Home

Transmetteur de Pression

1. 6 AtmorissementteglablQ scroll 6 Specifications de securite de produit edu utet liceos 6 SIGN AL CE cod 8 R glages de z ro et d tendue de mesure ns nnns 8 Temps de r ponse la mise sous tension is 8 Pere 8 Raccordements de terre lectriques iii 8 Poirits de Mesure tati oir 8 cita M 8 ZA ici esmentem dte AAA AA T Estat auca 9 Ixeriseignemeris IMBDORANIS 5 purement sr en tn 9 Montage de 2 51 5 AA da 9 Momage de proce dE netes OL 9 Montage sur tuyau ou au MUT ociccskexacedeuxi dede si te ed ens xx dl 10 Installation de tuyauterie de mesure d coulement 12 Remplissage du syst me avec un liquide tampon VV 13 Positionnement di DOME et ee LA ao 14 PIUpart des installations cama ts einen ee ala ai liM d bp dois 14 Installations antid flagration CENELEC 14 Rosiionnement de FAMMCH A QO ii 16 17 RHACcoOrdement AAA 17 Acc s aux bornes de raccordement du transmetteur VU 17 Raccordement du transmetteur une boucle de r gulation VU 18 n OP e cal 19 Mise
2. chocs ou un outil ciseler sur le transmetteur NOTE 1 Le transmetteur doit tre mont de sorte que l humidit qui condense ou s infiltre dans le compartiment de raccordement ne puisse s chapper par l une des deux connexions de conduit filet es 2 Utiliser un produit de scellement de filets convenable sur toutes les connexions Montage de transmetteur Le transmetteur de pression diff rentielle IDP10 peut tre support par la tuyauterie de proc d ou mont sur tuyau vertical ou horizontal ou au mur l aide du support de montage en option Voir la fig ures ci dessous Pour connaitre l information sur les dimensions voir DP 020 446 PROIE n 1 Si le transmetteur n est pas install la verticale rajuster la sortie z ro pour liminer l effet de position z ro 2 Si on utilise les codes de structure 78 79 inserts en pvdf avec les transmetteurs IDP10 la connexion de proc d doit tre faite directement sur les inserts en pvdf dans les flasques c t haute et basse pression Montage de proc d Dans un montage de proc d le transmetteur est mont sur la tuyauterie de proc d et support par elle COMPARTIMENT DE RACCORDEMENTS EXT RIEUR CONTIENT LE BORNIER DES RACCORDEMENTS DU CLIENT MARQUE INDIQUANT LES C T S BASSE ET HAUTE PRESSION RACCORDEMENT LA HAUTE PRESSION DU PROCEDE RACCORDEMENTS DE PROC D 2 DE DD DO DE n Figure 4 T
3. Visser le verrou de couvercle s il y a lieu et retirer le couvercle du compartiment des bornes de raccordement en le tournant vers la gauche Acheminer les c bles de signaux 0 50 mm ou 20 AWG type dans l un des presse toupe du transmetteur Utiliser une paire torsad e pour prot ger la sortie de 4 20 mA contre le bruit lectrique Un c ble blind peut tre obligatoire dans certains endroits NOTE Ne pas acheminer les c bles du transmetteur dans le m me conduit que le c ble secteur alimentation c a 3 4 Si un c ble blind est utilis mettre le blindage la terre au bloc d alimentation seulement Ne pas mettre le blindage la terre au transmetteur Couper et ou enrubanner le blindage de sorte qu il ne puisse entrer en contact avec le bo tier m tallique Boucher le presse toupe inutilis avec le bouchon de m tal PG 13 5 ou 1 2 NPT fourni ou l quivalent Pour maintenir la protection sp cifi e contre les explosions et les coups 19 MI IDP10 A Octobre 2000 2 Installation de poussi re le bouchon doit tre enfonc d au moins cinq filets complets On recommande d utiliser un produit d tanch it pour filetage 5 Raccorder un fil de terre la borne de terre conform ment aux pratiques locales A ATTENTION S il faut mettre un circuit de signaux la terre il est pr f rable de le faire la borne n gative du bloc d alimentation c c Pour viter les erreurs attribuables
4. OUTMODE E N E N N N E E E N m DAMPING MODE LIN AIRE MODE DE RACINE CARR E N EGU SEL INH2O i E A EGU SEL Afficher caract re Augmenter caract re E XX N E N EGU LRV Afficher chiffre P augmenter chiffre DSP URV Afficher chiffre Augmenter chiffr El N XX E XX N En a Na EGU URV Afficher chiffre augmenter chiffre CANCEL XX SAVE CANCEL SAVE B Hd Si le caract re n est pas la derni re position sur ligne d affichage avance caract re suivant Si le caract re est la derni re posotion sur ligne d affichage avance l ment de menu suivant Figure 25 Sch ma de structure de configuration gt 0 5 Configuration MIIDP10 A Octobre 2000 Commentaire sur le sch ma de structure de configuration En r gle g n rale utiliser le bouton Next pour s lectionner un l ment et sur le bouton Enter pour confirmer un choix EX ZERO La fonction de r glage ext rieur du z ro permet de d sactiver le bouton de r glage ext rieur du z ro en option pour plus de s curit Pour configurer cette fonction aller EX ZERO l aide du bouton Next et appuyer sur Enter Utiliser le bouton Next pour s lectionner EXZ DIS ou EXZ ENA et appuyer sur Enter Cette fonction ne s applique pas aux transmetteurs IDP10 AS et IDP10 VS OUT DIR Pour configurer le sens de la sortie aller OUT DIR l aide du bo
5. Par cons quent si une entr e est erron e r tudier toute la base de donn es ou utiliser le bouton Cancel pour r tablir les parametres de configuration du transmetteur et recommencer Tableau 4 Menu d talonnage Etalonner avec la pression z ro talonner avec la pression 0 96 de l chelle du transmetteur LRV talonner avec la pression 100 96 de l chelle du transmetteur URV H gler la sortie nominale 4 mA R gler la sortie nominale 20 mA 34 4 talonnage MI IDP10 A Octobre 2000 Tableau 4 Menu d talonnage suite ADJ 20MA entraine les quatre sous menus suivants A 20mAAA Accroitre 20 mA output par grands chelons A 20mAVV H duire 20 mA output par grands chelons A 20mAA Accro tre 20 mA output par petits chelons A 20mAV R duire 20 mA output par petits chelons NOTE 1 ll n est pas n cessaire d utiliser les l ments de menu ADJ4mA ou ADJ20mA moins qu une contrainte d usine exige que les valeurs de sortie 4 et 20 mA correspondent parfaitement aux lectures de certains quipements d talonnage d usine et que les op rations zero et span entrainent un cart minime mais inacceptable entre la sortie mA du transmetteur et les valeurs de lecture mA du mat riel d essai 2 On peut modifier l chelle du transmetteur sans appliquer de pression talonner le transmetteur en utilisant le bouton Next pour choisir l l ment et le bouton Enter pour confi
6. re et purge de la chambre de mesure de la sonde 11 12 13 14 15 15 16 17 17 18 19 20 20 23 24 25 31 33 34 36 40 45 46 46 MI IDP10 A Octobre 2000 Vi Figures Tableaux CO CO AN O 01 QO ND Documents de r f rence Sp cifications de s curit lectrique Messages d erreur Menu d talonnage Messages d erreur Menu de configuration Liste de caract res alphanum riques esses nennen nne nennen nnne nnns Liste de caract res num riques Messages d erreur de configuration 26 34 37 39 42 42 vil MI IDP10 A Octobre 2000 Tableaux viii 1 Introduction Description g n rale Les transmetteurs de pression diff rentielle IDP10 A1 A7 et IDP10 11 17 mesurent la diff rence entre deux pressions diff rentielles appliqu es sur les c t s oppos s d un microcapteur jaune dyna mom trique en silicone int gr la sonde Ce microcapteur convertit la pression diff rentielle en changement de r sistance Le changement de r sistance change est alors convertit en signal de 4 20 mA proportionnel la pression diff rentielle ou la racine carr e de la pression diff rentielle Ce signal de mesure est transmis aux r cepteurs distants sur les deux m mes fils qui alimentent les com posants lectroniques du transmetteur
7. riau de transmetteur Information technique Transmetteurs de pression I A Series Identification de transmetteur Voir la figure ci dessous pour conna tre le contenu de la plaque signal tique du transmetteur Pour obtenir une explication compl te du code mod le voir la liste des pi ces Pour les codes mod le D F et T la version de micrologiciel est identifi e sur la ligne sup rieure de l affichage quand VIEW DB Voir base de donn es est s lectionn dans la structure de niveau sup rieur pour les codes A l et V elle apparait sur la ligne sup rieure de l affichage quand le transmetteur est mis sous tension STYLE CHELLE D TALONNAGE USINE ET DATE DE FABRICATION PRESSION DE FONCTIONNEMENT MAXIMALE CODE MOD LE NUM RO S RIE CODE SP CIFICATION AUXILIAIRE TENSION D ALIMENTATION REP RE CLIENT MODEL ST CAL RANGE REFERENCE AUX SPEC ORIGIN SUPPLY MWP CUST TAG Figure 1 Identification de transmetteur 1 Introduction MIIDP10 A Octobre 2000 DISPLAY M1 AND M1 EGU DISPLAY M2 AND M2 EGU Nou E z CALIB MODE LOCAL SELECTIONNER LE MENU CALIBRATION N CONFIG OFF LINE S LECTIONNER LE MENU CONFIGURATION N E N E NL PARCOURIR L AFFICHAGE DATABASE E TST DSP MODE ON LINE Tl N E NL E PARCOURIR L AFFICHAGE TEST PATTERN CANCEL _ E e QUITTER LE MENU MODE SELECT RETOURNER AU MODE ON LINE BOUTON NEXT E BOUTON ENTER VOIR
8. ro ou pour contourner les c t s haut et bas pour la mise z ro on peut la mettre z ro pendant que la pression diff rentielle LRV VBE de 50 psi est appliqu e en utilisant la fonction CAL LRV Par ailleurs si le transmetteur a t install mais qu il n y a pas encore de pression dans la canalisation ou les c t s haut et bas peuvent tre raccord s par une vanne de d rivation on peut faire la mise z ro pendant qu il est mis l atmosph re ou contourn en utilisant la fonction CAL ATO 4 talonnage MI IDP10 A Octobre 2000 Mise z ro avec pression LRV VBE appliqu e CAL LRV Avant d utiliser cette fonction de mise z ro appliquer une pression diff rentielle au transmetteur gale la valeur de la LRV VBE se trouvant dans la base de donn es du transmetteur Quand le transmetteur est mis z ro la valeur num rique interne de la pression diff rentielle est r gl e de mani re tre gale la valeur de la LRV VBE se trouvant dans la base de donn es et la sortie mA est r gl e 4 mA Sila mise z ro est effectu e quand la pression diff rentielle appliqu e diff re de la valeur LRV VBE de la base de donn es la valeur num rique interne de la pression diff rentielle est polaris e par l cart entre les valeurs mais la sortie est toujours r gl e 4 mA La fonction CAL LRV et CAL URV doit tre utilis e quand on talonne le transmetteur pour une ch
9. PRESSION nw OU CANALISATION Figure 6 Exemple d installation de canalisation de proc d horizontale 2 Installation MI IDP10 A Octobre 2000 SENS DE A L COULEMENT VANNES D ARR T DE PROC D T S DE REMPLISSAGE Tm Um SU M A TUYAU OU CANALISATION MANIFOLD 3 VANNES EN OPTION Figure 7 Exemple d installation de canalisation de proc d verticale Remplissage du syst me avec un liquide tampon Si le fluide de proc d mesur ne doit pas entrer en contact avec le transmetteur il faut remplir les canalisations du transmetteur avec un liquide tampon ad quat Pour ce il faut proc der comme suit 1 Sile transmetteur est en service proc der comme sous Mise hors service d un transmetteur de pression diff rentielle 2 Fermer les deux robinets de sectionnement du proc d Ouvrir les trois robinets du manifold 3 robinets 4 Ouvrir partiellement les vis d vent du transmetteur jusqu ce que tout l air soit expuls du transmetteur et des canalisations Fermer les vis d vent 5 Remplir les t s Remplacer les bouchons et fermer le robinet de d rivation V rifier s il y a fuites 6 Suivre la proc dure sous Mise en service d un transmetteur de pression diff rentielle A ATTENTION Afin de pr venir la perte de liquide tampon et la contamination du fluide de proc d ne jamais ouvrir les deux robinets de sectionnement du proc d et les robinets de sectionnement du man
10. Sonde d fectueuse ou endommag e remplacer la sonde UND RNG R sultat de calcul normalis sup rieur 2 du z ro talonn a Entr e de d passement inf rieur d chelle corriger l tat de l entr e Mauvais talonnage du z ro r talonner le z ro Mauvaise connexion de sonde v rifier la connexion du module de l lectronique la sonde Sonde d fectueuse ou endommag e remplacer la sonde FDB ERR Erreur CRC d tect e dans la base de donn es d usine au d marrage a Mauvaise base de donn es utilisateur remplacer la sonde Mauvaise connexion de sonde v rifier la connexion du module de l lectronique la sonde Sonde d fectueuse ou endommag e remplacer la sonde UDB ERR Erreur CRC d tect e dans la base de donn es utilisateur au d marrage a Mauvaise base de donn es utilisateur reconfigurer r talonner le transmetteur Mauvaise connexion de sonde v rifier la connexion du module de l lectronique la sonde Sonde d fectueuse ou endommag e remplacer la sonde BAD IN1 Entr e de pression brute normalis e l ext rieur des limites a Entr e d passement inf rieur ou sup rieur extr me d chelle corriger l tat de l entr e Mauvais talonnage r talonner le transmetteur Mauvaise connexion de sonde v rifier la connexion du module de l lectronique la sonde Sonde d fectueuse ou endommag e remplacer la sonde 26 3 Fonctionnement
11. boutons de plastique pour les versions ant rieures du module de l lectronique ou pour fins de remplacement voir la liste de pi ces appropri e sous Documents de r f rence dans la section Introduction d Remettre le module dans le boitier en inversant les instructions l tape 3 6 R installer le couvercle sur le boitier en le tournant vers la droite jusqu ce que le joint torique entre en contact avec le boitier serrer ensuite la main autant que possible au moins 1 4 tour Si le couvercle comporte des verrous aligner la rainure du couvercle avec le verrou et d visser celui ci jusqu ce qu il p n tre dans la rainure du couvercle pour emp cher la rotation non d sir e du couvercle 7 Remettre le transmetteur sous tension Ls BO TIER BOUTON BOULON pm MODULE DE L LECTRONIQUE Figure 11 Positionnement de l affichage 16 2 Installation MIIDP10 A Octobre 2000 Verrous de couvercle Des verrous de couvercle de boitier de l lectronique illustr s dans la figure ci dessous sont pr vus avec certaines certifications et avec l option de verrouillage et blocage pour le transfert de produit lors d op rations commerciales Visser les verrous de couvercle dans le boitier pour d verrouiller le cou vercle VERROUS DE COUVERCLE 2 S IL Y A LIEU Figure 12 Emplacement de verrou de couvercle Raccordement L installation et le raccordement du transmetteur doivent tre conformes aux exigences
12. en service d un transmetteur de pression diff rentielle oocccocccocccccnnnccncconncnnncnnnnos 21 Mise hors service d un transmetteur de pression diff rentielle 21 MI IDP10 A Octobre 2000 Table des mati res 3 FONDA 23 Fonctionnementpar l arichade local arial AA 23 Module d affichage local et sch ma de structure de niveau sup rieur 23 estas La MICA CE ntsc ia 24 Gontiguiatiohs d a mecha CE nai e 25 Messages ae rel dan is 26 A OCI CIE le once 29 Henselgnemenis 29 Notes generales d lalonnag e dio 29 nstallation delalonnagdge t PUE 31 Installation du mat riel lectronique iii 31 Installation d talonnage n SITO sides cie ticks et cen da ra kx tat Da reta ii 31 Installation d etalonnage sur Dalle taria 33 talonnage avec l affichage local ii iii iii 34 R glage du z ro avec le bouton de r glage ext rieur du z ro 37 Messages erotic dello cid 37 5 On 4 1 1 Le LUI e 39 ACCES AU mode d COMIQUrATION sentim armani doit net 39 Configuration du transme He UF ana 39 Commentaire sur le sch ma de structure de configuration VV 41 Modification de l chelle d un
13. lectronique noter l emplacement de chaque c ble et placer le module sur une surface propre 5 D terminer d avance l orientation des connecteurs puis introduire les connecteurs dans le module de remplacement Remettre le module dans le boitier et serrer les deux vis qui fixent le module au boitier NOTE 9 Pour tourner l affichage voir Positionnement de l affichage dans la section Installation 6 R installer le couvercle dans le boitier en le tournant vers la droite jusqu ce que le joint torique entre en contact avec le boitier continuer ensuite de serrer la main autant que possible au moins 1 4 de tour Si le couvercle comprend des verrous aligner les rainures du couvercle avec le verrou et d visser le verrou jusqu ce qu il p netre dans les rainures du couvercle pour emp cher le couvercle de tourner inutilement 7T Remettre le transmetteur sous tension Le remplacement du module est maintenant termin NOTE La configuration du transmetteur est m moris e dans la sonde Par cons quent les r glages de configuration sont conserv s quand le module de l lectronique est remplac On recommande toutefois de refaire l talonnage Retrait et r installation d un boitier Pour retirer et r installer le boitier proc der comme suit 1 Retirer le module de l lectronique tel qu indiqu aux tapes 1 4 pr c dentes 2 Retirer le boitier en le tournant ver
14. sous Installation de tuyauterie de mesure d coulement dans la section Installation NOIE Cette proc dure suppose que les robinets de sectionnement du proc d sont ouverts Fermer le manifold en aval Fermer le manifold en amont Ouvrir le robinet de d rivation RN TO Soigneusement ouvrir la vis d vent pour rel cher la pression r siduelle avant de d connecter les canalisations AVERTISSEMENT Lorsqu on purge la pression du transmetteur porter un quipement de protection ad quat afin d viter les blessures caus es par le mat riau la temp rature ou la pression du proc d 21 MI IDP10 A Octobre 2000 22 2 Installation 3 Fonctionnement Fonctionnement par l affichage local Un affichage local tel qu indiqu la figure ci dessous pr sente deux lignes d information La ligne sup rieure est un affichage de 5 chiffres 4 chiffres lorsqu un signe de moins est n cessaire la ligne inf rieure est un affichage alphanum rique 7 caract res L affichage indique l information de mesure localement et permet d effectuer l talonnage et la configuration de consulter la base de donn es et de tester l affichage par un clavier 2 boutons soit Next et Enter On peut acc der ces fonctions par un syst me de menus multiniveau Pour acc der au menu de s lection de mode en mode de fonctionnement normal appuyer sur le bouton Next On peut
15. transmetteur 42 Listes de Cara caes E UU T 42 Messages erre Ur ett c T 42 6 MainitenariC8 2 ae 9 2009900500005 595105020531 ta 0002594008 COS 43 HBenseignemems importants isis 43 Remplacement des pi ces Stein tendue Casu node odora uote 43 Remplacement qu DOTIO ida 43 Remplacement du module de l lectronique M anada ara ari endarrera area 43 Retrait et r installation d un DODGE si ela 44 Remplacement de la sonde TA KD LUPA UL da 44 Rotation des couvercles de proc d pour la mise l atmosph re 46 Figures Identification de transmetteur anaren Sch ma de structure de niveau sup rieur Pression absolue admissible minimum par rapport la temp rature de proc d avec fluide de remplissage Fluorinert Transmetteur mont sur proc d dada nena Le Montage du transmetteur un tuyau ou au mur Exemple d installation de canalisation de proc d horizontale Exemple d installation de canalisation de proc d verticale SUDDO aNu cs En utilisant le support pour mes
16. 0 427 Classe de C Division 1 Groupes A B C et D Classe Il temp rature T4A 40 104 F et T3C Division 1 Groupes E F et G Classe III 85 185 F ambiante maximum Division 1 Ne s applique pas aux produits de code A CSA anti explosion pour Classe Division 1 Classe de temp rature T6 80 176 F Groupes B C et l preuve des coups de et T5 85 185 F ambiante maximum poussi re pour Classe ll Division 1 Groupes E F et G Classe lll Division 1 CSA pour Classe l Division 2 Groupes A B Raccorder a une source ne d passant pas C et D Classe Il Division 2 Groupes F et 42 4 V Classe de temp rature T6 40 C Classe Ill Division 2 104 F et T4A 85 C 185 F ambiante maximum Ne s applique pas aux produits de code A FM s curit intrins que pour Classe 1 Raccorder selon MI 020 427 Classe de Division 1 Groupes A B C et D Classe ll temp rature T4A 40 C 104 F et T4 Division 1 Groupes E F et G Classe III 85 185 F ambiante maximum Division 1 Ne s applique pas aux produits de code A FM anti explosion pour Classe l Division 1 Classe de temp rature T6 80 176 F Groupes B et D l preuve des coups de let T5 85 185 F ambiante maximum poussi re pour Classe ll Division 1 Groupes E F et G Classe lll Division 1 FM ininflammable pour Classe l Division 2 Raccorder une source n
17. 0 mA Ceci compense pour tout l ger cart entre la sortie mA du transmetteur et un dispositif de r f rence externe qui mesure le courant Le r glage mA n influe pas sur l talonnage ni la modification d chelle du transmetteur et n influe pas sur la valeur num rique interne de la pression ni sur la transmission ou l affichage de la pression mesur e Le r glage mA peut s effectuer avec ou sans pression appliqu e au transmetteur 5 La base de donn es du transmetteur comprend des valeurs configurables pour la valeur d chelle inf rieure LRV VBE et la valeur d chelle sup rieure URV VHE Ces valeurs sont utilis es pour deux fonctions d finition de l chelle talonn e et modification d chelle sans pression D finition de l chelle talonn e Quand CAL LRV ou CAL URV est d clench partir des poussoirs locaux le transmetteur s attend ce que la pression diff rentielle appliqu e au moment o le bouton a t enfonc soit gale la valeur LRV VBE ou URV VHE respectivement 29 MI IDP10 A Octobre 2000 4 talonnage 30 4 Cette fonction r gle la valeur num rique interne de la pression diff rentielle c est a dire qu elle effectue un talonnage bas sur l application de la pression diff rentielle pr cise gale aux valeurs entr es pour LRV VBE et URV VHE dans la base de donn es du transmetteur Cette fonction r gle aussi les points de sortie de 4 et 20 mA
18. 4 a 20 mA on peut r gler la sortie de 4 mA par ADJ4mA et appuyer sur le bouton Next puis sur Enter Cet l ment de menu est contourn si le transmetteur est configur au mode de fonc tionnement num rique Pour accro tre la sortie de 4 mA d un grand chelon 0 025 mA appuyer sur Enter a l affichage A 4mAAA Pour la r duire d un grand chelon utiliser l affichage A 4mAVV appuyer sur le bouton Next puis sur Enter Pour l accroitre d un petit chelon 0 001 mA utiliser l affichage A 4mAA et appuyer sur Next puis sur Enter Pour la r duire d un petit chelon utiliser l affichage A 4mAV appuyer sur le bouton Next puis sur Enter ADJ20mA Similar to ADJ4mA Figure 24 Sch ma de structure d talonnage 36 4 talonnage MI IDP10 A Octobre 2000 R glage du z ro avec le bouton de r glage ext rieur du z ro Un m canisme de r glage ext rieur du z ro dans le boitier de l lectronique permet de r tablir le z ro localement la sortie du transmetteur sans enlever le couvercle du compartiment de l lectron ique Le m canisme est activ magn tiquement travers la paroi du boitier pour emp cher l humidit de p n trer dans l enceinte La mise z ro est accomplie quand le bouton de r glage ext rieur du z ro est enfonc Le bouton de r glage ext rieur du z ro effectue un talonnage CAL ATO la pres sion diff rentielle z ro Pour utiliser cette fonction 1 D verrouiller le bouton de r
19. DANS COMPARTIMENT BORNES EXT RIEURES Figure 16 Raccordement en boucle BLOC D ALIMENTATION TRANSMETTEUR TRANSMETTEUR TRANSMETTEUR Figure 17 Raccordement de plusieurs transmetteurs un bloc d alimentation commun 20 2 Installation MI IDP10 A Octobre 2000 Mise en service d un transmetteur de pression diff rentielle La proc dure qui suit explique comment s quencer les vannes dans la tuyauterie de mesure d coule ment ou le manifold de d rivation en option pour assurer que le transmetteur ne d passe pas l ten due de mesure et que le liquide d tanch it n est pas perdu Voir les figures sous Installation de tuyauterie de mesure d coulement dans la section Installation NOTE 9 Cette proc dure suppose que les robinets de sectionnement du proc d sont ouverts S assurer que les manifolds en amont et en aval sont ferm s o assurer que le robinet de d rivation est ouvert Ouvrir lentement le manifold en amont Fermer le robinet de d rivation ME E E Ouvrir lentement le manifold en aval Mise hors service d un transmetteur de pression diff rentielle La proc dure qui suit explique comment s quencer les vannes de la tuyauterie de mesure d coule ment ou le manifold de d rivation en option pour assurer que le transmetteur ne d passe pas l ten due de mesure et que le liquide d tanch it n est pas perdu Voir les figures
20. DB PAS APPLICABLE AUX TRANSMETTEURS CODE A I ET V Figure 2 Sch ma de structure de niveau sup rieur Sp cifications Standard Limites de fonctionnement Temp rature de corps de sonde Fluide de remplissage au silicone 46 et 121 C 50 et 250 F Fluide de remplissage Fluorinert 29 et 121 C 20 et 250 F Inserts en pvdf 7 et 82 C 20 et 180 F Temp rature de l lectronique 40 et 85 C 40 et 185 F Avec affichage ACL 40 et 85 40 et 185 F 9 Humidit relative 0 et 100 Tension d alimentation P 11 5 et 42 V c c Charge de sortie 0 et 1450 O Position de montage Aucune limite a Les mises jour d affichage sont ralenties et la lisibilit r duire sous les temp ratures de 20 C 4 F b 11 V c c avec bloc de court circuitage en option code AS SB 11 MI IDP10 A Octobre 2000 1 Introduction Limites d tendue de mesure et d chelle 0 12 et 7 5 kPa 7 5 et 7 5 kPa 0 5 et 30 poH20 30 et 30 poH20 0 87 et 50 kPa 50 et 50 kPa 3 5 et 200 poH20 200 et 200 poH20 7 0 et 210 kPa 210 et 210 kPa 28 et 840 poH20 840 et 840 poH20 0 07 et 2 1 MPa 0 21 et 2 1 MPa 10 et 300 psi 30 et 300 psi 0 7 et 21 MPa 0 21 et 21 MPa 100 et 3000 psi 30 et 3000 psi a Les valeurs n gatives de pression diff rentielle indiquent pression plus lev e c t bas de la sonde Les valeurs positives indiquent une pression plus l
21. Instruction MI IDP10 A Octobre 2000 Transmetteur de Pression Installation Fonctionnement talonnage Configuration et Maintenance 4 20 mA sans s curit intrins que a FOXBORO INVENSYS AN MI IDP10 A Octobre 2000 Table des mati res FIQUIES P V I II 4 vii UmMsiigerelilei Dc 1 Description generale udo nes cota nues tee bees be vid tl 1 Documents de ret rence sd is 1 Identification de transmetteur S 2 SD CIICAIONS S ANATOLE ARS t on 3 Limites de OACUORRE MENT me ee De NN ea sn 3 Limites d tendue de mesure et d chelle VU 4 Pression statique maximale d passement d tendue de mesure et pression d preuve 4 El vation du z ro et suppression du Z ro iii 5 Fluide de remplissage de sonde 5 Pression absolue admissible minimum par rapport temp rature de proc d 5 al T 5 Mass eclelel Ko quacum EN 6 Blocs dE raccordement au Procede iia 6 Mat riaux en contact avec le fluide du proc d Re 6 Raccordements lectriques A tun ad aa 6 Inversion des raccordements ext rieurs
22. MIIDP10 A Octobre 2000 Tableau 3 Messages d erreur suite Entr e de temp rature brute normalis e l ext rieur des limites a Mauvaise connexion de sonde v rifier la connexion du module de l lectronique la sonde a Sonde d fectueuse ou endommag e remplacer la sonde Enfoncement de bouton invalide d tect a Enfoncer Enter quand le transmetteur est en ligne b Enfoncer Next ou Enter quand WAIT est affich essayer de nouveau apr s que le message WAIT a disparu 27 MI IDP10 A Octobre 2000 28 3 Fonctionnement 4 Etalonnage Renseignements divers NOTE 1 Pour obtenir de meilleurs r sultats avec les applications exigeant une grande pr cision r tablir le z ro de la sortie du transmetteur une fois qu il s est stabilis a la temp rature finale de fonctionnement 2 On peut liminer les d rives du z ro attribuables aux effets de position et ou aux effets de la pression statique en r tablissant le z ro de la sortie du transmetteur 3 A la v rification de la lecture du z ro d un transmetteur fonctionnant en mode racine carr e remettre la sortie en mode lin aire afin d liminer une instabilit apparente du signal de sortie Remettre la sortie du transmetteur en mode racine carr e apr s la v rification du z ro 4 Apres avoir talonn les transmetteurs fonctionnant avec un signal de sortie de 4 a 20 mA ou 1 a 5 V c c v rifier les valeurs de sortie a d passemen
23. ONNEL DU BO TIER DE L LECTRONIQUE CNT NTT BOULON DE FIXATION SUPPORT MONT SUR LE FLASQUE SERRER LE BOULON POUR FIXER LE SUPPORT AU FLASQUE Figure 10 Installation du support anti rotation sur le flasque 15 MI IDP10 A Octobre 2000 2 Installation Positionnement de l affichage L affichage peut tre tourn dans le bo tier l une de quatre positions par bonds de 90 degr s Pour ce voir la figure ci dessous et proc der comme suit 1 Couper le courant au transmetteur 2 Visser le verrou s il y a lieu et retirer le couvercle du compartiment de l lectronique en le tournant vers la gauche 3 Retirer le module de l lectronique en d vissant les deux vis les plus rapproch es des c t s du transmetteur et en tirant le module 4 Sil affichage est tourn de 180 degr s tourner et retourner le module dans le bo tier en inversant les instructions l tape 3 5 Sil affichage est tourn de 90 degr s dans un sens ou l autre a Enlever les deux 2 boutons bouchons de plastique en les poussant depuis l arri re du module NOTE Les boutons de plastique ne sont pas fournis sur certaines versions ant rieures du module de l lectronique b D visser les deux 2 vis du module et les revisser dans le module a 90 degr s par rapport a leur position originale c Ins rer les deux 2 boutons de plastique dans les deux trous de vis ouverts du module Pour commander des
24. On utilise souvent ces transmetteurs pour mesurer l coulement de fluide sur un dispositif primaire comme une membrane mais on peut aussi les utiliser pour d autres types de mesures de pression dif f rentielle comme le niveau d un liquide le niveau d interface ou les mesures de densit Pour en savoir plus sur le principe de fonctionnement de ces transmetteurs voir le document TI 037 096 de Foxboro Documents de r f rence Tableau 1 Documents de r f rence Plans dimensionnels DP 020 446 Plan dimensionnel Transmetteur de pression diff rentielle IDP10 DP 020 447 Plan dimensionnel Transmetteurs de pression absolue IAP10 et IAP20 et transmetteurs de pression effective IGP10 et IGP20 DP 020 342 Plan dimensionnel Transmetteurs de niveau brides IDP10 DP 020 343 Plan dimensionnel Transmetteurs intelligents IDP10 s parateurs Liste de pi ces PL 009 005 Liste de pi ces Transmetteur de pression diff rentielle IDP10 PL 009 006 PL 009 007 PL 009 010 PL 009 016 Liste de pi ces Transmetteurs de niveau brides IDP10 PL 009 017 Liste de pi ces Transmetteurs intelligents IDP10 s parateurs Instructions relatives aux communications FoxCom Liste de pi ces Transmetteurs de pression absolue IAP10 et effective IGP10 Liste de pi ces Transmetteur de pression absolue IAP20 et effective IGP20 Liste de pi ces Transmetteurs de pression effective lev e IGP10 Liste de v rification relative l int grat
25. TRE SUFFISAMMENT LONGS POUR TRAVERSER LE SUPPORT ET LE MUR SUPPORT MONTAGE DU TRANSMETTEUR SUR UN MUR Figure 5 Montage du transmetteur un tuyau ou au mur 11 MI IDP10 A Octobre 2000 2 Installation Installation de tuyauterie de mesure d coulement 12 Les figures de cette section montrent des installations types avec tuyaux de proc d horizontaux et verticaux Les transmetteurs sont illustr s sous le niveau des piquages de pression au tuyau disposition habitu elle l exception de l coulement de gaz sans liquide tampon et avec t s de remplissage dans les canalisations du transmetteur pour un liquide tampon Si le liquide de proc d mesur ne doit pas entrer en contact avec le transmetteur il faut remplir les canalisations du transmetteur d un liquide tampon ad quat voir la proc dure dans la section qui suit Dans un tel cas le transmetteur doit tre mont sous le niveau des piquages de pression au tuyau Avec l coulement de vapeur les canalisations sont remplies d eau pour prot ger le transmetteur con tre la vapeur chaude Le liquide tampon ou l eau est ajout aux canalisations par les t s de remplis sage Pour emp cher les t tes in gales sur le transmetteur il faut que les t s soient la m me l vation et que le transmetteur soit mont la verticale tel qu indiqu Si un liquide tampon n est pas n cessaire on peut utiliser des coudes pour remplacer les t s Serrer les
26. TTENTION 1 Le d passement de la pression maximale peut endommager le transmetteur et en alt rer le rendement 2 Le transmetteur peut cesser de fonctionner apr s l application de la pression d preuve l vation du z ro et suppression du z ro Pour les applications exigeant une l vation ou une suppression du z ro l tendue de mesure maxi male et les limites d chelles sup rieure et inf rieure du transmetteur ne peuvent tre d pass es Fluide de remplissage de sonde Huile de silicone DC 200 ou Fluorinert FC 43 Pression absolue admissible minimum par rapport temp rature de proc d Avec fluide de remplissage au silicone Vide absolu jusqu 121 C 250 F Avec fluide de remplissage Fluorinert Voir la figure ci dessous Temp rature C60 80 0 30 90 120 Fluide Fluorinert FC 43 zone de fonctionnement au dessus de la courbe o eo Pression absolue mmHg EN O N O 25 0 50 100 150 200 250 Temp rature Figure 3 Pression absolue admissible minimum par rapport la temp rature de proc d avec fluide de remplissage Fluorinert Position de montage On peut monter le transmetteur dans le sens d sir Il peut tre support par la tuyauterie du proc d On peut aussi le monter directement sur un tuyau vertical ou horizontal ou sur un mur l aide d un support en option Le bo tier peut tre tourn vers le haut d un tour complet la position d sir e pour permettre l acc s
27. age de sortie de 4 20 mA du mat riel lectronique Installation d talonnage en site L talonnage en site est ex cut sans d connecter la tuyauterie de proc d Pour ce il faut placer des vannes de d rivation et d arr t entre le proc d et le transmetteur et un des l ments qui suit 31 MI IDP10 A Octobre 2000 4 talonnage 32 Acc s aux raccordements du proc d sur le c t non pr c d du transmetteur Vis d vent en option sur le c t des flasques S il faut retirer le transmetteur du proc d pour ex cuter l talonnage voir la proc dure talonnage sur banc Pour l talonnage en site un robinet d alimentation pneumatique r glable et un dispositif de mesure de pression sont requis On peut par exemple utiliser une balance manom trique ou une jauge r glable d air propre et de pression La source de pression peut tre raccord e au raccordement de proc d du transmetteur avec des raccords de tuyaux ou la vis d vent l aide d une vis d talonnage La vis d talonnage est munie d un raccord Polyflo et est utilis e pour des pressions allant jusqu 700 kPa 100 psi Demander le num ro de pi ce F0101ES de Foxboro NOTE Pour les talonnages diff rentiels lev s sup rieurs 700 kPa 100 psi on peut utiliser la vis d talonnage B0142NA ainsi que les raccords de haute pression Swagelok valeur nominale de 21 MPa 3000 psi Pour installer l
28. aux boucles de terre ou la possibilit de court circuiter des groupes d instruments dans une boucle il ne doit y avoir qu une seule mise la terre dans une boucle 6 Raccorder le bloc d alimentation et les c bles de boucle de r cepteur aux bornes et 7 Raccorder les r cepteurs comme les contr leurs les enregistreurs les indicateurs en s rie avec un bloc d alimentation et un transmetteur tel qu indiqu la figure ci dessous 8 R installer le couvercle sur le bo tier en le tournant vers la droite jusqu ce que le joint torique entre en contact avec le boitier Si le couvercle comporte des verrous aligner la rainure du couvercle avec le verrou et d visser celui ci jusqu ce qu il p n tre dans la rainure du couvercle pour emp cher la rotation non d sir e du couvercle 9 Sion raccorde d autres transmetteurs au m me bloc d alimentation r p ter les tapes 1 8 pour chaque transmetteur suppl mentaire La configuration plusieurs transmetteurs raccord s un seul bloc d alimentation est illustr e ci dessous CLASSIFICATION DE XONE NE DOIT PAS ENDROIT NON D PASSER LA VALEUR NOMINALE SP CIFI E DANGEREUX SUR LA PLAQUE SIGNAL TIQUE DU TRANSMETTEUR T TE DU RACCORDEMENT TRANSMETTEUR DE CONDUIT a INDICATEUR d ALIMEN TATION VERS COMPARTIMENT A M ESPERES CONTR LEUR EXT RIEURES OU ENREGISTREUR a ACHEMINER CONDUIT VERS BAS POUR VITER ACCUMULATION D HUMIDIT
29. aux commandes de r glage l affichage ou aux connexions de conduit Voir Posi tionnement du boitier dans la section Installation On peut aussi tourner l affichage s il y a lieu dans le bo tier l une de quatre positions diff rentes par incr ments de 90 Voir Positionnement de l affichage dans la section Installation MI IDP10 A Octobre 2000 1 Introduction NOTE 99 9 On peut liminer la d rive du z ro attribuable la position pour toutes les tendues de mesure talonn es en r glant de nouveau la sortie z ro apr s l installation Masse approximative Sans blocs de raccordement au proc d 3 5 kg 7 8 Ib Avec blocs de raccordement au proc d 4 2 kg 9 2 Ib Avec boitier 316 ss en option Ajouter 1 1 kg 2 4 Ib Blocs de raccordement au proc d Les transmetteurs IDP10 sont raccord s au proc d par un filet 1 4 NPT ou l un ou l autre des blocs de raccordement en option Mat riaux en contact avec le fluide du proc d Membrane 316L ss Co Ni Cr Hastelloy C Monel 316L ss plaqu or ou tantale Flasques et blocs de raccordement au proc d 316 ss acier au carbone Hastelloy C Monel ou inserts en pvdf Raccordements lectriques Les c bles ext rieurs p n trent par les entr es filet es PG 13 5 ou 1 2 NPT de chaque c t du boitier de l lectronique Les conducteurs sont raccord s sous bornes vis et rondelles sur le borni
30. bouchons de purge et les vis d vent en option a 20 15 Ib pi Serrer les quatre boulons de raccordement de proc d 61 N m 45 Ib pi Noter que les c t s haute et basse pression du transmetteur sont identifi s par la marque L H sur le c t de la sonde au dessus de l tiquette d avertissement Dans le cas des liquides tampons viscosit moyenne et ou de longues canalisations de trans metteur on doit utiliser des vannes de plus grosses dimensions NOTE 1 Avec une canalisation horizontale les piquages de pression au tuyau doivent tre sur le c t de la canalisation Toutefois dans le cas de l coulement de gaz sans liquide tampon les piquages doivent tre en haut de la canalisation 2 Avec une canalisation verticale l coulement doit se faire vers le haut 3 Pour l coulement de liquide ou de vapeur le transmetteur doit tre mont plus bas que les piquages de pression au tuyau 4 Pour l coulement de gaz sans liquide tampon le transmetteur doit tre mont au dessus des piquages de pression au tuyau pour l coulement de gaz avec liquide tampon le transmetteur doit tre mont en dessous des piquages de pression 5 Foxboro recommande d utiliser des amortisseurs de pression dans les installations sujettes de hauts niveaux de pulsations de fluide VANNES D ARR T SENS DE TRANSMETTEUR L ECOULEMENT C T HAUTE PRESSION T S DE REMPLISSAGE C T BASSE
31. c est dire que les points 4 et 20 mA correspondent aux valeurs de LRV VBE et de URV VHE dans la base de donn es Sile transmetteur est configur pour une chelle invers e les points 20 et 4 mA correspondent aux valeurs LRV VBE et URV VHE respectivement Modification d chelle sans application de pression Puisque le transmetteur d termine continuellement une valeur num rique interne de la pression diff rentielle mesur e de la limite inf rieure d chelle LRL VIE la limite sup rieure d chelle URL VSE les points de sortie de 4 et 20 mA peuvent tre attribu s toute valeur de pression diff rentielle dans l tendue de mesure et les limites d chelle sans application de pression La fonction de modification d chelle est ex cut e en entrant les nouvelles valeurs de base de donn es pour LRV VBE et URV VHE La modification d chelle n influe pas sur l talonnage du transmetteur c est dire qu elle n influe pas sur l optimisation de la valeur num rique interne de la pression diff rentielle sur une chelle talonn e sp cifique Sila LRV VBE et URV VHE modifi es ne se situent pas dans l chelle talonn e il peut arriver que les valeurs mesur es ne soient pas aussi pr cises que lorsqu elles se situent dans l chelle talonn e 6 Indicateur ACL 9 L affichage peut montrer toute pression diff rentielle mesur e dans les unit s s lectionn es peu importent
32. cette op ration jusqu ce que le dernier chiffre soit entr Utiliser ensuite le bouton Next pour placer le point de d cimale l endroit d sir et appuyer sur Enter EGU URV Similaire EGU LRV ci dessus DSP URV Pour configurer la valeur VHE d affichage dans les unit s pr cis es appuyer sur Enter l invite DSP URV Utiliser le bouton Next pour alterner entre un espace et un moins et appuyer sur Enter Utiliser ensuite le bouton Next pour parcourir le biblioth que des caract res num riques pour choisir le premier chiffre d sir et appuyer sur Enter Le choix est entr et le deuxi me chiffre clignote 41 MI IDP10 A Octobre 2000 5 Configuration R p ter cette op ration jusqu ce que le dernier chiffre soit entr Utiliser ensuite le bouton Next pour placer le point de d cimale l endroit d sir et appuyer sur Enter Modification de l chelle d un transmetteur On peut modifier l chelle du transmetteur sans appliquer de pression Pour effectuer cette op ration en mode lin aire il suffit de reconfigurer EGU LRV et EGU URV Pour modifier l chelle du trans metteur utilis en mode racine carr e proc der comme suit 1 En mode configuration r gler OUTMODE LINEAR Cet tat est temporaire 2 Configurer ensuite EGU LRV et EGU URV changer d abord les unit s sous EGU SEL au besoin 3 Sauvegarder cette configuration 4 Remettre OUTMODE au choix de mode racine carr e 5 Changer EGU SEL e
33. du code local NOTE Foxboro recommande d utiliser d un suppresseur de tensions transitoires surtensions dans les installations sujettes aux niveaux lev s de transitoires lectriques et de surtensions Acc s aux bornes de raccordement du transmetteur Pour acc der aux bornes de raccordement fileter le verrou de couvercle s il y a lieu dans le boitier pour d gager le couvercle filet et retirer le couvercle du compartiment des bornes de raccordement tel qu indiqu la figure ci dessous Noter que les lettres grav es FIELD TERMINALS identifient le compartiment appropri RACCORD DE CONDUIT PG 13 5 OU 1 2 NPT POUR RACCORDEMENT CLIENT UN C T OPPOS AUSSI BOUCHER OUVERTURE INUTILIS E AVEC BOUCHON FOUNRI OU L QUIVALENT ENLEVER LE FLASQUE POUR ACC DER AUX BORNES DE RACCORDEMENT VERROUS DE COUVERCLE 2 S IL Y A LIEU MISE LA TERRE EXTERNE Figure 13 Acces aux bornes de raccordement 17 MI IDP10 A Octobre 2000 2 Installation 18 Raccordement du transmetteur une boucle de r gulation VIS DE MISE LA TERRE E PRISES DE FICHES BANANES POUR RACCORDEMENTS DE SIGNAL DE Pa RACCORDEMENTS D TALONNAGE POUR LIRE TRANSMETTEUR LA SORTIE DU TRANSMETTEUR FIXER LES CONDUCTEURS ICI 100 500 MV REPR SENTANT UN COURANT DE 4 20 MA TIGE COURT CIRCUIT EN OPTION SB 11 POUR R DUIRE LA TENSION MINIMALE DE 11 5 V C C 11 V C C ICI Figure 14 Identification des bornes d
34. e d passant pas Groupes A B C et D Classe ll Division 2 42 4 V Classe de temp rature T6 40 Groupes F et G Classe III Division 2 104 F et T4A 85 C 185 F ambiante maximum Ne s applique pas aux produits de code A SAA EEx ia IIC s curit intrins que Ne s applique pas aux produits de code A Groupe gaz IIC Zone 0 Classe de temp rature T4 E N F H MI IDP10 A Octobre 2000 1 Introduction Tableau 2 Sp cifications de s curit lectrique suite SAA EEX d IIC ininflammable Groupe gaz Classe de temp rature 6 IIC Zone 1 SAA EEX IIC ininflammable Groupe gaz Ne s applique pas aux produits de code A K IIC Zone 2 Classe de temp rature T6 Signal de sortie 4 20 mA c c lin aire ou 4 20 mA c c racine carr e s lectionnable par logiciel configurable sur place l aide des boutons poussoirs du transmetteur NOTE Seulement sortie de 4 20 c c lin aire pour les transmetteurs de pression absolue de pression effective et de niveau brides R glages de z ro et d tendue de mesure R glable au transmetteur l aide de l affichage local Un ensemble de poussoirs autonome ext rieur et l preuve de l humidit en option permet de r gler sur places le z ro sans avoir enlever le cou vercle du boitier sauf le modele IDP10 AS Temps de r ponse la mise sous tension Moins de 2 0 secondes pour que la sortie atteigne la premi re mesur
35. e mat riel voir la Figure 12 et proc der comme suit 1 Sile transmetteur est en service proc der comme indiqu sous Mise hors service du transmetteur la section Installation ATTENTION Pour le service liquide purger les deux c t s du transmetteur pour viter les erreurs d talonnage 2 Siune vis d talonnage est utilis e retirer la vis d vent et la remplacer par la vis d talonnage Raccorder la source de pression la vis d talonnage l aide d un conduit de 6 x 1 mm ou 0 250 pouce Si une vis d talonnage n est pas utilis e retirer l ensemble de la vis d vent ou le bouchon de purge selon le cas sur le c t haute pression du transmetteur Raccorder le conduit d talonnage l aide d un produit d tanch it pour filetage appropri 3 Fermer la vanne de d rivation ouverte l tape 1 4 Ex cuter l installation illustr e la figure ci dessous NOTE Pour les applications sous vide raccorder la source de pression d talonnage au c t basse pression du transmetteur 5 Sion talonne le signal de sortie raccorder aussi le mat riel tel qu indiqu sous Installation du mat riel lectronique 4 talonnage MI IDP10 A Octobre 2000 C T HAUTE PRESSION VANNES D ARR T amp AS X SOURCE DE IRAS PRESSION D ETALONNAGE Note COE E eme E Ee ODE pour quipement d talonnage vis d vent facultative pas illustr e sur couvercle c t haute pre
36. e raccordement Lorsqu on raccorde un transmetteur signal de sortie de 4 20 mA la tension d alimentation et la charge de boucle doivent respecter les limites prescrites Le rapport charge de sortie d alimenta tion tension est Rmax 47 5 V 11 5 et est illustr la figure ci dessous NOTE Le rapport quand la barre de court circuitage en option est utilis e est Rmax 46 8 V 11 Toute combinaison de tension d alimentation et de r sistance de charge de boucle dans la zone ombrag e peut tre utilis e Pour d terminer la r sistance de charge de boucle charge de sortie du transmetteur additionner la r sistance s rie de chaque composant de la boucle l exception du transmetteur Le bloc d alimentation doit pouvoir livrer 22 mA de courant de boucle 2 Installation MIIDP10 A Octobre 2000 LIMITES DE TENSION D ALIMENTATION ET DE CHARGE V C C CHARGE OHMS 24 0 ET 594 30 0 ET 880 32 0 ET 975 CHARGE DE SORTIE 2 ZONE FONCTIONNEMENT 0 10 20 30 40 11 5 42 TENSION D ALIMENTATION V C C Figure 15 Tension d alimentation et charge de boucle Exemples 1 Pour une r sistance de charge de boucle de 880 la tension d alimentation peut se situer entre 30 et 42 V c c Pour une tension d alimentation de 24 V c c la r sistance de charge de boucle peut se situer entre z ro et 594 Q Pour raccorder un transmetteur ou plus un bloc d alimentation proc der comme suit 1 2
37. e valide puis la vitesse d amor tissement lectronique pour atteindre la derni re valeur variable mesur e Tension d alimentation Le bloc d alimentation doit pouvoir fournir un courant de 22 mA Une ondulation allant jusqu 2 V pp 50 60 100 120 Hz est tol rable mais la tension instantan e doit demeurer l int rieur de la plage sp cifi e Raccordements de terre lectriques Le transmetteur est quip d un bloc de raccordement la terre interne dans le compartiment des rac cordements ext rieurs et d un bloc de raccordement de terre externe la base du boitier de l lectron ique Pour r duire la corrosion galvanique placer le conducteur ou la borne entre la rondelle captive et la rondelle libre de la vis de mise la terre Si on utilise un c ble blind mettre le blindage la terre l enceinte seulement Ne pas mettre le blindage la terre au transmetteur Points de mesure Les prises de fiches bananes d sign es CAL peuvent tre utilis es pour v rifier la sortie du trans metteur Les mesures doivent tre de 100 500 mV c c pour une sortie de transmetteur de O 100 Terminaux HHT Puisque la borne sup rieure est bloqu e ce transmetteur ne communique pas avec le HHT le PC10 le PC20 le communicateur HART ni le IFDC 2 Installation Renseignements importants ATTENTION Afin d viter d endommager la sonde du transmetteur ne pas utiliser d appareils percussion comme une cl
38. elle sp cifique avec des pressions diff rentielles d entr e connues appliqu es pour LRV VBE et URV VHE Mise z ro avec pression z ro appliqu e CAL ATO S assurer que la pression diff rentielle appliqu e est z ro Pour ce il faut mettre le transmetteur l atmosph re Quand le transmetteur est mis z ro la valeur num rique interne de la pression diff rentielle est r gl e de maniere tre gale z ro et la sortie mA est r gl e une valeur appropri e de sorte que la sortie mA soit un 4 mA nominal quand la pression LRV VBE est appliqu e plus tard Installation d talonnage Les sections qui suivent indiquent les installations d talonnage en site ou sur banc Utiliser un mat riel d essai au moins trois fois aussi pr cis que la pr cision de transmetteur d sir e NOTE Il n est pas n cessaire d installer le mat riel d talonnage pour modifier l chelle du transmetteur On peut modifier l chelle du transmetteur de facon pr cise en changeant simplement la valeur de l chelle inf rieure et la valeur de l chelle sup rieure qui se trouvent dans la base de donn es du transmetteur Installation du mat riel lectronique VOLTMETRE ALIMENTATION R SISTANCE DE PR CISION 2500 R sistance 250 0 01 1 W minimum No piece E0309GY Alimentation 11 5 42 V Voltm tre num rique lectures de 1 000 5 000 V c c Figure 21 Installation d talonn
39. er cet avertissement peut produire une explosion et entra ner des blessures graves ou la mort Remplacement des pi ces Le remplacement des pi ces se limite g n ralement au module de l lectronique au bo tier a la sonde au bornier aux joints toriques du couvercle et l affichage en option Pour connaitre les num ros de pi ces relatifs au transmetteur et ses options voir la liste des pieces du tableau ci des SOUS Transmetteur de pression diff rentielle IDP10 PL 009 005 Transmetteurs de pression absolue IAP10 et de PL 009 006 pression effective IGP10 Transmetteur de pression absolue IAP20 et de PL 009 007 pression effective IGP20 Haute pression effective IGP10 PL 009 010 Transmetteurs de niveau brides IDP10 PL 009 016 Transmetteurs intelligents IDP10 s parateurs PL 009 017 Remplacement du bornier 1 2 DU o DX sw 9 Couper la source d alimentation du transmetteur Retirer le couvercle du compartiment de raccordement en le tournant vers la gauche Visser le verrou de couvercle s il y a lieu Retirer les quatre vis pans creux qui retiennent le bornier en place D connecter le connecteur de raccordement en boucle du bornier Retirer le bornier et le joint sous celui ci Heconnecter le connecteur de raccordement en boucle au nouveau bornier Installer le nouveau bornier et le nouveau joint et r installer les quatre vis 0 67 Nm 6 po Ib en plusieurs tours uniformes H installer
40. er dans les compartiments de raccordements Pour maintenir les valeurs nominales de protection contre les RFI EMI l environnant et les explosions les raccordements de conduit inutilis doivent tre bouch s avec un bouchon de m tal fourni ins r raison de cinq tours complets Inversion des raccordements ext rieurs L inversion accidentelle des raccordements ext rieurs n endommage pas le transmetteur dans la mesure ou le courant est limit 1 A ou moins par un limiteur de courant actif ou une r sistance de boucle Les courants prolong s de 1 A n endommagent pas le module de l lectronique ni la sonde mais pourraient endommager le bornier et les instruments externes de la boucle Amortissement r glable Le d lai de r ponse du transmetteur est normalement de 1 0 seconde ou le r glage lectroniquement modifiable de 0 00 aucun 2 4 ou 8 secondes en retenant la valeur la plus lev e pour une r cup ration de 90 96 d un chelon d entr e de 80 96 tel que d fini sous ANSI ISA S51 1 Sp cifications de s curit de produit A DANGER Afin de pr venir les explosions ventuelles et d assurer la protection contre les explosions et les coups de poussi re respecter les pratiques appropri es de raccordement Boucher le presse toupe inutilis avec le bouchon de m tal fourni qui p n tre d au moins cinq filets complets _ AV E RT IS S E M ENT Pour maintenir la protection IEC IP66 et NEMA Ty
41. ev e c t haut de la sonde Pression statique maximale d passement d tendue de mesure et pression d preuve Standard B7 acier Option B2 17 4 PH ss Option D3 ou D7 9 Option B1 316 ss ou Option D5 0 Option AS B7M B7M Option D1 0 Option D2 D4 D6 ou pa c 9 a Chaque c t peut tre une pression plus lev e durant le d passement d tendue de mesure b Conforme la norme ANSI ISA S82 03 1988 c D1 Flasque simple DIN boulonnerie M10 D2 Flasque double DIN boulonnerie M10 D3 Flasque simple DIN boulonnerie de 7 16 po D4 Flasque double DIN boulonnerie de 7 16 po D5 Flasque simple DIN boulonnerie de 7 16 po en 316 ss D6 Flasque double DIN boulonnerie de 7 16 po en 316 ss D7 Flasque simple DIN boulonnerie de 7 16 po en 17 4 ss D8 Flasque double DIN boulonnerie de 7 16 po en 17 4 ss d Limit aux temp ratures de fonctionnement variant de O 60 C 32 140 F e Si on utilise les codes de structure 78 79 inserts en pvdf dans flasques c t s haut et bas le d passement maximum est de 2 1 MPa 300 psi et les limites de temp rature de 7 et 82 20 et 180 F 1 Introduction MI IDP10 A Octobre 2000 NOTE La d rive du z ro de la pression statique pour tous les d passements talonn s peut tre limin e en r glant de nouveau la sortie z ro la pression statique de fonctionnement nominale _ A
42. glage ext rieur du z ro en le tournant de 90 vers la gauche de sorte que la fente de tournevis soit align e avec les deux trous la surface de la partie adjacente Ne pas enfoncer le bouton avec le tournevis pendant cette op ration 2 Appuyer sur le bouton lorsque la pression diff rentielle z ro est appliqu e au transmetteur ou que la vanne de d rivation est ouverte et le transmetteur est une pression statique non z ro 3 L affichage indique ZEROED Si EX ZERO est d sactiv ou si le transmetteur n est pas en ligne l affichage indique Bad Key S il faut modifier le z ro davantage attendre 20 secondes et r p ter l tape 2 5 Reverrouiller le bouton de r glage ext rieur du z ro en le tournant vers la droite de 90 pour emp cher l enfoncement accidentel du bouton Ne pas enfoncer le bouton avec le tournevis durant cette op ration Messages d erreur Tableau 5 Messages d erreur BAD KEY Enfoncement du bouton External Zero alors que EX ZERO est d sactiv ou que le transmetteur est hors ligne LOLIMIT L talonnage de 4 mA ou 20 mA a atteint la limite inf rieure c Mauvais r glage d talonnage corriger le r glage d Mauvais convertisseur N A remplacer le module de l lectronique HILIMIT L talonnage de 4 mA ou 20 mA a atteint la limite sup rieure a Mauvais r glage d talonnage corriger le r glage b Mauvais convertisseur N A remplacer le module de l lectronique BADZERO Nouveau calcul de
43. ifold si le robinet de d rivation est ouvert 13 MI IDP10 A Octobre 2000 2 Installation Positionnement du boitier Plupart des installations Le boitier du transmetteur t te peut tre tourn d un tour complet vers la gauche vu d en haut pour optimiser l acces pour fins d ajustements d affichage ou de raccordements de conduit ATTENTION Ne pas tourner le boitier plus d un tour par rapport la position la r ception Dans le doute tourner le boitier compl tement vers la droite puis revenir dans l autre sens de plus d un tour complet installations antid flagration CENELEC Foxboro fournit un support anti rotation install l usine pour tous les transmetteurs sp cifi s pour installation antid flagrante CENELEC conform ment aux exigences CENELEC Tel qu install l usine ce support garantit que le nombre de filets en prise est conforme aux exigences minimales CENELEC Si le boitier de l lectronique est d pos pour une raison ou une autre il faut r installer le support anti rotation la r installation du boitier de sorte que les exigences CENELEC soient respect es Proc der comme suit pour installer le support A ATTENTION Avant de commencer s assurer que le courant est coup au transmetteur et que la boucle est en mode de commande manuelle 1 Tourner compl tement la main le boitier de l lectronique vers la droite vu d en haut Tou
44. ion des mesures FoxCom MI 020 400 Manuel d instructions Guide de fonctionnement de terminal portatif I A Series 6 Manuel d instructions Terminal portatif I A Series mod le HHT MI 020 476 Manuel d instructions talonnage et configuration par terminal portatif HHT UJ E O X X lt O N D O O N O 9 Manuel d instructions Configurateur de transmetteur intelligent PC10 MI 020 495 MI 020 408 d instructions Guide de r f rence Lisez moi d abord de transmetteurs de pression intelligents I A Series signal de sortie FoxCom ou de 4 20 mA Instructions relatives aux communications HART Manuel d instructions Configurateur de transmetteur intelligent PC20 MI 020 365 d instructions Guide de r f rence Lisez moi d abord de transmetteurs de pression intelligents I A Series communications HART MI 020 366 Manuel d instructions Fonctionnement configuration et talonnage de transmetteurs de pression intelligents l A Series par communicateur HART MI IDP10 A Octobre 2000 1 Introduction Tableau 1 Documents de r f rence suite MI 020 484 Messages de communicateur HART mod le 275 Instructions relatives aux communications de bus d unit FOUNDATION MI 020 328 Manuel d instructions Installation bulles pour niveau de liquide MI 020 329 Manuel d instructions Mesure de d bit haute pr cision Information technique Guide de s lection de mat
45. l chelle talonn e et les valeurs de LRV VBE et de URV VHE dans les limites du transmetteur et de l affichage L affichage peut aussi tre O 100 pour cent Si la pression diff rentielle mesur e est l ext rieur de l chelle tablie par les valeurs LRV VBE et URV VHE dans la base de donn es l affichage montre la mesure mais clignote aussi sans arr t pour indiquer que la mesure est hors chelle Le signal de courant est satur la limite inf rieure ou sup rieure de d passement respectivement mais l affichage montre la pression en continu On utilise aussi des unit s d coulement personnalis es pour l affichage y compris O 100 pour cent quand le transmetteur est en mode racine carr e 7 Mise z ro du transmetteur 4 La mise z ro n influe pas sur l tendue de mesure Quand le transmetteur est mis z ro pour compenser l effet de position install e le transmetteur peut avoir une pression diff rentielle LRV VBE appliqu e CAL LRV ou une pression diff rentielle z ro appliqu e CAL ATO Si une chelle ayant le z ro pour origine est utilis e l une ou l autre m thode donne le m me r sultat Toutefois si l chelle n a pas z ro pour origine il est avantageux de disposer des deux m thodes Par exemple prenons un transmetteur de pression diff rentielle ayant une chelle de 50 100 psig S il n est pas possible de mettre le transmetteur l atmosph re pour la mise Z
46. la compensation durant CAL ATO CAL LRV ou EX ZERO entra nant une valeur hors chelle a La pression appliqu e est trop lev e durant le fonctionnement b Mauvais r glage d talonnage BADSPAN Nouveau calcul de la pente durant le fonctionnement CAL URV entra nant une valeur hors chelle a La pression appliqu e est trop faible durant le fonctionnement CAL URV b Mauvais r glage d talonnage 37 MI IDP10 A Octobre 2000 38 4 talonnage 5 Configuration Acc s au mode de configuration On peut acc der au mode de configuration par le m me syst me de menus multiniveaux utilis pour acc der au mode talonnage On acc de au menu Mode Select depuis le mode de fonctionnement normal en appuyant sur le bouton Next L affichage indique CALIB le premier l ment du menu Appuyer de nouveau sur le bouton Next pour passer au deuxi me l ment du menu CONFIG Con firmer le choix en appuyant sur le bouton Enter L affichage montre le premier l ment du menu Con figuration On peut alors configurer les l ments du tableau ci dessous La configuration d usine initiale figure aussi dans ce tableau NOTE bb Durant la configuration un seul changement peut influer sur plusieurs param tres C est pour cette raison que si une entr e est erron e on doit revoir toute la base de donn es ou utiliser la fonction Cancel pour r tablir le transmetteur sa configuration de d part et recommencer Config
47. le couvercle sur le boitier en le tournant vers la droite jusqu ce que le joint torique entre en contact avec le boitier Continuer ensuite de serrer autant que possible au moins 1 4 de tour Si le couvercle comprend des verrous aligner les rainures du couvercle avec le verrou et d visser le verrou jusqu ce qu il p n tre dans les rainures du couvercle pour emp cher le couvercle de tourner inutilement Remettre le transmetteur sous tension Remplacement du module de l lectronique Pour remplacer le module de l lectronique proc der comme suit 1 Couper l alimentation au transmetteur 43 MI IDP10 A Octobre 2000 6 Maintenance 44 2 Visser le verrou du couvercle s il y a lieu et retirer le couvercle filet du compartiment de l lectronique en le tournant vers la gauche 3 Retirer le module de l lectronique du boitier en desserrant les deux vis imperdables qui le retiennent au boitier Ces vis se trouvent pres des c t s du boitier Retirer alors le module du boitier A ATTENTION Le module de l lectronique est constitu d un ensemble ce point et est raccord lectriquement et m caniquement la t te avec un c ble ruban de signaux souple un c ble d alimentation 2 fils et dans certains cas un c ble pour bouton poussoir de z ro externe Ne pas d passer le mou de ces c bles quand on retire le module assembl 4 D brancher tous les connecteurs de c ble l arri re du module de l
48. n e et l affichage aller EGU SEL l aide du bouton Next et appuyer sur Enter Selon la configuration de OUTMODE le reste de la configuration emprunte un de deux parcours Si OUTMODE a t configur LINEAR utiliser le bouton Next pour s lectionner l une des unit s sui vantes INH5O INHG FTH O MMH5O MMHG PSI BAR MBAR G CM 2 PA KPA MPA TORR ou ATM et appuyer sur Enter L affichage avance a EGU LRV Si OUTMODE a t configur SQ 1CUT ou a SQ lt 4LIN on peut demander toute unit d affichage personnalis e jusqu sept caracteres de longueur L affichage montre Percent et le premier caract re clignote Utiliser le bouton Next pour parcourir la bibliotheque de caracteres pour s lectionner le pre mier caractere d sir puis appuyer sur Enter Le choix est entr et le deuxieme caractere clignote R p ter cette op ration jusqu a ce que le nouveau nom d unit soit cr Si le nom d unit comprend moins de sept caracteres laisser des espaces vierges jusqu la fin Une fois les sept espaces config ur s l affichage avance a DSP URV EGU LRV Pour configurer la VBE appuyer sur Enter a l invite EGU LRV Utiliser le bouton Next pour alterner entre un espace et un moins et appuyer sur Enter Utiliser ensuite le bouton Next pour par courir le biblioth que de caract res num riques pour choisir le chiffre d sir et appuyer sur Enter Le choix est entr et le deuxi me chiffre clignote R p ter
49. pe 4X il faut boucher le presse toupe inutilis On doit de plus installer les couvercles de bo tiers filet s Tourner les couvercles jusqu ce que le joint torique entre en contact avec le boitier continue de serrer la main autant que possible au moins 1 4 de tour 1 Introduction MIIDP10 A Octobre 2000 NOTE bb 1 Ces transmetteurs sont conformes la description de s curit lectrique figurant a la table ci dessous Communiquer avec Foxboro pour obtenir plus d information ou connaitre l tat des approbations certifications de laboratoire d essai 2 Les restrictions de raccordement requises pour maintenir la certification lectrique du transmetteur sont donn es sous Raccordement de la section Installation Tableau 2 Sp cifications de s curit lectrique CENELEC EEx ia IIC s curit intrins que Classe de temp rature T4 T6 Groupe gaz IIC Zone 0 Ne s applique pas au produits de code A CENELEC EEx d IIC ininflammable Groupe Classe de temp rature T6 Exige gaz IIC Zone 1 l installation d un support anti rotation Voir Positionnement du boitier dans la section Installation La classification ininflammable ne s applique pas IAP10 ni IGP10 European Ex N IIC sans Classe de temp rature T4 T6 tincelles ininflammable pour Groupe gaz IIC Ne s applique pas aux produits de code A Zone 2 CSA s curit intrins que pour Classe 1 Raccorder selon MI 02
50. quitter ce menu r tablir les donn es d talonnage ou de configuration ant rieures et retourner au mode de fonctionnement normal en tout temps en s lectionnant Cancel et en appuyant sur le bouton Enter On peut s lectionner les l ments suivants de ce menu talonnage CALIB Configuration CON FIG et Test de l affichage TST DSP Le sch ma de structure de niveau sup rieur est illustr ci des SOUS Module d affichage local et sch ma de structure de niveau sup rieur BOUTON DE R GLAGE EXT RIEUR DU Z RO POSITION VERROUILL E NON ACTIV E Figure 18 Module d affichage local 23 MI IDP10 A Octobre 2000 3 Fonctionnement DISPLAY M1 AND M1 EGU DISPLAY M2 AND M2 EGU N or E E 2 CALIB MODE LOCAL SELECTIONNER LE MENU CALIBRATION N CONFIG OFF LINE S LECTIONNER LE MENU CONFIGURATION N E N Ni PARCOURIR L AFFICHAGE DATABASE E E TST DSP m MODE ON LINE T N PARCOURIR L AFFICHAGE TEST PATTERN E _E QUITTER LE MENU MODE SELECT RETOURNER AU MODE ONLINE N BOUTON NEXT E BOUTON ENTER M2 et VIEW DB NE S APPLIQUENT PAS AU CODES MOD LE A ET V Figure 19 Sch ma de structure de niveau sup rieur CANCEL Test de l affichage 24 On peut acc der au mode Test de l affichage l aide du m me syst me de menus multiniveaux utilis pour effectuer l talonnage et la Configuration On acc de au menu de s lection de mode depuis le mode de fonctionnement normal en appu
51. ransmetteur mont sur proc d MI IDP10 A Octobre 2000 2 Installation 10 Montage sur tuyau ou au mur Pour monter le transmetteur sur un tuyau ou au mur utiliser l ensemble de montage en option code mod le M Fixer le support de montage au transmetteur l aide des deux rondelles d arr t et des vis fournies Monter le transmetteur avec le support de montage et l trier un tuyau vertical ou horizontal DN 50 ou 2 po Pour monter sur tuyau horizontal tourner l trier de 90 degr s par rapport la position mon tr e On peut aussi utiliser le support de montage pour le montage au mur en fixant le support au mur avec les trous de montage de l trier Des prolongements de trousse de montage sont offerts pour permettre la rotation sur 360 degr s de la t te et faciliter l acc s l vent purge arri re lorsque mont au mur 2 Installation MIIDP10 A Octobre 2000 D GAGEMENT D ENVIRON 3 PO N CESSAIRE POUR ACC DER AUX BOULONS DE MONTAGE ET LA VIS D VENT VENT LAT RAL EN OPTION SUPPORT TUYAU VERTICAL DN 50 OU DE 2 PO TOIURNER ETRIER DE 90 POUR MONTER MONTAGE DU TRANSMETTEUR UN TUYAU TERMINALS POUR MONTAGE AU MUR SEULEMENT EXTENSIONS DISPONIBLES POUR TOURNER LA T TE DE 360 ET PERMETTRE L ACC S L VENT AU BOUCHON DE PURGE L ARRI RE VENT BOUCHON DE PURGE ARRI RE POUR MONTAGE AU MUR REMPLACER TRIER PAR DEUX BOULONS DE 0 375 PO DIAM
52. rmer le choix conform ment la figure suivante A tout moment durant l talonnage on peut appuyer sur Cancel pour r tablir les param tres pr c dents et retourner en ligne ou sur Save pour sauvegarder les nouveaux parametres 35 MI IDP10 A Octobre 2000 E E CAL ATO ATO DONE N N E E E ENTER CAL LRV LRV DONE N NEXT N Z N E E CALURV URV DONE Annuler changements retourner ONLINE Sauvegarder changements retourner ONLINE 4 talonnage CAL ATO Pour r gler ou r tablir la point z ro la pression diff rentielle z ro appliquer la pression diff rentielle z ro au transmetteur et l affichage CAL ATO appuyer sur Enter Possible que la VBE soit z ro ou non Ex cu tion indiqu e par l affichage ATO Done CAL LRV Pour r gler ou r tablir O de l entr e d chelle appliquer une pression dif f rentielle au transmetteur gale la valeur basse d chelle VBE dans la base de don n es du transmetteur et l affichage CAL LRV appuyer sur Enter Ex cution indiqu e par l affichage LRV Done CAL URV Pour r gler ou r tablir 100 de l entr e d chelle appliquer une pression dif f rentielle au transmetteur gale la valeur haute d chelle VHE dans la base de don n es du transmetteur et l affichage CAL URV appuyer sur Enter Ex cution indiqu e par l affichage URV Done ADJ4mA Si le mode de fonctionnement du transmetteur a t configur a
53. rner ensuite le boitier vers la gauche moins d un tour complet de sorte que le bossage du boitier d passe le premier flasque Glisser le support sur ce flasque languette vers le haut et fixer le support au flasque en serrant le boulon de fixation 8 32 UNC avec une cl hexagonale Allen Le fait d installer le support sur ce flasque emp che le d vissage du boitier et la violation des sp cifications antid flagration CENELEC 2 Repositionner le boitier tel que d sir et reconnecter le conduit et ou le c ble au boitier de l lectronique Remettre le transmetteur sous tension et placer la boucle de commande en mode automatique Le support est maintenant install LANGUETTE DE SUPPORT BOULON DE FIXATION UTILISER CL HEXAGONALE POUR FIXER LE SUPPORT AU FLASQUE DU TRANSMETTEUR o LE SUPPORT GLISSE SUR LE FLASQUE Figure 8 Support anti rotation 14 2 Installation MI IDP10 A Octobre 2000 BO TIER DE L LECTRONIQUE SUPPORT ANTIROTATION INSTALLLE LANGUETTE DE SUPPORT ANTIROTATION UTILISEE COMME JAUGE DE MESURE POUR L INSTALLATION SUR L ANTID FLAGRANT FLASQUES LA LANGUETTE NE DOIT PAS ENTRER DANS L ESPACE ENTRE LE BO TIER ET LE FLASQUE Figure 9 En utilisant le support pour mesurer l espace entre le boitier de l lectronique et le flasque BOSSAGE SURLE LANGUETTE DU BO TIER DE SUPPORT L LECTRONIQUE ANTIROTATION EMP CHANT LE D VISSAGE ADDITI
54. rner les couvercles de proc d voir la figure sous Remplacement de la sonde et proc der comme suit 1 Couper l alimentation au transmetteur et retirer le transmetteur du proc d 2 Retirer les couvercles de proc d de la sonde en enlevant les deux boulons t te hexagonale 46 6 Maintenance MIIDP10 A Octobre 2000 3 Remplacer les joints des couvercles de proc d Tourner les couvercles de proc d de sorte que la languette la plus longue soit en bas 5 R installer les couvercles de proc d et les boulons Serrer les boulons des couvercles 100 N m 75 Ib pi en plusieurs tours uniformes Les valeurs de serrage sont 66 50 Ib pi quand des boulons 316 ss facultatifs sont pr cis s 6 Tester la pression de la sonde et du couvercle de proc d en appliquant une pression hydrostatique de 150 de la pression statique maximale voir Sp cifications standard dans la section Introduction aux deux c t s du couvercle de la sonde de proc d simultan ment par les connexions de proc d Maintenir la pression pendant une minute Il ne doit pas y avoir de fuites de fluide d essai par les joints En cas de fuite resserrer les boulons des couvercles tel qu indiqu l tape 4 ou remplacer les joints et faire un nouveau test A ATTENTION Faire un test hydrostatique avec un liquide et suivre la m thode de test hydrostatique appropri e 47 MI IDP10 A Octobre 2000 6 Maintenance The Foxboro Compan
55. s le gauche vue d en haut en prenant garde de ne pas endommager les c bles rubans 3 R installer le boitier en inversant l tape 2 4 R installer le module de l lectronique en suivant les tapes 5 7 pr c dentes Remplacement de la sonde Pour remplacer la sonde voir les figures la fin de ce document et proc der comme suit 1 Retirer le module de l lectronique tel que d crit ci dessus 2 Retirer le boitier tel que d crit ci dessus 3 Retirer les couvercles de proc d de la sonde en enlevant les deux boulons t te hexagonale 4 Remplacer les joints des couvercles de proc d 5 Installer les couvercles de proc d et le boitier sur la nouvelle sonde Serrer les boulons des couvercles 100 N m 75 po lb en plusieurs tours uniformes Les valeurs de serrage sont 66 N m 50 Ib pi quand des boulons 316 ss en option sont pr cis s 6 Maintenance MI IDP10 A Octobre 2000 6 R installer le module de l lectronique 7 Tester la pression de la sonde et du couvercle de proc d en appliquant une pression hydrostatique de 150 de la pression statique maximale et de surpression aux deux c t s du couvercle de la sonde de proc d simultan ment par les connexions de proc d Maintenir la pression pendant une minute I ne doit pas y avoir de fuites de fluide d essai par les joints En cas de fuite resserrer les boulons des couvercles tel qu indiqu l tape 5 ou remplacer les joints et faire
56. ssion A BOINTEAU RGE Figure 22 Installation d talonnage en site Installation d talonnage sur banc L installation d talonnage sur banc exige qu on d connecte la tuyauterie de proc d Pour l installa tion d talonnage sans d connexion de la tuyauterie de proc d voir la proc dure sous Installation d talonnage en site L installation d entr e est illustr e la figure ci dessous Raccorder la tuyauterie d entr e au c t haute pression du transmetteur tel qu indiqu Mettre le c t basse pression du transmetteur l atmo sph re NOTE Pour les applications sous vide raccorder la source de pression d talonnage au c t basse pression du transmetteur Si on talonne la signal de sortie raccorder aussi le mat riel tel qu indiqu sous Installation du mat riel lectronique 33 MI IDP10 A Octobre 2000 4 talonnage C T HAUTE PRESSION VANNES D ARR T SOURCE DE PRESSION D TALONNAGE 7 VANNES DE D CHARGE POINTEAU Figure 23 Installation d talonnage sur banc talonnage avec l affichage local Pour acc der au mode d talonnage depuis le mode de fonctionnement normal appuyer sur le bou ton Next L affichage indique CALIB le premier l ment du menu Appuyer sur le bouton Enter pour confirmer ce choix L affichage indique le premier l ment du menu d talonnage NOTE Durant l talonnage un seul changement peut influer sur plusieurs parametres
57. t DSP URV au besoin 6 Sauvegarder cette configuration NOTE Quand OUTMODE est en mode racine carr e la derni re chelle de pression diff rentielle sauvegard e r gl e en entrant EGU LRV et EGU URV en mode lin aire est toujours maintenue Listes de caract res Tableau 7 Liste de caract res alphanum riques espace 0 9 lt gt A Z majuscule A soulignement V Tableau 8 Liste de caract res num riques Messages d erreur Tableau 9 Messages d erreur de configuration BAD LRV Valeur entr e pour EGU LRV l ext rieure des limites de la sonde BAD URV Valeur entr e pour EGU URV l ext rieure des limites de la sonde BAD RNG Recalcul de r glage durant EGU LRV ou EGU URV entra nant une valeur hors chelle Valeurs entr es pour EGU LRV et ou EGU URV trop rapproch es ou trop loign es RNGSEGU Recalcul de la valeur d affichage pour EGU LRV ou EGU URV entra nant une valeur hors chelle S lection des unit s EGU lin aires entra nant le d bordement de l affichage LRVNOTO Tentative de changement de mode de LINEAR SQ 1CUT ou SQ lt 4LIN quand EGU LRV n est pas O O 42 6 Maintenance Renseignements importants A DANGER Dans le cas des installations s curit non intrins ques pour pr venir une explosion ventuelle dans un endroit dangereux de Division 1 mettre les transmetteurs hors tension avant de retirer les couvercles filet s des boitiers Le fait d ignor
58. t inf rieur et sup rieur de l chelle afin de s assurer qu elles d passent 4 et 20 mA ou 1 et 5 V c c respectivement Notes g n rales d talonnage 1 Chaque transmetteur est caract ris en usine sur toute son chelle de pression nominale Cette m thode est avantageuse parce que tous les transmetteurs peuvent mesurer toute pression appliqu e a l int rieur de leurs limites d chelle peu importe l chelle talonn e La pression diff rentielle appliqu e est mesur e et convertie en valeur num rique interne de pression Cette valeur num rique de pression diff rentielle est toujours disponible que le transmetteur soit talonn ou non L talonnage garantit que la pr cision nominale du transmetteur est obtenue sur l chelle talonn e 2 La valeur num rique interne de la pression diff rentielle peut tre affich e l affichage local en option transmise num riquement et convertie en signal de sortie analogique de 4 20 mA 3 Chaque transmetteur est talonn en usine une chelle talonn e sp cifique ou implicite Cet talonnage optimise la pr cision de la valeur num rique interne de la pression diff rentielle sur cette chelle Si aucune chelle n est pr cis e l chelle implicite est z ro la limite sup rieure de l chelle URL VSE 4 Un r glage ind pendant est effectu l tage de conversion num rique analogique Ce r glage permet de modifier l g rement les sorties de 4 et 2
59. un nouveau test ATTENTION Faire un test hydrostatique avec un liquide et suivre la m thode de test hydrostatique appropri e FLASQUE FLASQUE JOINTS BOULONS T TE HEXAGONALE Figure 26 Remplacement de la sonde 45 MI IDP10 A Octobre 2000 6 Maintenance BOTTOMWORKS WITH PROCESS CONNECTOR CODE 7 INSERTS pvdf CONNEXIONS DE PROC D Figure 27 Remplacement de la sonde inserts pvdf Rotation des couvercles de proc d pour la mise l atmosph re la r ception le transmetteur IASPT permet de purger la chambre de mesure de la sonde sans rac cord de purge lat ral que le transmetteur soit mont la verticale ou l horizontale La mise l atmo sph re de la chambre de mesure de la sonde est assur e par la position horizontale du transmetteur ou par la vis de purge facultative V Toutefois si cette option n a pas t demand e on peut quand m me mettre l atmosph re au lieu de purger avec un montage vertical il suffit de tourner les cou vercles de proc d Voir la figure ci dessous Tm u TU ORIENTATION N N STANDARD DES FLASQUES e ES rue LIQUIDE N SS ma h CONDENS SN NS gt Y S COULE LIBREMENT dim S gt REESSSS ST 3 A BE GAZ DU PROC D GAS FREELY VENTS FLASQUES SDN INVERS S EXTERNA Figure 28 Mise l atmosph re et purge de la chambre de mesure de la sonde Pour tou
60. uration du transmetteur Tableau 6 Menu de configuration Sortie de mode d faillance basse ou haute EGU SEL Unit s physiques pour l chelle talonn e et affichage Selon le bon de s lectionner dans la liste si en mode lin aire choisir Percent ou commande pour entrer les unit s personnalis es si en mode racine carr e lin aire Pourcentage pour racine carr e EGU LRV 9 R gler valeur inf rieure d chelle VBE Selon bon de commande EGU URV 9 H gler valeur sup rieure d chelle VHE Selon bon de commande DSP URV Valeur sup rieure d chelle d finie par l utilisateur pour Selon bon de l affichage commande a R glages implicites Si la fonction facultative C2 est demand e la configuration d usine initiale est personnalis e selon le bon de commande b Ne s applique pas IDP10 AS ni IDP10 VS c Ce param tre n est montr que lorsque OUTMODE est LINEAR d Ce param tre n est montr que lorsque OUTMODE est l un des choix de racine carr e Configurer le transmetteur en utilisant la touche Next pour s lectionner l l ment et la touche Enter pour confirmer le choix conform ment la figure qui suit tout point de la configuration on peut appuyer sur Cancel pour annuler les changements et retourner au mode en ligne ou sur Save pour les sauvegarder 39 MI IDP10 A Octobre 2000 5 Configuration EXZ ENA EX ZERO EXZ DIS E N E N OUT DIR FORWARD gt REVERSE
61. urer l espace entre le boitier de l lectronique et le flasque Installation du support anti rotation sur le flasque Positionnement de l affichage 4 Emplacement de verrou de couvercle Acc s aux bornes de raccordement Le Identification des bornes de raccordement Tension d alimentation et charge de boucle Raccordement en boucle nico Raccordement de plusieurs transmetteurs un bloc d alimentation commun Module d affichage local VU Sch ma de structure de niveau sup rieur Configurations de segments de test d affichage Installation d talonnage de sortie de 4 20 mA du mat riel lectronique Installation d talonnage en site Installation d talonnage sur banc Sch ma de structure d talonnage Sch ma de structure de configuration VU Remplacement de la sonde Remplacement de la sonde inserts pvdf Mise l atmosph
62. uton Next et appuyer sur Enter Utiliser le bouton Next pour s lectionner FORWARD 4 20 mA ou REVERSE 20 4 mA et appuyer sur Enter OUTMODE Pour configurer le mode de la sortie aller OUTMODE l aide du bouton Next et appuyer sur le bouton Enter Utiliser le bouton Next pour s lectionner LINEAR SQ lt 1CUT racine car r e avec arr t sous 1 de l chelle de pression talonn e ou SQ lt 4LIN racine carr e avec lin aire pente double sous 4 de l chelle de pression talonn e et appuyer sur le bouton Enter NOTE Pour que la sortie et l affichage soient en racine carr e il faut d abord configurer OUTMODE LINEAR et suivre le parcours de mode lin aire la figure pr c dente pour tablir les valeurs de pression VHE et VBE Configurer ensuite OUTMODE comme les s lections de mode racine carr e et suivre le parcours de mode racine carr e OUTFAIL La fonction Outfail procure une sortie haute ou basse avec certaines d faillances Pour configurer la sortie en mode d faillance aller OUTFAIL l aide du bouton Next et appuyer sur Enter Utiliser le bouton Next pour s lectionner FAIL LO ou FAIL HI et appuyer sur Enter DAMPING Pour configurer un amortissement suppl mentaire aller DAMPING l aide du bouton Next et appuyer sur Enter Utiliser le bouton NEXT pour s lectionner NO DAMP DAMP 2 DAMP 4 ou DAMP 8 et appuyer sur Enter EGU SEL Pour configurer les unit s physiques pour l chelle talon
63. y Foxboro l A Series et FoxCom sont des marques de commerce de The Foxboro Company 33 Commercial Street Invensys est une marque d pos e d Invensys AP Foxboro MA 02035 2099 Tous autres noms de marque peuvent tre des marques d pos e de leurs compagnies respectives tats Unis http www foxboro com Aux tats Unis 1 888 FOXBORO 1 888 369 2676 tranger Communiquer avec le repr sentent Foxboro local Copyright 2000 The Foxboro Company T l copieur 508 549 4492 Tous droits r serv s Une soci t Invensys Imprim aux tats Unis 1000
64. yant sur le bouton Next L affichage montre CALIB le pre mier l ment du menu Appuyer deux fois sur le bouton Next pour atteindre le troisi me l ment du menu TST DSP Appuyer sur le bouton Enter pour confirmer ce choix L affichage montre la premi re configuration de segments de test Appuyer sur le bouton Next pour parcourir les cinq configurations On peut annuler le test en tout temps en appuyant sur le bouton Enter Les cinq configurations sont indiqu es dans la figure ci dessous 3 Fonctionnement MIIDP10 A Octobre 2000 Configurations d affichage TOUS LES SEGMENTS MARCHE gt mt a VA ID C a US PN LL US LS UN E EIA Ex Eia B Ed Ed EA TOUS LES SEGMENTS HORIZONTAUX MARCHE 00 LL DN TOUS LES SEGMENTS VERTICAUX MARCHE TOUS LES SEGMENTS DIAGONAUX LES POINTS D CIMAUX MARCHE IX DI LL V DI id DN UN Gis Figure 20 Configurations de segments de test d affichage 25 MI IDP10 A Octobre 2000 3 Fonctionnement Messages d erreur Tableau 3 Messages d erreur OVR RNG R sultat de calcul normalis sup rieur 2 de l tendue de mesure talonn e a Entr e de d passement sup rieur d chelle tat d entr e exact Mauvais talonnage d tendue de mesure r talonner l tendue de mesure Mauvaise connexion de sonde v rifier la connexion du module de l lectronique la sonde

Transmetteur de Pression

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents