Rouleuse 8266
Contents
1. E PI CES D TACH ES 100 110 120 23 INSTRUCTIONS D UTILISATION 8266 PI CES D TACH ES 100 110 120 40 1 40 2 40 3 40 4 41 1 41 2 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 24 A A A A A IS E uo Ee EE ES u NOU 3 E EEU no EE N a ND Svenska Ratt Vridbart handtag Gavel utsv ngbar sida Ratt Skruv Bricka Tryckbricka Axiallager Lagerlagesbricka Bojvals Gavel transmissionssida Lagerlock Skruv Stoppskruv B lg Lagerhus Lagerhus Lagerhus Undervals Overvals Nallager Kugghjul Stag Smorjnippel Sn ckskruv Sn ckhjul Trapetsskruv Trapetsskruv Sn ckhjul Skruv Trapetsskruv Sn ckhjul Sm rjnippel Sn ckhjul Trapetsskruv Sn ckskruv Skruv Fjdderbricka Gavel underdel Spannstift Axelkoppling Lagerhusf ste Lagerhusf ste Lagerhusf ste Lagerhusf ste Kugghjul Kugghjul Kugghjul Axelmutter Lasbricka Brickfjader Lock till vaxelhus Vaxelhus Distans Skruv Skruv Mutter Distans Nallager Hylsa English Handwheel Handle Stand remov side Handwheel Screw Washer Thrust washer Thrust bearing Washer Bending roll Stand trans side Bearing housing cover Screw Stop screw Bellows Bearing housing Bearing housing Bearing housing Lower roll Topp roll Needle bearing Gear Bar Grease fitting Worm screw Worm gear wheel Tra2. Rouleuse 8266 INSTRUCTIONS D UTILISATION lt gt TABLE DES MATI RES Composants principaux 4 1 5 EE E EE 7 Entretien et maintenance 12 Lubrification Sch ma de graissage 14 Caract ristiques techniques 15 Plaques signal tiques et autocollants machine 16 D montage de la rouleuse 17 Pi ces d tach es 80 90 1 1 18 Pi ces d tach es 100 120 mm 22 Pi ces d tach es 130 140 mm 26 D claration de conformit 30 Personnes contacter Voir au dos Remarque nous nous r servons le droit de modifier les caract ristiques techniques de nos produits sans pr avis Pour des raisons de droits d auteur toute reproduction et copie des textes tableaux et illustrations dans manuel sont interdites sans l autorisation pr alable crite de Nosstec AB 8266 Fran ais r v 8 INSTRUCTIONS D UTILISATION 8266 COMP
3. 46 0 512 298 85 Fax 46 0 512 298 89 E mail info nosstec se Pour des raisons de droits d auteur toute reproduction et copie des textes tableaux et illus trations dans ce manuel sont interdites sans l autorisation pr alable crite de Nosstec AB
4. 80 60 50 40 30 20 10 0 0 100 Rayon de la pi ce 8266 Fran ais 16 INSTRUCTIONS D UTILISATION 8266 FONCTIONNEMENT Roulage de c nes Si la machine est pr vue pour r aliser des c nes il est tr s important d effectuer ces op rations comme suit 1 Relevez le sabot de mani re ce qu il repose contre le rouleau inf rieur de la machine Le placer dans une position appropri e l int rieur de la zone de travail de la machine les bagues de but e des deux c t s du sabot sont desserr es le sabot est d plac et les bagues de but e sont serr es nouveau apr s le r glage REMARQUE Essayez de toujours travailler au centre de la machine 2 R glez la machine rouler cintrer dans sa position la plus basse si le petit diam tre du c ne est dirig vers le c t pivotant de la machine Relevez la valeur indiqu e sur le volant compteur de r glage ceci dans le but d obtenir un parall lisme lors de la r initialisation du rouleau de cintrage apr s avoir termin le roulage 3 Retirez la douille de l accouplement d arbre soulevez le rouleau arri re l aide du volant La vis sans fin du b ti sur le c t gauche est maintenant d saccoupl e La vis dans le b ti sur le c t droit est maintenant accoupl e et le rouleau arri re est relev la position souhait e en fonction de la forme du c ne le sabot est maintenant plac du c t du b ti pivotant
5. Avant d effectuer l entretien et la maintenance sur machine vous devez avoir re u les instructions de votre chef d quipe Vous devez galement lire et comprendre ce manuel d instructions Coupez le cou rant avec le sectionneur principal avant de commencer Si la machine doit tre d mont e totalement ou partiellement veuillez consulter votre chef d quipe V tements de protection Important Ne jamais utiliser des gants lors du roulage cintrage cela augmente consid rablement le risque de pin cement entre les rouleaux Pour toute autre manipulation des pi ces utilisez des gants de protection L op rateur ne doit pas porter de ceinture de bagues ou de colliers Des chaussures de s curit avec embouts d acier doivent tre utilis es Porter des v tements ajust s Attacher les cheveux longs et les contenir dans un bonnet limination des bavures Ebavurez les t les et liminez les bords tranchants de la pi ce avant le cintrage Blocage de la machine A Si pour une raison quelconque la machine s arr te lors du cintrage d une pi ce proc dez comme suit Abaissez le rouleau inf rieur et ventuellement aussi le rouleau arri re e Retirez la pi ce Identifiez l origine du probl me Si la protection du moteur est d clen ch e attendez quelques minutes avant de la remettre z ro La machine est alors pr te fonctionner de nouveau Sila panne est m canique ou lectrique coupez le c
6. End washer Screw Washer Needle ring Comb needle bearing Counter washer Inner ring Deutsch Gestell ausschwenkb seite Gestell trans seite Vorderteil Lagergehause Hinterteil Lagergeh sebef stigung St nder unterteil Lagergeh use Lagergeh use Lagergeh use Trapetzschraube Schneckenrad Schneckenschraube Trapetzschraube Schneckenrad Schneckenschraube Trapetzschraube Schneckenrad Schneckenschraube Trapetzschraube Schneckenrad Schneckenschraube Lagerdeckel H lse St tze Rohrst tze Oberrolle Unterrolle Biegerolle Zahnrad Geh usetr ger Geh usetr ger Geh usetr ger Geh usetr ger H lse F hrungsbuchse F hrungsbuchse Kragen Zahnrad Schraube Teller Zahnrad Flansch Flansch Endscheibe Unterlagsscheibe Dichtungsscheibe Dichtungsscheibe Unterlagsscheibe Welle Schraube Schraube Zahnrad F hrung Endscheibe Schraube Scheibe Nadelring Komb Nadellager Gegenscheibe Innenring Francais B ti c t pivotant B ti c t de Front boite de palier C t de derri re Fixation de bo te de palier B ti partie inf rieure Bo te de palier Bo te de palier Bo te de palier Vis trap zoidal Roue vis Vis sans fin Vis trap zoidal Roue vis Vis sans fin Vis trap zoidal Roue vis Vis sans fin Vis trap zoidal Roue vis Vis sans fin Couvercle de palier Douille Support Support tubulaire Rouleau sup rieur Rouleau inf rieur Rouleau arri re Roue dent
7. Si le cintrage doit tre effectu avec le sabot positionn c t gauche le rouleau arri re doit tre relev ici et abaiss sur le c t droit 4 La machine est maintenant r gl e pour le cintrage de troncs de c ne pr d coup s lors de roulage de c ne est conseill d amorcer les deux extr mit s de la t le 5 Lors du roulage v rifiez qu il y a toujours suffisamment d espace pour permettre au mat riau de se d placer dans la machine 6 R glez le rouleau inf rieur de sorte que la t le soit maintenue en pression par serrage des rouleaux pas trop fort pour assurer le mouvement de translation de la t le 7 Introduire le bord droit de la pi ce pr d coup e entre les rouleaux avec le petit rayon orient vers la t te du sabot D marrez la machine au moyen de la p dale de man uvre et engagez la t le contre le sabot tout en la laissant avancer et se cintrer contre le rouleau arri re REMARQUE Lors de roulage de c ne toujours faire tourner la machine vers l Avant V rifiez que le roulage s effectue selon les sp cifications Si un ajustement de part et d autre du rouleau arri re est n cessaire montez la douille d accouplement de l arbre afin que les deux vis sans fin de la machine soient actionn s Ne pas oublier de v rifier le r glage sur le compteur 8 Laissez la pi ce sortir de la machine puis remettez le rouleau arri re Maintenant cintrez une nouvelle fois et contin
8. tion etc 8266 Francais r v 8 LCCC 1 INSTRUCTIONS D UTILISATION 8266 ENTRETIEN ET MAINTENANCE Installation Placez la machine sur un sol ferme par exemple un sol ciment Le sol doit tre plan afin d viter les tensions dans la machine lors de l ancrage au sol V rifiez que le moteur est raccord la tension appropri e V rifiez galement le sens de rotation Des plaques avec les textes Avant et Arri re sont mont es sur le capot de protection de la p dale de man uvre Si la machine est quip e du r glage motoris du rouleau arri re et ou du rouleau inf rieur v rifiez galement la tension ce niveau Entretien La machine est livr e avec des paliers graiss s pour un fonctionnement d environ 200 heures en continu Apr s cette p riode il faudra les lubrifier avec de la graisse roulement billes de bonne qua lit par exemple graisse universelle Esso H ou quivalent Tous les rouleaux et engrenages vis sans fin sont mont s sur paliers aiguilles et billes et de la graisse recommand e doit donc tre utilis e Graissez selon les besoins les guides pour le bo tier de palier de rouleau ainsi que les douilles de rou leau sup rieur et le dispositif de roulage de c ne Lubrifiants voir le sch ma de graissage Le r ducteur est lubrifi vie et ne n cessite aucune inspection r guli re En cas de fuite veuillez v ri fier le niveau d huile et parfaire le
9. B ti c t de tra Couvercle 4 boite Vis Vis d arr t Soufflet Bo te de palier Bo te de palier Bo te de palier Rouleau inf rieur Rouleau sup rieur Palier aiguilles Roue dent e Support Graisseur Vis sans fin Roue vis Vis trap zoidal Vis trap zoidal Roue vis Vis Vis trapezoidal Roue vis Graisseur Roue vis Vis trapezoidal Vis sans fin Vis Rondelle lastique Bati partie inf rieure Goupille de serrage Accouplement d arbre Serrage du carter de pali Serrage du carter de pali Serrage du carter de pali Serrage du carter de pali Roue dent e Roue dent e Roue dent e Ecrou chapeau Rondelle d arr t Ressort Couvercle 4 boite Boite Rondelle Vis Vis Ecrou Rondelle Palier aiguilles Douille 2013 06 11 Svenska 55 1 Andbricka 56 4 Smorjnippel Su 8 Nallager 58 4 Stoppskruv 59 Mutter 60 2 Tatningslock 61 8 Kullager 62 2 Axel 63 7 Skruv 64 7 Fjaderbricka 65 4 Pinnskruv 66 4 Bricka 67 4 Mutter 68 1 Snackvaxel 69 7 Tatningslock 70 2 Nallager 71 2 Kil 72 4 Styrhylsa 73 Rorstag 74 12 Innerring 75 Distans 76 4 Styrhylsa 77 1 Flans 78 1 Motor 79 7 Axel 80 2 Kil 81 1 Kil 82 1 Styrning 83 2 Skruv 84 1 Klockratt 85 1 Lagerlock 86 1 Spannstift 87 4 Balgfaste 88 2 Sp nnstift 89 Klammer 90 1 Sm rjnippel 91 1 Fl ns Om maskinen r utrustad med motordriven b jvals ers tts ratt 1 med klockratt 84 E PI CES D TACH ES 100 110 1
10. bo te de palier Si ge bo te de palier Coin Coin Douille Douille Disque Axe Coussinet en bronze Coussinet en bronze Rouleau sup rieur Fixation de bo te de palier Rondelle jointe Rondelle jointe Collet Support tubulaire Couvercle de palier Palier avec bague int rieur Palier avec bague int rieur Rondelle axiale Palier d aiguille axial Rondelle axiale 2013 06 11 Svenska 59 8 Nallager 60 2 Lager med innerring 61 8 Koniskt rullager 62 4 Sm rinippel 63 8 Innerring 64 2 Skruv 65 12 Skruv 66 1 Skruv 67 1 Sn ckv xel 68 1 Tryckskruv 69 1 Tryckplatta 70 12 Skruv 71 4 Stoppskruv 72 6 Skruv 73 32 Skruv 74 24 Skruv 75 4 Mutter 76 4 Bricka 7 4 Skruv 78 2 Ratt 79 2 Klammer 80 2 Vridbart handtag 81 8 Sp nnstift 82 1 Mutter 83 1 Sp nnstift 84 8 Stodring 85 2 Axel 86 2 Kil 87 1 Kil 88 2 Kil 89 1 Kil 90 4 Mutter 91 10 Sm rinippel 92 3 Skruv 93 1 Flans 94 1 Flans 95 5 Skruv 96 1 Motor 97 18 Fjaderbricka 98 1 Klockratt 99 4 Pinnskruv 100 2 Cylindrisk pinne 101 3 Skruv 102 3 Skruv 103 1 Sp nnstift If the machine is equipped with motor powered bending roll the handwheel 78 is replaced by a clock wheel 98 Falls die maschine mit motorgetriebener Biegewalze ausgerustet ist wirt das Handrad 78 mit einem Uhrrad 98 ersetzt 8266 Francais rev 8 English Needle bearing Bearing with inner ring Conioal roller bearing Grease fitting Inner ri
11. tat de marche et qu ils ne sont pas endomma g s V rifiez galement que les pi ces mobiles ne rencontrent pas d obstacles par exemple en raison de protections ou de pi ces mal mont es Les pi ces ou les composants de s curit d t rior s doivent tre remplac s par un personnel qualifi Veuillez contacter Nosstec si des pi ces d tach es sont requises La machine dispose d une garantie de 24 mois applicable partir de la date de livraison La garantie est valable condition que seules des pi ces d tach es d origine sont utilis es Assurez vous que l environnement de travail autour de la machine est adapt e pas exposer la machine aux intemp ries e pas utiliser la machine dans des locaux humides ou mouill s e Assurez vous que l clairage des locaux est satisfaisant e sol doit tre propre sec et exempt de taches d huile et de graisse e jamais utiliser de mat riaux facilement inflammables pr s de la machine Des postes de travail sales augmentent le risque d accidents Position du rouleau sup rieur Le rouleau sup rieur ne doit jamais tre dans sa position relev e sortie lorsque la machine est en fonctionnement vitez les positions de travail instables V rifiez que l op rateur a toujours une position de travail s re et stable Lors de l amorcage l op rateur doit se tenir de l autre c t de la machine Ne pas placer des outils sur la machine Retirez tous les o
12. remplissage si n cessaire V rification quotidienne Fonction de freinage du moteur Toutes les fonctions d arr t d urgence Parall lisme des rouleaux V rifiez que tous les rouleaux sont parall les Si un r glage est n cessaire celui ci sera effectu e sur le b ti c t droit comme suit Desserrez la vis d arr t 1 sur le bo tier de palier e Tournez la vis 2 au moyen d une cl six pans La douille est plac e l extr mit libre de la vis et se tourne soit droite soit gauche jusqu ce que la position correcte du rouleau soit obtenue Lorsque les rouleaux sont parall les verrouillez la vis d arr t 1 1 7701 E ENTRETIEN ET MAINTENANCE R glage de l accouplement de s curit pour le rouleau arri re motoris Apr s un certain temps le rouleau arri re peut avoir tendance sauter Le r glage de l accouplement de s curit s effectue comme suit e Retirez le couvercle de protection e Desserrez les deux vis d arr t sur l crou d embrayage Serrez l crou d embrayage d environ 1 4 tour max 120 Nm e Bloquez les vis d arr t et monter le couvercle de protection Accessoires Les accessoires suivants sont livr s avec la machine pour faciliter les mesures d entretien ci dessus e 1 jeu de cl s six pans 8266 Fran ais 165 13 INSTRUCTIONS D UTILISATION 8266 LUBRIFICATION SCH MA DE GRAISSAGE Points de graissage a au total 11 poin
13. 20 English End washer Grease fitting Needle bearing Stop Nut Tightening cover Ball bearing Shaft Screw Spring washer Stud Washer Nut Worm gear Tightening cover Needle bearing Wedge Guide bushing Tubular bar Inner ring Washer Guide bushing Flange Motor Shaft Wedge Wedge Guide Screw Handwheel Bearing cover Tightening pin Bellow bracket Tightening pin Clip Grease fitting Flange Deutsch Endscheibe Schmiernippel Nadellager Stoppschraube Mutter Dichtungsscheibe Kugellager Welle Schraube Federscheibe Stiftschraube Teller Mutter Schneckengetriebe Dichtungsscheibe Nadellager Keil Fuhrungsbuchse Rohrst tze Innenring Unterlagsscheibe Fuhrungsbuchse Flansch Motor Welle Keil Keil Fuhrung Schraube Handrad Lagerdeckel Spannstift Balgbef stigung Spannstift Klamme Schmiernippel Flansch If the machine is equipped with motor powered bending roll the handwheel 1 is replaced by a clock wheel 84 Falls die maschine mit motorgetriebener Biegewalze ausgerustet ist wirt das Handrad 1 mit einem Uhrrad 84 ersetzt Si la machine est equip e du r glage motoris du rouleau arri re le volant main 1 est remplac par un volant a montre 84 8266 Fran ais r v 8 Francais Disque Graisseur Palier aiguilles Vis d arr t Ecrou Rondelle jointe Roulement a billes Axe Vis Rondelle lastique Boulon filet Rondelle Ecrou Engre
14. 80 2 Svenska Gavel utsv ngbar sida Gavel transmissionssida Framre hushalva Bakre hushalva Lagerhusinfastning Gavel underdel Lagerhus Lagerhus Lagerhus Trapetsskruv Snackhjul Snackskruv Trapetsskruv Sn ckhjul Sn ckskruv Trapetsskruv Sn ckhjul Sn ckskruv Trapetsskruv Sn ckhjul Sn ckskruv Lagerlock Hylsa Stag Rorstag Overvals Undervals B jvals Kugghjul Lagerhusf ste Lagerhusf ste Lagerhusf ste Lagerhusf ste Hylsa Styrhylsa Styrhylsa Krage Kugghjul Skruv Bricka Kugghjul Flans Flans Andbricka Distans Tatningslock Tatningslock Distans Axel Skruv Skruv Kugghjul Styrning Andbricka Skruv Lopbricka Nalkrans Kombinerat nallager Motbricka Innerring English Stand remov side Stand trans side Front part bearing housing Rear part Bearing housing bracket Stand upper part Bearing housing Bearing housing Bearing housing Trapezoid screw Worm gear wheel Worm screw Trapezoid screw Worm gear wheel Worm screw Trapezoid screw Worm gear wheel Worm screw Trapezoid screw Worm gear wheel Worm screw Bearing cover Bar Tubular bar Topp roll Lower roll Bending roll Gear Bearing housing bracket Bearing housing bracket Bearing housing bracket Bearing housing bracket Sleeve Guide bushing Guide bushing Collar Gear Screw Washer Gear Flange Flange End washer Washer Tightening cover Tightening cover Washer Shaft Screw Screw Gear Guide
15. 98 Si la machine est equip e du r glage motoris du rouleau arri re le volant main 78 est remplac par un volant montre 98 Francais Palier aiguilles Palier avec bague int rieur Roulement rouleaux conique Graisseur Bague int rieur Vis Vis Vis Engrenage vis sans fin Vis de serrage Plaque de serrage Vis Vis d arr t Vis Vis Vis Ecrou Rondelle Vis Volant Crampon Poign e Goupille de serrage Ecrou Goupille de serrage Bague support Axe Coin Coin Coin Coin Ecrou Graisseur Vis Bride Bride Vis Moteur Rondelle lastique Volant Boulon filet Goupille cylindrique Vis Vis Goupille de serrage 29 INSTRUCTIONS D UTILISATION 8266 D CLARATION CE DE CONFORMIT D claration de conformit Conform ment la directive Machine 98 37 CE Annexe Fabricant Nossebro Mekaniska Verkstad AB SE 465 30 NOSSEBRO Su de 46 512 298 80 Distributeur Nosstec AB SE 465 30 NOSSEBRO Su de 46 512 298 85 d clare par la pr sente que le produit ci apr s Machine eee No de s rie est fabriqu conform ment aux dispositions des directives europ ennes suivantes 2006 42 CE directive europ enne 2004 108 CE directive Compatibilit lectromagn tique 2009 96 CE directive Basse Tension Lieu et date Signature Directeur g n ral Nosstec AB Kristineholmsv gen 12 441 39 Alings s SU DE T l
16. OSANTS PRINCIPAUX Face avant Rouleau sup rieur Douille amovible pour rouleau sup rieur Rouleau inf rieur gg emm RTE lt wh p 2 0 if De br Arr t d urgence Volant avec compteur pour B ti c t 7 rouleau arri re groupe moteur Volant pour rou leau inf rieur Barri re de s curit B ti cote pivotant P dale de man uvre R ducteur Face arri re Vis sans fin Rouleau arri re R glage diagonal du rouleau arri re Moteur frein Moteur pour rouleau inf rieur Moteur pour rouleau arri re Clause de non responsabilit la machine illustr e sur cette page n est pas n cessairement repr sentative du produit livr Les diff rences de taille les options et ou accessoires peuvent ou non tre repr sent s ici er 2013 06 11 E FONCTIONNEMENT Amor age Afin de donner la pi ce usiner une forme sym triquement ronde il est n cessaire d amorcer pr cintrer l extr mit de la pi ce qui doit tre cintr e Ceci doit tre fait depuis l arri re de la machine et avec les rouleaux en rotation oppos e voir figure 1 dans la vue de droite Cintrage Placez le rouleau arri re dans la position d sir e voir sch ma ci dessous Introduisez la pi ce usiner pr cintr e entre les rouleaux sup rieur et inf rieur en utilisant le rouleau arri r
17. R glage diagonal du rouleau inf rieur Indicateur num rique du rouleau arri re Indicateur num rique du rouleau inf rieur Variateur de fr quence R glage motoris du rouleau arri re Rouleaux tremp s et usin s R glage motoris du rouleau inf rieur Rouleaux rev tement en Adipr ne R glage motoris du rouleau arri re commande portable Volant compteur de r glage OOO UOO HUO S 111 111 11 111 R glage motoris du rouleau inf rieur commande portable B ti pour commande portative cart par rapport l ex cution normale 8266 Fran ais r v 68 ze 15 INSTRUCTIONS D UTILISATION 8266 PLAQUES ET AUTOCOLLANTS MACHINE Capacite Nosstec AB J rnv gsgatan 19 EE 465 30 Nossebro SWEDEN Ann e de production 26 Courant Plaque aluminium bleue anodis e D SACTIVER LE NE JAMAIS UTILISER SECTIONNEUR PRINCIPAL sates on RE rc LA MACHINE AVEC LE AVANT TOUTE OP RATION EN EE ROULEAU SUP RIEUR D ENTRETIEN ET DE EN POSITION RELEV E MAINTENANCE AEE SORTIE Fond blanc et jaune texte noir Fond blanc et jaune texte noir Fond blanc et jaune texte noir M Fond jaune Fond jaune Fond jaune Fond jaune texte noir texte noir texte noir texte noir Fond bleu texte blanc Fond bleu texte blanc 2013 06 11 16 E D MONTAGE DE LA ROULEUSE Les pr sentes instructions ont pour but d aider le personnel qualifi lors de r parations en vue de min
18. e Serrage du carter de pali Serrage du carter de pali Serrage du carter de pali Serrage du carter de pali Douille Douille conductrice Douille conductrice Collet Roue dent e Vis Rondelle Roue dent e Bride Bride Disque Rondelle Rondelle jointe Rondelle jointe Rondelle Axe Vis Vis Roue dent e Guide Disque Vis Rondelle Bague Palier a aiguilles comb Rondelle Bague int rieur 2013 06 11 Svenska S7 8 N llager 58 8 Innerring 59 2 60 12 Skruv 61 8 Kullager 62 4 Gummib lg 63 4 Axels kring 64 8 Sm rinippel 65 10 Sp nnstift 66 8 Skruv 67 4 Skruv 68 2 Skruv 69 1 Skruv 70 2 Skruv 71 2 Stoppskruv 72 4 Stoppskruv 73 4 Skruv 74 12 Skruv 75 4 Mutter 76 1 Mutter 14 4 Kil 78 1 Motor 79 1 Sp nnstift 80 12 Bricka 81 5 Sm rinippel 82 1 Kil 83 2 Klammer 84 1 Ratt 85 2 Handtag 86 1 Ratt Ste 1 Klockratt 88 4 Skruv 89 8 Bricka 90 1 Snackvaxel 91 2 Axel 92 1 Lagerlock SE 5 Skruv Lager med innerring English Needle bearing Inner ring Bearing with inner ring Screw Ball bearing Rubber bellows Shaft locking Grease fitting Tightening pin Screw Screw Screw Screw Screw Stop screw Stop screw Screw Screw Nut Nut Wedge Motor Tightening pin Washer Grease fitting Wedge Clip Handwheel Handle Handwheel Handwheel Screw Washer Worm gear Shaft Bearing cover Screw E PI CES D TACH ES 80 90 Deutsch Nadellager Innenring Lager mit In
19. e ci dessus concernent les composants de la machine num rot s dans le dessin ci joint Les r f rences valides pour votre machine sont num r es ci dessous Le num ro de votre machine se trouve en haut de la premi re page des dessins rS r 1 eede 38 80 90 88 67 4 47 48 24 74 75 65 31 1 2 Z oe ale e e e e 8266 Francais r v 8 LCCC INSTRUCTIONS D UTILISATION 8266 PI CES D TACH ES 80 90 25 57 8 1 81 Cg D 30 1 CZ QD 72 34 bs 1 3 Lo f g 32 62 34 72 SS 12 30 2 72 63 Ge 34 32 Le 2 32 Z C E 62 ES E lt 15 63 _ D D lt on 61 32 _ Z 17 9 SA 10 61 eal 64 414 33 0 Vu 1 1 52 53 21 33 36 18 2013 06 11 E PI CES D TACH ES 80 90 g L AK Ss 1 8200 Francais VS INSTRUCTIONS D UTILISATION 8266 PI CES D TACH ES 80 90 OO OO 1608 Bone E u O O wo fee ESO OIE Os E WS R ES Ne N 3 N Wem N WE CON FO 71 E WwW RES Fe 29 1 297 30 1 30 2 31 32 33 34 35 36 37 38 39 1 3972 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 20 HSE
20. e comme but e arri re Tournez le volant du rouleau inf rieur de mani re serrer la pi ce usiner entre les rouleaux Cintrez la t le v rifiez qu elle passe au dessus du rouleau arri re comme sur la fig 2 sur la vue ci dessus R glez le rouleau arri re et r p tez l op ration jusqu ce que la pi ce ait obtenue la forme souhait e D gagez le rouleau sup rieur de ses paliers et retirez la pi ce Ramenez le rouleau sup rieur dans sa position initiale Pour une longueur maximale de fonctionnement et des tubes d paisseur de t le maximale un diam tre de cintrage d environ 1 5 fois le diam tre du rouleau sup rieur peut tre r alis et pour des t les plus minces environ 1 2 fois le diam tre du rouleau Lors de cintrage de t le d acier ou d acier inoxydable la capacit maximale de la machine en termes d paisseur sera r duite environ 55 par rapport une t le d acier au carbone acier doux REMARQUE si la machine est quip e du r glage motoris du rouleau arri re v rifiez soigneuse ment que les fins de course sont correctement r gl es R glage du rouleau arri re r glage de la hauteur 100 Abaque de roulage Par ex Cintrage d un tube de diam 300 Recherchez le rayon de 150 Allez la courbe de r glage Relevez la valeur de r glage totale sur l chelle de gauche 70 Le r sultat d pend du mat riau utilis retour lastique Nombre de r glages recommand 3 5 90
21. i miser les risques de blessures corporelles et de dommages sur la machine Pour permettre le d montage de la machine en toute s curit le travail doit tre effectu par au moins deux m caniciens qualifi s Ne pas conserver ces instructions de d montage avec la machine Le d tenteur d sign est le chef d atelier et ou le personnel d entretien Proc dure 1 Fixez le moteur et l engrenage vis sans fin avec une sangle suspendue un pont roulant 2 Desserrezles boulons crous et lib rez le groupe moteur 3 Desserrezles vis B et retirez le couvercle C 4 Desserrez l crou d axe la vis D 5 D montez la roue dent e E 2 pi ces 6 Fixez le rouleau sup rieur une sangle de levage et un pont roulant Faites pivoter le rouleau sup rieur et le d gager du b ti 7 Desserrez le support tubulaire F sur le c t droit de la machine en d vissant les 6 vis G 8 Desserrez les deux crous H l ext rieur du b ti c t droit 9 Extraire la goupille de chaque prise J sur le c t droit de la machine 10 Fixez les rouleaux inf rieur et arri re l aide d une sangle de levage et d un pont roulant 11 Relachez le b ti K c t droit 12 Retirez les rouleaux inf rieur et arri re du b ti L c t gauche REMARQUE Soyez prudent avec les pi ces desserr es et v rifiez que toutes les pi ces d mont es sont galement remont es au bon endroit mais dans l ordre inverse Les lettres dans le text
22. ionnement le service la maintenance etc Modification de la machine Toute conversion modification ou changement de la pr sente machine est strictement interdit l ex ception de e Pieces d tach es d origine e quipement optionnel fourni par le fabricant Bruit a rien Le niveau de bruit suivant a t mesur sur le poste de travail de l op rateur Niveau de bruit quivalent Leq vide 62 dB A Niveau de bruit quivalent Leq en fonctionnement 63 dB A Chute de pi ces Soyez prudent lorsque vous travaillez avec des pi ces lourdes de sorte qu elles ne tombent pas par inadvertance lors du desserrage entre les rouleaux sup rieur et inf rieur voir figure Le cas ch ant ut lisez une table de support un pont roulant ou tout autre dispositif de levage 8200 Francais EO Bt INSTRUCTIONS D UTILISATION 8266 S CURIT Risque de pincement Veuillez observer qu il y a un risque de pincement ne pincement entre les extr mit s de la pi ce voir la figure Arr t d urgence Cette machine est quip e de deux dispositifs d arr t d ur gence un bouton d arr t d urgence sur l armoire lectrique et un c ble plac autour de la machine la hauteur des pieds Ceci associ au fait que la machine est quip e d un moteur frein permet de l arr ter instantan ment en cas de blessure ou de risque de bles sure peu importe o l on se trouve autour de la machine Entretien et maintenance
23. lle Getriebekasten hinterseite Getriebekasten vorderseite Lagergehasebefastigung Lagergeh use Lagergeh use Lagergeh use Getriebegeh usedeckel H lse Schneckenrad Schneckenschraube Trapetzschraube Schneckenrad Schneckenschraube Trapetzschraube Schneckenrad Schneckenschraube Trapetzschraube Schneckenrad Schneckenschraube Trapetzschraube Abstandring Achsenkupplung St tze Unterlagsscheibe Teller Endscheibe F hrung Zahnrad Zahnrad Zahnrad Gummimanschette Gummimanschette Lagergeh usesitz Lagergeh usesitz Keil Keil H lse H lse Endscheibe Welle Bronzelager Bronzelager Oberrolle Lagergehasebefastigung Dichtungsscheibe Dichtungsscheibe Kragen Rohrstutze Lagerdeckel Lager mit Innenring Lager mit Innenring Achsialscheibe Axialnadellager Achsialscheibe Francais Bati cote pivotant B ti c t de trans B ti partie inf rieure Rouleau sup rieur Rouleau inf rieur Rouleau arri re Bo te c t derri re Bo te front Fixation de bo te de palier Bo te de palier Bo te de palier Bo te de palier Couvercle 4 boite Douille Roue vis Vis sans fin Vis trap zoidal Roue vis Vis sans fin Vis trap zoidal Roue vis Vis sans fin Vis trap zoidal Roue vis Vis sans fin Vis trap zoidal Bague d cartement Accouplement d arbre Support Rondelle Rondelle Disque Guide Roue dent e Roue dent e Roue dent e Bracelet encaoutchouc Bracelet encaoutchouc Si ge
24. nage a vis sans fin Rondelle jointe Palier aiguilles Coin Douille conductrice Support tubulaire Bague int rieur Rondelle Douille conductrice Bride Moteur Axe Coin Coin Guide Vis Volant Couvercle de palier Goupille de serrage Fixation Goupille de serrage Crampon Graisseur Bride 25 INSTRUCTIONS D UTILISATION 8266 PI CES D TACH ES 130 140 75 74 49 95 79 ww 36 C gt 51 70 7 71 2 m 40 Z g 38 1 a 1 5 8 E 2 58 6 2013 06 11 E PI CES D TACH ES 130 140 67 rr SR 9 101 7 69 102 48 8266 Fran ais r v 8 INSTRUCTIONS D UTILISATION 8266 PI CES D TACH ES 130 140 ER KG gt Roe rt Ee On SS PEN MH WW SEI LA CN o SES 38 NJ ON N Sie SON EE ON Un KEN w Weg Feli 99 1 Rem Ur EI W em FS ER 38 2 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 51 58 28 Svenska Gavel utsvangbar sida Gavel transmissionssida Gavel underdel Overvals Undervals Bdjvals Vaxellada bakre gavel Vaxellada framre gavel Lagerhusinfastning Lagerhus Lagerhus Lagerhus Lagerlock Hylsa Sn ckhjul Sn ckskruv Trapetsskruv Sn ckhjul Sn ckskruv Trapetsskruv Sn ckhjul Sn ckskru
25. nenring Schraube Kugellager Gummibalg Achsensicherung Schmiernippel Spannstift Schraube Schraube Schraube Schraube Schraube Stoppschraube Stoppschraube Schraube Schraube Mutter Mutter Keil Motor Spannstift Teller Schmiernippel Keil Klamme Handrad Handgriff Handrad Handrad Schraube Teller Schneckengetriebe Welle Lagerdeckel Schraube Om maskinen ar utrustad med motordriven bdjvals ers tts ratt 86 med klockratt 87 the machine is equipped with motor powered bending roll the handwheel 86 is replaced by a clock wheel 87 Falls die maschine mit motorgetriebener Biegewalze ausgerustet ist wirt das Handrad 86 mit einem Uhrrad 87 ersetzt Sila machine est equip e du r glage motoris du rouleau arri re le volant main 86 est remplac par un volant montre 87 8266 Fran ais r v 8 Francais Palier aiguilles Bague int rieur Palier avec bague int rieur Vis Roulement billes Soufflet en caoutchouc Arr t 6 Graisseur Goupille de serrage Vis Vis Vis Vis Vis Vis d arr t Vis d arr t Vis Vis Ecrou Ecrou Coin Moteur Goupille de serrage Rondelle Graisseur Coin Crampon Volant Poign e Volant Volant Vis Rondelle Engrenage vis sans fin Axe Couvercle de palier Vis 21 INSTRUCTIONS D UTILISATION 8266 PI CES D TACH ES 100 110 120 22 2013 06 11 8266 Fran ais r v 8
26. ng Screw Screw Screw Worm gear Pressure screw Pressure plate Screw Stop screw Screw Screw Screw Nut Washer Screw Handwheel Clip Handle Tightening pin Nut Tightening pin Support ring Shaft Wedge Wedge Wedge Wedge Nut Grease fitting Screw Flange Flange Screw Motor Spring washer Handwheel Stud Cylindrical pin Screw Screw Tightening pin E PI CES D TACH ES 130 140 Deutsch Nadellager Lager mit Innenring Konisches Rollenlager Schmiernippel Innenring Schraube Schraube Schraube Schneckengetriebe Druckschraube Druckplatte Schraube Stoppschraube Schraube Schraube Schraube Mutter Teller Schraube Handrad Klamme Handgriff Spannstift Mutter Spannstift St tzring Welle Keil Keil Keil Keil Mutter Schmiernippel Schraube Flansch Flansch Schraube Motor Federscheibe Handrad Stiftschraube Zylinderstift Schraube Schraube Spannstift P maskin storlek 25 25 och 25 30 ers tts det nr 4 9 54 och 55 med det nr 47 48 46 och 45 For machine size 25 25 and 25 30 part nos 4 9 54 and 55 are replaced by part nos 47 48 46 and 45 F r die maschinengr ssen 25 25 und 25 30 sind die Teile Nr 4 9 54 und 55 durch Nr 47 48 46 und 45 ersetzt worden Pour les machines grandeaur 25 25 et 25 30 les pi ces no 4 9 54 et 55 sont replac es par les pi ces no 47 48 46 et 45 Om maskinen r utrustad med motordriven b jvals ers tts ratt 78 med klockratt
27. ourant et contactez le chef d atelier 1707 00 E S CURIT Contr les r guliers V rifiez quotidiennement le bon fonctionnement de la p dale de man uvre ainsi que l tat du c ble lectrique de la p dale V rifiez galement que l arr t d urgence fonctionne Effectuez l entretien r gulier tel que d crit dans le chapitre Entretien et Maintenance dans le manuel d instructions S curit g n rale Les chapitres d crivant les dispositifs de s curit se fondent sur l hypoth se que la machine est utilis e de la mani re d crite dans ce manuel que l op rateur a re u les informations n cessaires concernant la s curit de la machine ainsi que les risques particuliers qu implique ce type de machine Si la machine n est pas utilis e de mani re appropri e le fabricant ne peut tre tenu responsable des blessures personnelles ou des dommages mat riels qui peuvent en r sulter V rifiez galement les points suivants e Prendre toutes les pr cautions n cessaires lors du chargement r glage changement de pi ces d tach es nettoyage r paration et entretien de telle sorte que la personne expos e ne puisse pas d marrer la machine e pas d brancher les dispositifs de s curit de la machine e Ne pas retirer tout ou partie de la machine appartenant des dispositifs de s curit Toujours v rifier que tous les dispositifs de s curit ont t remont s apr s les travaux de r para
28. pezoid screw Trapezoid screw Worm gear wheel Screw Trapezoid screw Worm gear wheel Grease fitting Worm gear wheel Trapezoid screw Worm screw Screw Spring washer Stand upper part Tightening pin Shaft coupling Bearing housing bracket Bearing housing bracket Bearing housing bracket Bearing housing bracket Gear Gear Gear Shaft nut Lock washer Cup spring Bearing housing cover Bearing housing Washer Screw Screw Nut Washer Needle bearing Sleeve Deutsch Handrad Handgriff Gestell ausschwenkb seite Handrad Schraube Teller Druckscheibe Achsiallager Teller Biegerolle Gestell trans seite Getriebegeh usedeckel Schraube Stoppschraube Balg Lagergeh use Lagergeh use Lagergeh use Unterrolle Oberrolle Nadellager Zahnrad Stutze Schmiernippel Schneckenschraube Schneckenrad Trapetzschraube Trapetzschraube Schneckenrad Schraube Trapetzschraube Schneckenrad Schmiernippel Schneckenrad Trapetzschraube Schneckenschraube Schraube Federscheibe Stander unterteil Spannstift Achsenkupplung Geh usetr ger Geh usetr ger Geh usetr ger Geh usetr ger Zahnrad Zahnrad Zahnrad Achsmutter Verschlusscheibe Feder Getriebegeh usedeckel Getriebegeh use Unterlagsscheibe Schraube Schraube Mutter Unterlagsscheibe Nadellager Hulse Francais Volant Poign e B ti c t pivotant Volant Vis Rondelle Rondelle de pression Support d arbre Rondelle Rouleau arri re
29. re soulev e l aide d un chariot l vateur dans la mesure o elle est emball e dans un caisson ou une caisse en bois Lors de son extraction de l emballage sur le site d utilisation final un dispositif de levage approuv de type pont roulant doit tre utilis Instructions de levage au moyen d un pont roulant 1 V rifiez que le rouleau sup rieur est en position ver rouill e 2 R glez le rouleau inf rieure et le rouleau arri re cin treur en position haute 3 Placez une sangle autour des rouleaux comme illus tr ici 4 Soulevez d licatement tout en v rifiant que les rou leaux sont appuy s l un contre l autre En ce qui concerne les poids voir la fiche technique Zone dangereuse La zone dangereuse de la machine est 0 d crite dans la figure amor age Cette zone doit tre d limit e d une mani re appropri e sur le sol Une personne s journant dans la zone dangereuse est d sign e ci apr s personne expos e et l utilisateur de la machine l op rateur 8266 Fran ais r v 8 INSTRUCTIONS D UTILISATION 8266 S CURIT Application Ne jamais rouler cintrer un type de mat riau autre que celui pr vu pour la capacit de la machine Consultez la plaque signal tique de la machine et la section Caract ristiques techniques Veuillez prendre les mesures suivantes avant d utiliser la machine Assurez vous que tous les dispositifs de s curit sont en
30. ts de graissage Douille amovible rouleau sup rieur Palier arri re rouleau sup rieur Roue dent e r ducteur graisser fr quemment P Paliers avant et arri re engrenage interm diaire r ducteur Ji Bo tier de palier rouleau arri re gauche et droite Engrenages vis sans fin rouleaux inf rieur et arri re gauche et droite Voir les illustrations pour les emplacements des points de graissage oo 2013 06 11 E CARACT RISTIQUES TECHNIQUES No de s rie a a TYDE sesa 0 Vitesse Oderouleau eee bebe eee teas m min Epaisseur de t le maxi 400 N mm mm Longueur utile mm POMS ROE TOU A O a dc kg Poids des rouleaux kg m Dimensions hors tout longueur x largeur x hauteur mm Hauteur de travail ee sss mm Puissance moteur 22 KW TENSION a aS V Moteur d alimentation UE SSDS ODESSA SRSA SS Ee TYDE EE non cea ates Biase deen V 11 N EA kW Moteur pour rouleau arri re Ve UE e e EE E E E E E E SEN V R dene kW Moteurs pour rouleaux inf rieurs Marque EE TPO TE ee ee eee eee EE V DEE kW Diam tre des rouleaux 2 mm uipements en option dispositif pour roulage de c ne Sabot
31. uez jusqu ce vous ayez obtenu la forme de c ne correcte 9 Une fois le roulage de c ne termin ramenez la machine dans sa position initiale de mani re pouvoir cintrer des cylindres ordinaires REMARQUE Important lors du r glage du rouleau arri re en diagonale Ne pas r gler le rouleau arri re trop en dia gonale si bien qu il a un effet de pincement contre le rouleau sup rieur dans sa position relev e maximale Ceci afin d viter une surcharge du rouleau arri re le d placement de ce dernier pouvant avoir un effet de cisail lement Au pire le rouleau sup rieur peut se casser et provoquer de graves blessures 2013 06 11 E S CURIT G n ralit s Cette machine cintrer de type rouleuse est con ue en vue d liminer les risques de blessures person nelles condition d observer les instructions contenues dans ce manuel Seul un personnel autoris et form est habilit a utiliser la machine Veillez lire et comprendre 6 contenu du pr sent manuel d instructions avant de mettre la machine en service est important que vous lisiez les consignes de s curit ci dessous La machine doit tre boulonn e au plancher l aide de 4 boulons coquille d expansion de diam tre 16 mm L installation lectrique de la machine doit tre effectu e par un personnel autoris 1 Consignes de s curit observer lors de l installation Instructions de levage Cette machine doit t
32. utils de la machine avant de l utiliser Toutes les r parations doivent tre effectu es par un personnel qualifi A La machine et son quipement lectrique ont t labor s selon les r gles de s curit en vigueur Toutes les r parations doivent tre effectu es par un personnel form et qualifi Seules les pi ces d tach es d origine doivent tre utilis es Remarque si les r parations impliquent galement le d montage de la machine celui ci doit tre effectu selon les instructions de d montage ci jointes Ne pas conserver ces instructions avec la machine 707 E S CURIT Mettre la machine hors tension Coupez le courant avant de toucher les pi ces sous tension Cela se fait soit par d connexion du sectionneur principal de la machine soit par mise hors tension de l armoire lectrique gt Remarque ne mettez pas le sectionneur principal ou l interrupteur de s curit de la machine hors service Zone de danger Lors de travail sur la machine v rifiez qu aucune partie du corps s approche de trop pr s du c t alimentation des rouleaux de serrage de la machine voir figure gt Remarque le c t alimentation peut varier en raison du sens de rotation des rouleaux Conservez le manuel d instructions de la machine dans un endroit s r Le manuel d instructions contient des informations importantes qui outre les consignes de s curit concernent galement le fonct
33. v Trapetsskruv Sn ckhjul Sn ckskruv Trapetsskruv Distansring Axelkoppling Stag Distans Bricka Andbricka Styrning Kugghjul Kugghjul kugghjul Gummimanschett Gummimanschett Lagerhuss te Lagerhuss te Kil Kil Hylsa Hylsa Andbricka Axel Bronslager Bronslager Overvals Lagerhusinfastning Tatningslock Tatningslock Krage Rorstag Lagerlock Lager med innerring Lager med innerring Axialbricka Axialnallager Axialbricka English Stand remov side Stand trans side Stand upper part Topp roll Lower roll Bending roll Gear box rear stand Gear box front stand Bearing housing bracket Bearing housing Bearing housing Bearing housing Bearing housing cover Sleeve Worm gear wheel Worm screw Trapezoid screw Worm gear wheel Worm screw Trapezoid screw Worm gear wheel Worm screw Trapezoid screw Worm gear wheel Worm screw Trapezoid screw Spacing ring Shaft coupling Bar Washer Washer End washer Guide Gear Gear Gear Rubber sleeve Rubber sleeve Bearing housing seat Bearing housing seat Wedge Wedge Sleeve Sleeve End washer Shaft Metal bearing Metal bearing Topp roll Bearing housing bracket Tightening cover Tightening cover Collar Tubular bar Bearing cover Bearing with inner ring Bearing with inner ring Axial washer Axial needle bearing Axial washer Deutsch Gestell ausschwenkb seite Gestell trans seite Stander unterteil Oberrolle Unterrolle Biegero
Download Pdf Manuals
Related Search