Home

Manuel d`instructions

1. AVEX STAVEX AVINOX II AVIBULB BULBEX T LOK AVDEL SR ETR N RIVET FASTENER SIZE 2 4 3 3 2 4 0 4 3 4 8 5 5 2 6 6 5 7 ek Prs 0 RIVET AVSEAL II e 71203 02000 base tool e 71203 15000 nose assembly e Nose tips 71210 05002 and 71210 16070 Fit nose tip as indicated on pages 9 and 10 For Avseal equipment refer to separate Data Sheet 07900 00840 You can order the above two nose tips and nose assembly as a nose assembly kit part number 71203 15100 e For some fasteners the base tool nose assembly and nose tip must be ordered separately NOSE EQUIPMENT MUST BE FITTED AS DESCRIBED ON PAGE 9 To assist with nose equipment maintenance spanner 07900 00849 is supplied with the base tool Part Numbering The part number of the base tool remains the same whichever nose assembly or nose tip is fitted See the General Assembly pages 24 25 If a swivel head is fitted the same base tool must be adapted See details page 14 These nose assemblies will allow placing of fasteners by simply selecting the appropriate nose tip from the range of Type 1 or 1A Nose Tips Other nose assemblies are available for applications with restricted access and special fasteners See table page 11 A nose assembly can be substituted by a swivel head see pages 14 15 In this case the nose tip is part of the swivel head The nose tip part number relates to a sp
2. 39315 60020 01217 1 133An0 HAN NOI 31300013 60810 100 0 99 3113HOV5 80001214 26 I 1MOSS3H 200 0 06 0 9 1 3sv8 31943009 90020 000214 0 INVA 20 209600121 29 ANDA 841889 600200214 62 3AWA 30 54809 10960901214 19 2 1 NI 13144008 550000214 82 1 1 1 89200000 09 1 1 NOISId 391 ININALLOM 30 IANYA 220206121 92 1 1 20006000 eS 1 NOLSId 133084 30 120201214 52 3nova 602600121 86 2 Weld 5 311409 2200 00010 2 2 1 1 1 662000070 ZS 1 9 31834 01000580070 zz 2 i 3 8A31V 1 00600600 0 96 I 8 1 458 unalviinigo 210 900 0 12 JAYA 318W3SN3 008000211 ss 1 113 2 9 30 INYA 98000 50070 02 2 1 ANALVOLISNALNI T INVA 318W3SN3 00860 0121 9 I 1 1 01600600 0 81 I J3 N 3H03VW INVA 319 3SN3 00 60 01214 es 1 0 01 1 00 00 ZT 46 20 3801 318 3SN3 00960 00217 zs 101 1 88200600 0 91 I 29 V 6S 5383438 318 3SN3 007600121 16 2 1 1 820050070 61 1 3131 318 3SN3 026601212 06 I 1 1 50200600 0 vT 8G 96 53434384 3n0LIVWR3Nd 01514 318IN3SN3 00260 1021 ep IN IYOL INIOr 18200600 0 20 1N
3. Insert Spindle 11 through Adaptor 9 into Jaw Carrier 3 until the hole lines up with slot in Body 5 Temporarily hold in place with Pin 6 Insert Pin 12 through the front slot of Body 5 into Jaw Carrier 3 Hold the assembly vertical to prevent all pins dropping out and slide the jaw carrier assembly back and forth a few times to ensure free movement Go to M Remove Screws 23 4 off and Guard 1 On a straight swivel head also remove Screw 21 and Platform 22 Push Pin s 6 out and let Spindle 11 drop out Screw Spindle 11 onto the Jaw Spreader Housing of the tool leaving the small screw fixing hole uppermost for straight swivel Tighten gently with a tommy bar Screw the assembly over Spindle 11 onto the tool handle Replace Pin s 6 On straight swivel heads attach Platform 22 onto the top of the Spindle 11 with Screw 21 Deburr the back end of Platform 22 so that it cannot catch on Guard 1 Snap Guard 1 over the assembly align screw holes in guard with tapped holes in body assembly Insert Pivot Pin 15 through slots in guard and hole in body Fit Circlip 2 onto pivot pin so that the circlip seats in groove provided Coat the thread of Screws 23 4 off with thread locking adhesive and screw into body assembly securing guard to body assembly Accessories Swivel Head Servicing Instructions Swivel heads should be serviced at weekly intervals Remove the complete head using the reverse procedure to the Fitting ins
4. D visser et retirer l adaptateur en T m le 40 et l crou de blocage 39 Remplacer l crou de blocage 39 par l crou tanche 71213 02200 visser l crou tanche sur le piston de t te 35 pour occulter le syst me d pression L adaptateur en T m le 40 doit tre serr sur le Piston de t te 35 contre lequel l crou tanche doit tre serr son tour Enlever l ensemble vase de r cup ration de tiges 71210 20400 ou 71213 05100 voir 71213 20101 ou 71210 20101 ADAPTATEUR 07340 00342 DEFLECTEUR DE TIGES page 8 et 26 DEFLECTEUR DE TIGES 07340 00342 am ECROU ETANCHE S 71213 02200 ADAPTATEUR 6 71213 20103 DEFLECTEUR DE 5 07340 00342 ADAPTATEUR 71210 20101 ECROU ETANCHE 9 71213 02200 DEFLECTEUR DE TIGES 71203 20100 DEFLECTEUR DE TIGES 71203 Tool 71204 Tool Installer le d flecteur de tiges 07340 00342 dans l adaptateur 71213 20103 Visser l crou d adaptation 71213 20103 sur l obturateur 71403 05103 Tourner le d flecteur de tiges jusqu ce que l ouverture soit oppos e l op rateur et aux autres personnes se trouvant proximit Rallonge La rallonge s installe entre l outil et l quipement et permet d acc der aux canaux plus profonds e Le carter guide 9 71210 02101 et le joint torique doivent tre install s sur l outil avant la rallonge 71210 20300 Voir page 11 Pour mon
5. Instruction Manual Original Instruction 71204 Tool M Genesis Gi Hydro Pneumatic Power Tool 71203 Removable Bottle and 71204 Fixed Bottle Contents Safety Instructions Specifications Tool Specification 71203 and 71204 Tool Dimensions Intent of Use Range of Fasteners Part Numbering Putting into Service Air Supply 71203 Tool Removable Bottle 71204 Tool Fixed Bottle Adjusting the Vacuum Extraction Operating Procedure Removable Stem Collector 71213 05100 Nose Assemblies Fitting Instructions Servicing Instructions Nose Tips Type 1 ype 1A Type 2 Jaw Spreader Housing Accessories Stem Deflector Preparing the Base Tool for use with Stem Deflector Extension Swivel Heads Straight Swivel Head capability Preparing the Base Tool for Straight and Right Angle Swivel Head Attachment Right Angle Swivel Head capability Swivel Head Fitting Instructions Swivel Head Servicing Instructions Constant Components LIMITED WARRANTY oo ana COON NNN 9 9 10 to 12 10 11 11 12 Servicing the Tool Daily Weekly MolyLithium Grease EP 3753 Safety Data Molykote 55m Grease Safety Data Molykote 111 Grease Safety Data Service Kit Maintenance Nose Equipment Dismantling the Tool Head Assembly Pneumatic Piston Assembly Air Valve Rotary Valve Trigger Common Parts General Assembly of Common Parts 71203 02000 Parts List for Common Parts 71203 02000
6. la page 26 puis D poser le ressort 64 Desserrer l crou de blocage 39 l aide d une clef et d visser l adaptateur en T m le 40 avec le joint torique 11 Retirer le manchon d pression 41 D poser l crou de blocage 39 avec les joints toriques 18 et 14 e Pousser le piston de t te 35 vers l arri re et le sortir de l ensemble t te 50 en veillant ne pas endommager l al sage du cylindre e Alade d une pince circlips d poser la retenue d tanch it 42 Pousser le joint l vre 7 et la bande de frottement 25 vers l arri re et le sortir de l ensemble t te 50 en veillant ne pas endommager l al sage du cylindre D poser le logement de joint 48 et le joint l vre 2 L assemblage s effectue dans l ordre inverse en tenant compte des points suivants Poser le joint l vre 7 sur la tige d insertion en veillant l orienter dans le bon sens Placer le tube guide dans la t te de l outil et pousser en place travers le tube guide la tige d insertion munie du joint Retirer la tige d insertion puis le tube guide e Le bord chanfrein de la retenue de joint 42 doit tre tourn vers l avant et le vide doit se trouver au fond Apr s avoir install les joints l vre 10 9 le joint torique 17 et la bande de frottement 26 sur le piston de t te 35 v rifier la conformit de l orientation de l ensemble lubrifier l al sage de cylindre et placer le manchon de piston dans l
7. viter que des corps trangers ne p n trent dans l outil ce qui pourrait causer de graves dommages Couper l alimentation pneumatique par le biais de l ensemble valve MARCHE ARR T 53 D poser tous les quipements de pose voir page 8 D poser la vis de purge 1 et le joint coll 5 e Inverser l outil au dessus du r cipient qui convient r tablir l alimentation pneumatique par le biais de l ensemble valve MARCHE ARR T 53 et activer l outil L huile restant dans le circuit hydraulique de l outil s coule de l orifice de la vis de purge VEILLER A NE PAS ORIENTER L ORIFICE DE PURGE EN DIRECTION DE L OPERATEUR OU D AUTRES PERSONNES Couper l alimentation pneumatique par le biais de l ensemble valve MARCHE ARR T 53 Visser la pompe pour plein d huile 07900 00700 sur le port de vis de purge l aide du joint coll 5 e Activer la pompe pour plein d huile en appuyant et en relachant plusieurs reprises jusqu ce qu une r sistance se fasse sentir et ce que le piston de t te commence reculer VEILLER CE QUE LA POMPE RESTE PERPENDICULAIRE L ORIFICE DE LA VIS DE PURGE PENDANT L OP RATION DE PLEIN D HUILE POUR EVITER LA RUPTURE DE LA VALVE DE PURGE DE LA POMPE POUR PLEIN D HUILE D poser la pompe pour plein d huile l exc dent d huile s coule du port de vis de purge Reposer la vis de purge 1 avec le joint coll 5 e R tablir l alimentation pneumatique par le biais de l ensemble va
8. 07346 03000 1 8 13 2 Steel 07346 03100 07340 00213 07340 00213 5 32 4 0 Alumini 07346 03100 07348 03700 03700 07346 03200 07340 00213 SEO 03800 3 16 4 8 Alumini 32 14 0 07346 03200 07490 04602 EC DLL 3 16 4 8 Aluminium A 07346 03200 800 57 7 7 7 7 7 07490 04602 WB 07340 00213 1 00 07490 04602 E AVINOX II 1 8 3 2 Stainless Steel 07346 03100 01342 03800 113 5 32 4 0 Stainless Steel tot delt 71640 rr 8 07340 00213 07490 04602 01 0 71213 04700 71213 164022 07340 00213 71213 04100 71213 16403 07340 00213 AVSEAL Ko 1 8 3 2 Steel 71213 04800 07346 03100 71213 164042 07345 03700 07340 00213 07340 00213 5 3214 0 Steel 07346 03200 07345 03800 07490 04602 07346 03100 07345 03700 8 8 SIS 0 di 81 8 8 8 07340 00213 n 7 6 ee Gr 2 2 M 360 rotation 1 n inches then in millimetres 14 Avdel 07346 03200 Wi 2 Long tip for deep placing 07345 03800 07490 04602 COMPLETE TOOL PART NUMBER precede with 71203 40 71204 40 the stop nut and safety cap are included IMPORTANT in contrast to complete tools with nose assemblies those fitted with swivel heads include the nose tip as a part of the head Remove Male T Adaptor 40 from the Tool see pages 11 12
9. 55m grease for pneumatic sealing or Molykote 111 for hydraulic sealing IMPORTANT Read Safety Instructions on page 4 The employer is responsible for ensuring that tool maintenance instructions are given to the appropriate personnel The operator should not be involved in maintenance or repair of the tool unless properly trained The tool shall be examined regularly for damage and malfunction The air line must be disconnected before any servicing or dismantling is attempted unless specifically instructed otherwise It is recommended that any dismantling operation be carried out in clean conditions Before proceeding with dismantling empty the oil from the tool following the first five steps of the Priming Procedure on page 28 Prior to dismantling the tool it is necessary to remove the nose equipment For instructions see the nose assemblies section pages 9 to 12 or if a swivel head was fitted pages 14 to 16 For a complete service of the tool we advise that you proceed with dismantling of sub assemblies in the order shown After any dismantling REMEMBER to prime the tool and to fit an appropriate nose assembly or swivel head Nose Equipment e Unscrew Nose Casing 1 and Nose Tip Remove the Nose Equipment Cartridge by sliding in the same plane to the Piston e Unscrew Jaw Housing from the Jaw Spreader Housing 9 and remove Jaws 4 Jaw Spreader 5 Spring 7 Buffer 6 and Detent Sleeve 10 e Inspect all compon
10. PERMISSABLE AND FILTER DRAIN DAILY 71204 Tool Fixed Stem Collector Bottle STOP COCK USED DURING MAINTENANCE OF FILTER REGULATOR OR LUBRICATION UNITS TAKE OFF POINT FROM MAIN SUPPLY lt MAIN SUPPLY A 1 m DRAIN POINT AIR LUBRICATION PRESSURE REGULATOR PERMISSABLE AND FILTER DRAIN DAILY Adjusting the Vacuum Extraction Using a screwdriver turn rotary valve 37 until the air flow at the rear of the tool ceases With the nose of the tool pointing downwards insert a fastener into the nose and hold it into position the rotary valve either way until there is sufficient suction to retain the fastener XX Avdel 7 Putting into Service Operating Procedure e Ensure that the correct nose assembly suitable for the fastener is fitted e Connect the tool to the air supply e Insert the fastener stem into the nose of the tool If using a standard nose assembly the fastener should remain held in by the vacuum system Bring the tool with the fastener to the application so that the protruding fastener enters squarely into the hole of the application e Fully actuate the trigger The tool cycle will broach the fastener and with standard nose assemblies the broken stem will be projected to the rear of the tool into the collector bottle Removable Stem Collector Bottle 71213 05100 e A quarter turn rotation removes or repla
11. and 15 and replace with Jaw Spreader Housing 71210 02101 Accessories Preparing the Base Tool for Straight and Right Angle Swivel Head Attachment Disconnect the air supply Remove any nose assembly items Remove Stem Collector Bottle Assembly 71210 20400 or 71213 05100 see page 8 and 26 Screw in place Safety Cap 71213 20201 or 71213 20102 Unscrew Male Adaptor 40 and remove with Ring 11 Locknut 39 0 Rings 18 and 14 and Seal Housing 48 Do not refit these items Screw Stop Nut 71213 20200 onto the front of Head Piston 35 as far as it will go by hand Fit Jaw Spreader Housing 71210 02101 and O Ring 11 tighten onto Head Piston 35 finally tighten Stop Nut against Jaw Spreader Housing The tool is now ready to be fitted with a swivel head Instructions page 16 Base Tool 71203 Base tool to receive a nose assembly 40 11 39 48 71213 20102 SAFETY CAP Base Tool 71204 Base tool to receive a nose assembly 40 11 39 48 Item numbers in bold refer to the general assembly drawing and parts list on pages 24 25 SS Avdel 15 Accessories The fitting and servicing procedures for both types of head are almost identical Differences are clearly indicated IMPORTANT PRIOR to fitting a swivel head the base tool must be adapted See Preparing the Base Tool page 15 The air supp
12. 00 or 71204 00 TYPE 2 mn 23 NOSE TIPS 00 4 0 1 NOSE ASSEMBLY BULBEX Aluminium Alloy 07340 02806 9 5 SEIL part n 71210 15200 3 16 SR Aluminium Alloy 07340 02807 12 7 10 0 Steel 07241 07101 ITEM DESCRIPTION PART N Stee 07241 07101 12 10 01 121 1 NOSE CASING 07340 02804 O RING 07003 00067 JAW HOUSING 07340 00304 JAWS 7121015001 KEE JAW SPREADER 07498 04502 5 32 4 0 Stee 07320 02807 1 0 BUFFER 71210 05001 SPRING 07500 00418 LOCKING RING 0734000327 TYPE 2 NOSE TIPS ARE EXTENDED COMPLETE TOOL JAW SPREADER HOUSING 7121002101 TO ALLOW ACCESS INTO ee 0 O RING 0700300277 APPLICATIONS WHERE TYPE 1 27 NOSE TIPS WILL REACH 71204 00 Im 22 9 1 lt 58 3 NI oloooo gt o oloooo olo A O gt gt 00 4 Gees In inches then in millimetres 00 14 O FWP Remove Male T Adaptor 40 from the Tool see page 12 and replace with Jaw Spreader Housing 9 71210 02101 and O Ring 10 9 and 10 refer to the illustrations on this page Item 40 refer to pages 24 and 25 Avdel LAN Nose Assemblies Nose Tips Jaw Spreader Housing To fit Nose Type 2 or Nose Extension the Male Adaptor 40 must be repla
13. Avoid eye contact Storage Do not store with oxidizing agents Keep container closed and store away from water or moisture 2 Avdel 19 Servicing the Tool Service Kit For an easy complete service Avdel offers the complete service kit below SERVICE KIT 71210 99990 Spanners are specified in inches and across flats unless otherwise stated PART N DESCRIPTION PART N DESCRIPTION 07900 00667 PISTON SLEEVE 07900 00012 9 16 x 5 8 SPANNER 07900 00692 TRIGGER VALVE EXTRACTOR 07900 00015 5 8 x 11 16 SPANNER 07900 00670 BULLET 07900 00686 PEG SPANNER 07900 00672 T SPANNER 07900 00677 SEAL EXTRACTOR 07900 00706 LOCATION SPIGOT 07900 00698 STOP NUT 07900 00684 GUIDE TUBE 07900 00700 PRIMING PUMP 07900 00685 INSERTION ROD 07992 00020 GREASE MOLYLITHIUM E P 3753 07900 00351 3 mm ALLEN KEY 07992 00075 GREASE MOLYKOTE 55m 07900 00469 2 5 mm ALLEN KEY 07900 00755 GREASE MOLYKOTE 111 07900 00158 2 mm PIN PUNCH 07900 00850 PIN SPANNER 07900 00164 CIRCLIP PLIERS 07900 00898 VALVE HOOK 07900 00008 7 16 x 1 2 SPANNER 07900 00224 4 mm ALLEN KEY 07900 00734 STOP NUT MAXLOK Maintenance Annually or every 500 000 cycles whichever is the soonest Annually or every 500 000 cycles the tool should be completely dismantled and new components should be used where worn damaged or recommended All O rings and seals should be renewed and lubricated with Molykote
14. Rincer l eau Essuyer INGESTION Les mesures de premier secours ne sont normalement pas n cessaires YEUX Rincer l eau Incendie POINT ECLAIR sup rieur 101 1 C coupelle ferm e Propri t s explosives Aucune Conviennent pour l extinction Mousse de dioxyde de carbone poudre s che ou fine pulv risation d eau L eau peut tre utilis e pour refroidir les r cipients expos s au feu Environnement Veiller ce que de grandes quantit s de produit ne s coulent pas dans les gouts ou eaux de ruissellement M thodes de nettoyage Racler les d p ts puis les placer dans un r cipient appropri dot d un couvercle Les coulements de produit rendent les surfaces extr mement glissantes Pr sente un danger pour les organismes aquatiques et peut avoir des r percussions n gatives durables sur l environnement aquatique Manutention A ration g n rale recommand e Eviter tout contact avec la peau ou les yeux Stockage Ne pas stocker proximit d agents oxydants Maintenir le couvercle sur le produit et stocker l abri de l eau et de l humidit Informations de s curit graisse Molykote 111 Premiers secours PEAU Les mesures de premier secours ne sont normalement pas n cessaires INGESTION Les mesures de premier secours ne sont normalement pas n cessaires YEUX Les mesures de premier secours ne sont normalement pas n cessaires INHALATION Les mesures de premier secours ne so
15. Stem Collector Bottles Removable and Fixed 71203 Tool Removable Stem Collector Bottle 71204 Tool Fixed Stem Collector Bottle Priming Oil Details Hyspin VG32 Oil Safety Data Priming Kit Priming Procedure Fault Diagnosis Symptom Possible Cause and Remedy Avdel makes the limited warranty that its products will be free of defects in workmanship and materials which occur under normal operating conditions This Limited Warranty is contingent upon 1 the product being installed maintained and operated in accordance with product literature and instructions and 2 confirmation by Avdel of such defect upon inspection and testing Avdel makes the foregoing limited warranty for a period of twelve 12 months following Avdel s delivery of the product to the direct purchaser from Avdel In the event of any breach of the foregoing warranty the sole remedy shall be to return the defective Goods for replacement or refund for the purchase price at Avdel s option THE FOREGOING EXPRESS LIMITED WARRANTY AND REMEDY ARE EXCLUSIVE AND ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES AND REMEDIES ANY IMPLIED WARRANTY AS TO QUALITY FITNESS FOR PURPOSE OR MERCHANTABILITY ARE HEREBY SPECIFICALLY DISCLAIMED AND EXCLUDED BY AVDEL Avdel UK Limited policy is one of continuous product development and improvement and we reserve the right to change the specification of any product without prior notice Avdel 24 25 26 26 3 Safety Instructions
16. arri re de l ensemble t te 50 Faire coulisser la bille sur la partie filet e du piston de t te 35 et pousser le piston fond avec les joints travers le manchon de piston Faire coulisser la bille pour la d poser du piston et d poser le manchon de piston Serrer l crou de blocage 40 contre le piston de t te apr s avoir serr fond l adaptateur en m le 41 sur ce dernier Refaire le plein d huile conform ment aux instructions de la page 29 R f rence incluse dans le Kit d entretien Voir la liste compl te page 20 Les rep res en caract res gras renvoient l assemblage g n ral et la liste de pi ces des pages 24 et 25 Avdel Entretien de l outil Ensemble piston pneumatique Enlever l ensemble valve MARCHE ARRET 53 Bloquer le carter principal de l outil l envers dans un tau quip de m choires tendres PAR LES BOSSAGES D ARRIV E D AIR e Extraire le soufflet en caoutchouc 28 PD visser le couvercle de base 30 l aide d une cl ergots D poser la chemise du cylindre 36 e D poser l ensemble piston pneumatique 49 avec le joint torique 57 le joint l vre 56 et la bague de guidage 58 e Ins rer l extracteur de joints dans l ensemble joint 54 et extraire l ensemble d tanch it du tube d intensificateur de l ensemble t te 50 Pour le remontage inverser la proc dure de d montage e V rifier l tat des joints et changer les joints endommag s le
17. away from the trigger lever to avoid inadvertent start up Excessive contact with hydraulic fluid oil should be avoided To minimize the possibility of rashes care should be taken to wash thoroughly 21 C O S H H data for all hydraulic fluid oils and lubricants is available on request from your tool supplier Avdel Specifications Specification Air Pressure Minimum Maximum 5 7 bar Free Air Volume Required 5 5 bar 1 2 litres Stroke Minimum 14 mm Pull Force 5 5 bar 6 0 kN Cycle Time Approximately 0 9 seconds Noise Level 75 dB A Weight Including nose equipment 1 7 kg Vibration Less than 2 5 m s 71203 and 71204 Tool Dimensions 30 00 DIA 282 00 93 00 DIA 104 00 Dimensions in millimetres V Avdel Intent of Use Range of Fasteners nGl is a hydro pneumatic tool designed to place Avdel breakstem fasteners at high speed making it ideal for batch or flow line assembly in a wide variety of applications throughout all industries It can place all fasteners listed opposite The tool features a vacuum system for fastener retention and trouble free collection of the spent stems regardless of tool orientation A complete tool is made up of three separate elements which will be supplied individually See diagram below If you wish to place most of the fasteners in the table opposite you can order the 71203 00039 complete tool comprising of FASTENER
18. cas ch ant Lubrifier les joints pneumatiques au Molykote 55m et les joints hydrauliques au Molykote 111 Soupape air D montage D poser l ensemble piston pneumatique 49 en suivant les instructions fournies ci dessus la rubrique ensemble piston pneumatique e Alade de la cl 07900 00672 et de l ensemble l embout de position 07900 00706 d visser l crou de blocage 38 et le d poser avec la plaque de blocage 43 et l ensemble tube de transfert 52 l ensemble tige de valve 55 et le joint torique 13 Retirer l outil de l tau et s parer le carter principal 29 de l ensemble poign e 70 D poser le joint torique 16 e le si ge de valve 33 du carter principal avec les joints toriques 13 e Extraire l ensemble tiroir de valve 51 de l ensemble poign e 70 D poser le joint torique 6 du r al sage de poign e Assemblage Pour le remontage inverser la proc dure de d montage V rifier l tat des joints et changer les joints endommag s le cas ch ant apr s les avoir lubrifi s la graisse Molykote 55m Appliquer du Loctite 243 l crou de blocage 38 et serrer au couple de 11ftlb 14 91 Nm IMPORTANT Pratiquer sur l outil les v rifications et op rations correspondant l entretien journalier et hebdomadaire Un plein d huile est TOUJOURS n cessaire apres un d montage de l outil et avant toute utilisation R f rence incluse dans le Kit d entretien Voir la liste compl t
19. galets 8 en place Pousser l agrafe ressort 7 sur les galets 8 ntroduire le pivot 11 travers l adaptateur 9 dans le carter porte m choires 3 jusqu ce que le trou soit align avec la fente du carter principal 5 Maintenir provisoirement en place avec axe 6 ntroduire l axe 12 travers la fente avant du carter principal 5 dans le carter porte m choires 3 Maintenir l ensemble vertical pour emp cher les axes de tomber et faire coulisser plusieurs fois l ensemble carter portemachoires d avant en arri re pour v rifier qu il se d place librement Passer M Enlever la vis 23 x 4 et la protection 1 Sur les t tes pivotantes droites enlever galement la vis 21 et la plate forme 22 Chasser le ou les axes 6 et faire tomber le pivot 11 Visser le pivot 11 sur le carter guide de l outil en laissant le petit trou de vis vers le haut sur les t tes pivotantes droites Serrer sans forcer avec un levier Visser l ensemble par dessus le pivot 11 sur la poign e de l outil Remettre en place les axes 6 Sur les t tes pivotantes droites fixer la plateforme 22 au sommet du pivot avec la vis 21 Ebavurer l arri re de la plate forme 22 pour qu elle n accroche pas la protection 1 Encliqueter la protection 1 sur l ensemble aligner les trous des vis de la protection sur les trous taraud s de l ensemble de corps Q Ins rer l axe 15 travers les fentes de la protection et le trou du TETE PIVOTANTE A ANGLE DROIT corps Installer l
20. gras se rapportent aux illustrations de la t te pivotante de cette page Protection 1 se rapporte l illustration de la page 16 Alors que les nez et les m choires sont diff rents pour chaque type de t te pivotante les autres composants restent les m mes Voir le tableau ci dessous Pour les r f rences des nez et des m choires voir les pages 14 et 15 COMPOSANTS CONSTANTS DESCRIPTION TETE DROITE TETE A ANGLE DROIT PROTECTION 07494 05000 07495 03003 CIRCLIP gt 07004 00105 PORTE MACHOIRES 07494 03026 07494 03026 LEVIER 5 07495 03004 CARTER PRINCIPAL 07494 03015 07495 03002 AXE 07343 02207 07343 02207 AGRAFE RESSORT 07495 03900 07495 03900 GALET 07007 00039 07007 00039 ADAPTATEUR 07345 03001 07345 03001 BAGUE DE SERRAGE 07345 03003 07345 03003 PIVOT 07345 03002 07345 03002 GOUPILLE 07007 00038 07007 00038 VIS 07342 02207 07342 02207 AXE e 07346 03102 VIS 07494 03028 07494 03028 PORTE MACHOIRES 07346 03101 07346 03101 RESSORT 07165 00305 07165 00305 GUIDE DE RESSORT 07494 03027 07494 03027 VIS 07001 00368 PLATE FORME 07345 00401 VIS 5 07210 00804 lt Avdel 7 Entretien de l outil IMPORTANT Lire les instructions de s curit de la page 4 appartient l employeur de faire en sorte que les instructions de maintenance des outils soient confi es aux personnes comp tentes L op rateur ne doit pas tre impliqu dans la maintenance ou la r paration de l outil moins qu il n ait recu la formati
21. gt lt Avdel Manuel d instructions Traduction du manuel original Outil 71204 Outil 71203 Genesis Gi Outil ol o pneumatique Vase de R cup ration des Tiges Amovible 71203 et Fixe 71204 Sommaire R gles de s curit 4 Entretien de l outil Sp cifications Journalier Hebdomadaire 18 Caract ristiques de l outil 5 Graisse au bisulfure de Molybd ne EP 3753 18 Dimensions de l outil 71203 02000 et 71204 02000 5 informations de s curit Informations de s curit graisse Molykote 55m 19 Utilisation pr vue Informations de s curit graisse Molykote 111 19 Gamme de fixations 6 Kit d entretien 20 Num rotation des pi ces 6 Entretien 20 Equipement de pose 20 Mise en service D montage de l outil 21 Alimentation pneumatique 7 Ensemble t te 21 Vase de r cup ration des tiges amovible 71203 7 Ensemble piston pneumatique 22 Vase de r cup ration des tiges fixe 71204 7 Soupape air 22 Reglage de l extraction a depression 7 Valve rotative 23 Proc dure d utilisation 8 G chette 23 Vase de r cup ration de tiges amovible 71213 05100 8 Parties Communes Equipement Assembl e g n ral des parties communes 71203 02000 24 Instructions de montage 9 et 71204 02000 Instructions d entretien 9 Liste de pi ces pour les parties communes 71203 02000 25 Nez 10 12 et 71204 02000 Type 1 10 Type 1A 11 Vase de r cup ration de tiges amovible et fixe Type 2 11 Outil amovible 71203 26 Carter guide 12 Outil fixe 71204 26 Access
22. le retirer avec le joint torique 11 Co SN ES SS SO 2256255 XX TRI RES S e Installer le carter guide 9 71210 02101 avec le joint torique 10 et 11 Carter guide 9 et joint torique 10 ou 11 fournis avec les quipement de Type 2 e Le carter guide 9 doit tre serr sur la t te de piston 35 emprisonnant le manchon d pression 41 Pour finir serrer l crou de blocage 39 contre le carter guide 9 10 or 11 js S 5 ia FE i A Ime 25 Li SK UN KL RE LZ 22207 Les rep res 9 et 10 ou 11 se rapportent aux illustrations des pages 9 10 et 12 Les rep res en caract res gras renvoient l assemblage g n ral et la liste de pi ces des pages 24 et 25 12 SS Avdel Accessoires D flecteur de tiges Le d flecteur de tiges est un accessoire tr s simple qui s installe en remplacement du r cup rateur de tiges normal en permettant l acc s des zones exigu s Pour remplacer le r cup rateur de tiges par un d flecteur proc dez de la facon suivante Pr paration de l outil de base en vue d une utilisation avec le d flecteur de tiges La conduite d air DOIT tre d branch e avant tout entretien ou d montage L crou tanche 71213 02200 remplace l crou de blocage 39 pour couper l alimentation pneumatique au syst me d pression comme suit Desserrer l crou de blocage 39 l aide d une cl AF de 16 mm
23. minimum On peut galement remplacer les quipement par une t te pivotante pour atteindre des positions plus difficiles Voir la partie Accessoires pages 14 16 NEZ DE REFERENCE m B 8 2 Alliage d aluminium 71210 05002 12 7 4 1 1 En pouces puis en millim tres 2 Nez formage de t te pour t tes frais es SEULEMENT Alliage d aluminium 07340 Alliage d aluminium 7121 71210 16070 65012 1 12 71210 16070 12 7 3 31 039 AE A ER 71515 16070 7121016070 L outil complet r f rence 71203 00039 ou 5 32 TO Tous 71210 16070 12 7 3 3 2039 qui STAVEX 1 8 Er Acier 71210 16070 12 2 3 3 039 71204 00039 comprend non seulement l quipement Pee Par 21 710211 MO 71210 15000 cidessous mais galement les E NT AE EE nez suivants 7121005002 et 7121016070 N RIVET eiT S0 3 3 composant le kit d quipement r f rence i QUIPEMENT 71203 15100 Utiliser le nez indiqu dans le table r f 71203 15000 5 Rep res 3 11 disponibles sous forme de les 2 nez ci dessus 71203 15100 REPERE DESCRIPTION REFERENCE 1 CARTER DE NEZ CONIQUE 71213 00350 Remarque 2 JOINT TORIQUE 07003 00067 Le ressort de rechange 07498 04301 doit tre 3 CARTER PORTE MACHOIRES CONIQUE 71210 15902 mont si les tiges se coincent lors de l installation M CHOIRES 71200 15001 PORTE M CHOIRES 07498 04502 BUTOIR 71210 05001 Voir Remarque RESSORT 0750
24. se trouvent en page 16 Les rep res en caract res gras renvoient l assemblage g n ral et la liste de pi ces des pages 24 et 25 Pr paration de l outil de base en vue de l installation de t te pivotante angle droit et droit Installer le carter guide 71210 02101 et le joint torique 11 les serrer sur le piston de t te 35 puis serrer l crou d arr t contre le Outil de base 71203 Outil de base pr t recevoir un quipement 40 11 39 48 71213 20XXX OBTURATEUR DE S CURIT LIT Outil de base 71204 Outil de base pr t recevoir un quipement 40 1139 51 MER mM S 18 14 EE 7 22 LT TN TE 9 8 35 IT Outil de base pr t recevoir une t te pivotante 71213 20201 OBTURATEUR DE S CURIT 71213 20202 ECROU D ARR T lt Avdel 15 Accessoires Les proc dures de montage et d entretien sont presque identiques pour les deux types de t te Les diff rences sont clairement indiqu es IMPORTANT AVANT de monter une t te pivotante il est n cessaire d adapter l outil de base Voir Pr paration de l outil de base page 15 D brancher l alimentation pneumatique avant de monter ou de d poser une t te pivotante Instructions de montage des t tes pivotantes La proc dure suivante convient aux deux types de t te
25. son huile en respectant les trois premi res tapes de la Proc dure de plein d huile page 29 Avant de d monter l outil il est n cessaire de d poser l quipement de pose Voir pour cela la partie quipement pages 8 12 ou pages 14 16 dans le cas d une t te pivotante Pour un entretien complet de l outil nous conseillons de proc der par d montage des sous ensembles dans l ordre indiqu Apr s chaque d montage PENSER faire le plein d huile et monter l ensemble de nez ou la t te pivotante appropri s Equipement de pose D visser le carter de nez 1 et le nez D poser la cartouche d quipement de pose en la faisant glisser sur le m me plan que le piston D visser le carter porte machoires 3 du de carter guide 9 et d poser les m choires 4 le porte m choires 5 le ressort 7 le butoir 6 et le manchon de d tente 10 e Contr ler les composants Changer les pi ces endommag es ou us es Nettoyer les pi ces et enduire de graisse au bisulfure de Molybd ne EP 3753 07992 00020 l al sage conique du carter porte m choires Pour le remontage inverser la proc dure ci dessus Les num ros de rep res en caract res gras se rapportent aux tableaux des nez des pages 9 et 10 20 SS Avdel Entretien de l outil D montage de l outil Avant de d monter l outil celui ci doit tre vidang de son huile Apr s avoir coup l alimentation pneumatique par le bias de l ensemble valve MA
26. 0 1 12802000214 e 1 0 1 20060010 90 1 MANLY Was 6102001214 29 2 11 1 35 CIANOJ SW 96100600 0 60 313115 2012001214 Iv 2 0 68100 00 0 vo 1 YOldYdY 4 0202061211 op I 0 22100 0020 ep I mme 61200124 e 2 1 36 An 0060010 zo 1 10200121 se 1 MINIS 134208 SXG 20900100 TO sauvds ALO 2530 NOLLdIH9S10 Zupas uo 594848 Jo 1511 SHed UOWWIOD 00020 9021 00020 6021 Stem Collector Bottles Removable and Fixed 71203 Tool Removable 64 Ref see page 24 REMOVABLE STEM COLLECTOR BOTTLE DESCRIPTION PART NUMBER LIP SEAL 07003 00274 O RING 07003 00278 O RING 07003 00398 END CAP ASSEMBLY 71213 05103 WARNING LABEL 71213 03001 BOTTLE ADAPTOR 71213 05104 DEFLECTOR 71213 05101 RETAINING NUT 71213 05102 COLLECTOR BOTTLE ASSEMBLY 71213 05100 71204 Fixed 64 Ref see page 24 FIXED STEM COLLECTOR BOTTLE ITEM DESCRIPTION PART NUMBER LIP SEAL 07003 00274 END CAP ASSEMBLY 71403 02102 RETAINING NUT 71210 02028 FIXED COLLECTOR BOTTLE ASSEMBLY 71210 20400 O RING 07003 00067 SEAL 71210 02029 0 RING 07003 00278 BOTTLE ADAPTOR ASSEMBLY 71403 02110 Avdel Priming Priming is A
27. 0 00418 BAGUE DE SERRAGE 07340 00327 T DE CARTER GUIDE 71210 20321 D MANCHONDE D TENTE 71210 20322 1 JOINT TORIQUE 07003 00277 de fixationsde petit diam tre REFERENCE DE L OUTIL COMPLET faire pr c der de 71203 00 ou 71204 00 Voir en haut a gauche 10 X Avdel quipement Nez FIXATION NEZ mm Voir N E D E 0 MAT RIAU REFERENCE ci dessous 5 32 1 A Alliage daluminium 1 pouces puis en millim tres 2 Nez formage de t te pour t tes frais es SEULEMENT 5 32 740 Acier inoxydable 07381 04701 12 7112 020 Rep res 3 11 disponibles sous forme del 0 RIVET 07340 06201 12 7 3 31 120 cartouche r f rence 71203 20320 QUIPEMENT r f 71213 15000 REPERE DESCRIPTION REFERENCE 1 CARTER DE NEZ CONIQUE 213 00350 2 JOINT TORIQUE 07003 00067 3 CARTER PORTE MACHOIRES CONIQUE 71210 15902 4 M CHOIRES 71213 15001 5 PORTE M CHOIRES 07498 04502 6 BUTOIR 210 05001 7 RESSORT 07500 00418 8 BAGUE DE SERRAGE 07340 00327 9 1 1 T DE CARTER GUIDE 71210 20321 MANCHON DE D TENTE 71210 20322 JOINT TOR 07003 00277 REFERENCE DE L OUTIL COMPLET faire pr c der de 7120300 ou 7120400 FIXATION NEZ mm Voir 0 MATERIAU REFERENCE B ci dessous 07340 02807 07340 02807 minium 12 EQUIPE
28. 0009 Avdelok Avex Avibulb Avinox Avlug Avmatic Avplas Avseal Avsert Avtainer Avtronic Briv Bulbex Chobert Eurosert Fastriv Finsert Genesis Grovit Hemlok Hexsert Holding your world together Hydra Interlock Klamp Tite Klamptite KTR Kvex Maxlok Monobolt Monobulb Neobolt Nutsert Nutsert 509 Portariv Rivmatic Rivscrew Speed Fastening Squaresert Stavex Supersert Thin Sheet Nutsert Titan T Lok TLR TSN TX2000 Versa Nut Viking and Viking 360 are trademarks of Avdel UK Limited Avinut Infalok Infastech NeoSpeed and Our Technology Your Success are trademarks of Infastech Intellectual Properties Pte Ltd The names and logos of other companies mentioned herein may be trademarks of their respective owners This document is for informational purposes only Infastech makes no warranties expressed or implied in this document Data shown is subject to change without prior notice as a result of continuous product development and improvement policy Your local Avdel representative is at your disposal should you need to confirm latest information 05 2011 e 2010 Infastech
29. 07490 04602 Acier inoxydable 07345 03700 07340 00213 STAVEX Acier inoxydable Rotation 3605 HS pouces puis en millim tres 14 SS Avdel 07 0 100 07346 03200 2 Nez long pour pose en profondeur 8 8 8 8 87 fee renee For aeo go Forano L771 6 Acier inoxydable 07346 03200 124877 13 3 6 16 8 8 8 8 07345 03800 07490 04602 REFERENCE DE L OUTIL COMPLET faire pr c der de 71203 30 ou 71204 30 crou d arr t et obturateur de s curit inclus IMPORTANT au contraire des outils complets avec quipement les outils quip s de t tes pivotantes incluent le nez comme composant de la t te D poser l adaptateur en T m le 40 de l outil voir pages 11 et 15 et le remplacer par le carter guide 71210 02101 Accessoires D brancher l alimentation pneumatique Enlever tous les composants d quipement Enlever l ensemble vase de r cup ration de tiges 71210 20400 ou 71213 05100 voir page 26 Remplacer l ensemble par un obturateur de s curit 71213 20201 ou 71213 20102 D visser l adaptateur en m le 40 et d poser le joint torique 11 l crou de blocage 39 les joints toriques 18 et 14 et le logement de joint 48 Ces rep res ne doivent pas tre remont s Visser fond la main l crou d arr t 71210 20200 sur l avant du piston L outil est alors pr t recevoir une t te pivotante Les instructions cet effet
30. 1203 15100 DESCRIPTION PART N TAPERED NOSE CASING 71213 00350 O RING 07003 00067 JAW HOUSING TAPERED 71210 15902 JAWS 71200 15001 JAW SPREADER 07498 04502 BUFFER 71210 05001 See Note SPRING 07500 00418 LOCKING RING 07340 00327 71210 20321 71210 20322 07003 00277 DETENT SLEEVE O RING COMPLETE TOOL PART NUMBER precede with 71203 00 or 71204 00 See top left Nose Assemblies Nose Tips TYPE 1A gi MATERIAL 07381 04701 1 e 2 3 NOSE TIPS 4 07381 04701 1 gt 7 2 7 07340 04800 19 0 07340 066012 L 714 Se Mhie taam ainai BUSES a aE AA 07381 04701 12 7 2 8 020 2 Head forming nose tips for us with countersunk heads FLOKO 43 5 07 340 06201 12 713 31 120 ONLY 07381 04701 12 7 28 020 5 32 14 0 Stainless Steel 07381 04701 112 712 81 020 5 Items 3 11 available as cartridge assembly RIVET 07340 06201 12 7 3 3 120 71213 20320 NOSE ASSEMBLY part n 71213 15000 ITEM DESCRIPTION PART N 1 TAPERED NOSE CASING 71213 00350 2 O RING 07003 00067 3 JAW HOUSING TAPERED 210 15902 4 JAWS 210 15001 5 6 7 8 8 1 8 JAW SPREADER 07498 04502 BUFFER 210 05001 SPRING 500 00418 8 LOCKING RING 340 00327 9 JAW SPREADER HOUSING T 712 10 DETENT SLEEVE 11 10 20321 210 20322 7003 00277 COMPLETE TOOL PART NUMBER precede with 71203
31. 3 3901 90120017217 89 1 1 200600 0 11 I 31300113 20206021 99 1 3HA31V 1 19600600 0 01 2 1 3113H0V9 20200121 ep I 38A31V 1 6 200 00 0 60 NOISN34SNS 30 22020 01217 vv 38A31V 1 720050070 10 I 39v90183a andvid 12020900214 ey I 1 1 200 0070 90 1 13 6102001214 zy z T GN 31102 961000070 50 638434 Y NOHONVW 20120 01214 19 1 1 681000070 0 JIYA L NI HNAIVLAVAY 02020 21217 Ov 2 1 1 2100600 0 60 1 nouo33uINOO eotzootets 66 z 1 2091 1 0000 0 20 3ovoo18 N0493 se GH SXSW 3131 Y 31 SIA 50700 10070 10 ETAR 00020 9021 00020 021 539314 31511 Vases de r cup ration de tiges amovibles et fixes Outil amovible 71203 64 R f voir la page 24 Liste de pi ces du bouteilles collecteur des tiges amovible REPERE REFERENCE DESCRIPTION QTE REPERE REFERENCE DESCRIPTION 07003 00274 LEVRE D ETANCHEITE 71213 05104 ADAPTATEUR BOUTEILLE 07003 00278 JOINT TORIQUE 71213 05101 DEFLECTEUR 07003 00398 JOINT TORIQUE 71213 05102 ECROU DE RETENUE 07640 05103 ENSEMBLE OBTURATEUR 71213 05100 ENSEMBLE BOUTEILLE COLLECTEUR 71213 03001 TIQUETTE D AVERT
32. 5 00401 RIGHT ANGLE SWIVEL 07495 03003 07004 00105 07494 03026 07495 03004 07495 03002 07343 02207 07495 03900 07007 00039 07345 03001 07345 03003 07345 03002 07007 00038 07342 02207 07346 03102 07494 03028 07346 03101 07165 00305 07494 03027 07210 00804 Avdel 17 Servicing the Tool IMPORTANT Read Safety Instructions on page 4 The employer is responsible for ensuring that tool maintenance instructions are given to the appropriate personnel The operator should not be involved in maintenance or repair of the tool unless properly trained The tool shall be examined regularly for damage and malfunction Daily Daily before use or when first putting the tool into service pour a few drops of clean light lubricating oil into the air inlet of the tool if no lubricator is fitted on air supply If the tool is in continuous use the air hose should be disconnected from the main air supply and the tool lubricated every two to three hours e Check for air leaks If damaged hoses and couplings should be replaced e If there is no filter on the pressure regulator bleed the air line to clear it of accumulated dirt or water before connecting the air hose to the tool If there is a filter drain it Check that the nose assembly or swivel head is correct for the fastener to be placed e Check the stroke of the tool meets the minimum specification page 5 The last step of the Priming Procedure on page 28 explai
33. 7490 04602 Alliage d aluminium Alliage d aluminium Alliage d aluminium 07340 0021 07340 0021 07340 0021 07494 06600 07494 06100 07494 06700 07494 066012 07494 06101 07494 067012 4 2 7 Rotation 360 REFERENCE DE L OUTIL COMPLET faire pr c der de 71203 30 ou 71204 30 crou d arr t et obturateur de s curit inclus IMPORTANT au contraire des outils complets avec quipement les outils quip s de t tes pivotantes incluent le nez comme composant de la t te 1 pouces puis millim tres 2 Nez long pour pose en profondeur FIXATION 0 2 MATERIAU REFERENCE A liage aluminium 07345 03600 cier liage aluminium cier liage aluminium REFERENCE TETE PIVOTANTE 07346 03000 07346 03100 45 0 07346 03100 07345 03700 Se E 07346 03200 g Sus summum eem ME Alliage aluminium 07346 03200 07345 03800 7 3 REFERENCE Voir MACHOIRES ci dessous 1 07340 00213 07340 00213 07340 00213 07490 04602 07490 NOM AVEX K 00 7 UR 7 07346 E 8 81 81 81 81 8 8 3i 14 8 AVINOXe II aluminium 07340 00213 liage aluminium liage aluminium i HIPISd6402 07340 00213 71213 16403 17g 13 2 5 32 4 0 AVSEAL II RI A 100 71213 16404 07345 03700 07340 00213 07340 00213 07345 03800
34. 8 13891 60610 00 0 99 I ven 160206121 26 1 ONhidS 20060 06520 t9 I 3848 90020 00217 06 1 10048 wa 202001214 29 I Q3NIHOVIN 6002060217 62 1 Agog INVA 10960 0121 19 2 1008 660200021 82 I 0 89200600 0 09 1 I NOLSId 8 zZ0zO lzl 92 1 o 2000600 0 eS 1 I OCH NOLSId 8 0206121 GZ 1 60260 0121 86 2 Nid 10445 wwoTxyid 2200 00 0 Z 2 1 0 62006000 ZS I ISOH 318x314 9 01000800 0 zz 2 1 1 36 4 006000070 96 I deg 8 7 210 900 0 12 1 18114859 OCH 00860 00217 99 I INVA 39911 89800050070 02 2 1 KISWASSY VIS HALISNALN 0086001212 vs I 0 OTEO0 00 0 81 1 MENASSY ATA 440 00 6001212 es 1 0 27600520070 ZI 1 Kl8IN3SSV 8346 00960 00217 zs 2 0 98200520070 91 I 1 29 66 SWALI 18 355 10048 INVA 00760501214 TG I 0 78200520070 er 1 KIINISSY av3H 0 0 06 I 0 020000 0 91 1 89 99 SWIL 18 3557 NOLSId OLVANANd 00260 10217 6 0 T8200 00 0 ET 1 WIS 70120 01814 9 I ON 0 1 20060010 IT 1 T38V1 202060211 op I 1435 di 172000070 ot 2 1 Nid 43991 20200121 ep I 1 36 41 5 20060010 60 1 NOISNdSNS 22020 01214 vv I 1435 An 8 20060010
35. 91 44 4711 8009 info in infastech com ITALIE Avdel Italia S r l Viale Lombardia 51 53 20047 Brugherio Tel 39039 289911 Fax 39 039 2873079 vendite infastech com JAPON Infastech Kabushiki Kaisha Center Minami SKY 3 1 Chigasaki Chuo Tsuzuki ku Yokohama city Kanagawa Prefecture Japan 224 0032 Tel 81 45 947 1200 Fax 81 45 947 1205 info infastech co jp MALAISIE Infastech Malaysia Sdn Bhd Lot 63 Persiaran Bunga Tanjung 1 Senawang Industrial Park 70400 Seremban Negeri Sembilan Tel 606 676 7168 Fax 606 676 7101 info my infastech com ROYAUME UNI Avdel UK Limited Pacific House 2 Swiftfields Watchmead Industrial Estate Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1LY Tel 44 0 1707 292000 Fax 44 0 1707 292199 enquiries infastech com Manual No Issue Change Note No B2 07 103 07900 00843 B3 07 174 11 017 11 245 fastech Our Technology Your Success SINGAPOUR Infastech Singapore Pte Ltd 31 Kaki Bukit Road 3 05 03 06 Techlink Singapore 417818 Tel 65 6372 5653 Fax 65 6744 5643 info sg infastech com TA WAN Infastech Tri Star Limited No 269 7 Baodong Rd Guanmiao Township 71841 Tainan County Taiwan R O C Tel 886 6 596 5798 ext 201 Fax 886 6 596 5758 info tw infastech com USA Avdel USA LLC 614 NC Highway 200 South Stanfield North Carolina 28163 Tel 1 704 888 7100 Fax 1 704 888 0258 infoAvde
36. Aid SKIN Flush with water Wipe off INGESTION No first aid should be needed EYES Flush with water Fire FLASH POINT Above 101 1 C closed cup Explosive Properties No Suitable Extinguishing Media Carbon Dioxide Foam Dry Powder or fine water spray Water can be used to cool fire exposed containers Environment Do not allow large quantities to enter drains or surface waters Methods for cleaning up Scrape up and place in suitable container fitted with a lid The spilled product produces an extremely slippery surface Harmful to aquatic organisms and may cause long term adverse effects in the aquatic environment However due to the physical form and water insolubility of the product the bioavailability is negligible Handling General ventilation is recommended Avoid skin and eye contact Storage Do not store with oxidizing agents Keep container closed and store away from water or moisture Molykote 111 Grease Safety Data First Aid SKIN No first aid should be needed INGESTION No first aid should be needed EYES No first aid should be needed INHALATION No first aid should be needed Fire FLASH POINT Above 101 1 C closed cup Explosive Properties No Suitable Extinguishing Media Carbon Dioxide Foam Dry Powder or fine water spray Water can be used to cool fire exposed containers Environment No adverse effects are predicted Handling General ventilation is recommended
37. Form Since 1922 Since 1936 2010 ALLEMAGNE Avdel Deutschland GmbH Klusriede 24 30851 Langenhagen Tel 49 0 511 7288 0 Fax 49 0 511 7288 133 AvdelDeutschland infastech com AUSTRALIE Infastech Australia Pty Ltd 891 Wellington Road Rowville Victoria 3178 Tel 61 3 9765 6400 Fax 61 3 9765 6445 info infastech com au CANADA Avdel Canada Limited 1030 Lorimar Drive Mississauga Ontario L5S 1R8 Tel 1 905 364 0664 Fax 1 905 364 0678 infoAvdel Canada infastech com CHINE Infastech China Ltd RM 1708 17 Nanyang Plaza 57 Hung To Rd Kwun Tong Hong Kong 852 2950 0631 Fax 852 2950 0022 infochina infastech com CORRE DU SUD Infastech Korea Ltd 212 4 Suyang Ri Silchon Eup Kwangju City Kyunggi Do Korea 464 874 Tel 82 31 798 6340 Fax 82 31 798 6342 info infastech co kr ESPAGNE Avdel Spain S A C Puerto de la Morcuera 14 Poligono Industrial Prado Overa Ctra de Toledo km 7 8 28919 Legan s Madrid Tel 34 91 3416767 Fax 3491 3416740 ventas infastech com FRANCE Avdel France S A S 33 bis rue des Ardennes BP4 75921 Paris Cedex 19 33 0 1 4040 8000 Fax 33 0 1 4208 2450 AvdelFrance infastech com INDE Infastech Fastening Technologies India Private Limited Plot No 07 14 Hi Tech SEZ SIPCOT Industrial Growth Center Oragadam Sriperumbudur Taluk Kanchipuram District 602105 Tamilnadu Tel 91 44 4711 8001 Fax
38. ISSEMENT Outil fixe 71204 64 R f voir la page 24 Liste de pi ces du bouteilles collecteur des tiges fixe REPERE REFERENCE DESCRIPTION OTE REPERE REFERENCE DESCRIPTION 07003 00274 LEVRE D ETANCHEITE 71403 02102 ENSEMBLE OBTURATEUR 71210 02028 ECROU DE RETENUE 71210 20400 ENSEMBLE BOUTEILLE COLLECTEUR 26 Avdel Plein d huile Le plein d huile est TOUJOURS n cessaire apr s un d montage de l outil et avant toute utilisation Vous pourriez galement devoir r tablir la course int grale apr s une utilisation intensive pouvant avoir entra n la r duction de la course d o l impossibilit de placer enti rement une fixation d une seule pression sur la g chette Huile recommand e L huile recommand e est la Hyspin VG32 qui existe en bidons de 0 5 litre r f rence 07992 00002 ou d 1 gallon 4 5 litres r f rence 07992 00006 Voir ci dessous les mesures de s curit Huile Hyspin VG32 informations de s curit Premiers secours PEAU Laver soigneusement l eau et au savon d s que possible Un contact occasionnel ne requiert pas de soins imm diats Un contact de courte dur e ne requiert pas de soins imm diats INGESTION Faire appel imm diatement des soins m dicaux NE PAS faire vomir le patient YEUX Rincer imm diatement l eau courante pendant plusieurs minutes Quoique cette huile NE soit PAS tr s irritante une l g re irritation peut apparaitre su
39. LEN DE 2 5 MM 07900 00755 GRAISSE MOLYKOTE 111 07900 00158 CHASSE GOUPILLE DE 2 MM 07900 00850 CLE POURAXE 07900 00164 PINCE A CIRCLIPS 07900 00898 CROCHET DE VALVE 07900 00008 CLE DE 7 16 x 1 2 DE POUCE 07900 00224 CLE ALLEN DE 4 MM 07900 00734 ECROU D ARRET Entretien Une fois par an ou tous les 500 000 cycles au premier des deux termes Tous les ans ou tous les 500 000 cycles d monter enti rement l outil et remplacer les pi ces us es ou endommag es ainsi que celles qu il est recommand de changer Les joints toriques et tanch it s doivent tre remplac s par des pi ces neuves lubrifi s la graisse Molykote 55m pour les joints pneumatiques ou Molykote 111 pour les joints hydrauliques IMPORTANT Lire les instructions de s curit de la page 4 Il appartient l employeur de faire en sorte que les instructions de maintenance des outils soient confi es aux personnes comp tentes L op rateur ne doit pas tre impliqu dans la maintenance ou la r paration de l outil moins qu il n ait recu la formation appropri e Examiner r guli rement l outil en recherchant dommages et dysfontionnements Sauf indication contraire l alimentation pneumatique doit tre d branch e avant toute op ration d entretien ou de d montage l est recommand d effectuer tout d montage dans de bonnes conditions de propret Avant d entamer le d montage vidanger l outil de
40. LWAYS necessary after the tool has been dismantled and prior to operating It may also be necessary to restore the full stroke after considerable use when the stroke may have been reduced and fasteners are not now being fully placed by one operation of the trigger Oil Details The recommended oil for priming is Hyspin VG32 available in 0 5 litre part number 07992 00002 or one gallon part number 07992 00006 containers Please see safety data below Hyspin VG32 Oil Safety Data First Aid SKIN Wash thoroughly with soap and water as soon as possible Casual contact requires no immediate attention Short term contact requires no immediate attention INGESTION Seek medical attention immediately DO NOT induce vomiting EYES Irrigate immediately with water for several minutes Although NOT a primary irritant minor irritation may occur following contact Fire Flash point 232 C Not classified as flammable Suitable extinguishing media CO dry powder foam or water fog DO NOT use water jets Environment WASTE DISPOSAL Through authorised contractor to a licensed site May be incinerated Used product may be sent for reclamation SPILLAGE Prevent entry into drains sewers and water courses Soak up with absorbent material Handling Wear eye protection impervious gloves e g of PVC and a plastic apron Use in well ventilated area Storage No special precautions Priming Kit To enable you to follow the priming pro
41. MENT BULBEX PEE aluminium 07340 02806 9 r f 71210 15200 316 4 8 Alliag ge aluminium 07340 02807 12 14 3 Acier 07241 07101 12 REPERE DESCRIPTION REFERENCE Les Acier 07241 07101 10 5 07340 02806 CARTER DE NEZ 0734002804 D i 07340 02807 JOINT TORIQUE 07003 00067 CARTER PORTE M CHOIRES 07340 00304 AVIEULES 35 jour inox 07510 05806 12 PORTE MACHOIRES 07498 04502 ETR 5732 40 40 Acier 07340 02807 02807 10 BUTOIR 71210 0500 E RESSORT 07500 00418 pouces puis en millim tres BAGUE DE SERRAGE 07340 00327 LES NEZ DE TYPE 2 SONT PROLONG S REFERENCE DE CARTER GUIDE 71210 0210 ET PEUVENT PAR CONS QUENT SERVIR L OUTIL COMPLET JOINT TORIQUE 07003 00277 DANS DES APPLICATIONS QUE LES NEZ faire pr c der de DE TYPE 1 N ATTEINDRAIENT PAS 71203 00 ou 71203 00 JO D poser l adaptateur m le 40 de l outil voir page 11 et le remplacer par le carter guide 9 71210 02101 et le joint torique 10 9 et 10 se rapportent aux illustrations de cette page Le rep re 40 renvoie aux pages 24 et 25 Avdel quipement Nez Carter Guide Pour installer les nez de type 2 ou la rallonge de nez l adaptateur en T 40 doit tre remplac par le carter guide 9 e BDesserrer l crou de blocage 39 l aide d une cl AF de 16 mm D visser l adaptateur m le en 40 et
42. ORT DURING PRIMING OPERATION TO PREVENT BREAKAGE OF BLEED NIPPLE ON PRIMING PUMP Remove the priming pump surplus oil will expel from bleed screw port Replace the Bleed Screw 1 together with Bonded Seal 5 e Switch ON air supply at ON OFF Valve Assembly 53 e Check that the stroke of the head piston reaches specification If not repeat above procedure Switch OFF air supply and refit nose equipment see page 8 e Check that the stroke of the tool meets the minimum specification of 14 millimetres To chech the stroke measure the distance between the front face of the jaw spreader housing and the front of the head BEFORE pressing the trigger and when the trigger is fully actuated The stroke is the difference between the two measurements If it does not meet the minimum specification repeat the Priming Procedure Item numbers in bold refer to the general assembly drawing and parts list on pages 24 and 25 28 Avdel Fault Diagnosis Symptom Possible Cause Remedy Page Ref More than one Air leak Tighten joints or replace components operation of the Insufficient air pressure Adjust air pressure to within specification 5 trigger needed to Worn or broken jaws Fit new jaws 9 place fastener Low oil level or air in oil Prime tool 27 28 Build up of dirt inside the nose assembly Service nose assembly 91 will not grip Worn or broken jaws Fit new jaws 9 10 11 stem of fastener Build up of dirt inside the nose assembly Service n
43. RCHE ARR T 53 d poser la vis de purge 1 et le joint coll 5 e Inverser l outil au dessus du r cipient qui convient r tablir l alimentation pneumatique et activer l outil L huile s coule de l orifice de la vis de purge dans le r cipient Une fois l outil purg couper l alimentation pneumatique Veiller ce que l orifice de la vis de purge soit tourn du c t oppos la personne charg e de cette op ration Les rep res en caract res gras renvoient l assemblage g n ral et la liste de pi ces des pages 24 et 25 Ensemble 71203 Outil avec la vase de r cup ration de tiges amovible e Tourner d un quart de tour et retirer l assemble vase de r cup ration de tiges 9 Voir l illustration la page 8 BDesserrer l ecrou de blocage 8 avec d flecteur 7 Retirer l assemble adaptateur de vase 6 D visser et enlever l ensemble embout 4 avec les joints toriques 2 3 et le joint l vre 1 ou 71204 Outil avec la vase de r cup ration de tiges fixe e Tourner l ext rieur de r cup rateur de tiges de mani re ce que l ouverture dans le corps de r cup rateur de tiges soit entierement expos e PD visser l crou de retenue 3 D poser l ensemble du vase 4 D poser l ensemble adaptateur bouteille 8 D visser et d poser l ensemble obturateur 2 avec le joint l vre 1 le joint torique 7 et joint 6 Les rep res en caract res gras ci dessus se r f rer aux illustrations
44. This instruction manual must be read with particular attention to the following safety rules by any person installing operating or servicing this tool 1 2 3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Do not use outside the design intent Do not use equipment with this tool machine other than that recommended and supplied by Avdel UK Limited Any modification undertaken by the customer to the tool machine nose assemblies accessories or any equipment supplied by Avdel UK Limited or their representatives shall be the customer s entire responsibility Avdel UK Limited will be pleased to advise upon any proposed modification The tool machine must be maintained in a safe working condition at all times and examined at regular intervals for damage and function by trained competent personnel Any dismantling procedure shall be undertaken only by personnel trained in Avdel UK Limited procedures Do not dismantle this tool machine without prior reference to the maintenance instructions Please contact Avdel UK Limited with your training requirements The tool machine shall at all times be operated in accordance with relevant Health and Safety legislation In the U K the Health and Safety at Work etc Act 1974 applies Any question regarding the correct operation of the tool machine and operator safety should be directed to Avdel UK Limited The precautions to be observed when using this tool machine must be expla
45. and remove both Male T 71213 20103 Adaptor 40 and Locknut 39 71210 20101 Replace Locknut 39 with Sealed Nut x ADAPTOR 71213 02200 screw Sealed Nut 221 onto Head Piston 35 to disable ed 111 07340 00342 STEM DEFLECTOR Vacuum System e Male Adaptor 40 must be tightened onto Head Piston 35 finally tightening Sealed Nut against it Remove the stem collector bottle assembly see page 8 and 26 STEM DEFLECTOR STEM DEFLECTOR 07340 00342 07340 00342 deit H SEALED NUT Ere 71213 02200 ai ADAPTOR ADAPTOR NUT 71213 20103 71210 20101 D OR 0100 STEM DEFLECTOR 03 Too 71204 Tool e Fit Stem Deflector 07340 00342 into Adaptor 71213 e Fit Stem Deflector 07340 00342 into Adaptor 71210 20103 20101 Screw Adaptor onto End Cap Assembly 71403 05103 Screw Adaptor onto End Cap Assembly 71403 02102 Rotate the stem deflector until the aperture faces away Rotate the stem deflector until the aperture faces away from from the operator and any other person s in the vicinity the operator and any other person s in the vicinity Extension Fitted between the tool and the nose assembly the extension allows access into deep channels The Tool must be fitted with Jaw Spreader Housing 9 71210 02101 and O Ring before extension 71210 20300 See page 11 and 12 To fit the extension remove any nose assembly components Screw the Inner extens
46. bly and nose tips as they will need regular replacement Use Spanner 07900 00849 supplied with the tool to assist when servicing the nose equipment Remove the nose equipment using the reverse procedure to the Fitting Instructions Any worn or damaged part should be replaced e Clean and check wear on jaws Ensure that the jaw spreader is not distorted e Check Spring 7 is not distorted Assemble according to Fitting Instructions above Item included in the Service Kit For complete list see page 20 Avdel 9 Nose Assemblies Nose Tips IMPORTANT Nose assemblies do NOT include nose tips Nose tips must be ordered separately tool except part number 71203 00039 must always be fitted with the correct nose assembly and nose tip for your fastener but if you wish to order a nose assembly or a nose tip separately refer to the NOSE TIPS table below and on page 11 If your application presents no access restriction use a Type 1 Nose Tip Dimensions A and B below will help you assess the suitability of a particular nose tip You should also check that the dimensions of the nose casing will not restrict access to your application If access is restricted Type 2 Nose Tips are available for some fasteners Refer to the table on page 11 It is essential that nose assembly and nose tip are compatible with the fastener prior to operating the tool If you have ordered a 71203 00039 comple
47. bove refer to the Stem Collector Bottles Removeable and Fixed on page 26 then Remove Spring 64 Loosen Locknut 39 with a spanner and unscrew Male T Adaptor 40 together with O Ring 11 e Withdraw Vacuum Sleeve 41 e Remove Locknut 39 together with Rings 18 and 14 Push Head Piston 35 to the rear and out of Head Assembly 50 taking care not to damage the cylinder bore e Using circlip pliers remove Seal Retainer 42 Push Lip Seal 7 and Bearing Tape 25 to the rear and out of Head Assembly 50 taking care not to damage the cylinder bore Remove Seal Housing 48 and Lip Seal 2 Assemble in reverse order noting the following points Place Lip Seal 7 onto the insertion rod ensuring correct orientation Locate the guide tube into the head of the tool and push the insertion with the seal in place through the guide tube Pull the insertion out and then the guide tube chamfered edge of Seal Retainer 42 must face forward with the gap at the bottom After fitting Lip Seals 10 9 O Ring 17 and Bearing Tape 26 onto the Head Piston 35 ensuring correct orientation lubricate the cylinder bore and place the piston sleeve into the back of Head Assembly 50 Slide the bullet onto the threaded part of Head Piston 35 and push the piston with the seals through the piston sleeve as far as it will go Slide the bullet off the piston and remove piston sleeve Male T Adaptor 40 must be fully tight
48. ced with Jaw Spreader Housing 9 Loosen Locknut 39 using 16mm AF Spanner e Unscrew and remove Male T Adaptor 40 together with O Ring 11 K NT lt gt NS Ke bn A H 555 KE ax 27 LE IX LUI 5 ee E 1 SEAT HS qe GE NN 222 Tint 227 K XX e it Jaw Spreader Housing 9 71210 02101 together with O Ring 10 or 11 Jaw Spreader Housing 9 and Ring 10 or 11 are supplied with Type 2 Nose Assembly The Jaw Spreader Housing 9 must be tightened onto Head Piston 35 trapping Vacuum Sleeve 41 finally tighten Locknut 39 against Jaw Spreader Housing 9 10 or 11 Je MAY N SITES DSS Ze 1 Ge W KT gt 75 222 lt lt Oa us 772 Ee lt 1 K Items 9 and 10 or 11 refer to illustrations on pages 11 and 12 For other items refer to the general assembly drawing and parts list on pages 24 25 12 Avdel Accessories Stem Deflector The stem deflector is very simple alternative to the standard stem collector and allows access in restricted areas To replace the stem collector with the stem deflector proceed as follows Preparing the Base Tool for use with Stem Deflector The air line must be disconnected before any servicing or dismantling Sealed Nut 71213 02200 replaces Locknut 39 to cut off air supply to Vacuum System as follows Loosen Locknut 39 using 16mm AF Spanner e Unscrew
49. cedure opposite you will need to obtain a priming kit PRIMING KIT 07900 00688 PART N DESCRIPTION 07900 00351 3mm ALLEN KEY 07900 00700 PRIMING PUMP 07900 00224 4 ALLEN KEY 07900 00698 STOP NUT 07900 00734 STOP NUT MAXLOK Avdel 27 Priming Priming Procedure IMPORTANT DISCONNECT THE TOOL FROM THE AIR SUPPLY OR SWITCH OFF AT VALVE SPOOL 62 REMOVE NOSE ASSEMBLY OR SWIVEL HEAD COMPONENTS All operations should be carried out on a clean bench with clean hands a clean area Ensure that the new oil is perfectly clean and free from air bubbles Care MUST be taken at all times to ensure that no foreign matter enters the tool or serious damage may result Switch OFF air supply at ON OFF Valve Assembly 53 Remove all nose equipment see page 8 Remove Bleed Screw 1 and Bonded Seal 5 e Invert tool over suitable container switch ON air supply at ON OFF Valve Assembly 53 and actuate tool e Residual oil in the tools hydraulic system will empty through bleed screw port CARE SHALL BE TAKEN TO ENSURE THAT THE BLEED HOLE IS NOT DIRECTED TOWARDS THE OPERATOR OR OTHER PERSONNEL Switch air supply OFF at ON OFF Valve Assembly 53 e Screw priming pump 07900 00700 into bleed screw port utilising Bonded Seal 5 Actuate Priming Pump by pressing down and releasing several times until resistance is evident and the Head Piston starts to move rearward ENSURE PUMP IS KEPT SQUARE TO BLEED SCREW P
50. ces the collector bottle Quarter turn to Assemble or Remove Do not use tool when Stem Collector Bottle is removed X Avdel Nose Assemblies Fitting Instructions IMPORTANT The air supply must be disconnected when fitting or removing nose assemblies numbers in bold refer 10 nose assembly components in all 3 Nose Tip tables pages 10 11 e Lightly coat Jaws 4 with MolyLithium grease 9 Drop Jaws 4 into Jaw Housing 3 e Insert Jaw Spreader 5 into Jaw Housing 3 Locate Buffer 6 on Jaw Spreader 5 Locate Spring 7 onto Jaw Spreader 5 e Insert Detent Sleeve 10 into Jaw Spreader Housing 9 Not applicable to Type 2 Nose Assemblies e Fit Locking Ring 8 onto the Jaw Spreader Housing 9 e For tools converted to nose assembly Type 2 fit Locking Ring 8 onto the Jaw Spreader Housing T 9 attached to the tool e Tighten Jaw Housing 3 and assembled components onto Jaw Spreader Housing T 9 e Utilising the section profiles assemble Nose Assembly onto the tool piston via the Male Adaptor 40 page 12 Not applicable to Type 2 Nose Assemblies e Screw the nose tip into Nose Casing 1 and tighten with spanner Place Nose Casing 1 over Jaw Housing 3 and screw onto the tool tightening with spanner Servicing Instructions Nose assemblies should be serviced at weekly intervals You should hold some stock of all internal components of the nose assem
51. cessoires T tes pivotantes IMPORTANT AVANT de monter une t te pivotante il est n cessaire d adapter l outil de base Voir ci contre la partie Pr paration de l outil de base Contrairement aux quipement les r f rences des t tes pivotantes COMPRENNENT un nez comme indiqu ci dessous Les t tes pivotantes sont fournies s par ment en vue d tre install es sur un outil de base pour former un outil complet Voir les r f rences dans le tableau ci dessous Les m choires et les nez sont diff rents selon la fixation poser mais tous les autres composants restent les m mes dans chaque type de t te pivotante Voir les tableaux de possibilit s ci dessous Voir la page 17 pour le tableau des Composants Constants Les dimensions A et B permettent d valuer l accessibilit de l application CAPACITE DE TETE PIVOTANTE ET DROITE A PIVOTANTE REFERENCE 757 B B MACHOIRE 5 ci dessous 07345 07345 03600 07340 0021 07340 00213 07345 03700 07340 00213 07345 03800 07490 04602 07345 03700 07345 03800 07490 04602 07345 03700 07340 00213 07345 03800 FIXATION 01 MATERIAU 3 2 Alliage d aluminium 1 8 07345 03100 07345 03200 07345 03100 07345 03200 100 oooooo oo 9 RO 5o O NS 3 16 148 Alliage d aluminium 5 32 1 140 Acier i inoxydable 07490 04602 07340 00213 07490 04602 07340 00213 07490 04602 07340 00213 0
52. e 55m Hebdomadaire D monter et nettoyer l quipement en pr tant une attention particuli re aux m choires Lubrifier la graisse au bisulfure de Molybd ne avant de remonter Rechercher les fuites d huile ou d air sur les flexibles et les raccords Graisse au bisulfure de Molybdene EP 3753 informations de s curit La graisse peut tre command e s par ment Sa r f rence figure dans le kit d entretien page 20 Premiers secours PEAU Cette graisse r sistant parfaitement l eau la meilleure facon de l liminer est d employer un mulsifieur approuv pour usage cutan INGESTION Veiller ce que le patient boive 30 ml de lait de magn sie de pr f rence dans une tasse de lait YEUX Irritante mais sans danger Rincer l eau et faire appel un m decin Incendie POINT ECLAIR sup rieur 220 C Non class comme inflammable Agents d extinction appropri s Halon ou jet d eau si appliqu par une personne qualifi e Environnement R cup rer des fins d incin ration ou de mise au rebut sur un site agr Manutention Utiliser une cr me protectrice ou des gants r sistant l huile Stockage A l cart de la chaleur et des agents oxydants Les rep res en caract res gras renvoient l assemblage g n ral et la liste de pi ces des pages 24 25 18 SS Avdel Entretien de l outil Informations de s curit graisse Molykote9 55m Premiers secours PEAU
53. e circlip 2 sur l axe de mani re ce que le circlip se cale dans la rainure pr vue cet effet 9 se rapporte aux illustrations des pages 11 et 12 R Enduire le filetage des vis 23 x 4 de produit de blocage pour filetages frein filet et les visser dans l ensemble de corps en 1 NY SS Avdel calant la protection sur l ensemble de corps Accessoires Instructions d entretien des t tes pivotantes Les t tes pivotantes doivent tre entretenues chaque semaine D poser la t te compl te dans l ordre inverse des Instructions de montage en sautant l tape L Sila protection 1 porte la moindre trace de dommages elle doit tre remplac e par une neuve Remplacer toute pi ce us e ou endommag e e Pr ter une attention particuli re aux pi ces du carter porte m choires suivantes repr sent es sur l illustration ci contre en haut V rifier l usure des m choires 17 V rifier que le tube du porte m choires 18 n est pas d form V rifier que le ressort 19 n est ni cass ni d form V rifier que le guide de ressort 20 n est pas endommag V rifier que l agrafe ressort 7 n est pas d form e Pour la d monter utiliser deux tournevis de la facon indiqu e par lillustration ci contre en bas V rifier que les fentes du carter principal 5 ne sont pas excessivement us es Remonter en suivant les instructions de montage Les num ros de rep res en caract res
54. e page 20 Les rep res en caract res gras renvoient l assemblage g n ral et la liste de pi ces des pages 24 et 25 22 Avdel Entretien de l outil Valve Rotative D montage A l aide d un chasse goupille de 2 mm 07900 00158 chasser l axe de g chette 45 et d poser de g chette 32 D poser l ensemble piston pneumatique 49 conform ment la description de la rubrique ensemble piston pneumatique de la page 22 A l aide de la cl 07900 00672 et de l ensemble l embout de position 07900 00706 d visser l crou de blocage 38 et le d poser avec la plaque de blocage 43 et l ensemble tube de transfert 52 s parer le carter principal 29 de l ensemble poign e 70 D poser les joints toriques 45 et 46 S parer l ensemble t te 50 de la poign e 70 Extraire la valve rotative 37 avec les joints toriques 4 L assemblage s effectue dans le sens inverse du d montage en tenant compte des consignes suivantes V rifier l tat des joints et changer les joints endommag s le cas ch ant apr s les avoir lubrifi s la graisse Molykote 55m G chette D montage l aide du chasse goupille de 2 mm 07900 00158 extraire l axe de g chette 45 et d poser de g chette 32 A l aide de l extracteur de valve pneumatique 07900 00692 d visser la valve de gachette 20 L assemblage s effectue dans le sens inverse du d montage Les rep res en caract res gras renvoient l assemblage g n ral et la l
55. ea 464 874 Tel 82 31 798 6340 Fax 82 31 798 6342 info infastech co kr SPAIN Avdel Spain S A C Puerto de la Morcuera 14 Poligono Industrial Prado Overa Ctra de Toledo km 7 8 28919 Legan s Madrid Tel 34 91 3416767 Fax 34 91 3416740 ventas infastech com Tel 81 45 947 1200 Fax 81 45 947 1205 info infastech co jp Manual No Issue Change Note No B2 07 103 07900 00843 B3 07 174 C 11 017 11 245 ffastech Our Technology Your Success TAIWAN Infastech Tri Star Limited No 269 7 Baodong Rd Guanmiao Dist Tainan City Taiwan R O C 71841 Tel 886 6 596 5798 ext 201 Fax 886 6 596 5758 info tw infastech com THAILAND Infastech Thai Co Ltd 64 132 Moo 4 Tambon Pluakdaeng Amphur Pluakdaeng Rayong 21140 Thailand Tel 65 0 38 656360 Fax 65 0 38 656346 info th infastech com UNITED KINGDOM Avdel UK Limited Pacific House 2 Swiftfields Watchmead Industrial Estate Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1LY Tel 44 0 1707 292000 Fax 44 0 1707 292199 enquiries infastech com USA Avdel USA LLC 614 NC Highway 200 South Stanfield North Carolina 28163 Tel 1 704 888 7100 Fax 1 704 888 0258 infoAvdel USA infastech com Infastech Decorah LLC 1304 Kerr Drive Decorah 1A 52101 Tel 1 563 382 4216 Fax 1 563 387 3540 www avdel global com www infastech com Autosert equipment Avbolt Avdel Avdelmate Avdel 2
56. ecific fastener If access to the application is restricted some extended nose tips are available See table page 11 see note 3 NOSE ASSEMBLY 71203 15000 71213 15000 COMPLETE TOOL 71203 00 71204 00 BASE TOOL 71203 02000 ADD 3 DIGITS FROM THE LAST COLUMN OF NOSE TIP TABLE ON PAGES 10 OR 11 FOR TOOLS WITH SWIVEL HEADS USE THE TABLES ON PAGES 14 AND 15 Putting into Service Air Supply All tools are operated with compressed air at an optimum pressure of 5 5 bar We recommend the use of pressure regulators and filtering systems on the main air supply These should be fitted within 3 metres of the tool see diagram below to ensure maximum tool life and minimum tool maintenance Air supply hoses should have a minimum effective working pressure rating of 150 of the maximum pressure produced in the system or 10 bar whichever is the highest Air hoses should be oil resistant have an abrasion resistant exterior and should be armoured where operating conditions may result in hoses being damaged All air hoses MUST have a minimum bore diameter of 6 4 millimetres or 1 4 inch 71203 Tool Removable Stem Collector Bottle STOP COCK USED DURING MAINTENANCE jy OF FILTER REGULATOR OR LUBRICATION UNITS EM POINT 7 MAIN SUPPLY MAIN SUPPLY GA 1 227777 DRAN POINT AIR LUBRICATION PRESSURE REGULATOR
57. ed if necessary lubricated with Molykote 55m grease Trigger Dismantling Using a 2mm pin punch 07900 00158 drive Trigger Pin 45 out and remove Trigger 32 Unscrew Trigger Valve 20 using trigger valve extractor 07900 00692 Assemble in reverse order to Dismantling Instructions Item numbers in bold refer to the general assembly drawing and parts list on pages 24 and 25 Avdel 23 Common Parts General Assembly of Common Parts 71203 02000 and 71204 02000 82 ET oe 5G 6v 62 Assy GG X 9v Assy 26 ge 96 H Ca Assy Lk 92 e LT 92 oos 19 40399100 Assy OZ 9 66 weis Pet 00020 702 91 02 sul uoisuedsng ln c ay 92 oes SS Iv epmog 40199109 Wa s o qeoAouiaM 00020 02TZ LE VV v9 6 X 0129 762 Z OS 87 66 OF Assy Avdel 25 Parts List for Common Parts 71203 02000 and 71204 02000 Common Parts NMOHS LON 13385 Viva Iwas 06800 00620 11 I INWA 102001214 ze I KIINISSY 20 91020511214 o I HAGNTAO 210209021 oe I NMOHS LON TYNNYIN NOLLONHLSNI 1001 800 006 0 89 I NOLSId QV3H 121206121 1 NMOHS LON HINNVAS 183 4103 ISON 6800 00620 79 I 1936 JAVA 6002001214 1 308WAS 00
58. ened onto Head Piston 35 before tightening Locknut 39 against it Reprime in accordance with the instructions on page 28 Item included in the Service Kit For complete list see page 20 Item numbers in bold refer to the General Assembly and Parts List of Common Parts on pages 24 and 25 2 Avdel 21 Servicing the Pneumatic Piston Assembly Remove ON OFF Valve Assembly 53 Clamp the body of the inverted tool ACROSS THE AIR INLET BOSSES in a vice fitted with soft jaws Pull off Rubber Boot 28 Using the peg spanner unscrew Base Cover 30 e Remove Cylinder Liner 36 Remove Pneumatic Piston Assembly 49 together with 0 Ring 57 Lip Seal 56 and Guide Ring 58 e Engage the Seal Extractor into Intensifier Seal Assembly 54 and withdraw Seal Assembly from intensifier tube of the Head Assembly 50 Assemble in reverse order to dismantling Seals should be checked for damage and replaced as necessary Lubricate pneumatic seals with Molykote 55m and hydraulic seals with Molykote 111 Air Valve Dismantling Remove Pneumatic Piston Assembly 49 as described above in Pneumatic Piston Assembly Using Spanner 07900 00672 and Location Spigot Assembly 07900 00706 Unscrew Clamp Nut 38 and remove together with Clamp Plate 43 together with Transfer Tube Assembly 52 Valve Rod Assembly 55 and O Rings 13 Remove tool from vice and separate Body 29 from Handle Assembly 70 Remove O Ring 16 P
59. ents Renew all damaged or worn parts e Clean all parts and apply MolyLithium Grease EP 3753 07992 00020 to taper bore of Jaw Housing Reassemble in reverse order to above Item numbers in bold refer to Nose Tip Tables on pages 10 and 11 20 lt Avdel Servicing the Tool Dismantling the Tool Before dismantling the tool the oil must be emptied from it e With the air supply switched OFF at ON OFF Valve Assembly 53 remove Bleed Screw 1 and Bonded Seal 5 e Insert tool over a suitable container switch air supply ON and actuate tool e Oil will expel from bleed screw orifice into container e Switch air supply OFF after all oil is expelled Ensure the bleed screw orifice is facing away from the person performing this operation Head Assembly 71203 Tool with Removable Stem Collector Bottle Quarter turn and pull off Stem Collector Bottle Assembly 9 See illustration on page 8 e Unscrew Retaining Nut 8 together with Deflector 7 Pull off Bottle Adaptor Assembly 6 Unscrew and remove End Cap Assembly 4 together with O Rings 2 3 and Lip Seal 1 or 71204 Tool with Fixed Stem Collector Bottle Rotate the Stem Collector Outer 9 so that the aperture in the stem Collector Body 8 is fully exposed e Unscrew the Retaining Nut 3 Remove the Bottle Assembly 1 Remove the Bottle Adaptor Assembly 14 e Unscrew and remove the End Cap Assembly 2 together with Lip Seal 1 0 Ring 13 and Seal 12 Item numbers in bold a
60. eure r sistant l abrasion et ils doivent tre arm s si les conditions d utilisation pr sentent un risque de d t rioration Tous les flexibles d air DOIVENT IMPERATIVEMENT avoir un diam tre int rieur minimum de 6 4 millim tres Vase de r cup ration des tiges amovible 71203 ROBINET D ARRET SERT LORS DE LA MAINTENANCE DES APPAREILS DE FILTRATION REGULATION ET D HUILAGE PIQUAGE SUR L ALIMENTATION PRINCIPALE 2 5 3 METRES MAXIMUM gt LJ e POINT DE PURGE DE L ALIMENTATION A PRINCIPALE LUBRIFICATION A L AIR REGULATEUR DE PRESSION AUTORIS E ET FILTRE A PURGER QUOTIDIENNEMENT Vase de r cup ration des tiges fixe 71204 ROBINET D ARRET SERT LORS DE LA MAINTENANCE DES APPAREILS DE FILTRATION REGULATION ET D HUILAGE PIQUAGE SUR L ALIMENTATION PRINCIPALE 9 gt POINT DE PURGE j L ALIMENTATION A PRINCIPALE LUBRIFICATION A REGULATEUR DE PRESSION AUTORIS E ET FILTRE A PURGER QUOTIDIENNEMENT Reglage de l extraction a depression e Avec un tournevis faire tourner la valve rotative 37 jusqu ce que la sortie d air l arri re de l outil cesse e Le nez de l outil tant point vers le bas introduire une fixation dans le nez et la maintenir en place Faire tourner la valve rotative d un c
61. explicite 13 L on veillera faire en sorte que les tiges usag es ne risquent pas de constituer un danger 14 Si l outil est muni d un r cup rateurs de tiges ce dernier devra tre vid une fois moiti plein 15 L outil NE DOIT PAS tre utilis lorsque le vase de r cup ration des tiges est enlev 16 Si l outil est muni d un d flecteur de tiges l on veillera faire pivoter le d flecteur de mani re ce que l ouverture soit tourn e du c t oppos l op rateur et le cas ch ant des personnes travaillant proximit 17 Lors de l utilisation de l outil l op rateur et les personnes se trouvant proximit doivent imp rativement porter des lunettes de s curit pour se prot ger contre l jection des fixations en cas de pose en l air Nous recommandons le port de gants cas de pr sence d ar tes ou d angles vifs sur l application 18 Veiller ne pas laisser des v tements amples cravates cheveux longs chiffons de nettoyage etc se prendre dans les parties mobiles de l outil L outil doit tre maintenu sec et propre pour donner la meilleure prise 19 Lors du transport de l outil loigner les mains de la g chette ou du levier pour viter un d clenchement intempestif de l outil 20 Tout contact excessif avec de l huile hydraulique doit tre vit Veiller bien se laver pour viter tout risque d ruption cutan e 21 Les donn es C O S H H de s curit et d hygi ne professionnel
62. ined by the customer to all operators Always disconnect the air line from the tool machine inlet before attempting to adjust fit or remove a nose assembly Do not operate a tool machine that is directed towards any person s or the operator Always adopt a firm footing or a stable position before operating the tool machine Ensure that vent holes do not become blocked or covered The operating pressure shall not exceed 7 bar Do not operate the tool if it is not fitted with a complete nose assembly or swivel head unless specifically instructed otherwise Care shall be taken to ensure that spent stems are not allowed to create a hazard If the tool is fitted with a stem collector it must be emptied when half full The Tool MUST NOT be operated with the Stem Collector Bottle removed If the tool is fitted with a stem deflector it should be rotated until the aperture is facing away from the operator and other person s working in the vicinity When using the tool the wearing of safety glasses is required both by the operator and others in the vicinity to protect against fastener ejection should a fastener be placed in air We recommend wearing gloves if there are sharp edges or corners on the application Take care to avoid entanglement of loose clothes ties long hair cleaning rags etc in the moving parts of the tool which should be kept dry and clean for best possible grip When carrying the tool from place to place keep hands
63. ion to Jaw Spreader Housing 9 Screw the Outer extension onto Head Assembly 50 Fit the nose assembly onto the extension EXTENSION T ADAPTOR 71213 12000 EXTENSION NON QUICK RELEASE 71210 20300 Swivel Heads Instead of a nose assembly a swivel head can be fitted to a base tool It allows 360 rotation of the tool about the nose tip and allows access into many applications otherwise too restrictive There are two types of swivel heads the straight swivel head with the nose tip slightly offset from the centre line of the tool head and the right angle swivel head with the nose tip on a perpendicular axis to the head of the tool See drawings on page 14 for dimensions and pages 15 16 for detail numbers in bold refer to the general assembly drawing and parts list on pages 24 25 9 refers to illustrations on pages 11 and 12 Z Avdel 13 Accessories Swivel Heads IMPORTANT PRIOR to fitting a swivel head the base tool must be adapted See Preparing the Base Tool opposite In contrast to nose assemblies part numbers of swivel heads do INCLUDE a nose tip as shown below Swivel heads are supplied separately for fitting to a base tool forming a complete tool See table below for part numbers Jaws and nose tips vary depending on the fastener to be placed but all other components remain the same within each type of swivel head See the capability tables below For the Constant Components
64. iser un outil Genesis plus puissant Niveau d huile insuffisant ou pr sence d air Prendre contact avec Avdel 27 28 dans l huile Pages 14 16 en cas d utilisation d une t te pivotante la place d un quipement T Page 16 en cas d utilisation d une t te pivotante la place d un quipement Les rep res en caract res gras renvoient l assemblage g n ral et la liste de pi ces des pages 24 et 25 Les autres sympt mes ou pannes doivent tre signal s votre distributeur Avdel agr ou centre de r paration le plus proche Avdel 29 D claration de conformit Nous Avdel UK Limited Watchmead Industrial Estate Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1LY Royaume Uni d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Mod le nG1 N de s rie faisant l objet de la pr sente d claration est conforme aux normes suivantes EN ISO 12100 parties 1 et 2 BS EN ISO 8662 partie 6 BS EN ISO 11202 BS EN ISO 3744 BS EN 982 ISO EN 792 partie 13 2000 BS EN 983 selon les dispositions de la Directive 2006 42 EC concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives aux machines mL A Seewraj Product Engineering Manager Automation Tools Date d mission Cette bo te contient un outil pneumatique C en conformit avec la Directive sur les machines 2006 42 EC La D claration de conformit est jointe 30 Avdel Notes Avdel Ed X Avdel i
65. iste de pi ces des pages 24 et 25 Avdel 23 Parties communes Assemblage g n ral des parties communes 71203 02000 et 71204 02000 quiessy G ZE 82 0 18 A V V 6c quiessy GG X oc 9r quiessy ca Br EE ge 9 86 V Assy O 1 A er DR e LT 91 09 12 c CH 111 1 rta IG quessy 92 e V 19 9811 quiessy OZ 9 64 Jn8329J 02 1 00020 702 91 uoisuadsns su SE ce ne uuy 92 4n9329J 02 O00C0 EOCTZ vv he a v9 6 X 0129 76022 OS 8p 6 IT OF quiassy Avdel 24 X Parties communes Liste de pi ces pour les parties communes 71203 02000 et 71204 02000 LO N 29 3 gt lt 434151111 NON S33NNOQ 31104 06800 00620 TZ 3AUVLON 3AWA 10201211 LE 1 33N9I0d 10201214 OZ 1 3SIW3H 21020 00 1 96 1 33318171 NON 3 SNOLLONASNLA TANNVN 69800 006 0 89 1 3131 0188 1812061214 GE 3 151111 NON 3804 30 183 41034 312 67800900670 79 INVA
66. ite au contact Incendie POINT ECLAIR 232 C Non class comme inflammable Conviennent pour l extinction poudre s che mousse ou brouillard d eau NE PAS UTILISER de jets d eau Environnement MISE EN DECHARGE sur site homologu par les soins d une soci t agr e Peut tre incin r e Le produit usag peut tre recycl PRODUIT REPANDU emp cher la contamination par le produit des vacuations gouts et cours d eau Eponger avec une substance absorbante Manutention Porter une protection oculaire des gants imperm ables PVC par exemple et un tablier plastique Employer dans des locaux bien a r s Stockage Pas de pr cautions particuli res Kit de plein d huile Pour effectuer les op rations ci dessous un kit de plein d huile est n cessaire KIT DE PLEIN D HUILE 07900 00688 REFERENCE DESCRIPTION 07900 00351 CLE ALLEN DE 3 MM 07900 00700 POMPE DE PLEIN D HUILE 07900 00224 CLE ALLEN 4mm 07900 00698 ECROU DE BLOCAGE 07900 00734 ECROU DE BLOCAGE MAXLOK Avdel 2 Plein d huile Proc dure de plein d huile IMPORTANT DEBRANCHER L OUTIL DE L ALIMENTATION PNEUMATIQUE OU L ARRETER AU TIROIR DE VALVE 62 ENLEVER LES COMPOSANTS DE L EQUIPEMENT OU DE LA TETE PIVOTANTE Toutes ces op rations doivent tre effectu es sur un tabli propre avec des mains propres et dans un endroit propre V rifier que l huile est parfaitement propre et sans bulles d air VEILLER tout moment
67. l USA infastech com www avdel global com www infastech com Autosert equipment Avbolt Avdel Avdelmate Avdel TX2000 Avdelok Avex Avibulb Avinox Avinut Avlug Avmatic Avplas Avseal Avsert Avtainer Avtronic Briv Bulbex Chobert Eurosert Fastriv Finsert Genesis Grovit Hemlok Hexsert Holding your world together Hydra Interlock Klamp Tite Klamptite KTR Kvex Maxlok Monobolt Monobulb Neobolt Nutsert Nutsert SQ Portariv Rivmatic Rivscrew Speed Fastening Squaresert Stavex Supersert Thin Sheet Nutsert Titan T Lok TLR TSN TX20006 Versa Nut Viking et Viking 3609 sont des marques d pos es de Avdel UK Limited Infastech et Our Technology Your Success sont des marques d pos es de Infastech Intellectual Properties Pte Ltd Les noms et logos d autres soci t s mentionn es peuvent tre des marques de leur propres soci t s Ce document est purement informatif Infastech ne donne aucune garantie expresse ou implicite dans ce document La soci t se r serve la possibilit de modifier tout moment les donn es figurant sur le pr sent document dans le cadre de sa proc dure de d veloppement et d am lioration continue des produits Votre repr sentant Avdel est votre disposition Si vous avez besoin de valider les derni res donn es techniques mises en oeuvre 02 2011 2010 Infastech Avdel
68. le se rapportant aux fluides hydrauliques et lubrifiants sont disponibles sur demande aupr s du fournisseur de l outil SS Avdel Sp cifications Caract ristiques de l outil Pression pneumatique Minimum Maximum 5 7 bars Volume d air libre n cessaire 5 5 bars 1 2 litres Course Minimum 14 mm Force de traction 5 5 bars 6 0 kN Cycle de pose Approximativement 0 9 seconde Niveau sonore 75 dB A Poids Equipement de pose inclus 1 7 kg Vibrations Inf rieures 2 5 m s Dimensions de l outil 71203 02000 et 71204 02000 30 00 DIA 282 00 Dimensions en millim tres Avdel 5 Utilisation pr vue Gamme de fixations Le nGl est un outil ol o pneumatique destin la pose E pose TAILLE DE LA FIXATION cadence rapide de rivets rupture de tige Avdel qui convient NOM DE LA parfaitement au travail en lots ou cha ne continue pour une FIXATION 24 3 3 2 4 0 4 3 4 8 5 52 6 6 5 7 yaa 3 2 ES Bad grande diversit d applications dans tous les secteurs industriels Les fixations qu il permet de poser sont indiqu es ci contre AVEX L outil comporte un dispositif d pression qui sert maintenir la STAVEX fixation et r cup rer facilement les tiges bris es quelle que soit AVINOXEII l orientation de l outil AVIBULB Un outil complet se compose de trois l men
69. lve MARCHE ARR T 53 V rifier que la course du piston de t te est conforme aux sp cifications Dans le cas contraire r p ter la proc dure ci dessus e Couper l alimentation pneumatique et remonter l quipement de pose voir page 8 V rifier que la course de l outil est conforme la sp cification minimum de 14 millim tres Pour v rifier la course mesurer la distance entre l avant du carter guide et l avant de la t te AVANT d appuyer sur la g chette et lorsque la g chette est actionn e fond La course est la diff rence entre les deux mesures Si elle n est pas conforme la sp cification minimum r p ter la proc dure de plein d huile Les rep res en caract res gras renvoient l assemblage g n ral et la liste de pi ces des pages 24 et 25 28 Avdel Diagnostic des pannes SYMPTOME CAUSE POSSIBLE REMEDE PAGE DE REF ll faut plus d une action Fuite d air Serrer les raccords ou remplacer les pi ces sur la g chette pour Pression d air insuffisante R gler la pression d air la valeur recommand e 5 poser une fixation M choires us es ou cass es Monter des m choires neuves 9 Niveau d huile insuffisant ou pr sence d air dans l huile Faire le plein d huile 27 28 Accumulation de salet l int rieur de Nettoyer l quipement 91 l quipement L outil n agrippe pasla M choires us es ou cass es Monter des m choires neuves 9 10 11 tige de la fixation Accumulation de salet l int rieur de l qui
70. ly must be disconnected when fitting or removing swivel heads Swivel Head Fitting Instructions The following procedure will allow you to assemble and fit either of the swivel heads to the tool If you order a complete swivel head rather than individual components you will only need to start at stage L All moving parts should be lubricated Unless stated otherwise use MolyLithium grease details page 18 When grey tint instructions refer only to the right angle swivel head Item numbers in bold refer to illustrations below A RIGHT ANGLE SWIVEL HEAD R 16 X Avdel Fit Locking Ring 10 over Jaw Spreader Housing 9 71210 02101 See pages 11 and 12 Coat Screw 13 with thread locking adhesive and use to secure Nose Tip 14 onto Body 5 Lightly lubricate items 17 18 19 20 and insert into Jaw Carrier 3 as shown Secure with Screws 16 Position Lever 4 into Body 5 and hold in place with pin 15 through the hole of Body 5 not a slot Lubricate the sides of the Jaw Carrier Assembly and insert into Body 5 Lubricate Rollers 8 and ENSURE that they will freely rotate in the holes of Adaptor 9 If necessary ream the holes Position Spring Clip 7 over Adaptor 9 past the holes for the rollers and rotate until the locating peg is aligned with the corresponding hole in Adaptor 9 smallest hole Fit Adaptor 9 over the end of Body 5 and drop Rollers 8 into place Push Spring Clip 7 over Rollers 8
71. ne Laisser tomber les m choires 4 dans le carter porte m choires 3 ntroduire le porte m choires 5 dans le carter porte m choires 3 0 acer le butoir 6 sur le porte m choires 5 0 acer le ressort 7 sur le porte m choires 5 ns rer le manchon de d tente 10 dans le du carter guide 9 Consigne non applicable aux quipement de 2 nstaller la bague de serrage 8 sur le du carter guide 9 Sur les outils convertis en quipement de Type 2 installer la bague de serrage 8 sur le de carter guide 9 mont sur l outil Serrer le carter porte m choires 3 et les pi ces assembl es sur le T du carter guide 9 En se servant des profils de section en T assembler l quipement sur le piston de l outil par le biais de l adaptateur en T m le 41 pages 26 27 Cette consigne ne s applique pas aux quipement de Type 2 Visser le nez dans le carter de nez 1 et serrer la cl Placer le carter de nez 1 sur le carter porte m choires 3 et visser sur l outil en serrant la cl Instructions d entretien Les quipement doivent tre entretenus chaque semaine est conseill de conserver un stock des pi ces internes de l quipement et du nez qui doivent tre remplac es p riodiquement Ulilisez la cl 07900 00849 fournie avec l outil pour faciliter l entretien de l quipement de pose D monter l quipement de pose en proc dant l inverse des instructions de montage Remplacer to
72. ns how to measure the stroke Either a stem collector or a stem deflector must be fitted to the tool unless a swivel head is fitted e Check that Base Cover 30 is fully tightened onto Body 29 Stem Collector Bottle O Rings 19 and 27 to be checked for wear cleaned and lubricated with Molykote 55m Weekly Dismantle and clean the nose assembly with special attention to the jaws Lubricate with MolyLithium grease before assembling e Check for oil leaks and air leaks in the air supply hose and fittings MolyLithium Grease EP 3753 Safety Data Grease can be ordered as a single item the part number is shown in the Service Kit page 20 First Aid SKIN As the grease is completely water resistant it is best removed with an approved emulsifying skin cleaner INGESTION Ensure the individual drinks 30ml Milk of Magnesia preferably in a cup of milk EYES Irritant but not harmful Irrigate with water and seek medical attention Fire FLASH POINT Above 220 C Not classified as flammable Suitable extinguishing media CO Halon or water spray if applied by an experienced operator Environment Scrape up for incineration or disposal on approved site Handling Use barrier cream or oil resistant gloves Storage Away from heat and oxidizing agent Item numbers in bold refer to the general assembly drawing and parts list on pages 24 and 25 18 X Avdel Servicing the Molykote 55m Grease Safety Data First
73. nt normalement pas n cessaires Incendie POINT ECLAIR sup rieur 101 1 C coupelle ferm e Propri t s explosives Aucune Conviennent pour l extinction Mousse de dioxyde de carbone poudre s che ou fine pulv risation d eau L eau peut tre utilis e pour refroidir les r cipients expos s au feu Environnement Aucun effet contraire anticip Manutention A ration g n rale recommand e Eviter tout contact avec la peau ou les yeux Stockage Ne pas stocker proximit d agents oxydants Maintenir le couvercle sur le produit et stocker l abri de l eau et de l humidit Avdel 19 Entretien de l outil Kit d entretien Pour faciliter une maintenance compl te Avdel propose un kit d entretien KIT D ENTRETIEN 71210 99990 Sauf indication contraire les dimensions des cl s sont indiqu es en pouces REFERENCE DESCRIPTION REFERENCE DESCRIPTION 07900 00667 MANCHON DE PISTON 07900 00012 CLE DE 9 16 x 5 8 DE POUCE 07900 00692 EXTRACTEUR DE VALVE DE GACHETTE 07900 00015 CLE DE 5 8 x 11 16 DE POUCE 07900 00670 BILLE 07900 00686 CLE A ERGOTS 07900 00672 CLE EN T 07900 00677 EXTRACTEUR DE JOINTS 07900 00706 EMBOUT DE POSITION 07900 00698 ECROU D ARRET 07900 00684 TUBE GUIDE 07900 00700 POMPE POUR PLEIN D HUILE 07900 00685 TIGE D INSERTION 07992 00020 GRAISSE AU BISULFURE DE MOLYBDENE EP3753 07900 00351 CLE ALLEN DE 3 MM 07992 00075 GRAISSE MOLYKOTE 55m 07900 00469 CLE AL
74. ochina infastech com FRANCE Avdel France S A S 33 bis rue des Ardennes BP4 75921 Paris Cedex 19 Tel 33 0 1 4040 8000 Fax 33 0 1 4208 2450 AvdelFrance infastech com GERMANY Avdel Deutschland GmbH Klusriede 24 30851 Langenhagen effective December 2011 Rotenburger Str 28 30659 Hannover Tel 49 0 511 72880 Fax 49 0 511 7288 133 AvdelDeutschland infastech com INDIA Infastech Fastening Technologies India Private Limited Plot No 07 14 Hi Tech SEZ SIPCOT Industrial Growth Center Oragadam Sriperumbudur Taluk Kanchipuram District 602105 Tamilnadu Tel 91 44 4711 8001 Fax 91 44 4711 8009 info in infastech com ITALY Avdel Italia S r l Viale Lombardia 51 53 20861 Brugherio MB Tel 39 039 289911 Fax 39 039 2873079 vendite infastech com JAPAN Infastech Kabushiki Kaisha Center Minami SKY 3 1 Chigasaki Chuo Tsuzuki ku Yokohama city Kanagawa Prefecture Japan 224 0032 MALAYSIA Infastech Malaysia Sdn Bhd Lot 63 Persiaran Bunga Tanjung 1 Senawang Industrial Park 70400 Seremban Negeri Sembilan Tel 606 676 7168 Fax 606 676 7101 info my infastech com SINGAPORE Infastech Singapore Pte Ltd 31 Kaki Bukit Road 3 05 03 06 Techlink Singapore 417818 Tel 65 6372 5653 Fax 65 6744 5643 info sg infastech com SOUTH KOREA Infastech Korea Ltd 2124 Suyang Ri Silchon Eup Kwangju City Kyunggi Do Kor
75. oires Plein d huile D flecteur de tiges 13 Huile recommand e 27 Pr paration de l outil de base en vue d une utilisation 13 Huile Hyspin VG32 informations de s curit 27 avec le d flecteur de tiges Kit de plein d huile 27 Rallonge 13 Proc dure de plein d huile 28 T tes pivotantes 13414 Capacit de t te pivotante et droite 14 Diagnostic des pannes Capacit de t te pivotante angle droit 14 Sympt me cause possible amp rem de 29 Pr paration de l outil de base en vue de l installation de 15 t te pivontante angle droit et droite Outil de Base 71203 15 Outil de Base 71204 15 Instructions de montage des t tes pivotantes 16 Instructions d entretien des t tes pivotantes 17 Composants constants 17 GARANTIE LIMITEE Les termes de la garantie limit e Avdel confirment l engagement de cette derni re vis vis de produits exempts de vices de fabrication et de mat riaux et ce dans des conditions d utilisation normales Cette garantie limit e tient compte des restrictions suivantes 1 le produit sera install entretenu et exploit conform ment la documentation et au mode d emploi y aff rents et 2 Avdel aura confirm le vice signal apr s inspection et tests La garantie limit e Avdel susdite est valable douze 12 mois compter de la livraison du produit par Avdel l acheteur direct du produit Avdel Le renvoi des marchandises d fectueuses constitue le recours exclusif en cas de manquement la garantie su
76. on appropri e Examiner r guli rement l outil en recherchant dommages et dysfonctionnement Journalier e Chaque jour avant d utiliser l outil ou lors de sa premi re mise en service verser quelques gouttes d une huile de lubrification propre dans l arriv e d air de l outil si l alimentation pneumatique ne comporte pas d huileur Si l outil est utilis de facon continue d brancher le flexible de l alimentation pneumatique et lubrifier l outil toutes les deux ou trois heures Rechercher les fuites d air Les flexibles et raccords endommag s doivent tre remplac s e S il n y a pas de filtre sur le r gulateur de pression purger la conduite d air pour la d barrasser de toute accumulation de salet s ou d eau avant de raccorder le flexible l outil Si un filtre est mont le purger V rifier que l quipement ou la t te pivotante conviennent la fixation poser V rifier que la course de l outil correspond aux caract ristiques minimum page 5 La derni re tape de la proc dure de plein d huile page 29 explique la facon de mesurer la course e Silon n utilise pas de t te pivotante l outil doit tre quip soit d un r cup rateur de tiges soit d un d flecteur de tiges V rifier que le couvercle de base 30 est serr fond sur le carter principal 29 Vase r cup rateur des tiges verifiez si les joints toriques 19 et 27 ne sont pas us s nettoyez les et lubrifiez les avec de la graisse Molykot
77. ose assembly 9 Loose jaw housing Tighten against locking ring 9 Weak or broken spring in nose assembly Fit new spring 9 10 11 Incorrect component in nose assembly Identify and replace 9 10 11 Jaws will not release Build up of dirt inside the nose assembly Service nose assembly 91 broken stem of Jaw housing nose tip or nose casing fastener not properly seated Tighten nose assembly 9 10 11 Weak or broken spring in nose assembly Fit new spring 9 10 11 Air or oil leak Tighten joints or replace components Low oil level or air present in oil Prime tool 27 28 Cannot feed next Broken stems jammed inside tool Empty stem collector 9 fastener Check jaw spreader is correct 9 10 11 12 Adjust air pressure to within specification 5 Slow cycle Low air pressure Adjust air pressure to within specification 5 Build up of dirt inside the nose assembly Service nose assembly 91 Tool fails to operate air pressure Connect and adjust to within specification 5 Damaged Trigger Valve 20 Replace 23 Fastener fails to break Insufficient air pressure Adjust air pressure to within specification 5 Fastener outside tool capability Use more powerful Genesis tool Contact Avdel UK Limited Low oil level or air present in oil Prime tool 27 28 Pages 14 to 16 if a swivel head is used instead of a nose assembly T Page 16 if a swivel head is used instead of a nose assembly Item numbers in bold refer to the general assembly drawing and parts list on pages 24 and 25 O
78. pement Nettoyer l quipement 9 Carter porte m choires desserr Le serrer contre la bague de serrage 9 Ressort de l quipement faible ou cass Monter un ressort neuf 9 10 11 Erreur de montage de l quipement Rechercher l erreur et changer la pi ce 9 10 11 Les machoires ne Accumulation de salet l int rieur de Nettoyer l quipement 9t relachent pas la tige l quipement bris e de la fixation Mauvais montage du carter porte m choires Serrer l quipement 9 10 11 du nez ou du carter de nez Ressort de l ensemble de nez faible ou cass Monter un ressort neuf 9 10 11 Fuite d air ou d huile Serrer les raccords ou remplacer les pi ces Niveau d huile insuffisant ou pr sence d air Faire le plein d huile 27 28 dans l huile Impossibilit x d introduire la fixation Pr sence de tiges bris es dans l outil Vider le r cup rateur de tiges 8 suivante V rifier que le porte m choires est le bon 9 10 11 12 R gler la pression d air la valeur recommand e 5 Cycle lent Pression d air insuffisante R gler la pression d air la valeur recommand e 5 Accumulation de salet l int rieur de Nettoyer l quipement 91 l quipement Pas de pression d air Raccorder et r gler la valeur recommand e 5 L outil ne fonctionne Ge Valve de g chette 20 endommag e Remplacer 23 La fixation ne casse pas Pression d air insuffisante R gler la pression d air la valeur recommand e 5 Fixation d passant la capacit de l outil Util
79. pivotante de l outil Si l on a command une t te pivotante compl te au lieu de composants s par s partir de l tape L Toutes les pi ces mobiles doivent tre lubrifi es Sauf indication contraire employer de la graisse au bisulfure de Molybd ne voir page 18 Les instructions sur fond gris concernent seulement la t te pivotante angle droit Les num ros de rep re en caract res gras renvoient aux illustrations ci dessous A Monter la bague de serrage 10 sur le carter guide 9 1 71210 02101 Voir pages 11 et 12 B Avec la vis 13 enduite d un produit de blocage pour filetages fixer le nez 14 sur le carter principal 5 Lubrifier l g rement les pi ces 17 18 19 20 et les introduire dans le carter porte m choires 3 de la facon indiqu e Fixer avec les vis 16 Positionner le levier 4 sur le carter principal 5 et le maintenir en place avec l axe 15 passant par le trou du corps 5 et non pas une fente Lubrifier les c t s du carter porte m choires et l introduire dans e carter principal 5 Lubrifier les galets 8 et V RIFIER qu ils tournent librement dans es trous de l adaptateur 9 Si n cessaire al ser les trous Positionner l agrafe ressort 7 sur l adaptateur 9 au del des trous des galets et tourner jusqu ce que le t ton de positionnement soit en face du trou correspondant de adaptateur 9 le plus petit trou Monter l adaptateur 9 sur l extr mit du carter principal 5 et faire tomber les
80. sdite celles ci seront remplac es ou rembours es au prix d achat la d cision en la mati re appartenant Avdel LA GARANTIE LIMITEE EXPRESSE ET LE RECOURS SUSDITS SONT EXCLUSIFS ET SE SUBSTITUENT A TOUS AUTRES GARANTIES ET RECOURS AVDEL DESAVOUE ET EXCLUT SPECIFIQUEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE D APTITUDE A L EMPLOI ET DE COMMERCIABILITE DU PRODUIT Avdel UK Limited poursuit une politique de d veloppement et d am lioration continue et se r serve le droit de modifier les caract ristiques de ses produits sans pr avis Avdel 3 R gles de s curit Toute personne participant l installation l utilisation ou l entretien de cet outil doit lire attentivement ce manuel 1 Ne pas employer pour d autres usages que celui pr vu 2 Ne pas utiliser avec cet outil cette machine d autres mat riels que ceux recommand s et fournis par Avdel UK Limited 3 Toute modification apport e par le client l outil ou la machine aux quipement aux accessoires ou tout autre mat riel fourni par Avdel UK Limited ou ses repr sentants rel ve de la seule et enti re responsabilit du client Avdel UK Limited donnera volontiers son avis sur toute modification envisag e 4 L outil ou la machine doivent tre maintenus en permanence en tat de fonctionner sans danger et leur bon tat et fonctionnement doivent tre v rifi s intervalles r guliers par un personnel comp tent et ayant recu la formation ad quate Tou
81. t et de l autre jusqu ce que la d pression soit suffisante pour retenir la fixation Avdel 7 Mise en Service Proc dure d utilisation Veiller bien monter l quipement ou la t te pivotante qui conviennent la fixation Raccorder l outil l alimentation pneumatique e introduire la tige de la fixation dans le nez de l outil Dans le cas d un quipement la fixation doit rester maintenue par le syst me d pression Pr senter sur l application l outil portant la fixation de telle sorte que cette derni re p n tre bien d querre dans le trou de l application Actionner fond la g chette Le cycle de l outil sertit la fixation et s il s agit d un quipement standard la tige cass e est projet e vers l arri re de l outil dans le vase de r cup ration Vase de r cup ration de tiges amovible 71213 05100 e Tourner d un quart de tour pour enlever ou remettre en place d vae le vase de r cup ration ourner dun quart de tour pour assembler ou enlever Ne pas utiliser si le vase de r cup ration de tiges est enlev 8 SS Avdel quipement Instructions de montage IMPORTANT D brancher l alimentation pneumatique avant de monter ou d monter les quipement Les rep res en caract res gras indiquent les composants des quipement dans les 3 tableaux de nez pages 9 10 et 12 e Enduire les m choires 4 d une l g re couche de graisse au bisulfure de Molybd
82. table see page 17 N and dimensions will help you assess the accessibility of your application STRAIGHT SWIVEL HEAD SR PART N PART N PART N below EE 07345 03600 07340 0021 07345 03700 07340 002 7 7 07315 03 03100 07345 03700 7 81 07340 00213 07345 03200 07345 03800 7 07490 04602 7 7 7 FASTENER 0 MATERIAL 1 8 13 2 Alloy 1 8 13 2 Steel 3 16 ER Al Allo 5 32 ee Stainless Steel 07345 03200 07345 03800 07490 04602 07345 03100 07340 0021 07345 03200 07345 03800 7 3 81 07490 04602 07345 03100 07345 03700 7 87 3 81 07340 00213 07345 03200 07345 03800 07345 03100 07345 03700 07345 03200 07345 03800 07345 03100 07345 03700 07345 03200 07345 03800 ds RE 7 is 4 7971 8 8 8 8 8 07490 04602 07340 0021 07490 04602 07340 00213 07490 04602 Al Alloy Al Alloy Al Alloy Al Allo es 07340 00213 07340 00213 07340 00213 07494 06600 07494 06100 07494 06700 P 360 rotation 07494 066012 07494 06101 07494 067012 COMPLETE TOOL PART NUMBER precede with 71203 30 or 71204 30 the stop nut and safety are included QU IMPORTANT by opposition to complete tools with nose assemblies those fitted with swivel heads include the nose tip as a part of the head 1 in inches then in millimetres FASTENER MATERIAL 1 8 3 2 Alumini 2 Long nose tip for deep placing
83. te op ration de d montage ne doit tre entreprise que par des personnes form es aux proc dures Avdel UK Limited Ne pas d monter cet outil cette machine avant d avoir consult les instructions de maintenance Pri re de consulter Avdel UK Limited pour ce qui concerne vos besoins en formation 5 L outil ou la machine doivent tout moment tre utilis s conform ment la l gislation d hygi ne et de s curit conforme aux r glements du Minist re du Travail en application de l article R233 69 du code du travail Toute question relative la bonne utilisation de l outil ou de la machine et la s curit de l op rateur doit tre adress e Avdel UK Limited 6 Il appartient au client d expliquer chaque op rateur les pr cautions respecter lors de l utilisation de l outil ou de la machine 7 Toujours d brancher le tuyau d air du raccord d arriv e de l outil ou de la machine avant tout r glage montage ou d montage d un ensemble de nez 8 Ne pas actionner un outil une machine orient s vers une des personne s ou l op rateur 9 L op rateur veillera adopter une position quilibr e et stable avant d utiliser l outil la machine 10 S assurer que les orifices de mise l atmosph re ne viennent pas tre obstru s ou masqu s 11 La pression de service ne doit pas d passer 7 bars 12 Ne pas utiliser l outil si celui ci n est pas muni d un quipement complet ou d une t te pivotante moins d une consigne contraire
84. te tool it is important that you check that the nose tip already fitted to the nose assembly is the correct one to place your fastener by sliding the fastener stem into the nose tip force should be required and play should be minimal Swivel heads are available as an alternative to nose assemblies when further reach is required See pages 13 17 in the Accessories section NOSE TIPS 1 in inches then in millimetres Head forming nose tips for use with countersunk heads ONLY Complete tool part number 71203 00039 or 71204 00039 does not only include the 71203 15000 nose assembly below but also the following two nose tips 71210 05002 and 71210 16070 making up a nose assembly kit part number 71203 15100 Use the nose tip listed in the table tems 3 11 available as cartridge assembly 71203 20320 Note Alternative spring 07498 04301 should be fitted if stem jamming occures when installing small diameter fasteners 10 X Avdel BULBEX Alloy Steel 7 Al Alloy 07 Al Alloy 7 Al Alloy 71 Al Allo 07 71210 16070 33 3 FASTENER NOSE see 01 MATERIAL PART N A below D VINOX 71210 16070 12 7 3 3 039 2 AVIBULB STAVEX 1 8 132 lg 13 2 IQRIVET 19 32 Any 71210 05002 127 48 039 ITEM 1 2 3 4 5 6 H 8 9 JAW SPREADER HOUSING T 10 NOSE ASSEMBLY part n 71203 15000 2nose tips above 7
85. ter la rallonge d monter tous les composants de l ensemble de nez Visser la rallonge int rieure sur le carter guide 9 Visser la rallonge ext rieure sur l ensemble t te 50 Installer l quipement sur la rallonge T tes pivotantes e Installer le d flecteur de tiges 07340 00342 dans l adaptateur 71210 20101 Visser l crou d adaptation 71210 20101 sur l obturateur 71403 02102 Tourner le d flecteur de tiges jusqu ce que l ouverture soit oppos e l op rateur et aux autres personnes se trouvant proximit EXTERIEURE RALLONGE T ADAPTATOR 71213 12000 RALLONGE NO RAPID MISSION 71210 20300 A la place d un quipement il est possible de monter sur un outil de base une t te pivotante Elle permet une rotation de l outil sur 360 autour du nez et d atteindre ainsi beaucoup d applications inaccessibles sans cet accessoire existe deux types de t te pivotante la t te pivotante droite quip e d un nez l g rement d cal par rapport la ligne centrale de la t te de l outil et la t te pivotante angle droit dont le nez se trouve sur un axe perpendiculaire la t te de l outil Voir les dimensions sur les plans ci dessous et la description d taill e pages 15 16 Les rep res en caract res gras renvoient l assemblage g n ral et la liste de pi ces des pages 24 et 25 9 se rapporte aux illustrations des pages 11 et 12 13 Ac
86. ther symptoms or failures should be reported to your local Avdel authorised distributor or repair centre 29 Declaration of Conformity We Avdel UK Limited Watchmead Industrial Estate Welwyn Garden City Herts AL7 declare under our sole responsibility that the product Model nG1 Serial No to which this declaration relates is in conformity with the following standards EN ISO 12100 parts 1 amp 2 BS EN ISO 8662 part 6 BS EN ISO 11202 BS EN ISO 3744 BS EN 982 150 EN 792 part 13 2000 BS EN 983 following the provisions of the Machine Directive 2006 42 EC A Seewraj Product Engineering Manager Automation Tools Date of issue This box contains a power tool which is in C conformity with Machines Directive 2006 42 The Declaration of Conformity is contained within Avdel Notes Avdel 3i Ed SS Adel iForm Since 1922 Since 1936 2010 AUSTRALIA Infastech Australia Pty Ltd 891 Wellington Road Rowville Victoria 3178 Tel 61 3 9765 6400 Fax 61 3 9765 6445 info infastech com au CANADA Avdel Canada Limited 1030 Lorimar Drive Mississauga Ontario L5S 1R8 Tel 1 905 364 0664 800 268 9947 toll free 1 905 364 0678 800 594 7661 toll free infoAvdel Canada infastech com Fax CHINA Infastech China Ltd RM 1708 17 F Nanyang Plaza 57 Hung To Rd Kwun Tong Hong Kong Tel 852 2950 0631 Fax 852 2950 0022 inf
87. tructions omitting step L f Guard 1 is at all damaged it must be replaced by a new one e Any worn or damaged parts should be replaced Pay particular attention to jaw carrier items in the upper illustration opposite as follows Check wear on Jaws 17 Check that Jaw Spreader Tube 18 is not distorted Check that Spring 19 is neither broken or distorted Check that Spring Guide 20 is not damaged Check that Spring clip 7 is not distorted When removing Spring Clip 7 use two screwdrivers as shown in the lower illustration opposite e Check for excessive wear on slots of Body 5 Assemble according to fitting instructions Item numbers in bold refer to Swivel Head illustrations on this page Guard 1 refers to illustrations on page 16 While nose tips and jaws will vary for each swivel head other components remain constant within each type of head See table below For nose tips and jaws part numbers see the tables on pages 14 and 15 CONSTANT COMPONENTS STRAIGHT SWIVEL DESCRIPTION GUARD CIRCLIP JAW CARRIER LEVER BODY PIVOT PIN SPRING CLIP ROLLER ADAPTOR LOCKING RING SPINDLE DOWEL PIN SCREW PIVOT PIN SCREW JAW SPREADER SPRING SPRING GUIDE SCREW PLATFORM SCREW 07494 05000 07494 03026 07494 03015 07343 02207 07495 03900 07007 00039 07345 03001 07345 03003 07345 03002 07007 00038 07342 02207 07494 03028 07346 03101 07165 00305 07494 03027 07001 00368 0734
88. ts individuels BULBEX fournis s par ment Voir le sch ma ci dessous T LOK Si vous souhaitez poser la plupart des fixations du tableau ci AVDEL SR contre vous pouvez commander l outil complet 71203 00039 ETR qui comprend les pi ces suivantes N RIVET e 71203 02000 outil de base Q RIVET 71203 15000 quipement 5 SU 71210 05002 et 71210 16070 Installer le nez indiqu la page 8 ou 9 Pour les quipements AVSEAL veuillez vous r f rer a la fiche Vous pouvez commander les trois nez ci dessus et technique 07900 00840 l quipement sous forme de kit d quipement r f rence 71203 15100 recours certaines fixations oblige commander l outil de base l quipement et le nez s par ment L EQUIPEMENT DE POSE DOIT INSTALLE CONFORMEMENT AUX INSTRUCTIONS DE LA PAGE 8 La cl 07900 00849 est fournie avec l outil de base pour faciliter l entretien de l quipement de pose Num rotation des pi ces La r f rence de l outil de base reste la m me quel que soit l quipement ou le nez mont Voir l assemblage g n ral pages 24 25 Pour monter une t te pivotante il est n cessaire d adapter le m me outil de base Pour plus de d tails voir page 14 Ces quipements permettent de poser des fixations par simple s lection du nez qui convient partir de la gamme de nez de Type 1 ou 1 Il existe d autre quipements pour les applications acc s limit et po
89. ur les fixations et sp ciales Voir le tableau de la page 11 Un quipement peut tre remplac par une t te pivotante voir pages 14 15 Dans ce cas le nez fait partie de la t te pivotante La r f rence du nez correspond une fixation particuli re En cas de difficult d acc s 3 il existe certains nez allong s Voir le tableau de la page 11 L Voir m 71203 15000 71213 15000 OUTIL COMPLET 71203 00 71204 00 OUTIL DE BASE 71203 02000 71204 02000 AJOUTER TROIS CHIFFRES DE LA DERNIERE COLONNE D UN TABLEAU DES NEZ DES PAGES 10 00 11 POUR LES OUTILS A TETE PIVOTANTE UTILISER LE TABLEAU DES PAGES 14 15 6 Mise en service Alimentation pneumatique Tous les outils fonctionnent l air comprim une pression optimale de 5 5 bars Nous pr conisons l utilisation de r gulateurs de pression et de syst mes de filtration sur le circuit d alimentation pneumatique Ces appareils doivent tre mont s 3 m tres au plus de l outil voir le sch ma ci dessous afin d assurer l outil une dur e de vie maximum et une maintenance minimum Les flexibles d alimentation en air doivent tre compatibles avec une pression de service active minimum quivalente 150 de la pression maximum produite par le syst me ou de 10 bars selon la plus lev e de ces valeurs Ces flexibles doivent r sister l huile avoir une paroi ext ri
90. ush out the Valve Seat 33 from the Body 29 together with O Rings 13 Pull out Valve Spool Assembly 51 from Handle Assembly 70 Remove O Ring 6 from handle counterbore Assembly Assemble in reverse order to Dismantling Instructions Seals should be checked for damage and replaced if necessary lubricated with Molykote 55m grease Apply Loctite 243 to Clamp Nut 38 and tighten to torque 11ftlb 14 91 Nm IMPORTANT Check the tool against daily and weekly servicing Priming is ALWAYS necessary after the tool has been dismantled and prior to operating Item included in the Service Kit For complete list see page 20 Item numbers in bold refer to the general assembly drawing and parts list on pages 24 and 25 22 Avdel Servicing the Tool Rotary Valve Dismantling Using a 2mm pin punch 07900 00158 drive Trigger Pin 45 out and remove Trigger 32 Remove Pneumatic Piston Assembly 49 as described in Pneumatic Piston Assembly page 22 Using Spanner 07900 00672 and Location Spigot Assembly 07900 00706 unscrew Clamp Nut 38 and remove together with Clamp Plate 43 together with Transfer Tube Assembly 52 and seperate Body 29 from Handle Assembly 70 Remove 0 Rings 15 and 16 Seperate Head Assembly 50 from Handle Assembly 70 Push out Rotary Valve 37 together with O Rings 4 Assemble in reverse order to Dismantling Instructions noting the following Seals should be checked for damage replac
91. ute pi ce us e ou endommag e Nettoyer les m choires et v rifier leur usure V rifier que le porte m choires n est pas d form V rifier que le ressort 7 n est pas d form Assembler selon les instructions ci dessus El ment inclus dans le kit d entretien nG1 Voir la liste compl te page 20 Avdel 9 quipement Nez IMPORTANT Les quipement NE COMPRENNENT PAS les nez Ceux ci doivent tre command s s par ment Un outil l exception de la r f rence 71203 00039 doit toujours tre quip de l quipement et du nez qui conviennent votre fixation Toutefois si vous souhaitez commander un quipement ou un nez s par ment consultez les tableaux consacr s aux NEZ ci dessous et aux pages 10 et 12 Si l application ne pr sente pas de restrictions d acc s utiliser un nez de type 1 Les dimensions A et B ci dessous vous permettront de v rifier l ad quation d un nez particulier V rifier galement que le carter de nez ne limite pas l acc s votre application Si c est le cas il existe des nez de type 2 pour certaines fixations Voir le tableau page 12 est imp ratif de n utiliser l outil qu avec un quipement et un nez compatibles avec la fixation Si l on a command l outil complet 71203 00038 il est important de v rifier que le nez d j mont sur l quipement est le bon Pour cela introduire la tige de la fixation dans le nez Elle doit entrer sans effort et avec un jeu

Manuel d`instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents