Microwave POD Steriliser user guide .ai
Contents
1. Polska wersja jezykowa Sterylizator do mikrofal wek Instrukcja obs ugi WA NE ZACHOWAJ TE INFORMACJE O PRODUKCIE Ponumerowane skr ty Rys odpowiadaj ilustracjom zamieszczonym w angielskoj zycznej wersji na pocz tku niniejszej instrukcji obs ugi Sk ad pokrywa Rys 1 tacka na butelki Rys 2 podstawa Rys 3 szczypce Rys 4 zestaw szczotek Rys 5 Zalety Idealnie nadaje si do u ytku w domu i w podr y zagranic i w kraju atwy i szybki w u yciu Op acalny w eksploatacji nie zajmuje du o miejsca i jest a2. 4 Mothercare UNV
3. He 4
4. 3 AVO YETE XELP EGTE Ta adi yeli oo ALAN ay cle 51 dass JULY Jolina ye lar Lys Baiil O l gt polos mie zda 898 15315 14 ossi 44251 b lme Hay e je za ob Sas SIL jo
5. 3 MEAAONTIKH 1 elk 2 elk 3 TOLUM E ELK 4 5
6. 1 2 3 4 5 6
7. Odnyies 6 Ta 7 150ml 8
8. 7 150 8 9 1100 3 810 1100 3 800 3 3 10 Mothercare RA HBR
9. 7 150 8 9 1100 810 1100 800 3 10
10. Mothercare He 3
11. 9 1100W 3 810 1100W 3 and 800W 3 10 VA va TAEVETE
12. pz fh GLSL ao a OE de SE 8 yle Lok olele gas ori MENTIR yle Le powi wyl gt gil le oe ar oral ele a gt yo 10 RANE dole Jeers lie J w old gon bal lil A all gt aic Jar Aga SoU Lg fla aes ya Les gg jlg gt fri yy ple edly dell hub 4 owy gol dale 45 26 ay abiyi 89231 Joss ydy Aile 5315528 caso Salt 59 8 EFRR EFRR ael 1519 1 ol s lis V ol s giles A 1519 Aog Jal apd 5 a gilas les pek Se ela pi es Ve e gt l dabl ale panil pliant Nederlands Belgi Sterilisator voor microgolf Instructiehandboek BELANGRIJK BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING Gelieve te noteren dat alle fig nummers verwijzen naar afbeeldingen in de Engelse sectie aan het begin van deze handleiding Inhoud deksel fig 1 schaal voor flessen fig 2 onderstel fig 3 tang fig 4 borstelset fig 5 kenmerken ideaal voor thuis en op reis zowel in het buitenland als dit land snel en gemakkelijk te gebruiken waar voor uw geld compact en gemakkelijk weg te bergen Gelieve deze instructies voor gebruik te lezen instructies microgolfmodus open het deksel maak de clips los en verwijder het transparante makkelijk te vullen deksel fig 6 zet de flessen in zorg er voor dat alle flessen en accessoires grondig s
13. Pokryw sterylizatora nale y zawsze otwiera w kierunku od siebie pozwalaj c w ten spos b na uj cie pary Wystrzegaj si poparzenia wysterylizowanymi naczyniami kt re mog by gor ce Najlepsze dla twojego dziecka jest karmienie piersi Je li karmienie piersi jest niemo liwe mo na podawa dziecku pokarm odci gany lub gotow od ywk dla dzieci przygotowane przy u yciu sterylizatora ode continued place in microwave set timer and press start on your microwave as usual fig 9 timing table for reference only microwave wattage high power position 1100W and higher 810 1100W less than 800W leave to cool down allow unit to cool down for three minutes ready Ne unclip and open lid Inner tray can be used as a sterile surface for preparing feeds warning before sterilising thoroughly wash all items in mild soapy water and rinse keep out of the reach of children always use on a flat heat resistance surface wash your hands before handling sterilised items do not use chemically softened water in the product after each use pour away any remaining water and wipe dry using a non abrasive cloth do not use bleach abrasives or antibacterial materials or scourers to clean the product you should descale your steriliser every 4 weeks to ensure it continues to work efficiently especially if you live in a hard water area For best results use Mothercare st
14. clo ori Y e a slo l gt ui Jeria JS ame ph AU GL 15 algo gl algo ossi Ye gzl nij Ja gt all JS ya y piped 15 3 Gols asla Jos oi foots Jens Le J J wc dal ile ye 50151 231 is ati 4299 5300 dato 15 psi Y e g als m wii 088 gl ya li sat Ja AU Jas el ya o Le S d l Lol 4 14911 erisi og erisi Jilw persia Y e 155 asb 269 Sila lg si sic abs misil 39 5 al all da gs QUI go 5 Lg o asli elite Les 592 69 gil Goll e 9 bali 3997 QUI GS GLU jlg gt sto EXI Le ils Y gaol dsl e Jus il i gizliye 51 j9 G 529 LAN duo sic is y e ela ile dev losie ella lil aol miil lis Joss Le diet icla l gl PE gk A ye 52 031 419 iggy SOLI y Pasi gio as sie Lg Ege Lgs Baio tialo Sages al aid Login yt ys ob dut ll det lio ds gi CAE SAL Liga dt ali slat T pull able anse py a Lalli e We y Gl cpana gala AED Lie j all aies BIL Jo zi 51 h zw yl gag is GL eus e Yazin Li sy ola cho tt 99 SLI plas pliz sas ai Vy al li sel Li LLG
15. mesine bas n ek 9 s re tablosu yaln zca referans i indir mikrodalga watt de eri y ksek g konumu so utma s resi 1100W ve zeri 2 dakika 3 dakika 810 1100W 7 dakika 3 dakika 800W den az 8 dakika 3 dakika so umaya b rak n niteyi dakikal na so umaya b rak n haz r klipsi ve kapa a n tepsi mama haz rlamada steril bir y zey olarak kullan labilir ek 10 uyar sterilizasyon i lemine ba lamadan once t m i e ve aksesuarlar l k sabunlu suda y kay n ve durulay n ocuklar n ula amayaca yerlerde saklay n daima d z s ya dayan kl bir y zeyde kullan n sterilize edilmi i e ve aksesuarlar tutmadan nce ellerinizi y kay n r n n i inde kimyasal olarak yumu at lm su kullanmay n her bir kullan mdan sonra kalan suyu bo alt n ve a nd r c olmayan bir bezle silerek kurulay n r n temizlemek i in ama r suyu a nd r c ya da anti bakteriyel madde ya da bula k teli kullanmay n d zg n ve verimli bir ekilde al t n garanti etmek i in 4 haftada bir sterilizat r n zde biriken kireci gidermelisiniz zellikle de kulland n z su kire liyse En iyi sonucu almak i in Mothercare buhar sterilizat r kire giderme torbalar n kullan n mikro dalga sterilizasyon y ntemi metalik bile enleri sterilize etmeyin suyun miktar n do ru ayarlay n Gerekend
16. 4 weken te ontkalken om er zeker van te zijn dat hij effici nt blijft werken vooral indien u woont in een gebied met hard water Voor de beste resultaten gebruik de Mothercare ontkalkingszakjes sterilisatie met microgolfoven steriliseer geen metalen voorwerpen voeg de juiste hoeveelheid water toe weinig water zou er toe kunnen leiden dat delen niet goed gesteriliseerd worden Te veel water zal de duur van de cyclus verlengen gebruik geen chemische steriliseeroplossing of tabletten indien u een combinatie oven gebruikt zorg er dan voor dat de oven koud is vooraleer u de steriliseerunit er in zet Let er ook op dat enkel de microgolven werken gebruik altijd de geschikte verwarmingstijd voor het vermogen van uw microgolfoven laat altijd minstens 3 minuten afkoelen vooraleer u het uit de microgolfoven haalt open altijd het deksel van u weg gericht om de stoom toe te laten te ontsnappen wees voorzichtig met het hanteren van gesteriliseerde voorwerpen ze kunnen warm zijn Moedermelk is het beste voor uw baby Wanneer borstvoeding niet mogelijk is kan dit product gebruikt worden voor afgekolfde moedermelk of klaargemaakte kinderflesvoeding voor uw baby Fran ais Sterilisateur au microondes Manuel d instructions IMPORTANT CONSERVEZ POUR CONSULTATION ULTERIEURE Veuillez noter que toutes les fig num rot es renvoient a des illustrations dans la partie anglaise de ce guide Contenu couver
17. M microwave steriliser instruction manual mothercare ade for Mothercare Watford England WD24 6SH www mothercare com IMPORTANT KEEP FOR FUTURE REFERENCE T rk e Mikro dalga ve so uk su sterilizat r Kilavuzu NEML LER DE KULLANMAK ZERE SAKLAYIN T m ekil numaralar k lavuzun ba nda yer alan ngilizce b l m ndeki ekilleri temsil etmektedir erik kapak ek 1 i e tepsisi ek 2 alt g vde sek 3 ma a ek 4 f r a seti ek 5 zellikler evde ve seyahatte kullan m i in ideal yurt d nda ya da bu lkede h zl ve kolay kullan m e siz de er kompakt ve saklamas kolay L tfen kullanmadan nce talimatlar okuyun talimatlar mikro dalga modu kapa a n klipslerin kilidini a n ve kolay y kleme kapa n kar n ek 6 i eleri y kleyin sterilizasyon i lemine ba lamadan nce b t n i e ve aksesuarlar n iyice y kand ndan emin olun i e ve aksesuarlar tepsiye y kleyin tepsinin zerinde yer alan ikonlar y klemeye yard mc olacakt r kapaklar yar klara gelecektir ek 7 su ekleyin sapl kapa a n ve 150 ml su ekleyin Sapl kapa yerine yerle tirin ve kilitleyin E er l i in kab n z yoksa bir i e kullanabilirsiniz ek 8 mikro dalgaya yerle tirin s reyi ayarlay n ve her zaman yapt n z gibi mikro dalgan za ba lat d
18. choonge maakt zijn voor sterilisatie Zet de flessen en de accessoires op de schaal icoontjes op de schaal zullen helpen bij het plaatsen de deksels passen in de inkepingen fig 7 voeg water toe open het afdekplaatje met het handvat en voeg 150 ml water toe Zet het afdekplaatje er weer op en sluit af Indien u geen maatbeker hebt kan u een fles hiervoor gebruiken fig 8 plaats in de microgolfoven Stel de timer in en duw zoals altijd op de startknop van uw microgolfoven fig 9 Tijdtabel enkel als referentie Wattage microgolf Hoog vermogen Afkoeltijd 1100 W en hoger 2 min 3 min 810 1100 W 7 min 3 min Minder dan 800 W 8 min 3 min laat afkoelen laat het toestel drie minuten afkoelen klaar maak de clips los en open het deksel De binnenste schaal kan gebruikt worden als steriele oppervlakte voor het bereiden van voedingen fig 10 waarschuwing was alle onderdelen in een mild sopje en spoel alles na vooraleer te steriliseren buiten bereik van kinderen houden toestel gebruiken op een vlak hittebestendig oppervlak was uw handen vooraleer u gesteriliseerde voorwerpen hanteert gebruik geen chemisch verzacht water in het toestel giet na elk gebruik overtollig water de unit en veeg het droog met een niet schurend doekje gebruik geen bleekwater schurende producten of antibacteri le materialen of schuursponsjes om het toestel schoon te maken u dient uw sterilisator elke
19. cil de guardar Lea estas instrucciones antes de usar instrucciones uso en el microondas abrir la tapa desenganchar los seguros y retirar la tapa transparente fig 6 colocar los biberones limpiar a fondo los biberones y accesorios antes de su esterilizaci n Colocar los biberones y accesorios en la bandeja Los dibujos en la bandeja sirven de gu a para la colocaci n Las tapas deben quedar encajadas en las hendiduras fig 7 a adir agua retirar la cubierta con asa y a adir 150 ml de agua Colocar la cubierta de nuevo y cerrar bien Si no tiene una jarra de medida puede utilizar un biber n para medir la cantidad de agua fig 8 introducir en el microondas establecer el tiempo y pulsar el bot n de inicio de su microondas como de costumbre fig 9 Tabla de tiempo para usar s lo como referencia potencia del microondas selecci n de tiempo de alta potencia enfriamiento 1100W y superior 2 minutos 3 minutos 810 1100W 7 minutos 3 minutos menos de 800W 8 minutos 3 minutos dejar enfriar dejar enfriar la unidad durante tres minutos listo desenganchar los seguros y retirar la tapa La bandeja interna se puede utilizar como superficie est ril para la preparaci n de biberones y comidas fig 10 advertencia antes de la esterilizaci n se deben lavar a fondo todos los art culos con agua templada jabonosa y despu s aclarar mantener fuera del alcance de los ni os utilizar siempre sobre una
20. cle fig 1 plateau biberons fig 2 socle fig 3 pinces fig 4 ensemble de brosses fig 5 Caract ristiques Id al pour la maison et les voyages l tranger ou dans le pays Rapide et facile utiliser Bon rapport qualit prix compact et facile ranger Veuillez lire ces instructions avant l utilisation Instructions mode microondes Ouvrir le couvercle D faire les attaches et enlever le couvercle transparent du plateau chargement facile fig 6 Charger les biberons S assurer que tous les biberons et accessoires sont bien nettoy s avant la st rilisation Poser les bouteilles et les accessoires sur le plateau l aide des ic nes Le plateau s insere dans les fentes fig 7 Ajouter de l eau Ouvrir le couvercle et ajouter 150 ml d eau Remettre le couvercle et le fermer En l absence de tasse mesurer on peut aussi utiliser un biberon fig 8 Mettre dans le microondes R gler la minuterie et appuyer sur Marche sur votre microondes comme d habitude fig 9 Tableau des temps pour r f rence seulement Puissance du microondes Temps avec Temps de puissance lev e refroidissement 1100Wetplus 2min 3 min 810 1100 W 7 min 3 min Moins de 800 W 8 min 3 min Laisser refroidir Laisser refroidir l appareil pendant trois minutes Pr t D faire les attaches et ouvrir le couvercle Le plateau int rieur peut tre utilis comme surface st
21. eam steriliser descaling sachets microwave sterilisation method do not sterilise metallic items add the right amount of water Too little water may result in items not being properly sterilised Too much water will prolong the cycle time do not use chemical sterilising solution or tablets when using combination oven ensure that the oven is cool before placing the steriliser unit inside Also ensure that the oven is working in microwave mode only always use the appropriate heating time for the power of your microwave unit always allow at least 5 minutes cooling time before removing from the microwave always open the lid away from you to allow steam to escape take care when handling sterilised items as they may be hot Breast milk is best for your baby When breastfeeding is not possible this product may be used to give expressed milk or prepared infant formula to your baby EE AE de gt Em 1 c 2 3 4 5 m 1225 AR N Gk 6
22. en az miktarda su eklenirse i e ve aksesuarlar uygun ekilde sterilize olmayabilir Gerekenden fazla su eklenirse i lem s resi uzar kimyasal sterilizasyon sol syonu ya da tableti kullanmay n kombine f r n kullan lacaksa sterilizat r yerle tirmeden nce f r n n so uk oldu undan emin olun Ayr ca f r n n yaln zca mikro dalga modunda al t ndan emin olun s tma s resini mikro dalgan z n g c ne g re belirleyin mikro dalgadan karmadan nce en az 3 dakika so umas i in bekleyin kapa daima kendinizden uzak tutarak a n b ylece kan buhardan zarar g rmezsiniz sterilize edilmi sise ve aksesuarlar tutarken dikkat edin s cak olabilirler Anne s t bebe iniz i in en iyisidir Bu r n emzirmenin m mk n olmad durumlarda bebe inize nceden sa lm bir s t ya da haz rlanm bir bebek form l n vermek i in kullan labilir Espa ol Esterilizador de microondas Folleto de instrucciones GUARDAR PARA FUTURAS CONSULTAS Los n meros de las figuras se refieren a las ilustraciones que en la secci n en ingl s de este folleto Contenido tapa fig 1 bandeja para biberones fig 2 base fig 3 pinzas fig 4 cepillos fig 5 caracter sticas ideal para su uso en casa o cuando se viaja en su pa s o en el extranjero r pido y facil de usar excelente valor Compacto y fa
23. grzewanie Zanim zaczniesz wyjmowa wysterylizowane przedmioty umyj r ce Nie u ywa w sterylizatorze wody chemicznie zmi kczonej Po ka dorazowym u yciu nale y wyla pozosta w urz dzeniu wod i wytrze je do sucha mi kk szmatk Do czyszczenia sterylizatora nie nale y u ywa wybielacza rodk w r cych antybakteryjnych ani drucianych czy cik w 4 tygodnie nale y usuwa kamie nagromadzony w sterylizatorze aby zapewni jego dalsze bezawaryjne funkcjonowanie Szczeg lnie je li mieszkasz na obszarze wyst powania twardej wody Dla uzyskania najlepszych rezultat w nale y u ywa saszetek do usuwania kamienia firmy mothercare Metoda sterylizacji w mikrofal wce Nie sterylizowa naczy z metalu Wlewa w a ciw ilo wody Niewystarczaj ca ilo wody moze spowodowa e naczynia nie zostan w a ciwie wysterylizowane Za du a ilo wody przed u y trwanie cyklu sterylizacyjnego Nie u ywa chemicznych roztwor w sterylizacyjnych ani tabletek U ywaj c mikrofal wki typu combination nale y przed umieszczeniem w niej sterylizatora sprawdzi czy temperatura w piecyku jest odpowiednio niska Nale y te sprawdzi czy piecyk pracuje w trybie mikrofalowym Nale y zawsze dostosowa czas sterylizacji do mocy u ywanego piecyka mikrofalowego Nale y ka dorazowo pozostawi sterylizator w mikrofal wce do ostygni cia na co najmniej 3 minuty przed wyj ciem go
24. manipular art culos esterilizados que podr an estar calientes La leche materna es el alimento ideal para el beb Si no es posible amamantar al beb este producto se puede utilizar para ayudar en la alimentaci n con leche materna extra da o en la preparaci n de leche maternizada fig 3 7 contents e lid fig 1 e bottle tray fig 2 e base body fig 3 e tongs fig 4 e brush set fig 5 features e ideal for home and travel whether abroad or in this country e quick and easy to use e excellent value compact and easy to store Please read these instructions before use instructions microwave mode fig 6 fig 7 fig 8 open lid unlock clips and remove transparent easy load lid load bottles make sure all bottles and accessories are thoroughly cleaned before sterilisation Load bottles and accessories on the tray icons on the tray will help with loading the lids slot into the slits add water open handle cover and add 150ml of water Replace and lock handle cover If you don t have a measur ing jug you can use a bottle for this
25. oondes seulement Toujours chauffer le temps n cessaire en fonction de la puissance de votre appareil microondes Toujours pr voir un temps de refroidissement d au moins 3 minutes avant de retirer du microondes Toujours ouvrir le couvercle loin de vous pour laisser la vapeur s chapper Faire attention en manipulant des articles st rilis s car ils peuvent tre chauds Le lait maternel est meilleur pour la sant de votre b b Lorsque l allaitement n est pas possible ce produit peut tre utilis pour donner du lait exprim ou une formule pr par e votre b b
26. rile pour pr parer les biberons fig 10 Attention Avant de st riliser laver soigneusement tous les articles dans de l eau savonneuse douce et rincer Tenir hors de la port e des enfants Toujours utiliser sur une surface r sistante plate r sistante la chaleur Se laver les mains avant de manipuler les articles st rilis s pas utiliser d eau chimiquement adoucie dans l appareil Apr s chaque utilisation jeter l eau restante avant de s cher l appareil avec un chiffon non abrasif Ne pas utiliser de javel de produits abrasifs ou antibact riens ou d amp ponge r curer pour nettoyer le st rilisateur D tartrer le st rilisateur toutes les quatre semaines pour vous assurer qu il continue de fonctionner de fa on efficace en particulier si vous vivez dans une r gion o l eau est dure Pour de meilleures r sultats utiliser les sachets de d tartrage Mothercare M thode de la st rilisation dans le microondes Ne pas st riliser les articles m talliques Ajouter la bonne quantit d eau Si vous mettez trop peu d eau les articles pourraient tre mal st rilis s Si vous en mettez trop vous prolongerez le cycle Ne pas utiliser de solutions ou de comprim s chimiques de st rilisation Lorsqu on utilise un appareil bi fonctionnel s assurer que le four a refroidi avant de placer le st rilisateur l int rieur S assurer galement que le four fonctionne en mode micr
27. superficie plana y resistente al calor lavarse las manos antes de manipular art culos esterilizados no utilizar agua descalcificada con productos qu micos despu s de uso deshacerse del agua sobrante y secar la unidad con un trapo no abrasivo no utilizar lej a materiales abrasivos o bactericidas ni estropajos para limpiar el producto se debe eliminar la cal acumulada en el esterilizador cada 4 semanas para garantizar que siga funcionando correctamente especialmente si vive en una zona donde el agua tiene un alto contenido de cal Para un mejor resultado utilizar los sobres de antical para esterilizadores de vapor de Mothercare m todo de esterilizaci n en microondas no esterilizar art culos met licos a adir la cantidad indicada de agua Si no se a ade suficiente agua los art culos podr an no esterilizarse adecuadamente Demasiada agua prolongar el ciclo de esterilizaci n no utilizar soluciones o tabletas esterilizadoras qu micas si se utiliza un horno de doble funci n asegurarse de que el mismo est fr o antes de introducir el esterilizador Asegurarse tambi n de que el horno s lo tenga activada la funci n de microondas establecer siempre el tiempo adecuado de acuerdo a la potencia del microondas dejar enfriar siempre al menos 3 minutos antes de sacar el esterilizador del microondas mantener cierta distancia al retirar la tapa para dejar que salga el vapor tener cuidado al
28. twy w przechowywaniu Przed u yciem nale y zapozna si z instrukcj Instrukcja u ycia tryb sterylizacji w mikrofal wce Zdj pokryw Zwolni zaciski i zdj przezroczyst pokryw Rys 6 W o y butelki Wszystkie butelki i akcesoria powinny by starannie wymyte przed sterylizacj W o y butelki i akcesoria na tack pomog w tym ikonki umieszczone na tacce zakr tki nale y wk ada w przeznaczone do tego otwory Rys 7 Doda wod Zdj pokryw z uchwytem i wla 150 ml wody Na o y z powrotem pokryw i zablokowa j przez przekr cenie Przy braku pojemnika odmierzaj cego ilo wody mo na u y w tym celu butelki Rys 8 W o y do mikrofal wki Ustawi czasomierz i jak zwykle nacisn przycisk start Rys 9 Tabela czasu podgrzewania orientacyjna moc mikrofal wki czas ogrzewania przy czas stygni cia w watach maksymalnym ustawieniu temp 1100W i powy ej 2 min 810 1100W 7 min poni ej 800W 8 min Pozostawi do wystygni cia Urz dzenie powinno stygn przez trzy minuty Gotowe Zwolni zaciski pokrywy i zdj j Wewn trzna tacka mo e by u yta jako sterylna powierzchnia do przygotowywania karmie Rys 10 Ostrze enie Przed sterylizacj wymy wszystkie przedmioty w ciep ej mydlanej wodzie i wyp uka je Przechowywa poza zasi giem dziecka U ywa tylko na p askich powierzchniach odpornych na na
Download Pdf Manuals
Related Search