le motif s lectionn appuyez sur la touche de miroir jusqu ce qu elle s allume Commandes de longueur et largeur de point position d aiguille Lorsqu un motif est s lectionn il sera cousu avec les r glages recommand s auto de longueur et largeur de point ou de position d aiguille pour le point droit Les r glages de longu
82. il a t chapp ou endommag ou immerg Retournez cet appareil au concessionnaire autoris ou centre de r parations pour examen R paration r glage lectrique ou m canique 4 N utilisez jamais l appareil lorsque les ventilateurs sont obstru s Gardez les ventilateurs de la machine coudre et du rh ostat libres de mousse poussi re ou de tissu Gardez les doigts loin des pi ces en mouvement sp cialement autour de l aiguille de la machine coudre Utilisez toujours la plaque aiguille recommand e Une plaque inappropri e peut causer le bris de l aiguille N utilisez jamais d aiguilles gauchies Ne tirez ni ne poussez le tissu pendant que vous cousez Ceci peut faire d vier l aiguille et la briser Arr tez 0 la machine coudre lorsque vous faites des r glages l aiguille enfilage changement enfilage de canette ou changement de pied Dresseur etc 10 D branchez toujours la machine de la prise externe de courant lorsque vous retirez les couvercles SE effectuez la lubrification ou tout autre entretien mentionn dans le manuel d instructions 11 N ins rez ni ne laissez tomber aucun objet dans aucune ouverture 12 N utilisez pas en plein air 13 N utilisez pas ou des produits en a rosol sont en usage ni ou est administr de l oxygene 14 Pour d brancher tournez tous les r glages en position d arr t O puis d branchez la prise exter
83. il s abaisse verticalement entre les but es A et B 5 K yafetinizde ili in konumunu dikkatli bir ekilde i aretleyin 6 Kuma aya n alt na yerle tirin Kuma n alt ndaki masura ipli ini arkaya do ru yakla k 4 in boyunda ekin 7 Kuma n zerindeki ilik i aretini ilik aya ndaki i aretle hizalay n ve ard ndan ilik aya n indirin Kuma i areti Fabric marking Margue du tissu Margue 8 stipli i tutarken makineyi al t r n Diki otomatik olarak a a daki s ralamada tamamlanacakt r 4 gt 5 gt 6 gt 7 gt 8 ZA rn 4 o gt tt P d lik aya hizalama konumu Buttonhole foot alignment position Position d alignement du pied boutonni re an e IL lt Q pm Kuma i areti Fabric marking Margue Margue du tissu 9 Dikme i lemi tamamland nda ili in ortas ndaki kuma a mak i in bir ilik a c kullan n Diki ipli ini kesmemeye dikkat edin 5 Carefully mark the position of buttonhole on your garment 6 Place the fabric under the foot Pull out the bobbin thread underneath the fabric to a length of about 4 inches to the rear 7 Align the buttonhole mark on the fabric with the mark on the buttonhole foot and then lower the buttonhole foot 8 While holding the top thread start the machine Sewing will be completed automatical
84. ine ocuk k yafetleri kolluk pantolon bacaklar ve di er bi imsiz yerler i in ince bir serbest el modeline d n r MAK NEN N DENGELENMES KONTROL Makineyi d z bir masan n st ne koyun Makinenin dengesini kontrol edin AYAR Makineyi her iki elinizle yumu ak ve dikkatli bir ekilde arkas na yat r n Makinede ve tablada izik yapmamaya dikkat edin Makineyi d rmemeye ve parmaklar n z n makineyle tabla aras na s k mamas na dikkat edin S r c y deli e 1 sokun ve evirerek ayarlay n Aksesuarlarla birlikte verilen tornaviday k k kullan n Ayarlamadan sonra makinenin dengesini kontrol edin NNN NNN OOO LA V e 18 CONVERTING TO FREE ARM SEWING Your machine can be used either as a flat bed or as a free arm model With the extension table in position it provides a large working surface as a standard flat bed model To remove the extension table hold it firmly with both hands and pull it off to the left as shown To replace slide the extension table back into place until it clicks With the extension table removed the machine converts into a slim free arm model for children s clothes cuffs trouser legs and other awkward places LEVELING MACHINE CHECKING Put the machine on a flat table Check the balance of the machine ADJUSTMENT Lay machine on its back gently and carefully with both hands Be careful not
85. irme d mesi Ters diki d mesi al t rma durdurma d mesi Sadece nak i in Transport di lisi kontrol Bask aya kald rma kolu Diki geni li i kumanda kolu Diki uzunlu u kumandas romMmYEW G k d mesi 2 pliklerin her ikisini de bask aya n n alt ndan makinenin arkas na do ru yakla k 6 15cm b rakarak ekin 3 Kuma bask aya n n alt na yerle tirin ve ayak kald rma kolunu indirin 4 ne kuma a girinceye kadar volan kendinize do ru evirin 5 Makineyi al t r n Elinizle kuma hafif e y nlendirin Malzemenin kenar na ula ld zaman diki makinesini durdurun 6 nce i ne en st konumda oluncaya kadar volan kendinize do ru evirin ard ndan bask aya n kald r n malzemeleri arkaya do ru ekin ve g sterilen ekilde y z kapa n n alt taraf nda yer alan iplik kesicisi ile fazla ipli i kesin 308 STRAIGHT STITCHING oo Straight stitch is most frequently used for every aspect of sewing Let s learn how to sew following the steps below 1 SETTINGS Presser foot Zigzag foot Thread tension control S A Thread tension control B Needle up down switch C Reverse stitch switch D Start stop switch For embroidery only E Feed dog control F Presser foot lifter G Stitch width control lever H Stitch length control I Power light switch 2 Pull
86. just the tension control Make any adjustments with presser foot down BOBBIN TENSION The bobbin tension has been correctly set at the factory so you do not need to adjust it CHANGING PRESSER FOOT Be sure needle is in the up position Raise presser foot lifter 1 Push presser foot release button to remove the foot 2 Place the desired foot on the needle plate aligning the presser foot pin with the foot holder 3 Lower the presser foot lifter so that the foot holder snaps on the foot REGLAGE DE LA TENSION DU FIL SUPERIEUR POINT DROIT L aspect de votre point droit d pend surtout du bon quilibre entre la tension sup rieure et la tension inf rieure Elle est parfaite lorsque les deux fils se nouent entre les deux amp paisseurs de tissu Vous pouvez r gler la tension sup rieure avec le cadran de r glage de tension Si la tension sup rieure est trop l che tourner le cadran vers le haut pour l augmenter Si elle est trop forte tournez la vers l autre c t pour la diminuer TENSION DE LA CANETTE La tension de la canette a t correctement r gl e l usine il est inutile de la corriger REMPLACEMENT DU PIED PRESSEUR Relevez l aiguille au maximum ainsi que le levier du pied presseur 1 Poussez le levier de verrouillage et enlever le pied 2 Placez le pied choisie sur la plaque aiguille comme illustr 3 Rabaissez le levier du pied presseur de fa on ce que le pied s enclen
87. kuma par as n birbirine eklemek i in aralar nda biraz bo luk b rak n Kuma haz rlamak i in Kesik kenarlarda diki paylar n n alt na katlay n ve bast r n Aralar nda yakla k 1 8 0 3 cm b rakarak katlanan kenarlar ince ka da teyelleyin Kuma kat n i neyle her iki taraftan yakalayarak 1 8 0 3 cm pay n zerinden dikin Teyelleri ve ka d kart n bast r n S PERL D K Se AYARLAR Bask aya Zigzag aya plik tansiyonu kontrol S E Bu diki hemen her t r kuma ta d z st ste binmi diki ler i in idealdir ve z t renk ipliklerle dikildi inde cesur bir etki yaratacakt r Bu teknik ayn zamanda fagot diki olarak da bilinir 46 Se gt L 4 E es ka a lad ET a wf Zeta MULTI STITCH ZIGZAG 06 SETTINGS Presser foot Zigzag foot Thread tension control S E A AT This is a strong stitch because as its name implies it makes three short stitches where the normal zig zag makes only one For this reason it is highly recommended for overcasting all types of fabrics lt is also ideal for mending tears patching sewing towelling patch work and attaching flat elastic FAGOTING Sg SETTINGS Presser foot Zigzag foot Thread tension control S E This is a popular decorative stitch used in sleeves or fronts of blouses and d
88. l kullanaca n z ve uygulayaca n z konusunda reticinin talimatlar n izleyiniz Dengeleyici genellikle birlikte kullan ld kasnaktan daha b y k olmal d r Nak tamamland zaman nak alan ndan fazla dengeleyiciyi dikkatli bir ekilde kartmak i in makas kullan n 72 Dengeleyici Yap kan y zey a a bak yor Stabilizer Adhesive surface facing down Entoilage surface adh sive orient e vers le bas Kasnak konumu Hoop position Position du cerceau Malzeme Alt taraf Material Under side TISSU C t de dessous Nak y zeyi st taraf Embroidering surface Top side Surface de broderie c t sup rieur USING THE MATERIAL AND STABILIZER MATERIAL Use stabilizer to produce better results when embroidering on the following fabrics or items Materials which lack firmness or stability such as ligthweight cotton Thin soft materials such as hankerchief linens Because materials such as this lack firmness or stability embroidery stitches may pull in which can result in problems such as shrinkage and puckering of the material around the embroidery area Stretchy materials lf the material is stretched when it is being tightened in the hoop the result may be uneven embroidery Furthermore when the material is removed from the hoop after embroidery is complete the material may shrink and cause the embroidered pattern to bec
89. l yor ne i ne kelep esine tam girmemi tir Bkz sayfa 30 31 ne e ilmi veya k relmi tir neyi de i tirin bkz sayfa 30 31 Makineye iplik do ru tak lmam t r Bkz sayfa 28 29 plik a anoza tak lm t r a anozu temizleyin bkz sayfa 96 97 Diki ler d zensizdir ne iplik ve kuma i in uygun de ildir Bkz sayfa 30 31 Makineye iplik do ru tak lmam t r Bkz sayfa 28 29 stiplik tansiyonu ok gev ektir Bkz sayfa 32 33 Kuma ekiliyor veya makine besleme hareketine kar itiliyor Hafif e y nlendirin Masura dengeli sar lmam t r Masuray tekrar sar n ne k r l r Kuma ekiliyor veya makine besleme hareketine kar itiliyor Hafif e y nlendirin ne iplik ve kuma i in uygun de ildir Bkz sayfa 30 31 ne i ne kelep esine tam girmemi tir Bkz sayfa 30 31 PL K SORUNLARI plik dolan r Diki e ba lamadan nce st ve masura iplikleri bask aya n n alt na ekilmemi tir Heriki ipli i de yakla k 4 in 10 cm bask aya n n alt na ekin ve birka diki olu uncaya kadar tutun ne ipli i kopuyor Makineye iplik do ru tak lmam t r Bkz sayfa 28 29 stiplik tansiyonu ok s k Bkz sayfa 32 33 ne e ilmi neyi de i tirin bkz sayfa 30 31 ne iplik ve kuma i in uygun de ildir
90. le ters evrilebilir Kasnak hareket eder S rekli ters gitmek i in bu d meye bas p bas l tutunuz Nak i leme nak verilerinin ba lang c na kadar ters evrilebilir buradan sonra art k hareket etmeyecektir 6 LED G STERGES i Ye il k makinenin al maya haz r oldu unu g sterir K rm z k makinenin al makta oldu unu g sterir gt Yan p s nen k rm z k bir sorun veya hata oldu unu g sterir 2 3saniye yan p s nme yanl bir i lemin yap ld n g sterir S rekli yan p s nme makinenin ar zaland n g sterir PL K TANS YONU KONTROL plik tansiyonunu gev etmek zere nak i in E konumuna ayarlay n z Kullan lan kuma t r ne ve ipliklere g re iplik tansiyonunu yeniden ayarlamak isteyebilirsiniz ne kald rma indirme d mesi Needle up down switch L T Positionnement haut bas de Ters diki d mesi Reverse stitch switch Es Interrupteur couture arri re LED g stergesi LED indicator T moin a diode al t rma durdurma d mesi Sadece nak i in Start stop switch For embroidery only Interrupteur marche arr t Pour la broderie seulement OPERATION SWITCHES WHEN EMBROIDERY UNIT IS ATTACHED OPERATION SWITCHES START STOP MACHINE When start stop switch is pushed machine starts slowly and when the switch is p
91. letely filled Push shaft to the left to remove bobbin and cut thread PREPARATION DE LA CANETTE 1 Placez une bobine de fil sur le porte bobine et fixez la a l aide du couvre fil petit Tirez le fil hors de la bobine par le guide fil 2 Introduire le fil dans un des trous de la canette 3 Pousser l axe du d vidoir vers la gauche placer la canette sur cet axe Pousser le tout vers la droite jusqu au declic Tenir le bout de fil a la verticale 4 Mettre la machine en marche La canette va se remplir Tirer sur le bout de fil qui va se Couper D s que la canette est pleine elle s arr tera de tourner Arr ter la machine Pousser l ensemble axe canette vers la gauche pour pouvoir enlever la canette pleine de l axe Pendant la couture l axe doit toujours rester gauche 21l MASURA PL N N TAKILMASI 1 Volan kendinize do ru d nd rerek i neyi en y ksek D konumuna kald r n 2 Plakan n sol k esine bast r rken b rakma d mesini 2 iii Y Si Lee sa a do ru iterek masura kapa plakas n kart n 3 Masuran n saat y n n n aksine d nd nden emin olarak masuray sokun 4 pli i yuvadan A ge irerek ve daha sonra sola do ru ekin 5 Masuran n tepesine bir parma n zla hafif e bast rarak bir t klama sesi duyuncaya kadar ipli i yuvadan B ge irin ve ard ndan yakla k 6 15 cm iplik b rak n 6
92. ly in the following order o 9 When sewing is finished use a buttonhole opener to open up the fabric in the center of the buttonhole Be careful not to cut any of the seam thread 5 Marquez soigneusement la position de la boutonni re sur le v tement 6 Placez le tissu sous le pied Tirez le fil de la bobine sous le tissu sur une longueur d environ 10 centimetres vers l arri re 7 Alignez la marque de la boutonni re du tissu sur la marque du pied Dresseur puis abaissez le pied boutonni re 8 Tout en tenant le fil sup rieur d marrez la machine La couture sera compl t e automatiquement dans l ordre indiqu sur l illustration 9 Une fois la couture termin e utilisez un outil d ouverture de boutonni re pour ouvrir le tissu au centre de la boutonni re Veillez ne pas couper le fil de la couture 6 1 KORDONLU L KLER Destek Doldurma kordonunu kro e ipli i veya ilik evirme destek zerine kancalay n ve kordonun iki ucunu aya n alt na do ru ne ekin Zigzag kordonu kapatacak ekilde ili i dikin Tamamland zaman kordonu ayaktan ay r n ve ekstra boyu kesin PUNTER Z s9 1 lik aya hizalamasinin t rnak konumunu g sterilen TIRNAK gt ekilde punteriz boyuyla ayarlay n TabA But es A punteriz boyu length of bar tack Longueur du point d arr t 2 likaya n takin o p lt 3 A ve B
93. ma Insert Insertion USB kablosu USB cable Cable USB PREPARATION DE LA MACHINE AVANT D INSTALLER LE CERCEAU PREPARING THE MACHINE BEFORE INSTALLING THE HOOP 1 Turn hand wheel toward you until needle comes to its highest position 1 Tournez le volant jusqu ce que l aiguille soit sa position la plus haute 2 Connect your PC to the FUTURA sewing machine with USB 2 Branchez votre ordinateur a la machine coudre FUTURA a cable l aide du cable USB 3 Turn on power to machine Refer to page 10 12 3 Mise marche de la machine Reportez vous aux pages 10 NOTE If the USB cable is unconnected an error message PC will be displayed on the control panel The carriage of the embroidery unit will move automatically to the embroidering standby position If the sewing machine needle is not close to its highest position the Start Stop switch will flash and the carriage will not move Insert the software CD into the CD ROM disc receiver in your CH REMARQUE Si le cable USB est d connect le message d erreur PC s affiche sur le panneau de commande Le chariot de l unit de broderie se d placera automatiquement jusqu a la position d attente de broderie Si Vaiguille de la machine coudre n est pas pr s de sa position la plus haute l interrupteur de marche arr t clignotera et le chariot ne se d placera pas PC 4 Ins rez le
94. mm _ 210 mm 110 mm Ekipman a rl 2 7 kg Nominal Voltaj 230V Nominal Frekans 50Hz Nominal giris 7OW Lamba Derecesi 6 5V 2 8W Nominal dis hava s cakl 15 35 C Akustik g r lt seviyesi 70 db den A daha az TABLE OF CONTENTS 1 KNOWING YOUR SEWING MACHINE Machine identification 6 7 eerste 8 9 Setting up your machine 10 11 Operation switches 12 13 Spool pins 14 15 Presser foot lifter Feed dog control 16 17 Converting to free arm sewing Leveling Machine 18 19 Winding bobbin 20 21 Threading the bobbin thread 22 23 Threading the top thread 24 25 Using automatic needle threader 26 27 Picking up bobbin thread 28 29 Needle thread and fabric chart 30 31 Adjusting top thread tension 32 33 Changing presser foot 32 33 Control panel function
95. mples d utilisation et de couture de ces points Vous pouvez aussi utiliser d autres points de la m me fa on Effectuez une couture d essai sur une bande d coup e du tissu que vous utilisez pour la couture pour v rifier le motif utiliser Avant de commencer coudre v rifiez s il y a assez de fil bobin sur la canette pour pouvoir terminer toute la couture Diminuez l g rement la tension du fil sup rieur CONSEILS POUR LES POINTS FANTAISIE Motif croissant sur col Ce point d coratif convient parfaitement la couture des manches et des cols des v tements de femmes et d enfants et permet aussi d obtenir des bords plus propres Lorsque vous utilisez ce motif de points pour obtenir des bords plus propres coudre d abord le point puis couper le bord du tissu le long de la bordure des points Veillez alors porter attention ne pas couper les points Domino sur galon biais Utilisez une bande en biais et pliez le bord vers l arri re Cousez le point domino par dessus le bord pli Chevron sur revers Ce motif peut tre utilis non seulement comme point d coratif mais aussi comme point d arr t triangulaire pour renforcer les endroits susceptibles de s effilocher facilement Ceci est particuli rement utile pour coudre les deux bords des poches Diamant sur ourlet troit Pliez le bord du tissu et utiliser ce point pour obtenir un bord plus net Les points feston et les points diamant peuvent
96. ne de courant 15 Ne d branchez pas en tirant le cordon Pour d brancher saisissez la fiche non pas le cordon CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Cette machine coudre est cou ue pour usage domestique seulement N o RH OSTAT Etats Unis seulement Avec cette machine coudre utilisez le mod le 4C 333B de Matsushita Electric ou mod le YC 485 de Yamamoto Electric Cet appareil est conforme la directive CEE 89 336 EEC concernant les normes lectromagn tiques SINGER est une marque d pos e de The Singer Company Ltd ou de ses filiales 2005 Tous droits r serv s lt 8 NDEK LER 1 D K MAK NEN Z TANIYIN Makine tan mlamas 6 7 AKS SUATIQ Zeien 9 9 Makinenizin kurulmas 10 11 al t rma d meleri 12 13 Makara pile e ee eee 14 15 Bask aya kald rma kolu Transport di lisi kontrol 16 17 Serbest elle diki e d n t rme Hizalama Makinesi 18 19 Masura sarma 20 21 Masura ipli inin tak lmas 22 23 st ipli in tak lmas 24 25 Otomatik i ne takman n kullan lmas 26 27 Masura ipli inin alinmas
97. ner frame to stretch the material into the outer frame and then re tighten the screw c Tighten the material in the frames so that it makes a sound like a drum when the tightened surface is tapped with a finger Once material is properly positioned in embroidery frame with no slack securely tighten the screw PREPARATIFS POUR LA BRODERIE FIXATION DU TISSU DANS LE CERCEAU DE BRODERIE 1 Desserrez la vis de r glage du cerceau sur le cadre ext rieur et retirez le cadre int rieur Placez le tissu entre le cadre int rieur et le cadre ext rieur 2 Serrez l g rement la vis de r glage du cerceau et tirez les bords du tissu pour bien le tendre Assemblez les deux cadres en appuyant sur le cadre int rieur a Serrez la vis de r glage du cerceau b Appuyez sur le cadre int rieur pour amp tirer le tissu dans le cadre ext rieur puis resserrez la vis D c Serrez le tissu dans les cadres de fa on qu il produise un bruit de tambour lorsque vous donner un petit coup la surface avec le doigt Une fois que le tissu est bien mis en place dans le cadre de broderie sans aucun pli serrez fermement la vis 771 MAL ZEMENIN VE DENGELEY C N N KULLANILMASI MALZEME A a daki kuma larda veya maddelerde nak i lerken daha iyi sonu lar elde etmek i in dengeleyiciyi kullan n Hafif a rl kl pamuk gibi sertlik veya denge eksikli i olan malzemeler Mendil ketenleri gibi
98. nt que s il est fix dans le cerceau avec le tissu que vous brodez Vous pouvez g n ralement vous procurer l entoilage dans un magasin vendant des tissus L entoilage en vente dans le commerce est disponible en diff rents types plus ou moins pais Achetez le type qui convient la broderie que vous voulez effectuer Il est recommand g n ralement d utiliser un entoilage d une paisseur quivalente au tissu 75 KASNA I TAKMADAN NCE MAK NEN N HAZIRLANMASI 1 ne en y ksek konumunda oluncaya kadar volan kendinize do ru evirin 2 USB kablosuyla bilgisayar n z FUTURA diki makinesine ba lay n 3 Makinenin elektri ini a n 10 12 sayfaya bak n NOT USB kablosu ba l de ilse kumanda panelinde PC hata mesaj g r nt lenecektir Nak nitesinin aryosu otomatik olarak nak bekleme konumuna gelecektir Diki makinesi i nesi en y ksek konumuna yak n de ilse Start Stop al t rma durdurma d mesi yan p s necek ve aryo hareket etmeyecektir 4 Yaz l m CD sini bilgisayarinizdaki CD ROM disk al c s na sokun FUTURA nak bir makine sistemi ve g l se eneklerle beceriler sa layan bir yaz l m d r Yaz l m y klemede daha fazla bilgi i in l tfen CD ekine bak n z 76 G k d mesi ON a k Power light swiwi ON Interruptor corriente luz ON di Sok
99. ntoilage Kasnak i kasas Hoop inner frame Cadre int rieur du cerceau If embroidering onto material which is smaller than the hoop size or when embroidering close to the edge of material attach the stabilizer as illustrated WHEN EMBROIDERING ALONG THE EDGE OF MATERIAL SUCH AS A HANDKERCHIEF S WHEN EMBROIDERING A NARROW PIECE OF FABRIC SUCH AS RIBBON TAPE Use two layers of interfacing if required by the material Always use a layer of stabilizer which is bigger than the hoop being used The stabilizer will not work properly unless it is clamped by the hoop together with the material being embroidered Stabilizer can usually be obtained from a fabric store Stabilizer is available in several different types from thin to thick Purchase whichever type suits your embroidering needs It is generally recommended that the weight of the stabilizer be similar to that of the fabric Si vous effectuez la broderie sur un tissu de taille plus petite que celle du cerceau ou si vous brodez a proximit du bord du tissu fixez le stabilisateur comme indiqu sur l illustration BRODERIE LE LONG DU BORD D UN TISSU TEL QU UN MOUCHOIR BRODERIE SUR UN TISSU ETROIT TEL QU UN RUBAN ae Utilisez deux couches d entoilage pour le tissu si n cessaire Utilisez toujours une couche d entoilage de taille plus grande que celle du cerceau utilis L entoilage ne fonctionnera correcteme
100. o ru y nlendirin ve yukar do ru ekin 3 plik takma eleman kolunu ve ipli i e zamanl b rak n i ne otomat k olarak ipli e tak lacakt r NOT pli in p r zs z ekilde tak lmas i in i ne ipli i takma eleman n kullan rken makinenin d z diki merkez konum olarak ayarlanmas tavsiye edilir USING AUTOMATIC NEEDLE THREADER Raise the needle to its highest position by rotating the hand wheel towards you 1 Hook thread to thread guide as illustrated 2 Pull down threader lever until the hooked end passes through the needle eye Guide thread into hooked end and pull it upward 3 Release the threader lever and thread simultaneously and needle will be threaded automatically NOTE For smooth threading it is recommended to set the machine at straight stitching center position when using needle threader UTILISATION DE L ENFILEUR DE CHAS D AIGUILLE Elever l aiguille en position haute en toumant le volant vers VOUS 1 Passer le fil dans le crochet de enfileur 2 Pousser le levier compl tement vers le bas et le crochet passera dans le chas de l aiguille Passer le fil devant l aiguille et sous le crochet 3 Lib rez le levier et le fil simultan ment l aiguille sera alors enfil e automatiquement NOTE Pour un enfllage plus ais il est recommand de placer la s lecteur de point en position point droit aiguille
101. oe us 02 10 cs 0 075 20 20 so 0 00 P eo se us 02 10 os 0 075 es of EZ N e a os 09 10 os janen SE s Jef ae os 02 10 ss acer ises ss so s Je os oszi os las 15 00 so so s or os oszi 00 ore ESA A fef os mts ss fier soo oo ae 20 15 00 8 40 075 mes ni ne us las o jen ZE o fe ro osso es isen SE Xe 15 25 1 5 4 0 08 15 4 0 EN A b 7 15 25 15 25 1 0 3 0 4 5 6 5 d ee ee 15 25 4 0 6 75 N N alala J o N O1 O1 I I NO O1 O1 D O I I N O1 1 5 3 0 3 0 6 75 15 25 3 0 6 5 N a e e 1 5 3 0 4 5 6 75 gi N 15 25 4 5 6 5 a e O D LUU e be aaa 15 25 4 0 6 0 N a A 1 5 3 0 4 0 20 50 dE 19 20 5 0 3 0 6 0 20 35 6 5 3 9 6 5 D 1 5 3 0 D 1 5 3 0 5 0 3 0 6 5 0 5 0 3 0 8 D O1 15 25 4 5 6 75 0 5 0 3 0 8 1 5 3 0 5 0 3 0 6 5 0 5 0 3 0 8 1 5 3 0 5 0 4 0 6 5 0 5 0 3 0 8 1 5 3 5 1 5 3 0 6 5 4 0 6 5 G G o o O O W N O ce Cc DUZ D K oo D z diki diki dikmenin b t n e itlerinde kullan l r imdi a a daki ad mlar izleyerek nas l diki dikilece ini renelim 1 AYARLAR Bask aya Zigzag aya plik tansiyonu kontrol S A plik tansiyonu kontrol ne kald rma ind
102. oket kepini tekrar tak n Nak nitesini makine ve nak nitesinin zerindeki makine takma soketlerinin zerine kayd r n Yerine t klayarak oturuncaya kadar nak nitesini gidebildi i kadar kayd r n Is nitesinin tutama n tutun ve sola do ru ekin ve nitesinin ayr l p ayr lmad n kontrol edin Not Nak nitesi sa lam bir ekilde tak lmam sa desenin bitmi ekl bozuk olabilir Nak nitesinin m mk n oldu u kadar ileriye itildi inden emin olun Transport di lisi kontrol Feed dog control Abaisse griffe d entrainement Couvercle de connecteur Connector cap Couvercle de connecteur Connector Connecteur Tutamak Handle Poign e F EED DOG CONTROL Lower feed dogs by moving feed dog control toward the direction A When using machine for general sewing raise feed dogs by moving feed dog control toward the direction B ABAISSE GRIFFES D ENTRAINEMENT Abaissez les griffes d entrainement en d placant la commande des griffes d entrainement vers A Lorsque vous utilisez la machine pour la couture g n rale levez les griffes d entrainement en d pla ant la commande des griffes d entra nement vers B If you do not raise feed dog material will not feed Si vous n levez pas la griffe d entrainement le tissu ne sera FIXATION DE L UNITE DE BRODERIE A ATTENTION ATTACHING EMBROID
103. om right to left Insert the thread into the inside of the groove 4 Guide the thread into the thread guide 5 Pass the thread through the eye of the needle 6 from front to back ENFILAGE DU FIL SUPERIEUR A Elevez le pied presseur Veillez a toujours lever le releveur de pied presseur avant d enfiler le fil sup rieur Si le releveur de pied presseur n est pas lev vous ne pourrez pas obtenir une tension de fil correcte B Tournez le volant vers vous jusqu ce que l aiguille soit en position haute et que le releveur de fil soit visible C Enfilez le fil de la machine dans l ordre suivant comme indiqu sur l illustration E E E E E Faites passer le fil par le guide fil 1 puis tirez le vers le bas le long de la rainure Faites faire un demi tour au fil autour de l int rieur de la languette 2 Passez le fil par le releveur de fil 3 de droite a gauche Introduisez le fil dans l int rieur de la rainure 4 Faites passer le fil par le guide fil 5 Faites passer le fil par l orifice du fil 6 de lavant vers l arri re OTOMAT K NE TAKMANIN KULLANILMASI Volan kendinize do ru d nd rerek i neyi en y ksek konumuna kald r n 1 G sterilen ekilde ipli i iplik k lavuzuna kancalay n 2 Kancal u i ne deli inden ge inceye kadar iplik takma eleman kolunu a a ekin pli i kancal uca d
104. ome distorted Embroidery can be applied to many types of fabrics but it may be necessary to prepare these fabrics in a special manner Materials with a loopy or napped surface such as towels use a soft mesh cut away type stabilizer on the backside along with a rinse away stabilizer on the topside Denim and linen are considered unstable because of the loose weave use a medium weight cut away stabilizer on the backside T shirt type material usually require at least one sometimes two layers of soft mesh type cut away stabilizer For medium to heavyweight stable woven fabric use a medium to heavy weight tear away type stabilizer For soft or sheer fabrics use a rinse away type stabilizer STABILIZER Stabilizer is made from non woven fabric There are a variety of stabilizers available tear away cut away and wash away Which stabilizer you choose will depend on the nature of the fabric that you are embroidering on Follow the manufacturer s instructions on how to use and apply the stabilizer correctly Generally the stabilizer should be larger in size than the hoop with which it is being used When embroidery is complete use a scissor to carefully remove any excess stabilizer from the embroidery area UTILISATION DU TISSU ET DE L ENTOILAGE TISSU Utilisez l entoilage pour produire des finitions de broderie plus attrayantes lorsque vous utilisez des tissus tels que les suivants Tissus trop mous tels qu
105. ommended to do the threading before data transferring PICKING UP BOBBIN THREAD Refer to page 28 29 EXTENSION TABLE 1 Turn off power to machine 2 Slide the extension table to left to remove it from machine Refer to page 18 19 ENFILAGE DU FIL DE CANETTE Reportez vous aux pages 22 23 Une grande quantit de fil est n cessaire pour effectuer la broderie veillez donc a ce que la bobine soit pleine ENFILAGE DU FIL SUPERIEUR Reportez vous aux pages 24 25 REMARQUE Il est recommand d effectuer l enfilage avant le transfert des donn e RAPPEL DU FIL INF RIEUR Reportez vous aux pages 28 29 PLATEAU DE RALLONGE 1 Eteindre la machine 2 Faites glisser la table de rallonge vers la gauche pour la retirer de la machine Reportez vous aux pages 18 19 67 TR ANSPORT D L S KONTROLU Transport di lisi kumandas n A y n ne getirerek transport di lilerini indirin Makineyi genel diki i in kullan rken transport di lisi kumandas n B y n ne getirerek transport di lilerini kald r n Transport di lisini kald rmazsan z malzeme beslenmeyecektir NAKI N TES N BA LAMA N Nak nitesini takmadan nce daima makinenin D KKAT g c n kapatt n zdan emin olun Nak nak Makinenin elektri ini kapat n Makineden soket kepini kart n Makineyi genel diki i in kullanmadan nce s
106. on nominale 230 V Fr amp guence nominale 50 Hz Entr e nominale 70 W Normes d alimentation de la lampe 6 5 V 2 8 W Temperature ambiante nominale 15 35 C Niveau de bruit acoustique moins de 70 db A 1 D K MAK NEN Z TANIYIN MAK NE TANIMLAMASI plik k lavuzu plik verici plik tansiyonu kontrol Y z kapa plik kesici Uzatma tablas Aksesuar kutusu Transport di lisi kontrol Masura sarma nitesi mili Masura sarma nitesi takozu 10 al t rma d meleri 11 Desen ba vuru k lavuzu 12 Yatay makara pimi 13 Tutamak 14 Volan 15 plik k lavuzu dire i 16 Dikey makara pimi 17 Guc isik d mesi 18 Kordon soketi 19 Tan mlama plakas 20 Bask aya kald rma kolu 21 lik a ma kolu 22 Otomatik i ne ipli i takma eleman 23 plik k lavuzu 24 plik k lavuzu 25 Bask aya vidas OO JO O1 PS EN ch 26 ne 27 Masura kapa plakas 28 ne mili 29 plik kesici 30 ne kelep esi vidas 31 Ayak b rakma d mesi 32 Bask aya 33 Transport di lileri 34 ne plakas 35 Masura kapa b rakma d mesi 36 Nak i leme nitesi 37 Plastik tornavida k lavuzlu kasnak sabitleme vidalar 38 aryo 39 Tutamak 40 Kasnak tutucular 41 B rakma kolu 42 Soket 43 B y k kasnak 44 kasnak 45 D kasnak 46 Kasn
107. overcasting it on medium to heavyweight fabrics Then turn the hem up the required depth press and pin in place 2 Now fold the fabric as illustrated 3 Place the fabric under the foot with the fold of the fabric positioned so that the needle just pierces the fold when the needle swings to the left Use stitch width control to fine tune exact position of needle 4 When completed the stitching is almost invisible on the right side of the fabric SHELL STITCH Em 28 SETTINGS Presser foot Zigzag foot Thread tension control S E _ Regular shell stitch produces a tiny shell hem on lingerie and other fine garments If bigger size of shell pattern is desired use four point shell stitch Turn under the raw edge and press Place the fabric right side up so that the zigzag part of the stitch sews just over the folded edge pulling the fabric in to form a shell hem Trim away excess fabric close to the stitching line POINT INVISIBLE 2 a Image miroir R GLAGES Pied presseur Pied zigzag R glage tension du fil sup rieur S E S Point invisible pour les tissus tiss s 3 Point invisible pour les tissus extensibles Rappel Il faut choisir Image Miroir pour le point invisible 1 D abord surfiler les bords avec un zigzag ensuite plier l ourlet sur la largeur d sir e et repasser 2 Maintenant replier le tissu comme iilustr 3 Placez l envers du tissu sous le pied Abaissez le pied Cou
108. r pamuklu kuma lar gibi stre olmayan kuma larda tek i lemle diki ve s rfile yapmak i in m kemmeldir HONEYCOMB STITCH 10 1 Make several rows of gathers across the fabric that you wish to smock 2 Withanarrow strip of fabric directly under the line of gathering stitch over the gathers The design will be a series of small diamonds SLANT OVERLOCK STITCH f 11 Seams and overcasts in one operation to produce a narrow supple seam particularly suited to swimwear sportswear T shirts babywear in stretch nylon stretch towelling jersey and cotton jersey BLANKET STITCH Bag The decorative appearance combined with practical use of this stitch enables it to be used for hemstitching and to applique a quilt TURKISH STITCH Bis The turkish stitch has three main uses It is perfect for attaching flat elastic when making or repairing lingerie and for overcasting and for seaming and overcasting in one operation on slightly stretch fabrics and non stretch ones such as linen tweed and medium to heavy weight cotton POINT NID D ABEILLE 3 10 1 Piquez au point droit des lignes de fronces s par es de 8 mm Tirez sur le fil inf amp rieur et froncez le tissu jusqu a obtenir la longueur d sir e En cas de besoin vous pouvez placer un biais a l envers des lignes de fronces 2 Piquez le nid d abeille entre les lignes de fronces Quand vous avez termin retirez les fils
109. resses To attach two separate pieces of fabric together leave a little space in between To prepare the fabric Fold under the seam allowances on the cut edges and press Baste folded edges to tissue paper with about 1 8 0 3 cm space between Stitch over the 1 8 0 3 cm allowance just catching the fabric fold on both sides with needle Remove bastings and paper press RAMPART STITCH Ba SETTINGS Presser foot Zigzag foot Thread tension control S E This stitch is ideal for producing flat overlapped seams on almost any type of fabric and a bolder effect will result from sewing with contrasting thread This technique is also known as fagoting ZIGZAG MULTI POINT Zoe REGLAGES Pied presseur Pied zigzag R glage tension du fil sup rieur S E Pour r parer des d chirures droites ou en angle placez le tissu avec le d but de l accroc sous la partie centrale du pied Lorsque VOUS avez un accroc en deux parties reprisez partir de chaque extr mit pour revenir au centre Pour renforcer votre couture placez un morceau de tissu sous l accroc Vous pouvez aussi utiliser ce point pour la finition des coutures POINT AJOUR Bes REGLAGES Pied presseur Pied zigzag R glage tension du fil sup rieur S E C est un point d coratif tr s appr ci utilis pour la couture des manches ou des devants de blouses et de robes Pour assembler deux morceaux de tissus laisser un peu d espace
110. rez la machine Guidez le tissu l g rement avec la main Lorsque vous arrivez au bord du tissu arr tez la machine coudre 6 Tourner d abord le volant vers soi jusqu ce que l aiguille arrive sa position la plus haute puis relever le pied presseur tirer le tissu vers l arri re et couper la longueur de fil excessive au moyen du coupefil plac au bas de la plaque glissi re comme montr sur l illustration 39 KARE BIR KO EYI DONME ne kald rma indirme d mesi K e d nme 1 Kuma kenar ndan 5 8 16 mm kare Dir k eyi d nmek Needle up down switch k lavuzu i in makineyi durdurun ve g sterilen ekilde kare d nme Cornering guide k lavuzuna yakla rken i neyi en al ak konumuna Positionnement haut bas de Guide d angle getirmek i in i ne kald rma indirme d mesine bas n l aiguille Bask aya n kald r n kuma d nd r n 2 Yeni diki izgisi i ne plakas n n yan taraf ndaki 5 8 16 mm diki k lavuzu ile hizalanacakt r Bask aya n indirin ve diki e yeni y nde ba lay n TERS D K A lmas n nlemek zere diki leri kuvvetlendirmek i in diki leri 3 ila 5 ters diki le ba lamak ve bitirmek iyi bir fikirdir Ters diki d mesine bast n z s rece makine kuma ters geriye do ru beslemeye devam edecektir Ters diki d mesi Reverse stitch switch Interrupteur couture arri re TEYELLEME AYARLAR
111. riye gitmek zere a a daki y ntemi kullan n Nak verilerinden geriye ilerlemek i in ters diki d mesine diki geri d n bas n Kasnak her seferinde tek diki geri gidecektir Bo alandan tamamen ge ilinceye kadar verilerden geri gidin Nak makinesini yeniden ba lat n ve nak i lemeye Cp 2 devam edin 1 Nak i leme y n Embroidering direction Direction de broderie Nak yap lan b l m Embroidered section Section brod e otomatik olarak durma plik kopmas ndan kaynaklanan bo diki ler Blank stitches resulting from thread breakage Points vides r sultant d une rupture du fil Ters diki d mesi Reverse stitch switch Touche couture arri re IF STITCHES ARE MISSING If the embroidery machine detects that the thread has broken it may continue to embroider up to about eight stitches without any thread blank stitches before it automatically stops In such cases use the following procedure to step back through the embroidering data to the point for continuing 1 Press the reverse switch stitch return to step back through the embroidery data The hoop will move back one stitch at a time Step back through the data until the blank area has been completely passed over 2 Restart the embroidery machine and continue embroidering o S IL MANQUE DES POINTS Si la machine broder d tecte une rupture du
112. rrectement ou si vous effectuez une op ration incorrecte la machine coudre ne fonctionnera pas elle mettra un son d avertissement et un message d erreur appara tra Lorsqu un message d erreur apparait r solvez le probleme en suivant les instructions du message Le message d erreur dispara t une fois que le probl me a t r solu EM 01 V rifiez le cable et l interrupteur d alimentation V rifiez si le cable USB est bien branch et si l interrupteur d alimentation est bien allum EM 02 Fixez le grand cerceau Placez l interrupteur d alimentation sur la position d arr amp t et fixez le grand cerceau EM 03 Bobineur en cours de fonctionnement Le bobineur est en train de fonctionner EM 04 Elevez le levier boutonni re Le levier boutonniere est abaisse Relevez le levier boutonni re EM 05 Abaissez le pied presseur Abaissez le pied presseur en abaissant le releveur de pied presseur EM 06 levez l aiguille Elevez l aiguille en tournant le volant vers vous EM 07 Dispositif de s curit activ Cette machine a coudre est equipee d un dispositif de s curit qui d tecte si le fil s emm le dans le crochet de la navette pendant la couture et interrompt automatiquement le courant dans les 3 secondes pour arr ter le moteur si tel probl me se produit Si ce dispositif de s curit s est enclench teignez la machine coudre et liminez la cause du probl me qui a fait s arr ter la machine
113. s de bain Il peut cependant aussi s utiliser sur des tissus non extensibles POINT RIC RAC o Avec ce point vous surpiquer vite et facilement les bords de vos tissus tout en obtenant en m me temps un r sultat tr s d coratif Ce point s utilise surtout pour surpiquer les cols entr es de manches et manchettes ainsi que les ourlets POINT PLUME os L aspect agreable de ce point lui permet de servir de couture visible plat ou pour assembler les dentelles ou pour l insertion de pi ces de type lingerie 49 BAL PETE D K B10 1 B zmek istedi iniz kuma zerinde birka toplu s ra yap n 2 Toplananlar n izgisinin do rudan alt na dar bir kuma eridi yerle tirerek toplananlar n zerinden dikin Tasar m bir dizi k k baklava ekli olacakt r E K OVERLOK D K a zellikle mayo ti rt stre naylondan bebek k yafetleri stre havluluk kuma jarse ve pamuklu jarseye uygun dar esnek bir diki olu turmak i in tek i lemde diker ve s rfile yapar BATTAN YE D K E Bu diki in pratik kullan m yla birlikte dekoratif g r n m kenar bast rma diki inde kullan lmas na ve yorgana aplike yapmaya olanak sa lar T RK D K Bas T rk diki inin temel kullan m vard r ama r yaparken veya onar rken d z lastik ba lamak i in s rfile ve hafif stre kuma larla keten t vit ve orta ila a
114. s shows that an incorrect operation was made Continuous flashing indicates that machine malfunctions TOUCHES DE FONCTIONNEMENT POSITIONNEMENT HAUT BAS DE L AIGUILLE Lorsque vous appuyez sur la touche l vation abaissement de l aiguille l aiguille se d place et s arr te en position basse Si vous appuyez a nouveau sur la touche l aiguille se d place et s arr te en position haute Cette technique est pratique pour les courbes et pour surpiquer TOUCHE COUTURE ARRIERE La couture arri re est effectu e lorsque vous appuyez sur l interrupteur couture arri re Seulement pour la couture normale REMARQUE Si vous d branchez le cordon d alimentation de la prise murale pendant la couture ou si la machine a coudre s arr te en raison d une panne de courant la machine a coudre ne se remettra pas en marche imm diatement lorsque l alimentation lectrique sera r tablie Pour faire d marrer a nouveau la machine a coudre mettez l interrupteur moteur sur OFF puis nouveau sur ON puis mettez la machine en marche TOUCHE MARCHE ARRET Cet interrupteur ne fonctionne que quand vous cousez une broderie T MOIN A DIODE Le t moin vert indique que la machine est pr te a d marrer Le t moin rouge indique que la machine fonctionne Un t moin clignotant au rouge indique une anomalie ou une erreur Un clignotement durant 2 3 secondes indique qu une op ration incorrecte a t effectu e
115. se to sew and finish elastic fabrics or for decoration of borders en CHEVRON STITCH Gen Use to create decorative borders and for embroidery CONTINUOUS PATTERNS SETTINGS Presser foot Zigzag foot Thread tension control S E The patterns illustrated on the right are continuous patterns Use whichever pattern suit your needs POINT SURJET DOUBLE En Utilisez ce point de pr f rence pour surfiler les tissus extensibles ou tricot s ou la r sistance et la souplesse sont imp ratives POINT CROIS S Utilisez le pour finir les mati res lastiques ou pour la d coration des bords POINT CHEVRON Gen SE Utilisez le pour des bordures d coratives et pour la broderie MOTIFS CONTINUELS REGLAGES Pied presseur Pied zigzag R glage tension du fil sup rieur S E Ces motifs conviennent parfaitement a la couture des motifs continuels Utilisez les motifs que vous pr f rez DEKORAT F TASARIMLAR AYARLAR Bask aya Zigzag aya plik tansiyonu kontrol S E 14 farkl dekoratif diki t r mevcuttur A a da bu diki lerin nas l kullan laca ve dikilece ine rnekler verilmi tir Di er diki leri de ayn ekilde kullanabilirsiniz Kullan lacak deseni kontrol etmek i in dikilen kuma tan bir erit keserek bir test diki i yapmal s n z Dikmeye ba lamadan nce diki esnas nda ipli in bitmeyece inden emin olm
116. sez de fa on que le zig zag s ffectue sur la pliure 4 Lorsque l ourlet est termin les points sont presque invisibles sur l endroit du tissu POINT DE LINGERIE a 28 REGLAGES Pied presseur Pied zigzag R glage tension du fil sup rieur S E gt Un point de coquillage r gulier donne un ourlet minuscule en forme de coquillage sur la lingerie et autres v tements fins gt _ Siunformat plus grand du motif est d sir utilisez ce point Retourner le bord et faire un ourlet de 12 mm Marquer le pli Placer l endroit du tissu sous le pied de mani re a ce que le point se r alise sur la pliure du tissu Ceci tout en tirant le tissu pour lui donner la forme d une coquille Couper le tissu au ras de la pliure 45 OKLU ZIG ZAG D K o6 AYARLAR Bask aya Zigzag aya plik tansiyonu kontrol S E Normal diki sadece bir k sa diki yaparken bu ad ndan da anla ld gibi adet k sa diki yapan g l bir diki tir Bu nedenle her t rl kuma s rfile i in tavsiye edilir Bu ayn zamanda y rt klar onarmak yama yapmak havluluk bezleri dikmek patch work ve d z lastikleri takmak i in de idealdir FAGOT D K AYARLAR Bask aya Zigzag aya plik tansiyonu kontrol S E Bu pop ler bir dekoratif diki tir giysi kollar nda veya bluzlerin ve elbiselerin n taraflar nda kullan l r ki ayr
117. thread may appear on the bottom depending on the thread fabric type of stitch and sewing speed but the bobbin thread must never appear on the top of the fabric ADJUSTING STITCH WIDTH AND LENGTH is values set automatically when pattern No 03 is set The stitch length is 2 mm and the stitch width is about 5 mm is the selection range when setting the value manually SATIN STITCH This is a closely spaced attractive stitch for appliqu bar tacking etc Slightly loosen top thread tension for satin stitching Set length between 0 5 and 2 0 Use a backing of stabilizer for sheer materials to avoid puckering PLACEMENT OF PATTERNS Stitch width of pattern increases from center needle position as illustrated POINT ZIGZAG Es REGLAGES Pied presseur Pied zigzag R glage tension du fil sup rieur S E Le fil sup rieur peut para tre sur l envers en fonction du fil du tissu et de la vitesse de couture mais le fil de la canette ne doit jamais para tre sur l endroit R GLAGE DE LA LARGEUR ET DE LA LONGUEUR DE POINT a sont les valeurs r gl es automatiquement lorsque le motif N 03 est tabli La longueur de point est de 2 mm et la largeur de point est de 5 mm environ est la s lection lorsque vous r glez manuellement la valeur POINT BOURDON Des points zigzag serr s sont appel s point bourdon C est un point d coratif qui sert pour les appliqu s les brides Lorsque vous utilisez c
118. tileri ve bol elbiseleri diki makinesinin havaland rma deliklerinden ve ayak kumandas ndan uzak tutun Deliklere herhangi bir ey sokmay n veya d rmeyin A k havada kullanmay n Aerosol sprey r nlerin kullan ld veya oksijenin i lendi i yerlerde makineyi al t rmay n Ba lant y ay rmak i in g d mesin kapal 0 konumuna getirin ard ndan fi i prizden ekin Fi i prizden ekerken kablodan ekmeyin Fi i ekmek i in kablodan de il fi ten tutun Parmaklar n z hareketli par alardan uzak tutun Diki makinesinin i nesi etraf nda al rken a r dikkat gereklidir nenin k r lmas na yol a aca i in asla hasarl bir i ne plakas ile diki dikmeyin B k lm i neleri kullanmay n Diki yaparken kuma itmeyin veya ekmeyin Aksi taktirde i ne k r labilir ne b lgesinde i neye iplik takma i neyi de i tirme masuraya iplik sarma veya bask aya n de i tirme gibi ayarlamalar BS E yaparken diki makinesini kapat n 0 Kapaklar kart rken ya lama yaparken veya kullan m k lavuzunda belirtilen herhangi bir ayarlama i lemini yaparken daima diki makinesinin fi ini prizden ekin url DIKKAT o Hareketli par alar Yaralanma riskini azaltmak i in servisten nce kapat n Makineyi al t rmadan nce kapa kapat n
119. to make scratches on both machine and table Be careful not to drop the machine and not to have your fingers be caught between the machine and table Insert the driver into the hole 1 and adjust by turning it Use screwdriver small included in the accessories Check the balance of the machine after adjustment UTILISATION DU BRAS LIBRE Cette machine peut s utiliser aussi bien sous la forme d une base plane que celle d un bras libre En conservant la table de rallonge en place vous disposez d une grande table de travail Pour retirer la table de rallonge tenez la fermement avec les deux mains et tirez la gauche vers l ext rieur comme indiqu sur l illustration Pour la remettre en place faites glisser la table de rallonge a sa place jusqu ce qu elle s enclenche Lorsque la table de rallonge est retir e la machine est transform e en un mod le a bras libre profil convenant parfaitement la couture des v tements pour enfants des manchettes des jambes de pantalons et autres endroits d acc s difficiles QUILIBRER LA MACHINE VERIFICATION Placez la machine sur une table plate Assurez vous que l quilibre de la machine soit parfait R GLAGE Posez la machine doucement et soigneusement sur son dos avec les deux mains Veillez ne pas rayer la machine et la table Veillez ne pas laisser tomber la machine et ne pas vous faire pincer les doigts entre la machine et la table Intro
120. u de broderie de la machine Refer to pages 78 79 Reportez vous aux pages 78 79 1 Holding handle of embroidery unit carefully slide toward the 1 En tenant la poign e de l unit de broderie faites glisser left while pressing release lever celle ci progressivement vers la gauche tout en appuyant Note sur le levier de d verrouillage Do not pull carriage when removing embroidery unit Remarque Ne tirez pas le chariot lorsque vous retirez l unit de broderie 2 Insert the tab at the bottom of connector cap first and push in 2 Ins rez tout d abord la languette dans le bas du couvercle du the top of the connector cap with your finger as illustrated connecteur puis enfoncez le haut du couvercle du connecteur avec le doigt comme indiqu sur l illustration 8 1 l E NAKI N TES BA LIYKEN ALI TIRMA D MELER ALI TIRMA D MELER MAK NEY ALI TIRMA DURDURMA al t rma durdurma d mesine bas ld zaman makine yava a al r ve d meye bir kere daha bas ld nda i ne hareket edip en y ksek konumunda durur NE KALDIRMA ND RME D MES Nak verileri transfer edildikten sonra nak i leme her seferinde tek diki le ilerleyebilir Kasnak hareket eder S rekli ilerlemek i in bu d meye bas p bas l tutunuz TERS D K D MES Nak verileri transfer edildikten sonra nak i leme her seferinde tek diki
121. urale INTERRUPTEUR MOTEUR ET LUMIERE Votre machine est quip e d un interrupteur unique moteur lumi re Vous piguez donc constamment avec votre travail clair 11 ALI TIRMA D MELER NE KALDIRMA ND RME D MES ne kald rma indirme d mesine bas ld zaman i ne hareket edip en al ak konumunda durur D meye bir defadan fazla bas l rsa i ne hareket edip en y ksek konumunda durur Diki e rileri k eler ve st diki i i in kullan n TERS D K D MES Ters diki d mesine bas ld zaman ters diki yap l r sadece normal diki i in NOT Diki esnas nda elektrik kablosu duvar prizinden kart l rsa veya elektrik kesilmesi y z nden diki makinesi durursa elektrik geri geldi i zaman bile diki makinesi hemen al mayacakt r Diki makinesini yeniden al t rmak i in g d mesini OFF konuma ve tekrar ON konuma evirin ve ard ndan makineyi al t r n ALI TIRMA DURDURMA D MES Bu d me sadece nak dikerken al r LED G STERGES Ye il k makinenin al maya haz r oldu unu g sterir K rm z k makinenin al makta oldu unu g sterir Yan p s nen k rm z k bir sorun veya hata oldu unu g sterir 2 3 saniye yan p s nme yanl bir i lemin yap ld n g sterir S rekli yan p s nme makinenin ar zaland
122. ushed once more the needle moves and stops at its highest position NEEDLE UP DOWN SWITCH Embroidering can be advanced one stitch at a time The hoop moves after the embroidery data has been transferred To advance continuously press and hold this switch REVERSE STITCH SWITCH Embroidering can be reversed one stitch at a time The hoop moves after the embroidery data has been transferred To reverse continuously press and hold this switch Embroidering can be reversed until the start of the embroidery data after which it will no longer move LED INDICATOR Green light indicates machine is ready to start Red light indicates machine is operating Flashing red light indicates a problem or an error Flashing for 2 3 seconds shows that an incorrect operation was made Continuous flashing indicates that machine malfunctions THREAD TENSION CONTROL Set it at E for embroidery to loosen thread tension You may wish to re adjust thread tension according to the type of fabric and threads being used TOUCHES DE FONCTIONNEMENT LORSQUE L UNITE DE BRODERIE EST FIXEE TOUCHES DE FONCTIONNEMENT DEMARRAGE ARRET DE LA MACHINE Lorsque vous appuyez sur la touche de marche arr t la machine d marre progressivement et lorsque vous appuyez a nouveau sur la touche l aiguille se d place et s arr te sa position la plus haute TOUCHE D ELEVATION ABAISSEMENT DE L AIGUILLE Vous pouvez avanc

2 - SINGER Futura Support

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents