AVIS - La-Z-Boy
Contents
1. Desenchufe el transformador del tomacorriente Voltee suavemente el sillon reclinable hacia adelante para que se apoye sobre sus descansabrazos y la parte superior del respaldo Localice las tuercas de mariposa una de cada lado que se encuentran hacia la parte trasera del sill n reclinable debajo del asiento reclinable a continuaci n se muestra solamente un lado Ajuste la tensi n girando las tuercas de mariposa en incrementos de 1 4 de vuelta hasta alcanzar el ajuste deseado e Una persona de talla m s alta o de mayor peso puede aumentar la tensi n de reclinado girando las tuercas de mariposa en el sentido de las manecillas del reloj e Una persona de talla menor puede reducir la tensi n de reclinado girando las tuercas de mariposa a contrarreloj Regrese el sill n reclinable a la posici n recta y compruebe la nueva configuraci n Realice ajustes adicionales si fuese necesario repitiendo estos pasos Enchufe el transformador directamente a un tomacorriente de pared Tuerca de mariposa Resorte de tensi n L N AI Instrucciones de operaci n del descansapiernas de tres posiciones ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones graves e Aseg rese que el respaldo y descansapiernas tengan suficiente espacio para su operaci n Coloque tapetes y mesas de forma que el descansapiernas pueda extenderse sin que haga contacto con los mismos e Para levantarse de la unidad y no tropezar regrese el2. e No opere la unidad antes de haber instalado y asegurado el respaldo No arme este sill n a menos que pueda levantar por lo menos 45 libras 20 5 kg sin gran esfuerzo Est preparado para un cambio del peso porque la parte de abajo del respaldo pesa m s que la de arriba Mantenga a ni os alejados mientras arma la unidad 2 El respaldo tapizado pesa unas 45 libras 20 5 kg y es m s pesado en la parte de abajo Si no puede levantar e instalar el respaldo en forma segura comun quese con su distribuidor La Z Boy para solicitar ayuda e Ponga el respaldo sobre los brazos del sill n y el asiento Ficura 1 Alinee los soportes del respaldo con los del asiento Ruede hacia arriba la parte superior y dirija los soportes del respaldo sobre los soportes del asiento asegurando que los dos conectores y la parte inferior del respaldo se encuentren entre el riel trasero y la parte trasera del asiento e Aseg rese que el respaldo tapizado est al ras con la compuerta trasera para confirmar que los dos juegos de soportes est n completamente acoplados FIGURA 2 e Con un destornillador empuje hacia abajo las palancas de seguro para asegurar los soportes FIGURA 3 3 Ruede el sill n con cuidado hacia delante para que descanse sobre los brazos delanteros para acceder a los conectores debajo del sill n 4 Los dos conectores m s grandes en el lado derecho sentado son para la conexi n del control remoto Alinee las flechas e
3. operating instructions instrucciones de operaci n instructions LA saoyY La Z Touch Shiatsu massage recliner Sill n reclinable con masaje shiatsu la z boy com Fauteuil inclinable masseur shiatsu La Z Boy Incorporated 1284 N Telegraph Road Monroe MI 48162 5138 L AABO Y 2010 La Z Boy Incorporated 93000539 00 Rev 10 10 Congratulations You are now the proud owner of a state of the art La Z louch Shiatsu Massage Recliner by La Z Boy You have just selected one of the finest quality upholstered products produced in the North American furniture industry backed by over 80 years of quality manufacturing experience La Z Boy is proud of our designs and craftsmanship and Know you will feel the same as you enjoy your new furniture s comfort and style IMPORTANT Read these instructions thoroughly before using your La Z Touch Shiatsu Massage Recliner Keep them for future reference Table of Contents Important Safety Instructions 4 7 Shiatsu Massage Recliner Assembly Instructions 8 10 Shiatsu Massage Recliner Operating Instructions 11 12 Shiatsu Massage Recliner Troubleshooting 13 Reclining Tension Adjustment Instructions 14 3 Position Legrest Operating Instructions 19 Furniture Placement GUC Cris scresseresseresreresccrerecrersere 16 Important Safety Instructions Important Read these instructions thoro
4. 4 Les deux gros connecteurs sur le c t droit en vue assise servent connecter la commande manuelle Aligner les fl ches des connecteurs et les pousser l un dans l autre Fixer le couvercle de blocage filet sur les connecteurs pour s curiser la connexion FIGURE 4 5 Connecter le petit connecteur au connecteur du transformateur lectrique FIGURE 5 PIN AVE RTISSEM ENT Pour r duire le risque de blessures graves e Ne jamais permettre que le cordon d alimentation se coince entre les pi ces mobiles ou entre la charpente et le sol Ne pas placer le cordon sous un tapis ou dans un endroit o il pourrait s user 6 Eloigner les cordons de la base et faire doucement basculer le fauteuil sur la base S assurer que les cordons ne sont pas coinc s dans les pi ces mobiles ou sous la base Montage du fauteuil inclinable masseur shiatsu suite Montage du fauteuil inclinable masseur shiatsu FIGURE 1 Fixation de Arri re Connecteurs Panneau la charpente du si ge inf rieur FIGURE 3 Fixation du Levier de dossier blocage Position bloqu e FIGURE 5 Connexion du transformateur lectrique FIGURE 2 Le dossier rembourre align avec le panneau inf rieur FIGURE 4 Connexion de la Couvercle commande manuelle de blocage filet Montage du fauteuil inclinable masseur shiatsu PIN AVERTISSEM ENT Pour r duire le risque de blessures graves e V rifier tous les
5. rea del respaldo mientras se est n moviendo los rodillos No use el masaje en la cabeza pecho abdomen o huesos como los del codo Si masajea la nuca ponga una toalla suave sobre la nuca para reducir la estimulaci n El masaje se apaga autom ticamente en 15 minutos pero se puede continuar con otra sesi n de 15 minutos No utilice el masaje por m s de 30 minutos No duerma cuando utiliza el producto ni utilice el producto despu s de consumir bebidas alcoh licas Si le da este producto a otra persona d le tambi n este manual de instrucciones de operaci n AVISO Para reducir el riesgo de ocasionar da os al producto e El mecanismo se da ar si se fuerza el apoyapiernas para plegarlo desde la primera o segunda posici n Se debe extender el apoyapiernas a la tercera posici n y entonces se puede plegarlo e Para impedir da os al transformador el ctrico no enchufe antes de lo indicado e Presione ligeramente los botones durante la operaci n y no golpee los botones con objetos puntiagudos o duros Guarde estas instrucciones Instrucciones de armado del sillon reclinable con masaje Shiatsu AVISO No enchufe antes de lo indicado 1 La caja de componentes el ctricos esta fijada al oscilador en la parte trasera del asiento Corte con cuidado el amarre de plastico y retire la caja Retire el transformador y el cordon el ctrico de la caja y p ngalos a un lado ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones
6. a distance to allow the legrest to fully extend without rubbing or interference 8 Choose a location that is close to an electrical outlet Proceed to the Operating Instructions NOTIC To prevent damage to the connectors and cords it is important to unfasten all connections prior to removing the back 9 To remove the back unplug the power cord from the electrical outlet and disconnect the power transformer from the connector behind the chair Reverse the Assembly Instructions steps FIGURE 6 Tee eo Make this 7 connection x fants pr ref y M EE Power Power Cord Transformer be Shiatsu Massage Recliner Operating Instructions YN DANGER To reduce the risk of serious injury e Plug directly into a wall outlet Do not use an extension cord adapter or surge protector 4h WARNING To reduce the risk of serious injury e Sit down in the unit slowly To avoid tip over do not throw your weight against the back of the unit Move the unit into or out of the reclining position slowly making sure that no children or pets are in close proximity The 1SM and 1SN Shiatsu massage chairs are intended for a single occupant not exceeding 300 pounds Do not operate the chair with more than one occupant in or on any part of it To safely exit the unit and prevent a tripping hazard bring the back upright and close the legrest Plug the power cord directly into a wall outlet Make sure there is enough sla
7. el producto tirando del mecanismo el apoyapiernas la manija el respaldo reclinable o la base giratoria Esta unidad est equipada con una caracter stica para ajuste de tensi n del mecanismo de reclinado que fue ajustado en la f brica Usted puede modificar la tensi n a su gusto personal Para evitar que se vuelque y para asegurar la estabilidad no opere la unidad con las tuercas de mariposa de ajuste flojas completamente vea las instrucciones para el ajuste de la tensi n de reclinado No trate de desarmar o hacer un servicio a la bomba o al motor Estos no contienen piezas que se puedan reparar Comun quese con el distribuidor La Z Boy para obtener informaci n sobre el servicio Los sillones con masaje Shiatsu 15M y 1SN est n dise ados para un solo ocupante que no exceda 300 libras 136 Kg No use el sill n con m s de un ocupante en ste o en cualquier parte del sill n No permita que el cord n el ctrico quede comprimido entre las partes en movimiento o entre el marco y el piso No coloque el cord n debajo de la alfombra o en una ubicaci n en donde se puede desgastar Guarde estas instrucciones Instrucciones importantes de seguridad Importante Lea estas instrucciones detenidamente antes de usar el sillon 4h ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemadura incendio choque el ctrico lesiones graves o la muerte Aseg rese que todos los interruptores est n apagados OFF antes de conectar el cord
8. le meuble si la commande manuelle est tomb e dans l eau ou dans tout autre liquide Communiquer avec votre d taillant La Z Boy pour le service Cet inclinable masseur est un produit non professionnel con u pour offrir un massage confortable et il ne doit pas remplacer un traitement m dical Les utilisateurs de dispositifs m dicaux doivent communiquer avec leur fournisseur de soins de sant avant d utiliser ce produit Ne pas utiliser ce produit si vous avez des probl mes de circulation si vous tes immobilis ou ne pouvez ressentir la chaleur sauf sur avis de votre fournisseur de soins de sant Ne pas utiliser ce produit en pr sence de produits en a rosol vaporisateurs o si on administre de l oxyg ne Ne pas monter ce produit moins de pouvoir soulever au moins 20 5 kg 45 Ib sans effort S attendre un basculement du poids car le bas du dossier est plus lourd que le haut Interdire la pr sence d enfants lors du montage Ne pas faire fonctionner le meuble avant d avoir install et bloqu le dossier Avant de d placer le produit d brancher la fiche lectrique de la prise murale et bloquer le m canisme pour l emp cher de s ouvrir soudainement ou de bouger Ne jamais d placer le meuble par le m canisme le repose jambes la poign e le dossier inclinable ou la base pivotante Ce meuble est dot d un r glage de tension pour le m canisme d inclinaison pr r gl en usine Vous pouvez pers
9. masaje est n en posici n en cada lado de la espina dorsal Pulse el bot n de encender apagar y seleccione ya sea el bot n Full Back toda la espalda Lower Back zona lumbar o Upper Back hombros para iniciar el masaje Shiatsu Vea el diagrama del control remoto en la p gina siguiente El masaje se apaga autom ticamente en 15 minutos pero se puede continuar con otra sesi n de 15 minutos NO utilice el masaje por m s de 30 minutos a la vez FIGURA 1 E FIGURA 2 Almohada para el respaldo Almohada para el respaldo Instrucciones de operacion del sillon reclinable con masaje Shiatsu LOWER BACK Seleccione este boton para un masaje desde la zona lumbar hasta UPPER BACK Seleccione este boton para masajear desde el medio de la espalda hasta los hombros FULL BACK Seleccione este boton para masajear desde la zona lumbar hasta los hombros El rango de masaje varia dependiendo de Su peso y estatura POWER Presione el boton Power encendido apagado para iniciar el masaje Seleccione ya sea el boton Full Back toda la espalda Lower Back zona lumbar o Upper Back hombros para un masaje de 15 minutos Presione nuevamente el boton Power para desactivar el masaje El boton parpadea mientras los rodillos regresan a la parte inferior del respaldo Especificaciones del transformador el ctrico del sillon reclinable con masaje Shiatsu Entrada 100 240V 47 63Hz 1 5A Salida 24 0V 2500mA y iN ADVERTE
10. massage range varies depending on POWER your height and weight Press the Power button to activate the massage system Select Full Back Upper Back or Lower Back for a 15 minute massage Press the Power button again to turn off the massage The button will flash while the massage rollers return to the bottom of the back Shiatsu Massage Recliner Power Transformer Specifications Input 100 240V 47 63Hz 1 5A Output 24 0V 2500mA YN WARNING To reduce the risk of serious injury e Do not use unit if power control is damaged or wet Do not use unit if the hand wand has been dropped in water or any liquid Contact your La Z Boy dealer for service the middle of your back Shiatsu Massage Recliner Troubleshooting PIN WARNING To reduce the risk of serious injury e Do not attempt to disassemble or service the pump or motor no serviceable parts are inside Contact your La Z Boy dealer for service Check the condition of the power transformers electrical cords plugs and connectors monthly Keep the power transformers and electrical cords away from heat sources Never operate the unit with a damaged power transformer electrical cord plug or connector Contact your La Z Boy dealer for service e The 1SM and 1SN Shiatsu massage chairs are intended for a single occupant not exceeding 300 pounds Do not operate the chair with more than one occupant in or on any part of it Troubleshooting for Shiatsu Mass
11. mois l tat des transformateurs lectriques rallonges fiches et connecteurs loigner les transformateurs lectriques et les rallonges des sources de chaleur Ne jamais faire fonctionner le meuble si le transformateur lectrique le cordon d alimentation la fiche ou les connecteurs sont endommag s Communiquer avec votre d taillant La Z Boy pour le service 7 Connecter le cordon d alimentation au transformateur FIGURE 6 Ne pas brancher tant que ce n est pas demand dans les instructions sur le fonctionnement 4h AVERTISSEM ENT Pour r duire le risque de blessures graves e Pr voir un parcours sans obstructions pour faire fonctionner le dossier et le repose jambes Placer les tables et les carpettes assez loin pour que le repose jambes puisse s ouvrir compl tement sans frottement ni obstruction 8 Choisir un emplacement pr s d une prise de courant Passer la section Fonctionnement AVIS Pour pr venir les dommages aux connecteurs et aux cordons il est important de d connecter toutes les connexions avant de retirer le dossier 9 Pour retirer le dossier d brancher le cordon d alimentation de la prise de courant et d connecter le transformateur lectrique du connecteur l arri re du fauteuil Inverser les tapes du Montage FIGURE 6 Transformateur Cordon lectrique d alimentation Fonctionnement du fauteuil inclinable masseur shiatsu PIN DAN GER Pour r duire l
12. one side shown below Adjust the tension by turning the wing nuts in turn increments until the desired setting is reached e A taller or heavier person may choose to increase the reclining tension by tightening the wing nuts clockwise e A smaller person may choose to decrease the reclining tension by loosening the wing nuts counterclockwise Return the reclining chair to the upright position and test the new setting Make additional adjustments if needed repeating these steps Plug the power transformer directly into a wall outlet Wing Nut Tension Spring L 105 NN IT phil E F j ri l T H 3 Position Legrest Operating Instructions PIN WARNING To reduce the risk of serious injury e Provide a clear path for operation of the back and legrest Place tables and area rugs at a distance to allow the legrest to fully extend without rubbing or interference e To safely exit the unit and prevent a tripping hazard bring the back upright and close the legrest NOTICE To reduce the risk of product damage e Damage will occur to the mechanism if the legrest is forced closed from the 1st or 2nd position The legrest must be extended to the 3rd position and then closed To Operate the Legrest 1 Your reclining chair is equipped with a three position locking legrest for seating comfort Simply rotate the handle to operate the legrest FIGURE 1 You may stop in any one of three ideal po
13. push the connectors together Fasten the threaded interlock cover over the connectors to secure the connection FIGURE 4 Hand Wand Threaded 5 Connect the smaller connector to the power transformer connector FIGURE 5 Connection Interlock Cover B he risk of niara PIN WARNING To reduce the risk of serious injury FIGURE 5 e Do not allow electrical cord to be pinched between moving parts or between the frame and the floor Do not place cord under carpet or in location where it could become worn 6 Move the cords away from the base and gently roll the chair back onto the base Make sure the cords are not pinched in moving parts or under the base Shiatsu Massage Recliner Assembly Instructions Continued Power Transformer ES Connector Shiatsu Massage Recliner Assembly Instructions 4h WARNING To reduce the risk of serious injury e Check the condition of the power transformer electrical cords plug and connectors monthly Keep the power transformer and electrical cords away from heat sources Never operate the unit with a damaged power transformer electrical cord plug or connector Contact your La Z Boy dealer for service 7 Connect the power cord to the power transformer FIGURE 6 below Do not plug in until instructed in the operating instructions PIN WARNING To reduce the risk of serious injury e Provide a clear path for operation of the back and legrest Place tables and area rugs at
14. vous lever Fonctionnement du repose jambes Le corps du fauteuil peut se d placer vers l arri re quand le repose jambes est ouvert Transf rer votre poids vers l arri re fait d placer le corps du fauteuil vers l arri re pour offrir plusieurs positions FIGURE 1 FIGURE 2 POSITION 1 position FERMEE FIGURE 3 FIGURE 4 2 position 3 position Comment disposer vos meubles Aa AVERTISSEM ENT Pour r duire le risque de blessures graves e Pr voir un parcours sans obstructions pour faire fonctionner le dossier et le repose jambes Placer les tables et les carpettes assez loin pour que le repose jambes puisse s ouvrir compl tement sans frottement ni obstruction Comment disposer vos meubles Pour placer votre inclinable la distance correcte du mur et pr venir les dommages au coussin avant du dossier faire passer le coussin avant du dossier par dessus le fauteuil et incliner compl tement le fauteuil Laisser un espace d au moins 5 cm 2 po entre le coussin avant du dossier et le mur Vous assurer que les tables et autres articles sont assez loin pour ne pas g ner le repose jambes Il doit y avoir assez de jeu pour que le repose jambes soit enti rement d ploy avant de le fermer Une table mal plac e peut coincer l occupant dans le si ge tel qu illustr ci dessous Vous reporter la section Fonctionnement du repose jambes 3 r glages la page pr c dente Notes
15. NCIA Para reducir el riesgo de lesiones graves e No utilice la unidad si el control el ctrico tiene alg n da o o est mojado Comun quese con su distribuidor de La Z Boy para obtener servicio la mitad de la espalda Instrucciones para localizar fallas del sill n reclinable con masaje Shiatsu 4h ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones graves e No trate de desarmar o hacer un servicio a la bomba o al motor Estos no contienen piezas que se puedan reparar Comun quese con el distribuidor La Z Boy para obtener informaci n sobre el servicio Revise una vez por mes el estado de los transformadores los cordones enchufes y conectores el ctricos Mantenga los transformadores y cordones el ctricos alejados de fuentes de calor Nunca opere la unidad si tiene un transformador cord n enchufe o conector el ctrico da ado Comun quese con su distribuidor La Z Boy si necesita servicio Los sillones con masaje Shiatsu 1SM y 1SN est n dise ados para un solo ocupante que no exceda 300 libras 136 Kg No use el sill n con m s de un ocupante en ste o en cualquier parte del sill n Localizaci n de fallas del sill n reclinable con masaje Shiatsu No hay requerimientos de reparaci n o mantenimiento por parte del usuario Revise lo siguiente si la funci n de masaje Shiatsu no funciona 1 2 Aseg rese de que el cord n de 120 voltios est enchufado a un tomacorriente Aseg rese de que el tom
16. TEN CIA Para reducir el riesgo de lesiones graves e Si ntese lentamente en la unidad Para evitar que se vuelque no se arroje contra el respaldo Recline o enderece la unidad lentamente despu s de asegurarse que no hayan ni os o mascotas en las cercan as Los sillones con masaje Shiatsu 1SM y 1SN est n dise ados para un solo ocupante que no exceda 300 libras 136 Kg No use el sill n con m s de un ocupante en ste o en cualquier parte del sill n Para levantarse de la unidad y no tropezar regrese el respaldo a su posici n vertical y pliegue el apoyapiernas Enchufe el cord n directamente a un tomacorriente de pared Aseg rese de que hay suficiente holgura en el cord n que va del sill n al tomacorriente para permitir que el sill n se pueda mecer y reclinar Nunca estire ni tense el cord n El sill n con masaje Shiatsu tiene un respaldo con tapizado doble con un dise o que proporciona dos niveles de masaje Deje la almohada del respaldo en su lugar para un masaje suave y relajante FigurRA 1 O mueva la almohada sobre la parte de arriba hacia atr s del sill n para un masaje m s fuerte FIGURA 2 Se puede utilizar estos dos m todos en posici n reclinada para intensificar la operaci n de masaje Deje la almohada en su lugar la primera vez que utiliza la funci n de masaje Si ntese en el medio del asiento la cual es la posici n correcta para masaje Recl nese sin torcer el cuerpo de forma que los rodillos de
17. acorriente est funcionando Por ejemplo aseg rese de que no hay fusibles quemados o interruptores de circuitos desconectados Aseg rese de que todos los conectores est n asegurados consulte las nstrucciones de armado 4 Aseg rese de que los cordones el ctricos no est n doblados o comprimidos Aseg rese de que 5 Si el cordon el ctrico o el enchufe no esta da ado Aseg rese de que no se ha excedido la capacidad de operaci n y que hay un solo ocupante en la unidad el sillon reclinable con masaje Shiatsu aun no opera correctamente comuniquese con su distribuidor para obtener instrucciones sobre c mo devolver la unidad para una evaluaci n y reparaci n Excepto por el reemplazo del transformador nunca intente realizar ninguna reparaci n o ajuste usted mismo Reemplazo del transformador el ctrico del sill n reclinable con masaje Shiatsu Si 1 2 3 es necesario reemplazar el transformador de energia Desenchufe el cord n el ctrico del tomacorriente Desconecte el cord n el ctrico del transformador consulte las Instrucciones de armado Desenchufe el transformador de energ a del conector en la parte trasera del sill n consulte las Instrucciones de armado Empuje el transformador de reemplazo dentro del conector detr s del sill n y conecte el cord n el ctrico al transformador consulte las Instrucciones de armado Aseg rese de que los conectores est n afianzados de manera segura Instrucci
18. age Recliner There are no user maintenance or repair requirements If the Shiatsu massage function does not work check the following 1 Make sure the 120 volt power cord is plugged into an electrical outlet 2 Make sure the electrical outlet is working For example make sure there are no blown fuses or tripped circuit breakers 3 Make sure all the connectors are secure refer to the Assembly Instructions 4 Make sure the electrical cords are not crimped or pinched Make sure the electric cord or plug is not damaged 5 Make sure the operating capacity has not been exceeded and there is only one occupant in the unit If the Shiatsu massage recliner still does not operate properly contact your dealer for instructions on returning the chair for examination and repair Except for replacement of the power transformer never attempt to make any repairs or adjustments yourselt Shiatsu Massage Recliner Power Transformer Replacement If the power transformer must be replaced 1 Unplug the power cord from the electrical outlet 2 Disconnect the power cord from the power transformer refer to the Assembly Instructions 3 Disconnect the power transformer from the connector behind the chair refer to the Assembly Instructions 4 Push the replacement power transformer connector into the connector behind the chair and push the power cord into the power transformer refer to the Assembly Instructions Make sure the connectors are secur
19. and knowledge of the system and should be done only by qualified service personnel Replacement parts for a M3 double insulated product must be identical to the parts they replace A double insulated product is marked with the words DOUBLE INSULATION or DOUBLE INSULATED The symbol on the right square within a square may also be marked on the product Do not attempt to disconnect the power plug by pulling the power cord Always hold the power plug and pull it out Do not use for any purpose other than as a chair or massager Do not use if fabric is ripped or torn contact your La Z Boy dealer for service Obtain medical advice before using this product if you are elderly pregnant have just given birth have been advised to avoid massage therapy have any doubt about whether you should use the product or have any of the following conditions heart disease osteoporosis spinal fractures abnormal or curved spine back neck shoulder or hip pain tumors diabetes circulatory disorders weak bones or dermatitis If you experience pain or abnormal discomfort while using this product immediately stop using it and consult your health care provider Never use a massage function on swollen or inflamed parts of the body Save These Instructions Important Safety Instructions Important Read these instructions thoroughly before using Check the position of the massaging rollers before leaning slowly back on the massager Lea
20. ck in the cord running from the chair to the outlet to allow for rocking and reclining Never stretch or strain a cord The Shiatsu massage chair has a double upholstered back designed to provide two levels of massage Leave the front back pillow in place for a gentle relaxing massage FIGURE 1 Or flip the front back pillow over the top of the chair for a vigorous massage FIGURE 2 Either method of massage can be intensified by massaging in the reclined position Leave the front back pillow in place when using the massage for the first time Sit in the center of the seat for the proper massage position Lean straight back without twisting your body so the massage rollers are in position on either side of your spine Press the Power button and then select the Full Back Lower Back or Upper Back button to begin the Shiatsu massage Refer to the Hand Wand diagram on the following page The massage will shut off after 15 minutes but may be restarted for another 15 minute session DO NOT use the massager for more than 30 minutes at a time FIGURE 1 FIGURE 2 Front Back Pillow Front Back Pillow Shiatsu Massage Recliner Operating Instructions UPPER BACK Select the Upper Back button for a massage from the middle of your back to your shoulders LOWER BACK Select the Lower Back button for a massage from your lower back to FULL BACK Select the Full Back button for a massage from your lower back to your shoulders The
21. crous ailettes galit R glage de la tension d inclinaison Vous pouvez r gler la tension du m canisme d inclinaison pour convenir votre taille 1 D brancher le transformateur lectrique de la prise de courant Faire basculer doucement le fauteuil vers l avant pour qu il repose sur les bras et le dessus du dossier Rep rer les crous ailettes soit un de chaque c t vers l arri re du meuble sous le si ge inclinable un seul c t illustr ci dessous 2 R gler la tension en tournant les crous ailettes par quarts de tour jusqu ce que le r glage voulu soit atteint e La personne plus grande ou plus lourde peut choisir d augmenter la tension d inclinaison en resserrant les crous ailettes dans le sens horaire e La personne plus courte peut choisir de r duire la tension d inclinaison en desserrant les crous ailettes dans le sens antihoraire 3 Remettre le fauteuil la verticale et faire l essai du nouveau r glage Recommencer au besoin Brancher le transformateur lectrique directement dans une prise de courant murale crou ailettes Ressort de tension Fonctionnement du repose jambes 3 r glages 4 AVE RTISSEM ENT Pour r duire le risque de blessures graves e Pr voir un parcours sans obstructions pour faire fonctionner le dossier et le repose jambes Placer les tables et les carpettes assez loin pour que le repose jambes puisse s ouvrir completemen
22. de fuentes de calor Nunca opere la unidad si tiene un transformador cordon enchufe o conector el ctrico da ado Comuniquese con su distribuidor de La Z Boy si necesita servicio 7 Conecte el cord n el ctrico al transformador Figura 6 m s adelante No enchufe antes de lo indicado en las instrucciones de operaci n PIN ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones graves e Aseg rese que el respaldo y descansapiernas tengan suficiente espacio para su operaci n Coloque tapetes y mesas de forma que el descansapiernas pueda extenderse sin que haga contacto con los mismos 8 Elija una ubicaci n que est cerca de un tomacorriente Contin e con las Instrucciones de operaci n AVISO Para que no se da en los conectores o cordones es importante liberar todas las conexiones antes de retirar el respaldo 9 Para retirar el respaldo desenchufe el cord n del tomacorriente y desconecte el transformador del conector que se encuentra en la parte de atr s del sill n Invierta los pasos de las Instrucciones de armado FIGURA 6 NOA Haga esta Conexi n tl LTA r oe pple ee a ity fa E A Transformador Cord n el ctrico Instrucciones de operaci n del sill n reclinable con masaje Shiatsu PIN PELIGRO Para reducir el riesgo de lesiones graves e Enchufe directamente en un tomacorriente en la pared No utilice un cord n de extensi n un adaptador o protector de sobretensi n 4h ADVER
23. e Laisser le coussin avant du dossier en place lors de la premi re utilisation du massage S asseoir au centre du si ge constitue la position correcte S appuyer vers l arri re sans tordre le corps pour que les rouleaux masseurs soient plac s de part et d autre de la colonne Appuyer sur Power puis choisir Full Back Lower Back ou Upper Back pour commencer le massage shiatsu Se reporter au tableau de la commande manuelle la page suivante Le dispositif de massage s teint automatiquement apr s 15 minutes mais peut tre r activ pour une autre s ance de 15 minutes Ne jamais utiliser le dispositif de massage pour plus de 30 minutes la fois FIGURE 1 FIGURE 2 Coussin avant du dossier Coussin avant du dossier Fonctionnement du fauteuil inclinable masseur shiatsu UPPER BACK haut du dos S lectionner pour un massage du milieu du dos jusqu aux paules LOWER BACK bas du dos S lectionner pour un massage du bas du dos jusqu au milieu du dos FULL BACK dos complet POWER A S lectionner pour un marche arr t massage du bas du Appuyer pour activer dos jusqu aux paules le syst me de massage Choisir Full Back Upper Back ou Lower Back pour un massage de 15 minutes L tendue du massage d pend de votre taille et de votre poids Appuyer de nouveau pour teindre ce massage Le bouton clignote pendant que les rouleaux masseurs retournent au bas du dos Caract ristiq
24. e manuel d instructions de quelque mani re que ce soit e Ne pas dormir en utilisant ce produit ni utiliser apr s avoir consomm de l alcool e Ne pas entretenir les produits double isolation lls comprennent deux syst mes d isolation plut t qu une mise la terre Ces produits ne comportent aucun moyen de mise la terre et on ne doit pas y ajouter de moyen de mise la terre Comme l entretien d un produit AVIS double isolation exige un grand soin et une grande connaissance du syst me il doit Pour r duire le risque de dommages au produit absolument tre confi un personnel de service qualifi Les pi ces de remplacement M3 e Si l on force le repose jambes se fermer partir de la 118 ou 2 position d un produit a double isolation doivent tre identiques aux pi ces qu elles remplacent cela risque d endommager le m canisme Toujours ouvrir le repose jambes Les produits double isolation sont identifi s par les mots DOUBLE ISOLATION la 3 position avant de le refermer Le symbole ci contre un carr dans un carr peut aussi appara tre sur le produit e Pour pr venir les dommages au transformateur ne pas le brancher tant que e Ne jamais tenter de d brancher la fiche lectrique en tirant sur le cordon d alimentation ce n est pas demand dans les instructions Toujours tenir la fiche lectrique et la retirer de la prise e Appuyer doucement sur les boutons pendant l utilisa
25. e risque de blessures graves e Brancher directement dans une prise murale Ne pas utiliser de rallonge d adaptateur ou de limiteur de surtension 4h AVERTISSEM ENT Pour r duire le risque de blessures graves e Vous asseoir lentement sur le meuble Pour viter qu il bascule ne pas lancer votre poids contre le dossier Y aller lentement quand vous vous inclinez ou remettez en position verticale et vous assurer qu il n y a pas d enfant ou d animal de compagnie proximit Les fauteuils masseurs shiatsu 1SM et 1SN sont con us pour un seul occupant dont le poids ne d passe pas 136 kg 300 Ib Ne pas faire fonctionner le fauteuil avec plus d un occupant sur quelque partie que ce soit du meuble Pour sortir du meuble en toute s curit et pour viter de tr bucher relever le dossier et fermer le repose jambes Brancher le cordon d alimentation directement dans une prise de courant S assurer qu il y a assez de jeu dans le cordon du fauteuil jusqu la prise de courant pour permettre le bercement et Pinclinaison Ne jamais tirer ou forcer un cordon Le fauteuil masseur shiatsu est dot d un dossier double rembourrage con u pour offrir deux niveaux de massage Laisser le coussin avant du dossier en place pour un massage doux et relaxant FIGURE 1 Ou le faire passer par dessus le haut du fauteuil pour un massage vigoureux FIGURE 2 Ces deux niveaux de massage peuvent s intensifier en position inclin
26. ectrical cord to be pinched between moving parts or between the frame and the floor Do not place cord under carpet or in location where it could become worn Make sure all operation switches are in the OFF position before connecting the power cord to an electrical outlet If the electricity is off turn the power switch to the OFF position and unplug the chair to prevent damage to it when the electricity comes back on Save These Instructions Important Safety Instructions Important Read these instructions thoroughly before using Aa WAR N N G To reduce the risk of burns fire electric shock serious injury or death Unplug the power cord before connecting or disconnecting the hand wand Unplug the power cord immediately if you detect strange odors or fumes coming from the chair To reduce the risk of electric shock this product has a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not change the plug in any way Do not service double insulated products In a double insulated product two systems of insulation are provided instead of grounding No grounding means is provided on a double insulated product nor should a means for grounding be added to the product Servicing a double insulated product requires extreme care
27. ely fastened Reclining Tension Adjustment Instructions 4h WARNING To reduce the risk of injury e This unit is equipped with a tension adjustment feature for the reclining mechanism that is preset at the factory The tension setting can be changed for your personal preference To avoid tip over and insure stability do not operate the unit with the tension adjustment wing nuts completely loosened NOTICE To reduce the risk of product damage e Make sure the legrest is closed before tilting forward and adjusting the tension e Do not completely tighten the wing nuts The tension springs should not be completely compressed after making adjustments If this occurs the wing nuts must be loosened counterclockwise a minimum of 2 turn to avoid damage to the spring tension assembly e Do not completely loosen the wing nuts The spring should not slide on the bolt after making adjustments If the spring slides on the bolt tighten the wing nut clockwise a minimum of 2 turn after the spring no longer slides on the bolt e Adjust both wing nuts equally Reclining Tension Adjustment Instructions You can adjust the tension of the reclining mechanism to respond to your individual size il Unplug the power transformer from the electrical outlet Gently roll the reclining chair forward to rest on its arms and top of the back Locate the wing nuts one on each side toward the back of the recliner under the reclining seat only
28. er le connecteur du transformateur lectrique de remplacement dans le connecteur l arri re du fauteuil et enfoncer le cordon d alimentation dans le transformateur lectrique se reporter la section Montage S assurer que les connecteurs sont bien fix s R glage de la tension d inclinaison 4h AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessures e Ce meuble est dot d un r glage de tension pour le m canisme d inclinaison pr r gl en usine Vous pouvez personnaliser ce r glage Pour viter de faire basculer le fauteuil et pour en assurer la stabilit ne jamais le faire fonctionner quand l crou oreilles qui r gle la tension est compl tement desserr AVIS Pour r duire le risque de dommages au produit e S assurer que le repose jambes est ferm avant de se pencher vers l avant et r gler la tension e Ne pas resserrer compl tement les crous ailettes Les ressorts de tension ne doivent pas tre compl tement comprim s une fois le r glage termin Le cas ch ant desserrer les crous ailettes dans le sens antihoraire au moins un demi tour pour viter d endommager les ressorts de tension e Ne pas desserrer compl tement les crous ailettes Le ressort ne doit pas glisser sur le boulon une fois le r glage termin S il glisse resserrer l crou ailettes dans le sens horaire au moins un demi tour apr s que le ressort ait cess de glisser sur le boulon e R gler les deux
29. erate the unit Never attempt to open the legrest by pulling on it e Do not stand sit or place extra weight on the arms back or open legrest e To safely exit the unit and prevent a tripping hazard bring the back upright and close the legrest e Do not use this product if it is damaged Do not use attachments or substitute parts e This product is intended for indoor residential use only e Do not use this product in bathrooms or other areas where humidity is high e Provide a clear path for operation of the chair back and legrest Place tables and area rugs at a distance to allow the legrest to fully extend without rubbing or interference Save These Instructions Important Safety Instructions Important Read these instructions thoroughly before using Check the condition of the power transformers electrical cords plugs and connectors monthly Keep the power transformer and electrical cords away from heat sources Never operate the unit with a damaged power transformer electrical cord plug or connector Contact your La Z Boy dealer for service Do not use unit if power control is damaged or wet Do not use unit if the hand wand has been dropped in water or any liquid Contact your La Z Boy dealer for service This massage chair is a nonprofessional product designed to provide a comfortable massage and should not be substituted for medical treatment Users of medical devices should contact their health care provider before usi
30. es y conectores el ctricos Mantenga los transformadores y cordones el ctricos alejados de fuentes de calor Nunca opere la unidad si tiene un transformador cord n enchufe o conector el ctrico da ado Comun quese con su distribuidor La Z Boy si necesita servicio No utilice la unidad si el control el ctrico est da ado o mojado No utilice la unidad si se ha sumergido el control remoto en agua u otro l quido Comun quese con su distribuidor La Z Boy si necesita servicio Este sill n de masaje no es un producto profesional y est dise ado para proporcionar un masaje confortable y no debe ser utilizado para tratamiento m dico Los usuarios de dispositivos m dicos deben contactar a sus m dicos antes de utilizar este producto No use este producto si tiene mala circulaci n est inmovilizado o no puede sentir el calor excepto cuando lo apruebe su doctor No utilice este producto en reas donde se usan atomizadores rociadores o donde se usa ox geno No arme este sill n a menos que pueda levantar por lo menos 45 libras 20 5 kg sin gran esfuerzo Est preparado para un cambio del peso porque la parte de abajo del respaldo pesa m s que la de arriba Mantenga a ni os alejados mientras arma la unidad No opere la unidad antes de haber instalado y asegurado el respaldo Antes de mover el producto desconecte el enchufe de la pared y asegure el mecanismo para que no se pueda abrir o mover inesperadamente Nunca mueva
31. ie de V rifier la position des rouleaux masseurs avant de vous appuyer lentement sur le fauteuil PEUR PIN en ligne droite sans tordre le corps pour que les rouleaux masseurs soient positionnes de part et d autre choc lectrique de blessures graves ou de mort de la colonne Ne jamais forcer une partie du corps vers le dossier quand les rouleaux sont en mouvement e Debrancher le cordon d alimentation avant de connecter ou d connecter la commande manuelle e Ne pas utiliser le dispositif de massage sur la t te l estomac l abdomen ou les os comme le coude e D brancher le cordon d alimentation imm diatement si des odeurs ou des manations bizarres Pour masser la nuque utiliser une serviette douce pour r duire la stimulation Se oegagent du taute e Le dispositif de massage s teint automatiquement apr s 15 minutes mais peut tre r activ pour une e Pour r duire le risque de choc lectrique ce meuble est muni d une fiche polaris e une broche est autre s ance de 15 minutes Ne jamais utiliser le dispositif de massage pour plus de 30 minutes la fois plus large que l autre Cette fiche entre dans une prise polaris e d une seule fa on Si la fiche n entre pas pleinement dans la prise inverser la fiche Si elle n entre toujours pas communiquer avec un lectricien autoris pour faire installer une prise appropri e Ne jamais modifier la fiche e Si vous donnez ce produit quelqu un d autre lui donner aussi c
32. mbi n puede estar visible en el producto No intente desenchufar la unidad tirando del cord n Siempre sujete el enchufe y t relo hacia fuera No utilice para ning n prop sito que no sea un sill n o masaje No use el sill n si la tela est desgarrada o ra da comun quese con su distribuidor La Z Boy para las reparaciones que sean necesarias Obtenga asesoramiento m dico antes de usar este producto si usted es un anciano est embarazada o dio a luz recientemente fue aconsejado que no usara terapia de masaje si tiene dudas para usar este producto o tiene una de las siguientes enfermedades afecci n card aca osteoporosis fractura de la v rtebra anormalidad o curvatura de la v rtebra dolores en la espalda cuello hombros o cadera tumores diabetes problemas de circulaci n sangu nea debilidad sea o dermatitis Guarde estas instrucciones Instrucciones importantes de seguridad Importante Lea estas instrucciones detenidamente antes de usar el sill n Si tiene dolores o incomodidad fuera de lo normal al usar este producto deje de usarlo inmediatamente y consulte a su m dico Nunca use una funci n de masaje sobre partes del cuerpo que est n hinchadas o inflamadas Revise la posici n de los rodillos de masaje antes de recostarse lentamente sobre los mismos Recl nese sin torcer el cuerpo de forma que los rodillos est n en posici n en cada lado de la espina dorsal Nunca fuerce una parte de su cuerpo en el
33. n a un tomacorriente Si hay un apag n ponga el interruptor en apagado OFF y desenchufe el sill n para evitar da os cuando regrese la corriente Desenchufe el cord n antes de conectar o desconectar el control remoto Desenchufe el cord n inmediatamente si detecta olores extra os o humo proveniente del sill n Para reducir el riesgo de choque el ctrico este producto contiene un enchufe polarizado una de las clavijas es m s ancha que la otra Este enchufe entra en un tomacorriente polarizado de una sola manera Si el enchufe no encaja completamente dentro del tomacorriente d lo vuelta Si el enchufe sigue sin encajar comun quese con un electricista para instalar el tomacorriente que corresponda No modifique el enchufe de ninguna manera No d servicio a productos con aislamiento doble porque se proporcionan dos sistemas de aislamiento en vez de tierra No se proporciona conexi n a tierra en un producto con aislamiento doble ni se debe a adir una conexi n a tierra El dar servicio a una unidad con aislamiento doble requiere cuidado extremo y conocimientos del sistema y debe ser hecho solamente por personal M3 de servicio experto Las piezas de repuesto de un producto con aislamiento doble debe ser id nticas a las piezas que reemplazan Un producto con aislamiento doble est identificado con las palabras DOUBLE INSULATION o DOUBLE INSULATED El s mbolo a la derecha un cuadrado dentro de otro cuadrado ta
34. n los conectores y empuje los conectores para juntarlos Apriete la cubierta roscada sobre los conectores para asegurar la conexi n FIGURA 4 5 Conecte el conector m s peque o al conector del transformador Figura 5 ONO Para reducir el riesgo de lesiones e No permita que el cord n el ctrico quede comprimido entre las partes en movimiento o entre el marco y el piso No coloque el cord n debajo de la alfombra o en una ubicaci n en donde se puede desgastar 6 Aleje los cordones de la base y regrese cuidadosamente el sill n sobre la base Aseg rese que los cordones no est n comprimidos en partes en movimiento o debajo de la base Instrucciones de armado del sill n reclinable con masaje Shiatsu Continuaci n Instrucciones de armado del sill n reclinable con masaje Shiatsu FIGURA 1 FIGURA 2 Soporte Atr s Conectores Compuerta Tapizado al ras con del sill n del asiento trasera la compuerta trasera FIGURA 3 FIGURA 4 Hac 2 Palanca de el respaldo inmovilizaci n E we Posici n trabada Conexi n Cubierta roscada del control remoto de entrecierre FIGURA 5 Conexi n transformador del transformado Instrucciones de armado del sill n reclinable con masaje Shiatsu 7 N ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones graves e Revise una vez por mes el estado del transformador los cordones enchufes y conectores el ctricos Mantenga el transformador y cordones el ctricos alejados
35. n straight back without twisting your body so that the massaging rollers are in position on either side of your spine Never force any body part into the backrest area while the rollers are moving Do not use the massager on your head chest abdomen or bones Such as those in your elbow If you massage the nape of your neck put a soft towel on your neck to reduce stimulation The massager automatically cuts off after 15 minutes but may be restarted for another 15 minute session Do not use the massager for more than 30 minutes at a time Do not sleep while using the product or use product after drinking alcohol If you give this product to someone else include this Operating Instructions manual NOTICE To reduce the risk of product damage Damage will occur to the mechanism if the legrest is forced closed from the 1st or 2nd position The legrest must be extended to the 3rd position and then closed e To prevent damage to the power transformer do not plug in until instructed e Gently press the buttons during operation and avoid hitting the buttons with pointed or hard objects Save These Instructions Shiatsu Massage Recliner Shiatsu Massage Recliner Assembly Instructions Assembly Instructions NOTICE Do not plug the transformer in until instructed 1 The electrical components box is attached to the rear seat swing Carefully cut the plastic tie and remove the box Remove the power transformer and the power cord from the b
36. nctionner le meuble Ne jamais tenter d ouvrir le repose jambes en tirant dessus e Ne pas se tenir debout s asseoir ou mettre de poids excessif sur les bras le dossier ou le repose jambes d ploy e Pour sortir du meuble en toute s curit et pour viter de tr bucher relever le dossier et fermer le repose jambes e Ne pas utiliser ce produit s il est endommag Ne pas utiliser d accessoires ou de pi ces de substitution e Ce produit est exclusivement r serv un usage r sidentiel int rieur e Ne pas utiliser ce produit dans les salles de bain ou autres endroits dont le taux d humidit est lev e Pr voir un parcours sans obstructions pour faire fonctionner le dossier et le repose jambes Placer les tables et les carpettes assez loin pour que le repose jambes puisse s ouvrir completement sans frottement ni obstruction Conserver ces instructions R gles de s curit importantes Important bien lire les instructions avant l utilisation V rifier tous les mois l tat des transformateurs lectriques rallonges fiches et connecteurs loigner les transformateurs lectriques et les rallonges des sources de chaleur Ne jamais faire fonctionner le meuble si le transformateur lectrique le cordon d alimentation la fiche ou les connecteurs sont endommag s Communiquer avec votre d taillant La Z Boy pour le service Ne pas utiliser si la commande lectrique est endommag e ou mouill e Ne pas utiliser
37. nes de operaci n del descansapiernas de TES POSICION CS ussmrisacaraaaasirindronrassaranaran aida 31 Gu a para colocaci n de muebles 32 Importante Lea estas instrucciones detenidamente antes de usar el sillon 4 PELIGRO PEL e RO Para reducir el riesgo de choque el ctrico lesiones graves o la muerte Instrucciones importantes de seguridad Retire el enchufe el ctrico del tomacorriente en la pared cuando no usa el producto y antes de limpiar mover o darle servicio No use este producto si est mojado en agua cerca de agua o de cualquier l quido No toque el enchufe o el control remoto si sus manos est n mojadas Mantenga bolsas de pl stico alejadas de los ni os para que stos no se asfixien Enchufe directamente en un tomacorriente en la pared no utilice un cord n de extensi n un adaptador o protector de sobretensi n 4h ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemadura incendio choque el ctrico lesiones graves o la muerte Mantenga siempre las llamas y cigarrillos encendidos alejados de muebles tapizados Los tapizados pueden quemarse r pidamente emitiendo gases t xicos y humo espeso No permita que ni os usen o jueguen con este producto Supervise estrechamente su uso por personas que tienen restricciones de movimiento y de comunicaci n Si ntese lentamente en la unidad Para evitar que se vuelque no se arroje contra el respaldo Recline o enderece la unidad le
38. ng this product Do not use this product if you have poor circulation are immobile or cannot sense heat except as directed by your health care provider Do not use this product where aerosol Spray products are being used or where oxygen is being administered Do not assemble unless you are able to lift at least 45 pounds without strain Be prepared for sudden shifting of weight as bottom of back is heavier than the top Do not allow children in area when you are assembling Do not operate the unit until the back is installed and locked Before moving the product disconnect the electrical plug from the wall outlet and secure the mechanism to prevent unexpected opening or movement Never move the product by the mechanism legrest handle reclining back or swivel base This unit is equipped with a tension adjustment feature for the reclining mechanism that is preset at the factory The tension setting can be changed for your personal preference To avoid tipover and insure stability do not operate the unit with the tension adjustment wing nuts completely loosened see Reclining Tension Adjustment Instructions Do not attempt to disassemble or service the pump or motor no serviceable parts are inside Contact your La Z Boy dealer for service The 1SM and 1SN Shiatsu massage chairs are intended for a single occupant not exceeding 300 pounds Do not operate the chair with more than one occupant in or on any part of it Do not allow el
39. ntamente despu s de asegurarse que no hayan ni os o mascotas en las cercan as Este producto tiene muchas piezas que se mueven y por lo tanto pueden ocurrir lesiones graves si no se utiliza correctamente Mantenga las manos los dedos y otras partes del cuerpo alejadas del mecanismo Para reducir la posibilidad de que la cabeza quede atrapada como tambi n otras lesiones no permita que ni os y mascotas se acerquen a las aberturas y piezas m viles del mueble S lo el ocupante debe operar la unidad Nunca trate de abrir el apoyapiernas jal ndolo No se pare no se siente ni coloque peso adicional sobre los apoyabrazos el respaldo o el apoyapiernas abierto Para levantarse de la unidad y no tropezar regrese el respaldo a su posici n vertical y pliegue el apoyapiernas Si el producto est da ado no lo use No utilice accesorios ni componentes sustitutos Este producto es solamente para uso en espacios interiores residenciales No utilice este producto en cuartos de ba o u otras reas de alta humedad Aseg rese que el sill n respaldo y apoyapiernas tengan suficiente espacio para su operaci n Coloque tapetes y mesas de forma que el descansapiernas pueda extenderse sin que haga contacto con los mismos Guarde estas instrucciones Instrucciones importantes de seguridad Importante Lea estas instrucciones detenidamente antes de usar el sill n Revise una vez por mes el estado de los transformadores los cordones enchuf
40. ones para ajustar la tension de reclinado ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones e Esta unidad est equipada con una caracter stica para ajuste de tensi n del mecanismo de reclinado que fue fijado en la f brica Usted puede modificar la tensi n a su gusto personal Para evitar que se vuelque y para asegurar la estabilidad no opere la unidad con las tuercas de mariposa de ajuste flojas completamente AVISO Para reducir el riesgo de ocasionar da os al producto e Aseg rese que el descansapiernas est plegado antes de inclinar el sill n hacia delante para ajustar la tensi n e No apriete completamente las tuercas de mariposa porque puede causar da os Despu s de hacer ajustes los resortes de tensi n no deben estar completamente comprimidos Si esto ocurre se debe aflojar las tuercas de mariposa gir ndolas a contrarreloj por un m nimo de Y vuelta para evitar da os al conjunto de resorte de tensi n e No suelte completamente las tuercas de mariposa El resorte no se debe deslizar sobre el perno despu s de hacer los ajustes Si el resorte se desliza sobre el perno apriete la tuerca de mariposa una media vuelta en el sentido de las manecillas del reloj despu s que el resorte deja de deslizarse sobre el perno e Ajuste las dos tuercas de mariposa en forma pareja Instrucciones para ajustar la tensi n de reclinado Usted puede ajustar la tensi n del mecanismo de reclinado especialmente para su cuerpo 1
41. onnaliser ce r glage Pour viter de faire basculer le meuble et pour en assurer la stabilit ne jamais faire fonctionner le meuble quand les crous oreilles qui r glent la tension sont compl tement desserr s voir les instructions touchant le r glage de la tension d inclinaison Ne jamais tenter de d monter ou entretenir la pompe ou le moteur ils ne contiennent aucune piece entretenir Communiquer avec votre d taillant La Z Boy pour le service Les fauteuils masseurs shiatsu 1SM et 1SN sont con us pour un seul occupant dont le poids ne d passe pas 136 kg 300 Ib Ne pas faire fonctionner le fauteuil avec plus d un occupant Sur quelque partie que ce soit du meuble Ne jamais laisser le cordon d alimentation se coincer entre les pi ces mobiles ou entre la charpente et le sol Ne pas placer le cordon sous un tapis ou dans un endroit o il pourrait s user S assurer que tous les interrupteurs sont en position OFF avant de brancher le cordon d alimentation dans une prise de courant En cas de panne de courant mettre l interrupteur en position OFF et d brancher le fauteuil pour viter les dommages lors du r tablissement du courant Conserver ces instructions R gles de s curit importantes R gles de s curit importantes Important bien lire les instructions avant l utilisation Important bien lire les instructions avant l utilisation AVERTI SS E M ENT _ Pour r duire le risque de br lures d incend
42. ou de r paration Si le massage shiatsu ne fonctionne pas v rifier les l ments suivants 1 S assurer que le cordon d alimentation de 120 volts est bien branch dans une prise de courant 2 S assurer que la prise de courant fonctionne Par exemple s assurer qu aucun fusible n a saut et qu aucun disjoncteur n a d clench 3 S assurer que tous les connecteurs sont s curis s se reporter la section Montage 4 S assurer que les cordons d alimentation ne sont ni tordus ni pinc s S assurer que le cordon d alimentation et la fiche ne sont pas endommag s 5 S assurer que la capacit de fonctionnement n a pas t d pass e et qu il n y a qu un occupant sur le fauteuil Si inclinable masseur shiatsu ne fonctionne toujours pas correctement communiquer avec votre d taillant pour savoir comment retourner le fauteuil pour examen et r paration Sauf pour remplacer le transformateur lectrique ne jamais tenter de faire soi m me quelque r paration ou modification que ce soit Remplacement du transformateur lectrique de l inclinable masseur shiatsu S il faut remplacer le transformateur lectrique 1 D brancher le cordon d alimentation de la prise de courant 2 D connecter le cordon d alimentation du transformateur lectrique se reporter la section Montage 3 D connecter le transformateur lectrique du connecteur l arri re du fauteuil se reporter la section Montage 4 Enfonc
43. ous venez d acheter un des meubles rembourr s les plus perfectionn s de l industrie du meuble en Am rique du Nord fruit de plus de 80 ans d exp rience dans la fabrication de meubles de qualit La Z Boy est fi re de sa gamme de produits et de son savoir faire Nous savons que vous ressentirez la m me fiert quand vous profiterez du confort et de l allure de votre nouveau mobilier IMPORTANT Bien lire les instructions avant d utiliser votre fauteuil inclinable masseur shiatsu La Z Touch conserver pour usage ult rieur Table des mati res R gles de s curit importantes 36 39 Montage du fauteuil inclinable masseur SIAM SU 220 40 42 Fonctionnement du fauteuil inclinable Masseur SALES semer 43 44 D pannage pour le fauteuil inclinable MA SOUS AR ae A5 R glage de la tension d inclinaison 46 Fonctionnement du repose jambes A ea caca dass scene 47 Comment disposer vos meubles 48 R gles de s curit importantes Important bien lire les instructions avant l utilisation 4 DANGER Pour r duire les risques de choc lectrique de blessures de NTE E R graves ou de mort e Retirer la fiche lectrique de la prise murale quand le produit n est pas utilis et avant de le nettoyer de le d placer ou d en effectuer l entretien e Ne pas utiliser ce produit s il est mouill dans l eau pr s de l eau ou de tout autre li
44. ox and set aside PIN WARNING To reduce the risk of injury e Do not operate the unit until the back is installed and locked Do not assemble unless you are able to lift at least 45 pounds without strain Be prepared for sudden shifting of weight as bottom of back is heavier than the top FIGURE 1 FIGURE 2 ae f aby eh eg Do not allow children in area when you are assembling Body Rear Connectors Tailgate Upholstered Back Bracket Seat Flush with Tailgate 2 The upholstered back weighs approximately 45 pounds and is heavier toward the bottom If you are unable to safely lift and install the back contact your La Z Boy dealer for assistance e Lay the back on the arms and seat Figure 1 Align the back and body brackets FIGURE 3 FIGURE 4 Roll the top back up and guide the back brackets onto the body brackets making sure the two connectors and the bottom of the back fall between the rear rail and the rear seat e Make sure that the upholstered back is flush with the tailgate to confirm that both sets of brackets are completely engaged FIGURE 2 Back Bracket e Lock the brackets by using a screwdriver to push down the locking levers FIGURE 3 3 Gently roll the chair forward to rest on the front arms to access the connectors under the chair Locking Lever Locking 4 The two larger connectors on the right side sitting are for the hand wand connection Position Align the arrows on the connectors and
45. quide Ne pas manipuler la fiche ou la t l commande avec les mains mouill es e Pour pr venir la suffocation garder les sacs de plastique loin des enfants e Brancher directement dans une prise murale Ne pas utiliser de rallonge d adaptateur ou de limiteur de surtension 4h AVERTISSEM ENT Pour r duire le risque de br lures d incendie de choc lectrique de blessures graves ou de mort e Garder vos meubles rembourr s loin des flammes ou des cigarettes allum es Ils peuvent br ler rapidement en pr sence de gaz toxique et de fum e paisse e Ne pas permettre aux enfants d utiliser ce produit ou de jouer dessus Surveiller de pr s son utilisation par toute personne dont la capacit de bouger ou de communiquer est limit e e Vous asseoir lentement sur le meuble Pour viter qu il bascule ne pas lancer votre poids contre le dossier Y aller lentement quand vous vous inclinez ou remettez en position verticale et vous assurer qu il n y a pas d enfant ou d animal de compagnie a proximit e Ce produit compte plusieurs pieces mobiles et peut causer des blessures graves s il n est pas utilis correctement Garder les mains les doigts et toute autre partie du corps loin du m canisme Pour r duire le risque de coincer la t te ou d autres blessures loigner les enfants et les animaux des ouvertures et des pi ces mobiles qui se trouvent dans le meuble ou autour de celui ci e Seul l occupant doit faire fo
46. r Retirer du bo tier le transformateur lectrique et le cordon d alimentation et les mettre de c t A AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessures Ne pas faire fonctionner le meuble avant d avoir install et bloqu le dossier Ne pas monter ce produit a moins de pouvoir soulever au moins 20 5 kg 45 Ib sans effort S attendre a un basculement du poids car le bas du dossier est plus lourd que le haut Interdire la pr sence d enfants lors du montage 2 Le dossier rembourr p se environ 20 5 kg 45 Ib et le bas est plus lourd que le haut Dans l impossibilit de soulever et installer le dossier en toute s curit communiquer avec votre d taillant La Z Boy pour de l aide e D poser le dossier sur les bras et le si ge FIGURE 1 Aligner les fixations du dossier et de la charpente Rouler le dessus du dossier vers le haut et guider les fixations du dossier sur les fixations de la charpente en s assurant que les deux connecteurs et le bas du dossier se placent entre la traverse arri re et l arri re du siege e S assurer que le dossier rembourr est align avec le panneau inf rieur pour confirmer que les deux jeux de fixations sont compl tement engag s FIGURE 2 e Avec un tournevis bloquer les fixations en les poussant vers le bas FIGURE 3 3 Faire basculer doucement le fauteuil vers l avant pour le d poser sur les bras afin d acc der aux connecteurs qui se trouvent sous le fauteuil
47. respaldo a su posici n vertical y pliegue el descansapiernas AVISO Para reducir el riesgo de ocasionar da os al producto e El mecanismo se da ar si se fuerza el descansapiernas para cerrarlo desde la primera o segunda posici n Se debe extender el descansapiernas a la tercera posici n y entonces se puede plegarlo Para operar el descansapiernas ll 3 Su sill n reclinable tiene un descansapiernas de tres posiciones asegurables para su confort Simplemente gire la manija para operar el descansapiernas Figura 1 Usted se puede detener en una de las tres posiciones que prefiera La primera posici n tiene una ligera inclinaci n para comodidad al leer FIGURA 2 La segunda posici n es un poco m s inclinada para comodidad al mirar televisi n FIGURA 3 La tercera posici n es completamente extendida para relajar completamente el cuerpo FIGURA 4 Para bajar el descansapiernas gire la manija a contrarreloj hasta la posici n completamente extendida y luego g rela en sentido de las manecillas del reloj hasta la posici n completamente plegada Se puede reclinar el respaldo con el descansapiernas extendido o plegado Para reclinar haga presi n contra el respaldo Si ntese erguido para que el respaldo regrese a la posici n recta El respaldo debe estar recto y el descansapiernas plegado antes de que usted se levante del sill n Para usar el descansapiernas Se puede reclinar todo el sill n mientras el descansapierna
48. s est en uso Al mover el peso de su cuerpo hacia atr s el sill n se reclina hacia atr s y le proporciona varias posiciones diferentes FIGURA 1 FIGURA 2 POSICI N 12 POSICI N CERRADA FIGURA 3 FIGURA 4 22 POSICI N 32 POSICI N Gu a para colocaci n de muebles ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones graves e Proporcione suficiente espacio para la operaci n del respaldo y del apoyapiernas Coloque mesas y tapetes de forma que se pueda extender completamente el apoyapiernas sin que tenga rozaduras o interferencia Gu a para colocaci n de muebles Para colocar el sill n reclinable a una distancia correcta de la pared e impedir da os a la almohada mueva la almohada hacia detr s del respaldo y recline completamente el sill n Deje un espacio m nimo de 2 pulgadas 5 cm entre la almohada y la pared Tenga cuidado para que mesas y otros elementos se encuentren a una distancia suficiente para que no interfieran con la operaci n del descansapiernas Una mesa en un lugar incorrecto puede hacer que el ocupante quede atrapado en el sill n como se demuestra m s abajo Se debe proporcionar suficiente espacio para que se pueda extender completamente el descansapiernas antes de plegarse vea las Instrucciones de operaci n del descansapiernas de tres posiciones Notas F licitations Vous tes d sormais propri taire d un fauteuil inclinable masseur shiatsu La Z Touch de pointe de La Z Boy V
49. sitions The 1st position is slightly inclined for relaxed reading FIGURE 2 The 2nd position is slightly more inclined for comfortable television viewing FIGURE 3 The 3rd position is fully extended for complete relaxation FIGURE 4 To lower the legrest rotate the handle counterclockwise to the fully extended position then rotate clockwise to the fully closed position 2 The chair back can be reclined with the legrest closed or extended To recline apply pressure to the back Sit upright to return the back to an upright position 3 Bring the back upright and close the legrest before getting out of the chair To Operate the Legrest The chair body can be tilted back when the legrest is in use Shifting your body weight rearward will cause the chair body to tilt backward offering a number of different positions FIGURE 1 FIGURE 2 CLOSED 1ST POSITION POSITION FIGURE 3 FIGURE 4 2ND POSITION 3RD POSITION Furniture Placement Guide 4h WARNING To reduce the risk of serious injury e Provide a clear path for operation of the back and legrest Place tables and area rugs at a distance to allow the legrest to fully extend without rubbing or interference Furniture Placement Guide To place your reclining chair the proper distance from the wall and prevent damage to the front back pillow flip the front back pillow over the top of the chair and fully recline the chair Leave a minimum of 2 of space between the front back pillo
50. t sans frottement ni obstruction e Pour sortir du fauteuil en toute s curit et pour viter de tr bucher remettre le dossier la verticale et fermer le repose jambes ATTENTION Pour r duire le risque de dommages au produit e Si Pon force le repose jambes se fermer partir de la 1 ou 2 position cela risque d endommager le m canisme Toujours ouvrir le repose jambes la 3 position avant de le refermer Fonctionnement du repose jambes 3 r glages 1 Votre fauteuil est muni d un repose jambes verrouillable en 3 positions pour personnaliser votre confort Tourner simplement la manette dans le sens horaire pour contr ler le repose jambes FIGURE 1 Vous pouvez vous arr ter dans n importe laquelle des 3 positions id ales La 1 est l g rement ouverte pour la lecture d tendue FIGURE 2 La 2 est un peu plus ouverte pour regarder la t l FIGURE 3 La 3 est enti rement ouverte pour une d tente compl te FIGURE 4 Pour refermer le repose jambes tourner la manette dans le sens antihoraire jusqu l ouverture compl te puis la tourner dans le sens horaire jusqu la position enti rement ferm e 2 Vous pouvez incliner le dossier quand le repose jambes est ouvert ou ferm Pour vous incliner exercer une pression sur le dossier Pour que le dossier reprenne la position verticale transf rer votre poids vers lavant 3 Remettre le dossier la verticale et fermer le repose jambes avant de
51. tion viter de frapper e Ce produit doit tre utilis seulement comme fauteuil ou fauteuil masseur et ne doit servir aucune autre fin les boutons avec des objets durs ou pointus e Ne pas utiliser si le tissu est fendu ou d chir communiquer avec votre d taillant La Z Boy pour le service e Obtenez des conseils m dicaux avant d utiliser ce produit si vous tes une personne g e si vous tes enceinte ou si vous venez d accoucher si on vous a conseill d viter la massoth rapie si vous n avez pas la certitude de pouvoir utiliser ce produit ou si vous avez l une ou l autre des affections suivantes maladie du c ur ost oporose fractures la colonne vert brale colonne anormale ou pr sentant une lordose douleurs au dos au cou aux paules ou aux hanches tumeurs diab te troubles de la circulation ossature faible dermatite e Si vous ressentez de la douleur ou un inconfort anormal en utilisant ce produit en cesser imm diatement l utilisation et consulter votre professionnel de la sant e Ne jamais utiliser une fonction massage sur une partie du corps qui pr sente une enflure ou une inflammation Conserver ces instructions Conserver ces instructions Montage du fauteuil inclinable masseur shiatsu AVIS Ne pas brancher au mur avant que ce soit demand 1 Le bo tier de composants lectriques est fix la bascule arri re du si ge Couper avec soin l attache de plastique et retirer le bo tie
52. ues du transformateur lectrique de l inclinable masseur shiatsu Entr e 100 240V 47 63Hz 1 5A Sortie 24 0V 2500mA Aa AVERTISSEM ENT Pour r duire le risque de blessures graves e Ne pas utiliser si la commande lectrique est endommag e ou mouill e Ne pas utiliser le meuble si la commande manuelle est tomb e dans l eau ou dans tout autre liquide Communiquer avec votre d taillant La Z Boy pour le service Depannage pour le fauteuil inclinable masseur shiatsu 4h AVE RTISSEM ENT Pour r duire le risque de blessures graves e Ne jamais tenter de d monter ou entretenir la pompe ou le moteur ils ne contiennent aucune pi ce entretenir Communiquer avec votre d taillant La Z Boy pour le service V rifier tous les mois l tat des transformateurs lectriques rallonges fiches et connecteurs Eloigner les transformateurs lectriques et les rallonges des sources de chaleur Ne jamais faire fonctionner le meuble si le transformateur lectrique le cordon d alimentation la fiche ou les connecteurs sont endommag s Communiquer avec votre d taillant La Z Boy pour le service Les fauteuils masseurs shiatsu 1SM et 1SN sont con us pour un seul occupant dont le poids ne d passe pas 136 kg 300 Ib Ne pas faire fonctionner le fauteuil avec plus d un occupant Sur quelque partie que ce soit du meuble D pannage pour le fauteuil inclinable masseur shiatsu Il n y a aucune exigence d entretien
53. ughly before using Aa DAN G F R To reduce the risk of electric shock serious injury or death e Remove the electrical plug from the wall outlet when the product is not in use and before cleaning moving or servicing it e Do not use this product if it is wet in water around water or any liquid Do not handle the plug or remote control with wet hands e To prevent suffocation keep plastic bags away from children e Plug directly into a wall outlet Do not use an extension cord adapter or surge protector 4h WARN N G To reduce the risk of burns fire electric shock serious injury or death e Always keep open flame and lit cigarettes away from upholstered furniture Upholstered furniture may burn rapidly with toxic gas and thick smoke e Do not allow children to use or play on this product Closely supervise any use by people who are limited in their ability to move or communicate e Sit down in the unit slowly To avoid tipover do not throw your weight against the back of the unit Move the unit into or out of the reclining position slowly making sure that no children or pets are in close proximity e This product has many moving parts serious injury can occur if not used properly Keep hands fingers and body parts away from the mechanism To reduce the risk of head entrapment and other injuries keep children and pets away from the openings and moving parts in and around furniture e Only the occupant should op
54. w and the wall Make sure tables and other items are at a safe distance to avoid interference with the operation of the legrest Improper placement of a table could cause the occupant to become trapped in the seat as demonstrated below There must be enough clearance for the legrest to be fully extended before closing see 3 Position Legrest Operating Instructions Notes Felicitaciones Usted es ahora el orgulloso propietario de un moderno sill n reclinable con masaje La Z Touch Acaba de seleccionar uno de los productos tapizados de m s alta calidad originados en la industria mobiliaria de Estados Unidos con el respaldo de m s de 80 a os de excelencia en fabricaci n En La Z Boy estamos orgullosos de nuestros dise os y nuestro trabajo y sabemos que usted sentir lo mismo cuando comience a disfrutar del confort y el estilo de su nuevo mobiliario IMPORTANTE Lea estas instrucciones cuidadosamente antes de usar su sill n reclinable con masaje Shiatsu La Z Touch Gu rdelos para futura referencia Tabla de contenidos Instrucciones importantes de seguridad 20 23 Instrucciones de armado del sill n reclinable con masaje SINGS 2224 aria parara 24 26 Instrucciones de operaci n del sill n reclinable Instrucciones para localizar fallas del sill n reclinable con masaje Shiatsu 29 Instrucciones para ajustar la tensi n de reclinado 30 Instruccio
Download Pdf Manuals
Related Search