Home

SKIROSOL SRCK 620

1. 5 C STOBAG behoudt zich het recht voor op elk gewenst moment en zonder voorbericht wijzigingen in haar producten aan te brengen waarbij gebruiksbestemming en functionaliteit echter gehandhaafd blijven Hiermee verklaren wij dat dit product aan de voorschriften van de CE norm voldoet Conformiteitverklaring www stobag com 48 www stobag com www stobag com 49 50 51 STOBAG AG STOBAG International Pilatusring 1 CH 5630 Muri Phone 41 0 56 675 48 00 Fax 441 0 56 675 48 01 export stobag com www stobag com STOBAG AG STOBAG Schweiz Pilatusring 1 CH 5630 Muri Tel 41 0 56 675 42 00 Fax 41 0 56 675 42 01 info stobag ch www stobag ch STOBAG SA STOBAG Suisse en Budron H 18 CH 1052 Le Mont sur Lausanne Tel 41 0 21 651 42 90 Fax 41 0 21 651 42 99 suisse romande stobag ch www stobag ch STOBAG sterreich GmbH Radlberger Hauptstrasse 100 A 3105 St P lten Unterradlberg Tel 43 0 2742 362 080 Fax 43 0 2742 362 074 info stobag at www stobag at STOBAG Italia S r l Via Marconi n 2 B 1 37010 Affi VR Tel 39 045 620 00 66 Fax 39 045 620 00 82 info stobag it www stobag it STOBAG Iberia S L Pol Ind de Balsicas C Laguna de Villasinda n 21 23 25 ES 30591 Balsicas Murcia Tel 34 902 10 64 57 Fax 34 968 58 05 00 info stobag es www stobag es STOBAG Benelux B V Flevolaan 7 1382 JX Weesp Postbus 5253 1380 GG Weesp Nederland Tel 31 0 294 430 361
2. ATENCI N Instrucciones importantes guarde estas instrucciones para cuando deba llevar a cabo los trabajos de mantenimiento o para cuando deba eliminar el dispositivo ATENCI N Todas las operaciones de instalaci n conexi n programaci n y mantenimiento del dispositivo deben ser llevadas a cabo exclusivamente por un t cnico cualificado ATENCI N SRCK 620 no debe considerarse un dispositivo de seguridad que elimina las aver as del toldo por efecto del viento fuerte en efecto un banal corte de energ a el ctrica har a imposible la recogida autom tica del toldo SKIROSOL SRCK 620 debe considerarse parte de una automatizaci n til para la protecci n del toldo y para que su uso sea m s c modo STOBAG no se asume ninguna responsabilidad por dafios materiales provocados por eventos atmosf ricos no detectados por los sensores del dispositivo No abra la cubierta de protecci n del dispositivo porque contiene circuitos el ctricos ibres de mantenimiento No modifique ninguna pieza del dispositivo Las operaciones no permitidas pueden provocar desperfectos de funcionamiento El fabricante no se asumir ninguna respon sabilidad por dafios originados por modificaciones arbitrarias hechas al producto o coloque el dispositivo cerca de fuentes de calor ni lo exponga al fuego Esto podr a averiarlo y provocar desperfectos de funcionamiento Otras advertencias El dispositivo es alimentado por una c lula fotovoltaica que
3. Vooralarm storing van de zon sensor deze heeft de afgelopen 24 uur geen enkele variatie in de intensiteit van het zonlicht gedetecteerd www stobag com 8 HOE DEACTIVEERT U DE ZONSENSOR Het is mogelijk om de zonsensor te deactiveren bijvoorbeeld in de winter hiervoor draait u de knop Sun afb 2 met de klok mee in de maximumstand Om de sensor terug te zetten draait u dezelfde knop op de gewenste stand en drukt u kort op de toets P1 afb 2 Let op Het is niet mogelijk de windsensor te deactiveren 9 WAT TE DOEN ALS Als de wind of de zon de ingestelde drempel overschrijden maar de motor de juiste manoeuvres niet lijkt uit te voeren controleer als volgt of SRCK 620 correct werd opgeslagen in de ontvanger van de te besturen motor Stuur een instructie aan de motor met een andere zender druk vervolgens op de toets P1 op SRCK 620 om te zien of de manoeuvre stopt e Controleer of de sensoren correct werken aan de hand van de diagno seprocedure die beschreven is in hoofdstuk 7 e Voer tot slot de in hoofdstuk 6 beschreven TEST uit AFDANKEN VAN HET PRODUCT Dit product maakt integraal deel uit van de automatisering en moet dan ook samen met de automatisering worden afgedankt De ontmantelingwerkzaamheden aan het eind van de levensduur van dit product moe ten net als de installatiewerkzaamheden worden uitgevoerd door gekwalificeerd per soneel Dit product is opgebouwd uit verschill
4. jusqu ce que le moteur mette 1 son long 02 sur un metteur d j m moris Appuyer 3 fois lentement sur la touche lil ou la touche P1 s il s agit d un autre SRCK 620 d j m moris 03 sur le SRCK 620 m moriser Appuyer de nouveau sur la touche P1 04 Le moteur met 3 sons brefs ou 3 mouvements longs pour signaler que la m morisation a eu lieu Note Si le moteur met 6 sons brefs ou 6 mouvements longs cela indique que la m moire est pleine 14 6 V RIFICATION DU PRODUIT AVEC LA MODALIT TEST la fin de la proc dure de m morisation effectuer les tests suivants pour v rifier si la m morisation a t effectu e correctement et si les capteurs de SRCK 620 fonctionnent Dans la modalit TEST le syst me positionne les seuils des capteurs au minimum pour qu ils puissent tre franchis par de petites variations de lumi re et de vent Cela permet de v rifier rapidement le comportement du syst me en vitant de longues attentes Dans cette modalit SRCK 620 r agit en temps r el sans respecter les temps d at tente pr vus pour le fonctionnement normal Test du capteur soleil 01 Tourner le bouton Sun fig 2 dans le sens ANTIHORAIRE jusqu la position Test Faire en sorte que le capteur soleil soit clair avec au moins 1 kLux la lumi re ext rieure diurne d une journ e m me si partiellement nuageuse devrait tre suffisante en
5. memorising other transmitters Note Use this procedure when other devices are already memorised on the tubular motor Attention Key position P1 see fig 9 01 on the SRCK 620 to be memorised Press and hold the key P1 until the motor emits 1 long beep 02 on a previously memorised transmitter Press the key M 3 times slowly or key P1 in the case of a previously memorised SRCK 620 03 on the SRCK 620 unit to be memorised Press P1 again 04 The motor emits 3 short beeps or performs 3 long movements to confirm memo risation Note If the motor emits 6 short beeps or performs 6 long movements this means that the memory is full 30 6 PRODUCT CHECK BY TEST MODE At the end of the memorisation procedure perform the following tests to ensure correct memorisation and operation of the SRCK 620 sensors In TEST mode the system sets the sensor thresholds to minimum so that they can be exceeded with small variations in light and wind This enables a rapid check of system behaviour and avoids long waits In this way SRCK 620 responds in real time without observing the envisaged pause times for normal operation Sun sensor test 01 Turn the knob Sun fig 2 ANTICLOCKWISE to the position Test Set the system so that the sun sensor is illuminated with at least 1Klux outdoor daylight even if partially cloudy should be sufficient otherwise use a lamp 02 Ensure that the
6. www stobag com 8 C MO DESHABILITAR EL SENSOR SOLE Si se deseara deshabilitar el sensor sol por ejemplo en invierno es posible hacerlo colocando el regulador Sun fig 2 en la posici n m xima gir ndolo en el sentido horario Para restablecer el sensor coloque el regulador en una posici n deseada y pulse brevemente el pulsador P1 fig 2 iAtenci n No es posible deshabilitar el sensor vento 9 QU HACER SI Si la intensidad del viento o del sol superara el umbral configurado pero el motor no realizara los movimientos que debe realizar controle que SRCK 620 est memorizado correctamente en el receptor del motor a accionar de la siguiente manera Env e un mando al motor con otro transmisor posteriormente pulse en SRCK 620 el pulsador P1 para controlar que el movimiento se detenga e Controle que los sensores funcion correctamente llevando a cabo el diagn stico indicado en el cap tulo 7 Por ltimo lleve a cabo el TEST indicado en el cap tulo 6 ELIMINACI N DEL PRODUCTO Este producto forma parte integrante del automatismo y por consiguiente deber ser eliminado junto con ste Al igual que para las operaciones de instalaci n tambi n al final de la vida til de este pro ducto las operaciones de desguace deben ser llevadas a cabo por personal experto Este producto est formado de varios tipos de materiales algunos podr n ser reci clados y otros deber n ser eliminados Inf rmese sobre l
7. 2 suo ni lunghi oppure 2 movimenti lunghi Attenzione Se all accensione il motore emette 2 suoni brevi oppure 2 movimenti corti oppure nessun movimento vuol dire che sono memorizzati altri trasmettitori Quindi interrompere la procedura e utilizzare la Procedura B 02 Entro 5 secondi mantenere premuto il tasto P1 di SRCK 620 e rilasciarlo dopo che il motore ha emesso il primo dei 3 suoni brevi oppure il primo dei 3 movimenti corti che segnalano l avvenuta memorizzazione Attenzione Se il tasto non vie ne premuto entro 5 secondi il motore emette 1 suono corto o 2 movimenti corti Questi segnalano che la memorizzazione non amp avvenuta PROCEDURA B memorizzazione di ulteriori trasmettitori Nota Utilizzare questa procedura quando nel motore tubolare sono gi memorizzati altri dispositivi Attenzione Per capire dov amp posizionato il tasto P1 vedere fig 9 01 sul SRCK 620 da memorizzare Mantenere premuto il tasto P1 fino a quando il motore emette 1 suono lungo 02 su un trasmettitore gi memorizzato Premere per 3 volte lentamente il tasto lil o il tasto P1 se si tratta di un altro SRCK 620 gi memorizzato 03 sul SRCK 620 da memorizzare Premere di nuovo il tasto P1 04 Il motore emette 3 suoni brevi oppure 3 movimenti lunghi per segnalare avvenuta memorizzazione Nota Se il motore emette 6 suoni brevi oppure 6 movimenti lunghi vuol dire che la memoria amp
8. Resolution 1 km h E Accuracy 2 F S E Conversion constant 0 26 rev s km h E Threshold adjustment from 5 to 60 Km h E Pre alarm after 24 h without wind Sun sensor E Measurement range from 3 to 80 Klux E Resolution 1 Klux E Accuracy 5 F S E Threshold adjustment from 5 to 60 Klux W Pre alarm after 24 h without variations in sunlight Note The range of the transmitters can be influenced by other devices operating in the vicinity at the same frequency as the transmitter for example radio headphones alarm systems etc causing interference with the receiver In the event of strong interference STOBAG cannot provide any guarantee as regards the effective capacity of its radio devices All technical characteristics refer to an ambient temperature of 20 C x 5 C STOBAG reserves the right to apply modifications to the product at any time when deemed necessary while maintaining the same functionalities and intended use We hereby declare that this device conforms to the fundamental requirements and relevant provisions of the CE directives Declaration of conformity www stobag com 32 www stobag com www stobag com 33 ADVERTENCIAS GENERALES Advertencias de seguridad Durante la instalaci n es importante respetar escrupulosamente todas las instrucciones mencionadas en este manual No proceda con la instalaci n si tuviera alguna duda y solicite aclaraciones al Servicio de Asistencia
9. SENSOR To disable the sun sensor for example in the winter turn the Sun knob fig 2 clock wise to the maximum setting To enable the sensor turn the knob to the required setting and briefly press P1 fig 2 Caution The wind sensor cannot be disabled 9 TROUBLESHOOTING If the wind or sun exceeds the set threshold but the motor seems not to per form the manoeuvre correctly e ensure that SRCK 620 is correctly memorised in the receiver of the motor to be controlled as follows Send a command to the motor by means of another transmitter then press P1 on SRCK 620 to ensure that the manoeu vre is stopped e Check correct operation of the sensors by running the diagnostics function described in chapter 7 e Then perform the TEST described in chapter 6 PRODUCT DISPOSAL This product is an integral part of the automation and therefore must be dis posed of together with the latter As in installation also at the end of product lifetime the disassembly and scrapping operations must be performed by qualified personnel This product comprises various types of materials some may be recycled and others must be disposed of Seek information on the recycling and disposal systems envisaged by the local regulations in your area for this product category Caution some parts of the product may contain pollutant or hazardous substances which if disposed of into the environment may cause serious damage to the environ ment or
10. de omgeving te controleren 43 www stobag com E N m a UU p SE www stobag com NL 5 OPSLAG VAN DE SENSOR IN DE MOTOR Net als voor willekeurige andere ontvangers is het ook voor SRCK 620 noodzakelijk de radiocode ervan op te slaan in de ontvanger van de motor die moet worden aan gestuurd zodat SRCK 620 de gegevens van zijn klimaatsensoren via radio door kan geven Om SRCK 620 op te slaan dient u de procedure Modus beschreven in de handleiding van de bijbehorende ontvanger te volgen Opmerking de toets M Stop van de ontvanger die in deze handleidingen wordt genoemd komt op SRCK 620 overeen met de toets P1 van afb 2 Als de originele bedieningsinstructies van de motor niet beschikbaar zijn is het ook mogelijk n van de volgende opslagprocedures te volgen PROCEDURE A opslag van de eerste zender Opmerking Gebruik deze methode wanneer er geen enkele radiocode in de buismo tor is opgeslagen 01 Koppel de buismotor van de voeding en sluit hem weer aan de motor laat 2 lange tonen horen of maakt 2 lange bewegingen Let op Als de motor bij inscha keling 2 korte tonen laat horen of 2 korte bewegingen of helemaal geen beweging maakt betekent dit dat er andere zenders zijn opgeslagen Onderbreek de procedure en gebruik de Procedure B 02 Houd binnen 5 seconden de toets P1
11. debe estar expuesta a la luz del sol Por consiguiente controle que la superficie de esta c lula siempre est limpia y no tenga hojas nieve o cualquier otro elemento limpie la superficie con un pafio suave y h medo y no utilice alcohol benceno disolventes u otras sustancias similares El material de embalaje del producto debe ser eliminado respetando las normativas locales 34 1 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Y USO PREVISTO Este producto forma parte de la serie de los sensores clim ticos SRCK 620 Dichos Sensores incorporan un radiotransmisor integrado con codificaci n TTS y una alimen taci n aut noma de energ a solar suministrada por una c lula fotovoltaica integrada durante la noche SRCK 620 aprovecha la energ a residual acumulada durante el d a Sin la necesidad de estar conectado a la red el ctrica SRCK 620 debe ser utilizado en las instalaciones de automatizaci n de toldos persianas lumbreras y similares que utili cen motores tubulares STOBAG con codificaci n radio TTS Cualquier otro empleo debe considerarse inadecuado y est prohibido EI fabricante no responde de los dafios que pudieran surgir por un uso inadecuado del producto y diferente de aquel previsto en este manual 2 FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO El funcionamiento de SRCK 620 se basa sobre la detecci n de las variaciones de velo cidad del viento o de las variaciones de intensidad de la luz solar Cuando el valor detectado supera
12. del viento est por debajo del valor del umbral transcurridos 4 minu tos SRCK 620 desbloquea la protecci n del toldo pudiendo accionar nuevamente el motor Despu s de este desbloqueo si se superara el valor del umbral del sol SRCK 620 transmitir despu s de 15 minutos el mando de bajada del toldo Nota Durante el funcionamiento normal del producto el led quedar siempre apaga do incluso cuando SRCK 620 transmite los mandos 4min c ii By gt A jg H DE PE Test pe Km h 3 15 min ZE S SE gt PR y PAN Al Set Level www stobag com 3 CONTROLES PRELIMINARES A LA INSTALACI N Y L MITES DE UTILIZACION DEL PRODUCTO e Lea los datos t cnicos mencionados en el capitulo Caracter sticas t cnicas del pro ducto para evaluar los l mites de utilizaci n de SRCK 620 Controle que el receptor del motor donde haya que memorizar SRCK 620 utilice la codificaci n TTS consulte el manual de instrucciones del receptor o del motor Es probable que SRCK 620 no sea compatible con los viejos motores producidos antes de junio de 2004 o con las centrales de mando TTO fig 4 Controle que el lugar escogido para la instalaci n de SRCK 620 est dentro del radio de alcance del motor que deba accionar Si bien el alcance en condiciones favorables en campo abierto puede superar 100 m teniendo en cuenta que SRCK 620 es una protecci n para el toldo se aconseja no superar la distanc
13. die bequeme Anwendung n tzlich ist STOBAG lehnt jede Verantwortung f r Materialsch den aufgrund von Wettereinfl s sen ab die nicht durch die Sensoren der Vorrichtung erfasst wurden Die Schutzh lle der Vorrichtung nicht ffnen da sie Schaltkreise enth lt die keiner nstandhaltung unterliegen Keine nderungen an den Teilen der Vorrichtung ausf hren Nicht erlaubte Vorg nge k nnen mangelhafte Funktionen hervorrufen Der Hersteller lehnt jede Verantwortung r Sch den durch willk rlich ausgef hrte Anderungen des Produkts ab Die Vorrichtung nicht in die N he von W rmequellen bringen oder offenen Flammen aussetzen Dies k nnte sie besch digen und zu einer mangelhaften Funktion f hren Weitere Hinweise Die Vorrichtung wird durch eine Photovoltaikzelle gespeist die dem Sonnenlicht aus gesetzt werden muss Somit sicherstellen dass die Oberfl che dieser Zelle immer sauber und frei von Bl ttern Schnee oder anderem ist Die Oberfl che mit einem wei chen und feuchten Tuch reinigen und Alkohol Benzol Verd nnungen oder hnliche Substanzen enthaltende Reinigungsmittel vermeiden Das Verpackungsmaterial des Produkts muss bei vollst ndiger Einhaltung der rtlich geltenden Vorschriften entsorgt werden 1 BESCHREIBUNG DES PRODUKTS UND VERWENDUNGSZWECK Dieses Produkt geh rt zur Serie der Klimasensoren SRCK 620 Sie sind mit einem inte grierten Funksender mit Codierung TTS und einer autonomen Sonnenenergie
14. glicht den Modus DIAGNOSTIK zu aktivieren um zu pr fen ob die St rke des vorliegenden Wettereinflusses unter oder ber dem eingestellten Grenzwert liegt Um die Diagnose zu aktivieren kurz die Taste P1 Abb 2 dr cken und etwa 1 Sekunde abwarten bis die rote Led nicht mehr blinkt dann die n chste Anzeige auf der Led beobachten und diese mit der Beschreibung in Tabelle A vergleichen Achtung Der Modus Diagnostik l st nur die Anzeige auf der Led und nicht die Steuerung der Markise aus Tabelle A Ausgeschaltete Led Es wird kein Grenzwert berschritten und es ist kein Voralarm vorhanden Eingeschaltete rote Led 3 Sekunden lang Der Einschrittsgrenzwert des Windes wur de berschritten Eingeschaltete gr ne Led 3 Sekunden lang Der Einschrittsgrenzwert der Sonne wurde berschritten Blinkende rote Led 3 Sekunden lang Vorwarnung St rung des Wind Sensors Dieser hat in den letzten 24 Stunden keine Windeinwirkung erfasst Blinkende gr ne Led 3 Sekunden lang Vorwarnung St rung des Sonnen Sen sors Dieser hat in den letzten 24 Stunden keine nderung der Sonnenlichtst rke erfasst www stobag com 8 WIE DER SONNENW CHTER DEAKTIVIERT WIRD Wenn der Sonnenw chter deaktiviert werden soll zum Beispiel im Winter ist es durch Drehen des Drehknopfes Sun Abb 2 im Uhrzeigersinn auf die max Position m glich Zur R ckstellung des Sensors diesen Knopf in eine gew nscht
15. green Led emits a series of short flashes threshold exceeded and that SRCK 620 activates a Descent command 03 Obscure the sensor with the hand as the threshold is minimum in TEST mode if the weather is mild and in full sunlight the hand may not be sufficient to darken the sensor in this case use a black cloth and check that the led emits a series of short flashes end of exceeding threshold alternating red and green flashes and that SRCK 620 activates an UP command 04 Then turn the Sun knob outside the TEST zone Wind sensor test 01 Turn the knob Wind fig 2 ANTICLOCKWISE to the position Test 02 Move the wind sensor blades and ensure that a SRCK 620 sends the awning UP command to the motor b SRCK 620 blocks the possibility of activating any other command on the motor protection of awning against wind c the Led emits a series of brief red flashes threshold exceeded 03 At this point stop the blades and ensure that a SRCK 620 unblocks the awning wind protection and that awning commands are possible b the Led emits a series of brief alternating red and green flashes end of exceeding threshold 04 Then turn the Wind knob outside the TEST zone Caution During the Test on the sun or wind sensors SRCK 620 transmits the commands corresponding to values exceeding the sun or wind thresholds to the control unit These commands on the control unit activate the awning Down an
16. het draaien en verzeker u ervan dat a SRCK 620 de instructie zonwering omhoog aan de motor stuurt b SRCK 620 alle andere instructies naar de motor blokkeert om de zonwering tegen de wind te beschermen c de Led een aantal maal kort knippert met rood licht overschrij ding van de drempel 03 Stop op dit punt de bladen en verzeker u ervan dat a SRCK 620 de beveiliging van de zonwering deblokkeert en de zonwering weer bestuurd kan worden b de Led een aantal maal achtereen kort knippert rood en groen einde overschrijding drempel 04 Draai de knop Wind tot slot tot buiten de TEST zone Let op Gedurende de Test van de zon of wind sensoren geeft SRCK 620 de bedieningsin Structies die corresponderen met overschrijding van de drempelwaarden voor zon of wind door aan de besturingseenheid Deze bedieningsinstructies bewerkstelligen in de besturings eenheid zowel de manoeuvres omhoog en omlaag van de zonwering als de activering van eventuele blokkeringen of de activering van prioriteitsstatussen zoals in de volgende voorbeelden Eerste voorbeeld de overschrijding van de drempelwaarde voor de wind bewerkstel ligt zowel de beweging omhoog van de zonwering als de blokkering in de besturings eenheid van iedere willekeurige bedieningsinstructie voor 15 minuten Tweede voorbeeld indien na het neerlaten van de zonwering als gevolg van het over schrijden van de drempelwaarde voor de zon de gebruiker een bedieningsinstr
17. modifica ions arbitraires au produit Ne pas mettre le dispositif proximit de fortes sources de chaleur ni l exposer des lammes vives Ces actions peuvent l endommager et tre cause de mauvais fonction nement Autres recommandations Le dispositif est aliment par une cellule photovoltaique qui doit tre expos e la umi re solaire S assurer par cons quent que la surface de cette cellule est toujours propre et d pourvue de feuilles neige ou autre nettoyer la surface avec un chiffon doux et humide en vitant les substances contenant de l alcool du benz ne des diluants ou similaires Les mat riaux de l emballage du produit doivent tre mis au rebut dans le plein res pect des normes locales en vigueur 10 1 DESCRIPTION DU PRODUIT ET TYPE D UTILISATION Le produit fait partie de la s rie de capteurs climatiques SRCK 620 Ces capteurs sont munis d un metteur radio int gr avec codage TTS et d une alimentation auto nome nergie solaire fournie par une cellule photovoltaique int gr e pendant la nuit SRCK 620 utilise l nergie r siduelle accumul e le jour sans avoir besoin par con s quent d tre branch au secteur lectrique SRCK 620 est destin aux installations d automatisation pour stores volets roulants lanterneaux et similaires qui adoptent des moteurs tubulaires STOBAG avec codage radio TTS Toute autre utilisation doit tre consid r e comme impropre et interd
18. ohne Einhaltung der Vorschriften weggeworfen werden Wie durch das seitliche Symbol angegeben wird ist es untersagt dieses Produkt in den Hausabfall zu werfen Somit den M ll gem ss den Vor Schriften trennen die von den in Ihrem Land geltenden Gesetzen vorgese hen sind oder das Produkt an den Verk ufer aush ndigen wenn ein neues gleichwertiges Produkt gekauft wird Achtung Die rtlich geltenden Vorschriften k nnen im Falle einer gesetzeswidrigen Entsorgung dieses Produkts schwere Strafen vorsehen Entsorgung der Batterie Achtung Das Produkt enth lt eine Batterie die vor der Entsorgung entfernt werden muss Die leere Batterie enth lt Umwelt verschmutzende Substanzen und darf somit nicht in den normalen M ll geworfen werden Sie muss bei Anwendung des M lltren nungsprinzips gem ss den in Ihrem Land geltenden Vorschriften entsorgt werden TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DES PRODUKTS W Speisung Vollst ndig autonom Bestehend aus Photovoltaik Zelle 64 mWp W bertragungsfrequenz 433 92 Mhz mit integrierter Antenne W Funkcode TTS mit den Empf ngern kompatibel die mit Sendern SKIMY gesteuert werden W Abgegebene Leistung zirka 1 mW erp Unter optimalen Bedingungen entspricht dies einer Leistung von zirka 100 m im freien Feld oder 20 m innerhalb Geb uden W Schutzgrad IP 44 W Stossfestigkeit Bis 0 5J gem ss der Norm EN 60068 2 75 Hagel H3 H4 Torro Skala W Betriebstemperatur 20 C bis 55 C E Abmessu
19. porta ta di circa 100 m in campo aperto o 20 m all interno di edifici W Grado di protezione IP 44 E Resistenza agli urti fino a 0 5J secondo la norma EN 60068 2 75 grandine H3 H4 scala Torro W Temperatura di utilizzo da 20 C a 55 C W Dimensioni mm volume 125 x 250 x 100 H E Peso 2509 Sensore vento E Gamma di misura da O a 125 Km h W Risoluzione 1 km h W Accuratezza 2 F S E Costante di conversione 0 26 giri s km h W Regolazione soglia da 5 a 60 Km h W Preallarme dopo 24 h senza vento Sensore sole E Gamma di misura da 3 a 80 Klux W Risoluzione 1 Klux W Accuratezza 5 F S W Regolazione soglia da 5 a 60 Klux W Preallarme dopo 24 h senza variazione della luce Note La portata dei trasmettitori pu essere influenzata da altri dispositivi che operano nelle vicinanze alla stessa frequenza del trasmettitore ad esempio radiocuffie sistemi di allarme ecc provocando inter ferenze con il ricevitore Nei casi di forti interferenze STOBAG non pu offrire nessuna garanzia circa la reale portata dei propri dispositivi radio Tutte le caratteristiche tecniche riportate sono riferite ad una temperatura ambientale di 20 C 5 C STOBAG si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto in qualsiasi momento lo riterr necessa rio mantenendone la stessa destinazione d uso e le funzionalit Con la presente si dichiara che il dispositivo in oggetto ottempera ai
20. ultime 24 ore 8 COME DISABILITARE IL SENSORE SOLE Se si desidera disabilitare il sensore sole ad esempio d inverno possibile farlo portan do la manopola Sun fig 2 nella posizione massima ruotandola in senso orario Per ripristinare il sensore portare la stessa manopola in una posizione desiderata e premere brevemente il tasto P1 fig 2 Attenzione Non possibile disabilitare il sensore vento 9 COSA FARE SE Se il vento o il sole sono superiori alla soglia impostata ma il motore sembra non eseguire le manovre come dovrebbe verificare che SRCK 620 sia memoriz zato correttamente nel ricevitore del Motore da comandare nel modo seguente Inviare un comando al motore con un altro trasmettitore quindi premere su SRCK 620 il tasto P1 per accertarsi che la manovra si fermi e Controllare il corretto funzionamento dei sensori eseguendo la diagnosi riportata nel capitolo 7 e Per ultimo eseguire il TEST riportato nel capitolo 6 SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Questo prodotto parte integrante dell automazione e dunque deve essere smaltito insieme con essa Come per le operazioni d installazione anche al termine della vita di questo prodotto le operazioni di smantellamento devono essere eseguite da personale qualificato Questo prodotto amp costituito da vari tipi di materiali alcuni possono essere riciclati altri devono essere smaltiti Informatevi sui sistemi di riciclaggio o smaltiment
21. 20 den Windschutz der Markise entriegelt und dass die Markise erneut gesteuert werden kann b die Led abwechselnd mehrere kurze rote und gr ne Blinkzeichen abgibt Ende berschreitung des Grenzwerts 04 Zum Schluss den Drehknopf Wind ausserhalb des Bereichs TEST drehen Achtung W hrend des Tests der Sonnen oder Wind W chters bertr gt SRCK 620 der Steuerung die Befehle bez glich der berschreitung der Sonnen oder Windgrenzwer te Diese Befehle rufen in der Steuerung die Senkung und das Anheben der Markise wie auch die Aktivierung eventueller Sperren oder die Aktivierung der Priorit tszu st nde wie in den folgenden Beispielen gezeigt hervor e Erstes Beispiel Die berschreitung des Windgrenzwerts ruft das Anheben der Markise wie auch die Sperre in der Steuerung eines beliebigen Befehls 15 Minuten lang hervor Zweites Beispiel Wenn der Benutzer nach dem Senken der Markise aufgrund der berschreitung des Sonnengrenzwerts einen Anstiegsbefehl ber den Sender gibt wird in der Steuerung der Zustand manuelle Priorit t aktiviert Ab diesem Moment igno riert die Steuerung alle folgenden durch SRCK 620 bersendeten Befehle die durch www stobag com die berschreitung des Sonnengrenzwerts hervorgerufen werden und der normale Betrieb wird erst wieder hergestellt wenn SRCK 620 den Befehl Ende berschreitung Sonnengrenzwert bersendet Zum L schen aller Sperren aufgr
22. DEL PRODOTTO Per eseguire l installazione fissare le varie parti del prodotto seguendo l ordine numerico riportato in fig 8 Infine ruotare il corpo di SRCK 620 fino a portare le pale del sensore vento sul piano orizzontale come mostrato in fig 7 In genere sullo stesso automatismo possono essere memorizzati fino a 3 SRCK 620 questo consente di controllare diversi punti dell ambiente 19 www stobag com E N m a UU p SE www stobag com IT 5 MEMORIZZAZIONE DEL SENSORE DEL MOTORE Come per qualsiasi trasmettitore anche per SRCK 620 amp necessario memorizzare il suo codice radio nel ricevitore del motore da comandare in modo che SRCK 620 pos sa comunicare via radio i dati dei suoi sensori climatici Per memorizzare SRCK 620 occorre utilizzare la procedura Modo descritta nel manuale del ricevitore abbinato Nota il tasto W Stop del trasmettitore citato in questi manuali equivale su SRCK 620 al tasto P1 di fig 2 Se non sono disponibili le istruzioni originali del motore amp possibile usare anche una delle Seguenti procedure di memorizzazione PROCEDURA A memorizzazione del primo trasmettitore Nota Utilizzare questa procedura quando nel motore tubolare non amp memorizzato ancora nessun codice radio 01 Scollegare e ricollegare il motore tubolare all alimentazione il motore emette
23. Fax 31 0 294 430 678 info stobag nl www stobag nl IST255R02 CHO1 4862 STOBAG Art 080777 2011 12 STOBAG do Brasil Ltda Rua Rafael Puchetti 1 110 BR 83020 330 S o Jos dos Pinhais PR Tel 55 41 2105 9000 Fax 55 41 2105 9001 stobag stobag com br www stobag com br STOBAG North America Corp 7401 Pacific Circle Mississauga Ontario L5T 2A4 Canada Phone 1 905 564 6111 Fax 1 905 564 3512 northamerica stobag com www stobag com Your local STOBAG Business Partner www stobag com MM Premium Swiss Quality El
24. NTE EL MODO TEST Al concluir el procedimiento de memorizaci n lleve a cabo las siguientes pruebas para comprobar si la memorizaci n y el funcionamiento de los sensores de SRCK 620 son correctos En el modo TEST el sistema coloca los umbrales de los sensores al m nimo a fin de que puedan ser superadas por peque as variaciones de luz y de viento lo cual permite comprobar r pidamente el comportamiento del sistema evitando esperas largas En este modo SRCK 620 reacciona en tiempo real sin respetar los tiempos de espera previstos para el funcionamiento normal Test del sensor sol 01 Gire el regulador Sun fig 2 en el sentido ANTIHORARIO hasta llegar a la posi ci n Test Procure que el sensor sol est iluminado con al menos 1Klux la luz exterior diurna de un d a aunque est parcialmente nublado deber a ser suficiente en caso contrario utilice una l mpara 02 Controle que el Led verde emita una serie de destellos cortos superaci n del umbral y si SRCK 620 env a un mando de Bajada 03 Cubra el sensor sol con una mano puesto que en modo TEST el valor del umbral est al m nimo si el tiempo est sereno y estuviera a pleno sol podr a ser insufi ciente cubrir el sensor con una mano en este caso utilice una tela negra y controle que el Led ejecute una serie de destellos cortos fin superaci n del umbral deste llos de color rojo y verde alternados y si SRCK 620 env a un mando de Recogida 04 Por ltimo gi
25. Sch ne Schattenseiten Stay cool in the shade SKIROSOL SRCK 620 Climatic sensor 4 D 4 Installierungs und Gebrauchsanleitungen und Hinweise Instructions et avertissements pour l installation et l utilisation Istruzioni ed avvertenze per l installazione e l uso Instructions and warnings for installation and use Instrucciones y advertencias para la instalaci n y el uso Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik IsioD AO Premium Swiss Quality El ALLGEMEINE HINWEISE Sicherheitshinweise W hrend der Installierung der Vorrichtung ist es wichtig alle in diesem Hand buch aufgef hrten Anleitungen aufmerksam zu befolgen Nicht mit der Ins tallierung fortschreiten wenn Zweifel jeglicher Art vorliegen und eventuelle Fragen mit dem Kundenservice kl ren ACHTUNG Wichtige Anleitungen Diese Anleitungen f r eventuelle zuk nf tige Wartungsarbeiten oder zur Entsorgung der Vorrichtung aufbewahren ACHTUNG Alle Installierungen Anschl sse Programmierungen und War tungen der Vorrichtung d rfen nur durch qualifiziertes Personal ausgef hrt werden ACHTUNG SRCK 620 ist nicht als Sicherheitsvorrichtung zu betrachten die die Defekte der Markise durch die Einwirkung von starkem Wind beseitigt ein banaler Stromausfall w rde das automatische Aufwickeln der Markise unm glich machen SKIROSOL SRCK 620 ist als Teil der Automatisierung zu betrach ten die f r die Schonung der Markise und
26. ahren verwenden wenn im Rohrmotor schon andere Vorrichtun gen gespeichert sind Achtung Position der Taste P1 siehe Abb 9 01 auf dem zu speichernden SRCK 620 Die Taste P1 gedr ckt halten bis der Motor 1 langen Ton abgibt 02 in einem schon gespeicherten Sender Dreimal langsam die Taste M dr cken oder die Taste P1 wenn es sich um einen anderen schon gespeicherten SRCK 620 handelt 03 im zu speichernden SRCK 620 Erneut die Taste P1 dr cken 04 Der Motor gibt 3 kurze T ne ab oder 3 lange Bewegungen um die erfolgte Speicherung anzuzeigen Anmerkung Wenn der Motor 6 kurze T ne abgibt oder 6 lange Bewegungen bedeutet dies dass der Speicher voll ist 6 PR FUNG DES PRODUKTS DURCH DEN TESTMODUS Am Ende des Speicherverfahrens die folgenden Versuche ausf hren um die korrekte Speicherung und die Funktionsweise der W chter von SRCK 620 zu pr fen 6 Im TESTMODUS positioniert das System die Grenzwerte der W chter auf dem kleins ten Wert damit diese durch geringe Licht und Wind nderungen berschritten werden k nnen Das erm glicht schnell das Verhalten des Systems zu berpr fen und lange Wartezeiten zu vermeiden In diesem Modus reagiert SRCK 620 in Echtzeit ohne die vorgesehenen Wartezeiten f r den normalen Betrieb zu beachten Test des Sonnenw chters 01 Den Drehknopf Sun Abb 2 GEGEN den Uhrzeigersinn drehen bis die Position Tes
27. cas contraire utiliser une lampe 02 V rifier si la Led verte met une s rie de clignotements brefs 2 d passement du seuil et si SRCK 620 envoie une commande de Descente 03 Masquer le capteur soleil avec une main vu qu en modalit TEST la valeur du seuil est minime si le temps est serein et qu on se trouve en plein soleil couvrir le capteur avec une main pourrait ne pas suffire utiliser ventuellement un tissu noir puis v rifier si la led effectue une s rie de clignotements brefs fin de d passement du seuil clignotements altern rouge vert et si SRCK 620 envoie une commande de mont e 04 Pour finir tourner le bouton Sun hors de la zone de TEST Test du capteur vent 01 Tourner le bouton Wind fig 2 dans le sens ANTIHORAIRE jusqu la position Test 02 Mettre en mouvement les pales du capteur vent et contr ler que a SRCK 620 envoie au moteur la commande de mont e du store b SRCK 620 bloque la pos Sibilit de commander le moteur avec n importe quelle autre commande protection du store contre le vent c la led met une s rie de clignotements brefs de couleur rouge d passement du seuil 03 Arr ter alors les pales et contr ler que a SRCK 620 d bloque la protection du store contre le vent et que le store peut tre command de nouveau b la led met une s rie de clignotements brefs altern s rouge vert fin de d passement du seuil 04 Pour finir t
28. cionalidades y el mismo uso previsto Por la presente declaramos que este aparato cumple con los requisitos b sicos y la normativa relevante de las Directivas CE Declaraci n de conformidad www stobag com 40 www stobag com www stobag com 41 NL ALGEMENE AANBEVELINGEN Aanbevelingen voor de veiligheid Het is belangrijk dat gedurende de installatie van de inrichting alle aanwij zingen uit deze handleiding nauwgezet worden opgevolgd Als u twijfels van welke aard dan ook koestert het product niet installeren en u voor eventuele toelichtingen tot de Klantenservice wenden LET OP Belangrijke aanwijzingen bewaar deze aanwijzingen voor eventu ele toekomstige onderhoudswerkzaamheden of de verwerking als afval van de afgedankte inrichting LET OP Alle werkzaamheden in verband met de installatie de aansluiting de programmering en het onderhoud van de inrichting mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerde technicus LET OP SRCK 620 moet niet beschouwd worden als een veiligheidsinrichting die schade aan de zonwering als gevolg van sterke wind kan voorkomen het is bijvoorbeeld al genoeg dat de stroom uitvalt om het automatisch optrekken van de zonwering onmogelijk te maken SKIROSOL SRCK 620 dient beschouwd te worden als deel van de automatisering welke bijdraagt aan het gebruikscom fort en de bescherming van de zonwering STOBAG aanvaardt geen aansprakelijkheid voor materi le schade die opt
29. correct werken 46 In de TEST modus zet het systeem de drempels van de sensoren op het minimum zodat deze bij kleine veranderingen van licht en wind overschreden zullen worden Zo kan het gedrag van het systeem snel gecontroleerd worden zonder lange wachttijden In deze modus reageert SRCK 620 in real time zonder de voor de normale werking voorziene wachttijden aan te houden Test van de zonsensor 01 Draai aan knop Sun afb 2 LINKSOM tot aan de Test stand Zorg ervoor dat de zonsensor met minimaal 1Klux wordt verlicht het daglicht buiten zou voldoende moeten zijn ook bij gedeeltelijk bewolkt weer gebruik anders een lamp 02 Controleer of de groene led een aantal maal kort knippert overschrijding van de drempel en of de SRCK 620 een omlaag instructie verstuurt 03 Dek de zonsensor met af met uw hand aangezien in de TEST modus de drempel waarde op het minimum is ingesteld is het bij mooi weer en in de volle zon moge lijk niet voldoende om de sensor met uw hand te bedekken gebruik eventueel een zwarte doek en controleer of de Led een aantal maal achtereen kort knippert einde overschrijding drempel afwisselend rood en groen knipperen en of SRCK 620 een omhoog instructie verstuurt 04 Draai de knop Sun tot slot tot buiten de TEST zone Test van de windsensor 01 Draai de knop Wind afb 2 LINKSOM tot aan de Test stand 02 Breng de bladen van de windsensor aan
30. d Up manoeuvres as well as the activation of any blocks or activation of priority status as shown in the following examples First example values exceeding the wind threshold causes both upward movement of the awning and a block on the control unit of all commands for 15 minutes Second example after descent of the awning caused by values exceeding the sun threshold if the user sends an Up command via a transmitter the control unit acti vates the manual priority status From this moment onwards the control unit ignores all subsequent commands sent by SRCK 620 caused by values exceeding the sun threshold and normal operation is restored when SRCK 620 sends the command end of values exceeding sun threshold www stobag com To cancel blocks generated during the test phase simply switch off the control unit or motor controlled by SRCK 620 for a few seconds On completion of the checks in TEST mode the Sun and Wind sensor knobs can be set to the required values using the graduated scale next to the knobs as a reference e Sun knob As a guideline this knob should be set to between 15 and 30Klux If the automation needs to be activated in the case of very intense sunlight set the knob to a higher value Otherwise the real time mode can also be used to set the Sun knob To use this mode turn the Sun knob through small sections and each time wait for a few seconds to that SRCK 620 can compare the set threshold
31. e de 0 125 km h W R solution 1 km h W Pr cision 2 fin d chelle E Constante de conversion 0 26 tours s km h W R glage seuil de 5 60 km h E Pr alarme au bout de 24 h sans vent Capteur soleil E Plage de mesure de 3 80 kLux W R solution 1 kLux W Pr cision 5 fin d chelle W R glage seuil de 5 60 kLux E Pr alarme au bout de 24 h sans variation de lumi re Notes La port e des metteurs peut tre influenc e par d autres dispositifs fonctionnant proximit la m me fr quence que l metteur par exemple couteurs radio syst mes d alarme etc provoquant des interf rences avec le r cepteur En cas de fortes interf rences STOBAG ne peut offrir aucune garantie sur la port e r elle de ses dispositifs radio Toutes les caract ristiques techniques indiqu es se r f rent une temp rature ambiante de 20 C 5 C STOBAG se r serve le droit d apporter des modifications au produit tout moment si elle le jugera n cessaire en garantissant dans tous les cas le m me bon fonctionnement et le type d utilisation pr vus Nous d clarons par la pr sente que cet appareil r pond aux exigences fondamentales et aux prescriptions correspondantes des directives CE D claration de conformit www stobag com 16 www stobag com www stobag com 17 IT Istruzioni originali AVVERTENZE GENERALI Avvertenze per la sicurezza Duran
32. e Position bringen und kurz die Taste P1 dr cken Abb 2 Achtung Es ist nicht m glich den Windw chter zu deaktivieren 9 WAS ZU TUN IST WENN Wenn der Wind oder die Sonne ber dem eingestellten Grenzwert liegen aber der Motor die Bewegungen nicht korrekt ausf hrt e Pr fen Sie auf folgende Wei Se ob SRCK 620 korrekt im Empf nger des zu steuernden Motors gespeichert ist Sen den Sie mit einem anderen Sender eine Steuerung an den Motor dann dr cken Sie die Taste P1 auf SRCK 620 um sicherzustellen dass die Bewegung anh lt e Kontrollieren Sie den korrekten Betrieb der W chter indem Sie die im Kapitel 7 angegebene Diagno se ausf hren e F hren Sie zuletzt den im Kapitel 6 angegebenen TEST aus ENTSORGUNG DES PRODUKTS Dieses Produkt ist ein vervollst ndigender Teil der Automatisierung und muss somit gemeinsam mit dieser entsorgt werden Wie bei den Installierungsarbeiten m ssen die Abr starbeiten am Ende der Lebensdau er dieses Produkts ebenso durch qualifiziertes Personal ausgef hrt werden Dieses Produkt besteht aus verschiedenen Werkstoffen Einige k nnen recycelt andere m ssen entsorgt werden Informieren Sie sich ber die Recycel oder Entsorgungssys teme die in Ihrem Land f r diese Produktkategorie vorgesehen sind Achtung Einige Teile des Produkts k nnen Umwelt verschmutzende oder gef hrliche Substanzen enthalten die die Umwelt oder die Gesundheit der Menschen sch digen k nnten wenn sie
33. e au rebut des composants conform ment aux pres criptions des normes en vigueur dans le pays d utilisation ou restituer le produit au vendeur lors de l achat d un nouveau produit quivalent Attention les r glements locaux en vigueur peuvent appliquer de lourdes sanctions en cas d limination illicite de ce produit Mise au rebut de la pile Attention Le produit contient une pile qui doit tre enlev e avant la mise au rebut La pile usag e contient des substances polluantes et ne doit donc pas tre jet e avec les ordures m nag res Il faut la mettre au rebut en adoptant les m thodes de collecte S lective pr vues par les normes en vigueur dans le pays d utilisation 15 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DU PRODUIT W Alimentation Compl tement autonome constitu e d une cellule photovoltaique 64 mWp W Fr quence de transmission 433 92 Mhz avec antenne int gr e W Codage radio TTS compatible avec les r cepteurs command s par les metteurs SKIMY W Puissance rayonn e environ 1 mW PAR Dans des conditions optimales cela correspond une port e d environ 100 m en espace libre ou 20 m l int rieur d difices W indice de protection IP 44 E R sistance aux chocs jusqu 0 5 J selon la norme EN 60068 2 75 gr le H3 H4 chelle TORRO W Temp rature d utilisation de 20 C 55 C E Dimensions mm volume 125 x 250 x h 100 W Poids 250 g Capteur vent W Plage de mesur
34. e color rojo y verde alternados umbral no superado Regulador Wind Indicativamente este regulador deber a estar regulado entre 15 y 30Km h se puede regular en valores mayores nicamente con toldos peque os y muy robustos 7 DIAGN STICO En cualquier momento es posible activar la modo DIAGN STICO a fin de comprobar si la intensidad del fen meno atmosf rico que se manifiesta en ese instante est por encima o por debajo del umbral regulado Para activar el diagn stico pulse el pulsador P1 fig 2 y espere alrededor de un segundo hasta que el Led rojo comience a destellar posterior mente observe la se al siguiente en el Led y comp rela con la descripci n de la Tabla A Atenci n El modo diagn stico provoca s lo la se al en el Led y no el accionamiento del toldo Tabla A Led apagado No se ha superado ning n umbral y no hay ninguna prealarma Led rojo encendido durante 3 segundos Se ha superado el umbral de acciona miento viento Led verde encendido durante 3 segundos Se ha superado el umbral de accio namiento sol Led rojo intermitente durante 3 segundos Prealarma aver a en el sensor viento porque no ha detectado las acciones del viento en las ltimas 24 horas Led verde intermitente durante 3 segundos Prealarma aver a en el sensor sol porque no ha detectado ninguna variaci n de la intensidad de la luz solar durante las ltimas 24 horas
35. e dopo la discesa della tenda causata dal superamento della soglia sole l utente invia un comando di salita tramite un trasmettitore nella centra le si attiva lo stato di priorit manuale Da questo momento la centrale ignora tutti i comandi successivi inviati da SRCK 620 provocati dal superamento della soglia sole e il normale funzionamento viene ripristinato quando SRCK 620 invia il comando di fine superamento soglia sole Per annullare qualsiasi blocco provocato durante la fase di test amp sufficiente spe gnere per alcuni istanti la centrale o il motore comandato da SRCK 620 Terminate le verifiche in modalit TEST possibile procedere alla regolazione delle manopole Sun e Wind sui valori desiderati utilizzando come riferimento la scala gra duata riportata accanto alle manopole Manopola Sun Indicativamente questa manopola andrebbe regolata tra 15 e 30Klux Se si desidera che l automatismo intervenga in presenza di sole molto intenso regolare la manopola su valori maggiori In alternativa per regolare la manopola Sun possibile usare anche la modalit in tem po reale Per usare questa modalit ruotare la manopola Sun per piccoli tratti ed atten dere ogni volta qualche secondo in modo che SRCK 620 possa confrontare il valore di soglia appena regolato con il valore di luminosit misurato in quell istante e infine possa trasmettere il comando previsto al motore Nell occasione il Led
36. el www stobag com pq Capteur Vent fig 3 Quand la vitesse du vent mesur e par le capteur a fig 2 d passe la valeur de seuil SRCK 620 transmet imm diatement au moteur la commande qui provoque la mont e du store Simultan ment il envoie aussi une commande qui bloque l ex cution de n im porte quelle autre commande destin e au moteur de mani re prot ger le store de l action du vent Quand la vitesse du vent descend en dessous de la valeur de seuil au bout de 4 minutes SRCK 620 d bloque la protection du store en rendant de nouveau possible la commande du moteur Apr s ce d blocage si le valeur du seuil soleil est d pass e SRCK 620 transmet au bout de 15 minutes la commande qui provoque la descente du store Note Durant le fonctionnement normal du produit la led reste toujours teinte m me quand SRCK 620 transmet les commandes Set Level 4min Y wt gt Km h 15 min 1 Se gt 1 www stobag com 3 V RIFICATIONS AVANT L INSTALLATION ET LIMITES D UTILISA TION DU PRODUIT e Lire les donn es techniques figurant dans le chapitre Caract ristiques techniques du produit pour valuer les limites d utilisation de SRCK 620 V rifier que le r cepteur du moteur dans lequel SRCK 620 doit tre m moris adopte le codage TTS se r f rer au manuel d instructions du r cepteur ou du moteur SRCK 620 pourrait ne pas tre compatible avec le
37. el umbral de activaci n par metro regulable SRCK 620 transmite una se al de radio al motor A su vez ste acciona el movimien to predeterminado seg n el tipo de se al recibido Sensor Sole fig 1 Cuando la intensidad de la luz solar medida por el sensor b fig 2 supera el valor de umbral transcurridos 2 minutos SRCK 620 transmite al motor el mando de bajada Por el contrario cuando la intensidad de la luz est por debajo del valor de umbral transcurridos 15 minutos SRCK 620 transmite al automatismo el mando de recogida Los tiempos de retardo antedichos tienen la finalidad de evitar movimientos continuos y repetitivos del motor ante la presencia de nubes pasajeras En los umbrales hay una diferencia hist resis del 7096 aproximadamente entre el umbral que provoca la bajada y aquel que provoca la recogida Por ejemplo si el umbral est regulado en 20Klux la bajada se accionar en correspondencia de este valor de luminosidad mientras que la recogida se accionar cuando el valor sea de 14Klux aproximadamente Set Level www stobag com pq Sensor Vento fig 3 Cuando la velocidad del viento medida por el sensor a fig 2 supera el valor de umbral SRCK 620 transmite inmediatamente al motor el mando de recogida del toldo Simult neamente env a un mando que bloquea la ejecuci n de cualquier otro mando dirigido al motor a fin de proteger el toldo del viento Cuando la velocidad
38. emette uno dei seguenti segnali lampeggio di colore verde soglia superata lampeggio di colore rosso e verde alternati 2 soglia non superata Manopola Wind Indicativamente questa manopola andrebbe regolata tra 15 e 30Km h pu essere regolata su valori maggiori soltanto in presenza di tende piccole e molto robuste 7 DIAGNOSTICA In qualsiasi momento possibile attivare la modalit DIAGNOSTICA per verificare se l intensit del fenomeno atmosferico che si manifesta in quell istante amp al di sotto o al di sopra della soglia impostata Per attivare la diagnosi premere brevemente il tasto P1 fig 2 ed attendere circa 1 secondo che il Led rosso smetta di lampeggiare poi osser vare la segnalazione successiva sul Led e confrontarla con la descrizione in Tabella A Attenzione La modalit diagnostica provoca solo la segnalazione sul Led e non il comando della tenda Tabella A Led spento Non superata nessuna soglia e non c nessun preallarme Led rosso acceso per 3 secondi E superata la soglia d intervento vento Led verde acceso per 3 secondi E superata la soglia d intervento sole Led rosso lampeggiante per 3 secondi Preallarme guasto al sensore vento questo non ha rilevato azioni del vento nelle ultime 24 ore Led verde lampeggiante per 3 secondi Preallarme guasto al sensore sole questo non ha rilevato nessuna variazione dell intesit della luce solare durante le
39. ende soorten materiaal sommigen hiervan kun nen gerecycled worden anderen moeten als afval worden verwerkt Win informatie in over de recycling of afvalverwerkingsystemen die voor deze productcategorie zijn voor zien door de in uw land geldende voorschriften Let op Sommige delen van het product kunnen vervuilende of gevaarlijke substanties bevatten die indien ze in het milieu terechtkomen schadelijke effecten kunnen hebben op de omgeving of op de gezondheid van personen Zoals aangegeven door het symbool hiernaast is het verboden dit product met het gewone huisvuil weg te gooien Volg een gescheiden afvalver werking volgens de methodes die voorzien zijn door de in uw land gel dende voorschriften of lever het product weer in bij de verkoper op het moment dat u een nieuw gelijksoortig product aanschaft Let op De plaatselijk geldende voorschriften kunnen zware sancties voorzien in het geval u de voorschriften voor afvalverwerking van dit product niet opvolgt Afdanken van de batterij Let op Het product bevat een batterij die voor het afdanken moet worden verwijderd De lege batterij bevat vervuilende substanties en mag niet met het gewone huisvuil worden weggegooid De batterij dient als afval te worden verwerkt volgens gescheiden afvalverzamelingsmethoden zoals voorzien door de voorschriften die van kracht zijn in uw land 47 NL TECHNISCHE GEGEVENS VAN HET PRODUCT W Stroomtoevoer Geheel autonoom bestaande
40. erholte Bewegungen zu vermeiden Hinsichtlich der Grenzwerte besteht eine Differenz Hysterese von etwa 7096 zwischen dem Grenzwert der Senk und dem Grenzwert der Anstiegssteuerung Ist der Grenzwert z b auf 20Klux eingestellt erfolgt die Senksteuerung gem ss diesem Helligkeitswert w hrend die Anstiegssteuerung gesteuert wird wenn der Wert bei etwa 14 Klux liegt Set Level www stobag com pq Windw chter Abb 3 Wenn die durch den Sensor a Abb 2 gemessene Windgeschwindigkeit den Grenz wert berschreitet bertr gt SRCK 620 sofort die Anstiegssteuerung an den Motor Gleichzeitig sendet SRCK 620 auch eine Steuerung die die Ausf hrung aller ande ren Steuerungen sperrt die an den Motor gerichtet sind um die Markise vor Wind zu sch tzen Wenn die Windgeschwindigkeit unter den Grenzwert absinkt entriegelt SRCK 620 nach 4 Minuten den Markisenschutz sodass die Steuerung des Motors wieder erm glicht wird Falls der Grenzwert nach dieser Entriegelung berschritten wird bertr gt SRCK 620 nach 15 Minuten die Senksteuerung der Markise Hinweis W hrend des normalen Betriebs des Produkts bleibt die Led immer ausge schaltet auch wenn SRCK 620 die Steuerungen bertr gt Set Level RO Amin m a Ww ui 30 Test Km h VW www stobag com 3 PR FUNGEN VOR DER INSTALLIERUNG UND PRODUKTANWENDUNGSLIMITS Die technischen Daten im Kapitel Technische Eigenschaften des Produ
41. ernati e se SRCK 620 invia un comando di Salita 04 Infine ruotare la manopola Sun fuori dalla zona di TEST Test del sensore vento 01 Ruotare la manopola Wind fig 2 in senso ANTIORARIO fino a raggiungere la posizione Test 02 Mettere in movimento le pale del sensore vento e accertarsi che a SRCK 620 invii al motore il comando di salita della tenda b SRCK 620 blocchi la possibilit di coman dare il motore con qualsiasi altro comando protezione della tenda dal vento c il Led emetta una serie di lampeggi brevi di colore rosso superamento della soglia 03 A questo punto fermare le pale e accertarsi che a SRCK 620 sblocchi la protezione della tenda dal vento e che la tenda possa essere comandata di nuovo b il Led emetta una serie di lampeggi brevi di colore rosso e verde alternati fine supera mento soglia 04 Infine ruotare la manopola Wind fuori dalla zona di TEST Attenzione Durante il Test dei sensori sole o vento SRCK 620 trasmette alla centrale i coman di corrispondenti al superamento delle soglie sole o vento Questi comandi provocano nella centrale sia le manovre di discesa e salita della tenda sia l attivazione di even tuali blocchi o l attivazione di stati di priorit come nei seguenti esempi Primo esempio il superamento della soglia vento provoca sia la salita della tenda sia il blocco nella centrale di qualsiasi comando per 15 minuti Secondo esempio s
42. es of heat and never expose to naked flames This may damage the unit and cause malfunctions Other warnings The device is powered by a photovoltaic cell which must be exposed to sunlight Therefore ensure that the surface of this cell is kept clean and free of leaves snow or other elements clean the surface with a soft damp cloth avoiding the use of sub stances containing alcohol benzene solvents or similar The product packaging material must be disposed of in full observance of current local legislation governing waste disposal 26 1 PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE This product is part of the series of SRCK 620 climatic sensors These are equipped with a built in radio transmitter with TTS encoding and independent solar power sup plied by a built in photovoltaic cell during the night SRCK 620 uses the residual power accumulated during the day thus eliminating the need for connection to the mains power supply SRCK 620 is designed for systems used to automate sun awnings shut ters skylights and similar which implement STOBAG tubular motors with TTS radio encoding Any other use is to be considered improper and is strictly prohibited The manufacturer declines all liability for damage resulting from improper use of the product and other than as specified in this manual 2 UNIT OPERATION Operation of SRCK 620 is based on the detection of variations in wind speed or varia tions in the intensity of sun
43. es valeurs d sir es en utilisant comme r f rence l chelle gradu e c t des boutons Bouton Sun Indicativement ce bouton doit tre r gl entre 15 et 30 kLux Si l on souhaite que l automatisme intervienne en pr sence de soleil tr s intense r gler le bouton sur des valeurs plus lev es En alternative pour r gler le bouton Sun il est possible d utiliser aussi la modalit en temps r el Pour utiliser cette modalit tourner le bouton Sun par petites tapes et attendre chaque fois quelques secondes de mani re que SRCK 620 puisse comparer la valeur de seuil qui vient d tre s lectionn e avec la valeur de luminosit mesur e au m me instant et enfin puisse transmettre la commande pr vue au moteur A cette occasion la led met l un des signaux suivants clignotement de couleur verte seuil d pass clignotement altern rouge vert seuil non d pass Bouton Wind Indicativement ce bouton devrait tre r gl entre 15 et 30 km h il peut tre r gl sur des valeurs plus lev es uniquement en pr sence de stores de petite taille et tr s robustes 7 DIAGNOSTIC La modalit DIAGNOSTIC peut tre activ e tout moment pour v rifier si l inten Sit du ph nom ne atmosph rique qui se manifeste cet instant est en dessous ou au dessus du seuil programm Pour activer le diagnostic appuyer bri vement sur la touche P1 fig 2 attendre environ 1 seco
44. et Level min A gt y Er Test wt www stobag com 3 CONTROLES VOORAFGAAND AAN DE INSTALLATIE EN GEBRUIKSLIMIETEN VAN HET PRODUCT ees de technische gegevens uit het hoofdstuk Technische kenmerken van het pro duct door om de gebruikslimieten van SRCK 620 te kennen Controleer of de ontvanger van de motor waarin SRCK 620 moet worden opgeslagen gebruikmaakt van de codering TTS zie de instructiehandleiding van de ontvanger of de motor SRCK 620 is mogelijk niet compatibel met de motoren die eerder dan juni 2004 geproduceerd werden en met de besturingseenheden model TTO afb 4 Controleer of de plaats die gekozen is voor de installatie van SRCK 620 binnen het bereik van de te besturen motor ligt Hoewel het bereik bij gunstige condities in open veld 100 m kan bedragen wordt ervan uitgaande dat SRCK 620 een beveiliging van de zonnewering vormt aanbevolen een afstand van maximaal 10 20 m aan te hou den Daarnaast wordt aangeraden om te controleren of er zich in de betreffende zone geen andere op dezelfde frequentie werkende radiosystemen bevinden zoals bijvoor beeld alarmen hoofdtelefoons met radiobesturing etc dergelijke inrichtingen kunnen het bereik nog verder verkleinen of de communicatie tussen SRCK 620 en de motor zelfs volledig blokkeren Controleer of de plaats die gekozen is voor de installatie van SRCK 620 aan de vol gende vereisten voldoet afb 5 moet toelaten dat het o
45. g com 5 MEMORISING OF THE SENSOR IN THE MOTOR As with any transmitter SRCK 620 also requires memorisation of its radio code on the receiver of the motor to be controlled so that SRCK 620 can send the data of its cli matic sensors To memorise SRCK 620 follow the procedure Mode 1 described in the manual of the associated receiver Note key W Stop on the transmitter specified in this manual is equivalent to the SRCK 620 key P1 as shown in fig 2 If the original motor instructions are not available the following memorisation procedure can be used PROCEDURE A memorising the first transmitter Note Use this procedure when no radio code has yet been memorised on the tubular motor 01 Disconnect the tubular motor from the power supply and re connect the motor emits 2 long beeps or performs 2 long movements Caution On power up if the motor emits 2 short beeps or performs 2 short movements or no movement at all this means that other transmitters have been memorised In this case interrupt the procedure and follow Procedure B 02 Within 5 seconds press and hold the key P1 on SRCK 620 and release once the motor has emitted the first of the 3 short beeps or the first of the 3 short move ments to confirm memorisation Caution If the key is not pressed within 5 sec onds the motor emits 1 short beep or performs 2 short movements This indicates memorisation failure e PROCEDURE B
46. genheid geeft de Led n van de volgende signalen knipperen met groen licht drempel overschreden knipperen met afwisselend rood en groen licht drempel niet overschreden Knop Wind Deze knop hoort tussen 15 en 30 km u te staan indicatieve waarde hij mag alleen op hogere waarden worden ingesteld in het geval van kleine en zeer stevige zonweringen 7 DIAGNOSTIEK Het is op elk willekeurig moment mogelijk om de DIAGNOSE modus te activeren om te controleren of de intensiteit van de weerscondities van dat moment onder of boven de ingestelde drempel ligt Om de diagnose te activeren drukt u kort op de toets P1 afb 2 en wacht u circa 1 seconde tot de rode Led stopt met knipperen vervolgens observeert u de volgende signalering van de Led en vergelijkt u deze met de beschrij ving in Tabel A Let op De diagnose modus bewerkstelligt alleen de signale ring via de Led er wordt geen instructie aan de zonwering gegeven Tabel A Led uit Er werd geen enkele drempel overschreden en er is geen enkel vooralarm Rode led aan gedurende 3 seconden De activeringsdrempel van de wind werd overschreden Groene led aan gedurende 3 seconden De activeringsdrempel van de zon werd overschreden Knipperende rode led gedurende 3 seconden Vooralarm storing van de wind sensor deze heeft de afgelopen 24 uur de effecten van de wind niet gedetecteerd Knipperende groene led gedurende 3 seconden
47. i di calore n esporlo a fiamme libere Tali azioni possono danneggiarlo ed essere causa di malfunzionamenti Altre avvertenze dispositivo alimentato da una cella fotovoltaica che deve essere esposta alla luce solare Quindi assicurarsi che la superficie di questa cella sia sempre pulita e libera da foglie neve o altro pulire la superficie con un panno morbido e umido evitando sostanze contenenti alcool benzene diluenti o similari materiale dell imballaggio del prodotto deve essere smaltito nel pieno rispetto della normativa presente a livello locale 18 1 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D USO Il presente prodotto fa parte della serie di sensori climatici SRCK 620 Questi sono dotati di un trasmettitore radio integrato con codifica TTS e di un alimentazione auto noma a energia solare fornita da una cella fotovoltaica integrata durante la notte SRCK 620 sfrutta l energia residua accumulata di giorno senza la necessita quindi di essere collegato alla rete elettrica SRCK 620 amp destinato agli impianti di automatizzazione per tende da sole tapparelle lucernari e similari che adottano motori tubolari STOBAG con codifica radio TTS Ogni altro uso da considerarsi improprio e vietato Il costruttore non risponde dei danni risultanti da un uso improprio del prodotto diverso da quanto previsto nel presente manuale 2 FUNZIONAMENTO DEL PRODOTTO Il funzionamento di SRCK 620 si basa sul r
48. ia de 10 20 m Tambi n se aconseja controlar que en la zona no haya otros dispositivos radio que trabajen con la misma frecuencia tales como alarmas auriculares de radio etc porque podr an disminuir a n m s el alcance o bloquear la comunicaci n entre SRCK 620 y el motor Controle que el lugar escogido para instalar SRCK 620 respete los siguientes requisi OS fig 5 debe permitir la insolaci n directa de la superficie del sensor sol al menos en a parte del d a en que la protecci n solar del automatismo debe ser eficiente no ins ale el producto en las zonas de sombras producidas por toldos rboles balcones etc fig 6 debe permitir la exposici n de las paletas del sensor viento a la misma venti aci n que recibe el toldo que se desea automatizar fig 7 Elija el tipo de configuraci n que debe tener la estructura de SRCK 620 en unci n de la inclinaci n de la superficie escogida para la instalaci n jAtenci n las paletas del sensor viento deben estar colocadas en posici n horizontal y diri gidas hacia abajo respecto del cuerpo Controle que la superficie escogida para la instalaci n sea de material s lido y que garan ice una fijaci n estable Controle que SRCK 620 quede colocado en una posici n que no pueda ser golpeado por otros objetos 4 INSTALACI N DEL PRODUCTO Para realizar la instalaci n fije las piezas del producto siguiendo el orden num rico indi cado en la fig 8 P
49. ilevamento delle variazioni di velocit del vento o delle variazioni d intensit della luce solare Quando il valore rilevato supera la soglia d intervento parametro regolabile SRCK 620 trasmette un segnale radio al motore Questo a sua volta comanda la manovra prestabilita in base al tipo di segnale ricevuto Sensore Sole fig 1 Quando l intensit della luce solare misurata dal sensore b fig 2 supera il valore di soglia dopo 2 minuti SRCK 620 trasmette al motore il comando che provoca la discesa Quando invece l intensit della luce scende sotto il valore di soglia dopo 15 minuti SRCK 620 trasmette all automatismo il comando che provoca la risalita tempi di ritardo descritti sopra hanno lo scopo di evitare continui e ripetuti movimenti del motore in presenza di nuvole passeggere Riguardo le soglie esiste una differenza isteresi di circa il 70 tra la soglia che provoca la discesa e quella che provoca la salita Ad esempio se la soglia regolata a 20Klux la discesa viene comandata in corrispon denza di questo valore di luminosit mentre la risalita viene comandata quando il valore di circa 14Klux Set Level www stobag com pq Sensore Vento fig 3 Quando la velocita del vento misurata dal sensore a fig 2 supera il valore di soglia SRCK 620 trasmette immediatamente al motore il comando che provoca la salita della tenda Contemporaneamente invia anche un c
50. ite Le constructeur ne r pond pas des dommages r sultant d une utilisation impropre du produit diff rente de ce qui est pr vu dans ce guide 2 FONCTIONNEMENT DU PRODUIT Le fonctionnement de SRCK 620 se base sur la d tection des variations de vitesse du vent ou des variations d intensit de la lumi re solaire Quand la valeur d tect e d passe le seuil d intervention param tre r glable SRCK 620 transmet un signal radio au moteur Celui ci son tour commande la man uvre pr tablie suivant le type de signal re u Capteur Soleil fig 1 Quand l intensit de la lumi re solaire mesur e par le capteur b fig 2 d passe la valeur de seuil au bout de 2 minutes SRCK 620 transmet au moteur la commande qui provoque la descente Tandis que quand l intensit de la lumi re descend en dessous de la valeur de seuil au bout de 15 minutes SRCK 620 transmet l automatisme la commande qui pro voque la remont e Les temps de retard d crits plus haut ont pour but d viter des mou vements continus et r p t s du moteur en pr sence de nuages passagers Concernant les seuils il existe une diff rence hyst r sis d environ 70 96 entre le seuil qui provoque la descente et celle qui provoque la mont e Par exemple si le seuil est r gl 20 kLux la descente est command e en pr sence de cette valeur de luminosit tandis que la remon tee est command e quand la valeur est d environ 14 kLux Set Lev
51. kts lesen um die Anwendungslimits von SRCK 620 zu bewerten Pr fen ob der Empf nger des Motors in dem SRCK 620 gespeichert werden muss die Codierung TTS annimmt Bezugnahme auf Gebrauchsanleitung des Empf n gers oder des Motors e SRCK 620 k nnte mit den alten Motoren die vor dem Juni 2004 hergestellt wurden und mit den Steuerungen Modell TTO nicht kompatibel sein Abb 4 Pr fen ob sich der gew hlte Ort f r die Installation von SRCK 620 in der Reichweite des zu steuernden Motors befindet Auch wenn die Reichweite unter g ns tigen Bedingungen freies Feld 100 m betragen kann SRCK 620 jedoch ein Schutz f r die Markise darstellt empfehlen wir 10 20 m nicht zu berschreiten Es wird ausserdem empfohlen zu berpr fen ob sich andere Funkeinrichtungen im Bereich befinden die auf derselben Frequenz funktionieren wie Alarmanlagen Kopfh rer usw Diese k nnen weiterhin die Reichweite reduzieren oder sogar die Kommunikation zwi schen SRCK 620 und dem Motor sperren Pr fen ob der zur Installierung von SRCK 620 gew hlte Ort die folgenden Eigenschaf ten aufweist Abb 5 muss eine direkte Sonneneinstrahlung der Oberfl che des Sonnenw ch ters erm glichen mindestens in der Tageszeit in der der durch die Automatisierung erzeugte Sonnenschutz wirksam sein soll das Produkt nicht in Schattenbereichen die durch Markisen B ume Balkone usw erzeugt werden installieren Abb 6 Er muss die Aus
52. la touche P1 de la fig 2 Si les instructions originales du moteur ne sont pas disponibles il est possible d utiliser aussi l une des proc dures de m morisation ci apres e PROC DURE A m morisation du premier metteur Note Utiliser cette proc dure quand aucun code radio n a encore t m moris dans le moteur tubulaire 01 D brancher et rebrancher le moteur tubulaire l alimentation le moteur met 2 sons longs ou 2 mouvements longs Attention Si l allumage le moteur met 2 sons brefs ou deux mouvements courts ou aucun mouvement cela veut dire que d autres metteurs ont t m moris s Par cons quent inter rompre la proc dure et utiliser la Proc dure B 02 Dans les 5 secondes qui suivent garder la touche P1 de SRCK 620 enfonc e et la rel cher apr s l mission du premier des 3 sons brefs du moteur ou bien du pre mier des 3 mouvements courts qui signalent que la m morisation a eu lieu Atten tion Si la touche n est pas press e dans les 5 secondes le moteur met 1 son court ou 2 mouvements courts Ils signalent que la m morisation n a pas eu lieu e PROC DURE B m morisation d autres metteurs Note Utiliser cette proc dure quand d autres dispositifs ont d j t m moris s dans le moteur tubulaire Attention Position de la touche P1 voir fig 9 01 sur le SRCK 620 m moriser Maintenir enfonc e la touche P1
53. le ne pas ex cuter les manceuvres comme il devrait e v rifier que SRCK 620 est m moris correctement dans le r cepteur du moteur commander en proc dant comme suit Envoyer une commande du moteur avec un autre metteur puis presser sur SRCK 620 la touche P1 pour v rifier que la manoeuvre s arr te e Contr ler le fonc tionnement correct des capteurs en effectuant le diagnostic indiqu au chapitre 7 e En dernier effectuer le TEST indiqu au chapitre 6 MISE AU REBUT DU PRODUIT Ce produit est partie int grante de l automatisme et doit donc tre mis au rebut avec ce dernier Comme pour l installation la fin de la dur e de vie de ce produit les op rations de d mant lement doivent tre effectu es par du personnel qualifi Ce produit est constitu de diff rents types de mat riaux certains peuvent tre recy cl s d autres doivent tre mis au rebut Informez vous sur les syst mes de recyclage ou de mise au rebut pr vus par les r glements en vigueur dans votre pays pour cette cat gorie de produit Attention certains composants du produit peuvent contenir des substances pol luantes ou dangereuses qui pourraient avoir des effets nuisibles sur l environnement et sur la sant des personnes s ils taient jet s dans la nature Comme l indique le symbole ci contre il est interdit de jeter ce produit avec les ordures m nag res Par cons quent utiliser la m thode de la collecte S lective pour la mis
54. light When the reading value exceeds the trip threshold modifiable parameter SRCK 620 transmits a radio signal to the motor This in turn activates the set manoeuvre according to the type of signal received Sun sensor fig 1 When the intensity of sunlight measured by the sensor b fig 2 exceeds the thresh old after 2 minutes SRCK 620 transmits the Descent command to the motor Otherwise when the sunlight intensity falls below the threshold value after 15 minutes SRCK 620 transmits the retraction command to the motor The delay intervals described above are implemented to avoid continuous and repetitive movements of the motor in the presence of transitory clouds As regards the thresholds there is a difference hysteresis of approx 7096 between the threshold that activates descent and the threshold that activates retraction For example if the threshold is set at 20Klux descent is activated when this brightness value is reached while the awning is retracted when the value reaches approx 14Klux Set Level www stobag com pq Wind sensor fig 3 When the wind speed measured by the sensor a fig 2 exceeds the threshold SRCK 620 immediately transmits the Up command to the motor At the same time it also sends a command that blocks execution of any other command sent to the motor to protect the awning from the wind When the wind speed falls below the threshold value after 4 minu
55. m considerando che SRCK 620 rappresenta una protezione per la tenda si consiglia di non superare i 10 20 m Si consiglia inoltre di verificare che non vi siano in zona altri dispositivi radio che ope rano alla stessa frequenza come allarmi radiocuffie ecc questi potrebbero ridurre ulteriormente la portata o addirittura bloccare la comunicazione tra SRCK 620 e il motore Verificare che il luogo prescelto per l installazione di SRCK 620 abbia i seguenti requi siti fig 5 deve permettere l insolazione diretta della superficie del sensore sole almeno nella parte della giornata in cui deve essere efficace la protezione solare prodotta dal motore non installare il prodotto nelle zone d ombra prodotte da tende alberi balconi ecc fig 6 deve permettere l esposizione delle pale del sensore vento alla stessa venti lazione a cui soggetta la tenda da sole che si vuole automatizzare fig 7 Scegliere il tipo di configurazione che deve assumere la struttura di SRCK 620 in relazione all inclinazione della superficie prescelta per l installazione Attenzione le pale del sensore vento devono essere posizionate in orizzontale e rivolte verso il basso rispetto al corpo Verificare che la superficie prescelta per l installazione sia di materiale solido e possa garantire un fissaggio stabile Verificare che SRCK 620 sia collocato in una posizione protetta da urti accidentali con altri oggetti 4 INSTALLAZIONE
56. n het doel continue en herhaaldelijke bewegingen van de motor bij snel voorbij trekkende wolken te vermijden Met betrekking tot de drempels bestaat er een verschil hysterese van circa 70 tussen de drempel die de daalbeweging veroorzaakt en de drempel die de stiigbeweging veroorzaakt Als de drempel bijvoorbeeld is ingesteld op 20Klux wordt bij het bereiken van deze lichtwaarde de daalbeweging aangestuurd ter wijl de stijgoeweging wordt aangestuurd wanneer de waarde circa 14Klux bedraagt Set Level z 15 2min ers E Test k Set Level 0 X www stobag com pq Wind sensor afb 3 Wanneer de windsnelheid gemeten door de sensor a afb 2 de drempelwaarde over schrijdt zal SRCK 620 onmiddellijk een instructie aan de motor sturen die de stijgbewe ging van de zonwering bewerkstelligt Tegelijkertijd wordt ook een instructie verzonden die de uitvoering van alle andere instructies aan de motor blokkeert om de zonwering tegen de wind te beschermen Wanneer de windsnelheid onder de drempelwaarde zakt zal SRCK 620 de beveiliging van de zonwering na 4 minuten blokkeren zodat de motor opnieuw aangestuurd kan worden Na deze deblokkering zal SRCK 620 indien de zon drempelwaarde wordt overschreden na 15 minuten de instructie voor het neerlaten van de zonwering versturen Opmerking Gedurende de normale werking van het product blijft de led altijd uit ook wanneer SRCK 620 instructies verstuurt S
57. nde que la led rouge arr te de clignoter puis observer la signalisation mise ensuite par la led et la comparer la description du Tableau A Attention La modalit diagnostic provoque uniquement la signalisation sur la led et pas la commande du store Tableau A Led teinte Aucun seuil n est franchi et il n y a aucune pr alarme Led rouge allum e pendant 3 secondes Le seuil d intervention vent est d pass Led verte allum e pendant 3 secondes Le seuil d intervention soleil est d pass Led rouge clignotante pendant 3 secondes Pr alarme panne du capteur vent il n a pas d tect d actions du vent au cours des derni res 24 heures Led verte clignotante pendant 3 secondes Pr alarme panne du capteur soleil il n a d tect aucune variation de l intensit de la lumi re solaire au cours des derni res 24 heures www stobag com 8 COMMENT D SACTIVER LE CAPTEUR SOLEIL Si l on souhaite d sactiver le capteur soleil par exemple en hiver il est possible de le faire en mettant le bouton Sun fig 2 dans la position maximum en le tournant dans le sens horaire Pour r activer le capteur amener ce m me bouton dans la position Souhait e et appuyer bri vement sur la touche P1 fig 2 Attention Le capteur vent ne peut pas tre d sactiv 9 QUE FAIRE SI Si le vent ou le soleil d passent le seuil programm mais que le moteur sem b
58. ngen mm Volumen 125 x 250 x 100 H W Gewicht 250 gr Wind Sensor W Messbereich 0 bis 125 Km h W Aufl sung 1 km h E Pr zision 2 E S EH Umwandlungskonstante 0 26 Drehungen Sek km h W Grenzwerteinstellung 5 bis 60 Km h W Vorwarnung nach 24 h ohne Wind Sonnen Sensor W Messbereich 3 bis 80 Klux W Aufl sung 1 Klux E Pr zision 5 E S W Grenzwerteinstellung 5 bis 60 Klux W Vorwarnung nach 24 h ohne Lichtver nderung Anmerkungen Die Reichweite der Sender kann von anderen Vorrichtungen beeintr chtigt werden die mit derselben Frequenz in der N he in Betrieb sind zum Beispiel Kopfh rer Alarmsysteme usw wodurch St rungen mit dem Empf nger hervorgerufen werden Im Falle starker St rungen kann STOBAG keine Garantie ber die reelle Reichweite ihrer Funkger te bieten Alle angegebenen technischen Merkmale beziehen sich auf eine Temperatur von 20 C 5 C STOBAG beh lt sich das Recht vor jederzeit als n tig betrachtete nderungen am Produkt vorzuneh men wobei Funktionalit ten und Einsatzzweck beibehalten werden Hiermit erkl ren wir dass dieses Ger t den grundlegenden Anforderungen und relevanten Vorschriften der CE Richtlinien entspricht Konformit tserkl rung www stobag com 8 www stobag com www stobag com 9 RECOMMANDATIONS GENERALES Recommandations pour la s curit Au cours de l installation du dispositif il est important de suivre a
59. o previsti dai regolamenti vigenti sul vostro territorio per questa categoria di prodotto Attenzione alcune parti del prodotto possono contenere sostanze inquinanti o peri colose che se disperse nell ambiente potrebbero provocare effetti dannosi sull am biente stesso e sulla salute umana Come indicato dal simbolo a lato vietato gettare questo prodotto nei rifiuti domestici Eseguire quindi la raccolta separata per lo smaltimento secondo i metodi previsti dai regolamenti vigenti sul vostro territorio oppure riconsegnare il prodotto al venditore nel momento dell acquisto di un nuovo prodotto equivalente Attenzione i regolamenti vigenti a livello locale possono prevedere pesanti sanzioni in caso di smaltimento abusivo di questo prodotto Smaltimento della pila Attenzione prodotto contiene una pila che deve essere rimossa prima dello smal timento La pila scarica contiene sostanze inquinanti e quindi non deve essere buttata nei rifiuti comuni Occorre smaltirla utilizzando i metodi di raccolta separata previsti dalle normative vigenti nel vostro territorio 23 IT CARATTERISTICHE TECNICHE DEL PRODOTTO W Alimentazione Completamente autonoma costituito da cella fotovoltaica 64 mWp W Frequenza di trasmissione 433 92 Mhz con antenna integrata W Codifica radio TTS compatibile con i ricevitori comandati con trasmettitori SKIMY W Potenza irradiata circa 1 mW erp In condizioni ottimali corrisponde ad una
60. omando che blocca l esecuzione di qual siasi altro comando diretto al motore in modo da proteggere la tenda dal vento Quando la velocit del vento scende sotto il valore di soglia dopo 4 minuti SRCK 620 sblocca la protezione della tenda rendendo di nuovo possibile il comando del motore Dopo questo sblocco se il valore della soglia sole superato SRCK 620 trasmette dopo 15 minuti il comando che provoca la discesa della tenda Nota Durante il normale funzionamento del prodotto il led rimane sempre spento anche quando SRCK 620 trasmette i comandi 4 min jg H DE PE Test pe Km h 3 15 min ZE S SE gt PR y PAN Al Set Level www stobag com 3 VERIFICHE PRELIMINARI ALL INSTALLAZIONE E LIMITI D IMPIE GO DEL PRODOTTO Leggere i dati tecnici riportati nel capitolo Caratteristiche tecniche del prodotto per valutare i limiti d impiego di SRCK 620 Verificare che il ricevitore del motore in cui SRCK 620 deve essere memorizzato adotti la codifica TTS fare riferimento al manuale istruzioni del ricevitore o del motore SRCK 620 potrebbe non essere compatibile con i vecchi motori prodotti prima del giugno 2004 e con le centrali di comando modello TTO fig 4 Verificare che il luogo prescelto per l installazione di SRCK 620 sia all interno del raggio di portata rispetto al motore da comandare Bench la portata in condizioni favorevoli in campo aperto possa essere di 100
61. or ltimo gire el cuerpo de SRCK 620 hasta colocar las paletas del Sensor viento en posici n horizontal tal como se muestra en la fig 7 Por lo general en el mismo automatismo se pueden memorizar hasta 3 dispositivos SRCK 620 lo que permite controlar diferentes puntos del entorno 35 www stobag com E N m a UU p SE www stobag com 5 MEMORIZACI N DEL SENSOR EN EL MOTOR Al igual que para cualquier transmisor tambi n para SRCK 620 es necesario memorizar su c digo de radio en el receptor del motor a accionar a fin de que SRCK 620 pueda enviar v a radio los datos de sus sensores clim ticos Para memorizar SRCK 620 hay que seguir el procedimiento Modo descrito en el manual del receptor combinado Nota el bot n M Stop del transmisor citado en estos manuales equivale al bot n P1 de SRCK 620 que se muestra en la fig 2 Si no estuvieran presentes las instrucciones originales del motor se podr utilizar uno de los siguientes procedimientos de memorizaci n PROCEDIMIENTO A memorizaci n del primer transmisor Nota Utilice este procedimiento cuando el motor tubular todav a no tenga memoriza do ning n c digo de radio 01 Desconecte y reconecte el motor tubular a la alimentaci n el motor emitir 2 soni dos prolongados o 2 movimientos largos jAtenci n Si durante el encendi do el m
62. os sistemas de reciclaje o de eliminaci n previstos por las normativas vigentes locales para esta categor a de pro ducto Atenci n algunas piezas del producto pueden contener sustancias contaminantes O peligrosas que si se las abandonara en el medio ambiente podr an provocar efectos perjudiciales para el mismo medio ambiente y para la salud humana Tal como indicado por el s mbolo de aqu al lado est prohibido arrojar este producto en los residuos urbanos Realice la recogida selectiva para la eliminaci n seg n los m todos previstos por las normativas vigentes locales o bien entregue el producto al vendedor cuando compre un nuevo producto equivalente Atenci n las normas locales vigentes pueden prever sanciones importantes en el caso de eliminaci n abusiva de este producto Eliminaci n de la pila Atenci n El producto contiene una pila que debe quitarse antes de eliminarlo La pila agotada contiene sustancias contaminantes y por dicho motivo no debe arrojarse en los residuos normales Hay que eliminarla utilizando los m todos de recogida selec tiva previstos por las normativas vigentes locales 39 CARACTER STICAS T CNICAS DEL PRODUCTO W Alimentaci n Completamente aut noma constituido por una c lula fotovoltaica 64 mWp W Frecuencia de transmisi n 433 92 Mhz con antena integrada W Codificaci n radio TTS compatible con los receptores accionados con transmiso res SKIMY W Po
63. otor emitiera 2 sonidos breves o 2 movimientos cortos o ning n movimiento significa que se han memorizado otros transmisores Por consiguiente interrumpa el procedimiento y utilice el Procedimiento B 02 Antes de 5 segundos mantenga pulsado el pulsador P1 de SRCK 620 y su ltelo despu s de que el motor haya emitido el primero de los 3 sonidos breves o el pri mero de los 3 movimientos cortos que indica que la memorizaci n se ha ejecuta do jAtenci n Si no se pulsara el pulsador antes de 5 segundos el motor emitir 1 sonido corto o 2 movimientos cortos Estos sefialan que la memorizaci n no se ha ejecutado PROCEDIMIENTO B memorizaci n de otros transmisores Nota Utilice este procedimiento cuando en el motor tubular haya otros dispositivos memorizados iAtenci n Posici n del pulsador P1 v ase fig 9 01 en el SRCK 620 a memorizar Mantenga pulsado el pulsador P1 hasta que el motor emita 1 sonido prolongado 02 en un transmisor memorizado Pulse 3 veces lentamente el pulsador M o el pulsador P1 si se trata de otro SRCK 620 memorizado 03 en el SRCK 620 a memorizar Pulse de nuevo el pulsador P1 04 El motor emitir 3 sonidos breves o 3 movimientos prolongados para sefialar que se ha ejecutado la memorizaci n Nota Si el motor emitiera 6 sonidos breves o 6 movimientos prolongados significa que la memoria est llena 38 6 CONTROL DEL PRODUCTO MEDIA
64. ourner le bouton Wind hors de la zone de TEST Attention Durant le Test des capteurs soleil ou vent SRCK 620 transmet la logique les commandes correspondant au d passement des seuils soleil ou vent Ces commandes provoquent dans la logique la fois les manoeuvres de descente et de mont e du store et l activation d ventuels blocages ou l activation d tats de priorit comme dans les exemples suivants Premier exemple le d passement du seuil vent provoque la fois la mont e du store et le blocage dans la logique de n importe quelle commande pendant 15 minutes www stobag com Deuxi me exemple si apr s la descente du store caus e par le d passement du seuil soleil l utilisateur envoie une commande de mont e l aide d un metteur l tat de priorit manuelle s active dans la logique A partir de ce moment la logique ignore toutes les commandes successives envoy es par SRCK 620 provoqu es par le d passement du seuil soleil et le fonctionnement normal est r tabli quand SRCK 620 envoie la commande de fin du d passement du seuil soleil Pour annuler n importe quel blocage provoqu durant la phase de test il suffit d tein dre pendant quelques instants la logique ou le moteur command e par SRCK 620 Apr s avoir termin les contr les en modalit TEST il est possible de proc der au r gla ge des boutons Sun et Wind sur l
65. physical health As indicated by the symbol alongside disposal of this product in domestic waste is strictly prohibited Separate the waste into categories for dispos al according to the methods envisaged by current legislation in your area or return the product to the retailer when purchasing a new version Caution Local legislation may envisage serious fines in the event of abusive disposal of this product Battery disposal Caution The product contains a battery that must be removed prior to disposal The discharged battery contains pollutant substances and therefore must not be disposed of as common household waste Dispose of according to separate waste collection procedures as envisaged by local current standards 31 TECHNICAL SPECIFICATIONS OF PRODUCT W Power supply Completely autonomous comprising photovoltaic cell 64 mWp E Transmission Frequency 433 92 Mhz with built in antenna W Radio encoding TTS compatible with receivers controlled with transmitters in the series SKIMY W Radiated power approx 1 mW erp In optimal conditions this corresponds to a range of approx 100 m in open field or 20 m inside buildings W Protection rating IP 44 W Impact resistance up to 0 5J according to standard EN 60068 2 75 hail H3 H4 Torro scale W Operating temperature from 20 C to 55 C W Dimensions mm volume 125 x 250 x 100 H E Weight 250 g Wind sensor W Measurement range from 0 to 125 Km h E
66. piena 22 6 VERIFICA DEL PRODOTTO TRAMITE LA MODALIT TEST Al termine della procedura di memorizzazione effettuare le seguenti prove per verificare la corretta memorizzazione ed il funzionameto dei sensori di SRCK 620 Nella modalit TEST il sistema posiziona le soglie dei sensori al minimo affinch que Ste possano essere superate da piccole variazioni di luce e di vento Ci permette di verificare velocemente il comportamento del sistema evitando lunghe attese In questa modalit SRCK 620 reagisce in tempo reale senza rispettare i tempi di attesa previsti per il funzionamento normale Test del sensore sole 01 Ruotare la manopola Sun fig 2 in senso ANTIORARIO fino a raggiungere la posizione Test Fare in modo che il sensore sole sia illuminato con almeno 1Klux la luce esterna diurna di un giorno anche se parzialmente nuvoloso dovrebbe essere sufficiente altrimenti usare una lampada 02 Verificare se il Led verde emette una serie di lampeggi brevi 2 superamento della soglia e se SRCK 620 invia un comando di Discesa 03 Oscurare il sensore sole con una mano poich in modalit TEST il valore della soglia minimo se il tempo sereno e ci si trova in pieno sole potrebbe non essere suffi ciente coprire il sensore con una mano eventualmente usare un telo nero e verifica re se il Led esegue una serie di lampeggi brevi fine superamento soglia lampeggi di colore rosso e verde alt
67. ppervlak van de zonsensor direct aan het zonlicht wordt blootgesteld in elk geval gedurende het deel van de dag waarin de door de automatisering gegeven bescherming tegen de zon effectief moet zijn installeer het product niet in schaduwzones geproduceerd door gordijnen bomen balkons etc afb 6 de plaats van installatie moet de blootstelling van de bladen van de wind sensor toestaan aan dezelfde windbeweging als de zonnewering die geautomatiseerd moet worden e afb 7 Kies het configuratietype dat de structuur van SRCK 620 moet aannemen afhankelijk van de helling van het voor de installatie gekozen vlak Let op de bladen van de windsensor moeten horizontaal geplaatst worden en naar beneden toe gericht zijn ten opzichte van de romp Controleer of het voor de installatie gekozen vlak van stevig materiaal is dat een sta biele bevestiging kan verzekeren Controleer of SRCK 620 wordt opgesteld op een plaats waar de inrichting beschermd is tegen stoten en botsingen met andere voorwerpen 4 INSTALLATIE VAN HET PRODUCT Om het product te installeren dient u de verschillende onderdelen ervan te bevestigen volgens de nummervolgorde die is weergegeven in afb 8 Draai tot slot aan de romp van SRCK 620 tot de bladen van de windsensor in horizontale stand staan zoals te zien is op afb 7 Over het algemeen kunnen op dezelfde automatisering tot 3 SRCK 620 s worden opge Slagen dit maakt het mogelijk verschillende punten van
68. r l installation Attention les pales du capteur vent doivent tre positionn es l horizontale et tourn es vers le bas par rapport au corps V rifier que la surface choisie pour l installation est d un mat riau solide et peut garan tir une fixation stable e V rifier que SRCK 620 se trouve dans une position prot g e des chocs accidentels contre d autres objets 4 INSTALLATION DU PRODUIT Pour effectuer l installation fixer les diff rentes parties du produit en suivant l ordre num rique indiqu sur la fig 8 Ensuite tourner le corps de SRCK 620 de mani re mettre les pales du capteur vent sur le plan horizontal comme indiqu sur la fig 7 En g n ral sur le m me automatisme on peut m moriser jusqu 3 SRCK 620 cela permet de contr ler diff rents points de l environnement 11 www stobag com E N m a UU p SE www stobag com 5 M MORISATION DU CAPTEUR AU MOTEUR Comme pour n importe quel metteur pour SRCK 620 aussi il faut m moriser son code radio dans le r cepteur du moteur commander de mani re que SRCK 620 puis se communiquer par radio les donn es de ses capteurs climatiques Pour m moriser SRCK 620 il faut suivre la proc dure Mode d crite dans le guide du r cepteur associ Note la touche M Stop de l metteur cit dans ces manuels quivaut sur SRCK 620
69. re el regulador Sun fuera de la zona de TEST Test del sensor viento 01 Gire el regulador Wind fig 2 en el sentido ANTIHORARIO hasta llegar a la posi ci n Test 02 Mueva las paletas del sensor viento y controle que a SRCK 620 env e al motor el mando de recogida del toldo b SRCK 620 bloquee la posibilidad de accionar el motor con cualquier otro mando protecci n del toldo del viento c el Led emita una serie de destellos cortos de color rojo superaci n del umbral 03 Entonces detenga las paletas y controle que a SRCK 620 desbloquee la pro tecci n del toldo del viento y que el toldo pueda ser accionado de nuevo b el Led emita una serie de destellos cortos de color rojo y verde alternados fin de la superaci n del umbral 04 Por ltimo gire el regulador Wind fuera de la zona de TEST iAtenci n Durante el Test de los sensores sole o vento SRCK 620 transmite a la central los man dos que corresponden a la superaci n de los umbrales sol o viento Tales mandos provo can en la central las maniobras de apertura y cierre del toldo y la activaci n de posibles bloqueos o la activaci n de estados de prioridad como en los siguientes ejemplos Primer ejemplo la superaci n del umbral viento provoca la recogida del toldo y el bloqueo en la central de cualquier mando durante 15 minutos Segundo ejemplo si tras la apertura del toldo accionada por la superaci n del umbral Sol el us
70. reedt als gevolg van niet door de sensoren van de inrichting gedetecteerde weersomstandigheden Maak de beschermende omhulling van de inrichting niet open deze bevat elektrische circuits die niet onderhouden kunnen worden Voer geen wijzigingen uit op onderdelen van de inrichting Niet toegestane handelin gen zullen slechts storingen in de werking veroorzaken De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die het gevolg is van op willekeurige wijze gewijzigde inrichtingen Plaats de inrichting niet in de buurt van warmtebronnen en stel hem niet bloot aan open vuur Dit kan leiden tot beschadigingen en storingen in de werking Andere aanbevelingen De inrichting wordt van stroom voorzien door een zonnecel die aan het zonlicht moet zijn blootgesteld Zorg ervoor dat het oppervlak van deze cel altijd schoon is en vrij van bladeren sneeuw en dergelijke maak het oppervlak schoon met een zachte vochtige doek en gebruik geen substanties die alcohol benzeen oplosmiddelen en dergelijke bevatten Het verpakkingsmateriaal van het product moet overeenkomstig de plaatselijk van kracht zijnde voorschriften als afval worden verwerkt 42 1 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT EN GEBRUIKSBESTEMMING Dit product maakt deel uit van de serie klimaatsensoren SRCK 620 Deze sensoren zijn uitgerust met een ingebouwde radiozender met codering TTS en beschikken over een autonome voeding op zonne energie die geleverd wordt door een ingebo
71. requisiti fondamentali e alle normative pertinenti delle direttive CE Dichiarazione di conformit www stobag com 24 25 GENERAL WARNINGS Safety warnings During device installation always strictly observe all instructions in this man ual If in any doubt regarding installation do not proceed and contact the Technical Assistance for clarifications CAUTION Important instructions keep these instructions in a safe place to enable future product maintenance and disposal procedures CAUTION All installation connection programming and maintenance oper ations must be performed exclusively by a qualified technician CAUTION SRCK 620 is not to be considered a safety device that eliminates faults on the awning caused by strong winds in fact a simple power failure would make automatic retraction of the awning impossible SKIROSOL SRCK 620 should be considered part of an automation used to safeguard the awn ing and to facilitate use STOBAG declines all liability for material damage caused by atmospheric agents not detected by the device sensors Do not open the device protection housing as it contains electrical circuits that do not require maintenance Never apply modifications to any part of the device Operations other than as speci fied can only cause malfunctions The manufacturer declines all liability for damage caused by makeshift modifications to the product Never place devices near to sourc
72. s anciens moteurs produits avant juin 2004 et avec les logiques de commande mod le TTO fig 4 V rifier que le lieu choisi pour l installation de SRCK 620 se trouve l int rieur du rayon de port e par rapport au moteur commander M me si la port e dans des conditions favorables en espace libre peut tre de 100 m consid rant que SRCK 620 repr sente une protection pour le store il est conseill de ne pas d passer 10 20 m ll est conseill en outre de v rifier qu il n y a pas proximit d autres dispositifs radio op rant la m me fr quence tels que des alarmes couteurs radio etc ces dispositifs pourraient r duire ult rieurement la port e ou m me bloquer la communi cation entre SRCK 620 et le moteur v rifier que le lieu choisi pour l installation de SRCK 620 remplit les conditions suivan tes fig 5 il doit permettre un ensoleillement total et direct de la surface du capteur Soleil au moins dans les moments de la journ e o la protection solaire produite par l automatisme doit tre efficace ne pas installer le produit dans les zones d ombre produites par des stores des arbres balcons etc fig 6 il doit permettre l exposition des pales du capteur vent la m me ventilation laquelle est soumis le store que l on souhaite automatiser fig 7 Choisir le type de configuration que doit prendre la structure de SRCK 620 suivant l inclinaison de la surface choisie pou
73. setzung der Fl gel des Windsensors bei derselben Bel f tungsst rke erm glichen der die zu automatisierende Markise unterliegt Abb 7 Die Konfigurationsart w hlen die die SRCK 620 Struktur aufgrund der Neigung der zur Installierung gew hlten Oberfl che haben muss Achtung die Fl gel des Windsensors m ssen waagrecht positioniert sein und gegen ber dem K rper nach unten zeigen e Pr fen ob die zur Installierung gew hlte Oberfl che ein solides Material aufweist und eine stabile Befestigung gew hrleistet Pr fen ob SRCK 620 in einer vor pl tzlichen St ssen mit anderen Gegenst nden gesch tzten Position montiert ist 4 INSTALLIERUNG DES PRODUKTS Zur Installierung die verschiedenen Teile des Produkts nach der in Abb 8 aufgef hrten Reihenfolge befestigen Dann den K rper des SRCK 620 drehen bis die Fl gel des Windsensors auf die waagrechte Ebene gebracht werden wie in Abb 7 gezeigt wird Normalerweise k nnen auf derselben Automatisierung bis 3 SRCK 620 gespeichert werden das erm glicht die Kontrolle verschiedener Punkte der Umgebung 4 www stobag com E N m a TTT ta A www stobag com 5 SPEICHERUNG DES SENSORS IM MOTOR Wie bei jedem Sender ist es auch bei SRCK 620 notwendig den Funkcode im Empf nger des zu steuernden Motors zu speichern damit er ber Funk die Daten seiner Wetter
74. spei sung ausgestattet die durch eine integrierte Photovoltaikzelle gegeben wird Nachts n tzt SRCK 620 die tags ber gespeicherte Restenergie ohne an das Stromnetz ange schlossen werden zu m ssen SRCK 620 ist f r Automatisierungsanlagen f r Markisen Rolll den Dachfenstern und hnliches bestimmt die Rohrmotoren STOBAG mit Funk codierung TTS verwenden Jede andere Verwendung ist als falsch anzusehen und somit verboten Der Hersteller ist nicht f r Sch den durch eine falsche Anwendung des Produkts verantwortlich die nicht den Vorschriften dieses Handbuchs entspricht 2 FUNKTION DES PRODUKTES Die Funktionsweise von SRCK 620 basiert auf der Erfassung der Geschwindigkeits n derungen des Windes oder der Anderungen der St rke des Sonnenlichts Wenn der erfasste Wert den Eingriffsgrenzwert einstellbarer Parameter berschreitet bertr gt SRCK 620 ein Funksignal an den Motor Diese steuert aufgrund des empfan genen Signaltyps eine festgesetzte Bewegung Sonnenw chter Abb 1 Wenn die durch den Sensor b Abb 2 gemessene St rke des Sonnenlichts den Grenzwert berschreitet bertr gt SRCK 620 nach 2 Minuten die Senksteuerung an den Motor Wenn die St rke des Sonnenlichts dagegen unter den Grenzwert sinkt bertr gt SRCK 620 nach 15 Minuten die Anstiegssteuerung an den Motor Die oben beschriebenen Verz gerungszeiten haben das Ziel bei Anwesenheit von vor ber ziehenden Wolken kontinuierliche und wied
75. sure that the selected installation site for SRCK 620 meets the following require ments fig 5 must enable direct sun exposure of the sun sensor surface at least at the time of day in which the sun protection of the automation must be efficient never install the product in shaded areas caused by awnings trees balconies etc fig 6 the area must ensure exposure of the wind sensor blades to the same venti lation as that applied on the sun awning to be automated fig 7 Select the type of configuration for the SRCK 620 structure according to the angle of the surface selected for installation Caution the wind sensor blades must be positioned horizontally facing downwards with respect to the body Ensure that the selected surfaces for installation are solid and guarantee a stable fix ture Ensure that SRCK 620 is placed in a position protected against accidental impact with other objects 4 PRODUCT INSTALLATION For installation fix the various parts of the product in numerical order as shown in fig 8 Then rotate the body of SRCK 620 until the wind sensor blades are positioned on a horizontal plane as shown in fig 7 In general up to 3 SRCK 620 units can be memorised on the same automation this enables control of different points of the environment 27 www stobag com E N m a UU p SE www stoba
76. t erreicht wird Richten Sie es so ein dass der Sonnenw chter mit mindestens 1Klux beleuchtet wird das Aussenlicht eines Tages auch wenn dieser teilweise bew lkt ist m sste ausreichen anderenfalls ist eine Lampe zu verwenden 02 Pr fen ob die gr ne Led mehrere Male kurz blinkt 2 Uberschreiten des Grenz werts und ob SRCK 620 eine Senksteuerung bertr gt 03 Den Sonnenw chter mit einer Hand verdunkeln denn im TESTMODUS ist der Grenz wert minimal wenn das Wetter heiter ist und er sich im vollen Sonnenlicht befin det k nnte es nicht ausreichen den W chter mit einer Hand abzudecken ggf ein schwarzes Tuch verwenden und pr fen ob die Led mehrere kurze Blinkvorg nge ausf hrt Ende berschreitung Grenzwert abwechselndes rotes und gr nes Blink zeichen und ob SRCK 620 eine Anstiegssteuerung bertr gt 04 Zum Schluss den Drehknopf Sun ausserhalb des Bereichs TEST drehen Test des Windw chters 01 Den Drehknopf Wind Abb 2 GEGEN den Uhrzeigersinn drehen bis die Position Test erreicht wird 02 Die Fl gel des Windsensors in Bewegung setzen und sicherstellen dass a SRCK 620 die Anstiegssteuerung der Markise an den Motor bertr gt b SRCK 620 die M glichkeit sperrt den Motor mit allen anderen Steuerungen zu steuern Windschutz der Markise c die Led mehrere kurze rote Blinkzeichen abgibt berschreitung des Grenzwerts 03 Jetzt die Fl gel anhalten und sicherstellen dass a SRCK 6
77. te l installazione del dispositivo importante seguire attentamente tut te le istruzioni riportate in questo manuale Non procedere con l installazione se si hanno dubbi di qualunque natura e richiedere eventuali chiarimenti al Servizio Assistenza ATTENZIONE Istruzioni importanti conservare queste istruzioni per even tuali interventi futuri di manutenzione o di smaltimento del dispositivo ATTENZIONE Tutte le operazioni di installazione di collegamento di pro grammazione e di manutenzione del dispositivo devono essere effettuate esclusivamente da un tecnico qualificato ATTENZIONE SRCK 620 non da considerarsi un dispositivo di sicurezza che elimina i guasti alla tenda per effetto del vento forte di fatto un bana le blackout elettrico renderebbe impossibile il ritiro automatico della tenda SKIROSOL SRCK 620 va considerato parte di un motore utile alla salvaguar dia della tenda e al confort per il suo uso STOBAG declina ogni responsabilit per danni materiali verificatisi a causa di eventi atmosferici non rilevati dai sensori del dispositivo on aprire il guscio di protezione del dispositivo perch contiene circuiti elettrici non soggetti a manutenzione on eseguire modifiche su nessuna parte del dispositivo Operazioni non permesse possono causare solo malfunzionamenti Il costruttore declina ogni responsabilit per danni derivanti da modifiche arbitrarie al prodotto on mettere il dispositivo vicino a font
78. tencia irradiada alrededor de 1 mW e r p En condiciones ideales corresponde a un alcance de unos 100 m en campo abierto o 20 m en el interior de edificios W Clase de protecci n IP 44 E Resistencia a los golpes hasta 0 5J seg n la norma EN 60068 2 75 granizo H3 H4 escala Torro W Temperatura de funcionamiento de 20 C a 55 C W Dimensiones mm volumen 125 x 250 x 100 H E Peso 2509 Sensor viento E Gama de medici n de O a 125 Km h E Resoluci n 1 km h E Precisi n 2 F E W Constante de conversi n 0 26 revoluciones s km h W Regulaci n umbral de 5 a 60 Km h W Prealarma despu s de 24 hs sin viento Sensor sol W Gama de medici n da 3 a 80 Klux E Resoluci n 1 Klux W Precisi n 5 F S W Regulaci n umbral de 5 a 60 Klux W Prealarma despu s de 24 hs sin variaci n de la luz Notas El alcance de los transmisores puede verse influenciado por otros dispositivos que funcionan en las cercan as con la misma frecuencia del transmisor por ejemplo auriculares con radio sistemas de alarma etc provocando interferencias con el receptor En casos de interferencias fuertes STOBAG no puede ofrecer ninguna garant a sobre el alcance real de sus dispositivos radio Todas las caracter sticas t cnicas indicadas se refieren a una temperatura ambiental de 20 C 5 C STOBAG se reserva el derecho de modificar el producto en cualquier momento manteniendo las mismas fun
79. tes SRCK 620 unblocks the awning protection to enable other automation commands After the sys tem is unblocked if the sun threshold is exceeded after 15 minutes SRCK 620 sends the command for awning descent Note During normal operation of the product the led remains permanently off even when SRCK 620 sends commands Set Level Test Set Level ee f T E 15 min gt gt www stobag com 3 PRELIMINARY INSTALLATION CHECKS AND PRODUCT APPLICA TION LIMITS Read the technical specifications provided in the chapter Product technical specifica ions to check the application limits of SRCK 620 Ensure that the receiver on which SRCK 620 is to be memorised uses TTS encoding refer to the automation receiver instruction manual SRCK 620 may not be compatible with older motors produced before June 2004 or TTO control unit models fig 4 Ensure that the selected installation site for SRCK 620 is within the range with respect to the motor to be controlled Although the range in favourable conditions open field can reach 100m as SRCK 620 represents a protection for the awning a maximum range of 10 20 m is recommended It is also recommended to check that here are no other radio devices in the zone operating at the same frequency such as alarms radio headphones etc these may reduce the range further or even block communication between SRCK 620 and the motor e En
80. ttentivement toutes les instructions figurant dans ce guide Ne pas effectuer l installation si le moindre doute persiste et demander les claircissements n cessaires au Service apr s vente ATTENTION Instructions importantes conserver ces instructions pour les ventuelles interventions futures de maintenance ou de mise au rebut du dis positif ATTENTION Toutes les op rations d installation de connexion de program mation et de maintenance du dispositif doivent tre effectu es exclusivement par un technicien qualifi ATTENTION SRCK 620 ne doit pas tre consid r comme un dispositif de s curit qui limine les dommages caus s au store par un vent fort de fait une banale coupure de courant rendrait impossible la rentr e automatique du store SKIROSOL SRCK 620 doit tre consid r comme partie d une automatisation utile la protection du store et son confort d utilisation STOBAG d cline toute responsabilit pour les dommages mat riels dus des v ne ments atmosph riques non d tect s par les capteurs du dispositif e pas ouvrir le carter de protection du dispositif car il contient des circuits lectriques qui ne sont pas sujets maintenance e pas effectuer de modifications sur une partie quelconque du dispositif Des op rations non autoris es ne peuvent que provoquer des probl mes de fonctionnement Le constructeur d cline toute responsabilit pour les dommages d rivant de
81. uario env a un mando de recogida mediante un transmisor en la cental se activa el estado de prioridad manual Desde ese momento la central ignora todos los www stobag com mandos posteriores enviados por SRCK 620 activados por la superaci n del umbral sol y el funcionamiento normal se restablece cuando SRCK 620 env a el mando de fin de superaci n umbral sol Para anular cualquier bloqueo provocado durante el test es suficiente con apagar durante algunos instantes la central 0 el motor accionado por SRCK 620 Al concluir los controles en modo TEST se podr n regular los reguladores Sun y Wind en los valores deseados utilizando como referencia la escala graduada indicada al lado de cada regulador Regulador Sun Por lo general este regulador deber a estar regulado entre 15 y 30Klux Si se desea que el automatismo se accione ante la presencia de luz de sol intensa regule el regulador en los valores m s grandes Como alternativa para regular el regulador Sun tambi n es posible utilizar el modo en tiempo real Para utilizar este modo gire un poco a la vez el regulador Sun y espere algunos segundos para que SRCK 620 pueda comparar el valor de umbral apenas regulado con el valor de luminosidad medido en ese instante y por ltimo pueda transmitir el mando previsto al motor En esta ocasi n el Led emitir una de las siguientes se ales destello de color verde umbral superado destello d
82. uctie omhoog verstuurt via een zender wordt in de besturingseenheid de status prioriteit handbediening geactiveerd Vanaf dat moment negeert de besturingseenheid alle vol www stobag com gende door SRCK 620 verstuurde bedieningsinstructies veroorzaakt door de over schrijding van de drempelwaarde voor de zon en de normale werking wordt hersteld wanneer SRCK 620 de bedieningsinstructie einde overschrijding drempelwaarde voor zon verstuurt Om willekeurige blokkeringen die gedurende de testfase werden veroorzaakt te annuleren is het voldoende om de door SRCK 620 aangestuurde besturingseenheid of motor enige ogenblikken uit te schakelen Na afloop van de controles in de TEST modus is het mogelijk de knoppen Sun en Wind op de gewenste waarden in te stellen hierbij gebruikt u de schaalverdeling naast de knoppen als referentie Knop Sun Deze knop hoort tussen 15 en 30Klux te staan indicatieve waarde Als u wilt dat de automatisering pas bij zeer felle zon in werking treedt de knop op een hogere waarde instellen Als alternatief kan de knop Sun ook in de modus real time worden gebruikt Om deze modus te gebruiken draait u de knop Sun met kleine beetjes tegelijk en wacht u steeds een paar seconden zodat SRCK 620 de zojuist ingestelde drempelwaarde kan vergelijken met de op dat moment gemeten lichtwaarde en tot slot de voorziene instructie aan de motor kan sturen Bij die gele
83. uit zonnecel 64 mWp W Zendfrequentie 433 92 Mhz met ge ntegreerde antenne W Radiocodering TTS compatibel met de ontvangers die worden aangestuurd met zenders SKIMY W Uitgestraald vermogen circa 1 mW erp Bij optimale condities komt dit overeen met een bereik van ongeveer 100 m in open veld of 20 m binnen gebouwen E Beschermingsklasse IP 44 W Stootvastheid tot 0 5J volgens de norm EN 60068 2 75 hagel H3 H4 schaal Torro W Bedrijfstemperatuur van 20 C tot 55 C W Afmetingen mm volume 125 x 250 x 100 H W Gewicht 250g Wind sensor E Meetbereik van O tot 125 km u E Resolutie 1 km u W Nauwkeurigheid 2 e s E Omzettingsconstante 0 26 toeren s km u W Afstelling drempel van 5 tot 60 km u E Vooralarm na 24 uur zonder wind Zon sensor E Meetbereik van 3 tot 80 Klux E Resolutie 1 Klux W Nauwkeurigheid 5 e s W Afstelling drempel da 5 a 60 Klux E Vooralarm na 24 uur zonder lichtvariaties Opmerkingen Het bereik van de zenders kan worden be nvloed door andere inrichtingen die in de omgeving daar van op dezelfde frequentie werken als de zender bijvoorbeeld koptelefoons alarmsystemen e d waar door er interferentie met de ontvanger ontstaat In geval van sterke interferentie kan STOBAG ten aan zien van het daadwerkelijke bereik van haar radio grafische inrichtingen geen enkele zekerheid bieden Alle technische gegevens hebben betrekking op een omgevingstemperatuur van 20 C
84. und des Tests ist es ausreichend die durch SRCK 620 gesteuerte Steuerung oder Motor einige Sekunden auszuschalten Nach Beendigung der Pr fungen im TESTMODUS ist es m glich die Drehkn pfe Sun und Wind auf die gew nschten Werte einzustellen wobei als Bezug die Massskala zu verwenden ist die neben den Drehkn pfen angegeben ist Drehknopf Sun Dieser Drehknopf sollte ungef hr zwischen 15 und 30Klux eingestellt werden Wenn Sie w nschen dass die Automatisierung bei sehr starker Sonne einschreitet ist der Drehknopf auf die h heren Werte einzustellen Alternativ dazu ist es f r die Einstellung des Drehknopfes Sun auch m glich den Modus Echtzeit zu verwenden Zur Ver wendung dieses Modus den Drehknopf Sun in kurzen Abschnitten drehen und jedes Mal etwas warten sodass SRCK 620 den soeben eingestellten Grenzwert mit dem Helligkeitswert vergleichen kann der in dem Moment gemessen wird und schliesslich die vorgesehene Steuerung an den Motor bertragen kann Bei der Gelegenheit gibt die Led eins der folgenden Signale ab Gr nes Blinkzeichen Grenzwert berschritten abwechselndes rotes und gr nes Blinkzeichen Grenzwert nicht berschritten Drehknopf Wind Dieser Drehknopf sollte ungef hr zwischen 15 und 30Km h eingestellt werden er kann nur bei Anwesenheit von kleinen und sehr robusten Markisen auf die h heren Werte eingestellt werden 7 DIAGNOSTIK In jedem Moment ist es m
85. uwde zonnecel gedurende de nacht gebruikt SRCK 620 de overdag verzamelde restenergie zonder dat de inrichting op het elektriciteitsnet hoeft te zijn aangesloten SRCK 620 is bestemd voor automatiseringsinstallaties voor zonnewering rolluiken daklichten en dergelijke die buismotoren van STOBAG met radiocodering TTS gebruiken Leder ander gebruik dient als oneigenlijk en dus als verboden te worden beschouwd De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die het gevolg is van een onei genlijk gebruik van het product anders dan in deze handleiding is voorzien 2 WERKING VAN HET PRODUCT De werking van SRCK 620 is gebaseerd op de detectie van veranderingen in de wind snelheid of van veranderingen in de intensiteit van het zonlicht Wanneer de gemeten waarde de activeringsdrempel instelbare parameter overschrijdt zal SRCK 620 na zekere tijd een radiosignaal naar de motor sturen Deze zal op zijn beurt de vooringe stelde manoeuvre aansturen op basis van het ontvangen signaaltype Zon sensor afb 1 Wanneer de intensiteit van het zonlicht gemeten door de sensor b afb 2 de drem pelwaarde overschrijdt zal SRCK 620 na 2 minuten een instructie aan de motor sturen die de daalbeweging bewerkstelligt Wanneer de lichtintensiteit daarentegen onder de drempelwaarde zakt zal SRCK 620 na 15 minuten een instructie aan de automatisering sturen die de stijgbeweging bewerkstelligt De hierboven beschreven vertragingstijden hebbe
86. van SRCK 620 ingedrukt en laat hem los nadat de motor de eerste van 3 korte pieptonen heeft laten horen of de eerste van 3 korte bewegingen heeft gemaakt ten teken dat de opslag in het geheugen heeft plaatsgevonden Let op Als de toets niet binnen 5 seconden wordt ingedrukt laat de motor 1 korte pieptoon horen of 2 korte bewegingen Dit betekent dat er geen opslag in het geheugen heeft plaatsgevonden PROCEDURE B opslag van nog andere zenders Opmerking Gebruik deze methode wanneer er reeds andere inrichtingen in de buis motor zijn opgeslagen Let op Voor de locatie van knop P1 zie afb 9 01 op de SRCK 620 die moet worden opgeslagen Houd de toets P1 ingedrukt tot de motor 1 lange pieptoon laat horen 02 op een reeds opgeslagen zender Druk 3 maal langzaam op de toets W of de toets P1 als het een andere reeds opgeslagen SRCK 620 betreft 03 op de SRCK 620 die in het geheugen moet worden opgeslagen Druk opnieuw op de toets P1 04 De motor laat 3 korte pieptonen horen of maakt 3 lange bewegingen om aan te gegeven dat de opslag in het geheugen heeft plaatsgevonden Opmerking Als de motor 6 korte tonen laat horen of 6 lange bewegingen maakt betekent dit dat het geheugen vol is 6 CONTROLE VAN HET PRODUCT VIA DE TEST MODUS Na afloop van de opslagprocedure de volgende tests uitvoeren om te controleren of de opslag correct is verlopen en de sensoren van SRCK 620
87. w chter mitteilen kann Zum Speichern von SRCK 620 ist das Verfahren Modus 1 das im Handbuch des kombinierten Empf ngers beschrieben wird zu verwenden Hinweis Die Taste lil Stop des Senders die in diesen Handb chern genannt wird entspricht im SRCK 620 der Taste P1 der Abb 2 Falls die Originalanweisungen des Motors nicht verf gbar sind ist es auch m glich eins der folgenden Speicherverfahren zu verwenden VERFAHREN A Speicherung des ersten Senders Hinweis Dieses Verfahren ausf hren wenn im Rohrmotor noch kein Funkcode gespeichert ist 01 Den Rohrmotor von der Speisung trennen und wieder anschliessen Der Motor gibt 2 lange T ne ab oder 2 lange Bewegungen Achtung Wenn der Motor beim Einschalten 2 kurze T ne abgibt oder 2 kurze Bewegungen oder keine Bewegung ausf hrt bedeutet dies dass andere Sender gespeichert sind Das Verfahren somit unterbrechen und das Verfahren B ausf hren 02 Binnen 5 Sekunden die Taste P1 von SRCK 620 gedr ckt halten und erst frei geben nachdem der Motor den ersten der 3 kurzen T ne abgegeben hat oder die erste der 3 kurzen Bewegungen ausgef hrt hat was die erfolgte Speicherung anzeigt Achtung Wenn die Taste nicht binnen 5 Sekunden gedr ckt wird gibt der Motor 1 kurzen Ton ab oder 2 kurze Bewegungen Diese zeigen an dass die Speicherung nicht erfolgt ist VERFAHREN B Speicherung weiterer Sender Hinweis Dieses Verf
88. with the light value measured at that time and then transmit the envisaged command to the motor In this case the led emits one of the following signals green flashing threshold exceeded alternating red and green flashes threshold not exceeded Wind knob As a guideline this knob should be set to between 15 and 30Km h it can only be set to higher values in the case of small and very sturdy awnings 7 DIAGNOSTICS It is possible to check at any time whether the intensity of the atmospheric phenomena at the time is below or above the set threshold by activating DIAGNOSTIC mode To activate diagnostics briefly press P1 fig 2 and wait for approx 1 second when the red led stops flashing then check the led signal and compare this with the descrip tion in Tabla A Caution Diagnostic mode only generates the led signal and not an awning command Table A Led off No threshold has been exceeded and there is no pre alarm Red Led lit for 3 seconds The set wind threshold has been exceeded Green Led lit for 3 seconds The set sun threshold has been exceeded Red flashing Led for 3 seconds Pre alarm fault on wind sensor this has not detected wind action in the last 24 hours Green flashing Led for 3 seconds Pre alarm fault on sun sensor this has not detected any variation in sunlight intensity in the last 24 hours www stobag com 8 DISABLING THE SUN

SKIROSOL SRCK 620

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents