Home

MANUEL D`INSTRUCTIONS

1. Ausgang nr 3 Waehle die gewuenschte I 2 ES 4 53 6 Far 8 position PROG E ENT Alle CLR alle SW1640SM 9901 Weitere Alarmparameter WEITERE FUNKTIONE Im Men ALARME dr cken Sie auf e A um das Untermen WEITERE a Ba PARAMETER anzuzeigen 1 Alarmtyp impulsiv 2 Alarmsommer NEI W hlen Sie die zu ndernden Parameter indem Sie die entsprechende Nummer A Nr erster E SN aktivieren ALARMART stufenlos mit Autoreset oder impulsweise gespeicherter Alarmzustand wartet auf Reset SUMMER AUF ALARM Aktivierung des Meldesummers bei Alarmzustand NUR DEN LETZTEN ALARM bei mehreren gleichzeitigen Alarmen wird nur den letzten nach der Zeit in Betracht genommen best tigt die nderungen und wechselt in das vorherige Men Die Identifizierungstexte ndern Im Hauptmen dr cken Sie auf AA um das Men f r das Andern von Texten anzuzeigen Jeder Eingang wird durch einen Text von max 24 Zeichen EINGANG ID TE identifiziert EE Uber de Tasten a und e markieren Sie den gew nschten EFGHIJK 4890 Aus Ab Videoeingang Beim Eingangswechseln werden die eventuell LKS RECHT angebrachten nderungen gesichert PORSTUV r Naechst v Vorherig NW u j WXYZ ENT Einfueg Uber die Pfeiltasten 44 8 9 0 w hlen Sie das Zeichen CLR Korvekt das Sie in den Text eingeben m chten und das durch einen 012345
2. DB25 8 E Alarmes normalement fermes les contacts sont connect s au commun alarmes pin 25 Quand le contact est ouvert l identification des alarmes num ro 1 et 3 est activ e Cette configuration permet de reconna tre comme tat d alarme m me l ventuelle coupure du c ble de raccordement entre le capteur et la matrice DB25 T Y Pag 8 SW1640SM9901 3 3 3 4 3 5 3 2 2 Groupes d alarme Quand un signal d alarme est active il peut tre n cessaire d afficher une s quence d entr es qui s alternent selon des temps fix s Le groupe d alarme permet d identifier les entr es qui doivent tre affich es en s quence quand un contact d alarme est actif Si plusieurs contacts d alarme sont activ s en m me temps les groupes d alarme correspondants sont superpos s afin d obtenir la s quence de cycle qui les comprenne tous les deux La dur e de l affichage des entr es vid o si plusieurs entr es taient affich es en cycle automatique est tablie individuellement pour chaque entr e vid o 3 2 3 Type d alarme Le signal d alarme peut tre consid r MAINTENUE ou PAR IMPULSIONS La difference se trouve dans le comportement diff rent de la matrice quand le signal d alarme s arr te e alarme par impulsions la matrice reste en alarme dans l attente d un reset du pupitre ext rieur temps e alarme maintenue la matrice est remise l tat initial automatiquement et reprend le
3. Um die Dauer zu ndern dr cken Sie auf omg eine Sekunde mehr oder eine Sekunde weniger Um einen Schritt zu entfernen stellen Sie die Dauer auf 0 Sekunden ein best tigt die Schaltsequenz und wechselt in das vorherige Men Pag 20 SW1640SM 9901 Alarmparameter Dr cken Sie auf im Hauptmen um das Untermen ALARME anzuzeigen W hlen Sie die zu ndernden Parameter indem Sie die entsprechende Nummer markieren Die Kontaktart w hlen Im Men ALARME dr cken Sie a um das Untermen KONTAKTART anzuzeigen Die Alarmkontakte k nnen dreierlei sein e no standardm ig offen e nc standardm ig geschlossen e nicht benutzt Markieren Sie die entsprechende Nummer 1 16 um die Kontaktart zu wechseln kopiert auf alle Kontakte die Wahl die f r den ersten getroffen worden ist best tigt die nderungen und wechselt in das vorherige Men Alarmgruppe Im Men ALARME dr cken Sie auf 2A um das Untermen GRUPPE anzuzeigen Jedem Alarmkontakt entspricht eine Gruppe von Eing ngen die sogenannte Alarmgruppe die beim Schalten des Alarms selbst in Sequenz angezeigt werden Im angegebenen Beispiel werden die Eing nge 1 2 3 und 7 beim alarmierten Kontakt 2 in Sequenz angezeigt Sie w hlen den abzugestaltenden Kontakt ber die Tasten D und y Die eventuell angebrachten nderungen werden automatisch gesichert Beim Dr cken der Nummer 1 16 wird jeder anzuzeigende Eing
4. t oubli es s addresser au revendeur pour conna tre les modalit s de leur r cup ration par le remplacement de la m moire dans le pupitre 6 10 Imprimante e L imprimante est raccord e au connecteur DB25 mais on n obtient aucune impressione en sortie contr ler la vitesse de communication de l imprimante serielle si elle tait correcte se rappeler que g n ralement les imprimantes sont pourvues d un tampon de r ception Dans certains mod les l impression est obtenue seulement quand ce tampon est compl tement rempli pour forcer l impression consulter le manuel de l imprimante Questions fr quentes 7 1 Commutation e Comme bloquer l acces la s lection de certaines entr es vid o aux diff rents pupitres Dans chaque pupitre r gler les entr es habilit es et ventuellement les sorties habilit es Il n est pas possible de commuter les entr es ou les sorties d shabilt es m me pas par password 7 2 S curit e Comme rendre visible une coupure sur les c bles qui raccordent les capteurs d alarme la matrice Il faut disposer de capteurs qui fournissent des contacts NORMALEMENT FERMES Une coupure du c ble entre le contact et le commun est ainsi interpr t e comme une condition d alarme e Comme introduire les passwords quand au menu de configuration de la matrice il n y a aucun choix l gard Les passwords sont g r es au niveau local dans les pupitres leur modification doit
5. Alarmeing nge Beim Schalten eines Alarmes e blinkt die ALARM Led an den Tastaturen und schaltet eventuell ein Meldesummer ein diese Reaktionen werden von der Konfiguration der einzelnen Tastatur bestimmt e ger t jeder zur Anerkennung bef higte Ausgang automatisch in Schaltsequenz auf die Gruppe der Videoeing nge die den eingeschalteten Alarmen entspricht e wird das Alarmrelais geschlossen Hilfskontakt und eventuell ein Meldesummer in der Matrix aktiviert e wird die Beschriftung ALARME zum Identifizierungstext hinzugef gt Ein Alarmzustand wird innen gespeichert und auch bei tempor rer Unterbrechung der Versorgung der SW1640SM Matrix bewahrt Vorsicht Seien Sie bei der Alarmkonfiguration sehr aufmerksam eine falsche Einstellung der Alarme kann n mlich zu St rungen im Betrieb f hren die schwer zu identifizieren sind 3 2 1 Art von Alarmkontakten Jeder Alarmkontakt kann sein e standardm ig offen N O der Alarmzustand wird erst dann anerkannt wenn der Alarm pin am Alarm Gemeinsam angeschlossen ist e standardm ig geschlossen N C der Alarmzustand schaltet erst dann ein wenn der Kontakt zwischen dem Alarm pin und dem Alarm Gemeinsam unterbrochen wird e nicht benutzt der Alarm pin wird ausgelassen Vorsicht Die Pins die an keinem Alarmkontakt angeschlossen werden m ssen als NICHT BENUTZT abgestaltet werden Sich auf folgendes Beispiel beziehen um den Betrieb der Alarmkontakte besser zu ve
6. Bediener er ist der Endbenutzer der ber die Bedienungstastatur die Vorgangsmodalit ten des ganzen Systems festlegt Bei Multi Benutzer Systemen k nnen bis zu 4 Benutzer dabei sein und gleichzeitig auf die ihnen zur Verf gung stehenden Mittel wirken Videoeing nge Monitor usw Was Sie lesen sollen Die Installationsprozeduren die normalerweise dem Techniker Installateur vorbehalten sind werden im Kapitel 4 Installation an beschrieben F r die Beschreibung der Grundfunktionen bezieht sich der Bediener auf Kapitel 3 Praktische Eigenschaften der Matrix und f r die Konfiguration des Systems auf Kapitel 5 Programmierung Typographische Zeichen Im vorliegenden Handbuch werden verschiedene graphische Symbole verwendet deren Bedeutung hier in der Folge angef hrt ist ZA Gefahr von elektrischer Entladung vor der Durchf hrung von Arbeitsschritten die Spannung sofern nicht ausdr cklich anders angegeben unterbrechen Der Arbeitsschritt ist f r das korrekte Funktionierung des Systems sehr wichtig die angegebene Vorgangs werke ist aufmerksam zu lesen und entsprechend den vorgesehenen Modalit ten auszuf hren Eine falsche Ausf hrung der Vorgangsweise kann zu einem schlechten Funktionieren des Systems und zur Besch digung desselben f hren Beschreibung der Systemeigenschaften es empfiehlt sich diese aufmerksam durchzulesen um die folgenden Phasen zu verstehen Pag 3 SW1640SM 9901 1 6 1 7 Sicherheit
7. Langue fran ais Cycles automatiques Alarmes Textes Magn to Imprimante Date Heure Autres parametres Information Le menu principal est affich par lequel on acc de tous les autres sous menus de configuration G n ralement il n est pas n cessaire de modifier la langue des menus ventuellement appuyer sur jusqu quand le menu en langue fran aise est affich OUEN PROG Fin S quences de cycle de commutation E DI CICLATA Au menu principal appuyer sur pour acc amp der au sous menu SEQUENCE DE CYCLE DE COMMUTATION S lectionner la sequence qu on d sire modifier en appuyant sur le num ro correspondant I 1 23 2 3 3 4 4 6 1 Te 2 8 3 CE 4 Chaque sequence de cycle se compose d un maximum de 16 pas de programmation indiqu s par une lettredeAaP Seulement un des 16 pas de programmation est actif et peut D tre modifi dans l exemple c est le pas C indiqu par deux Seduence en modific fl ches Modifier le pas actif en appuyant sur D et el Le 1 ee H pas de S Defilement sur l cran permet l affichage des pas de H P programmation v Suivant normalement non affich s vid o l Pr 2 A R ENT increm Indiquer l entr e appuyant sur un numero de 1 16 une n d entr e E Chr decien dur e de 2 secondes est automatiquement propos e seconde PROG Fin Modifier la dur e appuyant sur pour augmenter d une
8. ber die Tastatur ein externes Reset oder ein Zeitreset e stufenloser Alarm die Matrix wird automatisch r ckgesetzt und kehrt zum normalen Betrieb zur ck ohne auf ein Reset zu warten 3 2 4 Reset des Alarmzustandes Der Alarm kann in vier verschiedenen Weisen r ckgesetzt werden e ber Tastatur der Bediener aktiviert das R cksetzen des Alarmzustandes eventuell nach Eingabe des Resetkennworts e Externes Reset es wird durch einen Resetkontakt am DB25 Verbinder aktiviert e Zeitreset es ist m glich eine Zeit zu w hlen nach der die Matrix R cksetzung automatisch erfolgt zwischen 5 Sekunden und 1 Stunde nach dem letzten entnommenen Alarm e Automatisches Reset wenn der Alarm der Art STUFENLOS ist und stoppt 3 2 5 Bef higung zur Alarmanerkennung Jeder Videoausgang kann einen Alarmzustand anerkennen oder nicht je nach der effektiven Notwendigkeit Die Ausg nge die von einem Alarmzustand nicht ber hrt sind jeder der 16 Alarmkontakte kann separat abgestaltet werden werden im Video nicht angezeigt und nur die Alarm Led der Tastatur und der eventuelle Meldesummer signalisiert den anomalen Zustand 3 2 6 Parameter Nur den letzten Alarm Beim gleichzeitigen Schalten mehrerer Alarme zum Beispiel nach der ffnung eines Gitters einer Eingangs und einer Innent r hintereinander kann die Schaltsequenz recht bald zu lang werden damit sie wirksam gesteuert werden kann Der Parameter Nur den letzten Alarm l
9. t eventuelle bereits aktive Alarme aus und zieht nur den letzten nach der Zeit Alarm in Betracht Identifizierungstexte Jeder Eingang wird durch einen Text von max 24 Zeichen identifiziert Die Matrix ist mit einem Titelgenerator beim Ausgang Nummer 1 versehen F r die anderen Ausg nge ist eine IDO7 Optionssteckkarte einzustecken Bei Alarmzustand kommt die Beschriftung ALARM vor dem Text Der Text kann auf Wunsch mit einem schwarzen wei en oder durchsichtigen Hintergrund angezeigt werden um die Leserlichkeit zu verbessern Wenn der Videorecorder Trigger aktiv ist im Kanal 4 wird kein Text sichtbargemacht Datum und Zeit Datum und Zeit k nnen im Video angezeigt werden nachdem Format und Stellung eingestellt worden sind Im Untermen f r die Konfiguration des Datums und der Zeit werden auch der Anfang und das Ende der Tagessequenz eingestellt Pag 9 SW1640SM 9901 3 5 3 6 3 7 3 8 Videosystem Die SW1640SM Matrix ist zum Betrieb mit Videoeing ngen der Art PAL und NTSC bef higt Personal Computer Die SW1640SM Matrix sieht die Bedienm glichkeit seitens eines Personal Computers vor Die Matrix schickt regelm ig ungef hr je500 ms ein von den Tastaturen benutztes Synchronzeichen um die Qualit t der Verbindung zu berpr fen solches Zeichen kann von einem Personal Computer f r die Anerkennung und die Eintragung von Ereignissen verwendet werden wie zum Beispiel Alarm laufende Programmierung
10. 345 et en changer la valeur par les touches D et Cr confirme les modifications m morise la date et retourne au menu pr cedent Pag 24 T IMPRIMANTE 1 Matrice en alarme cycle entr es actives 2 Alarme inactive cycle entr es actives 3 Entr es actives IMPRIMANTE CONTROLLEE PROG Fin E HEURE Parametres de date Parametres des heur Date heure position EBUT FIN cycle jour PROG Fin PARAMETRE 1 Montrer date QUI hanger annee 96 hanger mois 06 hanger jour 19 Format GG MM AAAA PROG Fin SW1640SM9901 Modification de l heure Au menu DATE HEURE acc der au sous menu PARAM TRES HEURE PARAME appuyant sur 2 1 Pour changer Heure et Minutes s lectionner le num ro correspondant BU 3 Changes heure 12 15 Montrer heure QUI et en changer la valeur par les touches a et x confirme les modifications m morise l heure les secondes sont r gl s 00 et retourne au menu pr cedent L amp coulement de l heure commence imm diatement la sortie du menu PROG Fin Position de date et heure Au menu DATE HEURE acc der au sous menu POSITION DATE HEURE en appuyant sur 3 l entr e dans le menu les positions actuelles de Date et Heure sont pr sent es Par ou on s lectionne la position qu on veut modifier la po
11. Anfangs und Endzeit der Tagesschaltsequenz Im Men DATUM ZEIT dr cken Sie auf 4 um das Untermen en TAGESSEQUENZ anzuzeigen Ee Das Men zeigt die aktuellen Einstellungen bez glich der Anfangs und s Ende Endzeiten Nachtprogramm R von 17 00 bis 07 59 Uber oder w hlen Sie die Zeitangabe entweder die Anfangs oder die A Cv T Erhochen Zeit Endzeit die Sie ndern m chten und ber die und Tasten geben Sie v Reduzieren Zeit die neuen Werten ein Die Zeit ndert mit 10 Minuten Takt SES PROG Ende Vorsicht Wird die Nachtschaltsequenz nicht benutzt stellen Sie die Anfangszeit um 00 00 Uhr und die Endzeit der Tagesschaltsequenz um 23 59 Uhr Dank einer Vermerkzeile k nnen Sie sich den Zeitraum ansehen im Laufe dessen die Nachtsequenz aktiv ist best tigt die nderungen und wechselt in das vorherige Men Pag 25 SW1640SM 9901 Andere Parameter f r die Konfiguration der Matrix Im Hauptmen dr cken Sie auf A um das Untermen WEITERE un PARAMETER anzuzeigen Video System PAL Hintergrund Transp Die Option VIDEOSYSTEM LT erm glicht die Anwendung der SW1640SM D en Matrix auch in solchen au ereurop ischen L ndern wo das NTSC System verbreitet ist 9 Alles loeschen Die Option TEXTHINTERGRUND erm glicht dank einem schwarzen i Ek Hintergrund eine bessere Anzeige der im Video erscheinenden Identifizierungs proG Ende und Warntexte Al
12. Leistung Dimensionen Gewicht Beschaffenheit Video Durchla bereich Verh ltnis Signal Ger usch Relaiskontakt 230 V 50 60 Hz 15 W Rack 19 2HE 3500g Geh use aus mit Epoxypulvern gestrichenem Aluminium 16 Eing nge 75 Ohm 1 Vpp 4 Ausg nge 75 Ohm 1 Vpp 10 Mhz 50 dB 125 V 0 3A Pag 32 SW1640SM 9901
13. Verbinder Verbinder DB25 Tastaturen Video Video Ausg nge Eing nge 4 6 2 Pins des DB25 Verbinders JO O1 PS M AnschluB Eingang Alarm 1 Eingang Alarm 2 Eingang Alarm 3 Eingang Alarm 4 Eingang Alarm 5 Eingang Alarm 6 Eingang Alarm 7 Eingang Alarm 8 Eingang Alarm 9 Eingang Alarm 10 Eingang Alarm 11 Eingang Alarm 12 Eingang Alarm 13 Eingang Alarm 14 Eingang Alarm 15 Eingang Alarm 16 Reset Alarm Trigger NC Relais Gemeinsam Relais NO Relais TX Drucker GND Alarm Gemeinsam Anwendung Alarme Alarme Alarme Alarme Alarme Alarme Alarme Alarme Alarme Alarme Alarme Alarme Alarme Alarme Alarme Alarme Alarme Reset Videorecorder Peripherische Ger te Peripherische Ger te Peripherische Ger te Drucker Drucker Alarm Reset nicht benutzt Alarme Pag 15 SW1640SM 9901 4 6 3 Anschl sse f r die Bedienung der Alarme 4 6 3 1 Alarmkontakte Die Alarmsensoren an den Kontaktst cken anschlie en Sich dazu auf Kapitel 3 2 1 Art von Alarmkontakten und auf die Pin Tabelle des DB25 Verbinders auf der vorherigen Seite beziehen A VORSICHT Keine Spannung den Alarmkontakten geben Die Sensoren oder die verwendete Alarmzentrale m ssen eine trockene Verbindung liefern Um sich der Alarme richtig zu bedienen ist eine vorsichtige Konfiguration der Alarmparameter w hrend der Konfigurationsphase der Matrix erforderlich 4 6 3 2 Hilfskontakt Alarmrelais Die SW1640SM Ma
14. e chaque sortie habilit e l identification entre automatiquement en cycle sur le groupe d entr es vid o correspondant aux alarmes activ s e le relais d alarme est ferm contact auxiliaire et ventuellement un buzzer l int rieur de la matrice est activ e _ l inscription ALARME est ajout e au texte d identification des entr es Un tat d alarme est memoris int rieurement et est pr serv m me en cas d interruption temporaire de l alimentation de la matrice SW1640SM Attention La configuration des alarmes doit tre effectu e avec le plus grand soin puisque un r glage incorrect peut entra ner des anomalies de fonctionnement difficilement identifiables 3 2 1 Type de contacts d alarme Chaque contact d alarme peut tre d fini e normalement ouvert N O la condition d alarme est reconnue quand le pin d alarme est raccord au commun alarmes e normalement ferm N C la condition d alarme est activ e quand le contact entre le pin d alarme et le commun alarmes est coup e non employ le pin d alarme est n glig Attention Les pins qui ne sont raccord s aucun contact d alarme doivent tre configur s comme NON EMPLOYES Se rapporter l exemple suivant pour comprendre le fonctionnement des contacts d alarme Alarmes normalement ouverts les contacts pe25 sont d connect s du commun alarmes Quand le contact est ferm l identification de l alarme num ro 3 est activ e
15. fonctionnement normal sans attendre un reset 3 2 4 Reset de la condition d alarme L alarme peut tre remise l tat initial en quatre fa ons e du pupitre l op rateur demande le reset de la condition d alarme ventuellement apr s avoir introduit la password de reset e ext rieur activ par un contact de reset sur le connecteur DB25 e temporisee il est possible de s lectionner un temps apr s lequel la matrice est remise l tat initial automatiquement de 5 secondes 1 heure apr s le dernier alarme relev e automatiquement si l alarme est d fini comme CONTINU et il s arr te 3 2 5 Habilitation l identification des alarmes Chaque sortie vid o peut reconna tre ou non une condition d alarme selon la n cessit op rationnelle Les sorties non concern es par une condition d alarme on peut configurer individuellement chacun des 16 contacts d alarme ne pr sentent aucune indication vid o et seulement le led d alarme du pupitre et l amp ventuel buzzer signale l tat d alarme 3 2 6 Param tre Seulement derni re alarme Si plusieurs alarmes sont activ s en m me temps par exemple la suite de l ouverture cons cutive d une grille d une porte d entr e et d une porte int rieure la sequence de cycle peut devenir trop longue pour tre g r e efficacement Le param tre Seulement derni re alarme permet de n gliger d ventuelles alarmes d j actives et de
16. rateurs contr lent un groupe de r cepteurs pour le mouvement des tourelles et des objectifs pm CHE Grm MATERIEL EMPLOYE l L L F EK EN T K F Gestion du video DTRX DERA DTRX e 1 matrice SW1640SM HR D Di e 3 moniteurs max 4 LET EK T EE SWI64OSM e 3t l cam ras max 16 e Pupitres de contr le H e 2 pupitres de contr le DCS2 P e 1 pupitre KEYPLUS S Gestion de la t l m trie EBEN o o e 3 r cepteurs DTRX Se 3 tourelles i x ER E E GH numerique Eee SES Pag 11 SW1640SM9901 4 3 4 4 C bles Dans le sch ma ci dessus des traits diff rents ont t employ s pour indiquer des c bles fonctions div rsifi es c ble vid o C ble coaxial RG 59 ou c ble quivalent Pour des distances plus longues on conseille un syst me de transmission vid o bifilaire c ble multiconducteurs Chaque fonction de contr le de la tourelle est activ e d sactiv e par un relais dans le r cepteur Pour tablir le nombre des conducteurs du c ble multipolaire se r f rer aux indications ci dessous e 7 fils pour le mou
17. sir e interrompant la s quence de cycle automatique Le retour au cycle automatique peut tre effectu soit sur demande soit automatiquement le r tablissement automatique du cycle automatique permet de r tablir la sequence de cycle apr s 1 5 ou 10 minutes partir de la s lection d une entr e manuelle On conseille de ne pas utiliser la fonction d auto r amp tablissement du cycle automatique s il y a des entr es vid o pour tourelles afin d viter la perte du signal vid o pendant le contr le d une tourelle Pag 7 SW1640SM9901 3 2 3 1 4 Emploi des touches Up Down Les touches Up Down sur les pupitres KEYPLUS et DCS2 permettent de bloquer un cycle automatique sur une entr e et ventuellement de s lectionner l entr amp e vid o suivante pr c dente en suivant l ordre d fini par la s quence du cycle de commutation en cours sans utiliser le clavier num rique 3 1 5 Canal 4 et trigger du magn toscope A Si le trigger du magn toscope est activ le contr le du canal 4 est sujet uniquement l impulsion du trigger m me Toute commande ventuellement envoy e par le pupitre sera donc n glig e Alarmes A La matrice pr voit un connecteur DB25 auquel on peut appliquer 16 contacts d alarme entr es d alarme Quand une alarme est activ e e le led ALARM des pupitres clignote et ventuellement un buzzer est activ ce fonctionnement est tabli par la configuration de chaque pupitre
18. tout liquide ou de le toucher avec les mains mouill es Ne pas laisser l appareil expos aux agents atmosph riques Ne pas employer l appareil en pr sence de substances inflammables Ne pas laisser que des enfants ou des personnes non qualifi es utiliser l appareil V rifier sil appareil est appuy sur une base suffisament large et solide L ouverture ou toute modification de l appareil fait sauter la garantie Conserver soigneusement ce manuel pour toute consultation ult rieure Caract ristiques techniques l arri re de la matrice vid o SW1640SM il y a deux plaques conformes aux caract ristiques techniques CE La premi re plaque contient Code d identification du mod le Code barre EXT3 9 Tension d alimentation Volt Frequence Hertz Max consommation Watt La deuxi me plaque indique le num ro de s rie du mod le Code barre EXT3 9 IN Attention Lors de l installation v rifier si les caract ristiques d alimentation de la matrice correspondent aux caract ristiques requises L emploi d appareils non appropri s peut compromettre s rieusement la s curit du personnel et de l installation Pag 4 SW1640SM9901 2 SW1640SM cartes optionnelles et p riph riques 2 1 Caract ristiques de la matrice vid o SW1640SM La matrice SW1640SM est un produit professionnel pour applications dans le domaine de la s curit et de la surveillance Dans un syst me de s curit elle perme
19. a acun avvertissement acoustique de l tat d alarme dans la configuration de la matrice le signaleur a t d sactiv au niveau de pupitre il est possible d activer un signaleur en cas d alarme et ou en cas d interruption des communications avec la matrice Pas tous les alarmes sont g r s mais seulement le dernier en ordre de temps et les pr cedents sont perdus l option Seulement dernier alarme a t introduite au menu 3 6 D autres param tres Alarmes Programmation ll n est pas possible d entrer en programmation seulement l op rateur qui a le contr le de la sortie num ro 1 est autoris effectuer la proc dure de configuration Si demand e il faut introduire la password de programmation Les autres sorties sont bloqu es pendant la programmation en consid ration du caract re exceptionnel de cette op ration le fonctionnement de la matrice gestion des cycles automatiques s lection manuelle alarmes est temporairement souspendu Il n est pas possible d entrer en programmation pendant un alarme en cas d alarme il n est pas possible d entrer en programmation Si aucun type de reset n a t habilit le reset du pupitre est automatiquement habilit Pag 29 SW1640SM9901 6 9 S curit e On demande des passwords qui ont t oubli es les passwords comme les autres param tres principaux sont m moris es dans une m moire statique dans chaque pupitre Si les passwords ont
20. anne iss et ni MON RM 11 4 11 neie ft ein WEE 11 4 1 2 berpr fung der Betriebseigenschaften auf den Datenschllderm 11 4 2 Inst llationsbeispiel u ee Eee 11 4 3 Kabel HILLER D er nn de tu 12 4 4 En und Ausschalten u a LEI 12 ege ET ts e ICT 12 4 5 1 Die SW1640SM Matrix ffnen und schte fen 13 4 5 2 Konfigurations und Auswahlpunkte AA 13 4 5 3 Die bertragungs Empfangsmodalit t w hlen 14 4 5 4 Die Verbindungsgeschwindigkeit w hlen AAA 14 4 5 51D07 SteckKarten einstecken na eege O E E dEeE dee ENEE 14 4 5 6 Die Textiarbe einstellen 4 4 2 22 2 a ra ii ee sen 14 4 6 Verbinder und Anschl fe A 15 4 6 1 Verbinder auf der R ckseite der Matrix AA 15 4 6 2 RE le EE 15 Pag 1 SW1640SM 9901 4 6 3 Anschl sse f r die Bedienung der Alarme 2s44 44440444Hnnn0nnnnennnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnennnsnnnnnnnnnnennnnn nen rnannennnnnnrnnnannrnrsannen 16 4 6 4 Verbindung der SW1640SM Matrix mit den peripherischen Ger ten nen 16 5 PROGRAMMIERUNG DER MATRIX nn nn nl 19 5 1 Kennwort und Bef higung der Ein und Ausg nge se 19 5 2 Beginn der Programmierung AE OTEA N EETA TE R R RETA 19 5 3 M n bDedi nung rrer ian EES E AERE E E N ETENI EERE TET 19 5 4 Programmierung der GWTGACEM Mats 20 6 PROBLEME UND M GLICHE L SUNGEN uuususnssunnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
21. auf up down Men 5 Aktive Eing nge der Matrix sichtbaren Eing nge Festlegung der Men 2 Schaltsequenzen der Matrix Schaltsequenzen Beschreibung der Men 3 Alarme der Matrix und betreffende Alarmarten der Untermen s Kontakte und der Sequenzgruppen Konfiguration der Men 3 4 Alarmreset der Matrix Resetarten Bef higung des Resets Wenn das Reset im Men 3 4 Alarmreset der ber Tastatur Matrix bef higt ist kann ein Resetkennwort unmittelbar danach erfordert werden dieses Kennwort wird bei der Tastatur festgesetzt es kann f r jeden Bediener anders sein und eventuell deaktiviert werden Alarmsummer Men 3 6 Weitere Parameter der Matrix Men 8 Summer jeder einzelnen Tastatur Kennwort Konfiguration Das Kennwort einstellen Men 6 Kennwort jeder einzelnen Tastatur Die Kennw rter Men 6 Kennwort jeder einzelnen Tastatur Das deaktivieren Kennwort wie folgt einstellen 000000 Pag 31 SW1640SM 9901 Wartung Die SW1640SM Matrix ben tigt keine besondere Wartung Es ist empfehlenswert sie auf eine solide Unterlage zu stellen Beachten Sie da die Speise und Anschlu kabel den Bediener beim Arbeiten nicht behindern Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem und von der Zuleitung abgeschaltetem Ger t Die Tastatur mittels eines trocken Tuches aus Baumwolle reinigen Die Anwendung von Reinigungsmitteln oder nassen T chern ist zu vermeiden Technischen Eigenschaften Versorgung
22. bles d alimentation ne doivent pas g ner les normales op rations du technicien installateur v rifier si les sources d alimentation et les rallonges ventuellement employ s sont aptes supporter la consommation du syst me ALLUMAGE brancher la fiche dans la prise d alimentation et appuyer sur l interrupteur d allumage COUPURE appuyer sur l interrupteur d allumage et d brancher la fiche de la prise d alimentation Pag 12 SW1640SM9901 4 5 Configuration de l hardware Il est n cessaire d ouvrir le couvercle de la matrice pour configurer la modalit de transmission r ception RS232 default Boucle de Courant configurer la vitesse des communications 300 1200 2400 9600 baud default introduire les cartes d identification optionnelles IDO7 4 5 1 Ouverture et fermeture de la matrice SW1640SM r gler la couleur des textes d identification IN nenn L ouverture de la matrice doit tre effectu e seulement par personnel technique Certaines phases de configuration d crites ci dessous doivent tre effectu es la matrice vid o allum e proc der avec attention afin d viter des contacts accidentels avec parties sous tension D connecter la matrice de la ligne d alimentation Enlever les deux couples des vis plac es sur les c t s de la matrice pr s du couvercle sup rieur Enlever le couvercle faisant attention ne pas oublier les vis enlev es ou d autres parties m talliques l int rieur de la mat
23. caract res La sortie vid o num ro 1 est d j pourvue de g n rateur de caract res int rieur P riph riques La matrice SW1640SM est contr l e par les pupitres KEYPLUS et DCS2 ce dernier permet aussi le contr le de r cepteurs de t l m trie Le raccordement un ventuel Personal Computer est r alis en utilisant un des quatres connecteurs RJ11 g n ralement destin s aux pupitres de contr le Le connecteur DB25 positionn l arri re de la matrice pr voit trois contacts TRIGGER TX GND nepesgairgs afin de contr ler le trigger du magn toscope ou bien une imprimante s rielle Attention II n est pas possible de contr ler le trigger du magn toscope et l imprimante en m me temps Lors de l activation du premier la deuxi me est automatiquement d sactiv e Pag 6 SW1640SM9901 3 Caracteristiques fonctionnelles de la matrice 3 1 Gestion des entrees video 3 1 1 Sequences de cycle automatique N N Les s quences de cycle automatique sont des groupes d entr es vid o qui sont affich s cons cutivement selon l ordre et la dur e d finis par l op rateur Chaque s quence de cycle se compose d un minimum de 1 un maximum de 16 pas de programmation indiqu s par les lettres de P Chaque pas d crit e l entr e afficher e la dur e de l affichage de 1 240 secondes I ny a pas de limites dans la programmation de la sequence de cycle une entr e peut tre aussi
24. de la publication de ce manuel pour ce qui concerne la s curit lectrique la compatibilit lectromagn tique et les conditions requises generales On d sire toutefois garantir les utilisateurs technicien installateur et op rateur en pr cisant certaines instructions pour op rer en toute s curit Raccorder les appareils du syst me un feeder suivant les indications des plaques des caract ristiques techniques voir le chapitre suivant 1 7 Caract ristiques techniques L installation de l appareil et du syst me complet dont il fait partie doit tre effectu e par une personne qualifi e du point de vue technique Pour le service apr s vente s adresser exclusivement personnel technique autoris L appareil ne doit jamais tre ouvert sinon selon les proc dures d crites dans ce manuel La prise d alimentation doit tre raccord e la terre conform ment aux normes en vigueur Ne pas tirer le cordon d alimentation pour d brancher la fiche de la prise Avant de d placer ou effectuer des interventions techniques sur l appareil d brancher la prise d alimentation l appareil est d sactiv seulement quand la prise d alimentation est d branch e et les c bles de raccordement avec d autres dispositifs ont t enlev s Ne pas employer de rallonges avec signes d usure ou vieillissement parce qu ils peuvent compromettre s rieusement la s curit des utilisateurs viter d exposer l appareil en fonction
25. die Bedienungstastatur nicht Mit der Konfiguration der bertragungs Empfangsmodalit t im Tastatur Setup vorgehen sich auf die entsprechenden Gebrauchsanweisungen beziehen Dazu sind auch die Jumpers im Inneren der Matrix zu berpr fen Die Bedienung ber Tastatur diskontinuierlich ist und das Tastendr cken wird oft ausgelassen eine RS232 Verbindung ist auf berm igem Abstand ber 15 Meter durchgef hrt worden oder die bertragungslinie ist von elektromagnetischem Ger usch gest rt In beiden F llen eine Verbindung in Current Loop durchf hren Jedesmal beim Wechseln der Nummer des gesteuerten Ausgangs oder beim W hlen eines Eingangs ein akustisches Fehlersignal erzeugt wird an der Tastatur sind die Aus oder die Eing nge die man zu steuern versucht deaktiviert Mit der Konfiguration der Bef higung der Ein Ausg nge an der Tastatur weitergehen Men x f r die Tastaturkonfiguration Beziehen Sie sich dazu auf die entsprechenden Gebrauchsanweisungen Die Alarmled blinkt troztdem ist keine Alarmangabe im Video zu lesen die Matrix ist im Alarmzustand aber der Ausgang erkennt den aktiven Alarm nicht an Dieses Verhalten richtig wird bei der Konfigurationsphase eingestellt Mit der Konfiguration der Alarmkontakte die von jedem Ausgang anerkannt werden weitergehen Beim Alarmzustand meldet die Alarmled immer die laufende Anomalie auch wenn der Alarmzustand den gesteuerten Ausgang ausdr cklich nicht betrifft Alarme Au
26. durchzuf hren Die Installationsphase darf nur von technischem Fachpersonal durchgef hrt werden ein falscher Anschlu der unterschiedlichen peripherischen Ger te kann zur Isolierung des Video Umschalters vom ganzen System f hren Die SW1640SM Matrix wird w hrend der Fertigung nach Parametern abgestaltet die in der Tabelle der Eigenschaften angegeben werden W hrend der Installation m ssen die Systemparameter entsprechend abgestalten werden 4 1 Vorstufen 4 1 1 Verpackungs ffnung Wenn die Verpackung keine offensichtlichen Fehler Fall oder Abn tzungen aufweist ist die Kontrolle des Materials mit der unter dem Kapitel 1 1 Verpackungsinhalt mitgelieferten Liste vorzunehmen Es ist die Aufgabe des Techniker Installateurs das Verpackungsmaterial entsprechend den Modalit ten der M lltrennung oder entsprechend den im jeweiligen Einsatzland g ltigen Vorschriften zu entsorgen 4 1 2 berpr fung der Betriebseigenschaften auf den Datenschildern A X Vor der Installation ist zu kontrollieren ob das Material den gew nschten Eigenschaften entspricht indem die Etiketten mit den Betriebseigenschaften laut Beschreibung unter dem Kapitel 1 7 Betriebseigenschaften auf den Datenschildern gepr ft werden Es d rfen keinesfalls Anderungen oder in diesem Handbuch nicht vorgesehene Anschl sse vorgenommen werden die Verwendung ungeeigneter Ger te kann zu gro er Gefahr f r die Sicherheit des Personals und der
27. et proc der l introduction des cartes dans les respectifs connecteurs E1 E2 et E3 R glage de la couleur des textes IN Attention Le r glage des couleurs doit tre fait seulement par personnel technique La proc dure pr voit que la matrice soit en fonction avec le possible danger de contact avec parties sous tension Enlever le couvercle et allumer la matrice Appliquer un moniteur sur la sortie contr ler et commuter la sortie sur une entr e vid o pr sente Le r glage de la couleur des textes est fait sur les trimmers T1 et T2 Proc der avec le r glage directement sur la matrice seulement pour la sortie num ro 1 et sur les cartes ID07 correspondantes pour les sorties 2 3 et 4 Pag 14 SW1640SM9901 4 6 Connecteurs et raccordements 4 6 1 Connecteurs l arri re de la matrice La matrice SW1640SM pr sente un connecteur 25 p les pour le raccordement des contacts d alarme 4 connecteurs RJ 11 pour le raccordement des pupitres ou du personal computer et un fusible de protection 4 sorties vid o BNC 16 entr es vid o BNC plac es l arri re de la m canique gt WT Se O Se TPU Aa O G We ALARMS CONTROL INPUTS 16 15 14 13 12 11 10 ess III O000000000000000 Connecteur Connecteurs Sorties Entr es DB25 Pupitres Vid o Vid o 4 6 2 Pieds du connecteur DB25 Pin Raccordement Emploi Entr e Alarme 1 Alarmes Entr e Alarme 2 Alarmes Entr e Alarme 3 Alarmes E
28. la matrice est configur e en langue anglaise et syst me vid o PAL La date et l heure ne sont pas concern es par l op ration de reset 6 1 1 Reset de la matrice pendant la programmation e Entrer en programmation e Du menu principal acc der au menu 7 D autres param tres e S lectionner la voix 9 Reset matrice e Confirmer le reset 6 1 2 Reset de la matrice par la touche de reset Attention la pression de la touche doit tre faite matrice allum e avec le possible danger d entrer en contact avec parties sous tension Proc der selon les mesures de pr caution habituelles e Eteindre la matrice et la d connecter de l alimentation e Enlever le couvercle en enlevant les quatre vis de fixage plac es dans la partie sup rieure de la matrice e Allumer encore la matrice faisant attention ne pas entrer accidentellement en contact avec parties sous tension e Tenir appuy e la touche rouge P1 pour quelques secondes jusqu ce que les deux leds commencent clignoter alternativement e Rel cher la touche e Attendre 5 secondes e teindre la matrice et refermer le couvercle 6 2 Probl mes l allumage La matrice l allumage garde l tat d alarme pr sent la coupure la matrice SW1640SM garde sur une m moire tampon int rieure la configuration de diff rents param tres sorties en manuel automatique alarmes activ s contacts d alarme n gliger etc et les r tablit au moment de l allumage Il n
29. le caract re indiqu par le curseur au texte d j affich efface le dernier caract re du texte A efface le texte complet confirme les modifications et retourne au menu pr cedent Pag 23 ES PARAME 1 Type alarme impulsif 2 Buzzer sur all NON 3 Seulement dernier NON PROG Fin 4890 Fleche touches Texte suiv vTexte prec ENT Confirm Effacer Reset 0123456789 SW1640SM9901 Magnetoscope et Imprimante Du menu principal appuyer sur pour acc der au sous menu MAGNETOSCOPE IMPRIMANTE Ce menu d termine le type de contr le du trigger du magn toscope suivant que la matrice est ou non en situation d alarme Appuyer sur LI et pour changer le type de contr le Le menu pour la d finition des entr es actives permet de d finir les entr es qui sont utilis es dans le cycle de commutation contr l par le magn toscope Appuyer sur le num ro 1 16 pour habiliter X d shabiliter une entr e confirme les modifications et retourne au menu pr cedent Param tres de Date et Heure Au menu principal appuyer sur 6 pour acc der au sous menu PARAM TRES DATE HEURE Proc der en choisissant les sous menus opportuns o0 Modification de la date Au menu DATE HEURE acc der au sous menu PARAM TRES DATE en appuyant sur HI Pour modifier An Mois et Jour s lectionner le num ro correspondant
30. ou d shabiliter l identification d un contact habilite l identification de tous les contacts la d shabilite O 14 15 confirme les changements et retourne au menu pr cedent 16 PROG Fin Te Dis 3x 4 Sg F 6 Tr 8 Pag 22 SW1640SM9901 D autres param tres d alarme Au menu ALARMES appuyer sur 6 pour acc der au sous menu D AUTRES PARAMETRES S lectionner les param tres modifier en appuyant sur le num ro correspondant TYPE D ALARME continu avec autoreset ou par impulsions condition d alarme m moris e dans l attente d un reset SIGNALEUR SOUS ALARME habilitation du signaleur en cas d alarme SEULEMENT DERNIER ALARME en cas de plusieurs alarmes en m me temps seulement le dernier en ordre de temps est consid r confirme les changements et retourne au menu pr cedent Modification des textes d identification une 4 S Numero Au menu principal appuyer sur pour acc der au menu de modification des textes de l entr e Chaque entr e est identifi e par un texte de 24 caract res au maximum Par a et x s lectionner l entr amp e vid o d sir e En Texte choisi changeant l entree les ventuelles modifications apport es sont automatiquement m moris es Par les touches fl che 4 8 9J 0 choisir le caract re ajouter au texte indiqu par un curseur fl che Curseur En appuyant sur on ajoute
31. programmation de la matrice les sorties 2 3 et 4 doivent tre pourvues de la carte ID07 optionnelle pour pouvoir afficher les textes d identification Commutation M me s lectionnant manuellement une entr e apr s quelques minutes le cycle automatique r amp apparait une situation d alarme a eu lieu ou la sortie automatique de la s lection manuelle a t habilit e menu 7 D autres param tres Le cycle automatique ne correspond pas la s quence introduite contr ler que la s quence soit correctement r gl e rentrant en programmation Probablement la matrice est en train de commuter en cycle de nuit contr ler l heure de d but fin du cycle de jour et l heure affich e vid o ou est en alarme et en train de commuter sur un groupe d entr es alarm es Appuyant sur Up et Down des crans compl tement noirs sont affich s les entr es actives n ont pas t d finies au menu 5 1 de la matrice par la s lection Up Down on est en train de s lectionner des entr es auxquelles aucun signal vid o n est appliqu Par le clavier num rique on peut s lectionner tout de m me des entr es il faut d shabiliter ces entr es au menu de Habilitation de chaque pupitre Consulter le respectif manuel d emploi Le moniteur num ro 4 ne r pond pas si le trigger du magn toscope est activ et aucun signal de trigger n a t raccord au pin correspondant du DB25 la sortie num ro 4 reste bloqu e sur une e
32. qui sort d une centrale de contr le alarmes La centrale d alarme doit fournir un signal d alarme la matrice et celle ci doit tre r gl e pour le contr le d alarmes de type continu Dans cette fa on il n est pas n cessaire d effectuer le double reset de la condition d alarme aussi bien dans la centrale que dans la matrice et quand la condition de normalit est r tablie la matrice retourne automatiquement l tat pr cedent la condition d alarme e Comme avertir dans une fa on acoustique un op rateur de l alarme en cours Il est possible d habiliter un signaleur d avvertissement aussi bien au niveau de matrice que de pupitre individuel voir le respectif manuel d emploi Le relais en coupure en cas d alarme peut tre exploit pour le contr le de dispositifs additionnels sir nes etc Pag 30 SW1640SM9901 7 4 Enregistrement des v nements e Comme peut on enregistrer les v nements La matrice SW1640SM permet de raccorder une imprimante s rielle pour l enregistrement des v nements allumage et coupure de la matrice conditions d alarme et type de reset d but et fin de la programmation 7 5 Notes sur la configuration de matrice et pupitres de contr le tant donn e la n cessit de configurer un grand nombre de param tres il peut tre n cessaire de savoir si les m mes sont g r s au niveau de matrice vid o ou pendant la configuration de chaque pupitre Les param
33. r p t e plusieur fois comme on montre dans le tableau suivant Entr e Dur e Commentaire 1 2 L entr e 1 est affich e pour 2 secondes 2 4 Entr e 2 pour 4 secondes 5 7 Entr e 5 pour 7 secondes 3 0 L entr e 3 n est pas affich e puisque la dur e est 0 secondes L entr e 2 est encore affich e pour 5 secondes Le cycle automatique dans l absence d ulterieurs pas de programme reprend du pas A S quences de cycle automatique de jour et de nuit Pour chaque op rateur on peut d finir deux s quences de cycle diff rentes pour favoriser le contr le d infrastructures pendant le jour quand le personnel est g n ralement present et pendant la nuit quand le contr le doit tre effectu de pr f rence sur les perim tres ext rieurs ou points critiques d une installation En phase de configuration on doit d finir les horaires de d but et fin du cycle de jour le cycle de nuit est actif dans le restant des 24 heures N Attention Si la s quence de nuit n est pas utilis e on d finit une seule s quence automatique afficher pendant les 24 heures le d but et la fin du cycle de jour doivent tre r gl s respectivement 00 00 et 23 59 heures Un apparent mauvais fonctionnement de la matrice SW1640SM peut tre d une incorrecte configuration de l heure de d but fin du cycle de jour S lection manuelle N N Par le pupitre l op rateur peut s lectionner directement une entr e d
34. tre faite au menu de configuration du pupitre selon ce qui est indiqu dans le respectif manuel d emploi 7 3 Alarmes e Comme activer une condition d alarme Si un contact d alarme est d fini Normalement Ouvert la condition d alarme est activ e s il est court circuit avec le commun alarmes si le contact est Normalement Ferm quand le court circuit avec le commun alarmes est enlev e Comme rendre visibles plusieurs entr es vid o quand un alarme est d clench On d finit pour ce contact un groupe d alarme c est un ensamble d entr es affich es en cycle continu avec des temps d finis en phase de configuration e Comme permettre le reset de la condition d alarme de la part de certains pupitres et pas d autres Etant donn qu au niveau de matrice il est possible de s lectionner seulement si les pupitres peuvent ou non mettre la condition d alarme l tat initial mais il nest pas possible d indiquer quels pupitres sont habilit s pour cette op ration il faut introduire une password de reset dans chaque pupitre Il est possible de d shabiliter cette password sur les pupitres d sir s en la r glant 000000 e Le cycle d alarme en cas de groupes d alarme assez complexes tend perdre rapidement efficacit Comme peut on obvier ce probl me En r glant au menu 3 6 D autres param tres Alarmes la voix Seulement dernier alarme OUI e Comme exploiter le contact d alarme
35. 01 4 6 4 3 Drucker Die Matrize SW1640SM erm glicht die optionelle Kontrolle eines Seriedruckers oder der von einem Videorecorder Trigger kontrollierten Umschaltung Zu bemerken wenn die Anerkennung des Videorecorder Triggers aktiv ist ist der Drucker automatisch unbef higt Sich an den Gebrauchsanweisungen des Druckers vergewissern da dieser e ber einen seriellen Kanal bedienbar ist e f r eine Verbindungsgeschwindigkeit von 300 1200 2400 oder 9600 baud eingestellt ist e In Anbetracht der kleinen Anzahl von gesandten Zeichen wird kein Handshake Protokoll zwischen Drucker und Matrize vorgesehen der Drucker ist immer angeschlossen und daher druckbereit Au erdem sich vergewissern da die Geschwindigkeit derjenigen entspricht die w hrend der Konfigutationsphase der Matrix eingestellt worden ist Men 5 Baudrate Drucker Baudrate Drucker ist im Men vorhanden nur wenn der Videorecorder Trigger nicht gen tzt wird dagegen wird eine Anmeldung sichtbargemacht die die Unm glichkeit der Druckerkontrolle anzeigt Verbindung zwischen DB25 Verbinder und seriellen Druckverbinder DB25 matrix DB25 Drucker standard pin 22 bertragung pin 3 Empfang pin 23 Masse GND pin 7 Masse GND 4 6 4 4 Videorecorder Auf der Videorecorder Anleitung soll es die Best tigung gesucht werden da der Videorecorder einen Trigger Impuls der Art open Collector oder TTL liefern kann Verbindung zwischen Verb
36. 27 G EIERE 27 6 1 1 Matrix Reset w hrend der Programmierung sise 27 6 1 2 Matrix Reset ber die Reset Taste inserer 27 6 2 Probleme beim pell f nt eegene ss tente ar Rain 27 Ee eeler 27 8 4 Fexl Datum EE 28 6 5 Umschaltung uses Het inspiriert 28 6 6 Verbindung mit der Tastaturen ee ee 28 EE du EE EE 28 6 8 Programmierung WEE 29 E Rei EE 29 e Lab Ri Te TEE EE 29 7 H UFIGE FRAGEN 2 ankamen 30 7 1 Umschaltung 2 222222 2 Bee ibn EEN een 30 7 2 Sicherheit 12a Ins nee rene tre dant TR ete de Deal dre 30 7 3 Alarme 22 ea nent en nn Ih lan aaa nn ta annee te de nie tee ares 30 7 4Ereignis Eintragung 4 n 2 22 ins Inn Ihe de a dal tendant 30 7 5 Anmerkungen ber die Matrixkonfiguration und die Bedienungstastaturen nenne 30 CRT au Tt Le E 32 9 TECHNISCHEN EIGENSCHAFTEN 2 ee elle 32 Der Hersteller lehnt jede Haftung f r eventuelle Sch den ab die aufgrund unsachgem er Anwendung der in diesem Handbuch erw hnten Ger te entstanden ist Ferner beh lt er sich das Recht vor den Inhalt ohne Vorank ndigung abzu ndern Die Dokumentation in diesem Handbuch wurde sorgf ltig ausgf hrt und berpr ft dennoch kann der Hersteller keine Haftung f r die Verwendung bernehmen Dasselbe gilt f r jede Person oder Gesellschaft die bei der Schaffung oder Produktion von diesem Handbuch miteinbezogen ist Pag 2 SW1640SM 9901 1 Einf hrung 1 1 1 2 1 3 1 4 1 3
37. 6789 M A Loeschen Pfeilcursor gezeigt ist PRG Ende Beim Antippen auf wird das durch den Cursor gezeigte Zeichen in den bereits angezeigten Text eingegeben l scht das letzte Textzeichen gt AJ l scht den ganzen Text best tigt die nderungen und wechselt in das vorherige Men Pag 23 SW1640SM 9901 Videorecorder und Drucker Im Hauptmen dr cken Sie auf um das Untermen VIDEORECORDER DRUCKER anzuzeigen Dieses Men bestimmt die Kontrollenart von dem Videorecorder Trigger je nachdem ob die Matrize sich in Alarmzustand oder nicht befindet Dr cken auf und 2 um die Kontrollenart zu wechseln Das Bestimmung Men der aktiven Eing nge erm glicht welche Eing nge in dem von Videorecorder kontrollierten Umschaltungszyklus ben tzt werden Dr cken Sie die Nummer 1 16 um einen Eingang zu aktivieren x deaktivieren best tigt die nderungen und wechselt in das vorherige Men Parameter von Datum und Zeit Im Hauptmen dr cken Sie auf 6A um das Untermen PARAMETER DATUM ZEIT anzuzeigen ber 1 4 w hlen Sie die entsprechenden Untermen s um die Parameter zu ndern Das Datum ndern Im Men DATUM ZEIT dr cken Sie auf G um das Untermen DATUM PARAMETER anzuzeigen Um die Angaben von Jahr Monat und Tag zu ndern markieren Sie die entsprechende Nummer 45 und geben Sie die neuen Werte ber die a und Cr Tasten ein best tigt die nderungen sichert d
38. Anlage f hren 4 2 Installationsbeispiel Anlage von drei Bedienern mit jeder einem Monitor gesteuert Zwei Bediener steuern nicht nur die Videoumschaltung und die Alarmkontakte sondern auch eine Gruppe von Empf ngern f r die Bewegung der Schwenkvorrichtungen und der Linsen eng CH Gent VERWENDETES MATERIAL CC CH T ES D DTRX DTRX DTRX Videobedienung e 1 SW1640SM Matrix e 3 Monitoren max 4 HER HERR HE e 3 Fernsehkameras max SES SES 16 FT A NN EE SW1640SM Bedienungstastaturen See Gees e 2DCS2 Bedienungstastaturen e 1 KEYPLUS Tastatur Fernmessungsbedienung e 3 DTRX Empf nger e 3 Schwenkvorrichtungen e 1 DCMX Steuerung f r serielle bertragungen KEYPLUS d ue Pag 11 SW1640SM 9901 4 3 4 4 4 5 Kabel Im Plan des Beispiels wurden verschiedene Stricharten verwendet um Kabel mit unterschiedlicher Funktion anzugeben Video Kabel koaxial RG 59 oder gleichwertiges Kabel Bei gr erem Abstand ist es empfehlenswert ein Video bertragungssystem durch zweiadriges Kabel zu benutzen mehradriges Kabel jede Bedienungsfunktion der Schwenkvorrichtung wird von einem Relais im Inneren des Emp
39. OSSIBLES SOLUTIONS uuunnesunnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnunnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 27 6 1 Res t de la Run e EE 27 6 1 1 Reset de la matrice pendant la programmation sienne 27 6 1 2 Reset de la matrice par la touche de reset sise 27 6 2 Probl mes lallumage test Rte Re nn nee re rer nn Une een neigen 27 6 3 IMAgeS RE 27 EE RER E 28 ES E ell EI EE 28 6 6 Raccordement au pupitre sieste een HH DH Haie land 28 EE 29 GER e ell e In EE 29 BISEEUNIE ze ee ee ANEN 30 610 IMpimant este nee ae Ernie AN anges eee 30 7 QUESTIONS FR QUENTES ee 30 K een e VEER 20 EE 30 TS Alarme sa Ana Ee eh eeschte e eege tre tan 30 7 4 Enregistrement des v nements nenn 31 7 5 Notes sur la configuration de matrice et pupitres de contr le 31 GENTREOEN eege eege nike 32 9 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ununneaennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnunnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 32 Le producteur d cline toute responsabilit pour les dommages ventuels dus une utilisation non appropri e des appareils mentionn s dans ce manuel on r serve en outre le droit den modifier le contenu sans pr avis La documentation contenue dans ce manuel a t rassembl e et v rifi e avec le plus grand soin cependant le producteur ne peut pas s assumer aucune responsabilit d rivante de l emploi de celle l La m me chose vaut pour chaque personne ou soci t impliqu es dans la cr atio
40. P3 JP4 und JP5 vorgesehen A Vorsicht Beim Einstecken der IDO7 Steckkarten mu die Matrix aus und das Speisekabel vom Netz abgeschaltet sein Die Jumpers JP3 JP4 und JP5 entsprechend positionieren nach links falls die Steckkarten anwesend sind nach rechts falls sie fehlen und mit dem Karten Einstecken in die entsprechenden Verbinder E1 E2 und E3 fortfahren Die Textfarbe einstellen Vorsicht Die Einstellung der Farben ist dem Fachpersonal vorbehalten Die Prozedur erfolgt bei laufender Matrix Es besteht deshalb die Gefahr mit unter Spannung stehenden Teilen in Ber hrung zu kommen Den Deckel entfernen und die Matrix starten Am zu berwachenden Ausgang einen Monitor anbauen und den Ausgang auf einen anwesenden Videoeingang umschalten Die Einstellung der Textfarbe erfolgt an den Trimmern T1 und T2 Mit der Einstellung direkt an der Matrix nur f r Ausgang Nummer 1 und an den entsprechenden ID07 Steckkarten f r die Ausg nge 2 3 und 4 vorgehen Pag 14 SW1640SM 9901 4 6 Verbinder und Anschl e 4 6 1 Verbinder auf der R ckseite der Matrix Die SW1640SM Matrix zeigt einen 25 Pol Verbinder f r den Anschlu der Alarmkontakte 4 RJ 11 Verbinder f r den Anschlu der Tastaturen oder des Personal Computers und eine Schutzsicherung 4 BNC Videoausg nge 16 BNC Videoeing nge an der R ckseite der Mechanik angebracht FUSE 1 6A PER APRMS CONTROL INPUTS RE SE SE ee 5 14 13 12 11
41. RS232 4 6 4 2 Personal Computer Le raccordement de la matrice un Personal Computer doit tre effectu selon le sch ma suivant H IOOOO90008 PC RJ DB9 DB25 Avant d effectuer les raccordements il est n cessaire d observer les pr cautions suivantes 1 Contr ler que le canal s riel engag sur le computer ne soit pas d j occup par d autres p riph riques g n ralement le mouse est connect la s rielle COM1 2 La matrice doit tre configur e en modalit de transmission r ception RS232 3 Les trois fils de d rivation de la bo te RJ jack ne doivent pas tre plus longs de 15 m tres 4 La s rielle du PC connecteur m le derri re le computer peut tre un connecteur DB9 ou DB25 dans les deux cas les raccordements sont diff rents Matrice Personal Computer Bo te RJ jack Conn DB9 Bo te RJ jack Conn DB25 5 En plus du raccordement entre RJ jack box et connecteur DB on doit effectuer deux pontets sur le connecteur DB9 ou DB25 du Personal Computer comme on indique dans le tableau suivant REC sur les BETT DB ConnecteurDB9 DB9 Connecteur DB25 DB25 Pontet entre les pins 4 et 6 Pontet entre les pins 20 et 6 Pontet entre les pins 7 et 8 Pontet entre les pins 4 et 5 Pag 17 SW1640SM9901 4 6 4 3 Imprimante La matrice SW1640SM permet le contr le optionnel d une imprimante serielle ou de la com
42. RS232 Schwarz RX RS232 GND RS232 Gr n GDN RS232 RX S232 Hellblau i TX RS232 4 6 4 2 Personal Computer Der Anschlu der Matrix an einem Personal Computer soll nach dem folgenden Plan 0000 600 RJ DB9 DB25 durchgef hrt werden Bevor Sie die Anschl e durchf hren treffen Sie folgende Vorsichtsma nahmen 1 Vergewissern Sie sich da der serielle im Computer aktivierte Kanal von anderen peripherischen Ger ten nicht bereits besetzt ist normalerweise ist die Maus am seriellen COM1 angeschlossen 2 Die Matrix soll sich in der bertragungs Empfangsmodalit t RS232 befinden 3 Die drei Ableitungsdr hte aus der RJ jack Dose d rfen nicht l nger als 15 Meter sein 4 Der serielle Port des PCs Verbinder an der R ckseite des Computers kann ein DB9 oder DB25 Verbinder sein die Anschl e unterscheiden sich entsprechend Matrix Personal Computer RJ jack Dose Verb DB9 RJ jack Dose Verb DB25 5 Nicht nur ist der Anschlu zwischen der RJ jack Dose und dem DB Verbinder durchzuf hren sondern auch zwei Br cken am DB9 oder DB25 Verbinder des Personal Computers wie es in der folgenden Tabelle angegeben ist BETTER VE den DB Verbindern Verbinder DB9 DB9 Verbinder DB25 DB25 Br cke zwischen den Pins 4u 6 Br cke zwisch den Pins 20 u 6 Br cke zwischen den Pins 7 u 8 Br cke zwischen den Pins 4 u 5 Pag 17 SW1640SM 99
43. UIDEQTEC SW TSEOSMI MANUEL D INSTRUCTIONS TANTRODUCTION DEEN 3 1 1 Contenu de l emballage us M EI IE rase E ge ane 3 1 2 Contenu de ce Manuel d Emploi iii 3 1 3 Destinataire du Manuel d Emploi sise 3 1 4 G qu on doit EE 3 1 5 Conventions typographiques iii 3 1 6 Normes de S cunt z s eekleg Eden de nd ees 4 15 Caract ristiques techniques a ee tn een 4 2 SW1640SM CARTES OPTIONNELLES ET P RIPH RIQUES rrnrrnenerenenensee 5 2 1 Caract ristiques de la matrice vid o SW16408M nenn 5 2 2 Gates ele TEE 6 2 3 P riph riques 215252872800 0e E tte ra du PO ae QT ee Ar dan rase ETE 6 3 CARACT RISTIQUES FONCTIONNELLES DE LA MATRICE uuunssesussnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnennunnnnnnnnunnnnnnnnunnnnnnnnnnnnn 7 RE Re entrods VideO DEET H 3 1 1 S quences de cycle automatique sise 7 3 1 2 S quences de cycle automatique de jour et de nuit 7 3 1 8 Selection manuelle re deer ege ees Eege e geet EEE destine tnt rege 7 3 1 4 Emploi des touches Vp Down eegene egene dee Eden een has 8 3 1 5 Canal 4 et trigger du maon toscope iii 8 E lg EE 8 3 2 1 Type de Contacts d alarme un ea een mel 8 3 2 2 Groupes WEE EE 9 Ee EE 9 3 2 4 Reset de la condition dalame A 9 3 2 5 Habilitation l identification des alammes eee 9 3 2 6 Param tre Seulement derni re alarme a 9 3 3 Lextes diidentification u a Bundle el te te ein Heften 9 3 4 Date t helfe une patent Blasien Bteeiuslukbsebrin Haute 9 EE E EE 9 8 6 Personal Gomp
44. Verpackungsinhalt e 1 programmierbarer Video Umschalter SW1640SM e 1 Gebrauchsanweisungen e 1 Speisekabel e 1 DB25 Verbinder mit H lle Bei der Lieferung des Produktes ist der einwandfreie Zustand der Verpackung sowie auch das Vorhandensein von Besch digungen durch Fall oder Abn tzungen zu pr fen Sollte die Verpackung besch digt sein dann ist der Lieferant sofort zu kontaktieren Kontrollieren Sie da der Inhalt mit der oben angef hrten Materialliste bereinstimmt Inhalt dieser Gebrauchsanweisungen In diesem Handbuch ist der SW1640SM Video Umschalter beschrieben sowie die jeweiligen Vorgangsweisen zur Installation Konfiguration und Verwendung Es ist notwendig das Handbuch und insbesondere das Kapitel in Bezug auf die Sicherheitsbestimmungen vor der Installation und Verwendung des Video Umschalters aufmerksam zu lesen Wem sind diese Gebrauchsanweisungen vorbehalten Die unterschiedlichen Teile dieser Gebrauchsanweisungen sind einerseits dem Techniker Installateur andererseits dem Bediener zugewandt Techniker Installateur er ist ein entsprechend kompetenter Techniker der die Installation der Sicherheitsanlage ausf hrt und deren Funktionst chtigkeit berpr ft Er verf gt ber die notwendigen Kenntnisse bez glich der Installation des Anschlusses und der Konfiguration der Anlage Nur der Techniker Installateur kann solche Vorg nge durchf hren die in diesen Gebrauchsanweisungen dem Fachpersonal vorbehalten sind
45. ang kann auch mehrmals wiederholt werden wie in der folgenden Tabelle erl utert Eingang 1 wird f r zwei Sekunden angezeigt Eingang 2 f r 4 Sekunden Eingang 5 f r 7 Sekunden Eingang 3 ist nicht angezeigt weil die Dauer 0 Sekunden betr gt Eingang 2 wird f r 5 Sekunden wieder angezeigt Die Automatikschaltung beginnt mit dem Schritt A es sei denn da es andere Programm Schritte gibt 3 1 2 Sequenzen von Tages und Nachtautomatikschaltung Jedem Bediener k nnen zwei verschiedenen Schaltsequenzen entsprechen damit die berwachung von Infrastrukturen w hrend des Tages wenn das Personal normalerweise anwesend ist und w hrend der Nacht wenn die berwachung vorzugsweise den Au enumfang oder die kritischen Punkten einer Installation betrifft erleichtert wird Bei der Konfigurationsphase m ssen die Anfangs und Endzeiten der Tagessequenz festgelegt ES die Nachtsequenz ist w hrend der brigen 24 Stunden aktiv Vorsicht Wird die Nachtsequenz nicht verwendet das hei t wird eine einzige innerhalb dr 24 Stunden anzuzeigende Automatiksequenz bestimmt m ssen der Beginn und das Ende der Nachtsequenz beziehungsweise um 00 00 und um 23 59 Uhr eingestellt werden Ein scheinbarer schlechter Betrieb der SW1640SM Matrix kann zu einer falschen Konfiguration der Anfangs Endzeiten der Tagessequenz zugef hrt werden 3 1 3 Manuelle Wahl 7 ber die Tastatur ist es dem Bediener m glich einen gew nschten Eing
46. ang aktiviert x und deaktiviert Durch wechseln Sie in die Grundkonfiguration die eventuell angebrachten Anderungen werden dabei gel scht best tigt die nderungen und wechselt in das vorherige Men Pag 21 Kontacte Gryppen Alarmzeiten Loeschen Monitorzuordnung Weitere Funktioner oONNAUPBwWNH 1 16 Alarm Kontakte testlegen M A Kopiert ALARME Allarme num gt l TN 9 1 16 Alarme 2X 10 kontakte 3x Ale fast legen 2 EN aechst Vorherig CLEAR default PROG Ende SW1640SM 9901 Sequenzzeiten Im Men ALARME dr cken Sie auf DEA um das Untermen SEQUENZZEITEN anzuzeigen Bei mehreren auf Alarm angezeigten Eing ngen wird die Anzeigezeit jedes einzelnen Eingangs festgelegt Die Dauer kann zwischen 1 und 60 Sekunden betragen Sie w hlen den Eingang dessen Zeit ge ndert werden soll indem Sie die entsprechende Nummer dr cken 1 16 Sie ndern die Dauer indem Sie eine Sekunde mehr oder eine Sekunde weniger antippen M kopiert auf alle Eing nge den Wert der f r den ersten gew hlt worden ist best tigt die nderungen und wechselt in das vorherige Men Reset des Alarmzustandes Im Men ALARME dr cken Sie auf DE um das Untermen ALARMRESET anzuzeigen Sie k nnen jedes Reset aktivieren oder deaktivieren indem Sie 1 2 und 3 markieren Ist der Punkt ZEITRESET AUTO akti
47. ang direkt zu w hlen Damit wird die Sequenz von Automatikschaltung unterbrochen Das Wechseln in die Automatikschaltung erfolgt manuell oder automatisch die Steuerung f r die Selbstr cksetzung der Automatikschaltung gestattet das R cksetzen der Schaltsequenz 1 5 oder 10 Minuten nach der Wahl eines manuellen Einganges Es ist empfehlenswert die Selbstr cksetzfunktion der Automatikschaltung bei schwenkbaren Eing ngen nicht zu verwenden um den Verlust des Videosignals w hrend der Bedienung einer Schwenkvorrichtung zu vermeiden Pag 7 SW1640SM 9901 3 2 3 1 4 Anwendung der Up Down Tasten Die Up Down Tasten an den DCS2 und KEYPLUS Tastaturen erlauben das Sperren einer Automatikschaltung auf einen Eingang und eventuell das W hlen des vorherigen nachfolgenden Einganges ohne dazu den Zehnerblock zu benutzen Die Gruppe der Eing nge die beim Tippen der Up und Down Tasten angezeigt werden wird Gruppe der aktiven Eing nge genannt und wird bei der Konfigurationsphase festgesetzt sie dient dazu das Abrufen im Monitor eines Einganges zu vermeiden dem kein Videosignal entspricht 3 1 5 Kanal 4 und Videorecorder trigger A d Zu bemerken wenn der Videorecorder Trigger aktiv ist stehet die Kontrolle des Kanals 4 Es Trigger Impuls unter Daher wird jeder eventuell von Tastatur Kommende Befehl vernachl ssigt Alarme A 4 A Die Matrix sieht einen DB25 Verbinder vor an dem 16 Alarmkontakte angebracht werden k nnen
48. as Datum und wechselt in das vorherige Men Pag 24 VCR DRUCKE ktiv Zyklus aktiv eintrit Alarm inaktiv Zyklus aktiv eintrit Active Eintritten DRUCKER KONTROLLII DATUM UHR PARAME Uhr Datum Uhr Position Tagesprog Start Datum anzeig JA Jahr aendern 96 Monat aendern 06 Tag aendern 19 Format GG MM AAAA SW1640SM 9901 Die Zeit ndern Im Men DATUM ZEIT dr cken Sie auf 2 um das Untermen ZEIT USER PARAMETER anzuzeigen 1 Uhr anzeigen Um die Angaben von Zeit und Minuten zu ndern markieren Sie die 3 Stunden aend entsprechende Nummer 34 und geben Sie die neuen Werte ber die a 4 Minuten aend und e Tasten ein best tigt die nderungen sichert die Zeit Sekundeneinstellung auf 00 und wechselt in das vorherige Men Die Zeit aktiviert sich unmittelbar nach dem Men schlie en Stellung von Datum und Zeit Im Men DATUM ZEIT dr cken Sie auf 3 um das Untermen STELLUNG VON DATUM UND ZEIT anzuzeigen amp UHR gt Das Men zeigt die aktuelle Stellung von Datum und Zeit DATUM gt ber oder w hlen Sie die Stellung die Sie ndern m chten die aktivierte Stellung blinkt ber die Pfeiltasten 4 8 940 ndern Sie dann die Stellung 1 Datum PROG I 23 Dr best tigt die nderungen und wechselt in das vorherige Men
49. bande magn tique L emploi du magn toscope permet de m moriser sur bande magn tique une s rie de photogrammes dont le cycle de commutation est contr l par une impulsion de trigger donn e par le magn toscope m me La vitesse maximum de commutation est de 20msec On a d fini un groupe d entr es actives pour viter que le cycle de commutation comprenne des photogrammes compl tement noirs avec distorsions cons quentes en cas de signal vid o absent sur quelques entr es En cas d alarme le cycle de commutation peut se baser sur le groupe des entr es actives ou bien sur le groupe des entr es mises en alarme le cycle de commutation normal matrice non mise en alarme seulement sur les entr es actives La reconnaissance du trigger du magn toscope peut tre exclue et le contr le du canal 4 sera permis un op rateur Enregistrement d v nements sur imprimante Au connecteur DB25 on peut raccorder une imprimante s rielle qui enregistre le d but et la fin de chaque condition d alarme On peut s lectionner 4 vitesses de communication 300 1200 2400 et 9600 baud e Impression en cas d alarme 01996 06 19 21 33 41 ALARME 1100 1111 1111 1110 L indication ALARME est suivie par l tat des 16 entr es d alarme partir de la seizi me jusqu la premiere les alarmes actives sont indiqu es par 0 Dans l exemple montr les entr es 14 13 et 1 sont en alarme On trouve apr s les indications d
50. bseigenschaften auf den Datenschildern berpr ft werden e berpr fen ob der Videoumschalter und andere Komponenten der Anlage geschlossen sind und daher der direkte Kontakt mit unter Spannung stehenden Teilen unm glich ist e berpr fen ob die Speisekabel die normalen Operationen des Techniker Installateurs verhindern e berpr fen ob die Stromquellen und die eventuell verwendeten Verl ngerungskabel dem Systemverbrauch standhalten k nnen EINSCHALTUNG den Stecker in die Steckdose hineinstecken und den Z ndschalter dr cken AUSSCHALTUNG den Z ndschalter dr cken und den Stecker aus der Steckdose herausziehen Hardware Konfiguration Den Matrixdeckel ffnen um e die bertragungs Empfangsmodalit t einzustellen RS232 default Current Loop e die Verbindungsgeschwindigkeit einzustellen 300 1200 2400 9600 baud default e die ID07 Ident Optionssteckkarten einzustecken e die Farbe der Identifizierungstexte zu regeln Pag 12 SW1640SM 9901 4 5 1 Die SW1640SM Matrix ffnen und schlie en VAN Vorsicht Das ffnen der Matrix ist dem Fachpersonal vorbehalten Einige der in der Folge beschriebenen Schritte m ssen bei eingeschalteter Videomatrix beendet werden Damit sorgf ltig vorgehen um zuf llige Kontakte mit unter Spannung stehenden Teilen zu vermeiden e Die Stromzufuhr der Matrix unterbrechen e Fortfahren indem man die zwei Schraubenpaare an der Seite der Matrix hinter dem Oberdeckel e
51. ch bei geschlossenen Alarmkontakten antwortet die Matrix nicht und wechselt in die Automatikschaltung auf den alarmierten Eing ngen Pag 28 SW1640SM 9901 die Matrix ist im Alarmzustand aber der Ausgang ist zur Alarmanerkennung nicht bef higt In diesem Fall blinkt die Alarm Led an s mtlichen Tastaturen der Alarmkontakt ist NICHT BENUTZT Im Men 3 1 Alarmkontakte die richtige Kontaktart wieder einstellen wenn der Kontakt der Art NO standardm ig offen ist wird der Alarmpin mit dem Alarm Gemeinsam nicht kurzgeschlossen wenn der Kontakt der Art NC standardm ig geschlossen ist unterbricht sich die Verbindung zwischen dem Alarmpin und dem Alarm Gemeinsam nicht die Alarmgruppe f r den alarmierten Pin ist nicht bestimmt worden F r jeden Alarmkontakt mu die Alarmgruppe festlegt werden von 1 bis 16 Eing nge Das Alarmsignal wird nicht anerkannt die min Dauer des Alarmimpuls betr gt 40 ms Der Betreib des Alarmkontaktes berpr fen auf die Programmierung zugreifen den betreffenden Kontakt als Standardm ig Offen Men 3 1 einstellen die entsprechende Alarmgruppe so abgestalten da nur der Eingang 1aktiviert ist Men 3 2 die Kontaktanerkennung an s mtlichen Ausg ngen Men 3 5 einstellen die Alarmart als stufenlos Men 3 6 festsetzen die Programmierung beenden ein Reset des eventuell unmittelbar nach Beenden der Programmierung erscheinenden Alarmzustandes durchf hren den Eingang 2 manue
52. consid rer seulement la derni re en ordre de temps Textes d identification Chaque entr e est identifi e par un texte de 24 caract res au maximum La matrice pr voit un g n rateur de textes sur la sortie num ro 1 Pour les autres sorties il faut introduire une carte ID07 optionnelle En cas d alarme le texte est pr c d par l inscription ALARME Le texte peut tre pr sent au choix sur un fond noir blanc ou transparent afin d en am liorer la lisibilit Quand le trigger du magn toscope est activ aucun texte ne sera affich sur le canal 4 Date et heure La date et l heure peuvent tre affich es sur le moniteur apr s avoir r gl leur format et position Dans le sous menu de configuration date heure on r gle aussi le d but et la fin du cycle de jour Syst me vid o La matrice SW1640SM est habilit e fonctionner avec des entr es vid o PAL et NTSC Pag 9 SW1640SM9901 3 6 3 7 3 8 Personal Computer La matrice SW1640SM pr voit la possibilit de contr le partir d un Personal Computer La matrice envoie r guli rement tous les 500ms environ un caract re de synchronisme employ par les pupitres pour v rifier la qualit du raccordement ce caract re peut tre employ par un Personal Computer pour l identification et l enregistrement d v nements tels que la condition d alarme de programmation en cours ou d tat de fonctionnement normal Enregistrement des entr es sur
53. contact entre le pin 19 et 20 est WS normalement ferm et est ouvert en cas A repos Sous alarme d alarme Le contact entre le pin 21 e 20 est normalement ouvert et est ferm en cas d alarme 4 6 3 3Reset ext rieur Le pin 17 du connecteur DB25 est associ au Reset Ext rieur de la condition d alarme La masse de r f rence est le pin 23 Mettant en contact le pin 17 et le 23 on obtient le reset de la condition d alarme Ne pas appliquer aucune tension aux deux contacts 4 6 4 Raccordement de la matrice SW1640SM aux p riph riques 4 6 4 1Pupitres de contr le Les pupitres KEYPLUS et DCS2 et la matrice vid o SW1640SM peuvent tre raccord s directement par c ble t l phonique fourni par le fabricant pour la v rification en laboratoire du fonctionnement des appareils Pour de distances plus importantes utiliser les Boiliers de raccordement fournies avec les pupitres de contr le Les distances maximum qu on peut rejoindre sont e RS232 15 m tres r glage de default e Boucle de Courant 1500 m tres Pag 16 SW1640SM9901 Raccorder les c bles t l phoniques selon les sch mas suivants Raccordement KEYPLUS DCS2 matrice vid o SW1640SM Raccordement Boucle de Courant KEYPLUS DCS2 SW1640SM GND CL KEYPLUS max 1500 m Hi el D Raccordement RS232 KEYPLUS DCS2 SW1640SM TX RS232 Noir Jaune RX RS232 GND RS232 Vert Rouge GND RS232 RX RS232 Bleu Blanc TX
54. der die v llig schwarz sind und keinen Identifizierungstext haben die Schaltsequenzen sind auf abwesende Videoeing ngen eingestellt e Bei der Anzeige eines Eingangs ist das Bild v llig schwarz oder v llig wei troztdem wird der Identifizierungstext richtig angezeigt die Iriseinstellung der Fernsehkamera ist nicht richtig Die Fernsehkamera an einem Monitor direkt anschlie en um die Qualit t des Videosignals zu berpr fen e Manche Ausg nge zeigen den Identifizierungstext nicht nur der Ausgang Nummer 1 ist mit Titelgenerator versehen Es ist n tig eine ID07 Optionssteckkarte f r jeden der restlichen Ausg nge einzustecken e Im Video erscheinen beim Einschalten zuf llige Zeichen diese Erscheinung ist f r ganz normal zu halten sie soll jedoch h chstens eine Sekunde dauern Eine l ngere Dauer dieser Erscheinung bedeutet da irgendein Videoeingang ein zu schwaches Signal liefert um die Erzeugung des Textes zu erm glichen e Die Beschriftungen sind richtig trozdem erscheinen sie zu hoch am Bildschirmrand die Stellung von Datum und Zeit kann ge ndert werden Die Identifizierungstexte m ssen aber immer unten im Monitor erscheinen Wird der Text oben angezeigt und erscheint die eventuelle Angabe von Datum und Zeit in der ersten Zeile hoch leicht verformt kann eine Konfiguration der Matrix f r das Videosystem NTSC der Grund daf r sein Ist aber dies nicht der Fall mit der Monitoreinstellung vorgehen indem man die in den en
55. e ET ALLARME Au menu ALARMES appuyer sur pour acc der au sous menu RESET ALARME Pupite QUI Exterieur NON Habiliter ou d shabiliter chaque type de reset appuyant sur HI et El Lire automatique QUI apr s 20 sec Si AUTO RESET TEMPS est habilit par les touches a et x on s lectionne le temps de 5 secondes 1 heure apr s le dernier signal d alarme ty changement temps relev sur les contacts confirme les changements et retourne au menu pr cedent PROG Fin ENTIFICATION Au menu ALARMES appuyer sur pour acc der au sous menu BEE IDENTIFICATION Sortie num Se ee Sorti Pour chaque sortie on d finit le groupe de contacts d alarme qui sont identifi s ann modifiant donc temporairement la sequence de cycle de commutation Sortie num automatique et en la rempla ant par les groupes d alarme d finis en pr cedence au menu 3 2 Choisir chacune des 4 sorties par a et proc der avec la configuration Dans l exemple propos la sortie num ro 3 reconna t seulement les conditions TDi d alarme sur les contacs 1 2 et 4 Tout alarme sur ces contacts produit une s quence de cycle sur la sortie 3 avec les respectifs groupes d alarme Toute Sortie num 1 condition d alarme sur les autres contacts est compl tement n glig e Appuyer 1 16 10 pour changer Tis 12 ENTER tous ON T3 CLEAR tous Appuyer sur le num ro correspondant 1 16 pour habiliter X
56. e Date dans le format An Mois Jour et Heure e Impression en cas de reset de la condition d alarme selon les formats suivants 1996 06 19 21 33 45 RESET PUPITRE 2 1996 06 19 21 33 45 RESET TEMPORISE 1996 06 19 21 33 45 RESET EXT RIEUR 1996 06 19 21 33 45 RESET CONTINU RESET PUPITRE est suivi par le num ro de l op rateur qui a remis la condition d alarme l tat initial RESET CONTINU indique l arr t d un alarme de type continu et l autoreset cons quent voir le Chap 3 2 3 Type d alarme pour ult rieurs renseignements ce propos e Impression en cas d allumage et coupure de la matrice l allumage on reporte aussi si possible l horaire de coupure de la matrice Si la date et l heure ont t corrompues elles seront imprim es comme 1900 00 00 00 00 00 1996 06 19 21 33 52 MATRICE TEINTE 1996 06 19 21 34 31 MATRICE ALLUM E Attention G n ralement les imprimantes sont pourvues d un tampon de chargement qui maintient en m moire un certain nombre de caract res Sur ces imprimantes l impression est activ e seulement si ce tampon est rempli tant donn le nombre exigu de caract res envoy s en cas d alarme une intervention manuelle peut tre n cessaire pour forcer l impression du contenu d un tampon incomplet Consulter le manuel d emploi de l imprimante pour ult rieures informations Pag 10 SW1640SM9901 4 Installation Les proc dures suivantes sont effectu es hors tension sauf avis contra
57. e f r die Erzeugung von Zeichen eine pro Ausgang Up Down Funktion f r das schnelle Ausw hlen der Videoeing nge die anzuzeigen sind Datum und Zeitangabe auf Video pers nlich im Format und in der Stellung zu machen Trigger Kontrolle ab Viodeorecorder zur Registrierung der Eing nge mit mindester Umschaltungszeit von 20 msek auf Magnetband Bedienung eines seriellen Druckers f r die Ereignis Eintragung Alarme Reset Aus und Einschaltung der Matrix Verbindungsgeschwindigkeit mit dem w hlbaren Drucker 300 1200 2400 oder 9600 baud Vereinfachtes Verbindungsprotokoll bertragung von Ereignismeldungen zum PC f r die Eintragung und Bedienung von Ereignissen Alarme Reset Aus und Einschaltung Eingang und Ausgang aus der Programmierung Verbindung mit Bedienvorrichtungen mit wechselnder Geschwindigkeit 300 1200 2400 und 9600 baud um die Anwendung von Ger ten analoger digitaler bertragung leichter zu machen wie zum Beispiel Modem Optikfaser Funkverbindung usw Kompatibilit t mit den Video Systemen PAL und NTSC bertragungsmodalit t zu den Kontrollvorrichtungen RS232 oder Current Loop ber Innenjumper zu w hlen 2 2 Optionssteckkarten Im Inneren der Matrix k nnen drei ID07 Steckkarten f r die Erzeugung von Zeichen eine Steckkarte pro Ausgang eingesteckt werden die mit einem Text von 24 Zeichen in der Lage sind jeden Videoeingang zu identifizieren Der Videoausgang Nummer 1 ist bereits mit einem Innent
58. e suffit pas d teindre la matrice pour mettre une condition d alarme l tat initial mais il est n cessaire de proc der selon les modalit s r gl es en phase de configuration reset du pupitre temps ou ext rieur 6 3 Images vid o La matrice affiche des crans compl tement noirs et sans le texte d identification les s quences de cycle sont r gl es sur des entr es vid o non pr sentes En affichant une entr e l image est compl tement noire ou compl tement blanche mais le texte d identification est affich correctement le r glage de l iris de la t l cam ra n est pas correct Raccorder directement la t l cam ra un moniteur pour v rifier la qualit du signal vid o Quelques sorties n affichent pas le texte d identification seulement la sortie num ro 1 est pourvue de g n rateur de caract res il est n cessaire d introduire une carte optionnelle ID07 pour chacune des autres sorties vid o des caract res casuels sont affich s au moment de l allumage c est un comportement consid rer normal qui doit durer une seconde au maximum Si ce comportement persiste quelques entr es vid o fournissent un signal trop faible pour permettre la g n ration du texte Pag 27 SW1640SM9901 6 4 6 6 Les textes sont corrects mais ils sont affich s trop en haut addoss s au bord de l cran la position de date et heure peut tre modifi e mais les textes d identification do
59. en Ausg nge Es ist auf keinen Fall m glich die deaktivierten Ein oder Ausg nge und auch nicht ber Kennwort umzuschalten Sicherheit e Wie kann eine Unterbrechung an den Kabeln die die Alarmsensoren und die Matrix verbinden angezeigt werden Es ist notwendig ber Sensoren zu verf gen welche Kontakte der Art STANDARDM BIG GESCHLOSSEN liefern k nnen Eine Kabelunterbrechung zwischen Kontakt und Gemeinsam wird deshalb als Alarmzustand interpretiert e Wie stellt man ein Kennwort ein wenn im Men f r die Matrixkonfiguration keine Option dazu vorhanden ist Die Kennw rter werden lokal an den Tastaturen gesteuert Sie sollen deshalb ber das Men f r die Tastaturkonfiguration ge ndert werden Dazu folgen Sie die in den entsprechenden Gebrauchsanweisungen beschriebene Prozedur Alarme e Wie aktiviert man einen Alarmzustand Ist ein Alarmkontakt der Art Standardm ig Offen aktiviert sich der Alarmzustand wenn der Alarmkontakt mit dem Alarm Gemeinsam kurzgeschlossen wird Ist hingegen der Kontakt der Art Standardm ig Geschlossen aktiviert sich der Alarmzustand wenn der Kurzschlu mit dem Alarm Gemeinsam beseitigt wird e Wie kann man mehrere Videoeing nge bei Alarmansprechen anzeigen Man mu f r diesen Kontakt eine Alarmgruppe bestimmen es handelt sich um eine Serie von in der stufenlosen Schaltsequenz angezeigten Eing ngen deren Zeiten bei der Konfigurationsphase festgelegt werden e Wie kann man das Re
60. en oder der automatische Ausgang ist bei der Handauswahl aktiviert worden Men 7 weitere Parameter Die Automatikschaltung entspricht der eingestellten Sequenz nicht in die Programmierung zur cktreten und sich dabei vergewissern da die effektive Einstellung der Sequenz richtig durchgef hrt worden ist Die Matrix befindet sich wahrscheinlich in der Nachtsequenz die Anfangs und Endzeit der Tagessequenz und die im Video angezeigte Zeit pr fen oder im Alarmzustand und l uft auf einer Gruppe alarmierter Eing nge Im Men f r die Bef higung der einzelnen Tastaturen solche Eing nge deaktivieren Die entsprechenden Gebrauchsaanweisungen nachschlagen Monitor nr 4 beantwortet nicht wenn der Videorecorder Trigger aktiv ist und kein Trigger Signal dem entsprechenden Pin von DB25 angeschlossen worden ist bleibt der Ausgang nr 4 auf einen fixen Eingang blockiert Der Videorecorder ist zu verbinden oder als nicht ben tzt im Men 5 Videorecorder Drucker zu abgestalten Verbindung mit der Tastatur Die Tastatur kann die Matrix nicht umschalten die von der Tastatur gesteuerte Matrix Art nicht richtig ist Mit der Konfiguration der Matrix Art im Tastatur Setup vorgehen sich auf die entsprechenden Gebrauchsanweisungen beziehen um die Art der gesteuerten SW1640SM Matrix einzustellen Die COM FAULT Led blinkt fortw hrend auch wenn die Matrix auf das Tastendr cken richtig antwortet die Meldungen die aus der Matrix kommen erreichen
61. erfolgt an der Matrix und an den Tastaturen anders e Matrix in der Abbildung auf vorheriger Seite die JP1 und JP2 Jumpers identifizieren und sie nach der gew nschten Modalit t positionieren e Tastaturen die in den SE Gebrauchsanweisungen angegebene Prozedur folgen indem man das Men Die bei der Produktion eingestellte Obanaaungs Empfangsmodalit t ist RS232 Die Verbindungsgeschwindigkeit w hlen Die Matrix und die Tastaturen m ssen dieselbe Verbindungsgeschwindigkeit haben e Matrix in der Abbildung auf vorheriger Seite den SW1 dip switch identifizieren die Pins 1 und 2 gem der folgenden Tabelle einstellen die Pins 3 und 4 sind nicht benutzt Baudrate gin pin2 300 baud ON ON 1200 baud OFF ON 2400 baud ON OFF 9600 baud OFF OFF e Tastatur die in den SRERISCNENGEN SEAL ENDET GER em Prozedur folgen indem man das Men i Die bei der Produktion eingestellte Geschwindigkeit ist 9600 baud ID07 Steckkarten einstecken Die ID07 Optionssteckkarten erlauben die Identifizierungstexte der Videoeing nge auf den Ausg ngen 2 3 und 4 anzuzeigen Der Ausgang Nummer 1 ist bereits mit einem Titelgenerator versehen und ben tigt deshalb keine ID07 Der Ausgang 4 erm glicht nicht die Kontrolle der entsprechenden optionellen Karte ID07 wenn der Videorecorder Trigger aktiv ist F r jede Steckkarte ist ein Steckverbinder E1 E2 und E3 beziehungweise f r die Ausg nge 2 3 CR und ein Aktivierungsjumper J
62. f ngers aktiviert deaktiviert Durch Einhaltung der folgenden Angaben die Anzahl der Leiter des mehrartigen Kabels festlegen e 7 Dr hte zur Bewegung der Schwenkvorrichtung 230 V o 24 V rechts links oben unten Autopan Gemeinsam Erde nur 230 V e 6 Bedienungsdr hte f r Umpolungslinsen Zoom Wide Zoom Tele Focus near Focus far Iris open Iris close e 4 Bedienungsdr hte f r Linsen mit gemeinsamem Draht Zoom Focus Iris Gemeinsam e 2 Bezugsdr hte f r die Preset Bedienung und 1 Zusatzdraht f r jede der voreinstellbaren Funktionen F r jede Hilfskunktion wiper und washer mu ein Drahtpaar vorgesehen werden F r weitere Informationen dar ber beziehen Sie sich auf die Gebrauchsanweisungen des DTRX oder DTMRX Empf ngers Kabel f r die digitale bertragung der Steuerungen Zwei Paare von zweiadrigem Kabel Querschnitt 0 22 mm AWG 24 ein Paar bertragung Masse ein Paar Empfang Masse Der H chstabstand des Anschlusses betr gt 1500m Das gelieferte Fernsprechkabel ist 1 5 m lang bei gr erem Abstand RJ Abzweigdosen gem den Anschlu pl nen benutzen die im Kapitel 4 6 4 Verbindung der SW1640SM Matrix mit den peripherischen Ger ten beschrieben sind Ein und Ausschalten Vor der Stromversorgung e ist zu kontrollieren ob das gelieferte Material den gew nschten Erfordernissen entspricht indem die Etiketten mit den Betriebsdaten laut der Beschreibung unter dem Kapitel 1 7 Betrie
63. g der Zusatzvorrichtungen verwendet werden Sirenen USW Ereignis Eintragung e Wie kann man Ereignisse eintragen Die SW1640SM Matrix erm glicht den Anschlu eines seriellen Druckers f r die Eintragung von Ereignissen Ein und Ausschaltung der Matrix Alarmzust nde und Resetart Anfang und Ende der Programmierung Anmerkungen ber die Matrixkonfiguration und die Bedienungstastaturen Da eine betr chtliche Anzahl von Parametern abzugestalten ist ist es f r den Berdiener n tzlich zu wissen welche Parameter bei der Videomatrix und welche bei der Konfiguration der einzelnen Tastaturen eingestellt werden Pag 30 SW1640SM 9901 Die allgemeinen Parameter die den Betrieb des ganzen Videosystems und s mtliche Bediener betreffen werden an der Matrix eingestellt W hlen der Die Konfiguration soll auf s mtlichen Tastaturen Landessprache Men 1 Sprache und auf der Matrix Men 1 Sprache erfolgen Sperre mancher Men 5 Bef higungen der Tastatur sind manche Eing nge Eing nge deaktiviert weil der Bediener in sie Einsicht nicht nehmen soll ist es g nstig auch die up down Tasten zu sperren 5 Bef higung Tasten Sperre mancher Men 5 Bef higungen der Tastatur bei von Ausg nge mehreren Bedienern gesteuerter Anlage ist es empfehlenswert solche Ausg nge zu sperren die jeder Bediener auf einem Monitor nicht direkt sehen kann Sperre der up down Men 5 Bef higungen Tasten der Tastatur Tasten W hlen der
64. gebene Nummer einfach tippen Die bef higten Tasten werden immer im Video angezeigt Oft wird die Eingabe einer Nummer von 1 bis 16 erfordert zum Beispiel f r das W hlen eines im Video angezeigten Parameters F r die Eingabe von Werten unter 10 die entsprechende Taste auf dem Zehnerblock tippen F r Werte ber 10 bis 16 10 die Einer Ziffer dr cken beispielweise dr cken und darauf wen man die Nummer 13 eingeben m chte Die Tasten EIIENDIEN werden ab und zu als Pfeiltasten benutzt diese Funktion ist immer im Video angezeigt um den Cursor oder die Stellung von Texten beziehungweise nach oben nach unten nach rechts und nach links zu verschieben Das ffnen eines Men s erfolgt indem die entsprechende Nummer gedr ckt wird Das Schlie en des Men s und das Wechseln in das vorherige Men indem die Taste getippt wird Pag 19 SW1640SM 9901 5 4 Programmierung der SW1640SM Matrix Die Programmierung der SW1640SM Matrix ist nur dem Bediener vorbehalten der den Ausgang Nummer 1 steuert Auf diesem Monitor erscheinen n mlich die verschiedenen Konfigurationsbilder die anderen Ausg nge auf denen eine Warnmeldung erscheint erlauben keinen Eingriff Die Alarmbedienung ist tempor r unterbrochen Es ist n tig ein Videosignal am Eingang Nummer 1 anzuschlie en Eintritt in die Programmierung ELLUNG Dr cken Sie auf und geben Sie wenn eingestellt das Programmierungskennwort ein Sprache Deu
65. gen auf 4 Ausg nge ber Benutzung von Tastaturen KEYPLUS und DCS2 Hier folgt eine Beschreibung der Haupteigenschaften Das Zeichen weist auf die w hrend der Produktionsphase eingestellten Parameter Eigenschaften Video Konfiguration der Arbeitsparameter der Matrix 4 Sprachen italienisch englisch franz sisch und deutsch Zwei Sequenzen von Automatikschaltung unabh ngig f r jeden Bediener Tages und Nachtautomatikschaltung Bedienung von 16 Alarmkontakten Alarmkontakte die separat standardm ig offen oder geschlossen eingestellt werden k nnen Alarmgruppen mit verschiedenartigen Schaltungszeiten f r jeden alarmierten Eingang default 2 Sekunden Bedienung von Alarmen der Art stufenlos impulsweise Anerkennung aller aktiven Alarme oder nur des letzten nach der Zeit 4 Resettypen des Alarmzustandes ber die Tastatur der Bediener wird um ein Reset Kennwort befragt Externes Reset Zeitreset von 5 Sekunden bis eine 1 Stunde nach dem letzten anerkannten Alarm automatisches Reset beim Stoppen eines Alarmsignals der Art stufenlos Jeder Alarmkontakt kann von den einzelnen Ausg ngen anerkannt werden oder nicht default die Ausg nge erkennen alle Alarme an Summer f r die Meldung des Alarmzustandes default eingeschaltet Identifizierungstexte der Videoeing nge 24 Zeichen Ein Videoausgang ist schon mit Titelgenerator versehen 3 Videoausg nge erlauben das Einstecken der ID07 Optionssteckkart
66. ger Pin 23 Masse GND Pin de masse Pag 18 SW1640SM9901 Programmation de la matrice La configuration de la matrice SW1640SM est effectu e par menu video IN Attention Pour acc der la programmation s assurer qu un signal vid o soit pr sent appliqu l entr e vid o 1 et qu un moniteur soit raccord la sortie 1 5 1 5 2 Password et habilitation entr es et sorties La matrice SW1640SM n utilise pas de passwords parce que celles ci sont d finies au niveau de pupitre de contr le KEYPLUS ou DCS2 En phase de configuration du pupitre on d finit les entr es et les sorties contr lables par chaque op rateur si un op rateur n est pas habilit contr ler un certain moniteur ou demander une certaine entr e l essai de les s lectionner est suivi par un signal acoustique d erreur Pour ult rieures informations se rapporter au manuel d emploi du pupitre D but de la programmation IN Attention La configuration de la matrice est permise seulement l op rateur qui contr le la sortie num ro 1 Pour acc der aux menus de configuration proc der dans la fa on suivante e s lectionner la sortie 1 par e appuyer sur e si r gl e introduire la password de programmation La liste des menus est affich e sur l ecran du moniteur Gestion des menus Chaque menu est identifi par un num ro pour le rappeler appuyer simplement sur le num ro indiqu Les touches habili
67. in alarm pour chaque contact d alarme on doit d finir le groupe d alarme de 1 16 entr es Le signal d alarme n est pas reconnu la dur e minimum de l impulsion d alarme est de 40 ms Proc der v rifier le fonctionnement du contact d alarme entrer en programmation r gler le contact en question comme Normalement Ouvert menu 3 1 configurer le respectif groupe d alarme par la seule entr e 1 activ e menu 3 2 r gler l identification du contact sur toutes les sorties menu 8 5 d finir le type d alarme comme continu menu 3 6 quitter la programmation mettre l tat initial l ventuelle condition d alarme qui se manifeste imm diatement la sortie de la programmation s lectionner manuellement l entr e 2 alarmer plusieur fois le contact en question en le court circuitant avec le commun alarmes Si le contact fonctionne l entr e 1 en cas d alarme et l entr e 2 quand la condition d alarme est d sactiv e doivent tre montr es alternativement Quand le signal d alarme s arr te la matrice est mise l tat initial automatiquement les alarmes sont d finis de type Continu S ils sont d finis de type Par impulsions la condition d alarme est m moris e dans l attente d un reset temps du pupitre ou ext rieur La matrice est mise l tat initial automatiquement d s qu un alarme d clenche le reset ext rieur a t habilit et r sulte toujours actif I n y
68. inder DB25 und Videorecorder DB25 Matrize Videorecorder Pin 18 Trigger Trigger Pin Pin 23 Masse GND Masse Pin Pag 18 SW1640SM 9901 Programmierung der Matrix Die Konfiguration der SW1640SM Matrix erfolgt ber Videomen gt Vorsicht Der Zugriff auf die Programmierung ist erst m glich wenn ein Videosignal am Videoeingang 1 anwesend und ein Monitor am Ausgang Tangeschlossen ist 5 1 5 2 5 3 Kennwort und Bef higung der Ein und Ausg nge Die SW1640SM Matrix braucht kein Kennwort da dies bei der KEYPLUS oder DCS2 Bedienungstastatur festgelegt wird W hrend der Konfigurationsphase der Tastatur werden Ein und Ausg nge bestimmt die von jedem Bediener gesteuert werden Ist der Bediener zur Steuerung eines bestimmten Monitors oder zur Forderung eines besonderen Eingangs nicht bef higt erscheint beim Wahlversuch eine akustische Fehlermeldung F r weitere Erl uterungen dazu beziehen Sie sich auf die Gebrauchsanweisungen der Tastatur Beginn der Programmierung A 4 Vorsicht Die Konfiguration der Matrix erfolgt nur ber den Bediener der den Ausgang Nummer 1 steuert Um auf das Konfigurationsmen zuzugreifen wie folgt vorgehen e Den Ausgang 1 ber Taste w hlen e Auf Taste dr cken e Falls eingestellt das Programmierungskennwort eingeben Die Men liste wird im Video angezeigt Men bedienung Jedes Men wird durch eine Nummer identifiziert Um das Men aufzurufen die ange
69. ique Op rateur c est l utilisateur final qui emploie le pupitre pour tablir le fonctionnement de tout le syst me Dans le cas de syst mes pour plusieurs utilisateurs jusqu 4 op rateurs peuvent employer les ressources disponibles en m me temps entr es vid o moniteurs etc Ce qu on doit lire Les proc dures d installation adress es principalement au technicien installateur sont d crites au Chap 4 Installation partir de la page 9 L op rateur doit se rapporter au Chap 3 Cact ristiques fonctionnelles de la matrice pour ce qui concerne la description des fonctions de base et au Chap 5 Programmation de la matrice pour proc der avec la configuration du syst me Conventions typographiques Dans ce manuel on emploie des symboles graphiques diff rents dont le sens est r sum ci dessous Hasard de d charge lectrique couper l alimentation avant de proc der avec toute op ration si le contraire n est pas express ment indiqu P A IN Lire attentivement la proc dure ou les renseignements indiqu s et ventuellement les ex cuter suivant les modalit s pr vues Une ex cution incorrecte de la proc dure peut entra ner un fonctionnement erron du syst me ou un endommagement du m me Lire attentivement pour comprendre le fonctionnement du syst me Pag 3 SW1640SM9901 1 6 1 7 Normes de s curit A A Le commutateur vid o SW1640SM est conforme aux normes en vigueur au moment
70. ire IN La proc dure d installation doit tre effectu e seulement par personnel technique qualifi un raccordement incorrect des p riph riques peut entra ner l isolation du commutateur vid o du syst me entier A La matrice SW1640SM est configuree pendant la fabrication selon des param tres qui sont indiqu s dans le tableau des caract ristiques Pendant l installation il faut configurer opportun ment les param tres de syst me 4 1 Op rations pr liminaires 4 1 1 D ballage Si l emballage ne pr sente pas d evidents d fauts dus des chocs anormaux proc der au contr le du mat riel contenu suivant la liste fournie au chapitre 1 1 Contenu de l emballage Le technicien installateur devra liminer l emballage selon les normes en viguer dans le pays d utilization Contr le des caracteristiques techniques N A Avant d installer l appareil v rifier si les caract ristiques techniques du mat riel fourni figurant sur les plaques correspondent aux sp cifications requises en se rapportant au chapitre 1 7 Caract ristiques techniques Ne jamais effectuer de modifications ou de raccordements non pr vus dans ce manuel l emploi d appareils non appropri s peut compromettre s rieusement la s curit des personnes et de l installation 4 2 Exemple d installation Installation contr l e par trois op rateurs avec un moniteur chacun en plus de la commutation vid o et gestion des contacts d alarme deux op
71. itelgenerator versehen Pag 5 SW1640SM 9901 2 3 Peripherische Ger te Die SW1640SM Matrix wird durch die Tastaturen KEYPLUS und DCS2 gesteuert die letzte gestattet auch die Bedienung von Entfernungsmessungsempf ngern Die Verbindung mit einem eventuellen Personal Computer erfolgt indem man einen der vier RJ11 Verbinder benutzt die normalerweise f r die Bedienungstastaturen bestimmt sind Der im Hinterteil der Matrize gelegene Verbinder DB25 sieht drei Kontakte TRIGGER TX GND vor die zur Kontrolle des Videorecorder Triggers oder in Alternative eines Seriedruckers dienen AA Zu bemerken es ist nicht m glich gleichzeitig Videorecorder Trigger und der Drucker zu kontrollieren In der Tat ist der Drucker automatisch vor der Bef higung des Videorecorder Triggers ausgeschlossen Pag 6 SW1640SM 9901 3 Praktische Eigenschaften der Matrix 3 1 Bedienung der Videoeing nge 3 1 1 Sequenzen von Automatikschaltung A Die Sequenzen von Automatikschaltung sind Gruppen von Videoeing ngen die hintereinander angezeigt werden Die Anordung und die Dauer der Schaltsequenzen werden vom Bediener festgelegt Jede Sequenz besteht aus min 1 bis ma 16 Programmierungsschritten durch Buchstaben von A bis P gekennzeichnet Jeder Schritt beschreibt e den anzuzeigenden Eingang e die Dauer der Anzeige von 1 bis 240 Sekunden Keine Beschr nkung ist bei der Programmierung der Schaltsequenz zu beachten ein Eing
72. ivent toujours para tre en bas sur le moniteur Si la position des textes est trop haute et l amp ventuelle date heure plac e sur la premi re ligne en haut est l g rement d form e probablement la matrice est configur e pour le syst me vid o NTSC Dans le cas contraire proc der avec le r glage du moniteur selon la proc dure de tarage d crite dans le respectif manuel d emploi Les textes sont corrects mais peu visibles commencer la proc dure de programmation de la matrice Si le texte des menus est peu lisible puisqu il n est pas contrast r gler la couleur de l inscription et du fond en agissant sur les trimmers T1 et T2 l int rieur de la matrice Contr ler que les pontets JP3 JP4 et JP5 sont dans la position correcte Les textes sont correctement contrast s mais l image encadr e ne permet pas de les voir au mieux configurer le Fond du texte NOIR au menu 7 D autres param tres Avec le fond NOIR le texte acquiert une meilleure lisibilit Texte Date Heure Le format de la date n est pas correct s lectionner le format de la date au menu 6 1 de la matrice II n est pas possible de d placer la date et l heure dans les deux lignes en bas de l cran les derni res deux lignes de l cran sont r serv es au texte d identification des entr es et un ventuel message d alarme Le texte n est pas affich vid o si le texte a t correctement d fini au menu 4 Textes pendant la
73. len e Irgendwelchen Kontakt des laufenden Ger tes mit Fl ssigkeiten vermeiden und es bei nassen H nden nicht ber hren Das Ger t den Witterungseinfl ssen nicht aussetzen Das Ger t darf bei Vorhandensein entflammbarer Substanzen nicht verwendet werden Die Verwendung des Ger tes ist Kindern und Unbefugten untersagt Sich vergewissern da das Ger t stabil und zuverl ssig befestigt ist Durch die Verletzung des Ger tes verf llt die Garantie Das vorliegende Handbuch ist zum Nachschlagen gut aufzubewahren Betriebseigenschaften An der R ckseite der SW1640SM Video Matrix sind zwei Schilder angebracht die der CE Kennung entsprechen Das erste Schild enth lt Identifizierungscode des Modells Code mit Schr gstrich Extended 3 9 Stromspannung Volt Frequenz Hertz Verbrauch Watt CN zweite Schild gibt die Seriennummer des Modells an Code mit Schr gstrich Extended 3 9 Vorsicht Bei der Installation ist zu kontrollieren ob die Eigenschaften der Versorgung der Matrix den geforderten entsprechen Die Verwendung ungeeigneter Ger te kann die Sicherheit des Personals und der Anlage gef hrden Pag 4 SW1640SM 9901 2 SW1640SM Optionssteckkarten und peripherische Ger te 2 1 Eigenschaften der SW1640SM Video Matrix Die SW1640SM Matrix ist ein Berufsprodukt das in den Sicherheits und berwachungsbereichen Anwendungen findet Bei einem Sicherheitssystem gestattet sie die Bedienung von 16 Videoeing n
74. lit de transmission r ception r gl e au niveau de production est RS232 S lection de la vitesse de communication La matrice et les pupitres doivent avoir la m me vitesse de communication e matrice identifier dans la figure de la page pr cedente le dip switch SW1 r gler les pins 1 et 2 selon le tableau suivant les pins 3 et 4 ne sont pas employ s Baudrate pin1 pin2 300 baud ON ON 1200 baud OFF ON 2400 baud ON OFF 9600 baud OFF OFF e pupitre suivir la proc dure indiqu e dans le Manuel d emploi du Pupitre rappelant le menu La vitesse r gl e au niveau de production est 9600 baud Introduction des cartes ID07 Les cartes optionnelles ID07 permettent d afficher sur les sorties 2 3 et 4 les textes d identification des entr es vid o La sortie num ro 1 est d j pourvue de g n rateur de caract res et par cons quent n a pas besoin de ID07 La sortie num ro 4 ne permet pas le contr le de la fiche optionnelle correspondante 1D07 si le trigger du magn toscope est activ Pour chaque carte on pr voit un connecteur d introduction E1 E2 et E3 respectivement pour les sorties 2 3 et 4 et un pontet d activation JP3 JP4 et JP5 IN Attention L introduction des cartes ID07 doit tre effectu e a matrice teinte et avec le c ble d alimentation d branch du r seau Placer opportun ment les pontets JP3 JP4 et JP5 vers gauche si les cartes sont pr sentes vers droite si elles sont absentes
75. ll ausw hlen den betreffenden Kontakt wiederholt alarmieren indem man ihn mit dem Alarm Gemeinsam kurzschlie t Beim Erfolgen des Kontaktes sollten der Eingang 1 bei Alarmzustand und der Eingang 2 bei Deaktivierung des Alarmzustandes wechselnd angezeigt werden Beim Stoppen des Alarmsignals f hrt die Matrix ein Reset automatisch aus die Alarme sind der Art stufenlos Bei Alarmen der Art impulsweise wird der Alarmzustand gespeichert und wartet auf ein Reset Zeitreset externes Reset oder Reset ber Tastatur Die Matrix f hrt beim Alarmansprechen ein Reset automatisch aus das externe Reset ist bef higt worden und gilt als fortw hrend aktiv Kein akustisches Signal ist bei Alarmzustand zu h ren in der Matrixkonfiguration ist der Summer deaktiviert worden ber die Tastatur ist es m glich einen Summer bei Alarmzustand und oder bei Unterbrechung der Verbindungen mit der Matrix zu aktivieren Nicht s mtliche Alarme werden bedient sondern nur der letzte nach der Zeit die vorhergehenden werden verloren die Option Nur den letzten Alarm im Men 3 6 Andere Alarmparameter ist gew hlt worden 6 8 Programmierung Der Zugriff auf die Programmierung ist untersagt die Konfigurationsprozedur ist nur dem Bediener vorbehalten der den Ausgang Nummer 1 steuert Wenn erfordert das Programmierungskennwort eingeben Die anderen Ausg nge sind gesperrt in Anbetracht der Au ergew hnlichkeit dieser Operation ist der Matri
76. lle ID07 pour la g n ration des caract res une pour chaque sortie Fonction de Up Down pour la s lection rapide des entr es vid o afficher Date et heure vid o avec format et position personnalis s Contr le du trigger du magn toscope pour l enregistrement des entr es sur bande magn tique avec un temps minimum de commutation de 20msec Contr le d une imprimante s rielle pour l enregistrement des v nements alarmes reset coupure et allumage de la matrice vitesse de communication avec l imprimante 300 1200 2400 ou 9600 baud Protocole de communication simplifi transmission de messages d v nement vers le PC pour l enregistrement et la gestion des v nements alarmes reset coupure allumage entr e et sortie de la programmation Raccordement dispositifs de contr le vitesse variable 300 1200 2400 et 9600 baud pour favoriser l emploi d appareils de transmission analogique num rique comme modem fibre optique liaisons radio lectrique etc Compatibilit avec les syst mes vid o PAL et NTSC Modalit de transmission vers les dispositifs de contr le RS232 ou Boucle de Courant qui peut tre s lectionn e par pontet int rieur Pag 5 SW1640SM9901 2 2 2 3 Cartes optionnelles l int rieur de la matrice on peut introduire trois cartes ID07 pour la g n ration de caract res une carte pour chaque sortie qui permettent d identifier chaque entr e vid o par un texte de 24
77. mutation contr l e par un trigger du magn toscope N B si la reconnaissance du trigger du magn toscope est active l imprimante est automatiquement d sactiv e Contr ler sur le manuel d emploi de l imprimante que celle ci e soit contr lable par un canal s riel e soit r gl e pour une vitesse de communication de 300 1200 2400 ou 9600 baud En consid ration du nombre r duit des caract res envoy s on n a pr vu aucun protocole de handshake entre matrice et imprimante cette derni re est consid r e toujours raccord e et pr te Contr ler que la vitesse soit la m me de la vitesse r gl e en phase de configuration de la matrice menu 7 4 D autres param tres Baudrate imprimante La rubrique Baudrate imprimante est pr sente dans le menu seulement si le trigger du magn toscope n est pas utilis dans le cas contraire un message d avertissement avertit qu il est impossible de contr ler l imprimante Raccordement entre le connecteur DB25 et le connecteur s riel de l imprimante DB25 matrice DB25 imprimante Standard pin 22 Transmission pin 3 R ception pin 23 Masse GND pin 7 Masse GND 4 6 4 4 Magn toscope Contr ler dans le manuel du magn toscope que ce dernier puisse donner une impulsion de trigger de type open collector ou TTL l impulsion est reconnue sur le front de mont e Raccordement entre connecteur DB25 et Magn toscope DB25 matrice Magn toscope Pin 18 Trigger Pin du trig
78. n nenn UE WEE EE EE RG Keele ele ee E EE 1 6 Sicherheitsbestimm ngen aunennen een au russ EREN ERRANA RA ENEE ERRE faste etes E UR TEE e Ee EVEN 2 SW1640SM OPTIONSSTECKKARTEN UND PERIPHERISCHE GER TE ii 5 2 1 Eigenschaften der GW GACOSM Video Matt 2 2 Oplionssteckkartena u n aa EEN NENNEN ENEE 2 3 P rpheriscn Ger te RE ER ee EE EEN ge EN 3 PRAKTISCHE EIGENSCHAFTEN DER MATRIX nn 7 3 1 BEDIENUNG DER VIDEOEING NGE usussssuenonnnnnnnnnnnnennnnnnnnnunnnnunnnnunnnnunnnnunnnannnnnunnnnunnnnunnnnunnnnunnnnnnnnen 7 3 1 1 Sequenzen von Automatikschaltung AA 3 1 2 Sequenzen von Tages und Nachtautomatikschaltung sise 3 1 3 Manuelle Walk a2 lee re TE re EMEA een reine an Re ed NO Des 3 1 4 Anwendung der Up Down EC EE 3 1 5 Kanal 4 und Videorecorder trigger 2 3 2s53422444222 8402 iiia aeai a iaa aeaaea aE EE aara EEE EL aE Erap ek EE Saia aiao aaiae iaig RE 3 21 Art von AlarmkKontakten 2 3 22 82 2 ee NONE RR ee ee fn nn redemande 3 2 2 ET e lee EE RS NE LUE EE 3 2 4 Reset des Ala rmz standes EE 3 2 5 Bef higung zur Alarmanerkennung sise 3 2 6 Parameter Nur den letzten Alarm Rime dant mnt Mens nette des Maitre Malte enr 3 3 ldentifizierungstexte TE 3 4 Datum ne EE ERSA e eu BETEN 10 3 6 Personal GCoMmpuler ie feraient Mer ta egen nennen B Aen Eege eener 10 3 7 Eing nge Registrierung auf Magnetband nennen 10 3 8 Ereigniseintragung auf Drucker nn 10 CHRESCHT 11 4 1 Vorstufen ee Hr En Dreier ee
79. n et la production de ce manuel Pag 2 SW1640SM9901 1 Introduction 1 1 1 2 1 3 1 4 1 3 Contenu de l emballage e 1 commutateur vid o programmable SW1640SM e 1 manuel d emploi e 1 c ble d alimentation e 1 connecteur DB25 pourvu de coquille Lors de la livraison du produit v rifier si l emballage est int gre et si n a pas de signes vidents de chutes ou abrasions Si l emballage pr sente des signes vidents de dommage contacter imm diatement le fournisseur V rifier que le contenu correspond la liste du mat riel indiqu ci dessus Contenu de ce Manuel d Emploi Dans ce manuel on d crit le commutateur vid o SW1640SM avec les proc dures particuli res d installation configuration et emploi Il est n cessaire de lire attentivement ce manuel surtout le chapitre cencernant les normes de s curit avant d installer et employer le commutateur vid o Destinataire du Manuel d Emploi Les diff rentes parties de ce manuel veulent satisfaire deux exigences op rationnelles celle du technicien installateur et celle de l op rateur Technicien installateur c est le technicien qualifi qui effectue l installation de s curit et en v rifie le caract re fonctionnel Il a les connaissances techniques n cessaires pour installer raccorder et configurer l installation Seulement le technicien installateur peut effectuer les op rations contenues dans ce manuel r serv es au Personnel techn
80. nfiguration de l habilitation entr es sorties du pupitre menu x de configuration du pupitre selon la proc dure d crite dans le respectif manuel d emploi Pag 28 SW1640SM9901 Le Led d alarme clignote mais il n y a aucune indication d alarme video la matrice est en condition d alarme mais la sortie ne reconna t pas l alarme qui est actif Ce comportement correct est r gl en phase de configuration de la matrice proc der configurer quels contacts d alarme sont identifi s par chaque sortie En cas d alarme le Led d Alarme du pupitre signale toujours l anomalie en cours m me si l alarme ne concerne pas explicitement la sortie contr l e 6 7 Alarmes 6 8 m me coupant les contacts d alarme la matrice ne r pond pas entrant en cycle de commutation automatique sur les entr es alarm es la matrice est en alarme mais la sortie n est pas habilit e l identification de l alarme dans ce cas le led d Alarme est clignotant sur tous les pupitres le contact d alarme est NON EMPLOY r gler correctement le type de contact au menu 3 1 Contacts d alarme si le contact est d fini comme NO normalement ouvert on n est pas en train de court circuiter le pin d alarme avec le commun alarmes si le contact est d fini comme NC normalement ferm on n est pas en train d interrompre le raccordement entre le pin d alarme et le commun alarmes le groupe d alarmes n a pas t d fini pour le p
81. ntfernt e Den Deckel entfernen Dabei beachten da die entfernten Schrauben oder andere Teile aus Metall ins Innere der Matrix nicht geraten Um die Matrix zu schlie en die oben genannten Arbeitsschritte in umgekehrter Reihenfolge wiederholen Dabei nicht vergessen die Stromzufuhr vorher zu unterbrechen 4 5 2 Konfigurations und Auswahlpunkte Sich auf folgendes Schema beziehen um die Konfigurations und Auswahlpunkte zu identifizieren Einstellung der Textfarben Asset taste Verbinder f r IDO7 Karte Ausgang 4 Verbinder f r IDO7 Karte Ausgang 3 B B RS232 o o Verbinder f r IDO7 Karte Ausgang 2 oo CURRENT H ll LOOP ID07 anwesend fehlt Ausgang 3 ID07 anwesend fehlt Ausgang 4 ID07 anwesend fehlt Ausgang 2 aps JP4 os sw RH Verbindungs x oo E HE modalit t B N Er OMG gt we on Dip Switch OFF D 1D07 1234 Pag 13 SW1640SM 9901 4 5 3 4 5 4 4 5 5 4 5 6 Die bertragungs Empfangsmodalit t w hlen Die SW164O0SM Matrix und die KEYPLUS und DCS2 Bedienungstastaturen sind ber einen RS232 Kanal oder Current Loop miteinander verbunden Das W hlen der Verbindungsmodalit t
82. ntr e Alarme 4 Alarmes Entr e Alarme 6 Alarmes Entr e Alarme 7 Alarmes 4 2 3 A 5 Entr e Alarme 5 Alarmes 6 7 6 Entr e Alarme6 Alarmes 7 Entr e Alarme7 Alarmes 10 Entr e Alarme 10 Alarmes 11 Entr e Alarme 11 Alarmes 12 Entr e Alarme 12 Alarmes 13 Entr e Alarme 13 Alarmes 14 Entr e Alarme 14 Alarmes 15 Entr e Alarme 15 Alarmes 16 Entr e Alarme 16 Alarmes 17 Reset Alarmes Reset alarmes 18 Trigger Magn toscope 19 NC Relais P riph riques 20 Commun Relais P riph riques 21 NO Relais Peripheriques 22 TX Imprimante Imprimante 23 GND Imprimante Reset alarmes 24 non employ 25 Commun alarmes Alarmes Pag 15 SW1640SM9901 4 6 3 Connexions pour la gestion des alarmes 4 6 3 1Contacts d alarme En se rapportant au Chap 3 2 1 Type de contacts d alarme et au tableau des pieds du connecteur DB25 de la page pr cedente connecter les capteurs d alarme aux contacts IN ATTENTION Ne pas mettre les contacts d alarme sous tension Les capteurs ou la centrale d alarme employ e doivent fournir un contact sec Pour gerer les alarmes dans une fa on correcte il est n cessaire de configurer attentivement les param tres d alarme en phase de configuration de la matrice 4 6 3 2Contact auxiliaire relais d alarme La matrice SW1640SM permet de contr ler un contact auxiliaire relais qui est activ en cas d alarme En se r f rant au connecteur DB25 SCH DB25 DB25 Le
83. ntr e fixe Raccorder le trigger du magn toscope ou bien configurer ce dernier comme non utilis dans le menu 5 Magn toscope Imprimante Raccordement au pupitre Le pupitre n est pas capable de commuter la matrice le type de matrice contr l par le pupitre est incorrect Proc der avec la configuration du type de matrice dans le setup du pupitre se r f rer au respectif manuel d emploi pour r gler le Type de matrice contr l e SW1640SM Le led COM FAULT clignote continuellement m me si la matrice r pond correctement la pression des touches les messages qui partent de la matrice ne rejoignent pas le pupitre de contr le Proc der avec la configuration de la modalit de transmission r ception soit dans le setup du pupitre se r f rer au respectif manuel d emploi soit contr lant les pontets l int rieur de la matrice Le contr le du pupitre est discontinu et souvent la pression des touches est n glig e un raccordement RS232 a t effectu sur une distance excessive plus de 15 m tres ou la ligne de transmission r sulte tr s brouill e par bruit lectromagn tique Effectuer en tous les deux cas un raccordement en Boucle de Courant Chaque tentative de changer le num ro de la sortie contr l e ou la s lection d une entr e est accompagn e par un signal acoustique d erreur sur le pupitre les sorties ou les entr es qu on est en train de contr ler ont t d shabilit es Proc der avec la co
84. oder normalen Betrieb Eing nge Registrierung auf Magnetband Der Videorecorder erm glicht auf Magnettr ger eine Bildreihe zu speichern deren Umschaltungsreihe von einem vom Videorecorder geleisteten Trigger Impuls Kontrolliert wird Die h chste Umschaltunggeschwindigkeit betr gt 20 msek Es wird eine Gruppe von aktiven Eing ngen bestimmt um vermeiden zu K nnen da der Umschaltungszyklus vollkommen schwarze Filmbilder mit folgenden Bildverzerrungen einschlie t im Falle da ein Videosignal auf einem Eingang fehlerhaft w re Im Falle eines Allarm kann der Umschaltungszyklus sich auf die Gruppe der Aktiven Eing nge oder auf die Gruppe der alarmierten Eing nge st tzen indem st tzt sich der normal Umschaltungszyklus nicht alarmierte Matrize nur auf die aktiven Eing nge Die Anerkennung des Videorecorder Triggers kann ausgeschlossen werden und damit kann die Kontrolle des Kanals 4 von einem Operateur gew hrleistet sein Ereigniseintragung auf Drucker Am DB25 Verbinder kann ein serieller Drucker angeschlossen werden der den Anfang und das Ende jedes Alarmzustandes eintr gt Sie k nnen die Verbindungsgeschwindigkeit unter 4 M glichkeiten w hlen 300 1200 2400 und 9600 baud e Drucken beim Alarmzustand 1996 06 19 ALARM 1100 1111 1111 1110 Dem Wort aLarm folgt der Zustand der 16 Alarmeing nge vom sechzehnten bis zum ersten die aktiven Alarme sind mit O angezeigtim gestellten Beispiel sind die Eing nge 14 13
85. opos quand le contact 2 est alarm les entr es 1 2 3 et 7 sont affich es en cycle de commutation Appuyer 1 16 pour changer T Alarme On s lectionne le contact configurer par D et y Les E EE A r g 5 entrees du groupes D E ventuels changements apport s sont mis en m moire d alarme j automatiquement 2 SS CLEAR defaut En appuyant sur le num ro 1 16 chaque entr e afficher est gt PROG Fin activ e X et d sactiv e Par on retourne la configuration de base et on efface les ventuels changements apport s confirme les changements et retourne au menu pr cedent Pag 21 SW1640SM9901 Temps de cycle EMPS DU CYCLE Au menu ALARMES appuyer sur pour acc der au sous menu TEMPS DE CYCLE d u A z A Si plusieurs entr es sont affich es sous alarme on d termine An le temps d affichage de chaque entr e La dur e est comprise ENT Increm entre 1 et 60 secondes CLR Decrem Entrees en S lectionner l entr e dont on doit modifier le temps en configuration 8 JA copier appuyant sur le num ro correspondant 1 16 le premier temps de cycles PROG Fin Pen Modifier la dur amp e appuyant sur pour augmenter d une seconde et sur pour diminuer d une seconde M copie sur toutes les entr es la valeur choisie pour la premi re confirme les changements et retourne au menu pr cedent Reset de la condition d alarm
86. rente pour chaque op rateur et ventuellement d shabilit e Signaleur d alarme menu 3 6 D autres param tres de la matrice menu 8 Signaleur de chaque pupitre individuel Passwords Proc der la configuration de introduire les passwords menu 6 Passwords de chaque pupitre D shabiliter les passwords menu 6 Passwords de chaque pupitre introduire la password comme 000000 Pag 31 SW1640SM9901 Entretien A IN La matrice SW1640SM n a pas besoin d un entretien particulier On recommande de l appuyer sur une base solide en faisant attention que les c bles d alimentation et de raccordement ne g nent pas l op rateur IN Le nettoyage doit toujours tre effectu appareil teint et d connect de la ligne d alimentation Nettoyer le pupitre p riodiquement avec un chiffon de coton sec vitant l emploi de d tergents ou de chiffons mouill s Caract ristiques techniques Alimentation Puissance Dimensions Poids Finissage Vid o Bande passante Cross talk Contact relais 230 V 50 60 Hz 15 W Rack 19 2HE 3500g bo te en aluminium verniss e poudres poxydes 16 entr es 75 Ohm 1 Vpp 4 sorties 75 Ohm 1 Vpp 5 Mhz 50 dB 125 V 0 3A Pag 32 SW1640SM9901 UID EQT EC SW1ICLOSMI BEDIENUNGSANWEISUNG 12 EINF HRUNG Eee es ee ee Me ee ee lu ee 3 aw ele tie Di Lu TEE 1 2 Inhalt dieser Gebrauchsamwelsunden iii 1 3 Wem sind diese Gebrauchsanweisungen vorbebalte
87. rice Pour fermer la matrice effectuer les op rations ci dessus dans l ordre inverse en se rappelant de proc der seulement en absence d alimentation 4 5 2 Points de configuration et s lection Se rapporter au sch ma suivant pour identifier les points de configuration et s lection R glage des couleurs du texte Connecteur pour carte ID07 sortie 4 Connecteur pour carte ID07 sortie 3 Connecteur pour carte ID07 sortie 2 ID07 pr sente absente sortie 4 ID07 pr sente absente sortie 3 ID07 pr sente absente sortie 2 JP2 D I Be Touche de Reset d d RS232 CURRENT g B LOOP _ Modalit de communication D 1007 1507 Pr sente o Dal por ID07 Absente Pag 13 1234 CT sw1 oo IEERRN N N ON OFF Dip Switch SW1640SM9901 4 5 3 4 5 4 4 5 5 4 5 6 Selection de la modalit de transmission r ception La matrice SW1640SM et les pupitres de contr le KEYPLUS et DCS2 communiquent par un canal RS232 ou Boucle de Courant La s lection de la modalit de communication est faite de une fa on diff rente sur la matrice et sur les pupitres e matrice identifier dans la figure de la page pr cedente les pontets JP1 et JP2 et les placer selon la modalit d sir e La moda
88. rmen 7 Weitere Parameter ffnen Den Punkt 9 Matrix Reset w hlen Reset best tigen 6 1 2 Matrix Reset ber die Reset Taste Vorsicht die Taste soll bei eingeschalteter Matrix gedr ckt werden Es besteht deshalb die Gefahr mit unter Spannung stehenden Teilen in Ber hrung zu kommen Treffen Sie dazu alle blichen Vorsichtsma nahmen e Matrix ausschalten und von der Netzspannung entfernen e Den Deckel entfernen indem man die vier Stellschrauben im Oberteil der Matrix entfernt e Die Matrix starten Darauf achtgeben eine zuf llige Ber hrung mit unter Spannung stehenden Teilen zu vermeiden Die rote P1 Taste f r einige Sekunden gedr ckt halten bis die LED abwechselnd blinken Die Taste loslassen 5 Sekunden warten Die Matrix ausschalten und den Deckel wieder schlie en Probleme beim Einschalten e Die Matrix befindet sich beim Einschalten im Alarmzustand so wie beim Ausschalten die SW1640SM Matrix h lt in einem Innenpufferspeicher die Konfiguration der unterschiedlichen Parameter Ausg nge im Hand Auto Modus aktivierte Alarme Alarmkontakte die ausgelassen werden sollen usw und r ckstellt sie beim Einschalten wieder Um ein Reset des Alarmzustandes durchzuf hren gen gt es nicht die Matrix auszuschalten Es ist n tig die Modalit ten durchzuf hren die w hrend der Konfigurationsphase eingestellt worden sind Reset ber Tastatur Zeitreset oder externes Reset Videobilder e Die Matrix zeigt Bil
89. rstehen Standardm ig offene Alarme der Anschlu der Kontakte am Alarm Gemeinsam ist unterbrochen Beim Kontakt Schlie en wird die Anerkennung DB25 des Alarms Nummer 3 aktiviert DB25 Standardm ig geschlossene Alarme die Kontakte sind am Alarm Gemainsam Pin 25 angeschlossen Beim Kontakt ffnen ist die Anerkennung der Alarme Nummer 1 und 3 aktiv Diese Konfiguration erlaubt die DB25 Anerkennung als Alarmzustand auch der DB25 DEN Em eventuellen Unterbrechung des Anschlu kabels zwischen Sensor und Matrix Pag 8 SW1640SM 9901 3 3 3 4 3 2 2 Alarmgruppen Beim Schalten eines Alarmsignals kann es n tig sein eine Sequenz von Eing ngen anzuzeigen die sich nach voreingestellten Zeiten abwechseln Die Alarmgruppe erlaubt die Identifizierung solcher Eing nge die bei einem aktiven Alarmkontakt in Sequenz angezeigt werden sollen Sind mehrere Alarmkontakte gleichzeitig aktiv werden die entsprechenden Alarmgruppen bereinandergelegt um die Schaltsequenz zu gewinnen die beide umfassen soll Die Anzeigedauer der Videoeing nge falls mehrere Eing nge in Automatikschaltung angezeigt werden wird einzeln f r jeden Videoeingang bestimmt 3 2 3 Alarmart Das Alarmsignal kann STUFENLOS oder IMPULSWEISE funktionieren Diese Betriebsarten unterscheiden sich auf Grund des verschiedenen Verhaltens der Matrix beim Stoppen des Alarmsignals e Impulsalarm die Matrix bleibt in Alarm und wartet auf ein Reset
90. s Alternative k nnen die gleichen Texte einen durchsichtigen Hintergrund haben AUTOMATISCH das ist der Parameter der die Modalit t Automatikschaltung nach dem manuellen W hlen eines Eingangs seitens eines Bedieners r cksetzt Die m glichen Optionen sind M e DISAB die Funktion ist deaktiviert und der Bediener mu dr cken um in die Automatikschaltung zu wechseln e 1 5 10 Min 1 5 oder 10 Minuten nach dem W hlen eines Videoeingangs wechselt die Matrix in die voreingestellte Schaltsequenz automatisch MATRIX RESET 9 es erm glicht die Wiedereinstellung der Grundkonfiguration der Matrix Dazu werden alle Anderungen gel scht die Ausf hrungsprobleme verursacht haben k nnen Um die Parameter zu ndern brauchen Sie deshalb nicht auf die einzelnen Men s zuzugreifen Diese Option entspricht der Reset Taste im Inneren der Videomatrix Pag 26 SW1640SM 9901 6 Probleme und m gliche L sungen 6 1 6 2 6 3 Matrix Reset Eine falsche Programmierung der Matrix kann zu Betriebsst rungen schwieriger L sung f hren Manchmal kann es n tzlich sein die Grundkonfiguration wieder einzustellen um die unterschiedlichen Parameter neu abzugestalten Vorsicht nach dem Reset ist die Matrix in englischer Sprache und im PAL Videosystem abgestaltet Datum und Zeit werden im Resetvorgang nicht verwickelt 6 1 1 Matrix Reset w hrend der Programmierung Auf die Programmierung zugreifen Vom Hauptmen das Unte
91. sbestimmungen VAN Der SW1640SM Video Umschalter entspricht den bei Erscheinen des vorliegenden Handbuches g ltigen Vorschriften in Bezug auf die elektrische Sicherheit die elektromagnetische Kompatibilit t und die allgemeinen Anforderungen Man m chte den Anwendern Techniker Installateur und Bediener durch einige Hinweise maximale Sicherheit bei der Anwendung garantieren e Die Ger te an einer Versorgungsleitung anschlie en die den Angaben auf den Datenschildern entspricht siehe folgendes Kapitel 1 7 Betriebseigenschaften auf den Datenschildern e Die Installation des Ger tes und der gesamten Anlage zu der es z hlt mu von entsprechend geschultem Personal durchgef hrt werden e Sich f r den technischen Kundendienst ausschlie lich an autorisiertes Fachpersonal wenden e Das Ger t darf nur bei Beachtung der in dieser Gebrauchsanweisungen beschriebenen Prozedur ge ffnet werden e Die Strombuchse mu entsprechend den g ltigen Bestimmungen geerdet sein e Den Stecker aus der Steckdose nicht durch Kabelziehen herausnehmen e Vor dem Verschieben des Ger tes oder der Durchf hrung von technischen Arbeiten am Ger t den Stromstecker herausziehen Das Ger t ist erst dann deaktiviert wenn der Stromstecker ausgesteckt ist und die Anschlu kabel zu anderen Vorrichtungen entfernt werden e Keine Spannungskabel verwenden die Abn tzungen und Alterungserscheinungen aufweisen da diese eine gro e Gefahr f r die Anwender darstel
92. seconde et sur pour diminuer d une seconde Pour liminer un pas r gler la dur e 0 secondes confirme la s quence de cycle introduite et retourne au menu pr cedent Pag 20 SW1640SM9901 Parametres d alarme Au menu principal appuyer sur pour acc der au sous menu ALARMES S lectionner les param tres modifier en appuyant sur le num ro i T a Groupe correspondant Temps du cycle Reset Reconnaissance Autres parametres PROG Fin S lection du type de contacts H K ga Au menu ALARMES appuyer sur pour acc der au sous menu TYPES DE CONTACT Les contacts d alarme peuvent tre de trois types Appuyer 1 16 pour e no normalement ouvert changer M A copier le premier sur tous e nc normalement ferm Numero du contact D JO OT amp NH e non employ S alarme Appuyer sur le num ro correspondant 1 16 pour varier le PROG Fin type de contact M DH rg SEI DH copie sur tous les contacts la definition choisie pour le premier confirme les changements et retourne au menu pr cedent Groupes d alarme ES ALARME Au menu ALARMES appuyer sur pour acc der au sous menu GROUPE contact d alarme chaque contact d alarme correspond un groupe d entr es configure le soi disant groupe d alarme qui sont affich es en cycle de commutation en cas d activation de l alarme m me Dans l exemple pr
93. set des Alarmzustandes nur seitens mancher Tastaturen gestatten F r die Matrix ist die Option f r das Reset des Alarmzustandes vorhanden Es ist aber nicht m glich dabei auch zu zeigen welche Tastaturen die Bef higung dazu haben Es ist deshalb n tig ein Resetkennwort an jeder Tastatur einzugeben Man kann dieses Kennwort bei den gew nschtenTastaturen deaktivieren indem man es auf 000000 einstellt e Die Alarmsequenz neigt bei ziemlich komplizierten Alarmgruppen dazu schnell unwirksam zu werden Wie kann man dem zuvorkommen Beim Einstellen des Punktes nur den letzten Alarm im Men 3 6 Andere Alarmparameter auf JA e Wie kann man den Alarmkontakt ausnutzen der aus dem Geh use f r die Alarmsteuerung kommt Das Alarmgeh use mu der Matrix ein Alarmsignal schicken Die Matrix ihrerseits mu f r die Bedienung von Alarmen der Art stufenlos abgestaltet werden Auf diese Weise wird ein Doppelreset des Alarmzustandes sowohl am Geh use als auch an der Matrix nicht ben tigt und beim R cksetzen des normalen Zustandes wechselt die Matrix in den Zustand automatisch der dem Alarmzustand voranging e Wie kann ein Bediener ber einen laufenden Alarm akustisch informiert werden Es ist m glich einen Warnsummer sowohl an der Matrix als auch an jeder einzelnen Bedienungstastatur zu bef higen sich auf die entsprechenden Gebrauchsanweisungen beziehen W hrend der Schlie phase bei Alarmzustand kann das Relais f r die Bedienun
94. sition activ e r sulte clignotante et par les touches fl che EIER on proc de avec la modification l Date PROG Fin 2 Heure gt confirme les changements et retourne au menu pr cedent Heure de d but et de fin de la s quence de cycle de jour Au menu DATE HEURE appuyer sur 4 pour acc der au sous menu S QUENCE DE JOUR Heure debut gt 08 00 lt l entr e dans le menu les r glages actuels de l heure de d but et de fin sont eurer in s 10733 pr sent s Cycle nocturne actif de 17 00 07 59 Par ou on s lectionne l horaire qu on veut modifier et par les touches A Cv E R T lncrementer heure et on proc de avec le changement L heure change pas de 10 minutes v Decrementer heur Attention Si la s quence de cycle de nuit n est pas utilis r gler l heure de re PROG Fin d but 00 00 et la fin du cycle de jour 23 59 heures Une ligne de commentaire permet de v rifier la p riode d activit du cycle de nuit confirme les changements et retourne au menu pr cedent Pag 25 SW1640SM9901 D autres parametres de configuration de la matrice ES PARAME Du menu principal appuyer sur pour acc amp der au sous menu D AUTRES PARAMETRES Standard video PAL Fond du texte noir Automatique inact La selection du SYSTEME VIDEO permet d employer la matrice SW1640SM dans les pays extraeurop ens o le syst me NTSC est diff
95. t es sont toujours indiqu es sur l ecran du moniteur On demande souvent l introduction d un num ro de 1 16 par exemple pour la s lection d un param tre affich vid o Pour introduire des valeurs inf rieures 10 appuyer sur la touche correspondante sur le clavier num rique pour les valeurs de 10 16 appuyer sur 10 suivi par le chiffre des unit s par exemple pour introduire le num ro 13 appuyer sur suivi par 3 Les touches aJ eJ 0 s sont parfois utilis es comme touches fl che cette fonction est toujours indiqu e vid o pour d placer le curseur ou la position de textes respectivement en haut bas droite et gauche L entr e dans un menu est effectu e en appuyant sur le num ro correspondant indiqu vid o la sortie au menu pr cedent par la touche f Pag 19 SW1640SM9901 5 4 Programmation de la matrice SW1640SM La programmation de la matrice SW1640SM est permise seulement l op rateur qui contr le la sortie num ro 1 En effet c est sur ce moniteur qui sont affich s les crans de configuration les autres sorties sur lesquelles un message d avvertissement est affich ne permettent aucun type d activit La gestion des alarmes est temporairement suspendue ll est n cessaire de connecter un signal vid o l entr e num ro 1 Entr e en programmation ENU PRINCIPALE Appuyer sur et introduire si r gl e la password de programmation
96. t le contr le de 16 entr es vid o sur 4 sorties par l emploi de pupitres KEYPLUS et DCS2 On indique ci dessous les caract ristiques principales et par les param tres introduits en phase de production Caract ristiques Configuration vid o des param tres de travail de la matrice 4 langues nationales italien anglais fran ais et allemand Deux s quences de cycle automatique ind pendantes pour chaque op rateur de jour et de nuit Gestion de 16 contacts d alarme contacts d alarme configurables individuellement comme normalement ouverts fermes groupes d alarme avec temps de cycle distincts pour chaque entr e alarm e default 2 secondes gestion d alarmes de type continu par impulsions identification de tous les alarmes actifs ou seulement du dernier en ordre de temps 4 types de reset de la condition d alarme du pupitre une password de reset est ventuellement demand e l op rateur ext rieur temporis de 5 secondes 1 heure apr s la derni re alarme reconnue automatique l arr t d un signal d alarme de type continu Chaque contact d alarme peut tre reconnu ou non par chaque pupitre default les sorties reconnaissent tous les alarmes Signaleur de la condition d alarme default active Textes d identification des entr es vid o de 24 caract res une sortie vid o est d j pourvue de g n rateur de caract res 8 sorties vid o permettent l introduction de la carte optionne
97. ter nn see ei hie 10 3 7 Enregistrement des entr es sur bande magn tique nen 10 3 8 Enregistrement d v nements sur imprimante is 10 AINSTALERTION Messe et ee ee ne Nm ee A ee tee te 11 41 Operations pr liminaires sus ris Re IH Reese 11 4 1 21 Deballage EE 11 4 1 2 Contr le des caract ristiques techniques seen 11 4 2 Exemple d installation 15e ca a EEE Ha babe a Se ea EE ee a RES 11 4a Cables ia den RER RE AE RR RE T 12 4a All mage et DDR m ERENNERT A 12 4 5 Configuration de Tharchware isa 13 4 5 1 Ouverture et fermeture de la matrice SW1640SM inner 13 4 5 2 Points de configuration et s lection sise 13 4 5 3 S lection de la modalit de transmission r ception 14 4 5 4 S lection de la vitesse de communication sien 14 4 5 5 Introducton des cart s 107 hr net ct eh ee 14 4 5 6 R glage de la couleur des textes sise 14 4 6 Connecteurs et raccordements sise 15 4 6 1 Connecteurs l arri re de la matrice sise 15 Pag 1 SW1640SM9901 4 6 2 Pieds d connecteur EE 15 4 6 3 Connexions pour la gestion des alames sise 16 4 6 4 Raccordement de la matrice SW1640SM aux p riph riques ss 16 5 PROGRAMMATION DE LA MATRICE 22222222200002220000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 19 5 1 Password et habilitation entr es et sorties manner 19 ERR ENER tee TE ul e DEE 19 5 3 Gestion des ET 19 5 4 Programmation de la matrice GWIGAOENM nenn 20 6 PROBL MES ET P
98. tres g n riques qui tablissent le fonctionnement de l entier syst me vid o et concernent tous les op rateurs sont r gl s au niveau de matrice S lection de la langue nationale La configuration doit tre faite sur tous les pupitres menu 1 Langue et sur la matrice menu 1 Langue S lection d entr es et sorties Proc der la configuration de Blocage de certaines entr es menu 5 Habilitations du pupitre si quelques entr es sont d shabilit es puisque l op rateur ne doit pas en prendre connaissance il convient de bloquer aussi les touches up down 5 Habilitations Touches Blocage de certaines sorties menu 5 Habilitations du pupitre en cas d installation contr l e par plusieurs op rateurs on conseille de bloquer les sorties que chaque op rateur ne peut pas voir directement sur un moniteur Blocage des touches up down menu 5 Habilitations Touches du pupitre S lection des entr es visibles sur up down menu 5 Entr es actives de la matrice D finition des s quences de cycle menu 2 S quences de cycle de la matrice Alarmes Proc der la configuration de Description des types d alarmes contacts et menu 3 Alarmes de la matrice et sous menus reli s groupes de cycle Habilitation du reset du pupitre Si habilit au menu 3 4 Reset alarme de la matrice le reset du pupitre peut tre accompagn par la demande d une password de reset cette password est d finie au niveau de pupitre Elle peut tre diff
99. trix gestattet die Steuerung eines bei Alarmzustand einschaltenden Hilfskontaktes Relais Mit Bezug auf den DB25 Verbinder Der Kontakt zwischen dem Pin 19 und dem 1 Pin 20 ist standardm ig geschlossen und ffnet sich bei Alarmzustand Der Kontakt Ruhezustand Auf Alarm zwischen dem Pin 21 und dem Pin 20 ist standardm ig offen und schlie t sich bei Alarmzustand 4 6 3 3 Externes Reset Der Pin 17 des DB25 Verbinders entspricht dem externen Reset des Alarmzustandes Die Bezugsmasse ist der Pin 23 Kommt der Pin 17 mit dem Pin 23 in Kontakt erfolgt das Reset des Alarmzustandes Keine Spannung den beiden Kontakten geben 4 6 4 Verbindung der SW1640SM Matrix mit den peripherischen Ger ten 4 6 4 1 Bedienungstastaturen Die KEYPLUSund DCS2 Tastaturen und die SW1640SM Videomatrix k nnen f r die berpr fung im Labor des Apparatebetriebs ber Fernsprechkabel vom Hersteller geliefert direkt angeschlossen werden Bei gr eren Abst nden werden die RJ jack Wanddosen benutzt mit den Bedienungstastaturen mitgeliefert Die erreichbaren H chstabst nde sind e RS232 15 Meter default Einstellung e Current Loop 1500 Meter Pag 16 SW1640SM 9901 Die Fernsprechkabel nach den folgenden Pl nen anschlie en Verbindung KEYPLUS DCS2 SW1640SM Videomatrix Verbindung Current Loop KEYPLUS DCS2 SW1640SM SW1640SM Schwarz Gr n Hellblau KEYPLUS max 1500 m wel EE Verbindung RS232 TX
100. tsch Das Hauptmen erscheint ber das Sie auf alle anderen Umsclaltsequenzer Konfigurationsuntermen s zugreifen k nnen Alarme Normalerweise ist es nicht n tig die Men sprache zu wechseln Dazu dr cken ID texte Videorec Drucker Sie eventuell auf AA bis das Men in deutscher Sprache erscheint Datum UhrParameter Neitere Funktionen Information Schaltsequenzen Im Hauptmen dr cken Sie auf 2A um das Untermen A SCHALTSEQUENZEN anzuzeigen Markieren Sie die Sequenz die Sie ndern m chten Dazu dr cken Sie die entsprechende Nummer Tagesprogramm Tagesprogramm Tagesprogramm Tagesprogramm Nachtprogramm Nachtprogramm Nachtprogramm Nachtprogramm vo JO amp NH Jede Schaltsequenz besteht aus max 16 Programmierungsschritten die durch eine Buchstabe von A bis P gekennzeichnet sind Nur ein der 16 Programmierungsschritte ist aktiv und kann ge ndert werden im Beispiel ist der Schritt C aktiv Der Zurveck Aktivierungszustand wird durch zwei Pfeile gekennzeichnet 10 v Naechst 4 lt Sie wechseln den aktiven Schritt indem Sie D und Le l 10 ENT Plus dr cken Das Laufen des Bildes erm glicht die Anzeige der D Schritte von H bis P normalerweise im Video nicht PROG Ende angezeigt W hlen Sie den Eingang indem Sie eine Nummer von 1 bis 16 dr cken eine 2 Sekunden Dauer wird automatisch eingestellt
101. tsprechenden Gebrauchsanweisungen beschriebene Eichprozedur folgt Pag 27 SW1640SM 9901 6 4 6 5 6 6 6 7 Die Texte sind richtig troztdem sieht man sie schlecht mit der Prozedur f r die Programmierung der Matrix fortfahren Liest man den Men text wegen weiches Kontrastes schlecht die Beschriftungs und Textfarbe einstellen indem man auf den Trimmern T1 und T2 im Inneren der Matrix wirkt Sicher stellen da die Jumpers JP3 JP4 und JP5 sich in der richtigen Stellung befinden Der Textkontrast ist korrekt aber das eingerahmte Bild l t die Texte nicht gut sehen im Men 7 Weitere Parameter den Punkt Texthintergrund auf SCHWARZ einstellen Bei schwarzem Hintergrund wird die Leserlichkeit des Textes verbessert Text Datum Zeit Das Format des Datums nicht richtig ist das Datumformat im Men 6 1 der Matrix w hlen Es ist nicht m glich Datum und Zeit in die zwei Zeilen unten am Bildschirmrand zu verschieben die letzten zwei Bildschirmzeilen sind dem Identifizierungstext der Eing nge und eventuell einer Alarmmeldung vorbehalten Der Text erscheint im Video nicht wenn der Text im Men 4 Texte richtig abgestaltet worden ist w hrend der Matrixprogrammierung sollen die Ausg nge 2 3 und 4 mit der ID07 Optionssteckkarte f r die Anzeige der Identifizierungstexte versehen sein Umschaltung Obwohl ein Eingang per Hand ausgew hlt wird erscheint nach einigen Minuten die Automatikschaltung ein Alarmzustand ist eingetret
102. und 1 alarmiert Drucken beim Reset des Alarmzustandes nach den folgenden Formaten 1996 06 19 21 33 45 RESET BER TASTATUR 2 1996 06 19 21 33 45 ZEITRESET 1996 06 19 21 33 45 EXTERNES RESET 1996 06 19 21 33 45 UNUNTERBROCHENES RESET Dem reset BER TASTATUR folgt die Nummer des Bedieners der den Alarmzustand r ckgestellt hat Das UNUNTERBROCHENES RESET Zeigt das Aufh ren eines Alarmes der Art stufenlos und das darauffolgende Selbstreset f r weitere Erl uterungen dazu siehe Kapitel 3 2 3 Alarmart e Drucken bei Ein und Ausschaltung der Matrix beim Einschalten wird auch die Ausschaltzeit der Matrix angegeben wenn m glich Falls Ausschaltdatum und zeit falsch eingestellt worden sind werden sie wie folgt gedruckt 1900 00 00 00 00 00 1996 06 19 21 33 52 MATRIX AUSGESCHALTET 1996 06 19 21 34 31 MATRIX EINGESCHALTET Vorsicht Normalerweise sind Drucker mit einem Ladebuffer versehen der eine bestimmte Anzahl von Zeichen im Speicher aufh lt Bei diesen Druckern aktiviert sich der Druckvorgang erst wenn der Buffer erf llt ist da eine geringe Anzahl von Zeichen beim Alarmzustand geschickt werden kann es n tig sein dazu manuell einzugreifen um das Drucken des Inhalts eines unvollst ndigen Buffer zu zwingen F r weitere Informationen dar ber die Gebrauchsanweisungen des Druckers nachschlagen Pag 10 SW1640SM 9901 Installation Die folgenden Arbeitsschritte sind sofern nicht anders vermerkt ohne Stromversorgung
103. use Le FOND TEXTE permet de rendre plus visibles les textes d identification et d avvertissement qui sont affich s vid o en les soulignant par un fond noir 9 Reset matrice Alternativement les m mes textes peuvent avoir un fond transparent PROG Fin AUTOMATIQUE est le param tre qui tablit la modalit de retour en cycle automatique apr s la s lection manuelle d une entr e de la part d un op rateur Les valeurs possibles sont M e DESHAB la fonction est d shabilit e et l op rateur doit appuyer sur EN pour retourner en cycle automatique e 1 5 10 min apr s 1 5 ou 10 minutes de la s lection d une entr e vid o la matrice retourne automatiquement la s quence de cycle pr r gl e RESET MATRICE 9 permet de r gler de nouveau la configuration de base de la matrice liminant toutes les variations qui peuvent avoir caus des probl mes d ex cution sans devoir entrer dans chaque menu pour modifier les param tres C est l quivalent de la pression de la touche de reset plac dans la matrice vid o Pag 26 SW1640SM9901 6 Problemes et possibles solutions 6 1 Reset de la matrice Une programmation incorrecte de la matrice peut entra ner des probl mes de fonctionnement difficilement r solubles Parfois il peut tre convenable de r gler de nouveau la configuration de base pour proc der ensuite la r configuration des diff rents param tres Attention apr s le reset
104. vement de la tourelle 230 V ou 24 V droite gauche haut bas autopan commun terre seulement 230 V e 6 fils de contr le pour objectif inversion de polarit zoom grand angle zoom t l focus pr s focus loin iris ouvert iris ferm e 4 fils de contr le pour objectif fil commun zoom focus iris commun e 2 fils de r f rence pour la gestion du preset et 1 additionnel pour chaque fonction de preset Pour chaque fonction auxiliaire wiper et washer consid rer un couple de fils Pour ult rieures informations consulter le manuel d emploi du r cepteur DTRX ou DTMRX E c ble pour la transmission num rique des commandes Deux couples de boucle section 0 22 mm AWG 24 un couple Transmission Masse un couple R ception Masse La distance maximum de raccordement est 1500m Le c ble t l phonique fourni a 1 5 m de longueur pour distances plus grandes employer des bo tes de d rivation RJ selon les sch mas de raccordement d crits au Chap 4 6 4 Raccordement de la matrice SW1640SM aux p riph riques Allumage et coupure Avant d alimenter l appareil v rifier si le mat riel fourni correspond aux sp cifications requises suivant les plaques des caract ristiques techniques en se rapportant au chapitre 1 7 Caract ristiques techniques v rifier si le commutateur vid o et les composantes de l installation sont ferm s afin d viter le contact direct avec parties sous tension les c
105. viert k nnen Sie ber die Tasten D und Le die Zeit w hlen von 5 Sekunden bis 1 Stunde nach dem letzten den Kontakten entnommenen Alarmsignal best tigt die nderungen und wechselt in das vorherige Men Alarmanerkennung Im Men ALARME dr cken Sie auf DEA um das Untermen ANERKENNUNG anzuzeigen Bestimmen Sie f r jeden Ausgang die Gruppe von Alarmkontakten die anerkannt werden sollen dazu ndern Sie tempor r die Sequenz von Automatikschaltung indem Sie sie mit den vorher im Men 3 2 bestimmten Alarmgruppen ersetzen W hlen Sie durch jeden der 4 Ausg nge und gehen Sie mit der Konfiguration vor Im angegebenen Beispiel erkennt der Ausgang Nummer 3 nur die Alarmzust nde bei den Kontakten 1 2 und 4 an Jeder Alarm auf diesen Kontakten erzeugt eine Schaltsequenz auf den Ausgang 3 mit den entsprechenden Alarmgruppen Jeder Alarmzustand auf den anderen Kontakten wird v llig ausgelassen Dr cken Sie die entsprechende Nummer 1 16 um die Anerkennung eines Kontaktes zu aktivieren x oder zu deaktivieren bef higt zur Anerkennung s mtlicher Kontakten deaktiviert sie best tigt die nderungen und wechselt in das vorherige Men Pag 22 1 16 Alarm zeiten fastlagen ENT Plus CLR Minus A Kopier ESCHEN Bedienpult Extern NE Automatisc nach 20 Sek Ay Zeit nderungen Ausgang Ausgang Ausgang Ausgang
106. xbetrieb Bedienung der Automatikschaltungen manuelle Wahl Alarme bei der Programmierung tempor r unterbrochen worden Der Zugriff auf die Programmierung ist bei Alarmzustand untersagt bei Alarmzustand ist der Zugriff auf die Programmierung nicht m glich Wenn kein Reset absichtlich bef higt worden ist ist das Reset ber Tastatur automatisch aktiviert 6 9 Sicherheit Vergessene Kennw rter werden erfordert die Kennw rter wie die brigen Hauptparameter sind im Inneren eines statischen Speichers an jeder Tastatur gespeichert Sind die Kennw rter vergessen worden sich an den Verk ufer wenden um die Modalit ten f r die Wiedererlangung derselben durch Ersatz des Tastaturspeichers zu kennen 6 10 Drucker Der Drucker ist am DB25 Verbinder angeschlossen troztdem erfolgt das Drucken in Ausgang nicht die Verbindungsgeschwindigkeit des seriellen Druckers berpr fen Ist sie richtig eingestellt nicht vergessen da die Drucker mit einem Empfangsbuffer versehen sind Bei manchen Mustern erfolgt das Drucken erst wenn solches Buffer aufgef llt worden ist Um das Drucken zu zwingen sich auf die Gebrauchsanweisungen des Druckers beziehen Pag 29 SW1640SM 9901 7 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 H ufige Fragen Umschaltung e Wie kann der Zugriff auf die Auswahl mancher Videoeing nge bei den verschiedenen Tastaturen gesperrt werden die bef higten Eing nge bei jeder Tastatur einstellen und eventuell auch die bef higt

MANUEL D`INSTRUCTIONS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents