HKL1232 Hydraulic Crimping Tool
Contents
1. Herramienta Engarzadora Hidraulica HKL1232 Especificaciones Rango de engarzado Fuerza de engarzado Greenlee A Textron Company HKL1232 Perilla liberadora de casquillos Bot n liberador de casquillos Mango Mango con dep sito Cabeza engarzadora gru NE LT 612 4 mm 24 12 pulg 150 mm 5 9 pulg SE EE OE 6 5 kg 14 4 Ib aia 8 AWG a 750 kcmil O 106 kN 12 ton 13 4455 Boeing Dr e Rockford IL 61109 2988 USA e 815 397 7070 GREENLEE Herramienta Engarzadora Hidr ulica HKL1232 Operaci n MADVERTENCIA Peligro de electrocuci n Esta herramienta no est aislada Al utilizar esta unidad cerca de l neas el ctricas energizadas utilice nicamente equipo de protecci n personal adecuado De no observarse esta advertencia podr an sufrirse graves lesiones o incluso la muerte AADVERTENCIA Al manejar esta herramienta utilice E protectores para ojos 1 Limpie el rea del asiento del casquillo A ADVERTENCIA Un engarzado incompleto puede ocasionar un incendio Utilice la combinaci n adecuada de casquillos conectores y cables Si no se utilizan los com ponentes correspondientes el engarzado puede resultar incompleto e La carga del mango disminuir repentinamente para indicar que se ha completado un engar zado Si la carga del mango no b2. Coloque el indicador de presi n de manera que el pist n del indicador de presi n quede centrado entre los dos casquillos de prueba 2 Cebe la palanca hasta que la herramienta engarza dora logre aliviar la presi n y observe la posici n de la aguja cuando se logre aliviar la presi n La aguja deber marcar el rango de 12T Si la aguja se encuentra fuera de este rango env e el engarza dor a un centro de servicio autorizado para que le realicen un ajuste Nota Si se utiliza alg n otro indicador de presi n el factor entre el rea de la herramienta y el rea del indicador de presi n podr a ser diferente La gama de presi n correspondiente adecuada depende de este factor 10 mangos para hacer avanzar los casquillos Contin e cebando hasta que se active la v lvula de presi n de seguridad Nota El alivio de presi n ocurre a aproximadamente 106 kN 12 toneladas y se indica mediante un chasquido audible Alivie la presi n girando el mango de la bomba en el sentido de las manecillas del reloj en la posici n abierta y aflojando el mango para activar la v lvula de seguridad Al utilizar casquillos tipo KC 12 complete el n mero de engarzados listados en la tabla Selecci n de conectores de este manual Para otros casquillos complete el n mero de engarzados especificados por el fabricante Extraiga el conector del engarzador Greenlee A Textron Company 4455 Boeing Dr e Rockford
3. INSTRUCTION MANUAL GREENLEE Um HKL1232 Hydraulic Crimping Tool Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool 52027337 2007 Greenlee Textron Inc 2 07 GREENLEE Table of Contents Description EE 2 Saltely as 2 Purpose of this Manual EEN 2 Important Safety Information sssss 3 4 Identificate 5 SDeGIfICatlOriS totalitario ed eege 5 OPEN T 6 7 Periodic Pressure Relief Valve Check f Die Selection EEN 8 Connector Selection 8 ESPanol ecc ERE EE 9 gil EE 17 lge Hate ioco eoe ee edem e eee Dee BERE eed 25 Parts LISTE liada 26 HKL1232 Hydraulic Crimping Tool Description The HKL1232 Hydraulic Crimping Tool is a hand held self contained crimping tool intended to crimp aluminum and copper connectors onto electrical cable It uses industry standard 12 ton U type dies purchased separately Safety Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and equipment This manual and any markings on the tool provide information for avoiding hazards and unsafe practices related to the use of this tool Observe all of the safety information provided Purpose of this Manual This manual is intended to familiarize all personnel with the safe operation and maintenance procedures for the following Greenlee
4. IL 61109 2988 USA e 815 397 7070 GREENLEE Herramienta Engarzadora Hidr ulica HKL1232 Selecci n de casquillos Consulte Selecci n de conectores para informarse sobre las marcas comerciales y los n meros de modelo de las leng etas de conexi n correctas as como sobre las instrucciones de engarzado Los engarzados fabricados con esta herramienta y los casquillos tipo KC12 6 KA12 est n clasificados por cUL y UL cuando se usan con el conductor y los conectores apropiados listados a continuaci n Casquillos para conectores de cobre Casquillos para conectores de aluminio N mero de N mero de N mero de c digo de Calibre C digo N mero de N mero de c digo de Calibre C digo N mero de cat logo barras UPC del cable por color engarzados cat logo barras UPC del cable por color engarzados KC12 8 10996 8 AWG Rojo 1 KA12 8 22084 8 AWG Azul 1 KC12 6 10997 6 AWG Azul KA12 6 22085 6 AWG Gris KC12 4 10998 4 AWG Gris KA12 4 22086 4 AWG Verde KC12 2 10999 2 AWG Caf KA12 2 22087 2 AWG Rosa KC12 1 11003 1 AWG Verde KA12 1 22088 1 AWG Oro KC12 1 0 11004 1 0 AWG Rosa KA12 1 0 22089 1 0 AWG Marr n gris ceo KC12 2 0 11007 2 0 AWG Negro KA12 2 0 22090 2 0 AWG Oliva KC12 3 0 11010 3 0 AWG Anaranjado KA12 3 0 22121 3 0 AWG Rubi KC12 4 0 11011 4 0 AWG Purpura KA12 4 0 22122 4 0 AWG Blanco KC12 250 11012 250 kcmil Amarillo KA12 250 22123 250 kcmil Rojo KC12 300 11013 300 kcmil Blanco KA12 300 22124 300 kcmil Azul KC12 350 11014 350 kc
5. Skin injection hazard Do not use hands to check for leaks SER Depressurize the hydraulic system Hazards or unsafe practices which if not avoided A before servicing MAY It in inj rty d el i Ai Oil under pressure easily punc tures skin causing serious injury gangrene or death If you are injured AWARNING by escaping oil seek medical atten tion immediately Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool Failure to observe this warning could result in severe injury or death Greenlee A Textron Company 3 4455 Boeing Dr e Rockford IL 61109 2988 USA e 815 397 7070 GREENLEE HKL1232 Hydraulic Crimping Tool IMPORTANT SAFETY INFORMATION AWARNING ACAUTION Keep hands away from the crimping e This tool is intended for two handed operation tool head when crimping Maintain a firm grip on both handles during Failure to observe this warning could operation Using this tool in any other manner result in severe injury or death can result in injury or property damage Do not operate the tool without a connector in place Damage to the ram or crimping tool head can result A WARNING Do not perform any service or maintenance other than as described in this manual Injury or damage to the tool may result Failure to observe these precautions may result in injury and property damage An incomplete crimp can cause a fi
6. tie 1 52027502 Die release pin kit 40 EE 1 H 52027504 Pump handle kit 41 Release knob ne 1 e 92027907 Piston seal kit 42 AN 1 m 52027503 Pivot pin kit 43 A 1 O 52027506 Reservoir handle kit 44 Retailer pida 1 Ox45 p 2 AGB 50017719 SW 1 47 50017748 KV iii bt 1 e 48 RTE 1 49 50017764 WaSlhOetiiu eee 3 G R E E N L E o 50 50017969 Handle head 1 A Textron Company E 51 Pisces 1 m 52 BUSDINO ais 4 W 53 Pinares aia ne 1 USA 800 435 0786 Fax 800 451 2632 54 50018027 Return Spring 1 815 397 7070 Fax 815 397 1865 O55 Release stud 1 Canada 800 435 0786 Fax 800 524 2853 O56 PUMP bandle ettet 1 International 1 815 397 7070 Fax 1 815 397 9247 O57 CONNECTOF ss runs ss cs 1 4455 Boeing Drive e Rockford IL 61109 2988 e USA e 815 397 7070 58 50018019 Handle head cover 1 An ISO 9001 Company e Greenlee Textron Inc is a subsidiary of Textron Inc O59 Plastic ql ch aen ei Hae 1 www greenlee com
7. 150 mm 5 9 po MEET A is 6 6 kg 14 6 Ib Plage de Sertissage num amandes 8 AWG to 750 kcmil Force d SEMISSAG 6 m ER ER 12 tonnes 106 kN Greenlee A Textron Company 21 4455 Boeing Dr e Rockford IL 61109 2988 USA e 815 397 7070 GREENLEE Outil de sertissage hydraulique HKL1 232 Utilisation AAVERTISSEMENT Risque d lectrocution Cet outil n est pas isol Utilisez de l quipement protecteur ad quat lorsque vous vous servez de cet outil sur ou proximit de lignes lectriques sous tension L inobservation de cette consigne pourrait entrainer des blessures graves voire mortelles A AVERTISSEMENT Nous vous conseillons de porter des lunettes de protection lors de l utilisation ou de l entretien de cet outil Le fait de ne pas porter des lunettes de protection pourrait entrainer des blessures oculaires graves caus es par la projection de d bris ou d huile hydraulique A AVERTISSEMENT Risque d injection sous cutan e Un jet d huile sous pression peut facilement percer la peau et entrainer de graves blessures la gangr ne voire la mort Si vous tes bless par un jet d huile consultez imm di atement un docteur e N utilisez jamais vos mains pour d terminer l emplacement d une fuite e Veillez d pressuriser le syst me hydraulique avant d en effectuer l entretien A AVERTISSEMENT Gardez les mains bonne distance de la t te de l outil de sertissage pendant son utilisa
8. and connectors listed below Dies for Copper Connectors Dies for Aluminum Connectors Catalog UPC Catalog UPC Number Number Number Number KC12 8 8 AWG Red 1 KA12 8 8 AWG Blue KC12 6 6 AWG Blue KA12 6 6 AWG Gray KC12 4 4 AWG Gray KA12 4 4AWG Green KC12 2 2 AWG Brown KA12 2 2 AWG Pink KC12 1 1 AWG Green KA12 1 1 AWG Gold KC12 1 0 1 0 AWG Pink KA12 1 0 1 0 AWG Tan KC12 2 0 2 0 AWG Black KA12 2 0 2 0 AWG Olive KC12 3 0 3 0 AWG Orange KA12 3 0 3 0 AWG Ruby KC12 4 0 4 0 AWG Purple KA12 4 0 4 0 AWG White KC12 250 250 kcmi Yellow KA12 250 250 kcmil Red KC12 300 300 kcmi White KA12 300 300 kcmil Blue KC12 350 350 kcmi Red KA12 350 350 kcmil Brown KC12 400 400 kcmi Blue KA12 400 400 kcmil Green KC12 500 500 kcmi Brown KA12 500 500 kcmil Pink KC12 600 600 kcmi Green KA12 600 600 kcmil Black KC12 750 750 kcmi Black KA12 750 750 kcmil Yellow PO Pol po po po rm sch a af oa ao af a oy a Soon II Connector Selection Tool Range 8 AWG to 750 kcmil When used with KC12 type dies this tool is cUL and UL classified for use with the following connector brands Penn Number Union of Crimps Connector Barrel Type Type Anderson Blackburn Panduit 54504 to C pu s 54523 TB Splice 54804 to 8 AWG to YS CTL 54823 PBCU 250 kent 1 crimp YA 2LN 54104 to YA L YA 2L CRA CRB 54123 TB
9. des blessures ou l endommagement du mat riel Les mots indicateurs ci dessous d finissent la gravit du danger et sont suivis d informations vous permettant de reconnaitre le danger et de l viter A DANGER Danger imm diat qui s il n est pas pris en consi d ration ENTRAINERA des blessures graves voire mortelles A AVERTISSEMENT Danger qui s il n est pas pris en consid ration POURRAIT entrainer des blessures graves voire mortelles A ATTENTION Dangers ou manipulations dangereuses qui s ils ne sont pas pris en consid ration POURRAIENT EVENTUELLEMENT entrainer des blessures graves voire mortelles A AVERTISSEMENT Nous vous conseillons de lire attentivement et de bien compren dre les instructions suivantes avant d utiliser ou de proc der l entretien de cet outil L inobservation de cette consigne pourrait entrainer des blessures graves voire mortelles Greenlee A Textron Company A AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Cet outil n est pas isol Utilisez de l quipement protecteur ad quat lorsque vous vous servez de cet outil sur ou proximit de lignes lectriques sous tension L inobservation de cette consigne pourrait entrainer des blessures graves voire mortelles A AVERTISSEMENT Nous vous conseillons de porter des lunettes de protection lors de l utilisation ou de l entretien de cet outil Le fait de ne pas porter des lunettes de protection pourrait entrainer
10. en aluminium a double caract ristique nominale Greenlee A Textron Company ACL ACN 2ACL 2ACN 24 60101 60176 60230 60278 750 kcmil Nombre de sertissages 8 AWG 250 kcmil 1 sertissage 300 750 kcmil 2 sertissages our une Nombre de sertissages 8 1 0 AWG 1 sertissage 2 0 AWG 350 kcmil 2 sertissages 400 750 kcmil 3 sertissages Jaune CW WY III ID ct ROS S Fie t US Utiliser 95R7 le nombre de sertis sages indiqu s dans cette colonne au lieu du nombre indiqu avec le connecteur 4455 Boeing Dr e Rockford IL 61109 2988 USA e 815 397 7070 GREENLEE HKL1232 Hydraulic Crimping Tool Illustration Ilustraci n Illustration Greenlee A Textron Company 25 4455 Boeing Dr e Rockford IL 61109 2988 USA e 815 397 7070 GREENLEE HKL1232 Hydraulic Crimping Tool Parts List Lista de piezas Liste des pi ces Key Part No Description Qty Key Part No Description Qty 1 50018256 Mall DOdy cuanta 1 O 60 Body handle head 1 2 Backup vividos 1 O 61 Body handle ina 1 3 a oH HH 1 O62 de HS 1 4 50018124 Release valve screw eere 1 O 63 Reservoir handle cover 1 5 50018132 Release valve stem sess 1 O 64 N T iio REDE 1 6 ONG iacente EE 1 65 Glen K ier 2 7 SP NEE 1 E 66 ei e EE 2 8 50018191 EI SCREW isis 2 E 67 Pie A
11. is not insulated When using this unit on or near energized electrical lines use proper personal protective equipment Failure to observe this warning could result in severe injury or death AWARNING Wear eye protection when operating or servicing this tool Failure to wear eye protection could result in serious eye injury from flying debris or hydraulic oil AWARNING Skin injection hazard e Do not use hands to check for leaks e Depressurize the hydraulic system before servicing Oil under pressure easily punc tures skin causing serious injury gangrene or death If you are injured by escaping oil seek medical atten tion immediately AWARNING Keep hands away from the crimping tool head when crimping Failure to observe this warning could result in severe injury or death AWARNING An incomplete crimp can cause a fire e Use proper die connector and cable combina tions Improper combinations can result in an incomplete crimp e The handle load will drop suddenly to indicate a completed crimp If the handle load does not drop suddenly the crimp is not complete Failure to observe these warnings could result in severe injury or death Greenlee A Textron Company Clean the die seat area Install the proper size and type of crimping dies Refer to the Greenlee catalog for the crimping dies available from Greenlee Pull the die release knob on the crimping head and sli
12. las manos alejadas de la cabeza engarzadora De no observarse esta advertencia podrian sufrirse graves lesiones o incluso la muerte Inserte los casquillos Greenlee A Textron Company 14 4455 Boeing Dr e Rockford IL 61109 2988 USA e 815 397 7070 GREENLEE Operaci n continuaci n 5 Siga las instrucciones del fabricante del conector sobre la longitud de desforrado para informarse sobre la longitud de desforrado de cable apropiada y la preparaci n de la superficie 6 Inserte el cable completamente en el conector y centre el conector entre los casquillos Crimping di re First Compression Crimping Direction First Compression SIDE B Crimping Direction SIDE A 7 Utilizando la secuencia aqu ilustrada cebe los Herramienta Engarzadora Hidr ulica HKL1232 Revisi n peri dica de la v lvula de presi n de seguridad AADVERTENCIA Al engarzar mantenga las manos alejadas de la cabeza engarzadora De no observarse esta advertencia podr an sufrirse graves lesiones o incluso la muerte La v lvula de seguridad de la herramienta engarzadora podr a necesitar un ajuste ocasional Para determinar si es necesario realizar un ajuste lleve a cabo una prueba de la herramienta engarzadora con un indicador de presi n Greenlee modelo 35887 vendido por separado 1 Inserte los casquillos de prueba en la herramienta consulte los pasos 3 y 4 en la secci n Operaci n de este manual
13. sur des c bles lectriques I utilise des matrices de type U de 12 tonnes standard dans l industrie achet es s par ment Consignes de s curit Lors de l utilisation et de l entretien des outils et de l quipement de Greenlee votre s curit est une priorit En suivant les instructions de ce manuel et celles inscrites sur l outil vous pourrez liminer les risques et les dangers li s son utilisation Veuillez respecter toutes les consignes de s curit Dessein de ce manuel Ce manuel est concu pour que le personnel puisse se familiariser avec les proc dures de fonctionnement et d entretien en toute s curit l outil Greenlee suivant Outil de sertissage hydraulique HKL 1232 Mettez ce manuel la disposition de tous les employ s Vous pouvez obtenir des exemplaires gratuits sur simple demande en visitant le www greenlee com Toutes les sp cifications sont nominales et peuvent changer avec l am lioration de la conception Greenlee Textron Inc ne peut tre tenue responsable des dommages r sultant d une application inappropri e ou d un mauvais usage de ses produits CONSERVEZ CE MANUEL Greenlee A Textron Company 4455 Boeing Dr e Rockford IL 61109 2988 USA e 815 397 7070 GREENLEE Outil de sertissage hydraulique HKL1232 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES SYMBOLE D AVERTISSEMENT Ce symbole vous met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant entrainer
14. tool HKL1232 Hydraulic Crimping Tool Keep this manual available to all personnel Replacement manuals are available upon request at no charge at www greenlee textron com All specifications are nominal and may change as design improve ments occur Greenlee Textron Inc shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products KEEP THIS MANUAL 2 4455 Boeing Dr e Rockford IL 61109 2988 USA e 815 397 7070 Greenlee A Textron Company GREENLEE HKL1232 Hydraulic Crimping Tool IMPORTANT SAFETY INFORMATION ME Electric shock hazard ALERT This tool is not insulated When SYM BOL using this unit on or near energized electrical lines use proper personal protective equipment Failure to observe this warning could result in severe injury or death This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could result in an injury or property damage The signal word defined below indicates the severity of the hazard The message after the signal word provides infor mation for preventing or avoiding the hazard A WARNING Wear eye protection when operating A DANGER or servicing this tool Failure to wear eye protection could result in serious eye injury from fly ing debris or hydraulic oil Immediate hazards which if not avoided WILL result in severe injury or death A WARNING Hazards which if not avoided COULD result in A WARNING severe injury or death
15. 300 to YA YA L TC CRC 54204 to 750 kemil YA L 2TC 54223 2 crimps CTL 2 CTL 54930BE to 54923BE 54850BE to 54880BE YA YAZ CRA L CRB L CTL L LCN YA 2N YA 2TC CRA 2 CRB 2L YAZ 2N YAZ 2TC CRC 2L When used with KA12 type dies this tool is cUL and UL classified for use with the following connector brands Connector Penn Number Type Anderson Blackburn Panduit Union of Crimps 8 to Dual Rated 1 0 AWG ly Aluminum SH 1 crimp c US 60578 Splice ba 2 0 AWG to 350 kemil Use the number of 60101 to 2 crimps crimps listed in this ACL ACN 60176 400 to column instead of the number provided with the connector Dual Rated Aluminum 2ACL 2ACN 60230 to 750 kemil Lugs 60278 3 crimps Greenlee A Textron Company 8 4455 Boeing Dr e Rockford IL 61109 2988 USA e 815 397 7070 MANUAL DE INSTRUCCIONES GREENLEE i Unt Som CC Herramienta Engarzadora Hidr ulica HKL 1232 Lea y entienda todas las instrucciones y la informaci n sobre seguridad que aparecen en este manual antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento 52027337 O 2007 Greenlee Textron Inc 2 07 GREENLEE ndice Descripci n iii 10 Acerca de la seguridad 10 Prop sito de este manual ssssssseneseesrnreerrrnneerren nene 10 Importante informaci n sob
16. 5 Boeing Dr e Rockford IL 61109 2988 USA e 815 397 7070 GREENLEE Utilisation suite 5 Suivez les instructions du fabricant du connecteur pour conna tre la longueur correcte de cable a d nuder et la pr paration de la surface 6 Ins rez compl tement le cable dans le connecteur et centrez ce dernier entre les deux matrices Sens de EE Premi re compression Sens de sertissage Premi re compression Premi re compression COTE B Sens de sertissage TEA 7 Utilisez la s quence illustr e ici et pompez avec les poign es pour faire avancer les matrices Continuez a pomper jusqu a ce que le clapet de surpression s ouvre Remarque Le clapet se d clenche approximative ment a 12 tonnes 106 kN et produit un son pop audible 8 Rel chez la pression en tournant la poign e com portant la pompe dans le sens horaire jusqu a la position ouverte et en fermant la poign e pour ouvrir le clapet de surpression 9 Lorsque vous utilisez les matrices de type KC12 terminez le nombre de sertissages list s dans le tableau de S lection de connecteur de ce manuel Pour les autres matrices terminez le nombre de sertissages sp cifi s par le fabricant 10 Enlevez le connecteur de l outil de sertissage Greenlee A Textron Company Outil de sertissage hydraulique HKL1232 V rification p riodique du clapet de surpression A AVERTISSEMENT Gardez les mains bonne distance de la t te
17. A dan ie 1 9 o ee mo 2 68 50018060 Input piston L 10 Balli a iii 2 E 69 EI ees E 1 11 SP 1 70 50018558 Oil reservoir 1 12 CI e ds 1 71 50018566 FINN OW Geen oerte ERR PERDERE 1 13 50018264 Valve screw 1 73 52027348 RAM E 1 14 OU ANG 2 ere Mn na 2 74 Riz Un rso n E il 15 OM ci 2 75 O EN 1 16 SP viii ias 1 76 O 1 17 E ees 3 77 Die release pin 1 18 50018426 COW ient tee 1 e 78 Backup ring e 1 19 BASSES M 1 es 79 ecu pc 1 20 50018442 Wi ios ds 1 80 50017888 Ram spring goude 1 21 50018167 Relief valve assembly 1 81 50017900 Ram spring support 1 4 27 Backup vin is 2 82 50017918 Snap SPRING DE 1 4 28 OIM ida 1 83 50017837 Plica t bete ire tinere three 1 29 50018469 OllSCreem aee eee 1 84 50017896 ED iino nea itane 1 30 50018477 Retaining elle EE 1 85 50018540 a le aiii aceti 1 31 SP aca ias 2 4 86 Gd ii REM 1 32 52027351 VC 1 50112171 Decal connector compatibility 33 Spring Bue TEE 1 52027336 Decal ID 34 50018523 Valve SCOR it 1 52027335 Decal Case ID 35 52027354 Pump block cover eec 1 36 52027355 Cover retainer En 1 37 52027501 O ting aa a a a aa a E Ea a E IDDns 1 Repair Kits 38 50018450 Induction vele ss esos sao essa ciento osos 1 52027508 Repair seal kit 39 52027343 Tele
18. Num ro de catalogue Num ro de r f rence Taille de cable Code de couleur Nombre de sertissages KA12 8 22084 8 AWG Bleu 1 KA12 6 22085 6 AWG Gris KA12 4 22086 4 AWG Vert KA12 2 22087 2 AWG Rose KA12 1 22088 1 AWG Or KA12 1 0 22089 1 0 AWG Havane KA12 2 0 22090 2 0 AWG Olive KA12 3 0 22121 3 0 AWG Rubis KA12 4 0 22122 4 0 AWG Blanc KA12 250 22123 250 kcmil Rouge KA12 300 22124 300 kcmil Bleu KA12 350 22125 350 kcmil Marron KA12 400 22126 400 kcmil Vert KA12 500 22127 500 kcmil Rose KA12 600 22128 600 kcmil Noir KA12 750 Panduit T amp B 54504 a 54523 TB 22129 sur Cuivre YS 54804 a 54823 CTL 2 CTL Cosses YA 2LN YA L YA 2L YA YA L TC YA L 2TC CRA CRB CRC 54104a 54123 TB 54204 a 54223 en cuivre CTL L LCN Lorsqu il est utilis avec des matrices de type KA12 cet outil est classifi cUL et UL p utilisation avec les marques de connecteurs suivantes Type de connecteur Blackburn amp Anderson pissure en aluminium double caract ristique nominale YA YAZ YA 2N YA 2TC YAZ 2N YAZ 2TC CRA L CRB L CRA 2 CRB 2L CRC 2L 54930BE a 54923BE 54850BE a 54880BE Panduit T amp B 60501 a 60578 Cosse
19. aja repentina mente el engarzado est incompleto De no observarse estas advertencias podr an suf rirse graves lesiones o incluso la muerte De no utilizar protectores para ojos 2 Instale casquillos para engarzado del tipo y tama o podr a sufrir graves lesiones ocu correctos Consulte el cat logo de Greenlee para lares ocasionadas si el aceite para informarse sobre los casquillos de engarzado dis aparatos hidr ulicos o restos de ponibles a trav s de Greenlee materiales llegaran a saltar 3 Tire de la perilla liberadora de casquillos en la cabeza engarzadora y deslice una de las mita des del casquillo en la mordaza Suelte la perilla AADVERTENCIA y deslice la mitad del casquillo hasta que el fiador se ajuste en su lugar y asegure el casquillo en su Peligro de inyecci n cut nea POSICI N El aceite bajo presi n punza la piel f cilmente provocando graves lesiones gangrena o la muerte Si se lesiona debido a una fuga de aceite solicite atenci n m dica de inmediato e No use las manos para localizar fugas e Purgue la presi n en el sistema hidr ulico antes de darle manten imiento 4 Oprima el bot n liberador de casquillos en el cuerpo del martinete ubicado en el corte y deslice por la misma la otra mitad del casquillo Suelte el bot n y deslice la mitad del casquillo hasta que el fiador se ajuste en su lugar y asegure el casquillo en su posici n Oprima AADVERTENCIA Al engarzar mantenga
20. da Al utilizar esta unidad cerca de l neas el ctricas energizadas utilice nicamente equipo de protecci n personal adecuado De no observarse esta advertencia podr an sufrirse graves lesiones o incluso la muerte AADVERTENCIA Al manejar esta herramienta utilice protectores para ojos De no utilizar protectores para ojos podria sufrir graves lesiones ocu lares ocasionadas si el aceite para aparatos hidr ulicos o restos de materiales llegaran a saltar AADVERTENCIA Peligro de inyecci n cut nea e No use las manos para localizar fugas Purgue la presi n en el sistema hidr ulico antes de darle manten imiento El aceite bajo presi n punza la piel f cilmente provocando graves lesiones gangrena o la muerte Si se lesiona debido a una fuga de aceite solicite atenci n m dica de inmediato 4455 Boeing Dr e Rockford IL 61109 2988 USA e 815 397 7070 GREENLEE Herramienta Engarzadora Hidr ulica HKL1232 IMPORTANTE INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD AADVERTENCIA Al engarzar mantenga las manos alejadas de la cabeza engarzadora De no observarse esta advertencia podrian sufrirse graves lesiones o incluso la muerte AADVERTENCIA Un engarzado incompleto puede ocasionar un incendio e Utilice la combinaci n adecuada de casquillos conectores y cables Si no se utilizan los com ponentes correspondientes el engarzado puede resultar incompleto e La carga del mango disminuir repenti
21. de l outil de sertissage pendant son utilisation L inobservation de cette consigne pourrait entrainer des blessures graves voire mortelles Le clapet de surpression de l outil de sertissage peut exiger de temps autre un r glage du tarage Pour d terminer si ce r glage s av re n cessaire v rifiez p riodiquement l outil de sertissage avec un mesureur de force Greenlee mod le 35887 achet s par ment 1 Ins rez les matrices de test dans l outil consultez les tapes 3 et 4 de la section Utilisation dans ce manuel Placez le mesureur de force de mani re centrer son piston entre les deux matrices de test 2 Actionnez le levier jusqu ce que le clapet de surpression de l outil de sertissage se d clenche et notez la position de l aiguille lors de la d charge de pression L aiguille doit indiquer la plage 12T Si l aiguille est hors de cette plage envoyez l outil de sertissage un centre de service apr s vente agr pour le faire r gler Remarque L utilisation d un autre type de mesureur de force pourrait indiquer un ratio diff rent entre la zone de l outil et la zone du mesureur La plage de pression correspondante ad quate d pend de ce ratio 4455 Boeing Dr e Rockford IL 61109 2988 USA e 815 397 7070 GREENLEE S lection de matrice Outil de sertissage hydraulique HKL1232 Se r f rer la section S lection de connecteur pour connaitre les noms de marques et les n
22. de one of the die halves into the jaw Release the knob and slide the die half until the retainer snaps and locks the die into place Press the die release button on the ram body located in the cutout and slide the other die half in Release the button and slide the die half until the retainer snaps and locks the die into place Insert dies Follow the connector manufacturer s instructions for appropriate cable strip length and surface preparation Insert cable fully into the connector and center the connector between the dies 4455 Boeing Dr e Rockford IL 61109 2988 USA e 815 397 7070 GREENLEE HKL1232 Hydraulic Crimping Tool Operation cont d Periodic Pressure Relief Valve Check 10 Crimping ee AWARNING Keep hands away from the crimping tool head when crimping Failure to observe this warning could result in severe injury or death First Compression The crimping tool s relief valve may require occasional adjustment To determine whether this adjustment Crimping Direction is necessary periodically test the crimping tool with a q Greenlee model 35887 Load Cell purchased separately 1 Insert the test dies into the tool refer to steps 3 and 4 under Operation in this manual Position the load cell so that the load cell piston is centered between the two test dies 2 Pump the lever until the crimping tool achieves pressure relief and note the position of the need
23. des blessures oculaires graves caus es par la projection de d bris ou d huile hydraulique A AVERTISSEMENT Risque d injection sous cutan e e N utilisez jamais vos mains pour d terminer l emplacement d une fuite e Veillez d pressuriser le syst me hydraulique avant d en effectuer l entretien Un jet d huile sous pression peut facilement percer la peau et en trainer de graves blessures la gangr ne voire la mort Si vous tes bless par un jet d huile consultez imm diatement un docteur 4455 Boeing Dr e Rockford IL 61109 2988 USA e 815 397 7070 GREENLEE Outil de sertissage hydraulique HKL1232 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES AAVERTISSEMENT Gardez les mains a bonne distance de la t te de l outil de sertissage pendant son utilisation L inobservation de cette consigne pourrait entrainer des blessures graves voire mortelles AAVERTISSEMENT Un sertissage incomplet peut tre une cause d incendie e Utilisez la combinaison correcte de matrice de connecteur et de cable Des combinaisons incorrectes peuvent avoir pour r sultat un sertissage incomplet e Une pression sur la poign e qui se r duit subite ment indique un sertissage termin Si la pres sion sur la poign e ne se r duit pas subitement le sertissage est incomplet L inobservation de ces consignes pourrait entra ner des blessures graves voire mortelles AAVERTISSEMENT V rifiez l outil avant de l utilis
24. er Remplacez les pi ce us es ou endommag es Un outil endommag ou mont incorrectement peut se briser et blesser des personnes se tenant proximit L inobservation de cette consigne pourrait entrainer des blessures graves voire mortelles Greenlee A Textron Company A ATTENTION Cet outil est concu pour tre utilis avec deux mains Maintenez fermement les deux poign es pendant l utilisation L utilisation de cet outil de toute autre facon peut entrainer des blessures ou des dommages mat riels e N utilisez pas l outil sans qu un connecteur soit en place Sinon le v rin ou la t te de l outil pour raient subir des dommages N ex cutez aucun type d entretien ou de service qui diff re de ceux d crits dans ce manuel Des risques de blessures ou de dommages existent L inobservation de ces pr cautions est susceptible d entrainer des blessures ou des d g ts mat riels Remarque Conservez toutes les d calcomanies propres et lisibles et remplacez les au besoin 4455 Boeing Dr e Rockford IL 61109 2988 USA e 815 397 7070 GREENLEE Outil de sertissage hydraulique HKL1232 Identification 3 EV T 5 HKL1232 1 Tirette de d gagement de matrice 2 Bouton de d gagement de matrice 3 Poign e 4 Poign e avec r servoir 5 T te de sertissage Sp cifications LON QGUCUM ected D M 612 4 mm 24 12 po LargEU RI E
25. io de doble g B 60578 capacidad 95R7 2 0 AWG a 350 kcmil Utilice el n mero de 2 engarzados engarzados listados en esta columna en lugar del n mero provisto 750 kcmil con el conector 3 engarzados 60101 a ACL ACN 60176 2ACL 2ACN 60230 a 00 a 60278 Leng etas de aluminio de doble capacidad Greenlee A Textron Company 16 4455 Boeing Dr e Rockford IL 61109 2988 USA e 815 397 7070 MANUEL D INSTRUCTIONS GREENLEE mmt c 5 ei Outil de sertissage hydraulique HKL 1232 Nous vous conseillons de lire attentivement et de bien comprendre les instructions suivantes avant d utiliser ou de proc der l entretien de cet outil 52027337 O 2007 Greenlee Textron Inc 2 07 GREENLEE Table des matieres Description EE 18 Consignes de s curit 18 Dessein de ce manuel 18 Consignes de s curit Importartes 19 20 Identifica sien 21 Sp cifications 21 A E 22 23 V rification p riodique du clapet de surpression 23 S lection de matrice 24 S lection de connecteur cocccccccoooncncccnonnnonccnnnrnnnnnnnnanons 24 MMS TAU Oss assistant di 25 Liste des pi ces ococcccconococcnononnoncnonconnnonnnnconnnnnnnranananon 26 Outil de sertissage hydraulique HKL1232 Description L outil de sertissage hydraulique HKL1232 portatif et autonome est congu pour sertir des connecteurs en aluminium et en cuivre
26. le mirst SE when the pressure relief is achieved The needle Crimping Direction should indicate the 12T range If the needle is SIDEA outside of this range send the crimping tool to an authorized service center for adjustment Note If some other type of load cell is used the ratio Using the sequence illustrated here pump the between the area of the tool and the area of the load handles to advance the dies Continue to pump cell may be different The appropriate corresponding until the pressure relief valve activates pressure range depends upon this ratio Note Pressure relief occurs at approximately 106 kN 12 tons and is indicated by an audible k pop Release pressure by twisting the pump handle clockwise in the open position and closing the handle to activate the release valve When using KC12 type dies complete the number of crimps listed on the Connector Selection chart in this manual For other dies complete the number of crimps specified by the manufacturer Remove connector from crimping tool Greenlee A Textron Company 7 4455 Boeing Dr e Rockford IL 61109 2988 USA e 815 397 7070 GREENLEE HKL1232 Hydraulic Crimping Tool Die Selection Refer to Connector Selection for brand names and model numbers of appropriate lugs as well as crimping instructions Crimps made with this tool and KC12 type or KA12 type dies are cUL and UL classified when used with the appropriate conductor
27. mil Rojo KA12 350 22125 350 kcmil Caf KC12 400 11015 400 kcmil Azul KA12 400 22126 400 kcmil Verde KC12 500 11016 500 kcmil Caf KA12 500 22127 500 kcmil Rosa KC12 600 11018 600 kcmil Verde KA12 600 22128 600 kcmil Negro KC12 750 11020 750 kcmil Negro KA12 750 22129 750 kcmil Amarillo DininininIiIn O 0O O O N IN IN IN IN N ct Selecci n de conectores Rango de la herramienta 8 AWG a 750 kcmil Cuando se utiliza esta herramienta con casquillos tipo KC12 est clasificada por cUL y UL para uso con las siguientes marcas de conectores N mero de engarzados Tipo de Tipo de conector cilindro Anderson Blackburn Panduit 54504 a Empalme 54523 TB de cobre 54804 a 8 AWG a YS 54823 250 kcmil 1 engarzado YA 2LN 54104 a in YA L YA 2L 54123 TB a CTL 2 CTL YAYA L TC 54204 to 750 mu YA L 2TC 54223 eons engarzados de cobre VANAZ CRA L CRB L CTL L LCN YA 2N YA 2TC CRA 2 CRB 2L YAZ 2N YAZ 2TC CRC 2L 54930BE a 54923BE 54850BE a 54880BE Cuando se utiliza esta herramienta con casquillos tipo KA12 est clasificada por cUL y UL para uso con las siguientes marcas de conectores Tipo de N mero de conector Anderson Blackburn Panduit engarzados 8a vwSSIE Empalme de 1 0 AWG AY ini 60501 a 1 engarzado c US alumin
28. namente para indicar que se ha completado un engar zado Si la carga del mango no baja repentina mente el engarzado est incompleto De no observarse estas advertencias podr an suf rirse graves lesiones o incluso la muerte AADVERTENCIA Revise la herramienta antes de utilizarla Reemplace cualquier pieza desgastada o da ada Una herra mienta da ada o colocada de manera incorrecta tendr un funcionamiento err tico y puede lesionar al personal que se encuentre en el rea De no observarse esta advertencia podr an sufrirse graves lesiones o incluso la muerte Greenlee A Textron Company A ATENCI N e Esta herramienta ha sido dise ada para mane jarse con las dos manos Sujete firmemente ambos mangos mientras la herramienta est en funcionamiento Utilizarla de otra forma podr a ocasionar lesiones o da os a la propiedad No utilice el engarzador sin los casquillos co locados perfectamente en su lugar de lo con trario se puede averiar el martinente o la cabeza engarzadora e No lleve a cabo ning n tipo de servicio o man tenimiento diferente al descrito en este manual de lo contrario podr an producirse lesiones o da os a la herramienta De no observarse estas precauciones podr an sufrirse lesiones o da os materiales Nota Mantenga las etiquetas de advertencia limpias y legibles 4455 Boeing Dr e Rockford IL 61109 2988 USA e 815 397 7070 GREENLEE Identificacion NEC
29. odas las especificaciones son nominales y pueden cambiar cu ando se realicen mejoras en el dise o Greenlee Textron Inc no ser responsable por da os que resulten de la aplicaci n o uso indebidos de sus productos CONSERVE ESTE MANUAL Greenlee A Textron Company 4455 Boeing Dr e Rockford IL 61109 2988 USA e 815 397 7070 GREENLEE Herramienta Engarzadora Hidraulica HKL1232 IMPORTANTE INFORMACION SOBRE SEGURIDAD SIMBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD Este simbolo se utiliza para indicar un riesgo o practica poco segura que podria ocasionar lesiones o da os materiales Cada uno de los siguientes t rminos denota la gravedad del riesgo El mensaje que sigue a cada uno de los t rminos brinda infor maci n para prevenir o evitar un peligro APELIGRO Peligros inmediatos que de no evitarse OCASION ARAN graves lesiones o incluso la muerte AADVERTENCIA Peligros que de no evitarse PODRIAN OCASION AR graves lesiones o incluso la muerte Peligro o pr cticas peligrosas que de no evitarse PUEDEN OCASIONAR lesiones o da os materiales AADVERTENCIA Lea y entienda todas las instruccio nes y la informaci n sobre seguri dad que aparecen en este manual antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento De no observarse esta advertencia podr an sufrirse graves lesiones o incluso la muerte Greenlee A Textron Company AADVERTENCIA Peligro de electrocuci n Esta herramienta no est aisla
30. re Use proper die connector and cable combina tions Improper combinations can result in an incomplete crimp The handle load will drop suddenly to indicate a completed crimp If the handle load does not drop suddenly the crimp is not complete Note Keep all decals clean and legible and replace when necessary Failure to observe these warnings could result in severe injury or death A WARNING Inspect tool before use Replace any worn or damaged parts A damaged or improperly assembled tool can break and strike nearby personnel Failure to observe this warning could result in severe injury or death Greenlee A Textron Company 4 4455 Boeing Dr e Rockford IL 61109 2988 USA e 815 397 7070 GREENLEE HKL1232 Hydraulic Crimping Tool Identification 3 KS J GD 5 HKL1232 1 Die Release Knob 2 Die Release Button 3 Handle 4 Handle with Reservoir 5 Crimping Head Specifications Length 612 4 mm 24 12 lip 150 mm 5 9 M ass WelgHhl E 6 5 kg 14 4 Ib Grimping e conci eh ed 8 AWG to 750 kcmil CHMPINO FOCO E isis ditosa Tita dema de dada entera ricardo 106 kN 12 tons Greenlee A Textron Company 5 4455 Boeing Dr e Rockford IL 61109 2988 USA e 815 397 7070 HKL1232 Hydraulic Crimping Tool GREENLEE Operation AWARNING Electric shock hazard This tool
31. re seguridad 11 12 Identificaci n Pep 13 ESpecIfICaClOFri8S cuasi 13 Operaci ns aas ineo reca Pre R DRYER ena 14 15 Revisi n peri dica de la v lvula de presi n de seguridad 15 Selecci n de Casoullos eene 16 Selecci n de conectores 16 E lies eee ra de en casi eg dE 25 Lista de piezas iii inacci n 26 Herramienta Engarzadora Hidr ulica HKL1232 Descripci n La Herramienta Engarzadora Hidr ulica HKL1232 es una herramienta engarzadora port til y autocontenida dise ada para engarzar conectores de aluminio y cobre en cables el ctricos Funciona con casquillos tipo U de 12 toneladas est ndar industrial vendidos por separado Acerca de la seguridad Es fundamental observar m todos seguros al utilizar y dar mantenimiento a las herramientas y equipo Greenlee Este manual de instrucciones y las marcas que ostenta la herramienta le ofrecen la informaci n necesaria para evitar riesgos y h bitos pocos seguros relacionados con su uso Siga toda la informaci n sobre seguridad que se proporciona Prop sito de este manual Este manual tiene como prop sito familiarizar a todo el personal con los m todos de manejo y mantenimiento para la siguiente herramienta Greenlee Herramienta Engarzadora Hidr ulica HKL1232 Mantenga este manual al alcance de todo el personal Puede obtener copias adicionales de este manual de manera gratuita previa solicitud T
32. tion L inobservation de cette consigne pourrait entrainer des blessures graves voire mortelles Greenlee A Textron Company 22 A AVERTISSEMENT Un sertissage incomplet peut tre une cause d incendie Utilisez la combinaison correcte de matrice de connecteur et de c ble Des combinaisons incor rectes peuvent avoir pour r sultat un sertissage incomplet Une pression sur la poign e qui se r duit subite ment indique un sertissage termin Si la pres sion sur la poign e ne se r duit pas subitement le sertissage est incomplet L inobservation de ces consignes pourrait entrainer des blessures graves voire mortelles Nettoyez l emplacement du si ge de la matrice Installez les matrices sertir de taille et de type appropri s Consultez le catalogue Greenlee pour connaitre les matrices disponibles chez Greenlee Tirez la tirette de d gagement de matrice situ e sur la t te de sertissage et faites glisser une demi ma trice dans la m choire Rel chez la tirette et faites glisser la demi matrice jusqu ce que le dispositif de retenue verrouille la demi matrice en position Appuyez sur le bouton de d gagement de ma trice situ sur le corps du v rin dans la d coupe et ins rez l autre moiti de la matrice Rel chez le bouton et faites glisser la demi matrice jusqu ce que le dispositif de retenue verrouille la matrice en position Enfoncer Ins rer les matrices 445
33. um ros de mod le des cosses appropri es de m me que les instructions de sertissage Les sertissages effectu s avec cet outil en utilisant les matrices de type KC12 ou KA12 sont homologu s cUL et UL lorsqu ils sont utilis s avec les conducteurs et les connecteurs appropri s figurant dans la liste ci dessous Matrices pour connecteurs en cuivre Taille de c ble Num ro de r f rence Num ro de catalogue Code de couleur Nombre de sertissages KC12 8 10996 8 AWG Rouge 1 KC12 6 10997 6 AWG Bleu KC12 4 10998 4 AWG Gris KC12 2 10999 2 AWG Marron KC12 1 11003 1 AWG Vert KC12 1 0 11004 1 0 AWG Rose KC12 2 0 11007 2 0 AWG Noir KC12 3 0 11010 3 0 AWG Orange KC12 4 0 11011 4 0 AWG Mauve KC12 250 11012 250 kcmil Jaune KC12 300 11013 300 kcmil Blanc KC12 350 11014 350 kcmil Rouge KC12 400 11015 400 kcmil Bleu KC12 500 11016 500 kcmil Marron KC12 600 11018 600 kcmil Vert KC12 750 11020 750 kcmil Voir S lection de connecteur Plage de l outil 8 AWG 750 kcmil Lorsqu il est utilis avec des matrices de type KC12 cet outil est classifi cUL et UL pour une utilisation avec les marques de connecteurs suivantes Type de connecteur Type tonneau Blackburn Anderson Sertissage pol pol pol pot po rm sch Al alata Matrices pour connecteurs en aluminium
Download Pdf Manuals
Related Search