PSR 9,6 VE-2 PSR 12 VE-2 PSR 14,4 VE-2 PSR - Migros
Contents
1. Le e 2 609 932 287 Buch Seite 1 Mittwoch 22 Oktober 2003 1 58 13 Bedienungsanleitung Operating instructions BOSCH Instructions d emploi Instrucciones de servicio Manual de instru es Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning PSR 9 6 VE 2 Brukerveiledningen ane PSR 12 VE 2 O nyia ye p opou Kullan m k lavuzu PSR 14 4 VE 2 PSR 18 VE 2 Ideas that work Des id es en action Deutsch English Fran ais Espa ol Portugu s Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi EAAnv ka T rkce Bike s 2 609 932 287 Buch Seite 1 Mittwoch 22 Oktober 2003 1 58 13 PSR 9 6 VE 2 PSR 12 VE 2 PSR 14 4 VE 2 PSR 18 VE 2 T doen DNS amp 2 609 932 287 Buch Seite 1 Mittwoch 22 Oktober 2003 1 58 13 Caracteristiques techniques Perceuse visseuse sans fil Reference Regime a vide 1 re vitesse 2 me vitesse Plage de r glage du couple Nm Couple max vissage dur tendre suivant ISO 5393 Nm 22 8 per age max 1ere 2 me vitesse tr min 0 390 tr min 0 1 250 0 7 9 0 Acier mm 10 8 Bois mm 18 16 des vis max mm 6 Fixation du mandrin de percage mm 1 10 Fixation de la broche 3 8 Poids sans accumulateur env kg 1 0 Accumulateur Contr le de temperature NTC Tension nominale V 9 6 Capacit Ah 15 Poids env k2. E Mail Outillage Gereedschappen be bosch com Suisse nee 41 0 1 8 47 16 16 ER 41 0 1 847 1657 0 800 55 11 55 CE D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s EN 50 260 appareils sans fil respectivement EN 60 335 chargeurs lectriques conform ment aux termes des r gle mentations 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE CE 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification Pa heihi a V M ge Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Sous r serve de modifications Fran ais 5 s e 2 609 932 287 Zubeh r Seite 1 Montag 10 November 2003 1 40 13 66 2 609 932 287 03 10 1 5 Ah NiCd 2 607 335 540 9 6 V 2 607 335 542 12 V 2 607 335 534 14 4 V 2 607 335 536 18 V 2 0 Ah NiCd 2 607 335 260 9 6 V 2 607 335 262 12 V 2 607 335 264 14 4 V 2 607 335 266 18 V 2 0 Ah NiMH 2 607 335 395 12 V 2 607 335 397 14 4 V AL 60 DV 1419 7 2 V 14 4 V 2 607 224 440 EU 2 607 224 442 UK 2 607 224 444 AUS 2 607 224 448 J AL 60 DV 2411 7 2 V 24 V 2 607 224 452 EU 2 607 224 454 UK 2 607 224 456 AUS PSR 9 6 VE 2 PSR 12 VE 2 2 605 385 561 PSR 14 4 VE 2 PSR 18 VE 2 2 605 385 562 D Le e
3. Nos pi ces plastiques ont ainsi t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux Accumulateur Nickel Cadmium Au cas o vo tre produit serait equipe dun accu Nickel Cad mium l accu doit tre r cup r recycl ou limin en conformit avec les r glementations se rappor tant l environnement Les accus us s ou d fectueux doivent tre recy cl s conform ment la directive 91 157 CEE Les accus piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre d pos s directement aupr s de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Bruits et vibrations Valeurs de mesure obtenues conform ment la norme europ enne 50 260 La mesure r elle A du niveau sonore de Toun est inf rieure 70 dB A Le niveau sonore en fonctionnement peut d pas ser 85 dB A Munissez vous d une protection acoustique La vibration de l avant bras est en dessous de 2 5 m s 18 2 609 932 287 03 10 Service Apres Vente Vous trouverez des vues Eclatees ainsi que des informations concernant les pieces de re change sous www bosch pt com France Information par Minitel 11 Nom Bosch Outillage Loc Saint Ouen Dept 93 Robert Bosch France S A Service Apres vente Outillage B P 67 50 Rue Ardoin 93402 St Ouen Cedex Service conseil client 0143 11 9002 Numero Vert 0 800 05 50 51 Belgique CS 32 0 2 525 51 43 Fan 32 0 2 525 54 20
4. endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La perfora tion d une conduite d eau provoque des d g ts mat riels E Bien tenir la machine Lors du vissage il peut y avoir des couples de r action lev s E Bloquer la pi ce travailler Une pi ce tra vailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que si elle est seulement tenue d une main E Ne jamais permettre aux enfants d utiliser cet appareil E Bosch ne peut garantir un fonctionnement im peccable que si les accessoires Bosch d ori gine pr vus pour cet appareil sont utilis s Accumulateur et chargeur E Lire absolument le mode d emploi du char geur ci joint E Ne pas ouvrir l accumulateur Le prot ger de tout choc m canique L entreposer dans un endroit sec et l abri du gel M Avant de recharger un accumulateur sur chauff le laisser refroidir M Prot ger l accumulateur contre toute exposi tion la chaleur ou au feu risque d explo sion Ne pas poser l accumulateur sur un corps chaud radiateur par exemple Ne pas exposer trop longtemps un fort ensoleille ment Les temp ratures d passant 50 C lui sont n fastes E Ne pas jeter l accu la poubelle ni dans les flammes ou dans l eau Avant la mise en service Recharge de l accumulateur Un accu neuf ou un accu qui n a pas t utilis pendant une p riode assez lo
5. concernant la s curit Respec ter scrupuleusement les indica tions et les consignes qui y sont donn es Respecter en plus les indications g n rales de s curit se trouvant dans le cahier ci joint M Porter des lunettes de protection E Les personnes portant les cheveux longs doi vent se munir d un prot ge cheveux Ne tra vailler ou avec des v tements pr s du corps Pour votre s curit Fran ais 1 e amp 2 609 932 287 Buch Seite 2 Mittwoch 22 Oktober 2003 1 58 13 M Avant chaque utilisation v rifier l appareil et accumulateur Ne jamais mettre en marche un appareil endommag Les r parations ne doivent tre confi es qu un sp cialiste Ne jamais ouvrir l appareil soi m me E Avant d effectuer des travaux sur l appareil p ex travaux d entretien changement d outils etc et avant de le transporter ou stocker toujours mettre le commutateur de sens de rotation en position m diane Si non il y a risque de blessure lorsqu on appuie par m garde sur l interrupteur Marche Arr t M Avant utilisation toujours contr ler que l accu mulateur est correctement en place E Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consul ter les entreprises de distribution de gaz et d lectricit locales Un contact avec des conduites d lectricit peut provoquer un incendie ou un choc lectri que L
6. 2 609 932 287 Buch Seite 1 Mittwoch 22 Oktober 2003 1 58 13 BOSCH Ideas that work Des id es en action Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge chier 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com EIS 2 609 932 287 03 10 0 72 Printed in Malaysia Imprim en Malaisie o
7. de mise en fonctionnement et faire encliqueter l accu charg 7 dans la poign e 15 2 609 932 287 03 10 Fran ais 2 9 amp 2 609 932 287 Buch Seite 3 Mittwoch 22 Oktober 2003 1 58 13 Mise en fonctionnement Arr t Afin de mettre l appareil en fonctionnement appuyer sur linterrupteur Marche Arr t 4 et le maintenir appuy En fonction de la pression exerc e sur linterrupteur Marche Arr t 4 l appareil fonctionne une vitesse comprise entre 0 et le maximum Une l g re pression fait tourner l appareil petite vitesse ce qui permet un d marrage pr cis et en douceur Ne pas trop solliciter lap pareil qui risque sinon de s arr ter Afin d arr ter l appareil rel cher l interrupteur Marche Arr t 4 Commutation m canique de la vitesse Le commutateur de vitesse 1 permet de s lec tionner deux plages de vitesse de rotation 1 re vitesse Petite vitesse force lev e 2 me Vitesse Vitesse lev e force faible On ne peut changer de vitesse que lorsque la machine est l arr t Si la vitesse ne s enclenche pas compl tement appuyer un court instant sur l interrupteur Marche Arr t 4 Blocage de broche automatique Auto Lock Lorsque l interrupteur Marche Arr t 4 n est pas appuy la broche de per age est bloqu e Ceci permet de remplacer l outil utilis dans le mandrin de mani re rapide ais e et facile Inversion du sens de ro
8. 2 me vitesse Plage de couple position 1 5 5 15 15 25 Per age Ici titre d exemple 2 vitesse plage de couple 5 15 Changement du mandrin E Avant toute intervention sur l appareil pro prement dit retirer l accumulateur Le mandrin de per age est fix l aide de la vis de blocage 13 qui l emp che de se d tacher de la broche de per age Ouvrir compl tement le mandrin de per age et d visser compl tement la vis de blocage 13 par un mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d une montre voir fi gure EJ Desserrer le mandrin voir figure Ki Poser la machine sur un support stable p ex tabli Maintenir la machine et d visser le man drin comme si c etait une vis en tournant gau che 0 Un mandrin qui serait trop serr peut tre desserr en donnant un l ger coup sur le c t le plus long de la cl m le coud e pour vis six pans creux 14 Serrer le mandrin voir figure PJ Pour monter le mandrin proc der en sens in verse Instructions d utilisation Softgrip La surface arri re de la poign e 9 vite un glisse ment de la main et permet ainsi une meilleure maniabilit de l appareil Gr ce au rev tement en caoutchouc les vibra tions sont galement att nu es Conseils d utilisation E N utiliser que des lames de tournevis et des embouts de vissage adapt s la t te de la vis E Lors du vissage de vis de taille et de lo
9. g 0 5 o PSR 9 6 VE 2 PSR 12 VE 2 PSR 14 4 VE 2 PSR 18 VE 2 0 603 943 6 0 603 943 5 06039434 0603 943 3 0 390 0 400 0 400 0 1 250 0 1 250 0 1 250 0 7 9 0 0 7 9 0 0 7 9 0 24 12 30 16 42 22 10 10 10 10 12 12 20 19 28 20 30 22 6 7 8 1 10 1 10 1 10 3 8 3 8 3 8 1 0 1 0 1 2 NTC NTC NTC 12 14 4 18 1 5 1 5 1 5 0 6 0 75 1 0 Faire attention au num ro de r f rence de la machine Les d signations commerciales des diff rentes machines peuvent varier El ments de la machine Commutateur de vitesse Bague de r glage du couple Mandrin serrage rapide Interrupteur Marche Arr t Commutateur du sens de rotation Lame de tournevis Accumulateur Touche de deverrouillage de l accumulateur Point d appui souple antiderapant Ecran digital de la perceuse visseuse sans fil 11 Embout tournevis 12 Porte embout universel 13 Vis de retenue 14 Cl m le pour vis six pans creux Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas forc ment fournis avec la machine OO d OO OO P OHN ech 14 2 609 932 287 03 10 Utilisation conform ment la destination de l appareil L appareil est con u pour le vissage et le d vis sage des vis ainsi que pour le per age dans le bois le m tal le c ramique et les mati res plas tiques Pour travailler sans risque avec cet appareil lire int gralement au pr alable les instructions d utilisation et les remarques
10. ngue n atteint sa pleine puissance qu apr s environ cinq cycles de charge et de d charge Pour sortir P accumulateur 7 appuyer sur les bou tons de d verrouillage 8 et retirer l accumulateur vers le bas Ne pas forcer L accumulateur est dot d un dispositif de sur veillance de la temp rature NTC ne permettant la charge que dans une plage de temp rature com prise entre 0 C et 45 C La long vit de l accu mulateur s en trouve ainsi accrue Si le temps de service des accus se raccourcit consid rablement apr s un processus de charge cela indique que les accus sont us s et qu ils doivent tre remplac s M Observer les consignes relatives la protec tion de l environnement Changement de l outil Ouvrir le mandrin de per age 3 par un mouve ment de rotation jusqu ce que l outil puisse tre mont Monter l outil Bien visser la douille du mandrin de per age serrage rapide 3 en la tournant fortement la main Le mandrin de per age se trouve alors ver rouill automatiquement Tourner le corps dans le sens inverse pour retirer l outil Vissage voir figure EX Serrer les lames de tournevis 6 directement dans le mandrin de per age ou en cas d utilisation d embouts tournevis bits 11 utiliser en plus un porte embout universel 12 Mise en service Mise en place de l accumulateur Mettre le commutateur du sens de rotation 5 dans la position m diane verrouillage
11. ngueur importantes dans des mat riaux durs il est re command de percer un avant trou M Lors de per age dans les m taux n utiliser que des forets HSS en bon tat et bien aff tes HSS aciers super rapides Le programme d accessoires Bosch garantit la qualit des fo rets Nettoyage et entretien E Avant toute intervention sur l appareil pro prement dit retirer laccumulateur E Pour obtenir un travail s r et satisfaisant nettoyer r guli rement l appareil ainsi que ses ouies de refroidissement Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignements ou com mande de pi ces de rechange nous pr ciser im p rativement le num ro de r f rence dix chif fres de la machine 17 2 609 932 287 03 10 Fran ais 4 9 amp 2 609 932 287 Buch Seite 5 Mittwoch 22 Oktober 2003 1 58 13 Instructions de protection de l environnement R cup ration des mati res premi res plut t qu elimination des d chets Les machines comme d ailleurs leurs accessoi res et emballages doivent pouvoir suivre cha cune une voie de recyclage appropri e Ce manuel d instructions a t fabriqu partir d un papier recycl blanchi sans chlore
12. r l une des deux touches se trouvant sur l cran di gital Le fonctionnement de l cran digital se trouve r duit des temp ratures inf rieures 0 C Avertissements voir figure Di Les avertissements sont indiqu s m me en mode de veille L accumulateur est presque d charge gt Recharger l accumulateur Le moteur est trop chaud gt Arr ter l appareil ou le laisser tourner vide pendant un certain temps afin de le refroidir Attendre que l affichage s teigne Aide de r glage L affichage est donn titre de r f rence Les va leurs de r glage doivent tre contr l es par un essai pratique Choix du mat riau voir figure D Choisir le mat riau travailler en appuyant plu sieurs fois sur la touche gauche Acier Bois tendre Bois dur Ici titre d exemple bois dur Fran ais 3 amp 2 609 932 287 Buch Seite 4 Mittwoch 22 Oktober 2003 1 58 13 S lection de l utilisation voir figure El S lectionner le travail effectuer en appuyant plusieurs fois sur la touche droite Visser une vis 4 plages de diam tres Q 0 Percer un trou 2 plages de diam tres Recommandation voir figure Eh L affichage vous donne une recommandation pour un r glage optimal de votre perceuse vis seuse sans fil R gler les valeurs recommand es sur votre perceuse visseuse sans fil 1 re vitesse
13. tation N actionner le commutateur du sens de rotation 5 qu l arr t total de l appareil Le sens de rotation de l appareil peut tre modi fi l aide du commuta teur du sens de rota tion 5 Cela n est toute fois pas possible en actionnant l interrupteur Marche Arr t 4 Rotation droite a Pousser fond le commutateur du sens de rota tion vers la gauche service normal per age vissage etc Rotation gauche b Repousser fond le commutateur du sens de ro tation vers la droite Rotation droite pour les travaux de desserrage de d vissage de vis et d ecrous 16 2 609 932 287 03 10 Reglage du couple Le r glage est correct lorsque l embrayage crans est d clench d s que la t te de la vis af fleure le mat riau ou que le couple pr r gl est atteint Pour d visser choisir un r glage plus lev ou r gler sur le symbole Per age 1 Couple r duit p ex petites vis mat riaux tendres Couple lev p ex vis de taille impor tante mat riaux durs 25 Percage Positionner la bague de r glage du cou D ple 2 sur le symbole Percage Ecran digital de la perceuse visseuse sans fil L cran digital 10 est active une fois que l accu mulateur 7 est mis en place Apr s un certain temps l cran digital se met en mode de veille Pour r activer l cran digital 10 mettre en place l accumulateur 7 ou appuyer su
Download Pdf Manuals
Related Search