Notice d`utilisation
Contents
1. greatland Manuel d instruction GL BR 1597 50 Sommaire Nomenclature ds Il Caract ristiques techniques ll Instructions g n rales de s curit IV Symboles V Mise en rout VI Utilisation VII Entretien VIII Garantie IX D claration de conformit CE X Liste des pieces et vue clat e 13 14 Nomenclature 1 Tr mie 2 Goulotte d jection 3 Carter des lames 4 Cadre 5 Roue o 6 R servoir d essence 7 D marreur rappel 8 Filtre air 9 Commande de s curit Il Caract ristiques Techniques o Type de moteur Vitesse max du moteur Capacit du r servoir d huil 0 55 L Type d essenc sans plomb Capacit du r servoir d essence 1 2L Syst me de d marage rappel Capacit de coupe max Vitesse vide Poids anne 92 6 dB A 106 7 dB A Niveau de puissance acoustique garantie 110 db A Ill Instructions g n rales de s cur ATTENTION Lorsque vous utilisez des engins essence comme celui ci des r gles basiques de s curit doivent tre respect es afin de r duire les risques d accident et ou des d g ts sur la machine Lisez toutes les instructions avant utillisations futures AVERTISSEMENT DE SECUITE Lire les instructions attentivement Etre familier des commandes et de l utilisation appropri e de l quipement Ne jamais auto2. aide d un entonnoir non fourni jusqu ce que son niveau arrive mi longueur de la jauge Ne vissez pas le bouchon du r servoir d huile pour v rifier son niveau de remplissage REMPLISSAGE DU R SERVOIR D ESSENCE D vissez le bouchon du r servoir d essence et versez une quantit suffisante d essence sans plomb propre Revissez le bouchon du r servoir d essence Ne fumez pas lorsque vous remplissez le r servoir d essence et proc dez distance de toute flamme nue feu de jardin tincelle source d tincelles etc Essence recommand e essence sans plomb D MARRER LE MOTEUR Basculez le volet de d part sur la position Marche ON Tournez l interrupteur On Off du moteur sur la position On 1 Dans le cas d un demarrage froid gt appuyez sur la pompe d amor age du carburateur 2 fois Ne pas appuyer plus de 2 fois lorsque vous red marrez un moteur encore chaud il n est pas n cessaire d effectuer la proc dure d amor age Saisissez la poign e de la corde du d marreur rappel et tirez lentement jusqu sentir une r sistance le d marreur est alors engag Tirez maintenant la corde d un mouvement puissant et rapide Si le moteur ne d marre pas recommencez jusqu ce qu il d marre Veuillez noter que la moteur n est pas quip d un lanceur pour le d marrage froid veuillez consulter le point 5 ARRET DU MOTEUR Tournez le commutateur de marche arr t ON OFF du moteur sur
3. pas le r servoir l exc s Couvrez imm diatement les traces d essence sur le sol avec du sable N utilisez pas votre machine dans ou proximit d une atmosph re explosive Examinez p riodiquement le syst me d alimentation en essence pour d celer les fuites et recherchez d ventuels signes de d t rioration ou de friction sur les joints et les tuyaux V rifiez que tous les l ments de fixation sont bien serr s et qu aucun ne manque et que ni le r servoir d essence ni son bouchon ne pr sentent des signes de d t rioration R parez toutes les d fectuosit s constat es avant d utiliser votre machine Veillez ce que le moteur ne puisse pas tomber en panne d essence Avant de transporter votre machine dans un v hicule videz compl tement le r servoir d essence pour viter les fuites Rangez votre machine dans un endroit bien a r et fermez auparavant le r servoir d essence PR PARATION Portez des chaussures robustes des v tements de protection et un quipement homologu de protection des yeux et des oreilles lorsque vous utilisez votre machine N utilisez jamais la machine alors que vous tes pieds nus ou avec des sandales l g res AVERTISSEMENT L ESSENCE EST TRES INFLAMMABLE Stockez l essence uniquement dans des conteneurs sp cialement fabriqu s pour cet usage Remplissez le r servoir d essence uniquement l ext rieur et ne fumez pas pendant cette op ration Remplissez
4. EMENT V rifiez r guli rement que toutes les vis de fixation sont suffisamment serr es Les vibrations peuvent avec le temps les desserrer Rangement Si vous n envisagez plus d utiliser votre machine et au moins pas avant un mois proc dez comme suit pour la ranger Videz toute l essence restant dans le r servoir et dans le carburateur v rifiez qu il ne reste rien D vissez la bougie et versez environ une cuiller soupe pleine d huile moteur propre dans le trou de fixation de la bougie Placez le commutateur du moteur sur la position arr t OFF si ce n est pas d j fait et tirez doucement la corde du d marreur plusieurs fois de suite Revissez la bougie et tirez une nouvelle fois sur la corde du d marreur jusqu amener le piston en phase de compression vous devez sentir une r sistance cessez alors de tirer Rangez votre machine dans un endroit bien a r et sec prot g par une b che pour emp cher les poussi res et autres d bris de s accumuler sur la machine VIII Certificat de garantie Le constructeur garantie sa machine pendant 36 mois compter de la date d achat Les machines destin es la location ne sont pas couvertes par la pr sente garantie Le constructeur assure le remplacement de toutes les pi ces reconnues d fectueuses par un d faut ou un vice de fabrication En aucun cas la garantie ne peut donner lieu un remboursement du mat riel ou a des dommages et int r ts d
5. du changement d outils lors des trajets effectu s avec une autre force de traction que celle de l engin R duire le stater lors de l arr t de la machine et fermer la durite essence la fin du travail Utiliser uniquement le broyeur avec la lame fournie avec Toujours bien tenir les mains sur le guidon pendant l utilisation Ne pas tenir la machine par d autres parties pendant l utilisation Garder tous les crous boulons et vis bien serr s de fa on tre s r que l quipement soit en condition de s curit optimale Nejamais stocker l quipement avec de l essence dans le reservoir l int rieur d un b timent o les vapeurs peuvent atteindre une flamme nue ou une tincelle Laisser le moteur refroidir avant d tre entrepos dans toute enceinte Afin de r duire le risque d incendie garder le lieu de stockage de l engin du port d chappement et de l essence exempt de mat riel v g tale et d exc s de lubrifiant Remplacer les pi ces us es ou endommag es par mesure de s curit Si le reservoir de carburant doit tre vidange ceci doit tre fait en ext rieur Utiliser le carburant de fa on cologique Le reservoir doit tre vidang chaque fois que le broyeur est d plac Instructions pour remplir le r servoir d essence Avertissement Ne fumez pas lorsque vous remplissez le r servoir d essence Remplissez le r servoir d essence uniquement l ext rieur et dans un e
6. e p n trer et de s enflammer au contact d une flamme ou d tincelles Laissez le moteur se refroidir avant de ranger votre machine dans un local ferm Pour emp cher un d but d incendie retirez les d chets v g taux et les traces de graisse et d huile du moteur et des tuyaux d chappement Remplacez les pi ces d s qu elles sont us es ou endommag es pour toujours travailler en toute s curit Pour vider le r servoir d essence proc dez toujours dans un espace ouvert La plaque signal tique sur votre outil peut pr senter des symboles Ces symboles repr sentent des informations importantes sur le produit ou le mode d emploi A Et A ce o Attention outil en rotation Porter des v tements ad quats car il se peut que des debris soient ject s du dessous de la machine Maintenir les autres personnes et les animaux l cart de la machine lorsqu elle est en service Ne pas approcher les mains du moteur lorsque celui ci fonctionne car le moteur est chaud Conforme aux normes de s curit appropri es Un broyeur peut projeter tout moment des copeaux dans l air Que ces copeaux atteignent vos yeux et les dommages risquent d tre irr versibles Aussi portez toujours des lunettes de protection Des lunettes normales que les gens portent pour la vue n assurent pas cette protection Lisez attentivement le guide d utilisation et les tiquettes fix es directement sur la machine et s
7. evez jamais ni ne d placez la machine alors que le moteur fonctionne Arr tez le moteur avant de laisser votre machine sans surveillance et avant de remplir le r servoir d essence Si le moteur continue de tourner fermez la commande des gaz Si un robinet d arr t d alimentation en essence a t pr vu fermez le apr s chaque utilisation Pour des raisons de s curit ne d passez pas la vitesse marqu e sur la plaque de sp cifications du moteur D marrez le moteur un faible r gime comme indiqu dans les instructions d utilisation Ne touchez jamais les pi ces mobiles lorsque le moteur fonctionne REPARATION ET RANGEMENT V rifiez r guli rement que les crous boulons et vis sont suffisamment serr s afin de travailler en toute s curit Ne rangez jamais Votre machine dans un local o des vapeurs d essence sont susceptibles de p n trer et de s enflammer au contact d une flamme ou d tincelles Laissez le moteur se refroidir avant de ranger votre machine dans un local ferm Pour emp cher un d but d incendie retirez les d chets v g taux et les traces de graisse et d huile du moteur et des tuyaux d chappement Remplacez les pi ces d s qu elles sont us es ou endommag es pour toujours travailler en toute s curit Pour vider le r servoir d essence proc dez toujours dans un espace ouvert Ne rangez jamais Votre machine dans un local o des vapeurs d essence sont susceptibles d
8. irects ou indirects Cette garantie ne couvre pas une utilisation anomale une utilisation des fins professionnelles les frais de port et d emballage du mat riel Dans tous les cas ceux ci restent la charge du client Tout envoi chez un r parateur en port du sera refus ll est entendu que la garantie sera automatiquement annul e en cas de modifications apport es la machine sans l autorisation du constructeur Le constructeur d cline toute responsabilit en mati re de responsabilit civile d coulant d un emploi abusif ou non conforme aux normes d emploi et d entretien de la machine L assistance sous garantie ne sera accept e que si la demande est adress e au service apr s vente agr accompagn e d une preuve d achat Aussit t apr s l achat nous vous conseillons de v rifier l tat du produit et de lire attentivement la notice avant son utilisation 10 D claration de conformit CE la directive machine et aux r glementations prises pour sa transposition GARDIF ZA de l Europe 60 Avenue de Bruxelles 77310 St FARGEAU PONTHIERRY D clare que la machine Broyeur de v g taux GREAT LAND GL BR 159T50 mod le usine CJE1001B2 est conforme aux sp cifications de la directive machine Directive 98 37 EC modifi e et aux r glementations nationales la transposant est conforme aux dispositions de la directive 89 336 EEC sur la compatibilit lectromagn tique modifi es par
9. la directive 2004 108 CE est conforme aux sp cifications de la directive Bruit 2000 14 EC Proc d d valuation de conformit et organisme concernant la 2000 14 CE ANNEXE III ITS Type GL BR 159 T 50 Broyeur de v g taux thermique mod le CJE1001B2 Puissance moteur 4 Kw Niveau de puissance acoustique mesur 92 6 dB A Niveau de puissance acoustique garanti 110 dB A est conforme aux dispositions des normes harmonis es suivantes EN 13683 2003 prA1 2007 EN ISO 14982 1998 A Ponthierry le 27 d cembre 2007 pl Bruno VAN ELSLANDE Pr sident Directeur G n ral X Liste des pieces et vue clat e 1 Baton de pouss e 4 Boulon de la semele 5 _ Boulon hex int rieur M10x25 6 Boulon hex Int rieur MIES B D fiectour gauche 89 Rondalle lastique 10 Attache du fi de tr 11 Bouon MBx18 ii amp sea ai ik A 13 Support de ame 15 Semele de fixation du support de lame 16 Bouion MBx20 17_ Port e de roulement 18 Roulement bles 6205 19 Seme e du moteur 20 Carte du couvercle avant 21 Boulon hex de d fiectour Ma1 if i EL il ri HE METI 15 Same de LT LI IL EI 18 Rouement I iOi ELL EXITI 21 Bouon hex de de Ts EI METI EE II 58 Boulon 28 Berou han do datoer ET EJ 27 Portto da miero taren O 28 mw o I 29 Ecru rex de T EX IT EI ETT
10. la position arr t n I BROYAGE DU BOIS Avant de commencer posez le broyeur sur une bache ou un tapis en plastique Cela facilite la recuperation des d bris de broyage et donc le nettoyage de l endroit Vous pouvez galement utiliser un bac de r cup ration plac sous la goulotte d jection Broyage de branches Examinez les branches a broyer avant de commencer Retirez les objets et d bris susceptibles d tre ject s par les lames de bloquer les lames ou de s emp trer dans les lames Allumez le broyeur et attendez la fin de la mont e en r gime du moteur avant Le cas ch ant liminez les entre coeurs des branches Utilisez un baton en bois pour pousser la branche dans la tr mie Broyage des feuilles et des buissons Vous pouvez broyer les feuilles et autres v g taux similaires avec votre machine Utilisez un baton en bois pour pousser ces v g taux dans la tr mie Si votre compost est trop pais vous pouvez l affiner davantage avec votre broyeur Veillez ce que les d chets ne s accumulent pas dans la goulotte d jection Qu ils en viennent bloquer la goulotte et les d chets risquent de remonter jusqu aux lames et d tre alors ject s par la tr mie Les mat riaux organiques contiennent P beaucoup d eau et de s ve aussi peuvent ils coller aux lames Dans un tel cas nous vous conseillons de mettre ces mat riaux aqueux s cher quelques jours avant de les broyer l inverse broyez
11. le r servoir d essence avant de mettre en marche le moteur N ouvrez pas le bouchon du r servoir d essence et ne remplissez pas le r servoir d essence alors que le moteur tourne ou est encore chaud Si de l essence tombe sur le sol n allumez surtout pas le moteur Eloignez simplement la machine du parterre contamin avec de l essence N allumez pas le moteur avant que les vapeurs d essence ne se soient dispers es Remplacez de temps autre le r servoir d essence et son bouchon pour conserver une machine s re Remplacez les pots d chappement d s qu ils sont trop us s Avant toute utilisation v rifiez que les outils ne sont ni us s ni endommag s Pour pr venir toute distorsion de fonctionnement remplacez toujours les pi ces us es ou endommag es et les boulons de fixation dans leur totalit MANIPULATION Ne faites pas fonctionner le moteur dans un espace ferm afin d viter des accumulations nocives d oxyde de carbone Utilisez la machine uniquement la lumi re du jour ou avec un puissant clairage Si vous travaillez sur une surface en pente assurez vous d tre toujours en quilibre ferme Ne modifiez pas les r glages en usine de votre machine et n acc l rez pas trop brusquement D marrez le moteur un faible r gime comme indiqu dans les instructions du constructeur Ne placez jamais vos mains et vos pieds sur ou sous la tr mie d admission et la goulotte d jection Ne soul
12. les grandes branches alors qu elles sont fra ches le r sultat est meilleur D BLOCAGE Si les lames se bloquent en cours de fonctionnement arr tez imm diatement votre broyeur teignez le moteur et uniquement ensuite recherchez la cause du probl me Retirez la tr mie et essayez d enlever les l ments qui bloquent les lames Si vous ne pouvez y acc der de cette fa on retirez le carter des lames enlevez tous les d chets accumul s et v rifiez que les lames n ont pas t endommag es Si tout semble normal remontez le broyeur et continuez le broyage Remarque 2 micro interrupteurs de s curit sont positionn s sur la garde de la lame ces interrupteurs rendent impossible le d marrage de la machine lorsque la tr mie est d mont lors de la maintenance ou lors du d gagement d l ments obstruants VII Entretien Res ENTRETIEN DE LA BOUGIE Vous devez verifier la bougie toutes les 50 heures d utilisation effective Regardez la couleur des d p ts accumul s sur l extr mit de la bougie elle doit tre brun clair Retirez les d p ts avec une brosse rigide de pr f rence une brosse en fils de laiton V rifiez l cart entre les lectrodes de la bougie et r glez le le cas ch ant Cet cart doit tre compris entre 0 7 et 0 8 mm REMPLACEMENT DE L HUILE MOTEUR Placez votre machine sur une surface plane et stable et laissez le moteur tourner pendant plusieurs minutes Arr tez le ens
13. ns du r servoir et des bidons d essence Remplacer les silencieux d fectueux Avant toute utilisation toujours v rifier que les outils ne soient pas us s ou endommag s Lors du changement d un l ment ou boulon us ou endommag changer l ensemble du jeu de mani re pr server l equilibre Ne pas utiliser l engin dans un espace confin o des vapeurs dangereuses de monoxyde de carbone peuvent s accumuler Travailler uniquement la lumi re du jour ou avec une bonne lumi re artificielle tre toujours s r de son quilibre sur les pentes Marcher ne jamais courir avec la machine Mettre les branches en diagonale dans la tr mie Ne pas forcer les branches en position verticale Faire extr mement attention lors de changement de direction dans les pentes Ne jamais travailler dans les pentes excessivement raides Faire extremement attention en renversant ou tirant la machine vers soi Ne pas changer les r glages de la direction et ne pas d passer la limitation de vitesse du moteur Mettre le moteur en marche en suivant soigneusement les instructions et avec les pieds loign s des lames Ne pas mettre les mains ou les pieds proximit de ou sur les pi ces en rotation Ne jamais prendre ou porter la machine tandis que le moteur tourne Arr ter le moteur toutes les fois que vous abandonnez la machine avant le r approvisionnement en carburant en effectuant l entretien et les op rations de nettoyage lors
14. ous suspectez une fuite d essence n allumez pas le moteur avant de l avoir r par e et d avoir essuy les traces d essence Avertissement Le circuit d allumage de votre machine produit un champ lectromagn tique de tr s faible intensit Ce champ peut perturber le bon fonctionnement de certains stimulateurs cardiaques Les personnes portant un tel stimulateur doivent donc imp rativement consulter leur m decin et le fabricant du stimulateur pour savoir si elles peuvent utiliser cette machine sans crainte Moteur essence Instructions de s curit sp cifiques N utilisez jamais un moteur essence ou diesel dans un espace ferm non a r Les gaz d chappement sont tr s dangereux pouvant provoquer un empoisonnement au gaz carbonique avec la cl des somnolences voire la mort Veillez ce que la vitesse du moteur ne d passe jamais la limite maximale fix e Une vitesse excessive vous expose davantage des risques de blessure corporelle Ne modifiez aucun des composants pouvant augmenter ou diminuer la vitesse contr l e Ne placez jamais votre machine contre un b timent ou juste c t d une structure en plastique ou en toile par exemple une tente Utilisez uniquement le m lange d essence indiqu dans ce manuel d instructions et sur l tiquette de sp cifications Pour r duire les risques d incendie arr tez toujours le moteur avant de remplir le r servoir d essence et ne remplissez
15. oyez s r d avoir bien compris toutes les instructions Ayez une claire id e de l application et des limitations de cette machine ainsi que des risques inh rents son utilisation Ne portez pas des v tements amples des cravates et des bijoux bague montre bracelet Ils peuvent tre happ s par les pi ces en mouvement Nous vous recommandons de vous munir de gants de protection non lectriquement conducteur et de chaussures antid rapantes Couvrez vos cheveux s ils sont longs IIs peuvent sinon se prendre facilement dans les pi ces de votre broyeur Assurez que la machine est stable lorsque vous la laissez sans surveillance V Mise en route VI Utilisation ACCESSOIRES La boite qui vous est remise contient les l ments suivants Baton de pouss e ASSEMBLAGE Important N AJOUTEZ ni essence ni huile dans le moteur avant de terminer l assemblage de votre machine FIXATION DE LA TR MIE Montez la carter des lames et fixez la en position l aide des 4 vis fournies REMPLISSAGE DU RESERVOIR D HUILE Avertissement Votre machine vous est livr e sans huile dans le moteur aussi devez vous imp rativement lui ajouter de I huile avant de l utiliser Avant de v rifier le niveau d huile ou d ajouter de l huile v rifiez que votre machine repose sur une surface plane et stable et que vous avez arr t le moteur Retirez le bouchon du r servoir d huile et versez une huile adapt e l
16. riser les enfants ou des personnes non famili res avec ces instructions utiliser la machine Les r glements locaux peuvent imposer une limite l ge de l utilisateur Ne jamais utiliser la machine proximit d enfants ou d animaux de compagnie Garder en t te que l usager de la machine est responsable en cas d accidents survenant des tiers et ou leur propri t La machine doit tre utilis e uniquement par une personne apte et qualifi e pour l utiliser Toujours utiliser des chaussures adapt es chaussures de s curit et un pantalon long Ne pas utiliser la machine pieds nus o avec des sandales ouvertes Inspecter attentivement la zone ou l quipement sera utilis et retirer tous les objets qui peuvent tre rejet s par la machine AVERTISSEMENT L essence est fortement inflammable Stocker le carburant dans des r cipients con us cette fin R approvisionner la machine en carburant uniquement en ext rieur et ne jamais fumer en r approvisionnant l quipement en carburant Ajouter le carburant avant de mettre en marche le moteur ne jamais enlever le bouchon du r servoir de carburant ou ajouter de l essence tandis que le moteur tourne ou quand le moteur est chaud Si de l essence s est renvers e ne pas essayer de mettre en marche le moteur mais loigner la machine du lieu de chute de l essence et viter toute tincelle jusqu ce que l essence se soit vapor e Remplacer les boucho
17. space bien a r Auparavant veillez toujours teindre le moteur et attendre qu il se refroidisse R duisez la pression du r servoir en desserrant lentement le bouchon de remplissage Avertissement Choisissez de pr f rence un endroit de terre battue pour remplir le r servoir d essence et loignez ensuite votre appareil d au moins 3 m du point de remplissage avant de mettre en marche le moteur V rifiez que vous avez bien ferm le bouchon du r servoir essence essuyez les gouttes d essence tomb es sur l appareil et recherchez d ventuelles fuites Avertissement Si des gouttes d essence tombent sur vos v tements notamment votre pantalon changez les imm diatement Ne pensez pas que les gouttes vont rapidement s vaporer et donc que vous ne courez aucun risque L essence inflammable reste sur les v tements bien plus longtemps que vous ne pensez A Avertissement Votre machine vibre beaucoup en fonctionnement risquant de desserrer davantage le bouchon du r servoir d essence s il tait mal viss et d jecter de l essence Pour viter ces situations sources de d but d incendie serrez le bouchon du r servoir aussi fort que vous pouvez avec vos mains Avant d allumer le moteur v rifiez toujours que le bouchon d essence est suffisamment serr Recherchez r guli rement d ventuelles fuites d essence aussi bien lors du remplissage du r servoir que pendant le fonctionnement du moteur Si v
18. t quilibre suppose les deux lames p sent le m me poids ce qu un r affutage ne peut assurer Tout d s quilibre risque d endommager votre machine et vous expose a des blessures Montez les nouvelles lames et remettez en place leur carter TENSION DE LA COURROIE Si la courroie glisse lorsque le moteur fonctionne sans que la lame puisse tre mise en cause l usure de la lame peut en effet provoquer un glissement de la courroie essayez de r soudre le probl me en la retendant Arr tez le moteur et enlevez le carter de protection de la courroie D vissez les crous de blocage du moteur et tirez le moteur l g rement vers l avant pour accentuer la tension de la courroie V rifiez que le moteur est align avec les poulies d entra nement de la courroie Serrez les crous de blocage du moteur Pour v rifier la tension de la courroie posez votre doigt en son centre Elle ne doit pas descendre de plus de 13 mm Remettez en place le carter de protection de la courroie REMPLACEMENT DE LA COURROIE D ENTRAINEMENT Arr tez le moteur et enlevez le carter de protection de la courroie D gagez la courroie des poulies d entra nement vous aidant au besoin d une cl ou de tout autre outil similaire Engagez la nouvelle courroie sur la poulie du moteur et ensuite sur la poulie du m canisme d entra nement des lames Ajustez sa tension et remettez en place son carter de protection CONTR LE G N RAL ET RANG
19. uite Retirez le bouchon de remplissage d huile Placez un r cipient sous le moteur pour r cup rer l huile us e D vissez le bouchon de vidange et attendez que toute l huile sorte inclinez l g rement la machine pour emp cher que des gouttes ne tombent sur le cadre de la machine V rifiez le bon tat du bouchon de vidange et de son joint Si tout est correct revissez le bouchon de vidange Versez de la nouvelle huile dans le carter jusqu atteindre le niveau maximal FIILTRE A AIR Vous devez examiner l tat du filtre air et le nettoyer ou le remplacer s il est d fectueux toutes les 50 heures d utilisation effective ou tous les 3 mois Appuyez sur le taquet pour enlever le carter du filtre air Remplacez le filtre air et remettez en place son carter Avertissement Ne faites jamais tourner le moteur sans son filtre air LAMES Les lames peuvent s mousser avec le temps r duisant d autant l action de broyage et provoquant des glissements de la courroie alors qu elle est suffisamment tendue Retirez le carter d acc s aux lames Retirez les vis de fixation des lames AFFUTAGE DES LAMES D s que les deux tranchants des lames sont mouss s remplacez les les deux la fois Ils sont vendus par paire par le constructeur Une personne exp riment e peut affuter les lames l aide d une pierre huile mais nous le d conseillons afin de conserver l quilibre du disque de d coupe ce
Download Pdf Manuals
Related Search