LBT 90019.indd
Contents
1. Se rappeler de plier 90 les deux fourches du fil commun touches du dernier module en bas celui en contact avec le ch ssis inf rieur selon les indications des figures pour viter toute interf rence DS90368 001A bitronvide 121 A Se rappeler qu en cas de montage de modules touches diff rents de celui 4 touches le commun des touches doit tre r alis au moyen de deux fils de raccordement qui seront fix s entre le module sup rieur et le module inf rieur dans le cas d installations sp ciales respecter les indications sp cifiques des manuels ou des sch mas d installation EM COMPOSITION HORIZONTALE Les platines peuvent galement tre compos es selon une configuration horizontale avec un maximum de 3 rang es Pour cette application les supports des modules sont fournis avec des profil s d accouplement glisser dans les deux rainures externes des supports des modules adjacents Il est imp ratif d ex cuter cette op ration avant de fixer les ch ssis sup rieurs Cet accessoire permet d conomiser l utilisation de cadres et garantit un parfait alignement des platines Conform ment aux indications des figures situ es sur Le bo tier d emballage ou les figures page 21 EM BRANCHEMENT DU COMMUN DES TOUCHES dans les installations audio vid o standard Pour viter Les liaisons volantes tous les modules touches y compris le module vid ophone 1 touche GVM70 1 AN6082 L sont dot s de deu2. sera tr s faible EM TRANSFORMATION DE TOUCHE SIMPLE A TOUCHE DOUBLE Les modules touches sont fournis avec une configuration des touches de type mono utilisateur avec une tiquette unique La pression de la touche aussi bien du c t droit que du c t gauche d clenchera l appel sur la borne P1 et sur la borne P2 Cette configuration ne permet la connexion que d un utilisateur par touche et le c blage du fil d appel ne doit tre ex cut que sur les bornes IMPAIRES P1 P3 P5 P7 Pour configurer la touche de simple double utilisateur il faut proc der aux deux op rations suivantes Au niveau de la partie lectrique il suffira de couper la ou les barrettes J1 J4 situ es sur le circuit et de raccorder tous les fils des touches P1 P2 P3 Pour ex cuter cette op ration il suffit d utiliser une pince coupante e Au niveau de la partie m canique il est n cessaire de transformer l emplacement du porte tiquette externe d individuel double Il faut intervenir sur la partie externe de la touche en modifiant le porte tiquettes Son acc s est possible en utilisant l outil sp cifique fourni de s rie pour faire levier sur un des quatre coins du couvre touches Les accessoires porte tiquettes et les tiquettes en PVC sont fournis de s rie avec les modules de touches Pour la transformation de la touche d individuel double op rer selon les indications des figures ci dessous
3. AP eD eR 2302 RETE 02 MAINS SECTEUR Tabella Sezioni Conduttori Wire section Section conducteur 70 18 Apriporta esterno External door opener Bouton de sortie eventuale filo di autoeccitazione possible self lighting wire eventuelle fil de autoallumage serratura lock Apriporta esterno serratura External door opener lock Bouton de sortie serrure Hog AN6215 L L serrure ld h AK 7513 SD 55 NOTES 4 3 Dans le DE80 enlever le pontet et regler le trimmer temporisateur au minimum 95 23 9pe 23S 0854 7775 DE 80 DOO doppino twistato twisted pair doppino twistato twisted pair AN 6074 GVM 70 DS90368 001A DS90368 001A bitron 37 36 bitron 33 me bitronvideo mm DS90368 001A DS90368 001A mus bitronvideo mew 39 bitronviceo CITOFONIA VIDEOCITOFONIA TVCC TELEFONIA Bitron Video adotta una politica di continuo sviluppo Bitron Video si riserva il diritto di effettuare modifiche e migliorame
4. Pour cette op ration on conseille de contacter le service technique Bitron Video Ji EM BRANCHEMENTS Au niveau des branchements il est opportun de respecter plusieurs r gles fondamentales respecter scrupuleusement les sections indiqu es dans le tableau viter de poser les c bles de l installation proximit de ceux du r seau lectrique une distance d au moins 30 cm brancher les fils de masse exactement l endroit indiqu par les sch mas d application pour viter tout sifflement Positionner le bornes une distance maximum de la platine ext rieure de 50 m tres Utiliser pour la connexion des bornes et et au et des conducteurs de 1 5 mm Respecter scrupuleusement les branchements indiqu s par le sch ma pour viter tout sifflement sur la phonie Les bornes d appel doivent tre utilis es uniquement pour l application pr vue de mani re viter tout fonctionnement anormal sur la phonie DS90368 001A bitronvideo 27 E Cause R solution possible EM CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Panne Alimenta HoN aose EE 12 V c a 80 mA en stand by 20 Vc c 0 3 A Fonction 110 x 120 56 mm Ouvre porte POIQS oes eos eie ends certe ene rev hesn s sente veda iaia tea qu yasaq gaa sod rante 280 disponible EM FONCTIONNEMENT ET RESOLUTION DES PROBLEMES Le fonctionnement de la platine ext rieure audio vid o GVM
5. anche e dei conduttori da 1 5 mm Rispettare inoltre scrupolosamente i collegamenti indicati sullo schema al fine di evitare ronzii sulla fonia I morsetti di chiamata dovranno essere utilizzati esclusivamente per l uso previsto onde evitare funzionamenti anomali sulla fonia DS90368 001A Mm bitronvideo 19 m EM CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione s c eee rito riot reae eere a ia rai 12 V c a 80 mA in stand by 20 Vc c 0 3 A DIMENSION Essen ecrire ete 110 x 120 x 56 mm ER RR E 280 gr EM FUNZIONAMENTO E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Il funzionamento del posto esterno audio video GVM di tipo molto tradizionale il generatore della chiamata e tutte le funzioni necessarie per l accensione dei monitors sono all interno del modulo audio video In impianti tradizionali la pressione del tasto di chiamata genera due eventi e la generazione della nota bitonale inviata in colonna ed utilizzata come suoneria e come accensione del monitor e l accensione della parte video del gruppo con l invio dei segnali video e alimentazione in colonna La tabella seguente illustra la possibile risoluzione dei problemi in impianti tradizionali mancante alimentazione 12Vca Guasto Causa Possibile risoluzione Mancanza e Fili alimentatore non connessi ai morsetti L delle Pulsantiera non en illuminata dell alimentazione pulsantiere 12Vca Fusibili alimentatore interrotti i e Fili alimentatore non connessi
6. 24 bitron DS90368 001A MODULE AUDIO VIDEO GVM 70 EVOLUTION EM DESCRIPTION DU MODULE VIDEO VIDEO GVM70 0 et GVM70 1 en version EVOLUTION Le module audio vid o GVM70 est la base de l installation de vid ophones 5 fils sans c ble coaxial il est propos en version gris anodis et en deux versions avec ou sans la touche d appel Le module pr quip de la touche d appel GVM70 1 permet de r aliser des installations compl tes mono ou bi utilisateur dans une seule unit sans recourir l ajout d un module de touches suppl mentaire La touche d appel est dans ce cas fournie pr c bl e conform ment l illustration des dessins et dot e de la plaque diodes OE m J 5255 B ad Dans le groupe version audio vid o GVM70 1 outre les op rations m caniques concernant l tiquette porte nom pour configurer la touche d appel d unique double il faut effectuer les op rations suivantes enlever avec attention la partie post rieure plastique du groupe en la d pla ant vers le haut couper le jumper ou la r sistance pr sent dans la partie centrale du circuit mont sur le trou cette op ration doit tre effectu e avec attention sortir les fils du bornier et les brancher individuellement aux fils de l appel en colonne de 2 utilisateurs diff rents assembler de nouveau la partie en plastique pr c demment enlev e Faire r f rence aux deux photos suivantes qui expliquent les op rations eff
7. UNE COLONNE ultima last dernier AK 7513 Del SD 55 B 0009 2xR 68 75 OHM AN 7361 A70 IR eD eR 2309 RETE 09 MAINS SECTEUR AB31 doppino twistato twisted pair couple tress s Apriporta esterno AK7513 SD 55 3 2 d oo colonna riser colonne AV 5002 MV 1000 AV 6000 MV 3000 R 02 External door Opener serratura Bouton de sortie lock serrure AN6215 L 34 bitron AV 1423 010 AV 1423 001 eventuale filo di autoeccitazione possible self lighting wire eventuelle fil de autoallumage 9 CHP NOTE Nella DE80 sfilare il regolare al minimo il Timer agendo senso antiorario In impianti con SD55 controllare che nei monitor MV3000 MV1000 T line lo switch sia posizionato su L Se in pulsantiera e presente il Posto Esterno a 1 tasto eliminare il collegamento gia presente tra il morsetto CD del posto esterno e le piastre diodi ed eseguire i collegamenti richiesti dallo schema NOTES In DE80 remove PM jumper and set Timer to minimum counterclockwise In systems with SD55 video distributors set the switch of MV3000 MV1000 T line monitors to L position If panel module has 1 call button remove existing connection between CD termina
8. 2 2 mm2 Y serrure 50 0 30 i 0 30 twisted AN 6082 L GVM 70 1 Sezioni Conduttori Wire section Section conducteur Loo Pie P2 o Le O CD 1 22 1 ultima last dernier AK 7513 SD 55 E 4 E d 2 1 B 3 ala BA BA B AB eventuale filo di autoeccitazione 2xR possible self lighting wire doppino twistato eventuelle fil de autoallumage twisted pair couple tress s 30 bitron DS90368 001A DS90368 001A bitron 31 bitron 175 946 51 B CITOFONIA VIDEOCITOFONIA TVCC TELEFONIA IMPIANTO VIDEOCITOFONICO SISTEMA 5 FILI CON 1 POSTO ESTERNO 1 COLONNA CHIAMATA AL PIANO 5 WIRES VIDEO DOORPHONE SYSTEM WITH 1 VISITOR PANEL 1 RISER FLOOR CALL SISTEME VIDEO A 5 FILS AVEC UNE PLATINE UNE COLONNE ET APPEL ELECTRONIQUE A L ETAGE NOTE In impianti con SD55 controllare che nei monitor MV3000 MV1000 T line lo switch sia posizionato su L NOTES In systems with SD55 video distributors set the switch of MV3000 MV1000 T line monitors to L position NOTES Dans system video avec SD55 positioner le s lecteur imp dance sur L Distanza Filo Wire Filo Wire Filo Wire Filo Wire Distance 1 3 C E T P cl I lallal mt mm mm mm 50 100 Sezioni Conduttori Wire
9. P1 P3 P5 P7 Proceed with the following two steps to configure the button from one user to two user configuration e For the electrical part simply cut jumper s J1 J4 on the circuit and connect all the wires of buttons P1 P2P3 Electrical cutters may simply be used for this operation As concerns the mechanical part the name tag housing must be transformed from a single housing into a double housing To do this you will be need to change the name tag from the outside of the button Use the specific tool supplied to open the unit by levering in any one of the four button cover corners The name tag accessories and PVC name tags are included with the button modules Proceed as shown in the following figures to transform from single to double button configuration The system must be either disconnected or off to perform this operation DS90368 001A bitronvide 15 GVM 70 EVOLUTION AUDIO VIDEO MODULE EM DESCRIPTION OF EVOLUTION VIDEO MODULE GVM70 0 AND GVM70 1 The GVM70 audio video module is the basis of the 5 wire no coax video doorphone system It is anodised grey in colour and two versions are available with or without calling button The setup module with calling button GVM70 1 allows to make complete one or two user system with only one unit and without the need for additional button modules The calling button in this case is pre wired as shown in the drawings and compl
10. Refer to the specific assembly instructions attached to the single products when making systems different from a traditional system Refer to the following figure for details EM NAME TAG USE The calling button in modules where applicable is designed to accommodate either the included white PVC sheet on which the name may be written in permanent ink and the engraved name tag provided by the user 141 l bitronvicies DS90368 001A In the first case remember to use a NOTE permanent ink pen The name tag shall have the following dimensions Follow the indications below for engraved Y K name tags Fa e The dimensions are shown in the i 3 s Ac drawing below one and two users E 24 Ga e Choose the right size of the engraved character to make it easy to read 0 7 A A mm size characters are recommended t compatible with the name to be Y K engraved Bl AM 82 mm Choose neutral colour for the engraved sS T letters visibility is very low if coloured letters are used A A1 4 EM BUTTON TRANSFORMATION FROM SIMPLE TO DOUBLE The button modules are supplied with buttons in one user one name tag configuration Pressing either the right button or the left button will generate a call either to terminal P1 or to terminal P2 In this configuration remember that only one user can be connected to each button and that the calling wire must be connected to the ODD terminals
11. cut e sauf dans le cas de la r alisation d une installation particuli re o il faudra suivre les instructions de branchement fournies de s rie En cas de r alisation d installations diff rentes des installations habituelles se r f rer aux instructions de montage fournies avec chaque produit Pour les d tails consulter la figure ci dessous EM UTILISATION DE L ETIQUETTE PORTE NOMS La touche d appel dans les modules si pr sente est con ue pour accueillir aussi bien la feuille de PVC blanche fournie de s rie sur laquelle il est possible d crire avec un marqueur ind l bile que l tiquette porte noms DS90368 001A bitronvide 123 grav e que l utilisateur fera r aliser NOTE Dans Le premier cas de figure l unique condition La plaque porte nom doit avoir les dimensions suivantes consiste utiliser un marqueur ind l bile K Dans le cas de l tiquette grav e il faut respecter scrupuleusement les indications 5 Ac suivantes B 242 gu Les dimensions fournies par les dessins ci dessous aussi bien en cas d utilisateur A unique qu en cas de deux utilisateurs La dimension du caract re grav pour simplifier la lecture utiliser un caract re A1 82 mm A B1 BI 14 6mm avec gravure de 0 7 mm en fonction des DUE noms crire La couleur neutre des lettres grav es en cas A A1 de r alisation color e la visibilit du nom 4 4
12. di realizzare impianti misti AUDIO VIDEO ed AUDIO Scatola relais per la gestione degli impianti con piu posti esterni Primario Secondari Possibilit di gestire fino a 2 monitor in parallelo per ciascun utente senza necessita di componenti aggiuntivi Possibilit di realizzare un impianto a COLORE mediante il modulo con telecamera a colore GVCM70 Monitor utilizzabili T Line MV1000 e MV3000 sia BIANCO NERO che COLORE e Citofoni utilizzabili AN9136 con fonia 1 N e T Line AV1407 002 DS90368 001A bitron 7 e Cablaggio in derivazione tramite distributore o in entra esci direttamente sui morsetti del monitor e Autoaccensione dell impianto direttamente dal monitor con il tasto specifico Possibilit di realizzare impianti con chiamata digitale mediante i moduli della serie BUS E DESCRIZIONE DEI MORSETTI Il modulo si presenta con i seguenti morsetti Alimentazione elettroserratura AP Comando apertura porta elettroserratura tra AP e Alimentazione proveniente dall alimentatore A70 12Vac Alimentazione proveniente dall alimentatore A70 12Vac Positivo proveniente dall alimentatore A70 20Vdc Negativo proveniente dall alimentatore A70 20Vdc Comune impianto video Alimentazione dei monitor in colonna Segnale video negativo Segnale video positivo Segnale video 75 OHM Massa segnale video Riferimento della fonia dell impianto Comune pulsanti da collegare con filo ai due lati dei pulsanti Ripetizione chiamata per c
13. installation es modules avec appel num rique qui sont r alis s avec une platine num rique ou des touches normales les modules touches qui sont le point de d part des appels vers les utilisateurs sont disponibles en versions 1 touche 2 utilisateurs 2 touches 4 utilisateurs 3 touches 6 utilisateurs et 4 touches pour un maximum de 8 utilisateurs par module La platine modulaire EVOLUTION permet de r aliser les typologies d installation ci dessous SYSTEMES ANALOGIQUES avec appel traditionnel le syst me audio GCM 1 n et 4 n phonie standard le syst me vid o GVM vid o sur 5 fils sans coaxial SYSTEMES ANALOGIQUES avec appel num rique Le syst me BUS audio 2 fils et vid o 5 fils totaux avec 100 utilisateurs au maximum le syst me MDK con u pour des installations de dimensions importantes avec une rubrique noms de 400 utilisateurs maximum e SYSTEMES 2 FILS non polaris s le syst me BFAST 2 fils non polaris s avec 32 utilisateurs maximum L l l l EM COMPOSITION ET INSTALLATION DE LA PLATINE MODULAIRE EVOLUTION BOITIER D ENCASTREMENT Pour r aliser l installation de vid ophones il faut d abord d finir le nombre d utilisateurs et par cons quent la dimension de la platine Attention aux modules de finition A cette tape continuer avec la composition du boitier d encastrement comme illustr la figure Au terme de cette op ration proc der au ma onnage de la composition conf
14. loosen the two screws on the side of the Button Common of the lower module Arrange the plastic spacer included with the module support insert the next module making sure that the 2 forked tabs are correctly inserted under the two screws of the previously inserted module DO NOT TIGHTEN THE SCREWS Proceed following the steps shown in the free figures on the embedding box and the figures below Complete the panel preparation by inserting the upper head and tightening the two head closing screws included For panels formed by several modules complete assembly by tightening the two screws of the button module The panel is now ready and correctly assembled Remember to fold the two button common forks by 90 on the last module on the bottom the one in contact with the lower head as shown in the figures to avoid interference m 121 l bitronvidle DS90368 001A 7 When assembling button modules with other than 4 buttons connect two wires between the upper and the lower module for the button common follow the specific instructions shown in manuals and diagrams for special systems EM HORIZONTAL CONFIGURATION The panels may also be assembled horizontally up to 3 rows Coupling profiles are included with the module supports for this application Insert the profiles in the two external grooves of the two module supports arranged side by side Perform this operation before fixing the upper head
15. ove presente studiato per accogliere sia il foglio di PVC bianco fornito a corredo sul quale poter scrivere con un pennarello indelebile sia il cartellino porta nome inciso che l utente dovr far realizzare Per quanto riguarda la prima ipotesi l unica accortezza di utilizzare un pennarello indelebile DS90368 001A bitronvide 15 m Per quanto riguarda il cartellino inciso NOTA bisogna rispettare scrupolosamente le La piastrina porta nome deve avere le dimensioni descritte seguenti indicazioni K e Le dimensioni fornite dal disegno k sottostante sia per il mono che per il 5 Ac bi utente 242 Gu e La dimensione del catrattere inciso per facilitare la visione utilizzare A un carattere con incisione da 0 7mm 4 compatibilmente con i nomi da v scrivere B1 A1 82 mm Il colore neutro della scritta incisa modi nel caso in cui venga realizzato in modo colorato la visibilit del nome A1 risulterebbe molto bassa 4 EM TRASFORMAZIONE TASTO DA SEMPLICE A DOPPIO I moduli pulsanti vengono forniti con i tasti in configurazione monoutente con cartellino unico La pressione del tasto sia dalla parte destra che da quella sinistra generer la chiamata sia sul norsetto P1 che sul morsetto P2 In questa configurazione va ricordato che gli utenti collegabili sono esclusivamente uno per tasto e che il cablaggio del filo di chiamata dovr necessariamente essere esegu
16. printed circuited positioned behind the module Refer to the button module instructions for details Proceed in the same manner for each button module 1 2 3 or 4 buttons See figure EM WALL INSTALLATION After assembling the panel anchor the lower heads to the embedding boxes using the screws included with the module supports Proceed by connecting the system wires as described in the following paragraph and then once correctly aligned fasten the upper head in the same manner Important In horizontal configurations remember to fix all the upper and lower screws otherwise the panel may not adhere perfectly to the wall and water infiltration may occur DS90368 001A bitronvide 13 E EM SYSTEM WIRE CONNECTION TO BUTTON MODULE After anchoring the panel to the embedding box connect the wiring to the following terminals of each button module P digit terminals These terminals are present on each button circuit and must be connected to the riser column wires which are in turn connected either to the C wire of the monitor or to the calling wire of the doorphone CD common diode terminal The operation is required for all 1 n and 5 wire systems This wire must be connected from the audio or 5 wire video module to the CD terminal of all button circuits in the assembly for special systems follow the specific instructions provided
17. users 3 button 6 users and 4 buttons up to 8 user per module The EVOLUTION modular panel can be used in the following types of systems Traditional call ANALOGUE SYSTEMS GCM audio 1 n e 4 n standard audio GVM video 5 wire video without coax Digital call ANALOGUE SYSTEMS BUS system 2 wire audio and 5 wire video with up to 100 users MDK system designed for large systems with a name directory containing up to 400 users Non polarised 2 WIRE SYSTEMS BFAST system 2 wires non polarised with up to 32 users EM EVOLUTION MODULAR PANEL COMPOSITION AND INSTALLATION EMBEDDING BOX The first thing you need to establish when installing a video doorphone system is the number of users and consequently the dimensions of the panel Remember the completion modules At this point you can start by mounting the embedding box as shown in the figure At the end of this operation embed the box in the masonry as shown in the drawing below 1 70 1 73 m DS90368 001A bitron 11 EM VERTICAL CONFIGURATION The module holder supports KSM 70 1 KSM 70 2 and KSM 70 3 KSM70 4 are provided with a preassembled lower plastic head Both the supports and the heads have an anodised grey aluminium colour e g AN6025 L To complete the panel simply insert the module s in the specific grooves as shown in the drawing When making a panel with several button modules before inserting the second module remember to
18. 07 002 module doorphones Extension wiring via distributor or in in out mode directly to device terminals System auto power on directly from the monitor using the specific button Possibility of making digital call systems using UBUS series modules 16 bitron DS90368 001A EM DESCRIPTION OF TERMINALS The module has the following terminals Lock power AP Door open command lock between AP and Power from A70 power unit 12Vac Power from A70 power unit 12Vac Positive from A70 power unit 20Vdc Negative from A70 power unit 20Vdc Video system common Column monitor power Negative video signal Positive video signal 75 OHM system signal Video signal ground System audio reference Button common to be connected with wire to the two sides of the buttons CH Call repeat for controlling remote devices Diode common to be connected to CD terminals of button modules see instructions for special systems 9 Digital device synchronisation signal 2 lt v e CAMERA INCLINATION ADJUSTMENT The camera fitted in GVM70 0 AN6074 L and GVM 70 1 AN 6082 L video modules is installed on a specific support and may be adjusted to optimise the vertical shooting angle Proceed as shown in the figure to adjust VOLUME INTERNO INTERNAL VOLUME VOLUME INTERIEUR VOLUME ESTERNO EXTERNAL VOLUME VOLUME EXTERIEUR WIRE DIAMETER AND CROSS SECTION A
19. LITA VERTICALE I supporti portamoduli KSM 70 1 KSM 70 2 e KSM 70 3 KSM70 4 vengono forniti con la testata inferiore in plastica gi assemblata Si presentano con una colorazione grigio allumino anodizzato sia per 1 supporti che per le testate es AN6025 L Per completare la pulsantiera sufficiente inserire il i modulo i nelle apposite scanalature come indicato nel disegno Nel caso della realizzazione di una pulsantiera con pi moduli tasti prima di inserire il secondo modulo ricordarsi di svitare le due viti laterali del Comune Pulsanti del modulo inferiore Interporre il distanziale in plastica gia fornito nel corredo dei supporti moduli inserire il modulo seguente accertandosi che le 2 linguette a forcella si inseriscano correttamente sotto le due viti del modulo precedentemente inserito NON SERRARE LE VITI Eseguire tutti i passaggi come indicato nelle tre figure presenti sulla scatola imballo e nelle figure sottostanti Completare la preparazione della pulsantiera inserendo la testata superiore e serrando a fondo le due viti di chiusura testata fornite a corredo Nel caso di pulsantiere a pi moduli completare il montaggio con il serraggio delle due viti del modulo tasti A questo punto la pulsantiera pronta e correttamente assemblata Ricordare che nell ultimo modulo in basso quello a contatto con la testata inferiore occorre piegare di 90 le due forcelle del comune
20. Operazione gi descritta in precedenza nel paragrafo della composizione verticale Se si utilizzano versioni di pulsantiere su pi file occorrer utilizzare un filo di collegamento tra i due comuni pulsanti delle file adiacenti Nel caso di versioni video su pi file ma con un solo modulo per fila configurazione orizzontale non essendo accessibile la vite del comune pulsanti collegare il comune del modulo pulsanti con un filo al morsetto CP del modulo video GVM 70 1 inoltre sempre necessario ponticellare il comune pulsanti di destra con quello di sinistra all interno della stessa fila EM COLLEGAMENTO ILLUMINAZIONE PULSANTIERA L illuminazione dei cartellini ottenuta collegando i fili dell alimentazione identificata dai morsetti e presenti nella morsettiera del gruppo audio video e anche 0 e nel gruppo audio ai due morsetti identificati con L presenti sul circuito stampato posizionato dietro al modulo pulsanti per i dettagli vedere le istruzioni dei moduli pulsanti Tale cablaggio da effettuare per ciascun modulo pulsanti sia a1a2a30a 4 tasti Vedere figura EM MONTAGGIO A MURO Terminata la fase di composizione della pulsantiera provvedere all ancoraggio delle testate inferiori alle scatole incasso mediante le viti in dotazione ai supporti moduli procedere con il collegamento dei fili dell impianto descritto nel paragrafo seguente e quindi realizzato l allineamento corretto provvedere nello stesso mod
21. REA Distance Wire Wire Wire Wire 1 3 C E T P A B al al m mm mm mm mm 50 0 75 0 5 0 3 1 5 100 1 50 0 75 0 30 twisted 200 2 50 1 00 0 30 twisted EM VOLUME ADJUSTMENT The video unit settings are optimal for a system of average size by default The settings may however need to be changed Proceed as follows in such a case Fig 5 External volume turn trimmer EXT clockwise to turn the volume up and anticlockwise to turn it down DS90368 001A bitron 17 Internal volume turn trimmer INT in a similar way Z Turn down both volumes slightly if feedback loop howl occurs to eliminate the problem rel Internal volume External volume EM CALL SHORT CIRCUIT PROTECTION The protection system will cut off calls for a few seconds in the event of a calling terminal short circuit After this time the door panel will be able to generate a new call The cycle will be repeated when the next call is generated if the short circuit problem is not solved E ELECTRIC LOCK COIL PROTECTION USE OF THE JUMPER J1 The module GVM 70 is equipped with a protection on the door release input that allows current to the coil of the electric lock for a maximum time of about 3 sec In those cases where it is necessary to by pass this protection it is necessary to separate the speaker set from the aluminium front panel open the plastic housing of the speaker and then insert the jumper J1 located on the lower part of the circuit near to the lock rele
22. ai morsetti e del gruppo Fonia e video Mancanza video GVM e Fusibili alimentatore interrotti Fonia mancante Errata o mancante connessione del morsetto CD Controllare le connessioni del filo CD proveniente dal gruppo GVM al morsetto CD delle pulsantiere Mancanza connessione dei fili dell impianto Controllare l effettiva connessione dei morsetti P delle pulsantiere con i morsetti C del monitor o con il morsetto 2 del citofono Video mancante Monitor spento Mancanza connessione fili Ae B Mancanza alimentazione 20Vcc Controllare i fili A e B del gruppo video o del monitor collegato Fili alimentatore non connessi ai morsetti e del gruppo video GVM e Fusibili alimentatore interrotti Errata connessione dei fili 1 e 3 Controllare i fili 1 e 3 del gruppo video o del monitor collegato Chiamata non Errata connessione del filo C Controllare il collegamento tra il morsetto P della pulsantiera ed il morsetto C del monitor disponibile Mancanza In alcuni monitor necessaria l alimentazione ai morsetti 1 e 3 alimentazione per generare la chiamata Immagine Problemi nel Fili A e B collegati non correttamente oppure disturbi prelevati non corretta o collegamento dei fili dai cavi ad alta tensione adiacenti Controllare il passaggio dei disturbata AeB cavi Fonia disturbata Problemi nel cablaggio dei fili dell impianto Controllare posizionamento dei fili della colonna m
23. ase relay For this operation it is suggested to get in contact with the Bitron Video technical centre 10V n0se V MEL SM EM CONNECTIONS The following rules must be observed for connections Follow the instructions shown in the table carefully Avoid installing system wires close to electrical mains wires they should be at least 30 cm apart Connect the ground wires exactly as shown in the diagrams to avoid buzzing Position the power supply at a maximum distance from the door panel of 50 metres Use 1 5 mm wires for connecting terminals and for and Also respect the connections shown on the diagram to prevent noise Calling terminals must be used only for their intended use to avoid audio faults m 181 bitronvideo DS90368 001A EM TECHNICAL SPECIFICATIONS e PEL 12 Vac 80 mA stand by 20 Vdc 0 3 A DIMENSIONS urca LLLI 110 x 120 x 56 mm NEIL Sem E apasqa aswa iO 280 g EM TROUBLESHOOTING The GVM audio video door panel is a very traditional device The call generator and all the functions needed to switch the monitors on are found within the audio video module itself Two effects are generated when the call button is pressed in a traditional system two tone call is generated sent to the column and used either to operate the ringer and to switch on the monitor the video section of the system is switched on and video and power signals are sent to the colu
24. bitron ce CITOFONIA VIDEOCITOFONIA TVCC TELEFONIA N SSS MANUALE ISTRUZIONI o CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO E INSTALLAZIONE O E INSTRUCTIONS MANUAL OPERATING AND INSTALLATION FEATURES EE MANUEL D INSTRUCTIONS k CARATERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT ET INSTALLATION e N gt Q TI Lr fr N o o j 2 l l L tt lt e e e N gt o MODULI VIDEO GVM70 GVM70 VIDEO MODULES MODULES VIDEO GVM70 DS90368 001A LBT90019 ITALIANO 8 EM CARATTERISTICHE GENERALI E TIPOLOGIE DI IMPIANTO La pulsantiera DOMULAR CLASSIC EVOLUTION basata su una filosofia modulare che permette la realizzazione degli impianti citofonici e videocitofonici con un estrema semplicit La pulsantiera si presenta con una finitura grigio alluminio anodizzato per quanto riguarda i supporti dei moduli le testate superiore ed inferiore ed i moduli La retro illuminazione del cartellino porta nome realizzata mediante diodi LED di colore BLU E disponibile una vasta gamma di prodotti per coprire le diverse necessit degli impianti citofonici e videocitofonici I componenti della pulsantiera che devono essere inseriti secondo le necessit sono la scatola incasso muro che la base di partenza di qualunque composizione la visiera che l elemento protettivo dalle intemperie il supporto moduli che sono la struttura portante i moduli funzionali che sono il
25. cuore dell impianto i moduli con chiamata digitale che sono realizzati mediante una tastiera numerica od i tasti normali i moduli pulsanti che sono il punto di partenza delle chiamate verso gli utenti e sono disponibili in versioni ad 1 tasto 2 utenti a 2 tasti 4 utenti a 3 tasti 6 utenti e a 4 tasti per un massimo di 8 utenti per modulo La pulsantiera modulare EVOLUTION permette di realizzare le seguenti tipologie di impianto e SISTEMI ANALOGICI con chiamata tradizionale Il sistema audio GCM 1 n e 4 n fonia standard IL sistema video GVM video su 5 fili senza coassiale SISTEMI ANALOGICI con chiamata digitale IL sistema BUS audio 2 fili e video 5 fili totali con massimo 100 utenti Il sistema MDK studiato per grossi impianti con repertorio nomi massimo 400 utenti e SISTEMI 2 FILI non polarizzati IL sistema BFAST 2 fili non polarizzati con massimo 32 utenti EM COMPOSIZIONE ED INSTALLAZIONE E DELLA PULSANTIERA MODULARE EVOLUTION SCATOLA INCASSO Per la realizzazione dell impianto videocitofonico occorre come prima cosa stabilire il numero di utenti e di conseguenza la dimensione della pulsantiera Attenzione ai moduli di completamento A questo punto procedere con la composizione della scatola incasso come mostrato in figura Terminata questa operazione procedere alla muratura della composizione seguendo le indicazione del disegno seguente 1 70 1 73 m DS90368 001A EM COMPONIBI
26. e de touches aussi bien 1 2 3 ou 4 touches Voir figure EM MONTAGE MURAL Au terme de la phase de composition de la platine il faut fixer les ch ssis inf rieurs sur bo tiers d encastrement au moyen des vis fournies avec les supports modules Proc der au raccordement des fils de l installation selon les indications du paragraphe ci dessous et apr s avoir obtenu l alignement 22 bitronv DS90368 001A ad quat suivre la m me proc dure pour la fixation du ch ssis sup rieur Attention Dans les compositions plusieurs modules horizontaux veiller fixer toutes les vis aussi bien inf rieures que sup rieures pour que la platine adh re parfaitement au mur et viter des probl mes d infiltration d eau EM BRANCHEMENT DES FILS DE L INSTALLATION AU MODULE DES TOUCHES Apr s avoir fix la platine au bo tier d encastrement proc der au c blage des bornes du module d appel Bornes P suivi d un num ro Elles sont pr sentes sur chaque circuit de touches et doivent tre raccord es aux fils de la colonne montante qui sont branch s au fil C du moniteur ou au fil d appel de l interphone Borne CD commun des diodes Op ration requise dans toutes les installations 1 n et vid o 5 fils Ce fil doit tre port du module audio ou vid o 5 fils la borne d nomm e CD de tous les circuits de touches pr sents dans la composition cette liaison doit tre ex
27. e dei impianti completi mono o bi utente in una sola unit senza la necessita di aggiungere un ulteriore modulo tasti Il tasto di chiamata in questo caso viene fornito precablato come indicato nei disegni e completo di piastra diodi L illuminazione del cartellino realizzata mediante LED di colore BLU che garantiscono una maggior affidabilit Nel gruppo in versione evolution audio video GVM70 1 per configurare il tasto di chiamata da singolo a doppio oltre le operazioni meccaniche riguardanti il cartellino porta nome bisogna effettuare le seguenti operazioni rimuovere con attenzione la parte posteriore plastica del gruppo spostandola verso l alto effettuare il taglio del ponticello o della resistenza presente nella parte centrale del circuito montato al di sopra del foro Tale operazione deve essere effettuata con attenzione estrarre i due fili dal mammouth e collegarli singolarmente ai fili della chiamata in colonna di 2 utenti differenti assemblare nuovamente la parte plastica precedentemente rimossa Fare riferimento alle due foto seguenti che illustrano le operazioni da eseguire Le caratteristiche del sistema videocitofonoico GVM70 GVCM70 sono 5 fili per il collegamento dei monitor al posto esterno Alimentatore unico centralizzato Gestione integrata dell elettroserratura Posti esterni e videocitofoni alimentati da un unico alimentatore Retro illuminazione dei cartellini mediante diodi LED Possibilit
28. e il jumper PM e regolare al minimo il Timer agendo in senso antiorario 5 WIRES VIDEO DOORPHONE SYSTEM In impianti con 5055 controllare che nei monitor lo switch sia posizionato su L Se in pulsantiera e presente il Posto Esterno a 1 tasto eliminare il collegamento gia presente tra il morsetto WITH 2 VIDEO VISITOR PANELS 1 RISER AV 6000 AV 5002 MV 1000 CD del posto esterno e le piastre diodi ed eseguire i collegamenti richiesti dallo schema ISTEME VIDEO A 5 FILS SIS 0 5 S NOTES AVEC 2 PLATINE VIDEO UNE COLONNE In DE80 remove PM jumper and set Timer to minimum counterclockwise j In systems with SD55 video distributors set the switch of monitors to L position If panel module has 1 call button remove existing connection between CD terminal of panel and diode plates and connect as shown in diagram ultima last dernier Dans system video avec SD55 positioner le s lecteur imp dance sur L Si dans la plaque de rue est install un module 1 button eliminer la connexion existante entre le bornier CD et la plaque diodes en suite cabler comme indiqu par le sch ma MV 3000 Distanza Filo Wire Filo Wire Filo Wire Filo Wire AN 7361 Distance 113 C EITIP lallal t mm mm2 2 mm 70 IR 50 0 75 i j 1 50 RETE 20 MAINS 2230 Re 100 1 50 r SECTEUR D2 AV 1423 010 200 2 50 AV 1423 001 7513 50 55
29. ectuer Les caract ristiques du syst me de vid ophones GVM70 GVCM70 sont 5 fils pour raccorder les moniteurs la platine ext rieure Alimentation unique centralis e Gestion int gr e de la serrure lectrique Platines ext rieures et vid ophones aliment s par une alimentation unique R tro clairage des tiquettes au moyen de diodes DEL Possibilit de r aliser des installations mixtes AUDIO VIDEO et AUDIO Bo tier relais pour la gestion des installations avec plusieurs platines ext rieures Primaires Secondaires Possibilit de g rer jusqu 2 moniteurs pour chaque utilisateur sans aucun composant suppl mentaire Possibilit de r aliser une installation COULEURS gr ce au module avec cam ra couleurs GVCM70 Moniteurs utilisables T Line MV1000 et MV3000 aussi bien NOIR ET BLANC que COULEURS Interphones utilisables AN9136 avec phonie 1 N et T Line AV1407 002 R partition du signal par r partiteur ou en entr e sortie directement sur Les bornes du moniteur Auto allumage de l installation directement partir du moniteur l aide de la touche sp cifique Possibilit de r aliser des installations avec appel num rique au moyen des modules de la s rie BUS DS90368 001A bitron 25 EM DESCRIPTION DES BORNES Le module se pr sente avec Les bornes suivantes Alimentation de la serrure lectrique AP Commande d ouverture de porte serrure lectrique entre AP et Alimentation provenant d
30. est de type tr s traditionnel le g n rateur de l appel et toutes les fonctions requises pour l allumage des moniteurs sont situ s l int rieur du module audio vid o Dans des installations traditionnelles la pression du bouton d appel g n re deux v nements e la g n ration de la tonalit bitonale envoy e dans la colonne et utilis e comme sonnerie at comme allumage du moniteur l allumage de la partie vid o du groupe avec l envoi des signaux vid o at alimentation vers la colonne Le tableau ci dessous illustre les r solutions possibles aux probl mes ventuellement pr sents dans les installations traditionnelles Probl me au niveau du c blage des fils de l installation Contr ler les fils 1 et CD de l installation Contr ler les sections des conducteurs utilis s et les distances de service En pr sence de distances excessives utiliser l alimentation suppl mentaire D faut de phonie at appel Panne Cause R solution possible Platine E Fils de l alimentation non raccord s aux bornes L des pum D faut d alimentation 2 a ext rieure non platines ext rieures ORE 12Vca E clair e Fusibles de l alimentation interrompus D faut d alimentation 12Vca e Fils de l alimentation non raccord s aux bornes et du groupe vid o GVM Fusibles de l alimentation interrompus D faut de phonie D faut ou mauvaise connexion de la borne CD Contr ler les conn
31. ete with diode plate The name tag is lit by means of high reliability blue LEDs In evolution audio video GVM70 1 group to configure the call button from single to double it is necessary to perform the mechanical operations on the name holder tag and the following operations remove with care the group back side plastic by moving it up cut the jumper or the resistor in the middle of the circuit placed over the hole this operation must be performed with care take out the wires from the terminal block and connect each one to the call wires in column of 2 different users mount again the plastic part previously removed Refer to the following two photos that show the operations to be performed The features of the GVM70 GVCM70 video doorphone system are 5 wires connecting the monitor to the door panel One centralised power unit Integrated lock management Apartment stations and video doorphone powered by the same single power unit Name tag backlighting with LEDs Possibility of making combined AUDIO VIDEO and VIDEO systems Relay box for managing systems with several door panels Primary Secondary Possibility of managing up to 2 monitors in parallel for each user without additional components Possibility of making a COLOUR system by using a colour camera GVCM70 Possibility of using T Line MV1000 and MV3000 monitors either BLACK AND WHITE or COLOUR Possibility of using AN9136 with 1 N audio and T Line AV14
32. eurs optimales pour une installation de dimensions moyennes Il est parfois n cessaire de modifier ce r glage Dans ce cas suivre la proc dure d crite ci dessous Fig 5 Volume ext rieur agir sur le s lecteur EXT dans le sens horaire de mani re augmenter le volume et dans m 26 bitrony DS90368 001A le sens inverse pour le diminuer Volume int rieur agir sur le levier INT de la m me mani re En pr sence d un ph nom ne d amor age Larsen sifflement abaisser l g rement les volumes de mani re liminer le probl me Volume int rieur Volume ext rieur EM PROTECTION CONTRE LES COURTS CIRCUITS SUR L APPEL Un ventuel court circuit sur les bornes d appel provoquera l intervention du dispositif de protection qui interrompt les appels pendant plusieurs secondes Au terme de ce d lai la platine ext rieure est nouveau en mesure de g n rer un nouvel appel Si le court circuit n est pas limin le cycle se r p tera lors du prochain appel EM FONCTION JUMPER J1 POUR PROTECTION BOBINE ELECTRO SERRURE Le module GVM70 a t g r en origine avec une protection sur la commande AP qui permet l actionnement temporis pour un temps maxi de 3 sec Dans le cas o il serait n cessaire d enlever cette protection il est n cessaire de s parer GVM par le frontal ouvrir le boitier en plastique et ins rer le pontet plac sur le c t inf rieur du circuit imprim pr s du r lais ouvre porte
33. exions du fil CD provenant du groupe GVM la borne CD des platines ext rieures D faut de connexion des fils de l installation Contr ler la connexion correcte des bornes P des platines ext rieures avec les bornes C du moniteur ou avec la borne 2 de l interphone D faut vid o D faut de connexion des fils A et B Contr ler les fils A et B du groupe vid o ou du moniteur branch Moniteur non alum D faut d alimentation 20Vcc Mauvaise connexion des fils 1 et 3 Fils de l alimentation non raccord s aux bornes et du groupe vid o GVM Fusibles de l alimentation interrompus Contr ler les fils 1 et 3 du groupe vid o ou du moniteur branch Appel non disponible Mauvaise connexion du fil C Contr ler la connexion entre la borne P de la platine ext rieure et la borne C du moniteur D faut d alimentation Dans certains moniteurs il est n cessaire d alimenter les bornes 1 et 3 pour g n rer l appel Image incorrecte ou perturb e Phonie perturb e Probl mes au niveau du raccordement des fils A et B Probl me au niveau du c blage des fils de l installation Fils A et B connect s de facon incorrecte ou perturbations pr lev es par les c bles haute tension adjacents Contr ler le passage des c bles Contr ler le positionnement des fils de la colonne montante Contr ler les dispositifs lectriques ventuellement situ s proximit d un o
34. ito sui morsetti DISPARI P1 P3 P5 P7 Per configurare il tasto da singolo a doppio utente bisogna effettuare le due attivit seguenti e Per quanto riguarda la parte elettrica baster tagliare ilo i ponticelli J1 J4 presenti sul circuito e collegare tutti i fili dei pulsanti P1 P2 P3 Per effettuare questa operazione e sufficiente una forbice da elettricista Per quanto riguarda la parte meccanica necessario trasformare l alloggiamento del cartellino porta nome esterno da singolo a doppio Per fare ci bisogna intervenire sulla parte esterna del tasto modificando il porta cartellino L accessibilit ottenuta utilizzando l apposito attrezzo in dotazione facendo leva in uno qualsiasi dei quattro angoli del copritasto Gli accessori porta cartellini e cartellini in PVC sono forniti a corredo dei moduli tasti Per la trasformazione del tasto da singolo a doppio operare nel modo indicato nelle figure seguenti Effettuare questa operazione con l impianto scollegato o spento DS90368 001A MODULO AUDIOVIDEO GVM 70 EVOLUTION EM DESCRIZIONE DEL MODULO VIDEO GVM70 0 e GVM70 1 in versione EVOLUTION Il modulo audio video GVM70 la base dell impianto videocitofonico a 5 fili senza cavo coassiale viene fornito in versione grigio anodizzato ed in due versioni di allestimento con o senza il tasto di chiamata Il modulo predisposto con il tasto di chiamata GVM70 1 permette la realizzazion
35. l of panel and diode plates and connect as shown in diagram NOTES Dans le DE80 enlever le pontet PM et regler le trimmer du temporisateur au minimum Dans system video avec SD55 positioner le s lecteur imp dance sur L Si dans la plaque de rue est install un module a 1 button eliminer la connexion existante entre le bornier CD et la plaque diodes en suite cabler comme indiqu par le sch ma Distanza Filo Wire Filo Wire Filo Wire Filo Wire AN 1299 Distance 1 3 C E TIP AB lallal RETE mt mm mm mm 212 MAINS L SECTEUR Apriporta esterno External door opener perratura Bouton de sortie DI rruri Sezioni Conduttori 5 Wire section Section conducteur AN6215 L 50 0 75 0 30 100 0 30 1580 twisted 200 2 50 0 TEER A da Te CS PM Re r CHS cose 2P XS 22S PAO 22 PBe o1 CDPe 21P Xp eis SAQ eN spo NA 9e eNC 952 23 9pe 93S OCPe 3P ocsq AN 7775 DE 80 DS90368 001A DS90368 001A AN 9524 L GCM 80 2 bitro CITOFONIA VIDEOCITOFONIA TVCC TELEFONIA 175 946 51 D IMPIANTO VIDEOCITOFONICO SISTEMA 5 FILI ia CON 2 POSTI ESTERNI VIDEO 1 COLONNA Nella DE80 sfilar
36. lume interno Volume esterno EM PROTEZIONE AL CORTOCIRCUITO SULLA CHIAMATA Un eventuale cortocircuito sui morsetti di chiamata far intervenire la protezione in corrente che interrompe le chiamate per alcuni secondi Trascorso tale tempo il posto esterno sar nuovamente in grado di generare una nuova chiamata Se non verr eliminato il cortocircuito il ciclo si ripeter alla successiva chiamata EM FUNZIONE JUMPER J1 PER PROTEZIONE BOBINA ELETTROSERRATURA IL modulo GVM70 settato in origine con una protezione sul comando AP che ne permette l azionamento temporizzato per un tempo massimo di 3 sec Qualora sia necessario rimuovere questa protezione necessario separare il GVM dal frontale aprire i 2 gruppi in plastica e inserire il jumper J1 posizionato sul lato inferiore del CS vicino al rel apriporta Per questa operazione si consiglia di contattare il servizio tecnico Bitron Video 2 2 EOL ML EM COLLEGAMENTI Per quanto riguarda i collegamenti opportuno tenere presente alcune regole fondamentali rispettare scrupolosamente le sezioni indicate nella tabella evitare di posare i cavi dell impianto vicino a quelli della normale rete elettrica almeno 30 cm di distanza Collegare i fili di massa esattamente come indicato negli schemi applicativi per evitare ronzii Posizionare l alimentatore ad una distanza massima dal Posto Esterno di 50 mt Utilizzare per la connessione dei terminali e
37. mn The following table shows how to solve problems occurring in traditional systems Fault Panel does not light up Cause No power 12Vca Possible solution Power unit wires not connected to L terminals of door panels Power unit fuses blown No audio and video No power 12Vca Power unit wires not connected to terminals and of the GVM video unit Power unit fuses blown Incorrect or missing connection of CD Check CD wire connections from GVM unit to CD terminal of panels No audio terminal No system wire Check that P terminals on the panels are actually connected to connection C terminals of the monitor or to terminal 2 of the door phone No connection of Check wires and B of the video unit or connected monitor No video wires A and B Power unit wires not connected to terminals and of the No power 20Vcc GVM video unit Monitor off Power unit fuses blown Wrong connection of wires 1 and 3 Check wires 1 and 3 of the video unit or connected monitor Call not available Wrong connection of wire C Check connection between terminal P of panel and terminal C of monitor No power Power to terminals 1 and 3 for generating the call is needed for some monitors Picture not sharp or disturbed Problems in the connection of wires A and B Wires A and B not correctly installed or interference from nearby high voltage wires Check wire installation Dis
38. nti a qualsiasi prodotto descritto nel presente documento senza preavviso Bitron Video follows a policy of continuous evolution of its products Therefore Bitron Video reserves the right to introduce changes or modifications all its products in any moment and without prior notice Bitron Video applique une m thode de d veloppement continu Par cons quent Bitron Video se r serve le droit d apporter des changements et des am liorations tout produt d crit dans ce document sans aucun pr avis BITRON VIDEO s r l http www bitronvideo com e mail info bitronvideo com D590368 001A sss LBT90019 pc
39. o al fissaggio della testata superiore Attenzione Nelle composizioni a pi moduli orizzontali ricordarsi di fissare tutte le viti sia inferiori che superiori in caso contrario la pulsantiera potrebbe risultare non perfettamente aderente al muro ed incorrere in problemi d infiltrazione d acqua 41 bitronvide DS90368 001A EM COLLEGAMENTO DEI FILI DELL IMPIANTO AL MODULO TASTI Ancorata la pulsantiera alla scatola incasso provvedere al cablaggio dei seguenti morsetti di ogni modulo pulsanti Morsetti P seguito da un numero Sono presenti su di ogni circuito tasti e devono essere collegati ai fili della colonna montante che sono collegati al filo C del monitor oppure al filo di chiamata del citofono Morsetto CD comune diodi Operazione richiesta in tutti gli impianti 1 n e video 5 fili Tale filo deve essere portato dal modulo audio o video 5 fili al morsetto denominato CD di tutti i circuiti tasti presenti nella composizione tale collegamento deve essere eseguito tranne nel caso in cui si stia realizzando un impianto particolare in tal caso seguire le istruzioni di collegamento fornite a corredo Qualora si stiano realizzando impianti diversi da quelli tradizionali fare riferimento alle istruzioni di montaggio allegate ai singoli prodotti Per i dettagli vedere la figura seguente UTILIZZO DEL CARTELLINO PORTA NOME Il tasto di chiamata nei moduli
40. omando dispositivi remoti Comune Diodi deve essere collegato ai morsetti CD dei moduli pulsanti vedere istruzioni nel caso di impianti particolari 9 Segnale di sincronizzazione per dispositivi digitali 2 OND gt P NANNAN orv E REGOLAZIONE INCLINAZIONE TELECAMERA La telecamera che equipaggia i moduli video GVM70 0 AN6074 L e GVM 70 1 AN 6082 L installata su un apposito supporto che pu essere orientato al fine di ottimizzare l angolo di ripresa verticale Per la sua regolazione procedere come indicato in figura VOLUME INTERNO INTERNAL VOLUME VOLUME INTERIEUR VOLUME ESTERNO EXTERNAL VOLUME VOLUME EXTERIEUR TABELLA SEZIONE CONDUTTORI Distanza Filo Filo Filo Filo 1 3 C E T P A B al al m mm mm mm mm 50 0 75 0 5 0 3 1 5 100 1 50 0 75 0 30 twisted 200 2 50 1 00 0 30 twisted E REGOLAZIONE DEI VOLUMI Il gruppo video viene regolato in fase di produzione sui valori ottimali per un impianto di media grandezza E 81 bitronvideo DS90368 001A Talvolta pud rendersi necessario variare tale regolazione In tal caso procedere come seque Volume esterno agire sul trimmer EXT in senso orario per aumentare il volume ed in senso opposto per ridurre il volume Volume interno agire sul trimmer INT in modo analogo al precedente Se nell impianto si verificasse un innesco Larsen fischio ridurre leggermente entrambi i volumi per eliminarlo Vo
41. ontante Controllare eventuali dispositivi elettrici nelle vicinanze quali apricancello elettrico sistemi di illuminazione o altri dispositivi simili Funzione Apriporta non disponibile 10 Problemi nel cablaggio dei fili dell impianto Controllare i fili 1 e CD dell impianto Controllare le sezioni dei conduttori utilizzati e le distanze di esercizio Nel caso di distanze eccessive utilizzare l alimentatore supplementare DS90368 001A ES ENGLISH EM GENERAL FEATURES AND SYSTEM TYPES The DOMULAR CLASSIC EVOLUTION panel is the expression of a modular concept for installing doorphone and video doorphone systems with extreme ease The panel the module supports the upper and lower heads and the modules have a grey anodised aluminium finish The name tags are backlit by blue LEDs A wide range of products is available to provide answers to all doorphone and video doorphone system needs The panel components to be assembled as needed are the wall embedding box this element is the starting point for all compositions the hood this element protects the device from the weather elements the module supports these elements are the structural part of the device the functional modules these elements are the heart of the system digital calling modules with keypad or traditional buttons button modules these elements are the starting point for calls to users 1 button 2 users 2 buttons 4
42. orm ment aux indications du dessin ci dessous 1 70 1 73 m m 201 bitronv DS90368 001A EM COMPOSITION VERTICALE les supports porte modules KSM 70 1 KSM 70 2 et KSM 70 3 KSM70 4 sont fournis avec le ch ssis inf rieur en plastique d j assembl Les supports et Les ch ssis sont de couleur gris aluminium anodis ex AN6025 L Pour compl ter la platine il suffit d introduire le s module s dans les rainures pr vues qui sont indiqu es sur Le dessin En cas de r alisation d une platine avec plusieurs modules touches avant d introduire le deuxi me module se rappeler de d visser les deux vis lat rales du Commun des touches du module inf rieur Intercaler l entretoise en plastique fournie de s rie avec les supports modules et introduire le module ci dessous en v rifiant que les 2 languettes fourche sont introduites correctement sous les deux vis du module fix auparavant NE PAS SERRER LES VIS Suivre toutes les tapes indiqu es par les trois figures situ es sur le boitier d emballage et par les figures ci dessous Compl ter la pr paration de la platine en positionnant le ch ssis sup rieur et en serrant fond les deux vis de fermeture du ch ssis fournies de s rie En cas de platines dot es de plusieurs modules terminer le montage en serrant les deux vis du module touches Au terme de cette proc dure la platine est pr te et correctement assembl e
43. pulsanti come indicato nelle figure per evitare interferenze DS90368 001A bitron gt 138 Ricordare che nel caso del montaggio di moduli tasti diversi da quello a 4 tasti il comune pulsanti deve essere realizzato mediante due fili di collegamento tra il modulo superiore ed il modulo inferiore nel caso di impianti speciali attenersi alle indicazioni specifiche dei manuali o degli schemi di impianto EM COMPONIBILITA ORIZZONTALE Le pulsantiere sono componibili anche in senso orizzontale max 3 file Per quest applicazione sono forniti con i supporti moduli dei profilati di accoppiamento da inserire nelle due scanalature esterne dei supporti moduli adiacenti Tale operazione deve essere tassativamente effettuata prima di fissare le testate superiori Quest accessorio consente di risparmiare l utilizzo di cornici garantendo comunque un perfetto allineamento delle pulsantiere Come indicato nelle figure presenti sulla scatola imballo e nelle figure a pag 3 EM COLLEGAMENTO COMUNE PULSANTI Per impianti audio video standard AL fine di evitare i ponticelli volanti tutti i moduli pulsanti incluso il modulo videocitofonico a 1 tasto GVM70 1 AN6082 L portano sul lato inferiore due forcelle in corrispondenza dei due contatti comune pulsanti Per il collegamento del comune pulsanti tra modulo e modulo sar sufficiente allentare la vite del primo pulsante sul modulo inferiore inserire la forcella e richiudere la vite
44. s The profile accessory allows to perfectly align the panels without the use of frames as shown in the figures on the packing and in the figures on page 12 button common to the left button common in the same row unless otherwise specified in specific system instructions EM BUTTON COMMON CONNECTION in standard audio video systems In order to avoid in line jumpers all button modules including the 1 button GVM70 1 AN6082 L video doorphone module have two forks on the lower side in correspondence of the two button common contacts To connect the button common between module and module simply loosen the screw of the first button on the lower module insert the fork and close the screw The operation is described in the vertical assembly paragraph If multiple row panel versions are used use one connection wire between the two button commons of the adjacent rows For video versions on multiple rows with only one module in each row horizontal configuration connect the button module common with a wire to the CP terminal of the video module GVM 70 1 since the button common screw is not accessible You will still need to jump the right button common to the Left button common Within the same row EM PANEL BACKLIGHT CONNECTION The name tags lighting is obtained by connecting the power wires identified by terminals and on the audio video or 0 on the audio group unit to the two terminals identified by letter L on the
45. section Section conducteur ultima last dernier AK 7513 50 55 AB31ABABABAB o ooo 2xR 000009 32 bitron riservati a Norma di Legge All rights reserved D eR 2309 RETE A 02 MAINS SECTEUR AV 7362 A 70 IRC Apriporta esterno External door opener perratura Bouton de sortie loc sap AN6215 L PER LA FUNZIONE DEI PONTICELLI VEDI MANUALE ISTRUZIONI FOR JUMPERS FUNCTION SEE THE INSTRUCTIONS MANUAL POUR LA FUNCTION DES PONTET VOIR LE MANUEL D ISTRUCTIONS tasto chiamata al piano call button at the floor bouton appel palier colonna riser colonne AV 6000 MV 300 AK 7513 AB3 My ABABAB oo 0 SD 55 AV 1423 010 AV 1423 001 AV 5002 MV 1000 N eventuale filo di autoeccitazione DIX 9e AN 6074 GVM 70 DS90368 001A DS90368 001A doppino twistato twisted pair couple tress s possible self lighting wire eventuelle fil de autoallumage 33 bitro CITOFONIA VIDEOCITOFONIA TVCC TELEFONIA 175 946 51 C IMPIANTO VIDEOCITOFONICO SISTEMA 5 FILI 2 POSTI ESTERNI 1 AUDI0 1 COLONNA 5 WIRES VIDEO DOORPHONE SYSTEM 2 VISITOR PANELS 1 AUDIO ONLY 1 RISER SISTEME VIDEO A 5 FILS AVEC 2 PLATINE 1 AUDIO
46. turbed audio System wiring problems Check position of wires in riser column Check nearby electrical devices such as gates lights or other similar devices Door opening function not working System wiring problems Check wires 1 and CD in the system heck wire cross section area and distances Use a supplementary power unit if the distances are excessive DS90368 001A Mm bitronvide 1 19 mW E FRAN AIS EE EM CARACTERISTIQUES GENERALES ET TYPES D INSTALLATION La platine DOMULAR CLASSIC EVOLUTION est bas e sur une philosophie modulaire qui permet de r aliser des installations d interphones et de vid ophones avec une extr me simplicit La platine se pr sente avec une finition grise en aluminium anodis au niveau des supports des modules des ch ssis sup rieur et inf rieur et des modules Le r tro clairage de l tiquette porte nom est r alis par des diodes DEL de couleur BLEUE Une vaste gamme de produits est disponible pour couvrir les diff rentes exigences des installations d interphones et de vid ophones Les composants de la platine qui doivent tre introduits selon les n cessit s sont les suivants le boitier d encastrement mural qui est la base de d part de n importe quelle composition a visi re qui est l l ment de protection contre les intemp ries e support des modules qui correspond la structure portante es modules fonctionnels qui constituent le c ur de l
47. u dispositif A70 12 VCC Alimentation provenant du dispositif A70 12 VCC Positif provenant de l alimentation A70 12 VCC N gatif provenant de l alimentation A70 12 VCC 1 Commun de l installation vid o 3 Alimentation des moniteurs en colonne A Signal vid o n gatif B Signal vid o positif V Signal vid o 75 OHM S Masse signal vid o 0 R f rence de la phonie de l installation CP Commun des touches raccorder par un fil des deux c t s des boutons CH R p tition appel pour commande des dispositifs distants CD Le commun des diodes doit tre branch aux bornes CD des modules de touches voir les instructions en cas d installations particuli res 9 Signal de synchronisation pour composants num riques E REGLAGE DE L INCLINAISON DE LA CAMERA La cam ra qui quipe les module vid o GVM70 0 AN6074 L et GVM 70 1 AN 6082 L est install e sur un support sp cifique qui peut tre orient de mani re optimiser l angle de reprise verticale Pour proc der au r glage suivre les indications de la figure VOLUME INTERNO INTERNAL VOLUME VOLUME INTERIEUR VOLUME ESTERNO EXTERNAL VOLUME VOLUME EXTERIEUR DIAM TRE ET SECTION DES CONDUCTEURS Distance Fil Fil Fil Fil 1 3 C E T P A B al al m mm mm mm mm 50 0 75 0 5 0 3 1 5 100 1 50 0 75 0 30 twisted 200 2 50 1 00 0 30 twisted EM REGLAGE DES VOLUMES Le groupe vid o est r gl de s rie sur des val
48. uvre portail lectrique de syst mes d clairage ou d autres dispositifs semblables 28 bitron DS90368 001A DS90368 001A bitron 29 bitron 175 946 51 A CITOFONIA VIDEOCITOFONIA TVCC TELEFONIA IMPIANTO VIDEOCITOFONICO SISTEMA 5 FILI CON 1 POSTO ESTERNO 2 UTENTI CHIAMATA AL PIANO tasto chiamata al piano call button at the floor bouton appel palier i riservati a Norma di Legge 5 WIRES VIDEO DOORPHONE SYSTEM WITH 1 VISITOR PANEL 2 USERS FLOOR CALL SISTEME VIDEO A 5 FILS AVEC UNE PLATINE 2 FAMILLE ET APPEL ELECTRONIQUE A L ETAGE PER LA FUNZIONE DEI PONTICELLI VEDI MANUALE ISTRUZIONI FOR JUMPERS FUNCTION SEE THE INSTRUCTIONS MANUAL AV 6000 AV 6000 POUR LA FUNCTION DES PONTET MV 3000 R 02 VOIR LE MANUEL D ISTRUCTIONS MV 3000 R 02 All rights reserved Dir NOTE In impianti con SD55 controllare che nei monitor MV3000 lo switch sia posizionato su L NOTES In systems with SD55 video distributors set the switch AK 7513 SD55 of MV3000 monitors to L position dio k U a AB3 0000 NOTES Dans system video avec SD55 positioner le s lecteur 02 MAINS imp dance sur L SECTEUR AN 7361 A 70 IR Apriporta esterno Distanza Filo Wire Filo Wire Filo Wire Filo Wire External door opener serratura Distance 1 3 A B Jallal Bouton de sortie lock mt
49. x fourches du c t inf rieur au niveau des deux contacts du commun des touches Pour raccorder le commun des touches entre les modules il suffit de desserrer la vis de la premi re touche sur le module inf rieur d introduire la fourche et de serrer la vis Op ration d j d crite pr c demment dans le paragraphe de la composition verticale En cas d utilisation de versions de platines dot es de plusieurs rang es il faut utiliser un fil de raccordement entre les deux communs des touches des rang es adjacentes En cas de versions vid o sur plusieurs rang es mais avec un seul module par rang e configuration horizontale il est n cessaire de raccorder le commun du module des touches avec un fil la borne CP du module vid o GVM 70 1 en raison de l inaccessibilit de la vis du commun des touches Il est en outre toujours n cessaire d ex cuter un strap entre le commun des touches de droit et celui de gauche au sein de cette rang e EM BRANCHEMENT DE L ECLAIRAGE DE LA PLATINE L clairage des tiquettes est obtenu en branchant les fils de l alimentation identifi e par les bornes et situ es dans le bornier du groupe audio vid o at 0 at dans du groupe audio aux deux bornes identifi es par la lettre L situ es sur le circuit imprim positionn derri re le module touches pour les d tails consulter les instructions relatives aux modules touches Ce c blage doit tre ex cut pour chaque modul
Download Pdf Manuals
Related Search