MANUEL D`INSTRUCTIONS ET D`UTILISATION Poêle à bois
Contents
1. M dlh de MANUEL D INSTRUCTIONS ET D UTILISATION Po le bois encastrable Osburn 1100 ENCASTRABLES BOIS APPROUV S lt A SELON LA PHASE II DES EXIGENCES A j DE L AGENCE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT AM RICAINE EPA LA V rifi et test conform ment aux normes ULC S628 et UL 1482 par Tested amp Listed By Beaverton Oregon USA c US OMNI Test Laboratories Inc Fabriqu par Fabricant de po les international Inc 1700 L on Harmel Qu bec Qu bec G1N 4R9 T l 418 527 3060 Fax 418 527 4311 www osburn mfq com LIRE ET CONSERVER CE MANUEL POUR R F RENCE 45229 INTRODUCTION SBI INC un des plus importants manufacturiers de po les et foyers au Canada vous f licite de votre acquisition et entend vous aider retirer le maximum de satisfaction du po le que vous avez choisi Nous vous proposerons dans les pages suivantes quelques conseils pertinents sur le chauffage au bois et sur la combustion contr l e Aussi nous vous mettrons au fait des donn es techniques particuli res l installation au mode d utilisation et l entretien du mod le que vous avez choisi Les instructions concernant l installation de votre po le bois sont conformes aux normes ULC S628 et UL 1482 Vous devez les suivre rigoureusement afin d liminer tout risque d ennuis majeurs Veuillez lire attentivement ce manuel avant d installer ou d op rer votre po le Si2. 15 R glage du tirage Intensit R glage du tirage Faible Pousser la tige de contr le d air jusqu la fin de la course Douce Tirer la tige de contr le d air de 3 8 de po partir de la fin de la course Moyenne Tirer la tige de contr le d air de 4 de po partir de la fin de la course Forte Tirer compl tement la tige de contr le d air jusqu la fin de la course Tableau 3 2 Si on ferme la manette de tirage trop t t on risque de diminuer l efficacit de la combustion et de favoriser l accumulation de cr osote dans la chemin e qui pourrait causer un feu de chemin e ATTENTION NE MODIFIEZ JAMAIS LES BUT ES DE TIRAGE EN VUE D AUGMENTER L INTENSIT DES FEUX Figure 3 1 L utilisation d une fa ade artisanale Si vous fabriquez une fa ade pour votre po le bois encastrable Osburn 1100 vous aurez besoin de bloquer le contr le d air de combustion en ins rant une vis dans le trou situ sur la tige de contr le d air l endroit indiqu par la lettre A sur la figure 3 1 16 3 5 Comment entretenir le feu Votre po le Osburn atteindra son meilleur rendement si vous entretenez une couche de braises ardentes sur le fond de la chambre de combustion et si vous placez au moins deux gros morceaux de bois de chauffage bien sec et pas vert sur ces braises L efficacit de la combustion d pend de la pr sence d une bonn
3. F si vous avez un thermom tre de dessus de po le et apr s laissez le refroidir Le troisi me feu devrait br ler 230 C ou 450 F au maximum durant quarante minutes Laissez refroidir le po le une nouvelle fois et ensuite utilisez le selon les instructions ci dessous Vous obtiendrez ainsi un fini uniforme et plus durable 3 4 Comment allumer un feu 1 Mettez suffisamment de papier journal ou de papier ordinaire roul en boule pour couvrir le fond de la chambre de combustion 2 Posez des petits morceaux de bois d allumage sur les boules de papier 3 Disposez de plus gros morceaux de bois d allumage sur les pr c dents 4 Ouvrez compl tement la manette de tirage voir Tableau 3 2 5 Allumez le feu au bas des boules de papier et refermez la porte Si le feu a tendance s teindre entreb illez l g rement la porte pour attiser le feu Refermez la d s que le feu a pris 6 L id al est de faire br ler les gros morceaux de bois d allumage jusqu ce qu il y ait une bonne couche de braises ardentes Il est alors temps d ajouter du bois de chauffage Vous devriez laisser la manette de tirage grande ouverte jusqu ce que le feu ait bien pris Une fois que la chambre de combustion est tr s chaude vous pouvez fermer partiellement le tirage en poussant sur la manette pour r gler ainsi l intensit du feu Utilisez le Tableau 3 2 la page suivante pour positionner la manette de tirage selon l intensit d sir e
4. MAIN D UVRE DESCRIPTION MAT RIAUX RAN PORI Chambre de combustion soudures seulement pi ces coul es et changeur de chaleur sup rieur ra Plaquage d faut de fabrication sujet aux restrictions ci dessus n a Tubes d air secondaire coupe feu de vermiculite coupe feu de C Cast et a ensemble de poign es Coupe feu et pi ces en acier inoxydable 3 ans Coupe feu et pi ces en acier carbone l an Ventilateurs capteurs thermiques rh ostats et autres commandes l an Peinture briques r fractaires joints d tanch it isolants et verre n a c ramique bris thermique seulement Si votre appareil ou une pi ce sont d fectueux communiquez imm diatement avec votre d taillant OSBURN Avant appeler ayez en main les renseignements suivants pour le traitement de votre r clamation sous garantie e Votre nom adresse et num ro de t l phone e Le num ro de s rie et le nom du mod le tel qu indiqu e La facture et le nom du d taillant sur la plaque signal tique de l appareil e La nature du d faut et tout renseignement important Avant d exp dier votre appareil ou une pi ce d fectueuse notre usine vous devez obtenir un num ro d autorisation de votre d taillant OSBURN Toute marchandise exp di e notre usine sans autorisation sera automatiquement refus e et retourn e l exp diteur 24
5. appareil et son homologation en mati re de s curit cela pourrait aussi rendre l appareil dangereux Pour des raisons de s curit ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsque sa porte est ouverte ou m me entreb ill e Si on garde la porte ouverte ou si celle ci est entreb ill e pendant plus de temps qu il ne faut pour obtenir un bon allumage du feu on peut causer des temp ratures excessives au niveau de la chemin e Sans surveillance des braises ardentes ou des morceaux de bois en feu peuvent tomber de l appareil Il n est pas n cessaire de garder la porte ouverte de mani re prolong e si l appareil a t install correctement et si on utilise du bois d allumage bien sec pour d marrer le feu Ne malmenez pas votre appareil soit en faisant des feux trop forts soit en utilisant du bois ou des mat riaux combustibles qui contiennent du sel ou des produits chimiques nocifs L abus ou le mauvais emploi du po le ne sont pas couverts par la garantie Bien que votre po le Osburn encastrable ait t sp cialement con u et prouv pour emp cher les fuites de fum e il convient d en ouvrir lentement la porte ce qui r duira les possibilit s de fuite de fum e ou de renvoi de flammes dans la pi ce N employez jamais de combustible lampe de k ros ne de solvants de produits d allumage du charbon de bois ou d autres combustibles liquides pour faire d marrer ou faire repartir un feu
6. tre 406 mm x 152 mm si mises en travers 6 po 152 mm de diam tre 45 Fa ade de 29 x 44 po Moulures de fa ade 29 x 44 po 23 GARANTIE VIE LIMIT E OSBURN La garantie du fabricant ne s applique qu l acheteur au d tail original et n est pas transf rable La pr sente garantie ne couvre que les produits neufs qui n ont pas t modifi s alt r s ou r par s depuis leur exp dition de l usine Il faut fournir une preuve d achat facture dat e le nom du mod le et le num ro de s rie au d taillant OSBURN lors d une r clamation sous garantie La pr sente garantie ne s applique que pour un usage r sidentiel normal Les dommages provenant d une mauvaise utilisation d un usage abusif d une mauvaise installation d un manque d entretien de surchauffe de n gligence ou d un accident pendant le transport ne sont pas couverts par la pr sente garantie La pr sente garantie ne couvre pas les gratignures la corrosion ou la d coloration caus e par la surchauffe les abrasifs ou les nettoyants chimiques Tout d faut ou dommage provenant de l utilisation de pi ces non autoris es ou autres que des pi ces originales annule la garantie Un technicien comp tent reconnu doit proc der l installation en conformit avec les instructions fournies avec le produit et avec les codes du b timent locaux et nationaux Tout appel de service reli une mauvaise installation n est pas couvert pa
7. Assurez vous d avoir un cordon d tanch it autour du verre de rechange R installez le support vitre et cordon d tanch it et fixez le avec 6 vis que vous avez pr alablement d viss es Ne maltraitez pas la porte en la frappant ou en la claquant Ne pas se servir de l unit si la vitre est manquante craqu e ou bris e La vitre doit tre remplac e par une pi ce d origine seulement Ne pas utiliser ces instructions ou utiliser un diff rent manuel peut avoir comme cons quences des d g ts mat riels des blessures ou m me la mort Caract ristique de la vitre Robax 5mm dimensions 16 po x 10 1 8 po CORDON DE PORTE f VITRE 7 PSS vel MOULURE DE VITRE ET CORDON 4 2 Enl vement des cendres ATTENTION LES CENDRES PEUVENT CAUSER DES INCENDIES M ME APR S PLUSIEURS JOURN ES D INACTIVIT NE JETEZ JAMAIS DE CENDRES DANS UN R CIPIENT COMBUSTIBLE LES CENDRES ET LE PO LE DOIVENT AVOIR REFROIDI AVANT QU ON NE LES EN ENL VE Il faut d barrasser le po le de ses cendres de fa on r guli re Lors du nettoyage vous devez les mettre dans un r cipient m tallique dont le couvercle ferme herm tiquement Le r cipient qui renferme les cendres devrait alors tre plac sur un plancher incombustible ou sur le sol loin de toutes mati res combustibles jusqu ce qu on s en d barrasse pour de bon Si vous voulez les enterrer ou les disperser dehors vous devriez les conserver dans le r ci
8. dans votre po le Conservez de tels liquides loin du po le Toutes les surfaces du po le encastrable deviennent br lantes quand il fonctionne Prenez bien soin d viter tout contact avec ses surfaces surtout chez les enfants Ne sur levez pas le feu l aide de grilles de foyer ATTENTION NE FAITES PAS SURCHAUFFER CET APPAREIL N y faites pas br ler du bois une cadence telle que la couche de charbons d passe le milieu de la hauteur de l ouverture de la porte du po le Si vous faites de grands feux de fa on r guli re achetez un thermom tre de dessus de po le et ne d passez pas 840 F 450 C la temp rature tant mesur e sur la surface de cuisson du dessus Et si la poign e de la porte est trop chaude au toucher vous pouvez tre s r que votre po le est en train de surchauffer La surchauffe peut poser des risques d incendie et endommager le po le et la chemin e dommages qui ne seront pas couverts par la garantie 12 9 Il faut aussi prendre certaines pr cautions avec les vitres en c ramique bien qu elles soient faites pour durer dans des conditions d emploi normales N essayez pas de pousser des b ches vers l arri re du po le en vous servant de la porte parce que le verre pourrait se casser s il entrait en contact direct avec un objet solide 10 N utilisez jamais le po le la porte ouverte ou m me entreb ill e sauf quand vous allumez le feu ou y remettez des b ches Si vous laissez la p
9. e Et quand elle prend feu la cr osote produit un feu extr mement chaud qui peut s av rer dangereux V rifiez r guli rement s 1l y a accumulation de cr osote Si un composant du po le ou de la chemin e devait se briser ne le remplacez que par des pi ces quivalentes aux pi ces originales que vous vous procurerez aupr s de votre d taillant Osburn La conception de votre po le encastrable Osburn r duit la production de cr osote Vous devriez malgr tout inspecter le conduit et la chemin e au moins tous les deux mois durant la p riode de chauffage pour voir si la cr osote s accumule Dans l affirmative vous devriez liminer la cr osote pour viter tout risque de feu de chemin e Faites appel un ramoneur professionnel ou procurez vous une brosse de ramoneur aupr s de votre d taillant Osburn et faites ramoner la chemin e 19 4 4 Installation du d flecteur pour l encastrable Osburn 1100 L ensemble du d flecteur briques et panneaux Duraboard doit tre install convenablement pour que l appareil fonctionne comme il faut Remplacez toute brique r fractaire endommag e V rifiez l tat des briques annuellement et remplacez celles qui sont bris es ou endommag es La Figure 4 2 illustre la disposition des briques Installez d abord les briques r fractaires des c t s et de l arri re avant de passer celles du fond 4 9 DESCRIPTION QT N N 1 BRIQUE 4 5 X 9 1
10. ventil de six mois un an ou plus Cela permet de r duire le taux d humidit du bois et d am liorer la performance de votre po le Les essences qui ont un taux d humidit de 20 ou moins sont id ales Il est facile de faire la diff rence entre le bois vert et le bois s ch parce que ce dernier a des fentes aux deux extr mit s 4 Avec du bois vert ou humide le feu aura tendance couver et produire une grande quantit de cr osote Une accumulation de cr osote peut entra ner un feu de chemin e Un feu fait avec du bois vert est difficile maintenir et il aura tendance s teindre Le bois vert ne produit que tr s peu de chaleur et pour cette raison il arrive que des gens pensent que leur po le ne fonctionne pas bien Si vous devez absolument br ler du bois humide n en utilisez que de petites quantit s que vous m langez avec du bois sec 5 Le bois pourri et le bois de faible densit contiennent peu d nergie ou de valeur calorifique et ils ne br lent pas de fa on satisfaisante pendant de longues p riodes Le tableau 3 1 donne quelques valeurs nerg tiques d essences courantes de bois de chauffage Pour conna tre la taille conseill e pour les b ches consultez la page des caract ristiques Valeur calorifique courant du bois de chauffage Bois durs Millions Btu Corde Bois mous Millions Btu Corde Bouleau Douglas taxifoli 20 6 Ch ne blanc 17 1 Aulne 17 6 Pin gris 18 4 Tableau 3
11. votre po le est mal install il peut en r sulter un incendie d truisant votre maison Pour r duire les risques d incendie suivez les instructions d installation Le fait de ne pas respecter les instructions peut occasionner des dommages la propri t des l sions corporelles et m me la mort Consultez le repr sentant de votre municipalit ou votre compagnie d assurance concernant les exigences locales relatives aux permis et l installation de votre po le Gardez ce manuel pour pouvoir le consulter ult rieurement ATTENTION e CHAUD EN FONCTIONNEMENT GARDEZ LES ENFANTS LES V TEMENTS ET LES MEUBLES LOIGN S UN CONTACT AVEC LA PEAU PEUT OCCASIONNER DES BR LURES NE PAS UTILISER DES PRODUITS CHIMIQUES O AUTRES LIQUIDES POUR ALLUMER LE FEU NE JAMAIS LAISSER LE PO LE SANS SURVEILLANCE LORSQUE LA PORTE EST OUVERTE TOUJOURS FERMER LA PORTE APR S LA P RIODE D ALLUMAGE NE PAS BR LER DE D CHETS ET OU DE LIQUIDES INFLAMMABLES COMME L ESSENCE LE NAPHTA ET L HUILE MOTEUR NE PAS CONNECTER LE PO LE UN SYST ME DE DISTRIBUTIO D AIR CHAUD ENREGISTREMENT EN LIGNE DE LA GARANTIE Afin d obtenir une couverture compl te en cas de r clamation sur garantie vous devrez fournir une preuve et une date d achat Conservez votre facture d achat Nous vous recommandons galement d enregistrer votre garantie en ligne au wWww osburn mfg com L enregistrement de votre garantie en ligne nous aidera retrouver rapid
12. 1 3 2 1 Comment mesurer l humidit du bois Placez une grosse b che sur le dessus d un feu qui a bien pris Si elle commence br ler de trois c t s en l espace d une minute le bois est ancien sec il est parfait pour le po le Si elle noircit et commence br ler en l espace de trois minutes le bois est humide Si elle noircit et ne commence br ler qu apr s cinq minutes le bois est vert et humide Si vous entendez siffler le bois c est qu il est charg d humidit il ne br lera pas avant que cette humidit se soit vapor e 3 3 Remarques au sujet des premiers feux Avant de commencer assurez vous que la pi ce est bien a r e On recommande de faire cuire la peinture pour conserver le meilleur fini possible Si on fait br ler le feu trop fort la premi re fois le fini du po le se ternira et sera plus clair dans les zones qui ont surchauff La pi ce se remplira de fum e et 14 d une certaine odeur Pour bien cuire la peinture les deux premiers feux ne devraient pas d passer vingt minutes Le processus de cuisson de peinture produira une l g re fum e d une odeur d sagr able Ouvrez les fen tres Quittez la pi ce si la senteur est trop intense Cette fume est non toxique et dispara tra compl tement apr s quelques utilisations plus haute temp rature de l unit Le po le encastrable devrait devenir chaud mais pas br lant soit 120 C ou 250
13. 2 3 lt 2 COUPE FEU EN VERMICULITE 2 N o Ow 3 TUBE D AIR SECONDAIRE 2 4 SUPPORT DE COUPE FEU AVANT 1 1 l 1 1 A 1 1 Figure 4 2 Disposition des briques pour l encastrable Osburn 1100 20 4 5 Remplacement des tubes d a ration auxiliaires Consultez la Figure 4 3 1 Retirez la goupille fendue de l extr mit gauche du tube 2 Faites glisser le tube vers la droite et faites en baisser l extr mit libre gauche vers le bas 3 Faites glisser le tube vers la gauche pour l enlever 4 Remontez le en suivant les instructions dans le sens inverse et en utilisant une goupille fendue neuve 5 Prenez note que ces tubes peuvent tre chang s sans avoir enlever ou d placer le coupe feu Notes importantes Les tubes d a ration sont identifi s de la mani re suivante De l avant vers l arri re Tube No 1 26trous de 166 po de diam tre Tube No 2 26trous de 166 po de diam tre Figure 4 3 Remplacement des tubes d a ration auxiliaires 21 4 6 Entretien du ventilateur Nettoyez en r guli rement la grille d admission d air et le rotor cage d cureuil Le ventilateur doit rester propre et sans poussi re Sa vie utile se r duira s il fonctionne dans un milieu poussi reux ou s il surchauffe lorsque son alimentation en air est entrav e Le fait de bloquer le rotor du ventilateur ou de faire surchauffer le po le encastrable lorsque le ventilateur est teint endommagera g
14. 9 2 5 Instructions de montage du r gulateur d air de la fa ade et du ventilateur 1 Placez les panneaux de la fa ade le fini vers le bas sur une surface plane douce et non abrasive 2 Assemblez la garniture de la fa ade en fixant les coins onglet l aide des goussets en coin Figure 2 4 3 Alignez les trous situ s sur les panneaux sup rieur et lat raux et utilisez les six 6 vis et crous fournis Figure 2 5a 4 Faites glisser la garniture ainsi assembl e par dessus les bords de la fa ade 5 Fixez la garniture la fa ade au moyen des huit clips en U Figure 2 5b Figure 2 4 Figure 2 5a TT Figure 2 5b Figure 2 5c 6 Le ventilateur est d j fix l appareil l aide de deux attaches Enlever ces attaches et remettre le ventilateur en place 10 2 6 Installation des c t s d coratifs Votre po le bois encastrable Osburn 1100 vient avec des c t s d coratifs Pour les installer il suffit simplement de les remettre en place l aide des clips con ues cet effet voir figure 2 6 ci dessous Figure 2 6 11 Section 3 0 Fonctionnement 3 1 Information sur la s curit 1 Ce po le encastrable a t con u pour fonctionner en toute s curit UNIQUEMENT QUAND ON Y BR LE DU BOIS DE CHAUFFAGE Toute alt ration ou modification de l appareil ou son installation sans autorisation valide annulera la certification et la garantie de l
15. Section 3 0 Fonctionnement sesssssseeenseneseeeneeeeneneeenennenenenenesesennese 12 3 1 Information s r la S CUrI ste ni ii etenemnninentennmnenn nant ont En 12 3 2 Bois de chauffage sine imennessent asie Snos rennes cena g eee r rosi eepe een sose ne tie recents ee nets te sen oE 13 3 2 1 Comment mesurer lhumidit du boisS esesesesesosososessosososcesesesesesesosocsesesosososcesesesesescsossssesososessssssesese 14 3 3 Remarques au sujet des premiers feUX esssecssecsoecsoecsoecsocesoecsocessocssocssoossoosososooscosscosecosesosscosssossecosssssees 14 3 4 Comment allumer un feu sssenssessenenessenenenseneeneseeenenenenensenensennsensesseneensesseee 15 3 6 Fonctionnement du ventilateur ssseessseeseeeneeeneneeenennenesenenensenenesses 17 Section 4 0 Entretien nissernes soras sers ooun so osoo ose Soe osoo Eos eS oeo e sas oo SSES Sr EENS EE SSES inse 18 4 L Entretien t nettoyage serssnenressssnseenssenenesenin seen ten esessinn Esos esns oo asb s Eto oops SEke Pokus oR secret ee es nee 18 4 1 1 Nettoyage des Vitres ses rssemertinesesnte ren sssns en ste tester sospes tes ren in bp en see de este see ea nesn eds entente Soses siete 18 4 2 Enl vement des C NOEes ammmeannmmonnenanninienn nan otseses ia iori seia 19 4 3 Ramonage de la chemin e essseseesoeseesoesecssesocssescesocesecocescesoescesoesocesecocsscesoescesoesocssecocsseesosscsseeoeessesocsseeose 19 4 4 Installation du d flecteur
16. alement le ventilateur Celui ci ne doit pas surchauffer ni ne doit tre d mont TOUTE ALTERATION OU TRAFICAGE DU VENTILATEUR ANNULERA LA GARANTIE 4 7 Instructions de d sinstallation Pour enlever votre po le bois encastrable Enlever la poign e spirale fix e au contr le d air primaire D visser les 4 vis fix es la fa ade de l encastrable Retirer l extension de fa ade en tirant dessus D fixer et retirer la tablette cendre e D fixer la cage de ventilateur e _ D visser les 3 vis fix es la buse LL NS Se FA ADE Sea nN LR POIGN E DE TABLETTE CONTR LE D AIR CENDRE POIGN E 1 SPIRALE VENTILATEUR ASSEMBL 22 Section 5 0 Caract ristiques 5 1 Osburn 1100 encastrable Type de combustible Normes d essais Puissance calorifique Plage Poids l exp dition Chambre de combustion Volume Chambre de combustion Dimensions du fond Ouverture de la porte Taille conseill e pour les b ches Sortie de conduit Options Bois de chauffage ULC S628 et UL 1482 pour r sidences Maximum de 35000 BTU h avec du bois de test EPA avec une efficacit par d faut de 63 La puissance calorifique en BTU h varie selon le type de bois de chauffage et son tat 250lbs 113kg 1 6 pieds cubes 0 045 m 28 po x 15 po 457mm x 381mm 15 5 po de large x 8 5 po de haut 400 mm x 222 mm 16 x 6 po de diam
17. am liorer le rendement de votre po le ne le chargez que partiellement et attendez que ce bois l ait atteint la temp rature laquelle il br le bien avant d en ajouter de nouveaux morceaux Si vous chargez compl tement votre po le en une seule fois vous devrez attendre plus longtemps que le bois atteigne sa temp rature d allumage Quand vous ajoutez du bois ouvrez l arriv e d air fond ou entreb illez la porte d env 25 mm 1 pendant suffisamment de temps pour que le bois prenne feu moins de 5 minutes Quand vous rechargez le po le prenez bien soin de ne pas faire tomber de bois ou de braises par la porte 3 6 Fonctionnement du ventilateur 1 Le ventilateur de votre po le est activ par la chaleur L encastrable a besoin d atteindre une certaine temp rature avant que le ventilateur puisse commence fonctionner Ceci peut prendre jusqu une heure tout d pendant de l intensit du feu NOTE VEILLEZ CE QUE LE CORDON LECTRIQUE DU VENTILATEUR NE TOUCHE AUCUNE SURFACE DU PO LE AFIN D VITER TOUT CHOC LECTRIQUE OU RISQUE D INCENDIE NE LE FAITES PAS PASSER SOUS LE PO LE 2 Vous pouvez teindre le ventilateur au moyen de l interrupteur vitesses variable situ sur le c t gauche du bo tier du ventilateur 17 Section 4 0 Entretien 4 1 Entretien et nettoyage Nettoyez le po le encastrable fr quemment afin de lutter contre l accumulation de suie de cendres et de cr osote Ne net
18. e couche de braises ardentes et de hautes temp ratures dans la chambre de combustion Il est pr f rable d atteindre rapidement la temp rature de rendement du po le et du bois Un petit feu intense vaut mieux qu un grand feu qui couve et ce du point de vue du rendement du po le et de la quantit de cr osote produite Vous obtiendrez le meilleur rendement possible en ajoutant des morceaux de bois relativement petits une couche de braises ardentes bien tablie et en ouvrant suffisamment la manette de tirage pour obtenir un feu tr s chaud Vous devez laisser de l espace entre les morceaux de bois Servez vous de votre tisonnier pour creuser une petite tranch e dans les braises sous les morceaux de bois afin que l air puisse circuler sous ceux ci et cr er ainsi des conditions de chauffage optimales Pour faire des feux qui durent longtemps il faut d abord faire chauffer le po le compl tement charg de bois et avec sa manette de tirage grande ouverte Une fois que le feu a bien pris et que l humidit du bois a disparu r duisez le tirage l aide de la manette Le bois devrait alors br ler proprement sans couver Si le feu couve sans produire de flammes faites repartir le feu avant de r duire le tirage une deuxi me fois La pr sence d une flamme jaune en haut de la chambre de combustion est une bonne indication d un feu qui br le proprement et plein rendement Un bon rendement exige aussi une bonne technique de chargement Pour
19. e nettoyer et ou am liorer si n cessaire Si le syst me de contr le du tirage actuel devient inaccessible la suite de l installation du po le encastrable il faut soit le bloquer en position ouverte ou le d monter compl tement Un syst me de tirage inaccessible pourrait se fermer une date ult rieure et renvoyer de la fum e dans la pi ce Cela serait g nant et pourrait nuire la sant des occupants INSTALLATION DU RACCORD Un raccord de conduit de fum e pourra donner un rendement acceptable mais nous recommandons d utiliser une doublure de chemin e en vue d obtenir le meilleur rendement possible Il faut aussi installer des raccords coulissants pour doublures continues Utilisez des doublures de chemin e homologu es UL1777 CAN ULC S635 4 L INSTALLATEUR Lorsque vous mettez l appareil en position dans l ouverture du foyer avant 5 d installer le conduit de fum e positionnez le dans l ouverture jusqu ce que le rebord sup rieur de l enveloppe ext rieure affleure le parement du foyer Figure 2 2 Figure 2 3 Si vous avez utiliser des tire fonds et des ancres pour maintenir le po le encastrable en place il convient de marquer l emplacement des trous lorsque l encastrable est en place Ensuite enlevez le et installez les ancres Retirez les panneaux de la plaque avant de leur emballage et assemblez les en suivant les instructions d assemblage ci dessous
20. ement les informations requises sur votre appareil TABLE DES MATI RES INTRODUCTION insnnrenisntenneineniens ten instant Ro at te ni de enter re t s 1 Section 1 0 Exigences pr alables Pinstallation seeseesoeseesoesccssecocsseeccescesoesesscecoeseesoesocssecocsseesosocesoesecssesocsseeses 4 1 1 Exigences relatives aux foyers de ma onnerie e soesosssesosssesooseesossocssesoossessosseseoesocsossoossesoosseseossossossossss 4 1 2 Exigences pour la ventilation ss enterrer nee rision teess ni svooo sesso nettes 5 Section 2 0 Installation seos resar oossoo erases sess eoe bees ooa EE ess ES ooo E SE NoE ESOS PEro EDD ESES SEESE ESNS 6 2 1 D gagements des mat riaux combustibles mesur s partir du corps de l encastrable 6 2 1 1 Exigences pour les AFS ssssssrsertessn tre ssssntsseensnsstsestsn esse i sera etes ones denses entr SeS SESO seen a ses ee te 7 2 2 Dimensions ad quates pour les foyers essessesocsseeccssessesocsseesoescesoesocesecocsseecoescesoesecssesocsseeocsscesoesesscesoceseeossse 7 2 3 Information SUP la S CUR Sen rennes nn it ne ne tune eme net eu dat ete ne nee sd anni ntN Tone 8 2 4 Instructions d installation ssssssessssensesseeeeeseneneeeneneeenenenseseneneseses 9 2 5 Instructions de montage du r gulateur d air de la fa ade et du ventilateur esse 10 2 6 Installation des c t s d coratifs ss censsssse is ss aco es tines teens ns s teste sement ises sise 11
21. hemin e qui ira du po le encastrable au premier boisseau du conduit de fum e de la chemin e USA consultez la Figure 2 3 ou d une doublure continue en acier inoxydable qui elle doit tre conforme aux exigences de la Classe 3 de CAN ULC S635 qu on reliera directement la sortie de conduit de fum e Canada consultez la Figure 2 2 Une doublure en acier inoxydable de 152 mm 6 de diam tre qui va jusqu au haut de la chemin e est le meilleur syst me possible Cette doublure de chemin e donnera rendement optimum et permettra de limiter les probl mes de tirage si fr quents dans les chemin es de grandes dimensions int rieures Le po le encastrable ne fonctionnera pas si la chemin e n est pas d une tanch it parfaite Il convient d viter si possible les chemin es construites en dehors de la maison sur un mur ext rieur surtout dans les r gions froides Les chemin es b ties l ext rieur ont en g n ral un moins bon tirage et peuvent avoir un tirage inverse tant donn qu il est difficile de les r chauffer pour qu elles atteignent leur temp rature de fonctionnement Une plus grande accumulation de cr osote un moins bon tirage et un rendement moindre sont quelques unes caract ristiques communes des chemin es froides Le tirage est proportionnel la hauteur totale de la chemin e ainsi qu sa temp rature Il est donc possible d am liorer le tirage en augmentant la hauteur de la chemin e et en r duisan
22. iment ou les pompiers au sujet des restrictions et des exigences d installation en vigueur dans votre r gion Vous devriez vous familiariser avec le processus d installation et vous assurer que les travaux suivent bien les directives de ce guide ATTENTION NE PAS INSTALLEZ DANS UNE CHAMBRE COUCHER 2 Si vous d sirez employer des d gagements r duits il faut consulter les autorit s locales tant donn que les r glements qui gouvernent l emploi de dispositifs de r duction de d gagement varient d une r gion l autre Il existe des coupe feu de murs et de planchers homologu s pour r duire le d gagement et la plupart des codes du b timent donnent des renseignements sur les mat riaux qu on peut employer pour r duire le d gagement 3 Observez au moins les d gagements minimaux entre le po le et les mat riaux combustibles donn s dans notre guide Ces d gagements se mesurent partir de la partie du po le la plus rapproch e par ex le rebord sup rieur pour le c t Lorsqu ils sont mesur s directement en face et au dessus du po le les d gagements doivent atteindre au moins 1 22 m 48 4 Observez au moins la protection minimale recommand e pour les planchers en mat riaux combustibles telle que sp cifi e dans ce guide A l avant du po le les distances de protection du plancher doivent tre mesur es partir de l ouverture de la porte de chargement du bois 5 Nous recommandons d installer dans chaque mai
23. n de d terminer s ils pr sentent des fissures du mortier qui s effrite des couches de cr osote des obstructions ou d autres signes de d t rioration Si de tels probl mes sont vidents il convient d am liorer l tat du foyer et ou de la chemin e 2 FOYERS NON SOUMIS AUX NORMES DE D GAGEMENT OU DOUBLURE M TALLIQUE Ces foyers et leurs chemin es doivent r pondre aux exigences fix es ci dessus et le foyer pr fabriqu non soumis aux normes de d gagement doit tre homologu Ils doivent tre homologu s pour le bois de chauffage Le diam tre de la chemin e doit faire au moins 1 25 mm de plus que la norme fix e pour qu on puisse y installer la doublure continue en acier inoxydable exig e qui part de la buse du conduit de fum e et se termine l extr mit sup rieure de la chemin e On ne peut retirer du foyer que les pi ces d montables qui peuvent facilement y tre remont es telles que pi ces du registre de tirage crans portes et panneaux r fractaires lat raux et arri re Ces pi ces doivent tre entrepos es non loin et tre disponibles pour remettre le foyer dans son tat primitif si on devait un jour enlever le po le encastrable L enl vement de toute pi ce qui interdit dor navant l emploi du foyer avec du bois exige de l installateur qu il signale cet tat de fait de mani re permanente jusqu ce que les pi ces d mont es au d part soient remises en place et que le foyer ait retr
24. oit d passer d au moins 8 po 203 mm de chaque c t de l appareil Canada amp USA Formule de conversion Si un facteur K est donn avec une paisseur T en pouces R 1 K x T Si un facteur C est donn R 1 C Exemple Si vous installez une protection de plancher en briques de 4 pouces avec un facteur C de 1 25 sur un panneau isolant de 1 8 pouce d paisseur avec un facteur K de 0 29 la valeur R total du syst me est 4 pouces de briques C 1 25 R 1 1 25 0 8 Panneau 1 8 pouce K 0 29 R 1 0 29 x 0 125 0 431 R total R briques R panneau 0 8 0 431 1 231 R total est plus grand que 1 0 donc la protection est ad quate A an o i z 7 7 LL 7 j PRR Figure 2 1 1 Figure 2 1 2 2 2 Dimensions ad quates pour les foyers Osburn 1100 encastrable Mesure de la Minimum Hauteur de l ouverture F 22 559 mm Largeur de l ouverture G 26 660 mm Profondeur de louverture H 14 356 mm Tableau 2 2 2 3 Information sur la s curit NOTE L utilisation de cet appareil n est pas recommand e dans une demeure o un des occupants souffre de troubles respiratoires ou de probl mes connexes 1 Il importe de bien suivre les instructions d installation et d emploi Un po le encastrable mal install ou mal employ pourrait devenir dangereux et entra ner un incendie ou des dommages qui ne seraient pas couverts par la garantie Communiquez avec les services du b t
25. orte ouverte trop longtemps vous pourriez faire surchauffer la chemin e et les mat riaux combustibles adjacents N employez pas le po le si l air s infiltre trop dans le po le par ex quand les joints d tanch it sont us s ou si la vitre de la porte est bris e N employez pas le po le si sa porte n a pas de joint d tanch it De telles fuites peuvent faire surchauffer le po le et cr er des renvois de fum e dans la pi ce dans le cas de maisons tanches La fum e renferme du monoxyde de carbone qui lorsqu il est pr sent en quantit suffisante est un danger pour la sant 11 Nous recommandons l utilisateur d avoir une source d air frais ou de poser une prise d air ext rieur pour le po le Au Canada il s agit d une exigence du code du b timent Si cela n tait pas fait la maison aurait de l air de qualit m diocre la combustion serait pi tre et incompl te et le po le encastrable serait d une efficacit tr s r duite De l air de combustion ext rieur peut tre requis si a Le triage de l unit n est pas constant il y a beaucoup de fum e lors de l utilisation la combustion n est pas optimale ou il y a des refoulements de fum e b Des unit s de chauffage combustible dans la maison comme des foyers ou autres unit s de chauffage d gagent des senteurs ne fonctionnent pas ad quatement ou pr sentent des refoulements de fum e lorsqu ils sont ouverts lorsqu 1l y a combu
26. ouv la condition initiale qu il avait lors de son homologation 3 CAPUCHONS DE CHEMIN E Les capuchons de chemin e treillis m tallique doivent permettre un nettoyage r gulier pour viter tout risque d obstruction 4 DOUBLURE La chemin e doit tre munie d une doublure acceptable pour br ler du bois de chauffage sinon il faut l quiper d une doublure continue en acier inoxydable 5 MAT RIAUX COMBUSTIBLES ADJACENTS On doit inspecter le foyer pour s assurer qu il y a suffisamment de d gagement entre lui et les mat riaux combustibles qu ils soient expos s au dessus sur les c t s et sur le devant du foyer ou qu ils soient non visibles au niveau de la chemin e ou du manteau de la chemin e L inspecteur du b timent de votre localit devrait pouvoir vous dire si des foyers plus anciens sont d une construction ad quate ou non 6 DIMENSIONS DE L OUVERTURE Rapportez vous la section Dimensions ad quates pour les foyers Sec 2 2 pour obtenir les dimensions souhait es pour la cavit accueillant l encastrable 1 2 Exigences pour la ventilation Le conduit de fum e est un l ment vital au niveau d une installation r ussie Votre po le encastrable Osburn atteindra un rendement sup rieur s il est reli une chemin e qui g n re son propre tirage Pour le conduit de chemin e l exigence minimum sera l installation d un raccord la doublure doit r pondre aux normes UL1777 pour doublures de c
27. pient herm tiquement ferm jusqu ce que les braises se soient toutes refroidies Ne mettez pas d autres sortes de d chets dans ce r cipient m tallique 4 3 Ramonage de la chemin e Les feux de chemin e s vitent en entretenant r guli rement la chemin e et en faisant des feux suffisamment vifs La chemin e et le conduit doivent tre entretenus comme il faut et bien nettoy s pour qu ils fonctionnent en toute s curit Cela veut dire que vous devez inspecter votre chemin e de fa on r guli re pour estimer l accumulation de cr osote Le d flecteur amovible facilite l inspection et le ramonage de la chemin e ATTENTION L EMPLOI DE VOTRE PO LE OSBURN SANS SON D FLECTEUR POURRAIT CR ER DES TEMP RATURES DANGEREUSES ET IL ANNULERA LA GARANTIE A titre de pr vention des incendies vous devriez contacter les autorit s locales municipales provinciales ou celles de votre Etat pour savoir ce que vous devriez faire en cas de feu de chemin e dans votre demeure avant que cela ne risque de se produire Cr osote Formation et n cessit de l liminer Quand il br le petit feu le bois surtout s il est vert produit du goudron et d autres vapeurs organiques qui s associent l humidit extraite du bois pour former la cr osote Les vapeurs de cr osote se condensent dans le conduit de fum e relativement froid dans le cas d un feu qui couve C est ainsi que la cr osote s accumule sur les parois du conduit de fum
28. pour l encastrable Osburn 1100 eessesesssesocssecocsscesoescesoesocssesoesesssesocsseesee 20 4 5 Remplacement des tubes d a ration auxiliaires eesseseesoeseesoesocsseeocsscesoescesoesocssecocsseecosscesoesecsseeoeseeeose 21 4 6 Entretien du ventilateur ss ssssssesseneseneneeeeneneeeneneesenenseneneeensnenensesssee 22 4 7 Instr ctions de d sinstallation s isisss i02 ss3rcsssssoisosissoiosseocinsssoesisiossaaots onesies ssosinin rosee so seba times einer 22 Section 5 0 Caract ristiques issus esssnsienessnnesiaienesiesnesesnsiinei einnnsinsnnetsiensees toire ses sets d nen es 23 5 1 Osburn 1100 encastrable essence 23 GARANTIE VIE LIMIT E OSB RN nantes niNinnnReteatante 24 Dimensions Osburn 1100 encastrable 25 1 2 12 2 13 1 8 9 5 16 21 1 16 E Il X 2 a il 1 9 4 16 Section 1 0 Exigences pr alables l installation 1 1 Exigences relatives aux foyers de ma onnerie Le foyer de ma onnerie doit r pondre aux exigences minimales du code ou aux normes NFPA 211 ou des normes quivalentes pour obtenir une installation s curitaire Communiquez avec les services d inspection du b timent pour vous renseigner sur les exigences en vigueur dans votre localit Une inspection du foyer devrait couvrir les points suivants 1 CONDITION DU FOYER ET DE LA CHEMIN E Examinez le foyer de ma onnerie et la chemin e avant de commencer l installation afi
29. r la pr sente garantie Le fabricant peut exiger que les produits d fectueux lui soient retourn s ou que des photos num riques lui soient fournies l appui de la r clamation Les produits retourn s doivent tre exp di s port pay au fabricant pour tude Si le produit est d fectueux le fabricant r parera ou remplacera le produit d fectueux et remboursera les frais de transport raisonnables Tout travail de r paration couvert par la garantie et fait au domicile de l acheteur par un technicien comp tent reconnu doit d abord tre approuv par le fabricant Les frais de main d uvre et de r paration port s au compte du fabricant sont bas s sur une liste de taux pr d termin s et ne doivent pas d passer le prix de gros de la pi ce de rechange Tous les frais de main d uvre et de livraison couverts par la pr sente garantie sont limit s au tableau ci dessous Le fabricant peut sa discr tion d cider de r parer ou de remplacer toute pi ce ou unit apr s inspection et tude du d faut Le fabricant peut sa discr tion se d charger de toutes ses obligations en ce qui concerne la pr sente garantie en remboursant le prix de gros de toute pi ce d fectueuse garantie Le fabricant ne peut en aucun cas tre tenu responsable de tout dommage extraordinaire indirect ou cons cutif de quelque nature que ce soit qui d passerait le prix d achat original du produit APPLICATION DE LA GARANTIE p
30. son un d tecteur de fum e ou un syst me d alarme homologu qu on peut facilement se procurer Le fonctionnement normal du po le encastrable ne d clenchera pas ces syst mes d alarme 6 Le po le encastrable ne peut tre reli qu une chemin e de ma onnerie munie d une doublure et install dans un foyer de ma onnerie r pondant aux exigences des codes du b timent pour l emploi de combustibles solides N enlevez ni briques ni mortier du foyer lorsque vous effectuez l installation du po le encastrable 7 La chemin e doit avoir un diam tre minimum de 152 mm 6 La hauteur totale minimum de la chemin e doit atteindre 4 50 m 15 distance mesur e partir de la base de l appareil Les chemin es doivent tre inspect es pour voir si elles se d t riorent ou pour d terminer si elles r pondent aux exigences minimum et doivent tre am lior es si n cessaire La chemin e doit au minimum d passer le toit de 914 mm 3 et d passer de 610 mm 2 le point le plus lev se trouvant dans un rayon de 3 m 10 de la chemin e 8 N employez pas de moyens de fortune pendant l installation ils pourraient devenir dangereux et entra ner un incendie 9 NE RELIEZ PAS CE PO LE UNE CHEMIN E O UN CONDUIT DE FUM E DESSERVANT UN AUTRE APPAREIL DE CHAUFFAGE 8 2 4 Instructions d installation 1 3 Inspectez le foyer en suivant les instructions de s curit et les exigences r gissant les foyers et faites l
31. stion ou non c Ouvrir un peu une fen tre lors d une journ e calme et sans vent peut amoindrir les sympt mes d crits ci haut d La maison et les fen tres sont extr mement bien isol es et ou il y a des appareils d vacuation d air m caniques pr sents e Il y a de la condensation excessive dans les fen tres durant l hiver f Un syst me de ventilation est install dans la maison 3 2 Bois de chauffage l Les d gagements sp cifi s pour les mat riaux combustibles s appliquent aussi au stockage du bois de chauffage qui ne doit pas non plus tre laiss aux endroits pr vus pour le chargement du bois et l enl vement des cendres Votre po le Osburn a t con u pour fonctionner uniquement avec DU BOIS DE CHAUFFAGE N y br lez ni charbon ni charbon de bois ni ordures Des mati res hautement inflammables telles que les ordures peuvent mettre le feu la cr osote de la chemin e ce qui entra nerait un feu de chemin e Ne br lez jamais de bois qui renferme du sel de bois chou sur la plage de bois trait avec des produits chimiques ou de bois qui a s journ dans l eau de mer tant donn que les d p ts de sel ou de produits attaquent le m tal de la chambre de combustion Les dommages 13 caus s par les produits chimiques ou le sel ne sont pas couverts par la garantie 3 Nous recommandons d employer du bois dense bien sec Vous devriez faire s cher votre bois dans un endroit couvert et bien
32. t les pertes de chaleur en la munissant d une doublure isol e V rifiez que tous les joints du syst me de conduit de fum e sont tout fait tanches tant donn que les fuites en r duiraient le rendement et pourraient devenir dangereuses Section 2 0 Installation 2 1 D gagements des mat riaux combustibles mesur s partir du corps de l encastrable Osburn 1100 encastrable Mur adjacent A 13 330 mm Manteau sup rieur B 27 686 mm Manteau lat ral C 9 229 mm Tablette combustible D 27 686 mm Tableau 2 1 D gagements TABLETTE COMBUSTIBLE MANTEAU SUP RIEUR Sza d TAN I 4 CBE A B lt i lt m B A Z 1 lt ja e E es l z A F y s z 4 gt gt Figure 2 1 Note Si le parement lat ral fait saillie de plus de 1 5 38 mm l avant du foyer il faut alors utiliser le d gagement donn pour le mur lat ral 2 1 1 Exigences pour les tres Dans le cas d un tre non combustible affleurant le plancher il doit s tendre de 16 po 406 mm l avant du bo tier du ventilateur Fig 2 1 2 Si l tre non combustible est au moins 4 po 102 mm au dessus du plancher il doit s tendre 6 po 152 mm l avant du bo tier du ventilateur et tre prolong par un tablier de protection du plan cher de 10 po 254 mm contre les tincelles Fig 2 1 1 L tre non combustible d
33. toyez pas le po le sa porte ou ses vitres lorsqu il est chaud Il faut prendre des pr cautions en vue de pr server l clat original N utilisez pas de produits pour les vitres abrasifs qui rayeront les vitres et le placage or N utilisez qu un chiffon doux et propre l g rement humide sur la porte car certains nettoyants peuvent en endommager le placage ou la peinture 4 1 1 Nettoyage des vitres Les vitres sont faites pour rester propres dans le cadre d une utilisation normale Il faudra peut tre les nettoyer si vous utilisez du bois humide ou si vous faites des feux trop doux En r gle g n rale si les vitres ne se nettoient pas d elles m mes c est qu on fait des feux trop doux On pourra nettoyer les vitres en faisant un feu intense avec du bois sec et la manette de tirage compl tement ouverte pendant deux heures environ Les vitres resteront propres si on utilise de bonnes techniques pour faire les feux Nettoyez les vitres la main lorsqu il n y a pas de feu et lorsque le po le a refroidi Une mince pellicule se nettoie normalement avec un essuie tout et un peu d eau Si la pellicule est paisse on pourra utiliser un produit nettoyer ou polir les vitres en c ramique que l on rincera l eau pour de bons r sultats Pour changer la vitre enlevez le support vitre et cordon d tanch it en d vissant les 6 vis le maintenant en place Enlevez la vitre endommag e et installez la neuve en place
Download Pdf Manuals
Related Search