Modèle 74200 - Avdel Manuals
Contents
1. 3nouv WNPENd HPELON 20 HI C BAR v d 38nL 6S0cT 00CvZ INIO 00 00 0 SINzBSIVddildLXCHHO SNvd XISSIA CVOO 10070 3LIHOVO 39LL OcOcT O0CcvZ ALT 14 960 00 2S4N09 AUNA LSOCT 00 tL 6 20 S6OCT 00 L INSIABACYOON 3G LOAId 9S0c L 00Cv AT Vv 1NIO f STOCT OOCUZ zHHOVvLLV UNAS aUan vS 00 006 0 m 39V 1934 3Q JIVO SSOCT 00 L NOHDNO4 LTOCT 00 vZ HNTINO9 aaarmnoua 60cT 00cvZ NOISId SOCT 00 ANOMOLINIO f ot 500 260 00286 ANIOf ESOCT 00 L 30 adino 102 0026 AN AN AN AN AN AN AN AN L IE L AN T IE I T I AN AN IE ZAN Hl vo dI DdD 000 00 0 1NIO vIOCL OOCUZ 35 vus aneva 82000 00 0 INVAY 0020 9 0 35v2O I8 3G NO 20 14 OSSdd 680cT 00CcvZ NOISN3dSf IS 0 0 96 0 Adva 38r TTOCT 00 L 2S4N09 39v 1934 dd 1910 880 0020 39 4Nd 3 31 6vOcT 00CcvZ 14 OSSdd SO0cOO SSS 02. 08 855 04301 IXIL 8LOCT 00 L XTERD SNvd V3aNOHHIASQIILVSIA OCvOO T0070 DNOHDLNOVI 3S VH 00 0020 S3Odld 5 51 6 2 24 EE pitu 0 ES 193191 286 Avdel 13 PLEIN D HUILE Le plein d huile est TOUJOURS n cessaire apr s un d montage de l outil et avant toute utilisation peut galement tre utile pour restaurer la totalit de la course apr s une utilisation prolong e si l on constate que la course diminue et que les rivets ne sont pas compl tement pos s en une seule action sur la g chette HUILE L huile recommand e pour l amorcage est la Hyspin VG32 qui existe en bidons de 0 5 litre r f rence 07992 00002 ou de 1 gallon 4 5 litres r f rence 07992 00006 Voir ci dessous le tableau des caract ristiques et des mesures de s curit HUILE HYSPIN VG 32 INFORMATIONS DE SECURITE PREMIERS SECOURS PEAU laver soigneusement l eau et au savon d s que possible Un contact occasionnel ne requiert pas de soins imm diats Un contact de courte dur e ne requiert pas de soins imm diats INGESTION faire appel imm diatement des soins m dicaux NE PAS faire vomir le patient YEUX rincer imm diatement l eau courante pendant plusieurs minutes Quoique cette huile
3. 9 Toute personne assurant l installation l utilisation ou l entretien de cet outil doit lire attentivement les r gles de s curit suivantes NE PAS EMPLOYER A D AUTRES USAGES QUE CELUI PREVU NEPAS UTILISER AVEC CET OUTIL OU MACHINE D AUTRES MATERIELS QUE CEUX RECOMMANDES ET FOURNIS PAR AVDEL TOUTE MODIFICATION APPORTEE PAR LE CLIENT A L OUTIL OU LA MACHINE AUX ENSEMBLES DE NEZ AUXACCESSOIRES OU ATOUT AUTRE MATERIEL FOURNI PAR AVDEL OU SES REPRESENTANTS RELEVE DE LA SEULE ET ENTIERE RESPONSABILITE DU CLIENT AVDEL DONNERA VOLONTIERS SON AVIS SUR TOUTE MODIFICATION ENVISAGEE L OUTILOU LAMACHINE DOIVENT ETRE MAINTENUS EN PERMANENCE EN ETAT DEFONCTIONNER SANS DANGER ET LEUR BON ETAT ET FONCTIONNEMENT DOIVENT ETRE VERIFIES A INTERVALLES REGULIERS PAR UN PERSONNEL COMPETENT ET AYANT RECU LA FORMATION ADEQUATE TOUTE OPERATION DE DEMONTAGE NE DOIT ETRE ENTREPRISE QUE PAR DES PERSONNES FORMEES AUX PROCEDURES AVDEL NE PAS DEMONTER L OUTIL OU LA MACHINE SANS CONSULTER D ABORD LES INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE CONSULTER AVDEL POUR CE QUI CONCERNE VOS BESOINS EN FORMATION L OUTIL OU LA MACHINE DOIVENT A TOUT MOMENT ETRE UTILISES CONFORMEMENT A LA LEGISLATION D HYGIENE ET DE SECURITE CORRESPONDANTE AU ROYAUME UNI LA LOI SUR UHYGIENE ET LA SECURITE AU TRAVAIL DE 1974 EST APPLICABLE TOUTE QUESTION RELATIVE A LA BONNE UTILISATION DE L OUTIL OU DE LA MACHINE ET A LA SECURITE DE L OPERATEUR DOIT ETRE ADRESSEE A AVDEL ILAPPARTIENT AU
4. JAY HILOS 2n0HOLTOO VO JANYA 80 1 00 SIN 394Nd SA 6c 00 10070 H IV NOISId 3G IOLL OTOCT O0C L ddl dd dd dla 3 IHIAHSNH 008Z L 00 v4 79 OSSdd LVOcCL O0 vZ 3nOLv NOISId 20 5534 30 Y01830 10428 9vOcL 00Cv 1514 1NIO f 800cT 00CvZ 80 00 T80CT 00 L 35Vv2O 18 3G NOYA 0800 SSS 0 INIO NES TECONOH c000 00 0 6 00 0 WOBLOINW3G 80 00 A3LHHONVL NOISId3d39LL VISQNOlLV 002 0026 3 OSTO 00 0 ddl i ci c c a a SIN Sa c SOS a al al al an dla LCTO G00 0 ANOMOLINIO f OOCT O00 L DNOHD1NOVI 11119 GLOCT 00 LNVSSIA UWIAA 20
5. Compl ter le niveau avec de l huile recommand e Remettre en place la rondelle d tanch it 42 et le bouchon d huile 41 et serrer fond Avant d utiliser l outil il est n cessaire de monter l quipement de nez appropri et de r gler la course de l outil 14 gt lt Ndel DIAGNOSTIC DES PANNES Les num ros en caract res gras renvoient aux pages 12 et 13 assemblage g n ral et liste des pi ces SYMPTOME Le moteur pneu matique tourne lentement Mauvaise d forma tion de l insert La vis d entra ne ment tourne ind pendamment du moteur L insert ne prend pas sur la vis d entrainement Outil bloqu sur l insert pos Rupture de la vis d entra nement L outil ne tourne pas l engagement La g chette ne fonctionne pas La vis d entra ne ment ne revient pas ou continue tourner L outil ne tourne pas au d gagement CAUSE POSSIBLE Fuite d air au moteur Faible pression d air Obstruction dans le circuit d air Vis d entra nement us e Ailettes gripp es Mauvais r glage de la course Pression d air hors tol rances Faible niveau d huile Pas de prise de l insert Arbre d entra nement us ou d t rior Vis d entra nement us e ou d t rior e Ecrou d adaptateur desserr Absence de bague d arr t 90 Erreur de taille de filetage de l insert La vis d entra nement mont e n est pas la bonne Vis d entra nement us e ou d t rior e Equipement
6. Introduire l arbre 4 dans la broche Monter la vis d entra nement sur l arbre d entra nement Introduire le manchon r ducteur 5 si n cessaire dans l crou d adaptateur Visser l crou d adaptateur sur la broche Maintenir la broche avec une cl et serrer l crou d adaptation sens horaire Tout en maintenant l crou d adaptation avec la cl serrer l crou de blocage sens inverse horaire Visser le carter de nez et la pointe de nez 1 avec l crou de blocage de pointe de nez d montage s effectue dans l ordre inverse e l outil tant toujours d branch de l alimentation pneumatique visser la main un insert sur la vis d entra nement en veillant ce que insert soit au ras de l extr mit de la vis d entrainement Placer la pointe de nez dans la position exacte et serrer l crou de pointe de nez en sens horaire avec une cl Enlever l insert de la vis d entrainement A ECROU DE BLOCAGE SPINDLE BAGUL DE FROTTEMENT ECROU D ADAPTATEUR CARTER DE NEZ Les l ments en gris sont compris dans l outil de base Les l ments en noir composent l ensemble de nez INSTRUCTIONS D ENTRETIEN Les ensembles de nez doivent tre entretenus chaque semaine e D monter l ensemble de nez complet en suivant l ordre inverse des instructions de montage e Remplacer toute pi ce us e ou endommag e par une pi ce neuve e V rifier en particulier
7. 07555 09148 07555 09140 07555 09150 07555 09148 07555 09140 07555 09150 07555 09148 07555 09106 07555 09150 07555 09134 SUPERSERT BOUT OUVERT OU FERME FB 74200 00283 74200 00284 74200 00285 74200 00286 74200 00288 74200 00258 74200 00250 74200 00248 74200 00278 74200 00270 200 00268 74200 00683 74200 00684 74200 00685 74200 00686 74200 00688 07555 09583 07555 09584 07555 09585 07555 09586 07555 09588 07555 09558 07555 09550 07555 09548 07555 09578 07555 09570 07555 09568 07555 09283 07555 09284 07555 09285 07555 09286 07555 09288 07555 07103 07555 07104 07555 07105 07555 07106 07555 07108 07555 07158 07555 07150 07555 07148 07555 07158 07555 07150 07555 07148 HEXSERT 969 07555 08103 07555 08104 07555 08105 07555 08106 07555 00998 07555 09003 07555 09004 07555 09005 07555 09006 07555 09008 07555 09058 07555 09050 07555 09048 07555 09078 07555 09070 07555 09068 07555 09003 07555 09004 07555 09005 07555 09006 07555 09008 Pose tous les inserts list s dans cette section sauf le Nutsert bride large pour t le mince M5 NEpose QUE le Nutsert t te large pour t le mince M5 09698 00516 t ensembles de nez comprennent un crou d adaptation r f rence 74200 12119 qui remplace celui de l outil 07555 01003 07555 01004 07555 01005 07555 01006 07555 01008 07555 00758 07555 00750 07555 00748 07555 00758 07555 00750 07555 0074
8. ww ZTd1viodds 31 ld TD LE900 006 0 REARAY 3nov ld vlcoo sss 0 3onodaa 8 T 5 oocvz WU v3iTIId 109 3SSvHO 900 006 0 IUAV 60 4644 0 8 T NOTAN 3THONOH 20 ww S NITY TD lt 000 006 0 0 0 00 ANOMOLINIO f 00 0 wu p TD 00 006 0 HOLVIS 60 555 0 92000 00 0 ww ET Zt JO 60100 00620 3nOovld OLc60 SSS 0 ANOMOLINIO 00 0 wu 6T LT DNIN JO 900 006 0 ANSE NON 90Z60 SSS 0 INIO f 98000 00 0 13 BONVIW v 1900 006 0 3SIOLTHLN3 9 20 NOISId 8TOCT O00 L 14 OSSdd VOTCL O0CvZ S90cT 00 v4 INVA 30 JANW LcOcT 00 vZ 5 0 60 0 920 00 00 SALITELVS 114 Od 9OCT 00 L A3LHHOVO ScOcT 00 vZ ANOMOLNIOf TCTCT O0 L INA 1NON 90 00 39550 NIOO vcoct oocvz GrVvLITGAV 3 311 ITEGNOH 9CSTO 00 0 660cT 00CcvZ T9OCT 00 L 9 0020 134199 20 00
9. 132 4 Tambon Pluakdaeng Amphur Pluakdaeng Rayong 21140 Thailand Tel 66 0 38 656360 Fax 66 0 38 656346 info th infastech com UNITED KINGDOM Avdel UK Limited Pacific House 2 Swiftfields Watchmead Industrial Estate Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1 LY Tel 44 0 1707 292000 Fax 44 0 1707 292199 enquiries infastech com USA Avdel USA LLC 614 NC Highway 200 South Stanfield North Carolina 28163 Tel 1 704 888 7100 Fax 1 704 888 0258 infoAvdel USA infastech com Infastech Decorah LLC 1304 Kerr Drive Decorah IA 52101 Tel 1 563 383 4216 Fax 1 563 387 3540 www avdel global com www infas tech com AV Autosert equipment Avbolt Avdel Avdelmate 5 Avdel 20009 Avdelok Avex Avibulb Avinox Avinut Avlug Avmatic 9 Avplas Avseal 8 Avsert Avtainer 8 Avtronic Briv 8 Bulbex 9 Chobert Eurosert Fastriv 5 Finsert 8 Genesis 5 Grovit Hemlok Hexsert 5 Holding your world together Hydra Infalok Interlock Klamp Tite 8 Klamptite KTR 9 Maxlok 8 Monobolt Monobulb Neobolt Nutsert Nutsert SQ Portariv 5 Rivmatic 8 Rivscrew 8 Speed Fastening 8 Squaresert 5 Stavex 9 Supersert Thin Sheet Nutsert 9 Titan 8 T Lok TLR TSN TX2000 8 Versa Nut 8 Viking and Viking 360 9 are trademarks of Avdel UK Limited eRiv Infastech 8 NeoSpeed and Our Technology Your Success are trademarks of Infa
10. 4BA 74200 00183 74200 00184 74200 00185 74200 00186 74200 00188 74200 00180 74200 00182 74200 00154 74200 00156 74200 00158 74200 00150 74200 00148 74200 00140 74200 00170 74200 00168 74200 00160 74200 00116 74200 00118 74200 00130 74200 00132 74200 00134 07555 09983 07555 09984 07555 09985 07555 09986 07555 09988 07555 09980 74200 09982 07555 09954 07555 09956 07555 09958 07555 09950 07555 09948 07555 09940 07555 09970 07555 09968 07555 09960 07555 09916 07555 09918 07555 09930 07555 09932 07555 09934 07555 00993 07555 00994 07555 00995 07555 00996 07555 00998 07555 00999 07555 00992 07555 00954 07555 00956 07555 00958 07555 00950 07555 00948 07555 00940 07555 00950 07555 00948 07555 00940 07555 00950 07555 00948 07555 00996 07555 00950 07555 00934 07555 09003 07555 09004 07555 09005 07555 09006 07555 09008 07555 09010 07555 09012 07555 09054 07555 09056 07555 09058 07555 09050 07555 09048 07555 09040 07555 09070 07555 09068 07555 09060 07555 09016 07555 09018 07555 09030 07555 09032 07555 09034 07555 01003 07555 01004 07555 01005 07555 01006 07555 01008 07555 01010 07555 01012 07555 00754 07555 00756 07555 00758 07555 00750 07555 00748 07555 00740 07555 00750 07555 00748 07555 00740 07555 00750 07555 00748 07555 01006 07555 00750 07555 00756 07555 09103 07555 09104 07555 09105 07555 09106 07555 09108 07555 09154 07555 09156 07555 09158 07555 09150
11. ces page 13 Pour raccourcir la course visser Pour allonger la course d visser le bo tier arri re mais en aucun cas de plus de 5 tours partir de la position viss fond rentr sauf s il s agit de d monter l outil R gler de facon obtenir la meilleure d formation Bloquer le doigt de r glage de course 88 liste des pi ces page 13 dans le boitier arri re PROCEDURE D UTILISATION Raccorder l alimentation pneumatique l outil Pr senter l insert l vre d abord sur la vis d entrainement Une l g re pression fait d marrer le moteur et provoque automatiquement le vissage de l insert sur le nez puis l arr t Introduire la fixation d querre dans l application e Appuyer fond sur la g chette Cette action a pour effet la fois de poser l insert dans l application et de le d gager par d vissage de la vis d entrainement Avdel 5 ENSEMBLES DE NEZ 1 est essentiel de monter sur l outil le bon ensemble de nez avant utilisation Si l on conna t la r f rence de l outil complet d origine ou les caract ris tiques de la fixation poser on peut commander un nouvel ensemble de nez complet l aide des tableaux de s lection de la page 7 INSTRUCTIONS DE MONTAGE IMPORTANT Sauf indication contraire toujours d brancher l alimentation en air lors du montage ou du d montage des ensembles de nez sont toujours en place d poser le carter de nez et l crou d adaptateur
12. du d montage S assurer que la l vre du joint 18 est dirig e vers la t te de l outil RACCORD PIVOTANT D ARRIVEE D AIR 74200 12700 A l aide d une cl Allen enlever la vis 40 et la rondelle 39 Enlever le raccord pivotant 38 D visser le double raccord m le 41 du raccord pivotant 38 et enlever la rondelle nylon 33 e d une cl enlever le boulon perc 37 e Enlever les deux rondelles nylon 33 et le bloc d arriv e d air 35 Jtnlever le circlip 97 du double raccord m le 41 l aide d une pince circlip et retirer le filtre fritt 96 Remonter dans l ordre inverse du d montage VALVE DIFFERENTIELLE A l aide de la cl plate sp ciale d visser le bouchon de fermeture 27 extraire et retirer le ressort 104 et le joint torique 29 Enlever le silencieux 34 l aide d une cl et enlever la rondelle nylon 33 Pousser le piston de la valve 28 hors de son logement avec les joints toriques 30 31 et 32 e V rifier que le ressort 104 n est pas d form et le changer si n cessaire Remonter dans l ordre inverse du d montage ENSEMBLE DE TETE Avant d entamer le d montage d poser l ensemble de nez e l aide d une cl enlever la broche 44 et l crou de blocage 45 e l aide d une cl enlever l crou de blocage du ressort de rappel 46 tnlever le ressort de rappel 47 la rondelle 99 et la bague d arr t 90 e V rifier que le ressort de rappel 47 n est pas d form et le c
13. gt lt Avdel Manuel d instructions Traduction du manuel original Outil pour inserts filet s Mod le 74200 La politique adopt e par Avdel est celle de l volution permanente Les caract ristiques mentionn es dans ce document sont sus ceptibles d tre modifi es apr s sa publication Consulter Avdel pour obtenir les informations les plus r centes CARACTERISTIQUES DE L OUTIL TYPE 74200 PRESSION D AIR minimum maximum 5 7 bars VOLUME D AIR LIBRE NECESSAIRE 5 bars 75 Ibf in 8 litres COURSE maximum 7 mm VITESSE DU MOTEUR avec d multiplication 2000 t mn sans d multiplication 2000 t mn FORCE DE TRACTION 5 bars 75 Ibf in 19 1 kN CYCLE DE POSE environ 2 5 secondes NIVEAU SONORE inf rieur 75 dB A POIDS sans quipement de nez 2 2 kg VIBRATIONS inf rieures 2 5 m s 75 100 Ibf in 28 ft 276 in 4300 Ibf Avdel SECURITE UTILISATION PREVUE MISE EN SERVICE ENSEMBLES DE NEZ ENTRETIEN DE LOUTIL PLEIN D HUILE DIAGNOSTIC DES PAN SOMMAIRE 2 3 4 Alimentation en Air 5 Reglage de la Course 5 Proc dure d Utilisation 5 Instructions de Montage 6 Instructions d Entretien 6 Composants de l Ensemble de Nez 7 Entretien p riodique 8 Kit d entretien 9 Maintenance 9 11 Assemblage G n ral et Liste de Pi ces 12 13 Huile 14 Proc dure 14 Tableau de diagnostic des pannes 15 Avdel 1 SECURITE 2 e O
14. 07555 09880 74200 09882 07555 09854 07555 09856 07555 09858 07555 09850 07555 09848 07555 09840 07555 09842 07555 09870 07555 09868 07555 09860 07555 09862 07555 09816 07555 09818 07555 09810 07555 00903 07555 00904 07555 00905 07555 00915 07555 00906 07555 00908 07555 00910 07555 00912 07555 00854 07555 00856 07555 00858 07555 00850 07555 00848 07555 00840 07555 00842 07555 00850 07555 00848 07555 00840 07555 00842 07555 00850 07555 00848 07555 00840 07555 09003 07555 09004 07555 09005 07555 09005 07555 09006 07555 09008 07555 09010 07555 09012 07555 09054 07555 09056 07555 09058 07555 09050 07555 09048 07555 09040 07555 09042 07555 09070 07555 09068 07555 09060 07555 09062 07555 09016 07555 09018 07555 09019 07555 01003 07555 01004 07555 01005 07555 01005 07555 01006 07555 01008 07555 01010 07555 01012 07555 00754 07555 00756 07555 00758 07555 00750 07555 00748 07555 00740 07555 00742 07555 00750 07555 00748 07555 00740 07555 00742 07555 00750 07555 00748 07555 00740 07555 09103 07555 09104 07555 09105 07555 09105 07555 09106 07555 09108 07555 09154 07555 09156 07555 09158 07555 09150 07555 09148 07555 09140 07555 09150 07555 09148 07555 09140 07555 09150 07555 09148 07555 09140 NUTSERT POUR TOLE MINCE 9658 9468 9488 FS38 M3 M4 M5 M6 M8 M10 M12 4 UNC 6 UNC 8 UNC 10 UNC 1 4 UNC 5 6 UNC 10 UNF 5 16 UNF 3 16 BSW 14BSW OBA 2BA
15. 4 mm de diam tre dans la broche 44 travers les fentes du carter de nez Tourner jusqu ce que la vis d entra nement quitte l insert Utiliser un nouvel insert et une vis d entra nement neuve R gler la course Maintenir l outil d querre sur l application lors de la pose de l insert Serrer Brancher R gler un jeu de 1 5 2 mm Changer Lubrifier l outil par l arriv e d air Si cela ne suffit pas d monter et nettoyer soign eusement le moteur pneumatique Appuyer plusieurs fois sur la g chette Augmenter la pression d air Appuyer plusieurs fois sur la g chette Lubrifier l outil par l arriv e d air Si cela ne suffit pas d monter nettoyer et lubrifier les composants de la g chette Remplacer Serrer Brancher R gler la course de l outil Remplacer Lubrifier Lubrifier l outil par l arriv e d air Si cela ne suffit pas d monter et nettoyer soign eusement le moteur pneumatique gt lt Avdel 15 gt lt Avdel CE D claration de conformit Nous soussign s Avdel SRL Via Manin 350 21 20099 Sesto Giovanni Milan Italie d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Type 74200 N de s rie correspondant la pr sente d claration est en conformit avec les normes ou autres documents normatifs suivants EN292 parties 1 et 2 ISO 8662 parties 1 et 7 ISO 3744 et code d essais PNEUROP ISO PREN792 parties 6 et 14 suivant les dispositions de
16. 8 07555 01003 07555 01004 07555 01005 07555 01006 07555 01008 07555 09103 07555 09104 07555 09105 07555 09106 07555 09108 07555 09158 07555 09150 07555 09148 07555 09158 07555 09150 07555 09148 07555 09103 07555 09104 07555 09105 07555 09106 07555 09108 gt lt Avdel 7 ENTRETIEN DE L OUTIL L entretien doit tre effectu de fa on r guli re et une r vision approfondie doit avoir lieu chaque ann e ou tous les 500 000 cycles minimum IMPORTANT Il appartient l employeur de faire en sorte que les instructions de maintenance des outils soient confi es aux personnes comp tentes L op rateur ne doit pas tre impliqu dans la maintenance ou la r paration de l outil moins qu il n ait recu la formation appropri e CHAQUE JOUR e Chaque jour avant d utiliser l outil ou lors de sa premi re mise en service verser quelques gouttes d une huile de lubrification propre dans l arriv e d air de l outil si l alimentation pneumatique ne comporte pas d huileur Si l outil est utilis de facon continue d brancher le flexible de l alimentation pneumatique et lubrifier l outil toutes les deux ou trois heures Rechercher les fuites d air Les flexibles et raccords endommag s doivent tre remplac s par des neufs S il n y a pas de filtre sur le r gulateur de pression purger la conduite d air pour la d barrasser de toute accumulation de salet s ou d eau avant de raccorder le flexible l o
17. ALY Avdel Italia S r L Viale Lombardia 51 53 20861 Brugherio MB Tel 39 039 2879911 Fax 39 039 2873079 vendite infastech com JAPAN Infastech Kabushiki Kaisha Center Minami SKY 3 1 Chigasaki Chuo Tsuzuki ku Yokohama city Kanagawa Prefecture Japan 224 0032 Tel 81 45 947 1200 Fax 81 45 947 1205 info infastech co jp Manual No Issue Change No 07900 00614 B5 13 078 MALAYSIA Infastech Malaysia Sdn Bhd Lot 63 Persiaran Bunga Tanjung 1 Senawang Industrial Park 70400 Seremban Negeri Sembilan Tel 606 676 7168 Fax 606 676 7101 info my infastech com SINGAPORE Infastech Singapore Pte Ltd 31 Kaki Bukit Road 3 05 03 06 Techlink Singapore 417818 Tel 65 6372 5653 Fax 65 6744 5643 info sg infastech com SOUTH KOREA Infastech Korea Ltd 32 9 Jik dong Gwangju si Gyeonggi do Korea 464 090 Tel 82 31 661 6342 82 31 798 6340 Fax 82 31 798 6342 info infastech co kr SPAIN Avdel Spain S A C Puerto de la Morcuera 14 Poligono Industrial Prado Overa Ctra de Toledo km 7 8 28919 Legan s Madrid Tel 34 91 3416767 Fax 34 91 3416740 ventas infastech com ffastech Our Technology Your Success TAIWAN Infastech Tri Star Limited No 269 7 Baodong Rd Guanmiao Dist Tainan City Taiwan R O C 71841 Tel 886 6 596 5798 ext 201 Fax 886 6 596 5758 info tw infastech com THAILAND Infastech Thai Co Ltd 64
18. CLIENT D EXPLIQUER A CHAQUE OPERATEUR LES PRECAUTIONS A RESPECTER LORS DE L UTILISATION DE L OUTIL OU DE LA MACHINE TOUJOURS DEBRANCHER LE TUYAU D AIR DU RACCORD D ARRIVEE DE L OUTIL OU DE LA MACHINE AVANT TOUT REGLAGE MONTAGE OU DEMONTAGE D UN ENSEMBLE DE NEZ NE JAMAIS DIRIGER UN OUTIL OU UNE MACHINE VERS UNE PERSONNE TOUJOURS ADOPTER UNE POSITION STABLE AVANT D UTILISER L OUTIL OU LA MACHINE S ASSURER QUE LES TROUS DE MISE A L ATMOSPHERE NE VIENNENT PAS ETRE OBSTRUES OU MASQUES ET QUE LES FLEXIBLES SONT EN BON ETAT gt lt Avdel 25 QO Outre les r gles de s curit g n rale de la page pr c dente il est n cessaire de respecter les points particuliers de s curit qui suivent LA PRESSION D UTILISATION NE DOIT PAS DEPASSER 7 BARS 100 LBF IN NE PAS FAIRE FONCTIONNER L OUTIL SANS QUE L EQUIPEMENT DE NEZ LE BOUCHON D HUILE ET LA VIS DE VIDANGE SOIENT EN PLACE LORS DE L UTILISATION DE L OUTIL LE PORT DE LUNETTES DE SECURITE PAR L OPERATEUR ET LES PERSONNES SE TROUVANT A PROXIMITE EST OBLIGATOIRE POUR LES PROTEGER CONTRE U EJECTION D UN RIVET EN CAS DE POSE D UNE FIXATION EN L AIR NOUS RECOMMANDONS LE PORT DE GANTS EN CAS DE PRESENCE D ARETES OU D ANGLES VIFS VEILLER A EVITER QUE LES VETEMENTS AMPLES LES CRAVATES LES CHEVEUX LONGS LES CHIFFONS DE NETTOYAGE ETC NE VIENNENT A SE PRENDRE DANS LES PARTIES MOBILES DE L OUTIL L OUTIL DOIT ETRE MAINTENU PROPRE ET SEC POUR DONNER LA MEILLEURE PRISE POSSIBL
19. D ENTRETIEN Suite R ference des m R ference des composants DESCRIPTION composant DESCRIPTION 07900 00618 POUSSOIR 07900 00393 CLE DE 14 15 mm 07900 00619 DOUILLE DE GUIDAGE 07900 00409 CLE DE 12 13 mm 07900 00478 CHASSE GOUPILLE DIAMETRE 3 MM 07900 00626 CLE DE 11 mm 07900 00624 CHASSE GOUPILLE DIAMETRE 4 MM 07900 00469 CLE ALLEN DE 2 5 mm 07900 00157 PINCE POUR CIRCLIP INTERIEUR 07900 00351 CLE ALLEN DE 3 mm 07900 00161 PINCE POUR CIRCLIP EXTERIEUR 07900 00224 CLE ALLEN DE 4 mm 07900 00625 MAILLET TENDRE 07900 00225 CLE ALLEN DE 5 mm 07900 00623 DOUILLE DE 25 MM 07900 00620 CLE ALLEN DE 12 mm 07900 00006 SPATULE 07900 00456 BARRE EN T 07900 00434 CLE DE 32 07992 00075 MOLYKOTE 55M TUBE de 100 07900 00621 CLE DE 28 MM 07900 00627 MALLETTE PLASTIQUE 07900 00637 CLE DE 17 MM 07900 00632 CLE DE 17 19 mm 07900 00643 MOLETTE DE POUSSOIR 259 59 ES LE P MAINTENANCE Tous les 500 000 cycles l outil doit tre entierement d mont et les l ments us s et endommag s doivent tre remplac s ainsi que ceux qu il est recommand de changer Les joints toriques et les tanch it s doivent tre chang s Les nouveaux joints doivent tre lubrifi s la graisse au bisulfure de Molykote 55M avant remontage IMPORTANT Les consignes de s curit sont donn es pages 2 et 3 Il appartient l employeur de faire en sorte que les instructions de maintenance des outils soient confi es aux pers
20. E LORS DU TRANSPORT DE L OUTIL D UN ENDROIT A UN AUTRE GARDER LES MAINS A L ECART DE LA GACHETTE OU DU LEVIER AFIN D EVITER UN DECLENCHEMENT INTEMPESTIF EVITER TOUT CONTACT PROLONGE DE LA PEAU AVEC UN FLUIDE HYDRAULIQUE POUR MINIMISER LES RISQUES D IRRITATION PROCEDER A UNE TOILETTE MINUTIEUSE gt lt Avdel 3 UTILISATIONS PREVUES L outil hydropneumatique 74200 est destin la pose cadence lev e d inserts filet s Avdel ce qui en fait l outil id al pour l assemblage par lots ou en ligne continue dans des applications tr s diverses et dans tous les secteurs industriels Pour s lectionner un outil complet utiliser le tableau de la page 7 Il est galement possible de commander seulement l outil de base r f rence 74200 12000 qui est livr sans ensemble de nez Les dimensions indiqu es en caract res gras sont en millim tres Les autres dimensions sont en pouces 4 X Avdel MISE EN SERVICE ALIMENTATION EN AIR Tous les outils fonctionnent l air comprim une pression optimale de 5 5 bars Nous recommandons l emploi d unit s de traitement d air com prenant la lubrification la filtration et la r gulation de pression sur le circuit d alimentation en air Ces appareils doivent tre mont s 3 m tres au plus de l outil voir le sch ma ci dessous afin d assurer l outil une dur e de vie maximum et une maintenance minimum Les flexibles d alimentation en air doivent avoir une r sistance
21. de nez mal install Course excessive Insert d fectueux Vis d entra nement us e ou d t rior e Course excessive de l outil Effort lat ral sur la vis d entra nement Ecrou d adaptateur desserr Pas d arriv e d air Jeu insuffisant entre l crou de blocage 44 et la broche 44 Tige de pouss e 78 trop courte Moteur pneumatique gripp Frottement statique Faible pression d air Piston de valve gripp Joint l vre 18 d fectueux Ecrou d adaptateur 92 desserr Pas d arriv e d air Boitier arri re d viss de plus de 5 tours Fuite d air par le joint torique 82 Distributeur coinc oteur pneumatique gripp REMEDE V rifier l usure des joints Remplacer Augmenter D gager les conduites d alimentation Remplacer Lubrifier l outil par l arriv e d air R gler R gler plein d huile de l outil V rifier la plage de prise de l insert Remplacer Remplacer Serrer Monter une bague d arr t neuve Choisir le bon insert Choisir la bonne vis d entrainement Remplacer D brancher l alimentation pneumatique et remonter correctement l quipement de ez NE PAS APPUYER SUR LA GACHETTE D bloquer le dispositif de blocage de la course et ramener le bo tier arri re fond en avant la position course nulle Appuyer sur la g chette L outil doit tourner et se d gager R gler nouveau la course Si ce n est pas le cas d brancher l alimentation pneumatique de l outil Introduire une tige de
22. et 13 IMPORTANT Ces op rations ne doivent tre effectu es que sur un tabli propre avec des mains propres et dans un endroit propre V rifier que l huile est parfaitement propre et sans bulles d air VEILLER tout moment viter que des corps trangers ne p n trent dans l outil ce qui pourrait causer de graves dommages L outil doit rester couch sur le c t pendant toute l op ration d amorcage Placer l outil sur le c t le bouchon d huile 41 vers le haut Tirer en arri re le doigt de r glage de course 87 et d visser le bo tier arri re 85 d au maximum 5 tours partir de la position rentr e fond e Al aide d une cl Allen d visser le bouchon d huile 41 et enlever la rondelle d tanch it 42 Remplir l outil d huile recommand e en le balan ant doucement d un c t et de l autre pour expulser l air e Remettre en place la rondelle d tanch it 42 et le bouchon d huile 41 et serrer l faut pr sent purger l outil afin d liminer les bulles d air du circuit hydraulique Apr s avoir v rifi que la vis de purge 47 est compl tement serr e la desserrer d un tour seulement l aide d une cl Allen Raccorder l outil l alimentation pneumatique et appuyer sur la g chette Attendre que l huile apparaisse tout autour de la vis de purge 47 et resserrer celle ci Essuyer l exc dent d huile Rel cher la g chette Avec une cl Allen ouvrir le bouchon d huile 41
23. hanger si n cessaire Remonter dans l ordre inverse du d montage BOITIER ARRIERE A l aide d une cl Allen enlever la vis 40 du doigt de r glage de la course 88 et soulever le cavalier 93 D gager le doigt de r glage 88 en le repoussant contre le ressort 89 D visser le bo tier arri re 86 Si n cessaire enlever du bo tier arri re la bande caoutchouc 87 e l aide d une pince circlip extraire le circlip 84 et enlever le silencieux fritt 85 Remonter dans l ordre inverse du d montage Positionner le t ton 99 dans la t te avant de revisser le bo tier arri re 86 El ment inclus dans le kit d entretien 74200 Voir la liste compl te page 9 10 X Avdel DISTRI TRUE A l aide d une cl Allen enlever les deux vis 40 Enlever le distributeur 83 avec le bouchon de moteur 81 et les joints toriques 82 et 31 en veillant ne pas laisser tomber la bille 79 et la tige de pouss e 78 e l aide d une cl Allen enlever les quatre vis six pans creux t te frais e 58 et retirer la but e de course 57 Retirer les deux tubes d arriv e d air 59 et les quatre joints toriques 60 Remonter dans l ordre inverse du d montage ENSE PEE PISTON HYDRAULIQUE ET MOTEUR PNEUMATIQUE 74200 12610 Entourer de ruban adh sif le filetage du piston hydraulique 54 et pousser lentement et fermement l ensemble vers l arri re Avec une pince circlip enlever le circlip 52 et le joint avant 51 tn
24. l usure de la vis d entra nement Assembler en suivant les instructions de montage El ment inclus dans le kit d entretien 74200 Voir la liste compl te page 9 6 3 Awdel COMPOSANTS DE L ENSEMBLE DE NEZ Les pointes de nez sont de formes diff rentes selon le type d insert Chaque ensemble de nez repr sente un assemblage particulier de pi ces qui peuvent tre command es individuellement Tous les ensembles de nez comprennent galement un crou de pointe de nez r f rence 07555 00901 Les num ros de composants correspondent l illustration de la page oppos e Nous recommandons d entretenir un certain stock car certains l ments doivent tre chang s r guli rement Lire attentivement les instructions d entretien des ensembles de nez page oppos e TAILLE D INSERT OUTIL COMPLET ENSEMBLE DE NEZ INSERTS TETE LARGE 9698 FS58 9408 9418 9498 NUTSERT STANDARD 9500 9538 NUTSERT 5 08 EUROSERT GJ08 M6 M8 M10 M12 4 UNC 6 UNC 8 UNC 10 UNC 1 4 UNC 5 16 3 8 UNC 10 UNF 1 4 UNF 5 16 UNF 3 8 UNF 3 16BSW 14BSW 5 16 BSW 74200 00083 74200 00084 74200 00085 74200 00485 74200 00086 74200 00088 74200 00080 74200 00082 74200 00054 74200 00056 74200 00058 74200 00050 74200 00048 74200 00040 74200 00042 74200 00070 74200 00068 74200 00060 74200 00062 74200 00016 74200 00018 74200 00010 07555 09883 07555 09884 07555 09885 07555 09185 07555 09886 07555 09888
25. la directive sur les machines 89 392 EEC amend e par les directives 91 368 EEC 93 44 et 93 68 EEC Dal Welwyn Garden City date d mission 111 M Delle Fave Responsable du Service Qualit FM 00317 gt lt Avdel X Avdel iForm Since 1922 Since 1936 2010 AUSTRALIA Infastec Australia Pty Ltd 891 Wellington Road Rowville Victoria 3178 Tel 61 3 9765 6400 Fax 61 3 9765 6445 info infastech com au CANADA Avdel Canada Limited 1030 Lorimar Drive Mississauga Ontario L5S 1R8 Tel 1 905 364 0664 800 268 9947 Fax 1 905 364 0678 800 594 7661 infoAvdel Canada infastech com CHINA Infastech China Ltd RM 1708 17 F Nanyang Plaza 57 Hung Rd Kwun Tong Hong Kong Tel 852 2950 0631 Fax 852 2950 0022 infochina infastech com FRANCE Avdel France S A S Bat Le Monet Paris Nord 2 9 All e des Impressionistes CS 59328 Villepinte 95941 Roissy CDG Cedex Tel 33 0 149 909500 Fax 33 0 149 909550 AvdelFrance infastech com GERMAN Avdel Deutschland GmbH Rotenburger St r 28 30659 Hannover Tel 49 0 511 72880 Fax 49 0 511 7288 133 AvdelDeutschland infastech com INDIA Infastech Fastening Technologies India Private Limited Plot No 07 14 Tech SEZ SIPCOT Industrial Growth Center Oragadam Sriperumbudur Taluk Kanchipuram District 602105 Tamilnadu Tel 91 44 4711 8001 Fax 491 44 4711 8009 info in infastech com IT
26. le piston pneumatique 9 Retirer le joint l vre Set le joint torique 36 M Bloquer la tige de piston 10 dans un tau m choires tendres pour viter de la rayer S parer la tige de piston 10 du piston 9 en d vissant la cl le boulon de fixation 5 de la tige V rifier que le tube d air 12 n est ni endommag ni d form Le tube est viss l int rieur de la poign e et maintenu en place au Loctite 222 S il est n cessaire d enlever le tube il faut chauffer la base du tube 100 C pour ramollir l adh sif Loctite On peut alors d visser de la poign e le tube d air 12 l aide d une cl Allen V rifier que le ressort 11 n est ni d form ni endommag Remonter dans l ordre inverse du d montage GUIDE DE TIGE L outil tant l envers dans l tau d visser le guide de tige 15 l aide d une cl et d une barre en T Retirer le guide de tige 15 D visser l crou de blocage 13 l aide d une cl Allen Enlever le joint 14 et le joint torique 98 Enlever le joint torique 16 Remonter dans l ordre inverse du d montage GACH ETTE L outil tant maintenu dans l tau chasser l axe 26 l aide d un chasse goupille Enlever la g chette 25 l axe 22 le galet 23 et le coin de pouss e 24 Appuyer doucement sur la t te de la tige de g chette 20 et l enlever avec les joints toriques 7 et 21 le guide 19 le joint l vre 18 et le bouchon 17 Remonter dans l ordre inverse
27. lever les joints toriques 76 et 77 e Avec deux cl s s parer le piston hydraulique 54 du logement du moteur pneumatique 75 La cale de r glage 55 le pivot de mouvement 56 et le joint torique 101 sortent avec le piston hydraulique 54 Enlever l ensemble moteur pneumatique de son logement 75 Enlever le circlip 61 l aide d une pince circlip et tapoter le logement du moteur pneumatique 75 sur un tabli pour lib rer les composants Les pi ces 62 74 peuvent tre extraites ensemble en prenant soin de ne pas laisser tomber l axe 74 Enlever le roulement 62 le porte satellites 63 les trois satellites 64 la couronne 65 et l entretoise 66 e d un maillet tendre taper petits coups sur la t te rainur e du rotor 70 Le roulement 67 et la plaque avant 68 sortent avec le stator 69 et les cinq ailettes de rotor 70 Le rotor 70 reste en main Placer la plaque arri re 72 dans un tau m choires tendres Avec un chasse goupille taper l g rement sur le centre du rotor 70 pour enlever le roulement 73 Retourner le rotor 70 et le roulement 73 sort Lors du remontage du moteur pneumatique l arri re du rotor 70 doit juste tre en contact avec la plaque arri re 72 sans aucun jeu axial Un ventuel jeu axial dispara t lorsque le roulement 73 est fond en position e Lors de l introduction du moteur pneumatique dans son logement 75 aligner soigneusement les pi ces de fa on que l axe 74 pre
28. ne soit pas tr s irritante une l g re irritation peut apparaitre suite au contact INCENDIE Agents d extinction appropri s CO poudre s che mousse ou brouillard d eau NE PAS employer de jet d eau PROPRIETES RESULTATS Type d huile ISO Viscosit ISO Viscosit cin tique cS 40 C 100 C Densit relative 20 C Indice de viscosit Point d coulement 26 Point clair l air libre C Valeur de neutralisation en mg de KOH g PROCEDURE ENVIRONNEMENT MISE EN DECHARGE sur site homologu par les soins d une soci t agr e Peut tre incin r e Le produit usag peut tre recycl PRODUIT REPANDU emp cher la contamination par le produit des vacuations gouts et cours d eau Eponger avec une substance absorbante MANUTENTION Porter une protection oculaire des gants imperm ables PVC par ex emple et un tablier plastique Employer dans des locaux bien a r s STOCKAGE Pas de pr cautions particuli res PROPRIETES RESULTATS Tendance au moussage stabilit ml 24 C ml 93 5 C ml 24 C apr s essai 93 50 Valeur de d gagement d air en minutes pour 0 2 de teneur en air 50 C Indice de compatibilit des joints Temps de s paration de l eau en minutes pour 40 40 0 54 C 83 C Traces n ant 20 n ant Traces n ant Les num ros d l ments en caract res gras correspondent aux parties assemblage g n ral et liste des pi ces des pages 12
29. nne place dans le trou central entre les orifices avec sans d multiplication du logement du moteur 75 et la plaque arri re 72 Lors du montage du piston hydraulique 54 sur l ensemble moteur pneumatique serrer les pi ces la main et envoyer un jet d air dans l un des orifices ext rieurs du logement du moteur 75 pour v rifier que le moteur tourne librement Lors du montage du joint avant 51 s assurer que le grand diam tre est tourn vers l arri re de l outil e Terminer le remontage dans l ordre inverse du d montage IMPORTANT Pratiquer sur l outil les v rifications et op rations correspondant l entretien journalier et hebdomadaire Un plein d huile est TOUJOURS n cessaire apr s un d montage de l outil et avant toute utilisation El ment inclus dans le kit d entretien 74200 Voir la liste compl te page 9 lt Avdel 11 D co v 0 05 L ELL 09 000cT 00cvZ 3SV8 111N0 1 1VH3N39 39V 18NW3SSV gt lt Avdel 12 14 OSSdd S0 00 0070 QHOOOVd 0 00 NOISSIINGIV 3 IHIAEISN3 S3NVOIHO d IHIAHSNH 00 00 O0 cT 00CvZ 3nouv HNALON SLOcT 00 v4 9TZ60 SSSL0 3534 NOTINO ANOMOLINIO LEOCT 00 t 62000 00 0 wu S NATIVA D 69v00 006 0 INA NOY STZ60 SSS 0 IV C ARR Q OO 14 SE OcT 00C vZ
30. nominale en pression gale au moins 150 de la pression maximum produite par le syst me ou 10 bars minimum Ces flexibles doivent r sister l huile avoir une paroi ext rieure r sistant l abrasion et ils doivent tre arm s si les conditions d utilisation pr sentent un risque de d t rioration Tous les flexibles d air DOIVENT IMPERATIVEMENT avoir un diam tre int rieur minimum de 6 4 millim tres ou 1 4 de pouce Voir page 8 le d tail de l entretien journalier ROBINET D ARRET SERT LORS DE LA MAINTENANCE DES APPAREILS DE FILTRATION REGULATION ET D HUILAGE 0 4 METRES MAXIMUM MET PIQUAGE SUR L ALIMENTATION 1 PRINCIPALE HUILEUR REGULATEUR DE PRESSION POINT DE PURGE ET FILTRE A PURGER DE L ALIMENTATION QUOTIDIENNEMENT PRINCIPALE X Avdel REGLAGE DE LA COURSE Ce r glage est n cessaire pour assurer une d formation optimale de l insert est par cons quent conseill de se servir d une plaque d essai de la m me paisseur et avec les m mes dimensions de trous que la pi ce r elle Si la d formation est insuffisante l insert risque de tourner dans son logement Si la d formation est excessive on risque de d former le filetage avec ventuellement rupture de la vis d entra nement On r gle la course en vissant ou d vissant plus ou moins le bo tier arri re 86 liste des pi
31. onnes comp tentes L op rateur ne doit pas tre impliqu dans la maintenance ou la r paration de l outil moins qu il n ait recu la formation appropri e Sauf indication contraire l alimentation pneumatique doit tre d branch e avant toute op ration d entretien ou de d montage 1 est recommand d effectuer tout d montage dans de bonnes conditions de propret Les num ros d l ments en caract res gras correspondent aux parties assemblage g n ral et liste des pi ces des pages 12 et 13 Avant d entamer le d montage vidanger l outil de son huile Retirer le bouchon de vidange d huile 42 la rondelle de joint tanche l huile 43 la vis de purge 48 et la rondelle de vis de purge 49 de l ensemble poign e laisser l huile s couler dans un r cipient appropri Avant de d monter l outil il est n cessaire de d poser l ensemble de nez Voir les instructions de d pose simple dans la section ensembles de nez page 6 Pour l entretien complet de l outil nous conseillons de proc der par d montage des sous ensembles dans l ordre indiqu page 10 gt lt Avdel 9 PNEUMATIQUE Enlever la base caoutchouc 2 Placer l outil t te en bas dans un tau quip de m choires tendres e Avec une cl d visser le bouchon d extr mit 3 Le piston pneumatique doit monter sous l effet du ressort 11 11 peut s av rer n cessaire de pousser le piston 9 la main Enlever le joint torique 4 Retirer
32. stech Intellectual Properties Pte Ltd The names and logos of other companies mentioned herein may be trademarks of their respective owners This document is for informational purposes only Infastech makes no warranties expressed or implied in this document Data shown is subject to change without prior notice asa result of continuous product development and improvement policy Your local Avdel representative is at your disposal should you need to confirm latest information 2012 Infastech
33. util e V rifier que l quipement de nez mont est le bon V rifier que la course de l outil convient pour poser l insert s lectionn voir r glage de la course page 5 Rechercher les traces d usure ou de dommages sur la vis d entra nement de l ensemble de nez La changer si c est le cas CHAQUE SEMAINE Rechercher les fuites d huile ou d air sur les flexibles et les raccords La graisse utilis e pour la maintenance de l outil peut tre command e s par ment Sa r f rence est indiqu e dans le kit d entretien ci contre RAISSEAU BISULFURE DE MOLYKOTE 55M INFORMATIONS DE SECURITE PREMIERS SECOURS INCENDIE PEAU Essuyer et laver l eau et au savon POINT ECLAIR sup rieur 10156 Non class comme inflammable INGESTION Effets contraires normalement improbables Traitement Agents d extinction appropri s dioxyde de carbone mousse symptomatique poudre s che ou l g re pulv risation d eau YEUX irritante mais sans danger Rincer l eau et faire appel MANUTENTION un m decin Nous recommandons le port de gants en plastique ou caoutchouc STOCKAGE ENVIRONNEMENT A l cart de la chaleur et des agents oxydants Racler les d p ts Les br ler ou les mettre en d charge sur un site approuv 8 2 Avdel Pour toute op ration d entretien nous recommandons l emploi du kit d entretien ci dessous r f rence 74200 99990 livr dans sa propre mallette plastique KIT D ENTRETIEN KIT
Download Pdf Manuals
Related Search