Home

XE-A202 - Hendrickx nv

1. A202 3 F 03 7 4 8 38 PM Page 47 an Code du travail 69 Article S lection Entr e A Introduisez toujours 0 0 B Introduisez toujours 0 0 C Introduisez toujours 1 1 D Arrondissement d une monnaie Arrondissement l unit 0 trang re pour Arrondissement au plus pr s 4 en bas 5 en haut 1 E Syst me de taxes Taxe automatique 1 4 0 T V A automatique 1 4 1 T V A manuelle 1 4 2 T V A manuelle 1 3 Taxe manuelle 1 4 4 T V A 1 automatique amp Taxe 2 4 automatique 5 F Impression d une taxe lorsque le total Non 0 partiel taxable est de z ro Oui 1 G Impression d une taxe lorsque la taxe Oui 0 est de z ro Non 1 H Syst me d arrondissement Normal 0 Su de 1 Danemark 2 Syst me d arrondissement e Si vous habitez en Su de ou au Danemark changez le r glage implicite H 0 pour le r glage correspondant 4 Programmation 2 pour la s lection de diverses fonctions La caisse enregistreuse fournit diverses options de mani re ce que vous puissiez l utiliser pour qu elle s adapte vos besoins concernant les ventes Dans cette section vous pouvez programmer les fonctions suivantes les param tres entre parenth ses indiquent un r glage implicite e Mode d conomie d nergie introduit le mode d conomie d nergie apr s 30 minutes e Disposition de l impression d un message logotype message d en t te sur 6 lignes e Densit de l imprimante thermique densit standar
2. gt DEPTH TM ST TL NS Pour programmer un autre rayon commencez partir du d but sans appuyer sur la touche TL NS 28 KZ A202 3 F 03 7 4 8 38 PM Page 29 TX kal Exemple de manipulation des touches Impression 1000 tPGMx DO1 TI 083 DEPT 01 10 00 Prix unitaire Si un rayon n est pas programme pour autoriser l entr e de prix unitaires pr r gl s dans une programmation fonctionnelle le rayon est automatiquement change pour permettre l entr e de prix unitaires preregles par l entr e de cette programmation 2 Programmation de PLU prix par article d j programm et de rayons auxiliaires La fonction de PLU permet des entr es de touches rapides si un prix est automatiquement appel lorsqu un code est introduit Le rayon auxiliaire est une sorte de PLU disponible qui n cessite que vous introduisiez un prix apr s avoir introduit le code du PLU Implicitement un r glage de PLU rayons auxiliaires pour des codes 1 200 est possible et peut s tendre jusqu 1200 Pour en augmenter le nombre veuillez vous r f rer Type de m moire de EJ la page 41 M Affectation d un prix unitaire et d un rayon associ xi Proc dure Pour programmer z6ro Proy DEPTSHIFT A 2 Prix unitaire Touche du ne PLU SUB 6 chiffres max jit aa TL NS 1 Pour affecter les rayons 17 32 appuyez sur la touche de d placement du rayon gt Lorsque le rayon associ
3. A202 3 F 03 7 4 8 38 PM Page 32 dh WW E Param tres de fonction pour 51 2 et Pour programmer 0 pour tous les articles MI ABCD asco F 8 TE 1 2 gt TL NS Pour programmer pour une autre touche x Article S lection Entr e A Signe 4 Signe prime 0 Signe rabais 1 B d un article O d un article Autoris e O Non autoris e 1 C d un total partiel d un total partiel Autoris e O Non autoris e 1 D Limite d entr e num rique pour la touche de rabais 0 8 implicitement 8 Lors d une programmation pour les touches de pourcentages introduisez toujours 0 pour D Signe e La programmation du signe 4 affecte la fonction de prime ou de rabais pour chaque touche d un article d un article e Calcul d un pourcentage rabais pour un rayon individuel et un PLU rayon auxiliaire d un total partiel d un total partiel e Calcul d un pourcentage rabais pour des totaux partiels Limitation d entr e num rique Pour la touche de rabais seulement e La limitation d entr e num rique est effective pour des op rations sur le mode REG mais peut tre X surpass e sur le mode MGR La limitation d entr e num rique est repr sent e par le nombre de chiffres autoris pour le montant d une entr e maximum pour la touche de rabais Lorsque 0 est r gl l entr e d un prix disponible est interdite Exemple de manipu
4. Autre programmation de la section Programmation 1 pour la s lection de diverses fonctions code du travail 69 la page 47 E Programmation du taux d une taxe Le taux du pourcentage sp cifi ici est utilis pour un calcul de taxes sur des totaux partiels taxables ams G B mennen B Pour programmer 0 0000 Lorsque le montant taxable le plus bas est de z ro KI Montant taxable le plus bas Treanna mej B Veren menee puses LE Grue TUNS Signe et taux de taxe XYYY YYYY OCT Taux de taxe 0 0000 100 0000 Signe 1 0 26 KZ A202 3 F 03 7 4 8 38 PM Page 27 dh WW Exemple de manipulation des touches Impression mer 9 26 16 12 aus e Le montant taxable le plus faible n est valable que si vous s lectionnez le syst me de taxe additionnelle Si vous s lectionnez la T V A syst me de taxe la valeur ajout e il est ignor e Si vous faites une entr e incorrecte avant d appuyer sur la troisi me touche dans la programmation d un taux de taxe annulez la avec la touche CL e Vous n avez pas besoin d introduire les z ros droite du taux de taxe apr s le point de d cimalisation mais vous devez introduire la decimalisation pour des fractions e Si vous s lectionnez le syst me de T V A le signe que vous avez programme sera ignor Pour annuler un taux de taxe utilisez la s quence suivante mms O Omman
5. OEV 14X d alVHS 1 ELECTRONIC CASH REGISTER ELEKTRONISCHE REGISTRIERKASSE CAISSE ENREGISTREUSE ELECTRONIQUE CAJA REGISTRADORA ELECTRONICA ELEKTRONISCHE KASSA INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D INSTRUCTIONS MODEL ELL MOD MODELE 0 a Eo EA 0 D i MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING A202 1 F 03 7 4 8 37 PM Page 1 LD WW INTRODUCTION Nous vous remercions beaucoup pour votre achat de la Caisse Enregistreuse Electronique SHARP Mod le XE A202 Veuillez lire attentivement ce Manuel d instructions avant d utiliser votre machine de mani re en comprendre parfaitement son fonctionnement et ses possibilit s Veuillez conserver ce Manuel pour vous y r f rer ult rieurement Cela vous aidera si vous rencontrez n importe quel probl me op rationnel PRECAUTION Ne jamais installer les piles dans la caisse enregistreuse avant de l initialiser Avant que vous ne commenciez faire fonctionner la caisse enregistreuse vous devez tout d abord l initialiser et installer ensuite trois piles R6 ou LR6 dimension AA dans l enregistreuse Sinon les contenus de la m moire seront d form s et un fonctionnement d fectueux de la caisse enregistreuse se produira Pour cette proc dure veuillez vous r f rer la page 8 IMPORTANT e Faites tr s attention lors de l enl vement ou de la remise en place du capot de l imprimante Un coupoir tr s t
6. DEPTH 1 Moins que les montants de limitation sup rieure programm s Lorsqu un z ro est introduit seule la quantit des ventes est ajout e Code du rayon DEPTH 1 50 Prix unitaire 8 chiffres max Dans le cas o seule une entr e de prix pr r gl est autoris e 2 Entr es de PLU prix par articles d j programmej ravons auxiliaires Pour une classification d autres marchandises la caisse enregistreuse permet un maximum de 1200 PLU ravons auxiliaires Les PLU sont utilis s pour appeler des prix pr r gl s par l entr e d un code Les rayons auxiliaires sont utilis s pour classer les marchandises en groupes plus petits sous les rayons Chaque PLU et rayon auxiliaire a un code allant de 1 1200 et doit relever d un rayon pour obtenir l attribut de ce rayon Implicitement la caisse enregistreuse est pr programm e pour tre capable d utiliser de 1 200 codes et ces 200 codes sont r gl s sur le mode PLU et sur z ro pour un prix unitaire Pour tendre le nombre de codes PLU 1200 veuillez vous r f rer Type de m moire de EJ la page 41 et pour une autre programmation de PLU ravons auxiliaires r f rez vous Programmation de PLU prix par article d j programm et de rayons auxiliaires la page 29 14 KZ A202 2 F 03 7 4 8 37 PM Page 15 CA sI e Entr es de PLU Code du PLU PLU SUB e Entr es de rayons auxiliaires
7. proximit d une prise de courant secteur et dans un endroit ou l enregistreuse ne soit pas soumise des claboussures d eau ou un ensoleillement direct Puis installez f enregistreuse en utilisant le support corni re de fixation fourni avec elle Le support corni re de fixation emp che le d placement de l enregistreuse lorsque le tiroir s ouvre En accrochant l enregistreuse ce support vous pourrez la fixer dans la position appropri e Suivez la proc dure indiqu e ci dessous Comment installer le support corni re de fixation 1 Nettoyez enti rement l emplacement o le support corni re de fixation B doit tre install 2 D nudez le ruban adh sif sur le support corni re de fixation 3 Accrochez le support corni re de fixation au crochet A situ la partie inf rieure de l enregistreuse 4 Attachez fermement le support corni re de fixation la surface de la table nettoy e ci dessus Comment retirer enregistreuse du support corni re de fixation 1 Soulevez l avant de l enregistreuse et tirez la vers vous KZ A202 1 F 03 7 4 8 37 PM Page 8 dh kd Initialisation de la caisse enregistreuse De mani re ce que la caisse enregistreuse fonctionne correctement vous devez l initialiser avant de la programmer pour la premi re fois Suivez la proc dure ci dessous 1 Introduisez la cl du directeur MA dans le commutateur de mode et tournez
8. Commutateur de mode Tiroir caisse Clavier Serrure du tiroir A Imprimante lt L imprimante est une imprimante thermique de type uniposte et par cons quent elle ne n cessite aucune sorte de cartouche ou de ruban encreur Soulevez l arri re du capot de l imprimante pour le retirer Pour le r installer l accrocher sur les cliquets du bo tier et le refermer Avertissement Un coupoir pour papier est install sur le capot de imprimante Faites attention ne pas vous couper Logement du rouleau de papier N V7 es dr a E Bras du rouleau d impression Guides de l positionnement du papier Levier de rel chement du rouleau d impression ML f Couverde nieme rae L a TT N essajez pas de retirer le rouleau de AT papier lorsque le bras du rouleau d impression est verrouill Cela risquerait d endommager l imprimante et la t te d impression dh WW A202 1 F 03 7 4 8 37 PM Page 5 EJ Commutateur de mode et cl s de mode Le commutateur de mode peut tre mis en marche en y introduisant l une des deux cl s de mode fournies cl du directeur MA ou de l op rateur OP Ces cl s ne peuvent tre introduites ou retir es que lorsque le commutateur de mode est sur la position REG ou d Nig Le commutateur de mode a les r glages suivants ST D Ce mode bloque toutes les op rations de l enregistreuse s ka L alimentation secteur est mise hors circuit
9. Entr es de comptes Admis 04e e a 22 Entr es d de aissemenis isse itre 2eme ose rennes ones dns nee mener men 22 Pas de venie Echange re te orre Rai 22 3 Entr es de touches touche fauto dans une s quence automatique 23 RECTIFICATION cisi E EE E E 23 1 Rectification de la derni re entr e annulation directe 23 2 Rectification de l avant derni re entr e ou d une entr e pr c dente annulation indirecte 24 3 Annulation d un total OAI a ee en 24 4 Rectification d entr es incorrectes non trait es par la fonction d annulation directe ou indirecte 24 dh ar A202 1 F 03 7 4 8 37 PM Page 3 ak wW AVANT LA PROGRAMMATION iii iii sie a d at ot 25 PROGRAMMATION DE FONCTIONS DE BASE Pour un d marrage rapide ssesssennnnnnznnzanzannnnnenz 25 1 Programmation de la date et de l heure iii 25 2 Programmiellom de taxe ii sid bata a a 26 Programmation du taux d une taxe ei ta a gatt 26 PROGRAMMATION DE FONCTIONS AUXILIAIRES LL aa EEEEMA Ann HHHHEnEnnn 27 i Programmation des RAYONS esar an 27 2 Programmation de PLU prix par article d j programm et de rayons auxiliaires 29 3 Programmation de touches diverses sise 30 TARDE SC ie 30 MONA a e N 31 Limitation du taux de pourcentage pour 1 et 2 anna 31 Param tres de fonction pour 1 2 et 32 Param tres
10. 6 runs PROGRAMMATION DE FONCTIONS AUXILIAIRES 1 Programmation des ravons ib Les marchandises peuvent tre class es dans un maximum de 50 rayons Les articles vendus en utilisant les touches des rayons peuvent tre imprim s ult rieurement sur un rapport qui indique les quantit s vendues et les montants des ventes class s par rayon Les donn es indiqu es sont pratiques pour d cider des achats faire et pour d autres op rations du magasin H Statuts des rayons Pour r gler tous les z ros nn ABCDEFGH 8 Fl r Touche du Touche du rayon gt TL NS Pour programmer les rayons 17 32 appuyez sur la touche de d placement d un rayon Pour les rayons 33 50 Pour r gler tous les z ros Code du rayon Per L Pasooeronj L B TLINS Pour programmer un autre rayon commencez partir du d but sans appuyer sur la touche TL NS 27 KZ A202 3 F 03 7 4 8 38 PM Page 28 AIN Article S lection Entr e A Statut de la T V A 4 ou de la taxe 4 Taxable 1 Non taxable 0 B Statut de la T V A 3 ou de la taxe 3 Taxable 1 Non taxable 0 C Statut de la T V A 2 ou de la taxe 2 Taxable 1 Non taxable 0 D Statut de la T V A 1 ou de la taxe 1 Taxable 1 Non taxable 0 E SICS Normal SICS 1 Normal 0 F Signe Rayon soustractif 1 Rayon additif 0 G Limitation num rique d entr e 0 8 implicitement 8 H Type d entr e de prix unitaire Disponibilit et pr posi
11. S lection d une langue dans la section de Programmation 2 pour la s lection de diverses fonctions code de travail 88 pour le changement de la langue Avant de proc der un enregistrement des ventes vous devez programmer la date e l heure ela T V A taxe Veuillez vous r f rer la section de PROGRAMMATION DE FONCTIONS DE BASE pour plus de d tails page 25 10 KZ A202 2 F 03 7 4 8 37 PM Page 11 LD WW Programmation d autres articles n cessaires Du fait que la caisse enregistreuse est pr programm e elle peut donc tre utilis e avec un minimum de r glages et elle vous fournit en outre certaines fonctions disponibles Avant de commencer une programmation veuillez lire enti rement la section concernant les op rations de ventes afin de mieux comprendre les fonctions disponibles R glage tabulation de la position du point de d cimalisation pour une monnaie nationale Implicitement 2 est s lectionn Lorsque votre pays a un r glage de tabulation diff rent vous devez changer le r glage Veuillez vous r f rer Autres programmations dans Programmation 1 pour la s lection de diverses fonctions code de travail 61 la page 44 Syst me d arrondi Lorsque votre pays a un syst me particulier d arrondi tels que l Australie la Suisse la Norv ge la Su de le Danemark et l Afrique du Sud vous devez modifier le r glage pour qu il puisse s adapter vo
12. e en se basant sur la limitation de l heure pr programm e implicitement 30 minutes Lorsque votre enregistreuse est sur le mode d conomie d nergie elle teindra tout l affichage l exception du point de d cimalisation la position la plus gauche Votre enregistreuse reviendra un mode de fonctionnement normal lorsqu on appuie sur n importe quelle touche ou qu un mode est modifi avec la cl de mode Veuillez noter que lorsque votre enregistreuse reprend un fonctionnement normal par l entr e d une touche l entr e de cette touche est invalid e Apr s le r tablissement commencez l entr e des touches partir du d but 2 Avertissement d une erreur Dans les exemples suivants votre enregistreuse entrera dans une condition d erreur accompagn e d un signal sonore d avertissement et du symbole d erreur sur l affichage Supprimez la condition d erreur en appuyant sur la touche CL et effectuez les mesures n cessaires Veuillez vous r f rer la table des codes d erreurs la page 68 e Lorsque vous introduisez un nombre sup rieur 32 chiffres d passement de la limitation d entr e Annulez l entr e et r introduisez le nombre correct e Lorsque vous faites une erreur dans la manipulation des touches Supprimez l erreur et continuez l op ration e Lorsque vous effectuez une entr e au del de la limitation d entr e d un montant programm V rifiez si le montant introduit est correct S
13. me de taxes est r gl sur une T V A 1 4 automatique et le taux de taxe est r gl sur 6 25 IS THE BEST 26 08 2003 11 24 01 123456 0288 CLERK 01 DEPT 01 15 00 DEPT 02 23 00 SUBTOTAL 38 00 TAXI ST 38 00 VAT 1 2 24 NET 1 35 76 ITEMS 20 k TOTAL X38 OO CASH 40 00 CHANGE 2 00 dh Nel Date Heure Code de l employ Num ro de l enregistreuse Num ro consecutif Nom de l employ Articles Prix N est pas imprim lorsque des articles non taxables sont vendus Quantit totale Montant total Offre au comptant Montant re u Change A202 2 F 03 7 4 8 37 PM Page 13 dh WW Affectation d un employ Avant n importe quelle entr e d articles les employ s doivent introduire leur code d employ dans l enregistreuse Cependant l entr e du code peut ne pas tre n cessaire lorsque le m me employ traite l op ration suivante M Entr e dans le syst me sur le mode REG E Sortie du syst me sur le mode REG MGR C2 MGR C2 Pour afficher le code de l employ introduit l Code de l employ 1 20 En CLKY CLKH gt CLKH Fonction de mise en circuit hors circuit des recus Lorsque vous utilisez l imprimante pour l tablissement de re us vous pouvez invalider l impression pour re us sur le mode REG pour conomiser du papier en utilisant la fonction de mise en circuit mise hors circuit pour re us Pour invalider l impression pour re us appuyez
14. me se produit ouvrez le bras puis refermez le comme il est indiqu ci dessus Q 7 Coupez l exc s de papier en utilisant le rebord du couvercle int rieur puis remettez en place le capot de l imprimante Appuyez sur la touche pour vous assurer que l extr mit du papier ressorte du capot de l imprimante et que la surface du papier soit propre Si l extr mit du papier ne ressort pas ouvrez le capot de l imprimante et faites passer l extr mit du papier entre le coupoir du papier et la pi ce de guidage du papier puis remettez en place le capot Installation du rouleau de papier pour la bande de d tails quotidiens 1 Tournez le commutateur de mode sur une position autre que b avec le c ble de l alimentation secteur raccord Retirez le capot de l imprimante 3 Soulevez le levier de rel chement du rouleau d impression pour d bloqur et lib rer le bras du rouleau d impression 4 Installez correctement le rouleau de papier dans le logement pour papier P 5 Faites avancer l extr mit du papier le long des guide de positionnement du papier 6 Tout en maintenant enfonc le papier refermez lentement le bras du rouleau d impression puis appuyez sur le bras jusqu ce que vous entendiez le bruit d un cliqu tement bloquant le bras Assurez vous d appuyer de fa on s re sur la surface portante du bras comme il est montr sur l illustration Le papier avancera automatiquement 7 introduisez l extr
15. mit du papier dans l encoche de la bobine enrouleuse Appuyez sur la touche pour faire avancer davantage de papier si c est n cessaire Enroulez le papier de deux ou trois tours autour de l axe de la bobine Installez la bobine sur le support et appuyez sur la touche pour resserrer l exc s de papier d tendu 0 Replacez le capot de l imprimante 8 9 1 Vous pouvez enrouler le rouleau de papier sur les modes OP X Z X1 21 et X2 Z2 m me si vous avez programme l imprimante pour qu elle soit utilis e pour l tablissement de re us Cela peut tre pratique pour enrouler des rapports Dans ce cas installez le rouleau de papier sur la bobine d enroulement 6 Suppression d un bourrage du papier Precaution Un coupoir pour papier est mont sur le capot de l imprimante Faites attention de ne pas vous blesser vous m me Ne touchez jamais la t te d impression imm diatement apr s une impression car la t te peut tre encore chaude 1 Retirez le capot de l imprimante 2 Soulevez le levier de rel chement du rouleau d impression pour d bloquer et lib rer le bras du rouleau d impression 3 Supprimez le bourrage du papier V rifiez et retirez n importe quelles particules de papier qui peuvent rester dans l imprimante 4 R installez correctement le rouleau de papier en suivant les tapes indiqu es dans Installation du rouleau de papier KZ A202 5 F 03 7 4 8 40 PM Page 67 dh WW
16. rel ve des rayons 33 50 Pour Tea z ro Code du PLU PLU SUB I e aa per L arma IL 4 TM STI TL NS NS 33 50 2 Pour un rayon auxiliaire r gler le montant de limitation de l entr e du prix unitaire Pour programmer le code du PLU suivant commencez partir de l entr e d un prix unitaire ou du code d un rayon associ sans appuyer sur la touche TL NS Pour programmer un autre PLU commencez partir du d but sans appuyer sur la touche TL NS Exemple de manipulation des touches Impression 1 PLU SUB XPGMx 125 3 P0001 03 TL NS PLU 0001 A Prix unitaire Rayon associ Code du PLU Pour annuler le code d un PLU utilisez la s quence suivante Pour annuler le code du PLU suivant Pour annuler le code d un autre PLU 29 KZ A202 3 F 03 7 4 8 38 PM Page 40 30 dh WW HE S lection d un PLU ravon auxiliaire Pour programmer 0 Code du PLU Ca H GMT Pour programmer le code du PLU suivant Pour programmer le code d un autre PLU 0 pour le rayon auxiliaire ou 1 pour le PLU Exemple de manipulation des touches Impression 1 PGM 0 A TMIST TL NS P0001 O3 PLU rayon auxiliaire PLU 0001 Lorsque vous programmez le code du dernier PLU la s quence de la programmation sera achev e en appuyant sur la touche 4 TM ST 3 Programmation de touches diverses La caisse enregistreuse poss de divers
17. Nettoyage de l imprimante T te d impression D tecteur Rouleau Lorsque le texte imprim devient sombre ou affaibli de la poussi re de papier adh re probablement sur la t te d impression le d tecteur et ou le rouleau Nettoyez la t te d impression de la mani re suivante Pr cautions e Ne touchez jamais la t te d impression avec un outil ou quelque chose de dur car cela risquerait de l endommager e Un coupoir pour papier est mont sur le capot de l imprimante Faites attention de ne pas vous couper vous m me 1 Tournez le commutateur de mode sur la position c 2 Retirez le capot de l imprimante 3 Soulevez le levier de rel chement du rouleau d impression pour d bloquer et lib rer le bras du rouleau d impression 4 Retirez le rouleau de papier en vous r f rant la section Enl vement du rouleau de papier 5 Nettovez la t te d impression avec un coton tige ou un UN chiffon doux humect d alcool thylique ou d alcool J isopropylique Nettoyez aussi le rouleau et le d tecteur de f T te d impression Rouleau B P D tecteur la m me mani re N 2 6 Remettez correctement en place le rouleau de papier en Iz suivant les tapes dans Installation du rouleau de papier N jif 8 Enl vement du casier pour l argent et du tiroir Le casier pour l argent dans l enregistreuse est d tachable Apr s la fermeture de votre commerce retirez le casier du tiroir et laissez le tiroir
18. Pour l installation assurez vous que les p les positif et n gatif de chaque pile soient orient s dans la direction appropri e e Ne m langez jamais des piles de types diff rents e Ne m langez jamais des piles usag es avec des neuves e Ne laissez jamais des piles puis es dans le compartiment de la batterie e Retirez les piles si vous pensez ne pas utiliser la caisse enregistreuse pendant une p riode de temps prolong e e Si une fuite des piles survenait nettoyez imm diatement le compartiment de la batterie en prenant garde de ne pas laisser le liquide des piles entrer en contact avec votre peau e Pour une mise au rebut des piles suivez la l gislation correspondant votre pays e Pour un d branchement lectrique total retirez la fiche principale Pour une configuration ais e voir POUR METTRE EN MARCHE page 7 ab J A202 1 F 03 7 4 8 37 EM Page 2 dh WW TABLE DES MATIERES INTRODUGHOM a E 1 IMPORTANT a f Se 1 TABLE DES MATI RES a ge 2 COMPOSANTS ET LEURS FONCTIONS 2 iania 4 VOOR OR ee titaen 4 DAS eee Do A 4 3 Commutateur de mode et cl s de mode ii 5 CR E E E 5 SE E ES E e E T N E E E AE E ONE A A E E EE E AA E E A 6 6 Cle de verrouillage Q trOll sies ia tah 6 POUR METTRE ENIMARGHE ii a i4ise snmcsenens seen ee 7 ENTREES POUR DES VENTES DE BASE 5 0 2 2 dd dad dE 12 1 Exemple d entr e pour des ventes de base 12 2 Avertissement d une erreur
19. Yo os Aucun changement ne se produit dans les donn es de O l enregistreuse d OP X Z Pour obtenir des rapports X ou Z d un employ individuel et obtenir LT des rapports imm diats Il peut tre utilis pour alterner la condition d un re u sur ON et OFF en appuyant sur la touche forro REG Pour des entr es de ventes PGM Pour programmer divers articles Pour introduire le mode d annulation Ce mode permet une rectification apr s l ach vement d une op ration MGR Pour des entr es r serv es au directeur Le directeur peut utiliser ce mode pour une entr e de surpassement X1 Z21 Pour obtenir un rapport X Z pour divers totaux quotidiens X2 722 Pour obtenir un rapport X Z pour un regroupement p riodique hebdomadaire ou mensuel Cl du directeur MA Cl de l op rateur OP 4 Clavier E Disposition du clavier O00 are MHA 9 A F K P U X 2 A DOD ledede ee 1 4 8 8 G 12 1 16 Q V Y za OOO Li FIL NUMBER 3 ci7 Hi m 15 R W Z CO RF 1 2 3 ki al a TM ST pcll SHIFT 2 DI6 1110 nid s 17 21 25 29 ESC TL NS Les petits caract res au bas ou la partie inf rieure droite de chaque touche indiquent les fonctions ou les caract res qui peuvent tre utilis s pour des entr es de caract res pour la programmation d un texte Pour les d tails se r f rer la page 34 E Noms des touches Touche d alimentation en papier Touche de compte admis Touche de rabais pes
20. de la page 57 Pour annuler pus EXC B Lee eoe L must runs Exemple de manipulation des touches Impression 86 PGM 20 TWST TL NS 86 20 D E Programmation de la touche AUTO Touche de mise en s quence automatique Si vous programmez fr quemment l ex cution d op rations ou de s quences de rapports pour la touche AUTO vous pouvez appeler ces op rations et ou ces rapports en appuyant simplement sur la touche lors de la manipulation des touches Proc dure Annulation Op ration AUTO entr e de touches a LAS Programmation pour AUTO introduction d un article du PLU 2 et d un article du rayon 6 prix unitaire 1 00 25 fois max Exemple de manipulation des touches Impression ma Reglage 2 100 sl AUTOMATIQUE mro Lorsque la touche a t programm e pour ex cuter la fonction de travail d un rapport le commutateur de mode devra tre r gl sur la position appropri e OP X Z pour des rapports d employ s individuels X1 Z1 pour des rapports quotidiens ou X2 22 pour des rapports hebdomadaires ou mensuels 49 db J A202 4 F 03 7 4 8 39 PM Page 50 50 dh WW 5 Programmation de l EURO Pour les d tails concernant l op ration de transition de l EURO veuillez vous r f rer FONCTION DE TRANSITION DE L EURO E R glages du syst me EURO Pour r gler 0 pour tous les articles Es e L sn run
21. e Exemple d un rapport 00000002104 45 00000002219 23 00000000114 78 00000000089 85 Titre du mode 1 p riodique Totaux g n raux CA sI E Rapport sur des ventes PLU e Exemple d un rapport Titre du mode Titre du rapport Plage T du Q t et total des en ventes Indicatif de l article PLU 0015 XXXTOTAL TA 16 Montant de la plage Lorsque vous effectuez un rapport Z1 Z1 est imprim E Rapport horaire e Exemple d un rapport xX 1 Titre du mode HOURL Y Titre du rapport 10 00 12 Q Compteur des clients Total des ventes 11 00 12 00 13 00 Lorsque vous effectuez un rapport Z1 Z1 est imprim Les impressions suivantes sont dans la m me disposition que celle d un Compteur de remise z ro d un total quotidien rapport X1 Z1 sur la totalit des Compteur de remise z ro d un regroupement 2 ventes 1 Lorsque vous effectuez un rapport X2 X2 est imprim 2 Imprim dans un rapport Z2 seulement d KZ A202 4 F 03 7 4 8 39 PM Page 61 dh WW LECTURE ET REMISE A ZERO D UN RAPPORT DE LA BANDE DE DETAILS QUOTIDIENS ELECTRONIQUE EJ La caisse enregistreuse permet la fonction d une bande de d tails quotidiens lectronique EJ Cette fonction est con ue pour enregistrer dans la m moire les donn es de la bande de d tails quotidiens la place du papier de la bande de d tails quotidie
22. en caisse xi XHU Ch ques en caisse CA CH ID 858 94 Liquidit s ch ques en caisse 1 Lorsque vous effectuez un rapport X1 X1 est CHK CG 1 03 T Total du rendu pour l offre d un Koa ch que imprim 2 Imprim dans un rapport Z1 seulement 3 Lorsque M moire de la diff rence du fait d un arrondi est r gl e sur Oui ce qui suit est affich ICI DIFFER 0 05 4 Lorsque le syst me de taxes 1 4 manuel ou le syst me de taxes 1 4 automatique est s lectionn ce qui suit est affich ici NET2 41209 54 Total des ventes comprenant la taxe 59 dh ar A202 4 F 03 7 4 8 39 PM Page 60 E Rapports d employ s Rapport d un employ individuel e Exemple d un rapport DOM CUR EXCH2 DOM CUR xx 4CID Ch ID CA CH ID 10 US 100 00 106 38 10 100 00 78 42 4122 14 90 15 172 29 Titre du mode Titre du rapport Code de l employ Nom de l employ Compteur des clients Total des payements Moyenne Lorsque vous effectuez un rapport OPZ OPZ est imprim Rapport de l ensemble des employ s L impression se produit dans la m me disposition que dans l exemple du rapport d un employ individuel mais toutes les donn es sur les ventes de l ensemble des employ s sont imprim es dans l ordre du num ro de code des employ s du N 1 au N 20 3 Regroupement p riodique E Rapport sur la totalit des ventes
23. enregistrements 4 Aucun re u n est tabli V rification e La machine a t elle t correctement initialis e comme il est indiqu dans POUR METTRE EN MARCHE Notez que l initialisation efface toutes les donn es et les r glages programm s stock s dans la m moire e Le courant est il fourni la prise lectrique e La fiche du c ble d alimentation est elle desserr e ou d branch e de la prise lectrique e e code d un employ a t il t affect l enregistreuse e Le commutateur de mode est il correctement r gl sur la position REG el e rouleau de papier est il correctement install e N y a t il pas un bourrage du papier e La fonction d tablissement d un re u est elle sur la position OFF e Le bras du rouleau d impression est il bloqu de fa on s re e La bobine enrouleuse est elle correctement install e sur le support e N y a t il pas un bourrage du papier e L impression de la bande de d tails quotidiens a t elle t s lectionn e selon la programmation du style d impres sion Si une impression pour re us est choisie le papier ne s enroulera pas autour de la bobine enrouleuse 5 Le papier pour la bande de d tails quotidiens ne peut s enrouler e Le bras du rouleau d impression est il bloqu de facon s re Ouvrez le bras du rouleau d impression et bloquez le bras en suivant les instructions de l installation e Le rouleau de papier est
24. entr e du code d un l x F 17 32 Touche de multiplication Touches des rayons Touche du point de d cimalisation Touche d impression pour re us D caissement VAT Touche de taxe la valeur ajout e Touche d annulation Touche d effacement Touche de s quence automatique Y Touches ont oR2 Touches de cr dits d achats 1 Be old ECA PPEMENI oo 0 num riques et 2 Touche de conversion CO m TAD Touches de ka pourcentages 1 et 2 RFI Touche de remboursement pr Touche d entr e du code d un Touche de code non additif ravon Affichage de l heure Total partiel Touche de changement d un Taans l ravon L TLINS Touche de total Non vente m x D Imll T1 U Ha dh ar A202 1 F 03 7 4 8 37 PM Page 6 FIN WW 5 Affichages Affichage de l op rateur Affichage du client Type jection PLU SUB DEPT REPEAT Code de l employ UGETEDI RCPT DC SHIFT NUMBER OFF Montant Apparait aux huit max positions les plus droite Lorsque le montant est n gatif le symbole de soustraction appara t avant le montant Nombre de r p titions pour des enregistrements r p titifs Le nombre de r p titions est affich partir de 2 et augment avec chaque r p tition Lorsque vous avez enregistr dix fois l affichage montrera 0 2 3 9 0 1 2 Conditions d tablissement d un re u L indicateur _ appara t la position RCPT OFF lorsque la fon
25. il correctement install e La t te d impression d tecteur rouleau est elle propre 6 L impression n est pas normale 7 Une impression ininterrompue s arr te e L affichage montre L impression se remet automatiquement en marche apr s plusieurs secondes M Table des codes d erreurs Lorsque les codes d erreurs suivants sont affich s appuyez sur la touche CL et effectuez l action appropri e selon la table ci dessous Code de Action l erreur Statut de l erreur Effectuez une entr e de touches correcte Effectuez une entr e de touches correcte Introduisez le code correct Programmez la touche furo en de de 25 tapes Erreur d enregistrement Erreur d une fausse man uvre Un code non d fini est introduit La m moire est satur e dans la programmation de la touche auro Enfoncement obligatoire de la touche pour un ach vement direct Appuyez sur la touche et continuez l op ration Offre obligatoire Effectuez une op ration d offre Pas d entr e d un code d emplove Effectuez une entr e de code d employ Erreur de limitation de d passement de capacit L entr e d un prix d ouverture est interdite Effectuez un enregistrement en de de la limitation d entr e Effectuez une entr e de prix pr r gl Effectuez une entr e de prix d ouverture L entr e d un prix pr r gl est interdite Effectuez une op ration d offre d une somme Ach
26. il l est il peut tre enregistr sur le mode MGR Consultez votre directeur e Lorsqu un total partiel comprenant une taxe d passe huit chiffres Annulez le total partiel en appuyant sur la touche CL et appuyez ensuite sur la touche TL NS cut cH2 Ri ou cR2 pour achever l op ration 13 KZ A202 2 F 03 7 4 8 37 PM Page 14 dh WW Fonction d chappement une erreur Lorsque vous d sirez cesser une op ration du fait d une erreur ou de quelque chose d incontr lable utilisez la fonction d chappement une erreur comme il est montr ci dessous Pour effacer la condition d erreur Op ration T CD im AN L op ration est annul e trait e en tant qu annulation d un total partiel et un re u est tabli par cette fonction Si vous avez d j introduit la somme pr sent e l op ration est achev e en tant que vente au comptant EJ Entr es d articles E Entr es d un seul article 1 Entr es de rayons Pour un classement des marchandises la caisse enregistreuse permet un maximum de 50 rayons Aux rayons un groupe est attribu tels que des statuts taxables qui sont appliqu s sur les articles qui sont introduits e Lorsqu on utilise les touches de rayons pour les rayons 1 32 Pour les rayons 1 16 introduisez un prix unitaire et appuyez sur la touche d un rayon Si vous utilisez un prix unitaire programme n appuvez seulement que sur la touche du rayon Pour les rayo
27. la touche NUMBER la caisse enregistreuse ira sur le mode d entr e des codes de caract res Une fois que l on appuie sur la touche vous tes bloqu pour introduire des caract res num riques _ s allumera la position ve chiffres de l affichage lorsqu une entr e de caract res num riques est choisie Alterne entre des caract res dimension normale et des caract res double dimension Implicitement les caract res dimension normale sont choisis Une fois que l on appuie sur la touche DC vous tes bloqu pour l entr e de caract res double dimension _ s allumera la position DC de l Affichage lorsqu une entr e de caract res double dimension est choisie En faisant revenir en arri re le curseur on effacera le caract re se trouvant gauche L Pour programmer le mot ClerkOo1 employ 01 avec la lettre C doublement dimensionn e Pour que la lettre C soit un caract re double dimension DC Pour que la dimension du caract re revienne une dimension normale DC Pour faire alterner les caract res avec des lettres minuscules SHIFT L EJ RJ K Pour introduire des chiffres NUMBER C 0 D G Introduction des codes de caract res avec les touches num riques sur le clavier Les chiffres les lettres et les symboles sont programmables en introduisant le code du caract re et en utilisant la touche 00 Si une entr e de caract res num riques est choisie c est d
28. le mod le standard un message logotype de 6 lignes est imprim sur le re u Si vous d sirez imprimer autres messages logotypes veuillez changer la disposition d impression du message logotype Voyez la page 48 pour les d tails concernant la programmation Les options sont num r es ci dessous Pour conserver le r glage en cours Nombre de Touches des TM STI 4 EE Mean TM ST TL NS chiffres max Pour programmer une autre ligne Type de Message d en t te sur 3 lignes 1 3 Type de Message d en t te sur 6 lignes 1 6 Type de Message d en t te sur 3 lignes et message au bas du recu sur 3 lignes 1 6 1 3 comme en t te 4 6 au bas du recu Disposition de l impression du message logotype 3 sortes En t te de la 1 ligne En t te de la 1 ligne En t te de la 1 ligne En t te de la 277 ligne En t te de la 277 ligne En t te de la 2 ligne En t te de la 3 ligne En t te de la 377 ligne En t te de la 3 ligne En t te de la 477 ligne En t te de la 5 ligne En t te de la 677 ligne 47 ligne au bas du re u 5 ligne au bas du re u 6 ligne au bas du re u Message d en t te Message d en t te Message d en t te sur 3 lignes sur 6 lignes sur 3 lignes et message au bas du re u sur 3 lignes 38 KZ A202 3 F 03 7 4 8 38 PM Page 59 dh WW Pour impri
29. op ration de Oui O modification automatique pour l EURO travail N 800 sur le mode X2 22 Non 1 B Op ration de modification automatique pour l EURO travail N 800 sur Obligatoire 0 le mode X2 22 la date pr r gl e Non obligatoire 1 Exemple de manipulation des touches Impression 12 PGM 01 12 01 Si vous avez d j effectu l operation du travail N 800 avec la substitution de 3 pour A sur le mode X2 22 cette programmation est invalid e KZ A202 4 F 03 7 4 8 39 PM Page 51 dh WW E R glage de la date pour une op ration de modification de l EURO Proc dure Pour r gler tous les z ros Date Jour Mois Ann e ITMST gt 1 X3 TM IST TL NS Exemple de manipulation des touches Impression 13 xPGM 01072002 13 01 07 2005 TL NS e Dans le cas o vous changez la disposition de la date en utilisant le code du travail 61 suivez la disposition s lectionn e pour le r glage de la date e Si tous les z ros sont r gl s cette programmation est mise hors service e Si vous avez d j effectu l op ration du travail N 800 avec la substitution de 3 pour A sur le mode X2 22 cette programmation est invalid e E R glage de l heure pour une op ration de modification de l EURO aus DO a ms ns L Exemple de manipulation des touches Impression 14 PGM 10 14 10 00 TL NS e Si vous avez d j effectu l op ration du
30. op ration qu une seule fois avec la substitution de A 1 A 2 et A 3 Par exemple si vous ex cutez l op ration avec la substitution de A 2 vous ne pouvez effectuer l op ration avec la substitution de A 1 800 2 8 al TLNs A 1 Applicable pour la p riode 1 A 2 Applicable pour la p riode 2 A 3 Applicable pour la p riode 3 54 KZ P riode 3 Une fois que la monnaie nationale est retir e de la circulation Monnaie domestique Touche de change A202 4 F 03 7 4 8 39 PM Page 55 dh WW Les d tails sur la modification du syst me de l enregistreuse sont montr s ci dessous Articles Rapport g n ral Z1 A 1 Statut 1 Etablissement Etablissement A 2 de EURO Statut 2 de EURO Etablissemente Etablissement A 3 Statut 3 de l EURO Etablissement Etablissement Rapport g n ral Z2 M moire du TG TG1 TG2 TG3 et TG de formation Effacement Effacement 1 Conversion de prix pr r gl s de rayons PLU Oui Oui 1 Conversion de l entr e de limitation de chiffres montants Oui Oui 1 Impression du montant d un change pour un total et un rendu Oui Oui Non M thode de calcul d un change Division Multiplication Multiplication Symbole de la monnaie domestique EURO EURO Position du point de d cimalisation de la monnaie domestiquen 2 2 Symbole de la monnaie du change EURO Symbole de la monnaie 2 domestique pr c dente Position du poin
31. peuvent tre modifi es automatiquement en ex cutant l op ration de modification d crite dans la section pr c dente Apr s l ex cution de chaque p riode effectuez la programmation suivante selon vos besoins Programmation pour la touche de change Ex Taux de change d une monnaie Pour la p riode 1 et la p riode 2 r glez le taux de conversion EURO Pour les d tails sur la programmation r f rez vous Taux pour 251 2 et EX la page 30 S lection pour l entr e d un taux de change Lorsque vous traitez la monnaie EURO avec la touche de change vous devez appliquer une entr e de taux pr r gl e Aussi faites en sorte d autoriser une entr e de taux pr r gl pour la p riode 1 et la p riode 2 Pour les d tails sur la programmation r f rez vous Param tres de fonction pour Ex la page 32 Op ration pour des ch ques cr dits d achats Pour la p riode 1 et la p riode 2 autorisez une op ration de ch ques cr dits d achats lors d une offre dans une monnaie trang re de mani re ce que vous puissiez traiter le ch que et le cr dit d achats pour une monnaie EURO et une monnaie nationale Pour les d tails sur la programmation r f rez vous R glages du syst me gt EURO la page 50 R glage de la date et de l heure lorsqu une op ration de modification automatique pour l EURO doit tre ex cut e S lection obligatoire non obligatoire pour
32. provoqu e par le frottement provenant de rayures ou d autres moyens e Faites tr s attention lors de la manipulation du papier thermosensible Si vous d sirez conserver un enregistrement de fa on permanente recopiez le texte imprim avec un photocopieur 63 d KZ A202 5 F 03 7 4 8 40 PM Page 64 dh WW 4 Remplacement des piles Cette caisse enregistreuse affiche le symbole de batterie affaiblie lorsque les piles deviennent faibles et affiche le symbole de manque de piles lorsque les piles deviennent extr mement faibles ou qu elles ne sont pas install es Si le symbole de batterie affaiblie est affich remplacez les piles par des neuves d s que possible Les piles existantes seront puis es environ deux jours apr s Lorsque le symbole de manque de piles est affich remplacez imm diatement les piles Autrement si la c ble d alimentation secteur est d branch ou si une panne de courant survient tous les r glages programm s seront remis z ro sur les r glages implicites et les donn es stock es dans la m moire seront effac es Assurez vous d observer les pr cautions indiqu es la page 1 lors de la manipulation des piles Pour remplacer les piles 1 Assurez vous que la caisse enregistreuse est enfich e 2 Tournez le commutateur de mode sur la position REG 3 Retirez le capot de l imprimante 4 Ouvrez le couvercle du compartiment des piles proximit du bercea
33. que pour des montants maximums peut tre surpass e en effectuant une entr e sur le mode MGR 1 Tournez le commutateur de mode sur la position MGR REG Procedure p A He eE X1 Z1 2 Effectuez une entr e de surpassement X2 Z2 Dans cet exemple l enregistreuse a t programm e pour ne PGM pas autoriser des entr es de d ductions au del de 1 00 _ Exemple de manipulation des touches _ Impression Entr es sur le 1500 DEPT 03 15 00 mode REG 250 Erreur 2 50 Co TEMS 10 Tournez le commutateur de CASH 12 50 mode sur la position MGR 250 Remettez le commutateur de mode sur la position REG RECTIFICATION APRES L ACHEVEMENT D UNE OPERATION Mode d annulation Lorsque vous avez besoin d annuler des entr es incorrectes que les employ s ne peuvent corriger entr es incorrectes qui sont d couvertes apr s l ach vement d une op ration ou ne peuvent tre corrig es par une annulation directe ou indirecte suivez la proc dure suivante 1 Tournez le commutateur de mode sur la position en utilisant la cl du REG directeur MA pour entrer dans le mode d annulation SR da 2 R p tez les entr es qui sont enregistr es sur le re u incorrect Toutes les g n donn es pour le re u incorrect sont extraites de la m moire de l enregistreuse les montants annul s sont ajout s au totalisateur d op rations sur le mode d annulation Re u incorrect Annulation du re u DEPT 04
34. rapports de ventes et de programmations 43 d KZ A202 3 F 03 7 4 8 38 PM Page 44 ZTS yia E Disposition d impression d un re u Code du travail 7 Article S lection Entr e A Introduisez toujours 0 0 B Introduisez toujours 0 0 C Impression d un total partiel en appuyant Non 0 sur la touche de total partiel Oui 1 D Introduisez toujours 0 0 E Impression du montant d une T V A taxe Oui 0 Non 1 F Impression d un montant taxable Oui 0 Non 1 G Impression d un montant net Oui 0 Non 1 H Num ro d impression de l achat Oui O Non 1 E Autres programmations Code du travail 61 Article S lection Entr e A Introduisez toujours 0 0 B Introduisez toujours 0 0 C Rayon et PLU rayon auxiliaire soustractif Non autoris 0 Autorise 1 D Traitement fractionnel Arrondi au plus pr s 4 vers le bas 5 vers le haut 0 El vation l unit 1 Sans tenir compte d un traitement fractionnel 2 P E Utilisation de la touche En tant que touche 00 0 AP i En tant que touche 000 1 F Disposition de l heure Disposition sur 12 heures 0 Disposition sur 24 heures 1 G Disposition de la date Utilisation de la disposition mois jour ann e 0 Utilisation de la disposition jour mois ann e 1 Utilisation de la disposition ann e mois jour 2 H Position du point de d cimalisation 0 3 implicitement 2 partir de la droite Tabulation Code du travail 62 Article S lection Entr e A Introdui
35. ss KAKAA ANA HE AAAAEEENAEMMNENAEEEAINNMNMNENEENIDNMKNNEZEENZZZENENEEZZEEZZI 13 9 EnireeS Q A NGIES waiting tal 14 Entrees d unmseul alicia i ia ed a ERE E ER E eeraa 14 Enie oS TEDEGO a e ii eE E eE 15 Entr es multiplicativeS l iii sa e e ERa Enr K a AEren Aana 16 Entr es de la vente au comptant d un seul article SICS UM nn nn nn nanna 16 4 Affichage de totaux partiels iiisssisisieeeeeeeeeeseeeeeeeeneennes 17 5 Ach vement d une op ration isssssssssseeeeeeeeenenereeeeeeeeeeeneeneneeseeeeennee 17 Vente au comptant ou contre un Ch QUE EEA EEA AAEAAAAAAKAAKKKKKKZKZZZMNEZZZZZZNNZZEZZ 17 Vente au comptant ou contre un ch que qui ne n cessite pas l entr e d une offre 17 VE O E e ia 18 Vente contre une offre mixte is EAAA EEA AKENAEAEENENENAZZNNNZEZEKENEEZZEiA 18 6 Calcul d une T V A Taxe la valeur ajout e taxe ss ses sesnnnnnnnzznnnnznnznnnzznnnnnznzznznnzzznzznnznnznnzna 18 YAE dE A TA D I Ce e 18 FONCTIONS FACUETATIVES 2 2882 EA 19 1 EneeS AI A de ee A ee aa 19 Calculs de pourcentages primes ou rabais 19 Entrees de D CORS ed a 20 Entr es de remboursements ei ee e eme ane nette nn Ge a i 20 Entr es et impression de num ros de codes non additifs 21 2 Traitement d un payement annexe ssiissiieeeeeenerrereeeeeeeeeeeeeeneneeseeeeennee 21 Change dune MONA nee nn nement cet 21
36. sur la touche la position OP X Z Cette touche alterne sur la condition de mise en circuit et hors circuit pour l impression d un re u Pour v rifier le statut d impression d un re u tournez le commutateur de mode sur la position OP X Z ou appuyez sur la touche CD sur le mode REG Lorsque la fonction est sur le statut de mise hors circuit l indicateur de mise hors circuit pour re us _ s claire Votre enregistreuse imprimera des rapports sans tenir compte du statut des re us Aussi le rouleau de papier doit il tre install Pour tablir un re u lorsque la fonction de mise en circuit hors circuit pour re us est r gl e sur une mise hors circuit Si votre client demande un re u apr s que vous ayez achev une op ration avec la fonction de mise en circuit hors circuit pour re us r gl e sur le statut de mise hors circuit appuyez sur la touche RCPTPO Cela tablira un re u Cependant si plus de 30 articles sont introduits le re u sera tabli dans la disposition r sum e d un re u Copie d un re u Vous pouvez imprimer la copie d un re u en appuyant sur la touche lorsque la fonction de mise en A circuit hors circuit d un re u est sur le statut ON en circuit Pour ex cuter cette fonction vous devez l autoriser Veuillez vous r f rer la page 45 Code du travail 63 Mode d conomie d nergie L enregistreuse entrera sur le mode d conomie d nergie si aucune entr e n est r alis
37. sur les modes REG MGR et VOID e Cette s lection n est valable que lorsque Type d impression code du travail 6 est r gl sur impression de la bande de d tails quotidiens Code du travail 67 Article S lection Entr e A Impression du montant arrondi Non 0 Oui pour le syst me australien 1 B Arrondissement du montant total Arrondissement 0 lorsqu une op ration est achev e Pas d arrondissement pour le 1 directement avec la touche cH ch ou fera syst me australien C Arrondissement par exc s du chiffre unitaire du montant 0 9 implicitement 0 D Arrondissement par d faut du chiffre unitaire du montant 0 9 implicitement O E Application de l arrondissement Article et payement 0 Payement 1 F Limitation du chiffre le moins significatif dans le Arbitraire 0 montant introduit d un article 0 seulement 1 0 et 5 seulement 2 G M moire de la diff rence du fait d un arrondi Non 0 Oui 1 H Limitation du chiffre le moins significatif dans le Arbitraire 0 montant introduit d un payement 0 seulement 1 0 et 5 seulement 2 Impression d un montant arrondi A Arrondi d un montant total lorsqu une op ration est achev e directement avec la touche Hi CH CRI ou CR2 B BA vous habitez en Australie r glez comme il est montr sur le tableau ci dessous pour les param tres A et B Arrondissement par exc s du chiffre unitaire du montant C Arrondissement par d faut du chiffre unitaire du mont
38. tiroir Rouleau de papier 1 Bobine enrouleuse 1 Support corni re de fixation 1 Guide de d marrage rapide 1 exemplaire Manuel d instructions 1 exemplaire Les donn es techniques et l apparence peuvent tre l objet de modifications sans avertissement pr alable et en vue d une am lioration de la machine Utilisez ces tiquettes avec les touches de rayons Ecrivez le nom des rayons sur les tiquettes et les fixer sur les touches de rayons en retirant tout d abord le chapeau transparent des touches Veuillez faire une copie de cette page Exemple m Bonbons ab J 69
39. 00001198 48 Total g n ral net GT2 GT3 2 L en a Z l enregistrement additi 400000000108 53 r Total g n ral dun on aa gistrement soustractif Total g n ral d un enregistre v jen is et o d annulations ment sur le mode de formation 36 88 sur le mode R mn i Rd D 424 45 pre Fe ohien MGR u Tr et total d annulations Montant des ventes 24 45 d articles du directeur SBIL o Compteur et total d annulations x173 80 de totaux partiels DEPT 04 NO SALE MM T oo Compteur de non ventes XARA 4 i mi ns et total de comptes 120 admis us xxxP0 20 ro et total de DEPT 50 x68 00 d caissements DEPT TL ner et total des GUEST D 53 Compteur des clients dis PAID TL 1209 54 Total des payements AVE 22 82 Moyenne du total des SR payements par client Compteur nd CASH 4809 62 liena et total des liquidit s an SEAI 6 15 e aaa Daoa tl des CHECK 415 00 senza CREDITI Compteur ett de ventes lpourcentage 1 d un 72 50 credit 1 et d offres d une somme total partiel CREDIT 40 00 EXCHI 10 Compteur de change et total Total des ventes nettes it dans l entr e d un taux pr r gl ii Mt MA W0G 3e f U0 Monnaie domestique TAXI ST 1105 39 Total taxable 1 VAT 164 63 Total de TVA i w a e Le DOM CUR2 18 42 14 3 L Ja de XJU x164 57 mi il a 1 La sur un credit d achats x11 48 dans llentr e d un taux pr r gl 221 34 Total des taxes DON CURI US pa 977 14 Total net sans les taxes i ss e i Liquidit s
40. 03 Ravon soustractif Statut de la taxe 00100002 00101000 00000000 X00000000000 00 00000000000 00 21 0000 22 0000 D49 DEPT 49 DSO DEPT 50 11 GT 72 GT3 16 Sp cification pour la formation d un employ 20 6 Rapport sur la programmation de PLU H4TRAININGEX formaton SS O Choix de la langue Eo Type de m moire de EJ PGM 0001 0015 Plage Code du P0001 03 0 mode Le sl MELON 1 25 Prix unitaire P0002 0 1 PLU 0002 P0003 32 PLU 0003 PLU 1 2 15 Rapport sur la programmation de la touche automatique 1 70 15 Code du ravon associ ib PLU 0014 P0015 01 PLU 0015 4 Rapport sur la programmation de la densit de l imprimante Valeur introduite Densit de l imprimante 50 0123456 89AB 0123456 89AB 0123456 789 B 0123456 789AB 0123456 789AB 0123456789 B 0123456 789AB 0123456 89AB 0123456 789 B Exemples de densit s de l imprimante 53 d KZ A202 4 F 03 7 4 8 39 PM Page 54 dh WW FONCTION DE TRANSITION DE L EURO e La programmation EURO d crite dans cette section est l intention des utilisateurs dont les pays se joindront aux membres de l Union Mon taire Europ enne et non pour les utilisateurs dont les pays ont d j rejoint l Union Votre enregistreuse peut tre modifi e pour correspondre avec chaque p riode r gl e pour l introduction de l EURO et dans votre
41. 03 7 4 8 37 PM Page 16 dh WW E Entr es multiplicatives Lorsque vous vendez une grande quantit d articles il est pratique d utiliser la m thode d entr e multiplicative Introduisez la quantit en utilisant les touches num riques et appuyez sur la touche avant de commencer l entr e des articles comme il est montr dans l exemple ci dessous Lorsque vous programmez pour autoriser des entr es de quantit s fractionnelles vous pouvez introduire jusqu quatre chiffres entiers et une d cimale trois chiffres bien que la quantit soit compt e en tant qu unique pour des rapports de ventes Pour introduire une quantit fractionnelle utilisez la touche du point de d cimalisation entre le chiffre entier et la d cimale tel que TDG pour introduire 7 5 Exemple de manipulation des touches Impression 3 1200 h7 5 500 brs h 7 3 k Entr e du rayon NS eu 3 50 r 1500 bet 5 8 33 ben Entr e du PLU 3 2 Entr e du 5 11 1200 rayon auxiliaire 4 50 PLU 0011 60 00 ITEMS 320 CASH SPA X224 OO E Entr es de la vente au comptant d un seul article SICS e Cette fonction est pratique lorsqu on ne vend qu un seul article au comptant Cette fonction n est applicable qu aux rayons qui ont t r gl s pour des SICS ou leurs PLU ou rayons auxiliaires associ s e L op ration est achev e et le tiroir s ouvre d s que vous appuyez sur la touche du rayon la touche ou
42. 10 00 DEPT 03 1 50 xu MODE DEPT 04 10 00 DEPT 03 1 50 ITENS 20 CASH X11 50 ITEMS 20 CASH 11 50 ab J A202 5 F 03 7 4 8 40 PM Page 63 LD Sale ENTRETIEN PAR L OPERATEUR 1 Dans le cas d une panne de courant Lorsqu il y a une panne de courant la machine conserve les contenus de sa m moire et tous les renseignements concernant des entr es sur les ventes e Lorsqu une panne de courant survient dans l enregistreuse en condition F06 TAX2 ST d inactivit ou pendant une entr e la machine revient une condition normale F07 TA ST de fonctionnement une fois le courant r tabli e Lorsqu une panne de courant survient pendant un cycle d impression F08 TAXA ST l enregistreuse imprime puis effectue la proc dure F09 VAT 1 d impression correcte une fois le courant r tabli Voir l exemple d impression 2 Dans le cas d une erreur de l imprimante Si l imprimante manque de papier l imprimante calera et PPPPPPPPPP appara tra sur l affichage Des entr es par touches ne seront pas accept es En se r f rant la section 5 de ce chapitre installez un rouleau de papier neuf puis appuyez sur la touche CL L imprimante imprimera alors le symbole de panne de courant et l impression reprendra Si le bras du rouleau d impression n est pas bloqu l imprimante calera et H appara tra l extr me gauche de l affichage Des entr es par touches ne se
43. CH 102 US 0 939938 F29 EXCH2 F30 EX1 CHK F31 EX1 CR HLimite num rique d entr e Param tres de la fonction B D Taux du pourcentage avec signe PRESENTS THE XE A202 SHARP IS THE BEST O0000100 11000111 Limite du pourcentage Param tres de la fonction A C T4 C01 DAVID C 02 CLERK 02 de C 19 CLERK 19 CH20 CLERK 20 KZ Message logotype Choix de la fonction pour des touches diverses A H Disposition de l impression A H Disposition de l impression pour re us A H R glages du syst me EURO A D Mode d conomie d nergie A D Disposition de l impression d un message logotype R glages pour une op ration de modifica tion automatique de l EURO AB R glage de la date pour une op ra tion de modification de l EURO R glage de l heure pour une op ra tion de modification de l EURO Les codes des travaux N 30 N 35 sont pour des r glages fix s que vous ne pouvez pas modifier Taux de la taxe Montant taxable min Code nom de l employ A202 4 F 03 7 4 8 39 PM Page 53 LD Sale 2 Rapport sur la programmation 2 5 Rapport sur la programmation d un ravon ST 189 1 le Code du travail ne du Arat o rix unitaire du 01000001 A H partir de la gauche De du rayon avec sign 00000000 00000000 10011100 00000010 Les codes des travaux N 65 70 71 72 76 77 et 95 ont des r glages fix s que vous ne pouvez changer DO3 DEPT
44. CREDITI X15 OO 2 Traitement d un payement annexe E Change d une monnaie Pour un payement suppl mentaire dans une monnaie trang re Taux de change pr r gl Pour un ach vement direct Taux de change Somme TL NS Apr s qu une entr e soit achev e ou pr sent e Apr s que la 8 chiffres max CH1l ou ICH2 somme present e soit trouv e inf rieure au CRI ou ICR2 montant des ventes dans une entr e de ventes Enregistrement suivant ou payement dans la monnaie locale a R entr e Taux de change 0 000000 999 999999 e Appuyez sur la touche CD apr s avoir appuy sur la touche pour annuler un payement effectu dans une monnaie trang re e Si Yes est s lectionn pour une op ration avec un ch que ou un cr dit d achats lors de la programmation d une offre dans une monnaie trang re en EURO vous pouvez achever la vente dans une monnaie trang re en utilisant la touche fcri ce CRI ou avec l entr e d un taux de change pr r gl e S il est programme le symbole de la monnaie trang re est imprim lorsque vous utilisez un taux pr r gl Application d un taux de change pr r gl Exemple de manipulation des touches Impression 2300 e DEPT 06 23 00 dienei 4650 z DEPT 07 46 50 la monnaie EX Somme pr sent e TL NS ITEMS 2Q dans la isa RORO XXTOT L X69 50 Monnaie nationale trang r
45. EJ en appuyant sur la touche pendant l op ration Pour r aliser compl tement cette op ration la caisse enregistreuse doit tre programm e de imprimer sur les re us et r gler la fonction ON OFF pour re us sur OFF Type d enregistrements d op rations sur le mode PGM e Pour les donn es concernant l op ration de lecture d un programme seules les informations de l en t te sont imprim es Pour des rapports X Z seules les informations de l en t te sont imprim es Exemple de re u pour des informations sur l en t te seulement 26 08 2003 14 08 123456 0419 DAVID x l DEPT 94 TRANS Intervention lorsque la zone de la m moire EJ est pleine e Implicitement lorsque la m moire pour EJ devient presque pleine la caisse enregistreuse montre des points de d cimalisation aux 8 ME et 9 me positions de l affichage message de m moire EJ presque satur e et la machine conserve en m moire les nouvelles donn es tout en effa ant les donn es les plus anciennes Lorsque 0 est s lectionn la caisse enregistreuse ne montrera pas de message indiquant une m moire EJ presque satur e Lorsque 2 est s lectionn la caisse enregistreuse montre un message de m moire EJ presque satur e et lorsque la m moire devient pleine la machine bloque l entr e de ventes donn es avec un affichage E indiquant que la m moire est satur e Dans ce cas vous devez tablir un rapport EJ rapport Z1 Exemple de
46. JO O g lalo NI oO T IN oO T oGjslsisjel SIZ PN N NR RSI RD Ee E 6112121010 OJo OI IOIOIOIOIOIOIOIOJIJOJOJOIOIOIOIOIOIOJIOJIJOJIJOIOJIJOJIOIOIOIOIOIO IO IO JO Jo jooo paranee s DC Code d un caract re double dimension Les caract res ombr s ne peuvent tre affich affich s en tant qu espace II code 128 ne peut tre affich affich en tant que T Le caract re 35 LD ady A202 3 F 03 7 4 8 38 PM Page 46 dh WW E Texte d un rayon indicatif d un article 12 chiffres Proc dure per EA TM ST G IM C E du rayon Er Code du rayon DEPTH 1 50 Pour conserver le r glage en cours Touches des caract res 12 chiffres max Pour programmer un autre rayon Pour programmer les rayons 17 32 appuyez sur la touche de changement d un rayon Exemple de manipulation des touches Impression run 1 FRUIT programm pour le rayon 1 Programmation de FRUIT pour le rayon 1 M Texte d un PLU indicatif de l article 12 chiffres Proc dure Pour conserver le r glage en cours Touches des TM ST 2 7 oo PLU SUB caract res 4 TM ST Lorsque le code du PLU suivant suit 12 chiffres max imm diatement celui qui vient d tre introduit Ps Pour programmer un autre PLU _ Exemple de manipulation des touches _ Impression 2 C PGM 1 P0001 03 MELO
47. N HELON 1 25 r Texte programm pour le code du PLU 1 Programmation de MELON au PLU 1 H Texte d une fonction 12 chiffres Proc dure Pour conserver le r glage en cours Touches de N de la fonction s ITMST 3 BL caract res l TM ST TL NS 2 chiffres max 12 chiffres max PP N Pour programmer le texte d une autre fonction N de la fonction Voir Liste des textes de fonctions montr la page suivante 36 dh ar A202 3 F 03 7 4 8 38 EM Page 37 dh WW Exemple de manipulation des touches Impression BE F25 CAR 008 CARD fumer 8 TM ST Programmation de CARD1 pour un credit d achats 1 E Liste des textes de fonctions fonction implicite Total partiel taxable 4 TAX4 ST T V A Taxe 1 VAT 1 ki 5 Client 36 Total d un d caissement 37 Monnaie nationale 1 38 Monnaie nationale 2 39 Monnaie nationale pour change sur un ch que 40 Monnaie nationale pour change sur un cr dit d achats 41 Ch ques en caisse 42 Total des rayons 43 Total des rayons 44 Total des ventes nettes 1 Taxable 1 T V A taxe 1 45 46 Total des ventes nettes 3 Taxable 3 T V A taxe 3 47 Total des ventes nettes 4 Taxable 4 T V A taxe 4 48 Total partiel 49 Total partiel de marchandises 50 Total 51 Rendu 52 Quantit des ventes 53 Moyenne 54 Total des taxes 55 Total des ventes nettes sans taxes 56 Titre du rapport d un rayon 57 Titre du rapport d u
48. PLU disponibles Moins que les montants de limitation Code du PLU gt PLU SUB Prix unitaire PLU SUB sup rieure programm s 8 chiffres max Lorsqu un z ro est introduit seule la quantit des ventes est ajout e Exemple de manipulation des touches Impression 1200 ta l DEPT 12 12 00 500 a DEPT 17 K5 00 meta Fa DEPT 14 x8 25 niree au rayon B DEPT 18 3 25 50 1500 terra DEPT 50 15 00 DEPT 33 2 50 33 bet PLU 0002 1 50 Entr e du PLU 2 PLU 0011 12 00 Entr e du rayon 11 1200 auxiliaire TL NS ITEMS 80 CASH 59 50 E Entr es r p t es Vous pouvez utiliser cette fonction pour introduire la vente de deux ou davantage articles semblables R p tez en appuyant sur la touche d un rayon la touche perty ou la touche PLusuB comme il est montr sur l exemple de manipulation des touches ci dessous Exemple de manipulation des touches Impression 1200 127 2 DEPT 12 12 00 500 perm a Jl 7 DEPT 12 12 00 Eeen Taa DEPT 17 5 00 de DEPTSHFT a 2 TRI U 9 00 50 bri 1500 eet per DEPT 14 23 33 Depr peP DEPT 18 3 25 Entr e du PLU 2 PLU SUB PLU SUB DEPT 18 3 25 Entr e du 11 1200 PLUSUB PLU SUB DEPT 50 15 00 rayon auxiliaire DEPT 50 15 00 DEPT 33 2 50 DEPT 33 2 50 PLU 0002 41 50 PLU 0002 50 PLU 0011 12 00 PLU 0011 12 00 160 119 00 15 d KZ ib A202 2 F
49. POETI Remise Z6ro Totalit des PLU Code du PLU Code du PLU de d marrage 7 77 d ach vement C PLU SUB e Lorsque les quantit s des ventes et les montants des ventes sont tous deux de z ro leur impression est omise Si vous ne d sirez pas les omettre changez la programmation Se r f rer Disposition pour une impression dans Programmation 1 pour la s lection de diverses fonctions e Dans les rapports X repr sente le symbole de lecture et Z repr sente le symbole de remise z ro e Pour arr ter la lecture et la remise zero d un rapport sur des ventes PLU tournez le commutateur de mode sur la position MGR Les donn es ne seront pas effac es lorsque vous remettrez z ro e Le tiroir ne s ouvre pas lorsque vous prenez des rapports X Z Le tiroir peut tre ouvert en appuyant sur la touche pour retirer le casier pour largent une fois les affaires de la journ e termin es e Lorsqu une impression est effectu e d une mani re ininterrompue cette derni re risque d tre interrompue pendant plusieurs secondes Apr s cet arr t l impression reprendra dh Nel A202 4 F 03 7 4 8 39 PM Page 59 2 Totaux de ventes quotidiennes E Rapport sur la totalit des ventes e Exemple d un rapport dh WW 10 0 75 Compteur et total d articles TEAU MDOE l 1 10 a et total du 1 0001 Compteur de remise z ro 0 60 pourcentage 1 d articles 000
50. S de caract res 39 KZ A202 3 F 03 7 4 8 38 PM Page 40 dh WW H Texte sur le mode de formation 12 chiffres Pour chaque re u tabli sur le mode de formation TRAINING est implicitement imprim Lorsque vous d sirez modifier le texte suivez la proc dure ci dessous Proc dure Pour conserver le r glage en cours ms OD O anae msn fans Exemple de manipulation des touches Impression anusT 87 PGM TRAINING 87 TRAINING TM ST TL NS Le texte programm est imprim en caract res doublement dimensionn s sur les re us tablis sur le mode de formation PROGRAMMATION DE FONCTIONS AVANCEES 1 Programmation du num ro de l enregistreuse et du num ro cons cutif Le num ro de l enregistreuse et le num ro cons cutif sont imprim s sur chaque re u ou bande de details quotidiens Lorsque vous avez dans votre magasin deux enregistreuses ou davantage il est pratique de r gler s par ment les num ros des enregistreuses pour faciliter leur identification Le num ro cons cutif est augment d un chiffre T chaque tablissement d un re u ou d une bande de d tails quotidiens Pour la programmation du num ro cons cutif introduisez un nombre 4 chiffres max qui soit inf rieur d un chiffre au num ro de d marrage d sir E Num ro de l enregistreuse Pour r gler le num ro de l enregistreuse sur 0 TM ST 1 Num ro de l enregistreus
51. S TOTAUX DE VENTES nn nnnrrnnrnnnnrnrrrnnnnennnee 58 LECTURE ET REMISE A ZERO D UN RAPPORT DE LA BANDE DE DETAILS QUOTIDIENS LECTRONIQUE EJ iii a A tf 61 ENTREES DE SURPASSEMENTS iii 62 RECTIFICATION APRES L ACHEVEMENT D UNE OPERATION Mode d annulation eemenenenzzzz 62 ENTRETIEN PARL OPERATEUR iii ia e i nent ces a aa aaraa tent tue 63 1 Dansil Cas dune pame de Coant 2252565080 no nn nn Dan a enr ri l anne 63 2 Dans le cas d une erreur de l imprimante sisi 63 3 Pr cautions pour la manipulation de l imprimante et du papier d enregistrement 63 Remplacement deS pileS sisa asian nine nine a u a ententes 64 5 Remplacement du rouleau de papier iii 64 6 Suppression d un bourrage du papier L AAAAA EEA EE EKAKEA EEA EEEZNENENEENZEZZZNNEEEZZEEZA 66 7 Nettoyage de l imprimante T te d impression D tecteur Rouleau 67 8 Enl vement du casier pour l argent et du tiroir 67 9 O vert re d tiroir la MAIS tn M ne aa Renan 67 10 Avant d appeler pour un d pannage Lee A A AAAAAAAMANA EE NENAEEKZZZZNNKANZZNKEEINEZZZZZZZEZEETTI 68 Fable des Codes d rl brS sis i aa 68 DONNEES TECHNIQUES l 69 d KZ A202 1 F 03 7 4 8 37 PM Page 4 dh WW COMPOSANTS ET LEURS FONCTIONS 1 Vue exterieure E Vue frontale MH Vue arri re Affichage de l op rateur Affichage du client Type jection Capot de l imprimante Papier pour les re us C ble d alimentation
52. ant D e Traitez C et D comme une paire Si vous habitez en Australie en Suisse en Norv ge ou en Afrique du Sud r glez comme il est montr sur le tableau ci dessous pour les param tres C et D L arrondissement est ex cut de la mani re suivante Dans le cas de C 0 Chiffre unitaire du montant c ou Valeur de D arrondissement par d faut Valeur de D c ou Chiffre unitaire du montant arrondissement 5 Dans d autres cas Chiffre unitaire du montant c ou Valeur de D arrondissement par d faut Valeur de D lt Chiffre unitaire du montant c Valeur de C arrondissement 5 Valeur de C c ou Chiffre unitaire du montant arrondissement par exc s Application de l arrondissement E Limitation du chiffre le moins significatif dans le montant introduit d un article F M moire de la diff rence du fait d un arrondi G Limitation du chiffre le moins significatif dans le montant introduit d un payement H e Si vous habitez en Australie en Suisse en Norv ge ou en Afrique du Sud r glez comme il est montr sur le tableau ci dessous pour les param tres E H CD E F G H Suisse 82 Article et payement 0 et 5 seulement Non 0 et 5 seulement Norv ge 54 Payement Arbitraire Oui 0 seulement Afrique du Sud 05 Payement Arbitraire Oui 0 et 5 seulement A B CD F G H Australie Oui Pas d arrondi 82 Pavement Arbitraire Oui 0 et 5 seulement Appliqu pour un payement au comptant et le montant d un rendu KZ
53. avant derni re entr e ou d une entr e pr c dente annulation indirecte Vous pouvez annulez l entr e incorrecte d un rayon l entr e d un PLU ravon auxiliaire ou l entr e du remboursement d un article faite durant une op ration si vous la d couvrez avant l ach vement de l op ration par ex en appuyant sur la touche TL NS Cette fonction n est applicable qu des entr es de rayons de PLU ravons auxiliaires et de remboursements Pour cette op ration appuyez sur la touche juste avant d appuyer sur la touche d un rayon la touche ou la touche PLU SUB Pour l annulation indirecte d un remboursement appuyez sur la touche apr s avoir appuy sur la touche RF Exemple de manipulation des touches Impression 1310 DEPT 06 413 10 1755 DEPT 07 417 55 10 PLU 0010 7 15 Rectification 12 l a i 4 de l entr e RFI 6 l 2 ejjin 250 AP e DEPT 07 48 25 825 L DEPT 06 u 13 10 Rectification 1310 co 6 PLU 0012 u 3 60 de l entr e 12 e PLUSUB DEPT 06 Rux2 50 d un PLU 250 RF oo 6 22 Palm TL NS ITEMS 30 entree dun Rd CASH X32 95 Annulation d un total partiel 3 p gt Vous pouvez annuler la totalit d une op ration Une fois que l annulation du total partiel est effectu e l op ration est suspendue et l enregistreuse tablira un re u Cette fonction ne peut tre utilis e lorsque plus de 30 articles ont t introduits __Exemple de manipulation des tou
54. ches _ Impression 1310 DEPT 02 13 10 DEPT 02 13 10 1755 DEPT 06 17 55 10 use LUOS 10 0 B 0 SUBTOTAL 60 90 Annulation d un AINSI SBTL u 60 90 total partiel x TOTAL XO OO Rectification d entr es incorrectes non trait es par la fonction d annulation directe ou indirecte N importe quelle erreur d couverte apr s que l entr e d une op ration a t achev e ou pendant l entr e de l offre d une somme ne peut tre annul e Ces erreurs devront tre trait es par le directeur Les tapes suivantes devront tre suivies 1 Si vous tes en train d effectuer l entr e de l offre d une somme terminez l op ration 2 Effectuez des entr es correctes partir du d but 3 Remettez le re u incorrect au directeur pour son annulation 24 ab J A202 3 F 03 7 4 8 38 PM Page 25 dh WW AVANT LA PROGRAMMATION Avant de commencer des entr es de ventes vous devez tout d abord programmer les articles n cessaires de mani re ce que la caisse enregistreuse puisse s adapter vos ventes Dans ce manuel il y a trois sections PROGRAMMATION DE FONCTIONS DE BASE qui n cessite que les articles soient programm s PROGRAMMATION DE FONCTIONS AUXILIAIRES o vous pouvez programmer pour plus de commodit l utilisation de touches sur le clavier et PROGRAMMATION DE FONCTIONS AVANCEES o diverses fonctions de programmation facultatives sont fournies Trouvez les fonctions appropri es se
55. ction d tablissement d un re u est sur la condition OFF Heure Appara t de la seconde la sixi me position en utilisant un syst me horaire de 24 heures sur le mode OP X Z REG ou MGR Sur le mode REG ou MGR appuyez sur la touche pour faire afficher l heure E Symboles de condition de la machine ina n Apparait pendant une programmation Apparait lorsqu une erreur est d tect e Appara t lorsqu un total partiel est affich ou lorsque la somme pr sent e est inf rieure au montant de la lt gt vente Appara t lorsque l on appuie sur la touche pour calculer un total partiel dans une monnaie trang re Appara t lorsqu une op ration est achev e en appuyant sur la touche TL NS cH1 che cR1 ou co Appara t lorsque le montant requis d un rendu est affich Apparait aux trois derni res positions gauche au moment de l entr e d une touche lorsque la m moire de la bande de d tails quotidiens lectronique EJ est pleine Selon la programmation effectu e Appara t lorsque la tension des piles install es est inf rieure au niveau requis Vous devrez les remplacer par des piles neuves avant deux jours R f rez vous la page 64 pour les d tails Appara t lorsque les piles ne sont pas install es ou lorsque les piles install es sont puis es Vous devrez les remplacer imm diatement par des neuves R f rez vous la page 64 pour les d tails e Peut appara tre juste au dess
56. d e Choix de la langue anglais e Sp cification pour la formation d un employ aucune Si vous sp cifiez le code d un employ qui est entra n pour l utilisation de cette caisse enregistreuse cette derni re entrera sur le mode de formation lorsque le code de l employ est enregistr pour des entr es de ventes Les op rations de ventes effectu es par l employ stagiaire n affectent pas le total des ventes Pour les d tails veuillez vous r f rer la section MODE DE FORMATION E Mode d conomie d nergie me CE reza prs runs Article Selection Entr e A Introduit le mode d conomie d energie lorsque Oui 0 l heure est affich e Non 1 B D Heure min pour introduire le mode d conomie 001 254 ou 999 d nergie d s lors qu aucune op ration n est effectu e implicitement 030 Lorsque 999 est r gl pour B D l entr e du mode d conomie d nergie est interdite 47 KZ A202 3 F 03 7 4 8 38 PM Page 48 AE KL Exemple de manipulation des touches Impression 10 0060 4 TM STI TL NS E Disposition de l impression d un message logotype Vous pouvez choisir le nombre de lignes pour votre message logotype et l emplacement pour l imprimer sur le re u Pour les d tails sur le type de message logotype veuillez vous r f rer Messages logotypes la page 38 Pour r gler 0 eus DO L A ermer Tns A Type de message logoty
57. de fonction pour Ex 32 Param tres de fonction pour RA Retro cHt ca CR1 cR2 et TL NS lorsqu on utilise en tant OIE TO LIGA tA ta de te 33 4 Programmation d Un texte sssrin ETEO a a B Ba Duo en a 34 PROGRAMMATION DE FONCTIONS AVANCEES lsienna EEEEMMAAEAAHAHHHEHEEnn 40 1 Programmation du num ro de l enregistreuse et du num ro cons cutif 40 2 Programmation de la bande de d tails quotidiens lectronique EJ L nnnennnnzzznnnenznnnznnnna 41 3 Programmation 1 pour la s lection de diverses fonctions 42 S lection de fonctions pour des touches diverses tu 43 DISDOSITION POUR IMOI S SION a ia 43 Disposition d impression d UH FEU i Mn TE D me en 44 Autres programmations EN ENS A at nd S 44 4 Programmation 2 pour la s lection de diverses fonctions 47 M de d conomie d energie sie aa de dd de 47 Disposition d impression d un message logotype LL nanna nr nanna rna mA mnn ramm mnn 48 Densite de l imprimant th rmiqu is 1 sie ni taa a 48 Chox de l Angus A i f AT a a 49 Sp cification d un employ stagiaire pour le mode de formation sess snennenennznnnnzzznnnnzzennni 49 Programmation de la touche AUTO ses in aa ii a i L va ste a aiaa 49 S Programmeallomael EWRO en de at aa 50 6 Lecture de programmes M MOrS S iu a dika b a d tea 52 FONCTION DE TRANSITION DE L EURO sia neue n ment ame cn tsereesetaeetueeunte 54 MODE DE FORMATION a 57 LECTURE X ET REMISE A ZERO Z DE
58. de la bobine d enroulement comme il est montr gauche 8 Retirez le rouleau de papier de la bande de d tails quotidiens imprim e de la bobine d enroulement MH Installation du rouleau de papier Pr caution Un coupoir pour papier est mont sur le capot de l imprimante Faites attention de ne pas vous blesser vous m me Installation du rouleau de papier pour re us Guides de 7 1 Tournez le commutateur de mode sur une positionnement du papier position autre que d avec le c ble de l alimentation secteur raccord 2 Retirez le capot de l imprimante 3 Soulevez le levier de rel chement du rouleau d impression pour d bloqur et lib rer le bras du rouleau d impression 4 Installez correctement le rouleau de papier dans le logement pour papier 5 Faites avancer l extr mit du papier le long des guide de positionnement du papier 65 Nel A202 5 F 03 7 4 8 40 PM Page 66 66 dh WW 6 Tout en maintenant enfonc le papier refermez lentement le bras du rouleau d impression puis appuyez sur le bras jusqu ce que vous entendiez le bruit d un cliqu tement bloquant le bras Assurez vous d appuyer de fa on s re sur la surface portante du ESS M bras comme il est montr sur l illustration Le papier avancera TES automatiquement re A SV Si le bras du rouleau d impression n est pas s rement bloqu l impression ne sera pas correcte Si ce probl
59. de remise z ro et du num ro cons cutif 1 Resume des rapports de lectures X et de remises zero Z Rapports X1 et Z1 Rapports sur des ventes quotidiennes Rapports X2 et Z2 Rapports sur des regroupements p riodiques mensuels Lorsque vous r alisez un rapport X ou Z tournez le commutateur de mode sur la position appropri e en vous r f rant la colonne Position du commutateur de mode indiqu e sur le tableau ci dessous et utilisez la s quence de touches correspondantes suivante Position du commutateur de mode Manipulation des touches OP X Z X1 Z1 X2 22 P Rapport imm diat Code du rayon gt JDEPIH Total des ventes du rayon Sur l affichage seul Pour les rayons 1 16 Touche des rayons a Prane Pour les rayons 17 32 JDEPTSHIFTI gt Touche des ir l affichage 17 f appuver surla touche CD ou tournez le Touche l Touche Montant des qis en caise Montant des Touche Montant des qis en caise en caisse commutateur de mode sur une autre position Touche TL NS NS Total des ventes Rapport sur la MAL MET MAN totalit des ventes X1 Z1 X2 Z2 Lecture TL NS Remise z ro Rapport d un Lecture ICLK Remise z ro employ individuel Le rapport de l emplove en cours Rapport de la totalit des employ s Totalit des PLU Code du PLU Code du PLU Rapport sur des os de d marrage d ach vement PLU SUB ventes PLU
60. e 1 6 chiffres TM STI ITL NS Exemple de manipulation des touches Impression 1 PGM 123456 4 TWST TL NS HI 123456 Num ro de l enregistreuse E R glage des num ros cons cutifs Proc dure Pour commencer le comptage partir de 0001 E Un nombre 1 4 chiffres qui i TM STI 2 soit inf rieur d un chiffre au TM ST gt TL NS num ro de d marrage d sir Exemple de manipulation des touches Impression fus 2 PGM 1000 TWST TL NS H2 1000 Num ro cons cutif 40 KZ A202 3 F 03 7 4 8 38 PM Page 41 dh WW 2 Programmation de la bande de details quotidiens lectronique EJ La caisse enregistreuse permet la fonction d une bande de details quotidiens lectronique EJ Implicitement un maximum de 3000 lignes peut tre m moris dans la m moire En diminuant le nombre de lignes m morisables 2000 lignes vous pouvez tendre le nombre disponible de codes PLU 1200 Pour la lecture des donn es de la bande de d tails quotidiens se r f rer LECTURE ET REMISE A ZERO D UN RAPPORT DE LA BANDE DE DETAILS QUOTIDIENS ELECTRONIQUE EJ page 61 E Type de m moire de EJ l Avertissement Lorsque cette proc dure est ex cut e les donn es EJ sont effac es et les donn es PLU donn es de programmations et donn es de ventes sont implicitement remises z ro apr s que toutes les donn es soient effac es m me si le m me t
61. e EXCHI 0 939938 Taux de conversion US 65 33 L t de ch d in gt 0 939938 d une monnaie est CASH US 100 00 Monnaie trang re programme pour la touche ex CHANGE Monnaie nationale Symbole de la monnaie trang re Imprim s il est programm 21 dh ar A202 2 F 03 7 4 8 37 PM Page 22 dh WW Application d un taux de change manuel Exemple de manipulation des touches Impression 2300 bl DEPT 06 23 00 4650 G DEPT 07 446 50 Taux de conversion 1 C 275 EX 10000 TL NS ITENS 20 kKTOTAL X69 50 EXCH2 1 275 88 62 CASH 100 00 CHANGE 8 92 E Entr es de comptes admis Lorsque vous recevez une somme d un client utilisez la touche RA Pour l entr e d un compte admis RA introduisez le montant et appuyez sur la touche IRA Une offre au comptant n est possible que pour des op rations de comptes admis __Exemple de manipulation des touches _ Impression 12345 0000000000012345 4800 XARA 48 00 E Entr es de d caissements Lorsque vous payez une somme un vendeur utilisez la touche Roto Pour l entr e d un d caissement PO introduisez le montant et appuyez sur la touche RCPTPO Une offre au comptant n est possible que pour des op rations de d caissements _ Exemple de manipulation des touches _ Impression 54321 0000000000054321 2300 xPO 23 00 E Pas de vente change Lorsque vous avez besoin d ouvrir le tiroir caisse sans aucune ven
62. effectuer l op ration de l offre mixte d un ch que et d une somme au comptant d une somme au comptant et d une vente cr dit et d un ch que et d une vente cr dit Exemple de manipulation des touches Impression l ITEMS 30 TOTAL 449 50 950 CASH 9 50 CR2 CREDIT 40 00 6 Calcul d une T V A Taxe la valeur ajout e taxe E Syst me de T V A taxe La caisse enregistreuse peut tre programm e pour les six syst mes de T V A taxes suivants La caisse de enregistreuse est pr programm e avec le syst me de T V A 1 4 automatique Syst me de T V A 1 4 automatique M thode d op ration automatique utilisant des pourcentages programm s Ce syst me en tant qu operation calcule la T V A pour des totaux partiels taxables 1 4 en utilisant les pourcentages programm s correspondants Syst me de taxes 1 4 automatique M thode d op ration automatique utilisant des pourcentages programm s Ce syst me en tant qu operation calcule des taxes pour des totaux partiels taxables 1 4 en utilisant les pourcentages programm s correspondants et ajoute respectivement aussi les taxes calcul es ces totaux partiels Syst me de T V A 1 4 manuel M thode d entr e manuelle utilisant des pourcentages programm s enter far Ce syst me permet le calcul d une T V A pour des totaux partiels taxables 1 4 Ce calcul est effectu en utilisant les pourcentages programm s correspo
63. eneral Z1 Rapport OP X Z Code du travail 66 LIN ar S lection Entr e Oui 0 Non 1 Non autoris e 0 Autoris e 1 Autoris e 0 Non autoris e 1 Non 0 Oui 1 Autoris e 0 Non autoris e 1 Non obligatoire 0 Obligatoire 1 Non obligatoire 0 Obligatoire 1 Non autoris e 0 Autoris e 1 S lection Entr e Oui 0 Non 1 Oui 0 Non 1 Oui 0 Non 1 Oui 0 Non 1 Oui 0 Non 1 Oui 0 Non 1 Non 0 Oui 1 Autoris e 0 Non autoris e 1 Article Selection Entr e A Recu apres une operation Total seulement 0 D tails 1 B Impression d un montant lorsque le prix Non 0 unitaire PLU est de z ro Oui 1 C Conversion de l impression d un total Oui 0 partiel d un total partiel natif Non 1 D Impression de l affectation d une Oui 0 T V A taxe Non 1 E Impression comprim e sur la bande de d tails Non format normal 0 quotidiens sur les modes PGM X1 Z1 et X2 Z2 Oui petit format 1 F Impression comprim e de la bande de d tails Non format normal 0 quotidiens sur les modes REG MGR et VOID Oui petit format 1 G Impression d un texte logotype sur la bande de Non 0 d tails quotidiens Oui 1 H R gularisation de l impression au bas de re us Tous les re us O 1 Seulement sur la touche de fonction s lectionn e au moment de l ach vement d KZ 45 A202 3 F 03 7 4 8 38 PM Page 46 46 dh WW Impression comprim e de la bande de details quotidiens
64. enregistreuse chaque monnaie est trait e comme il est montr sur le tableau ci apr s selon la p riode dans laquelle vous vous trouvez Dans son principe votre enregistreuse peut tre modifi e automatiquement pour correspondre l introduction de l EURO en ex cutant l op ration de modification automatique de l EURO montr e ci apr s sur le mode X2 22 Cependant il y a plusieurs options que vous devez r gler selon vos besoins Aussi veuillez effectuer attentivement les r glages n cessaires Comment les monnaies sont trait es dans votre enregistreuse Monnaie EURO Monnaie nationale Monnaie trang re P riode 1 Apr s l introduction de l EURO et avant que les billets de banque et les pi ces de monnaie EURO ne commencent circuler Touche de change Entr e d un taux pr r gl Monnaie domestique Touche de change Entr e d un taux manuel P riode 2 Apr s que les billets de banque et les pi ces de monnaie EURO commencent circuler et avant que la monnaie nationale ne soit retir e de la circulation Coexistence de l EURO et de la monnaie nationale Monnaie domestique Touche de change Entr e d un taux pr r gl Touche de change Entr e d un taux manuel Op ration de modification automatique de EURO Assurez vous que le commutateur de mode soit tout d abord r gl sur le mode X2 22 puis effectuez la proc dure suivante Veuillez noter que vous ne pouvez effectuer chaque
65. era un deficit et le symbole s allumera Vous devez effectuer une entr e d offre correcte Offre au comptant Exemple de manipulation des touches Impression l AE 30 1000 CASH es i CHANGE 2 65 Offre contre ch que Exemple de manipulation des touches Impression Ea l GrTMST ITENS 30 M TOTAL 47 35 CHECK 10 00 CHANGE x2 65 M Vente au comptant ou contre un ch que qui ne n cessite pas l entr e d une offre Introduisez les articles et appuyez sur la touche TL NS si c est une vente au comptant ou sur la touche ou si c est une vente contre ch que Votre enregistreuse affichera le montant global de la vente Exemple de manipulation des touches Impression 300 DEPT 06 3 00 10 PLU 0010 47 15 ITENS 20 CASH X10 15 Dans le cas d une vente contre ch que 1 ITENS 20 CHECKT 10 15 Lorsque l enregistreuse est programm e pour ne pas autoriser l ach vement d une non offre directe apr s l offre d une somme code de travail 63 se r f rer la page 45 vous devez toujours introduire le montant de la somme offerte 17 dh Nel A202 2 F 03 7 4 8 37 PM Page 18 LD Sale E Vente cr dit Introduisez les articles et appuyez sur la touche de cr dit d achats CRI ou CR __Exemple de manipulation des touches _ Impression 2500 DEPT 06 25 00 3250 DEPT 07 32 50 CR ITEMS 20 CREDITI X57 50 E Vente contre une offre mixte Vous pouvez
66. es touches telles que 1 2 RA ferreo EX fcH1 cHa Ri CR2 et TL NS 1 M Taux pour 1 2 et Pour programmer z ro 91 MA TL NS EX Pour programmer un autre taux Taux 0 00 100 00 du taux 0 000000 999 999999 Taux de conversion de la monnaie Exemple de manipulation des touches Impression 10 25 0 939938 Taux du pourcentage Taux de conversion de la monnaie Vous devez utiliser un point de d cimalisation lors du r glage de taux fractionnels KZ A202 3 F 03 7 4 8 38 EM Page 51 dh WW E Montant pour Proc dure Pour programmer z ro L Montant du rabais 6 chiffres max EN gt TL NS Exemple de manipulation des touches Impression 200 Montant du rabais E Limitation du taux de pourcentage pour 1 et Vous pouvez programmer la limitation sup rieure de taux de pourcentages pour des entr es de pourcentages Proc dure Pour programmer z ro is DO BRO Pour programmer une autre touche de pourcentage e Des entr es de pourcentages qui d passent la limite sup rieure peuvent tre surpassees sur le sb mode MGR e 10 00 peut tre introduit en tant que DC 0 ou GX 0 XX 0 X 0 La touche C n est n cessaire que pour une entr e fractionnelle Exemple de manipulation des touches Impression 29 PGM 15 00 1 F02 1 000 L 15 00 10 25 Limite du pourcentage 31 dh ar
67. evez l op ration et corrigez les entr es erron es sur le mode Co Un ach vement direct est interdit L annulation d un total partiel n est pas autoris e KZ A202_5 F 03 8 2 3 35 PM Page 69 CT WW DONNEES TECHNIQUES Mod le Dimensions XE A202 Dimensions 355 L x 429 P x809 H mm Poids 11 3 kg Tension officielle nominale et fr quence En attente 8 8 W lorsque la tension officielle est de 220 230 V Source d nergie Consommation 9 2 W lorsque la tension officielle est de 230 240 V En op ration 35 W lorsque la tension officielle est de 220 230 V 36 W lorsque la tension officielle est de 230 240 V Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C LSI CPU etc El ments lectroniques Affichage Affichage op rateur Affichage client Affichage 7 segments 10 positions Imprimante Type Vitesse d impression Capacit d impression Autres fonctions Imprimante thermique une station Approx 12 lignes seconde 24 chiffres chaque pour le papier des re us et de la bande de d tails e Fonction de messages logotypes SL LE Rouleau de papier Tiroir caisse 5 videments pour les billets et 8 pour les d nominations de la monnaie Accessoires Largeur 57 5 0 5 mm Diam max 80 mm Qualit Qualit lev e 0 06 0 08 mm d paisseur Cl du directeur 2 Cl de l operateur 2 Cl de verrouillage du
68. grammation de la date et de l heure E Date Pour le r glage de la date introduisez la date avec 8 chiffres en utilisant la disposition jour mois ann e JJ MM AAAA puis appuyez sur la touche Tw sT Proc dure Date JJ MM AAAA gt TM ST Exemple de manipulation des touches Impression 26082003 GM 26 ao t 2003 26 08 2003 Date Pour la date vous pouvez utiliser la disposition de mois jour ann e MM JJ AAAA ou d ann e mois jour AAAA MM JJ Pour changer la disposition r f rez vous la section Programmation 1 pour la s lection de diverses fonctions code du travail 61 25 KZ A202 3 F 03 7 4 8 38 PM Page 26 dh WW E Heure Pour le r glage de l heure introduisez l heure avec 4 chiffres en utilisant la disposition de 24 heures Par exemple lorsque l heure est r gl e sur 2 30 du matin AM introduisez 230 et lorsqu elle est r gl e sur 2 30 de l apr s midi PM introduisez 1430 Proc dure Heure 4 chiffres max dans la disposition de 24 heures gt TM ST Exemple de manipulation des touches Impression 1430 Dans l affichage l heure en cours est affich e dans la disposition de 24 heures Si vous d sirez faire afficher l heure dans une disposition de 12 heures r f rez vous la section de la Programmation 1 pour la s lection de diverses fonctions code du travail 61 Dans la disposition jln de 12 heures H pour l
69. heure du matin AM et F pour l heure de l apr s midi PM appara tront la position la plus droite avec l heure en cours 2 Programmation de taxes Si vous programmez une T V A taxe la caisse enregistreuse peut calculer la taxe sur les ventes Dans le syst me de T V A la taxe est comprise dans le prix que vous introduisez dans l enregistreuse et le montant de la taxe est calcul lors de l offre d une somme selon le taux de la T V A programm e Dans le syst me de taxes la taxe est calcul e lors de l offre d une somme selon le taux de taxe programm et elle est ajout e au gt prix La caisse enregistreuse peut fournir un total de 6 sortes de syst mes de T V A taxes syst mes de T V A 1 4 automatique taxe automatique 1 4 T V A 1 4 manuelle T V A 1 manuelle taxe 1 4 manuelle et T V A 1 automatique et taxe 2 4 automatique et 4 sortes de taux Implicitement la caisse enregistreuse est pr programm e pour le syst me de T V A 1 4 automatique Lorsque vous programmez un des taux de taxe s et un statut taxable pour chaque rayon la taxe sera automatiquement ajout e aux ventes des articles affect s au rayon selon le statut de taxe programm e pour le rayon et le s taux de taxe s correspondant s Pour les d tails concernant les syst mes de taxes r f rez vous Calcul d une T V A Taxe la valeur ajout e taxe la page 18 Pour changer le syst me de taxe veuillez vous r f rer
70. ion au bas d un re u seulement pour CHi cH2 CR1 CR2 et TL NS e Cette programmation d cide si la machine devra imprimer ou non un message au bas d un re u lorsqu une touche interm diaire sp cifi e est utilis e En ce qui concerne la m thode de programmation d un message logotype au bas d un re u r f rez vous la section Messages logotypes de la page 38 Obligation de l offre d une somme seulement pour cH1 cH2 cRt CR2 et TL NS e Vous pouvez s lectionner l offre d une somme obligatoire ou facultative pour les touches TL NS cHi et CH2 gt e Vous pouvez s lectionner l offre d une somme obligatoire ou interdite pour les touches CR et CR2 Limitation d une entr e num rique s Pour les touches CH che cri cr2 RA et feto programmez le montant d entr e de limitation sup rieure pour la somme pr sent e Pour la touche TL NS programmez une entr e de limitation sup rieure pour le montant du comptant total qui peut tre trait dans l enregistreuse La limitation d entr e num rique est effective pour une op ration sur le mode REG mais peut tre surpass e sur le mode MGR La limitation d entr e num rique est repr sent e par le nombre de chiffres autoris pour une entr e maximum ou un montant global Lorsque 0 est r gl une op ration de la touche correspondante est interdite Exemple de manipulation des touche
71. ire que s allumera la position NUMBER chiffres de l affichage appuyez sur la touche pour la lib rer Le r glage de la table des codes de caract res alphanum riques est indiqu la page suivante En faisant cela vous pouvez programmer des caract res autres que ceux se trouvant sur le dessus des touches e Des caract res double dimension peuvent tre obtenus en introduisant le code de caract res 253 e Les trois chiffres du code d un caract re DOIVENT tre introduits m me s il d bute avec un z ro Pour programmer le mot SHARP avec les lettres doublement dimensionn es 253 00 083 v 072 o 065 ke 082 v 080 Lorsque vous appuyez sur la touche d un num ro appropri code du travail et que vous appuyez sur la touche C pour l entr e d un texte juste apr s que vous ayez commenc la programmation avec la touche H TWST la caisse enregistreuse sera automatiquement pr te pour l entr e d un texte KZ dh kd Page 35 03 7 4 8 38 PM A202 3 F Table des codes de caract res alphanum riques Ces b Pr G G O 9 DT O O N sole le ls TINIQ T O O SISISISIDISIBIEIEINI RE ES SR a ialal il le ei ai OIO ul Caract re T IQIIO INID o je a D LO D ve D T D P D D O D 8 G S R RIRIR Ni RI Re ta Re a D ee D D f ka 5 99 D o OO O0 O0 O0 O0 OO O0 O0 OO OO OO OIO OIOI OIOIOIOIOJIJOIOJIOJIOIOIOIO JIO IOIO JIO
72. is sur le mode REG Autoris 0 Non autoris 1 C Annulation d un total partiel sur le mode REG Autorise 0 Non autoris 1 D Annulation indirecte sur le mode REG Autoris 0 Non autoris 1 E Annulation directe sur le mode REG Autoris 0 Non autoris 1 F Entr e d un remboursement sur le mode REG Autoris 0 Non autoris 1 G Pas de vente sur le mode REG Autorise 0 Non autoris 1 H Entr e d une quantit fractionnelle Autoris place d une d cimale 3 chiffres O Non autorise E Disposition pour une impression Code du travail 6 Article S lection Entr e A Type d impression Impression sur les bandes de d tails quotidiens 0 Impression sur les re us 1 B Disposition d impression des re us Totale 0 D taill e 1 E C Impression de l heure sur les Oui 0 recus bandes de d tails Non 1 D Impression de la date sur tous les Oui O re us bande de d tails Non 1 E Impression du N cons cutif Oui 0 Non 1 F Ligne de s paration dans les rapports Ligne de s paration 0 Une ligne d espacement 1 G Omission du z ro dans un rapport PLU Non O Oui 1 H Omission du z ro dans un rapport sur Non 0 la totalit des ventes employ s horaire Oui 1 Type d impression e M me lorsque la impression sur les re us est choisie le moteur de rebobinage de la bande de d tails quotidiens sera entra n sur les modes PGM OP X Z X1 Z1 et X2 22 de mani re ce que vous puissiez enrouler les
73. l ordre sur les touches 1 et erk Le code de l emplove 1 est automatiquement s lectionn juste apr s l initialisation de la caisse enregistreuse Entr es d articles 3 Introduisez le prix pour le premier article du rayon Par exemple pour 15 00 introduisez 15 00 et appuyez sur la touche du rayon appropri Pour les rayons 17 32 appuyez d abord sur la touche avant d appuyer sur la touche du rayon Pour le rayon 33 et au del introduisez le code du rayon en utilisant les touches num riques et appuyez sur la touche DEPTA Puis introduisez ensuite le prix et appuyez nouveau sur la touche DEPTH 4 R p tez l tape 3 pour tous les articles du rayon Affichage de totaux partiels 5 Appuyez sur la touche pour faire afficher le d du montant Ach vement d une op ration 6 Introduisez le montant re u provenant du client Vous pouvez omettre cette tape si la somme offerte est la m me que celle du total partiel gt 7 Appuyez sur la touche TL NS le requis du rendu sera affich et le tiroir s ouvrira 8 D tachez le re u et donnez le au client avec son rendu 9 Refermez le tiroir Exemple de manipulation des touches Impression 1 cul Entr es 1500 tM des articles 2300 al Affichage TM ST Affectation d un employ SHARP PRESENTS THE XE A202 SHARP Message logotype du total partiel 4000 Ach vement de l op ration Dans cet exemple le syst
74. l ex cution d une operation de modification automatique pour EURO Vous pouvez programmer la date et l heure pr vues pour ex cuter une op ration de modification automatique de l EURO partir de dix jours avant la date pr r gl e les jours restants sont imprim s la partie inf rieure du rapport de remise z ro Z1 complet quotidien de la mani re suivante EURO START 01 07 2005 10 00 Date et heure pr r gl es DAYS TO EURO lt 10 gt ours restants Lorsque la date et l heure pr r gl es mentionn es ci dessus arrivent et aussi lorsque vous d marrez une entr e sur le mode REG MGR le message d erreur est affich Vous ne pouvez effectuer aucune op ration sur le mode REG MGR jusqu ce que vous ex cutiez l op ration de modification automatique pour l EURO travail N 800 sur le mode X2 22 Vous pouvez programmer de mani re ce que vous puissiez faire des entr es sur le mode REG MGR m me lorsqu un message d erreur est affich Le r glage de la date et de l heure seront remis z ro apr s l ex cution de l op ration de modification automatique et vous pourrez programmer nouveau la date et l heure pour l op ration de modification automatique suivante KZ A202 4 F 03 7 4 8 39 PM Page 57 LD Sale MODE DE FORMATION Le mode de formation est utilis lorsque l op rateur ou le directeur s entraine en faisant des op rations avec l enregistreuse Lorsqu
75. la touche PLU SUBJ Exemple de manipulation des touches Impression 290 DEPT 09 42 50 Pour achever 9 l operation ITENS 10 CASH 2 50 Si une entr e un rayon ou un PLU ravon auxiliaire r gl pour SICS suit celles des rayons ou des PLU ravons auxiliaires non r gl s pour SICS elle ne s ach ve pas et aboutit une vente normale 16 KZ A202 2 F 03 7 4 8 37 PM Page 17 dh WW 4 Affichage de totaux partiels Le total partiel est affich en appuyant sur la touche 4 TW ST Lorsque vous appuyez dessus le total partiel de toutes les entr es qui ont t effectu es et le symbole a s allumeront sur l affichage Le total partiel ne sera pas imprim sur un re u dont le r glage a t ex cut l usine Si vous d sirez l imprimer changer le r glage en effectuant une programmation R f rez vous Disposition d impression d un re u Code du travail 7 la page 44 5 Ach vement d une op ration E Vente au comptant ou contre un ch que Appuyez sur la touche pour obtenir un total partiel introduisez la somme offerte par votre client puis appuyez sur la touche si c est une offre au comptant ou appuyez sur la touche cH ou cr2 si c est l offre d un ch que Lorsque la somme pr sent e est plus lev e que le montant de la vente votre enregistreuse indiquera le montant requis du rendu et le symbole s allumera Sinon l enregistreuse montr
76. la EG sur la position REG OPX Z MGR OF pI X1 Z1 Ins rez la fiche du c ble d alimentation secteur dans la prise de courant secteur X2 Z2 Un avertissement sonore se fera entendre trois fois PGM IMPORTANT Cette op ration devra tre ex cut e sans installer les piles La caisse enregistreuse est maintenant initialis e L affichage de l enregistreuse indiquera 0 00 avec le symbole L S il ny a pas d avertissement sonore lorsque la fiche est introduite l initialisation n a pas t satisfaisante Cela se produira lorsque la tension est lev e car vous avez fait fonctionner la caisse enregistreuse juste avant l initialisation Dans ce cas attendez au moins une minute avant de retirer la fiche puis ins rez la nouveau Installation des piles Trois piles R6 ou LR6 dimension AA neuves doivent tre install es dans la caisse enregistreuse pour viter que les donn es et les r glages programmes par l utilisateur ne soient effac s de la m moire lorsque le c ble d alimentation secteur est accidentellement d branch ou dans le cas d une panne de courant Une fois install es la dur e des piles est d approximativement un an avant de devoir tre remplac es A ce moment le symbole L appara tra sur l affichage pour indiquer que les piles s affaiblissent et doivent tre remplac es dans les deux jours Si le symbole L indiquant qu il n y a pas de piles appara t vous devez i
77. lation des touches Impression 1006 o TL NS A partir de la gauche BCD Signe A E Param tres de fonction pour Proc dure Pour programmer 0 pour tous les articles peche B Ex ns Article Selection Entr e A Entr e d un taux disponible Autoris e 0 Non autoris e 1 B Entr e d un taux pr r gl Autoris e O Non autoris e 1 C Position du point de d cimalisation partir de la droite tabulation 0 3 implicitement 2 Exemple de manipulation des touches Impression 102 PGM EX TL NS F28 EXCHI 102 A partir de la auche ABC 32 0 939938 9 KZ A202 3 F 03 7 4 8 38 EM Page 33 dh WW E Param tres de fonction pour RA fotoj c1 che cRt CR et lorsqu on utilise en tant que touche TL Proc dure Pour programmer 0 pour tous les articles 2 iPad erwe 6 Cra GA CA a fre Pour programmer pour une autre touche 2 Appuyer sur la touche pour un r glage de la touche TL 1 Article S lection Entr e A Impression au bas d un re u Autoris e 1 Non autoris e 0 B Entr e de la somme pr sent e Obligatoire 1 Non obligatoire pour CHt cH2 et TL NS 0 Interdite pour r1 et CR2 0 C Limite d entr e num rique Pour cm CH2 CR1 CR2 et TL NS 0 8 implicitement 8 Pour Ra et 0 9 implicitement 9 Lors d une programmation pour ou RPTPO introduisez toujours O pour et B Impress
78. lon vos besoins et effectuez la programmation n cessaire Vous pouvez choisir la langue du texte anglais allemand fran ais ou espagnol imprim e sur les re us ou les bandes de d tails quotidiens Pour le choix de la langue veuillez vous r f rer Choix de la langue d crit par la suite dans cette section H Proc dure pour la programmation 1 V rifier si le rouleau de papier est install dans la machine S il n y a pas assez de i REG papier sur le rouleau le remplacer par un neuf se r f rer la section ENTRETIEN OPX Z em MGR pour le remplacement DPZ X1 Z1 2 Placez la cl du directeur dans le commutateur de mode et tournez la sur la X2 Z2 position PGM PGM 3 Programmez les articles n cessaires dans la caisse enregistreuse Chaque fois que vous programmez un article la caisse enregistreuse imprimera le r glage Veuillez vous r f rer aux exemples d impression dans chaque section 4 Si c est n cessaire tablissez des rapports de programmations pour une r f rence ult rieure e Sur l exemple du fonctionnement des touches montr dans les d tails de la programmation un affichage num rique tel que 26082003 indique le param tre qui doit tre introduit en utilisant les touches num riques correspondantes e Les ast risques dans les tables montrant les details des programmations indiquent des r glages P implicites PROGRAMMATION DE FONCTIONS DE BASE Pour un d marrage rapide 1 Pro
79. manipulation des touches Impression 68 PGM 00100002 TWST TL NS 66 00100002 3 Programmation 1 pour la s lection de diverses fonctions La caisse enregistreuse permet diverses fonctions d taill es ci dessous e S lection d une fonction pour des touches diverses e Disposition de l impression e Disposition de l impression pour des re us e Autres Pour cette programmation l entr e d un code de travail est appliqu e Vous pouvez continuer la programmation jusqu ce que vous ayez appuy sur la touche pour la programmation d crite dans cette section Pour continuer la programmation r p tez partir de l entr e du code du travail Pour r gler 00000000 ST Canne B Pace rs runs 1 Introduisez le code du travail en utilisant les touches num riques sp cifi es dans chaque section ci dessous 2 Les d tails des entr es des donn es sont num r s sur chaque table de chacune des sections ci dessous Un ast risque est introduit pour les r glages faits en usine Exemple Lorsqu on programme le code du travail 5 en tant ABCDEFGH 00000100 Exemple de manipulation des touches Impression 5 PGM 00000100 4 TMST TL NS 9 00000100 42 KZ A202 3 F 03 7 4 8 38 PM Page 43 LD Sale H S lection de fonctions pour des touches diverses Code du travail 5 Article S lection Entr e A D caissement sur le mode REG Autorise 0 Non autoris 1 B Compte adm
80. mer le message logotype THANK YOU en utilisant des caract res double dimension et en le centrant sur la troisi me ligne Impression Exemple de manipulation des touches 4C PGM 3 THANK YOU space SPACE SPACE THANK YOU bc PACE SPACE SPACE W TM ST TL NS Un message logotype de 6 lignes a t preprogramme lors de l exp dition Veuillez commencer en introduisant partir de la premi re ligne lorsque vous programmez pour la premi re fois un message logotype E Symbole d une monnaie trang re 4 chiffres Le symbole d une monnaie trang re pour la touche est imprim avec le montant du change de la monnaie trang re qui a t obtenu en utilisant un taux pr r gl Proc dure Pour conserver le r glage en cours rss Los us Impression Exemple de manipulation des touches ee US F28 EXCHI 102 Entr een 036 00 US 0 939938 Svmbole de la monnaie trang re utilisant un code TM ST TL NS de caract res E Symbole de la monnaie nationale 4 chiffres est r gl en tant que r glage implicite Lorsque vous d sirez changer le symbole de la monnaie nationale changez le r glage Pour conserver le r glage en cours OO OL EEE M on 4 chiffres max Exemple de manipulation des touches Impression PACE PACE PACE 85 Symbole de la Entr e en 207 monnaie nationale utilisant un code TM ST TL N
81. mmutateur de mode r gl sur la position REG 1 Soulevez le levier de rel chement du rouleau d impression a du rouleau pour d bloquer et ouvrir le bras du rouleau d impression d impression Levier de rel chement du rouleau d impression 2 Installez un rouleau de papier dans le logement pour rouleau de papier comme il est illustr Vers l imprimante 3 Ins rez l extr mit du rouleau de papier le long des guides de positionnement du papier comme il est illustr droite Guides de positionnement du papier 4 Tout en maintenant enfonc le papier refermez doucement le bras du rouleau d impression et appuyez sur le bras jusqu ce que vous entendiez le son d un cliqu tement bloquant le bras Assurez vous d appuyer de fa on s re sur la surface portante du bras comme il est montr sur l illustration Le papier avancera automatiquement Si le bras du rouleau d impression n est pas s rement bloqu l impression ne sera pas correcte Si ce probl me se produit ouvrez le bras puis refermez le comme il est indiqu ci dessus KZ A202 1 F 03 7 4 8 37 PM Page 10 dh WW 5 Lorsqu on n utilise pas la bobine enrouleuse utilis e en tant que bobine pour le papier des recus e Coupez l exc dent de papier en utilisant le bord du couvercle interne et replacez ensuite le capot de l imprimante Appuyez sur la touche pour vous assurer que l extr mit du papier res
82. n PLU 58 Titre du rapport d une op ration 59 Titre du rapport d un employ Titre d un rapport horaire 61 Symbole de non addition 8 caract res 62 Titre de la copie d un re u 63 Titre d un rapport de la bande de d tails lectronique 64 Titre de la fin d un rapport de la bande de d tails lectronique EJ END amp T V A Taxe 2 VAT 2 T V A Taxe 3 VAT 3 T V A Taxe 4 VAT 4 LE NET NET2 Total des ventes nettes 2 Taxable 2 T V A taxe 2 pit gt 2 MODE MGR co SBTL co NO SALE kOKRA X PO CASH CHECK CHECK2 CREDIT CREDIT EXCH gt me Change taux ouvert EXCH2 Change sur un ch que EX1 CHK Change sur un credit d achats JEX1 CR Liquidit s en caisse XXX X CID 6 pe p 8 KE 10 ir o 12 o3 Oo BEC 16 17 18 CS 20 ES p 22 28 24 25 26 27 EEN ER 80 1 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 AL 28 29 30 31 2 3 SS N dh ar 37 A202 3 F 03 7 4 8 38 PM Page 48 dh WW E Noms des employ s 12 chiffres Pour conserver le r glage en cours Touches des TM ST l employ f t TM ST TL NS Dm TU il Me Pour programmer un autre employ Exemple de manipulation des touches Impression 5 6 IPGMx 1 CH DAVID DAVID E Messages logotypes 6 lignes et 24 chiffres par ligne L enregistreuse peut imprimer des messages programm s sur chaque re u Sur
83. n taux pr r gl R glez le taux de conversion EURO en tant que taux de change d une monnaie pour la touche de change e Apr s l ex cution de la proc dure avec A 2 traitez EURO en tant que monnaie domestique et la monnaie nationale en tant que monnaie trang re en utilisant la touche de change EX avec l entr e d un taux pr r gl R glez le taux de conversion EURO en tant que taux de change d une monnaie pour la touche de change e Comme pour le taux de pourcentage pour 2 et une conversion automatique n est pas effectu e Aussi lorsque votre monnaie domestique devient celle de EURO vous devez changer ces r glages de mani re ce qu ils soient bas s sur la monnaie EURO m Vous pouvez effectuer ces r glages la main Pour les d tails concernant la programmation veuillez vous r f rer la section Programmation de l EURO 55 dh ar A202 4 F 03 7 4 8 39 PM Page 56 56 dh WW V rification du statut en cours de l EURO Vous pouvez v rifier le statut en cours de EURO r gl sur la caisse enregistreuse Placez la cl du directeur MA sur la position X2 22 et effectuez la s quence suivante Le statut en cours de EURO sera imprim sur le re u bande de d tails quotidiens OOMOMUTT ooo Statut EURO E Programmation optionnelle pour l introduction de l EURO Certaines programmations se rapportant la fonction de la touche du change EX ne
84. ndant lorsqu on utilise un prix pr r gl omettez d introduire le montant Dans le cas des rayons 33 50 introduisez le code du rayon et appuyez sur les touches et DEPTH Puis introduisez le montant du remboursement et appuyez sur la touche si c est n cessaire Pour le remboursement d un article PLU introduisez le code du PLU et appuyez sur la touche RF puis appuyez sur la touche PLU SUBJ Pour le remboursement de l article d un rayon auxiliaire introduisez le code du PLU et appuyez sur les touches RF et PLUSUB Puis introduisez le montant du remboursement et appuyez sur la touche PLUSUEJ Exemple de manipulation des touches Impression 250 DEPT 06 R 2 50 35 100 DEPT 35 R 1 00 7 7x 2 10 13 RF PLUSUB PLU 0013 R 14 70 11 RF uk 150 PLU 0011 R 1 50 ITENS 00 CHANGE 19 70 20 d KZ A202 2 F 03 7 4 85 37 EM Page 21 dh WW E Entr es et impression de num ros de codes non additifs Vous pouvez introduire un num ro de code non additif tels que le num ro de code et le num ro de la carte de cr dit d achats d un client avec un maximum de 16 chiffres n importe quel point durant l entr e d une vente Votre enregistreuse l imprimera imm diatement Pour introduire un num ro de code non additif introduisez le num ro et appuyez sur la touche l Exemple de manipulation des touches Impression 0000000000001230 15 00 1230 1500 DEPT 06 CRI ITEMS 10
85. ndants lorsque l on appuie sur la touche VAT juste apr s la touche tmien Syst me de T V A 1 manuel M thode d entr e manuelle pour des totaux partiels qui utilisent des pourcentages pr r gl s d une T V A 1 Pour utiliser un taux programm TM ST Le de la T V A EN VAT Ce syst me permet le calcul d une T V A pour le dit total partiel Ce calcul est effectu en utilisant les pourcentages pr r gl s de la T V A 1 lorsque l on appuie sur la touche VAT juste apr s la touche 4 TM ST Pour ce syst me le taux de la taxe introduit manuellement peut tre utilis 18 d KZ A202 2 F 03 7 4 8 37 EM Page 19 dh WW Syst me de taxes 1 4 manuel M thode d entr e manuelle utilisant des pourcentages pr r gl s fair far Ce syst me permet le calcul d une taxe pour des totaux partiels taxables 1 4 Ce calcul est effectu en utilisant les oD programm s correspondants lorsque l on appuie sur la touche VAT juste apr s la touche TM ST Apr s ce calcul vous devez achever l op ration Syst me de T V A 1 automatique et de taxes 2 4 automatique Ce syst me permet le calcul combin automatique d une T V A 1 et des taxes 2 4 La combinaison peut tre de n importe quelle T V A 1 correspondant taxable 1 et de n importe quelles taxes 2 4 correspondants de taxable 2 taxable 4 pour chaque article Le montant de la taxe est calcul automatiquement a
86. ns et imprime les donn es comme un rapport EJ L enregistreuse enregistre les donn es de la bande de d tails quotidiens sur les modes REG PGM co X1 Z1 et X2 22 Implicitement un maximum de 3000 lignes est stock dans la m moire Pour les d tails sur la programmation de la bande de d tails quotidiens lectronique EJ veuillez vous r f rer la section Programmation de la bande de d tails quotidiens lectronique EJ page 41 E Impression des donn es de la bande de d tails quotidiens au cours d une op ration Vous pouvez imprimer les donn es de la bande de d tails quotidiens d une op ration en cours enregistr es dans la m moire EJ en appuyant sur la touche pendant l op ration Cette fonction est valable lorsque le style de l impression est r gl dans la programmation sur le type pour re us et aussi lorsque la fonction de mise en circuit hors circuit pour re us est r gl e sur hors circuit e Exemple d impression x EJ Titre du rapport EJ 26 08 2003 13 59 01 L DAVID PT 07 10 00 DEPT 08 25 00 EJEND Titre de la fin du rapport EJ gt H Lecture et remise z ro des donn es de la bande de d tails quotidiens lectronique Etablissement d un rapport EJ Vous pouvez lire les donn es de la bande de d tails quotidiens enregistr es dans la m moire EJ dans la disposition d une bande de d tails quotidiens en ex cutant la proc dure suivante sur le mode X1 Z1 ou OP X Z y Pou
87. ns 17 32 introduisez un prix unitaire appuyez sur la touche peprsHirri et appuyez ensuite sur la touche du rayon Si vous utilisez un prix unitaire programm appuyez sur la touche pePTsHFT et appuyez ensuite sur la touche du rayon Lorsqu on utilise un prix unitaire programm Moins que les montants de limitation sup rieure programm s re T Touche du ravon Lorsqu un z ro est introduit seule la cnirfires max 4 i uantit des ventes est ajout e gt DEPTSHIFT a Pour les rayons 17 32 appuyez sur la touche pEPTSHIFT Veuillez noter que si vous appuyez sur la m me touche apr s avoir utilis la touche bertst elle agira en tant qu action r p t e Par exemple lorsque vous enregistrez un article du rayon 17 en utilisant la touche DEPTSHFT puis un article du rayon 1 en utilisant le prix unitaire pr r gl vous devrez utiliser la touche d entree du code du rayon d crite ci dessous pour l article du rayon 1 Si vous appuyez sur la touche pour enregistrer l article du rayon 1 elle agira comme une entr e r p t e de article du rayon 17 e Lorsqu on utilise la touche d entr e du code d un rayon Introduisez un code de rayon et appuyez sur la touche DEPTI Puis introduisez un prix unitaire et appuvez nouveau sur la touche ber Si vous utilisez un prix unitaire programme introduisez le code du rayon et appuyez sur la touche El Lorsqu on utilise un prix unitaire programm
88. nstaller imm diatement des piles Installer trois piles R6 ou LR6 dimension AA neuves en suivant la proc dure indiqu e ci dessous avec le c ble d alimentation secteur branch et le commutateur de mode r gl sur la position REG 1 Assurez vous d observer les pr cautions indiqu es la page 1 lors Ouvrez le couvercle du compartiment de la batterie proximit du logement Refermez le couvercle du compartiment de la batterie Soulevez l arri re du capot de l imprimante et retirez le Faites attention au coupoir du papier de mani re ne pas vous couper vous m me du rouleau de papier droite Lorsque les piles sont correctement install es le symbole L dispara tra de l affichage de la manipulation des piles KZ A202 1 F 03 7 4 8 37 PM Page 9 dh WW Installation d un rouleau de papier Precaution Un coupoir pour le papier est install sur le capot de l imprimante Faites attention lors de l enl vement et de l installation du capot L enregistreuse peut imprimer des re us ou des bandes de d tails quotidiens Pour l imprimante vous devez installer le rouleau de papier fourni avec l enregistreuse m me si vous avez programm cette derni re pour qu elle n imprime pas de re us ou des bandes de d tails quotidiens Installez le rouleau de papier selon la proc dure montr e ci dessous avec le c ble d alimentation secteur raccord et le co
89. ous de la huiti me et neuvi me positions au moment de l ach vement d une op ration lorsque la m moire de la bande de d tails quotidiens lectronique EJ est presque pleine Appara t aussi juste au dessous de la dixi me place lorsque le mode d conomie d nergie est effectif cu Appara t lorsque les donn es programm es et l heure pour une op ration de modification de EURO se produit H Appara t lorsque le bras du rouleau d impression n est pas bloqu PPPDPPPDDP Appara t lorsque le rouleau de papier n est pas install ou lorsqu il n y a plus de papier FN T jiu n m l FN iF 6 Cl de verrouillage du tiroir Cette cl verrouille et d verrouille le tiroir caisse Pour le verrouiller tournez la cl de 90 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Pour le d verrouiller tournez la cl de 90 dans le sens des aiguilles d une montre KZ A202 1 F 03 7 4 8 37 EM Page 7 dh WW POUR METTRE EN MARCHE Veuillez suivre la proc dure indiqu e ci dessous Les piles ne doivent pas tre install es et l nergie doit tre mise sur OFF Installation de la caisse enregistreuse D ballez la caisse enregistreuses et assurez vous que tous les accessoires y soient Pour des d tails sur les accessoires veuillez vous r f rer la section des Donn es techniques Pour l installation de la caisse enregistreuse utilisez une surface stable
90. ouvert Le compartiment pour 8 d nominations de monnaie est d tachable aussi du casier pour l argent Pour enlever le tiroir tirez le compl tement vers l avant avec le casier extrait et retirez le en le soulevant Compartiment l pour la monnaie Casier pour les billets Compartiment pour 8 d nominations de monnaie d tachable 9 Ouverture du tiroir la main Le tiroir s ouvre automatiquement Cependant lorsqu une panne d alimentation survient ou que l enregistreuse est en d rangement faites coulisser le levier situ la partie inf rieure de la machine dans la direction de la fl che Voir le sch ma gauche Le tiroir ne s ouvrira pas s il est ferm avec la cl de verrouillage du tiroir 67 dh ar dh WW A202 5 F 03 7 4 8 40 PM Page 68 10 Avant d appeler pour un depannage Les d faillances montr es dans la colonne de gauche ci dessous sous le titre de Panne n indiquent pas n cessairement des d fauts fonctionnels de l enregistreuse Il est par cons quent conseill de consulter la liste de V rification se trouvant dans la colonne de droite avant de faire appel un service de d pannage 1 L affichage montre des symboles qui n ont aucun sens 2 L affichage ne s claire pas m me lorsque le commutateur de mode est tourn sur n importe quelle position autre que D 3 L affichage est clair mais l ensemble de la machine refuse les
91. pe 0 Message d en t te sur 3 lignes 3 Message d en t te sur 6 lignes implicitement 5 Message d en t te sur 3 lignes et message au bas du re u sur 3 lignes Exemple de manipulation des touches Impression 11 O TM ST TL NS E Densit de l imprimante thermique LA Pour r gler 0 DOC Loge msn ons Implicitement 50 100 est r gl Pour rendre l impression plus noire r glez sur un chiffre plus lev et pour rendre l impression plus claire r glez sur un chiffre plus petit Exemple de manipulation des touches Impression 50 PGM 70 TM ST TL NS 50 10 48 KZ A202 4 F 03 7 4 8 39 PM Page 49 LD WW E Choix de la langue Pour r gler 0 DO OO RE ES Langue 0 Anglais 1 Allemand 2 Fran ais 3 Espagnol implicitement Anglais Exemple de manipulation des touches Impression 88 PGM 1 88 1 Lorsque vous changez de langue les textes tels que ceux du nom des employ s des messages logotypes et des textes de fonctions se r f rer la page 37 que vous avez programm seront remis l tat initial aux r glages implicites Le choix de la langue devra tre fait par cons quent avant de programmer le nom des employ s des messages logotypes et des textes de fonctions E Sp cification d un employ stagiaire pour le mode de formation Pour les d tails concernant la formation d un employ veuillez vous r f rer MODE DE FORMATION
92. pulation des touches Impression DEPT 06 8 00 1 PLU 0015 800 le 7O50 15 us Lorsqu une prime et 15 sont programmes pour la touche e2 15 00 0 75 52 ITEMS 20 CASH 413 15 19 dh aF A202 2 F 03 7 4 8 37 PM Page 20 LD Sale E Entr es de d ductions Votre enregistreuse vous permet de d duire un montant pr r gl ou un montant d termin introduit manuellement et qui sont inf rieurs celui de la limitation sup rieure programm e Ces calculs peuvent tre ex cut s apr s l entr e d un article et ou le calcul d un total partiel selon la programmation effectu e D duction pour un total partiel Exemple de manipulation des touches Impression 575 DEPT 06 45 75 10 PLU 0010 47 15 SUBTOTAL 12 90 100 00 ITENS 20 CASH X11 90 Deduction pour des entr es d articles Exemple de manipulation des touches Impression 675 DEPT 07 x6 75 0 75 ITEMS 10 Lorsque le montant d un rabais CASH 6 00 de 0 75 est programm E Entr es de remboursements Pour le remboursement de l article d un rayon 1 16 commencez en introduisant le montant du remboursement et appuyez sur la touche RF Puis appuvez sur la touche du ravon correspondant et dans le cas d un article 17 32 d un rayon commencez en introduisant le montant du remboursement et appuyez sur la touche RF Puis appuvez sur la touche et la touche du rayon correspo
93. r lire toutes les donn es e Exemple d un rapport EJ DO O ns me 26 08 2003 14 07 01 lt J F 12345640412 DAVID Pour remettre zero toutes les donn es DEPT 12 12 50 ITEMS 10 CASH 12 5O i 26 08 2003 14 07 01 7 00 TL NS 123456 0413 DAVID DEPT O7 2 45 DEPT 08 7 85 Pour lire les 10 derniers enregistrements 26 06 2003 14 06 Dao TL NS 123456 0416 DAVID HHRA 25 00 26 08 2003 14 08 01 123456 0419 DAVID x i Impression de 4 a ii l information e Pour arr ter la lecture ou la remise z ro des donn es tournez le A a a ib 01 d un en t te commutateur de mode sur la position MGR Les donn es ne ea be asi seront pas effac es lors d une remise z ro DEPT 15 412 69 MA ITEMS 20 e Dans la m moire EJ un maximum de 3000 ou 2000 selon la CASH 25 25 programmation effectu e lignes de donn es peut tre stock Lors 26 08 2003 14 08 01 123456 O421 DAVID de la lecture de l ensemble des donn es toutes les donn es 04 41 25 stock es dans la m moire EJ seront imprim es i w4 50 e Lorsqu une impression est effectu e d une mani re ininterrompue Me cette derni re risque d tre interrompue pendant plusieurs E J END 61 secondes Apr s cet arr t l impression reprendra CT KZ A202 5 F 03 7 4 8 40 PM Page 62 62 CT WW ENTREES DE SURPASSEMENTS Une limitation programm e pour des fonctions tels
94. ranchant y est install e Installez la caisse enregistreuse dans un endroit qui ne soit pas expos un ensoleillement direct des changements anormaux de temp ratures une humidit lev e ou expos e des claboussures d eau Une installation dans de pareils endroits pourrait endommager le bo tier et les composants lectroniques e Ne faites pas fonctionner l enregistreuse avec des mains humides De l eau pourrait p n trer l int rieur de l enregistreuse et entra ner une panne des l ments internes e Lorsque vous nettoyez l enregistreuse utilisez un tissu sec et doux N utilisez jamais de solvants tels que de la benzine et ou un diluant pour peinture L utilisation de tels produits chimiques am nerait la d coloration ou la d t rioration du bo tier e L enregistreuse peut tre branch e sur n importe quelle prise de courant murale tension officielle locale D autres dispositifs lectriques utilis s sur le m me circuit lectrique risquent d entra ner un fonctionnement d fectueux de la caisse enregistreuse e Pour une protection contre une perte des donn es veuillez installer trois piles R6 ou LR6 dimension AA apr s l initialisation de la caisse enregistreuse Lors de la manipulation des piles veuillez observer ce qui suit Une utilisation incorrecte des piles peut provoquer leur explosion ou des fuites endommageant ventuellement l int rieur de la caisse enregistreuse e
95. ront pas accept es Appuyez sur le bras jusqu ce qu il soit bloqu s rement puis appuyez sur la touche CL L imprimante imprimera alors le symbole de panne de courant et l impression reprendra ib 3 Pr cautions pour la manipulation de l imprimante et du papier d enregistrement H Pr cautions pour la manipulation de l imprimante e Evitez un cadre d utilisation poussi reux et humide des rayons solaires directs et de la poudre de fer un aimant permanent et un lectro aimant sont utilis s dans cette machine e Ne tirez jamais sur le papier lorsque le bras du rouleau d impression est bloqu Soulevez tout d abord le bras puis retirez le papier e Ne touchez jamais la surface de la t te d impression et le rouleau d impression H Pr cautions concernant la manipulation du papier d enregistrement papier thermosensible e N utilisez seulement que le papier sp cifi par SHARP e Ne d ballez le papier thermosensible que lorsque vous tes pr t l utiliser e Evitez la chaleur Le papier se colorera aux environs de 70 C e Pour le rangement vitez les endroits poussi reux et humides Evitez aussi des rayons solaires directs e Le texte imprim sur le papier risque de se d colorer lorsqu il est expos des conditions d humidit et de temp ratures lev es des rayons solaires directs un contact avec de la colle un diluant ou une photocopie bleue qui vient d tre reproduite ainsi qu la chaleur
96. s Article S lection Entr e A A Impression du montant total des changes et montant des Non 0 rendus sur un re u ou une bande de d tails quotidiens Oui 1 B Introduisez toujours 0 0 C Op ration avec ch que ou cr dit d achats lorsque l offre Non 0 pr sent e est en monnaie trang re Oui 1 D M thode de calcul d un change Multiplication 0 Division 1 Impression du montant total des changes et montant des rendus sur un re u ou une bande de d tails quotidiens e Les montants d un total et d un rendu dans une monnaie de change sont respectivement imprim s au dessous de chacun des montants du total et du change dans la monnaie domestique M thode de calcul d un change e Division ou Multiplication peut tre s lectionn e pour la m thode de conversion d une monnaie domestique une monnaie de change et le calcul est effectu de la mani re suivante Dans le cas o Division est choisie Montant de la monnaie domestique Taux de change Montant du change P Dans le cas o Multiplication est choisie Montant de la monnaie domestique x Taux de change Montant du change Exemple de manipulation des touches Impression 8 PGM 1000 6 1000 E R glages pour une operation de modification automatique de l EURO Pour r gler 00 eus DO Lia H permer runs Article S lection Entr e A Conversion d un prix unitaire pr r gl d un ravon PLU dans l
97. s Impression 018 PCM en TL NS F24 CHECK A partir de la gauche ABC 33 dh ar A202 34 _3 F 03 7 4 8 38 EM Page 34 dh WW 4 Programmation d un texte L enregistreuse vous permet de programmer des textes pour le nom des employ s le nom des articles d un rayon et le nom des articles d un PLU ravon auxiliaire si c est n cessaire Il v a deux mani res de programmer un texte en utilisant les touches de caract res sur le clavier ou en introduisant les codes de caract res avec les touches num riques sur le clavier Utilisation des touches de caract res sur le clavier Vous pouvez introduire des caract res d apr s les petits chiffres imprim s la position droite inf rieure du dessus des touches Pour la disposition veuillez vous r f rer la section Clavier de la page 5 Les touches suivantes sont utilis es en tant que touches de commande pour l entr e de caract res Alterne entre les lettres majuscules et minuscules implicitement la lettre majuscule est s lectionn e Une fois que l on appuie sur la touche Vous tes bloqu pour l entr e de lettres minuscules s allumera la position SHIFT RE de l affichage lorsqu une entr e de lettres minuscules est choisie NUMBER Appuyez sur la touche pour introduire des caract res num riques Par exemple pour introduire 1 appuyez sur les touches et G Si vous appuyez sur la touche 1 sans avoir appuy sur
98. s pensez ne pas utiliser votre enregistreuse pendant une p riode de temps prolong e retirez le rouleau de papier et rangez le dans un endroit appropri Precaution Un coupoir pour papier est mont sur le capot de l imprimante Faites attention de ne pas vous blesser vous m me Lorsque la bobine d enroulement n est pas utilis e utilis e en tant que papier pour re us Bras du rouleau 1 Retirez le capot de l imprimante _ 2 Soulevez le levier de rel chement du rouleau d impression pour d bloquer et lib rer le bras du rouleau d impression J Retirez le rouleau de papier de son logement Ne tirez pas sur le papier travers l imprimante Levier de rel chement du rouleau d impression Lorsque la bobine d enroulement est utilis e utilis e en tant que papier pour la bande de d tails quotidiens 1 Tournez le commutateur de mode sur une position autre que b avec le c ble d alimentation secteur raccord 2 Retirez le capot de l imprimante 3 Appuyez sur la touche pour faire avancer le papier de la bande de d tails quotidiens jusqu ce que la partie imprim e ressorte 4 Coupez le papier et retirez la bobine d enroulement ses 5 Soulevez le levier de rel chement du rouleau d impression pour d bloquer et lib rer le bras du rouleau d impression 6 Retirez le rouleau de papier du logement pour papier Ne tirez pas sur le papier travers l imprimante 7 Retirez le c t ext rieur
99. sez toujours 0 0 B Avertissement sonore d une erreur pour Erreur de verrouillage O une op ration erron e Op ration erron e 1 C Touche de d tection sonore Oui 0 Non 1 D Clavier dot d un tampon Oui O Non 1 E Mode d annulation Autoris 0 Non autoris 1 F Impression du mode d annulation dans Oui O un rapport X2 22 Non 1 G Impression du mode d annulation dans Oui 0 un rapport X1 21 Non 1 H Addition au total horaire sur le mode VOID Non 0 Oui 1 44 d KZ A202 3 F 03 7 4 8 38 PM Page 45 Code du travail 63 Article A B F Etablissement d un re u au moment d une entr e de non vente Pas de vente apr s l entr e d un code non additif Entr e d un code non additif Copie d un recu Entr e qui entraine le total partiel de marchandises devenir plus petit que z ro Entr e d un total partiel avant l entr e d une offre g G Entr e d un total partiel avant l ach vement d un non offre directe g H Ach vement d une non offre directe apr s l offre d une somme Code du travail 64 Article A B Impression d un TG1 sur un rapport Z Impression d un TG2 sur un rapport Z Impression d un TG3 sur un rapport Z Impression d un TG de formation sur un rapport Z Impression d un compteur Z sur un rapport Z Impression de donn es sur un rapport de remise z ro de PLU Remise z ro des TG1 2 3 un rapport g
100. sorte du capot de l imprimante et que la surface du papier soit propre Si l extr mit du papier ne ressort pas ouvrez le capot de l imprimante et faites passer l extr mit du papier entre le coupoir du papier et la pi ce de guidage du papier du capot de l imprimante puis remettez en place le capot Lorsqu on utilise la bobine enrouleuse utilis e en tant que bobine pour le papier de la bande de d tails quotidiens e Ins rez l extr mit du papier dans la fente de la bobine Si c est n cessaire appuyez sur la touche pour alimenter davantage en papier e Enroulez le papier de deux ou trois tours autour de l axe de la bobine e Installez la bobine sur le support et appuyez sur la touche pour tendre le papier qui est d tendu e Remettez en place le capot de l imprimante Lorsqu on utilise un rouleau de papier en tant que papier de la bande de d tails quotidiens vous devez changer le type d impression R f rez vous Disposition de l impression dans la section de Programmation 1 pour une s lection de fonctions diverses code de travail 6 pour un changement du type d impression ga 5 Programmation de la date de l heure et d une T V A taxe La caisse enregistreuse permet d utiliser des langues libellees en anglais allemand francais et espagnol Elle est pr r gl e pour l anglais Si vous d sirez changer de langue vous devez le faire avant d effectuer une programmation R f rez vous
101. t de d cimalisation de la monnaie 2 Position du point de d cimalisation de du change la monnaie domestique pr c dente Syst me d arrondissage Danemark Su de Normal Normal Normal 1 Arrondissement par exc s par d faut des chiffres unitaires d un montant Non Non 1 Limite d entr e du chiffre le plus bas d un article Arbitraire Arbitraire 1 Limitation d entr e du chiffre le plus bas d un payement Arbitraire Arbitraire 1 M moire de la diff rence du fait d un arrondi Non Non 1 Arrondissage de la monnaie du rendu Arrondissage au plus pr s Arrondissage au plus pr s Arrondissage au plus pr s 4 en bas 5 en haut e L article marqu avec reste le m me que dans les donn es pr c dentes 1 Lorsque vous ex cutez une op ration partir du statut EURO 2 les donn es pr c dentes restent inchang es 2 Lorsque vous ex cutez une op ration partir du statut EURO 1 ou 2 espacement est r gl gt IMPORTANT e Conversion de prix unitaires pr r gl s de rayons et de PLU Notez que le taux de conversion du taux pr r gl de la touche est appliqu pour la conversion et que la m thode est r gl e sur division Lorsqu une conversion est effectu e le message PRICE CONVERTED prix converti sera imprim sur le rapport N 800 e Apr s l ex cution de la proc dure avec A 1 traitez EURO en tant que monnaie trang re en utilisant la touche de change EX avec l entr e d u
102. te appuyez sur la touche TL NS Le tiroir s ouvrira et l imprimante imprimera NO SALE sur le re u ou la bande de d tails quotidiens Si vous laissez la machine imprimer un num ro de code non additif avant d appuyer sur la touche ITL NS une entr e de non vente sera effectu e et le num ro d un code non additif sera imprim 00000000000456 78 NO SALE 22 KZ A202 2 F 03 7 4 8 37 PM Page 23 CA sI EJ Entr es de touches touche 10 dans une s quence automatique Vous pouvez achever une op ration programm e en appuyant simplement sur la touche AUTO Exemple de manipulation des touches Impression DEPT 06 5 00 10 500 67 TLINS ITENS 10 CASH 5 0O RECTIFICATION 1 Rectification de la derni re entr e annulation directe Si vous faites une entr e incorrecte relative un rayon un PLU rayon auxiliaire un pourcentage 1 et 2 un rabais ou un remboursement vous pouvez annuler cette entr e en appuyant sur la touche imm diatement apr s l entr e incorrecte Exemple de manipulation des touches c Impression _ ne 1250 DEPT 06 12 50 E a A 2 PLU SUB xl e PLU 0002 u 1 50 600 s DEPT 08 6 00 A 15 00 kit co m 328 o 3 28 28 0 28 i ne 250 DEPT 06 Rix 50 TLINS ITEMS 20 CASH 9 28 23 d KZ lt A202 3 F 03 7 4 8 38 PM Page 24 LD WW 2 Rectification de l
103. tionnement 3 Pr positionnement seulement 2 Disponibilit seulement 1 Touche de rayon interdite 0 Statut de T V A taxes taxable 1 4 non taxable e Lorsque n importe quelle entr e d un rayon taxable est effectu e dans une op ration la taxe est automatiquement calcul e selon le taux de la taxe associ e d s que l op ration est achev e Implicitement la T V A 1 est affect e pour tous les rayons SICS Vente au comptant d un seul article e Si l entr e d un rayon programm pour SICS est tout d abord effectu e la vente sera achev e en tant que vente au comptant d s que l on appuie sur la touche du rayon Si l entr e est faite apr s avoir introduit un rayon non programme pour SICS la vente ne sera achev e qu apr s avoir appuy sur la touche TL NS Limitation num rique d entr e A e R gler le nombre de chiffres autoris pour le montant d une entr e maximale pour chaque rayon La limitation est effective pour des op rations sur le mode REG et peut tre surpass e sur le mode MGR Exemple de manipulation des touches Impression ABCDEFGH 00011183 PGM As TL NS Do2 DEPT 02 Statut de Signe F la taxe EH Prix unitaire pr r gl Pour programmer z ro Te Prix unitaire TL NS 6 chiffres max DUCIE Ton Pour programmer les rayons 17 32 appuyez sur la touche de d placement du rayon Pour les rayons 33 50 pour programmer z ro Prix unitaire Code du rayon
104. travail N 800 avec la substitution de 3 pour A sur le mode X2 22 cette programmation est invalid e 51 dh ar A202 4 F 52 03 7 4 8 39 PM Page 52 e Lecture de programmes m moris s La machine vous permet de lire chaque programmation m dh WW moris e sur le mode PGM E S quence des touches pour la lecture d une programmation memoris e Nom du rapport Rapport sur la programmation 1 Rapport sur la programmation 2 Rapport sur la programmation de la touche automatique Rapport sur la programmation de la densit de l imprimante Rapport sur la programmation d un rayon Rapport sur la programmation de PLU S quence des touches 6 uns D ns O ns G runs Code du PLU de d marrage Code du PLU d ach vement Pour arr ter la lecture du rapport d une programmation tournez le commutateur de mode sur la position MGR E Exemples d impressions 1 Rapport sur la programmation 1 Mode N de la fonction et son texte Param tres de la fonction B D Montant du rabais avec signe XPGMx F01 F62 COPY F02 1 L 15 00 F03 2 L100 00 F04 DIFFER F05 TAXI ST F06 TAX2 ST F07 TAX3 ST FOB TAX4 ST F09 VAT 1 F10 VAT 2 F11 VAT 3 F12 VAT 4 F13 NET 1 F14 NET2 F15 REFUND F16 o F17 2 MODE F18 MGR v F19 SBIL u F20 NO SALE F21 XKXRA F22 XAXPO F23 CASH F24 CHECK F25 CHECK F26 CREDITI F27 CREDIT 008 008 008 F28 EX
105. tre pays Pour le r glage concernant l Australie la Suisse la Norv ge et l Afrique du Sud veuillez vous r f rer Autres programmations dans Programmation 1 pour la s lection de diverses fonctions code de travail 67 la page 46 Pour le r glage concernant la Su de et le Danemark veuillez vous r f rer Autres programmations dans Programmation 1 pour la s lection de diverses fonctions code de travail 69 la page 47 T V A taxe La caisse enregistreuse permet 6 sortes de T V A taxes Choisissez tout d abord le syst me de T V A taxes appropri puis r glez les taux de taxes jusqu 4 taux et affectez les statuts taxables aux rayons Implicitement T V A 1 est affect tous les rayons D marrage pour des entr es de ventes Maintenant vous tes pr t pour ex cuter des enregistrements de ventes 11 ab J A202 2 F 03 7 4 8 37 PM Page 12 dh WW ENTREES POUR DES VENTES DE BASE 1 Exemple d entree pour des ventes de base Ci dessous est montr un exemple d entr e de ventes de base lorsque les articles sont vendus au comptant Pour les d tails sur l op ration veuillez vous r f rer chaque section R glage du commutateur de mode REG kif OPX Z MGR 1 Tournez le commutateur de mode sur la position REG i g SA Affectation d un emplove X2 Z2 2 introduisez votre code d emplov Par exemple le code de l employ est 1 PGM Appuyez dans
106. u du rouleau de papier et retirez les piles usag es 5 Installez trois piles R6 ou LR6 dimension AA dans le compartiment de la batterie Assurez vous que les p les positif et n gatif de chaque pile soient orient dans la direction appropri e Lorsque les piles sont install es correctement le symbole ou dispara tra 6 Refermez le couvercle du compartiment des piles 7 Remettez en place le capot de l imprimante aea 5 Remplacement du rouleau de papier Assurez vous d utiliser les rouleaux de papier sp cifi s par SHARP L utilisation de rouleaux de papier autres que ceux qui sont sp cifi s risque de provoquer un bourrage du papier provoquant un fonctionnement d fectueux de l enregistreuse Sp cifications du papier Largeur du papier 57 5 0 5 mm Diam tre ext rieur max 80 mm Qualit Papier thermosensible e Assurez vous d installer le rouleau de papier avant d utiliser votre machine sinon un fonctionnement d fectueux risque de se produire Installez le rouleau de papier dans limprimante Prenez garde d installer correctement le rouleau du papier Comment installer le rouleau de papier Vers l imprimante l imprimante Correct Incorrect 64 dh ar A202 5 F 03 7 4 8 40 PM Page 65 dh WW E Enl vement du rouleau de papier Lorsqu une teinte rouge appara t sur le rouleau de papier il est temps de remplacer le rouleau de papier par un neuf Si vou
107. un employ en train de s entrainer est choisi la machine entre automatiquement sur le mode de formation Pour sp cifier un employ qui doit s entrainer r f rez vous Sp cification d un employ stagiaire pour le mode de formation dans PROGRAMMATION DE FONCTIONS AVANCEES la page 49 Une op ration de formation n est valid e que sur les modes REG MGR et La m moire de l employ correspondant n est mise jour que sur le mode de formation Exemple de manipulation des touches R glage d un employ 20 en formation 1000 3 d KZ Impression 06 08 2003 15 50 20 123456 1051 CLERK 20 XXTRAININGXX DEPT 05 x10 00 x72 00 3x 24 00 DEPT 03 ITEMS 40 CASH x82 00 57 A202 4 F 03 7 4 8 39 PM Page 58 dh WW 58 LECTURE X ET REMISE A ZERO Z DES TOTAUX DE VENTES e Utilisez la fonction de lecture X lorsque vous avez besoin d obtenir une lecture d informations sur les ventes introduites apr s la derni re remise z ro Vous pouvez effectuer cette lecture n importe quel nombre de fois Cela n affectera pas la m moire de l enregistreuse Utilisez la fonction de remise z ro Z lorsque vous avez besoin d effacer la m moire de l enregistreuse La remise z ro imprime tous les renseignements sur les ventes et efface la totalit de la m moire l exception des totaux g n raux TG1 TG2 du total g n ral TG de formation de BAL du comptage
108. vec les pourcentages programm s pr c demment pour ces taxes Le statut de taxe du PLU ravon auxiliaire d pend du statut de taxe du rayon dont rel ve le PLU rayon auxiliaire e Un symbole d affectation de la T V A taxe peut tre imprim la position de droite fixe proche du montant sur le re u de la mani re suivante T V A 1 1axe f 2 A T V A 2 taxe 2 u B TVA 3taxe3 0 C T V A 4 taxe 4 x D Lorsqu une T V A taxe multiple est affect e un rayon ou un PLU un symbole du chiffre le plus faible affect au taux de la T V A taxe sera imprim Pour la programmation veuillez vous r f rer Programmation 1 pour la s lection de diverses fonctions code du travail 66 la page 45 FONCTIONS FACULTATIVES 1 Entr es auxiliaires E Calculs de pourcentages primes ou rabais Votre enregistreuse permet le calcul du pourcentage pour un total partiel et ou pour chaque entr e d un article selon la programmation e Pourcentage 0 01 100 00 Selon la programmation L utilisation d un taux pr r gl s il a t programm et l entr e d un taux manuel sont disponibles Calcul du pourcentage pour le total partiel Exemple de manipulation des touches Impression 4 4x 1 40 140 l5 DEPT 05 5 60 570 DEPT 07 5 70 TM ST SUBTOTAL 1 l hu ke 1 1 13 ITEMS 90 CASH X10 17 Calcul du pourcentage pour des entr es d articles Exemple de mani
109. ype de m moire est s lectionn pus EXC Oa mns A 0 pour EJ de 2000 lignes et 1200 codes de PLU 1 pour EJ de 3000 lignes et 200 codes de PLU Exemple de manipulation des touches Impression 90 PGM 0 90 O E Param tres de fonctions pour la bande de d tails lectronique EJ Pour r gler 00000000 rm OO Lerh erws Fons Article S lection Entr e A Introduisez toujours 0 0 B Introduisez toujours 0 0 C Impression EJ temporaire pendant une op ration Non autoris e 0 Autoris e 1 D Impression EJ et effacement des donn es EJ lors Non O de l etablissement d un rapport Z1 g n ral Oui 1 E Type d enregistrements d operations sur le D tails 0 mode PGM Informations sur l en t te seulement 1 F Type d enregistrements d op rations sur le mode D tails 0 REG MGR VOID Total 1 G Impression comprim e pour les donn es EJ Non format normal 0 Oui petit format 1 H Intervention lorsque la zone de la m moire EJ est Continuation 0 pleine Continuation et avertissement 1 avertissement d une saturation proche Blocage et avertissement avec 2 avertissement d une saturation proche 41 dh ar A202 3 F 03 7 4 8 38 PM Page 42 dh WW Impression EJ temporaire pendant une op ration e Si vous choisissez Autoris e vous pouvez imprimer les donn es de la bande de d tails quotidiens d une op ration en cours enregistr e dans la m moire

XE-A202 - Hendrickx nv

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents